1 00:00:16,851 --> 00:00:19,729 Nathan? 2 00:00:19,771 --> 00:00:21,356 Nate? 3 00:00:25,818 --> 00:00:27,570 - Hé. - Szia. 4 00:00:27,612 --> 00:00:29,280 Hol van az apád? 5 00:00:29,322 --> 00:00:31,032 Anya bezárta a nappaliban. 6 00:00:32,742 --> 00:00:33,826 Anyukád? 7 00:00:33,868 --> 00:00:35,578 Igen, új anyukám. 8 00:00:35,620 --> 00:00:37,622 Tegnap este jött látogatóba. 9 00:00:48,299 --> 00:00:49,509 Nathan? 10 00:01:06,693 --> 00:01:07,694 Hé, édesem. 11 00:01:07,735 --> 00:01:09,362 Még mindig alszik 12 00:01:09,404 --> 00:01:11,698 és nem akarjuk zavarja őt, rendben? 13 00:01:15,118 --> 00:01:16,744 Szóval Mary... 14 00:01:18,663 --> 00:01:19,703 hogy néz ki az anyukád? 15 00:02:49,796 --> 00:02:51,714 mit akarsz? 16 00:02:55,259 --> 00:02:57,011 Csak beszélnem kell Steve-nek egy percre. 17 00:02:57,053 --> 00:02:58,388 Nem jöhet szóba. 18 00:02:58,429 --> 00:02:59,597 Kérem. 19 00:02:59,639 --> 00:03:00,932 Nem vagy szívesen itt. 20 00:03:00,973 --> 00:03:02,475 mi folyik itt? 21 00:03:02,517 --> 00:03:03,935 Ó, Steve, hála Istennek. 22 00:03:03,976 --> 00:03:05,269 - Mi történt? - Nathan... 23 00:03:05,311 --> 00:03:07,271 Beletörte Symone arcát. 24 00:03:07,313 --> 00:03:09,607 A seriff emberei megtalálták neki elvágva a torkát. 25 00:03:09,649 --> 00:03:12,318 És Éva nem jött otthon tegnap este. 26 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Nem tudtuk hogy bárhol megtalálja. 27 00:03:15,238 --> 00:03:16,364 Szükségem van a lovadra. 28 00:03:16,406 --> 00:03:18,241 Steve, hova mész? 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,162 - Steve. - Hé. 30 00:03:24,706 --> 00:03:26,040 Steve! 31 00:04:14,505 --> 00:04:16,466 Emlékezz az első alkalomra te hoztál ide? 32 00:04:18,634 --> 00:04:20,261 Amikor még folyt a víz? 33 00:04:22,472 --> 00:04:24,640 Ez volt a legboldogabb életem napja. 34 00:04:29,312 --> 00:04:31,230 És akkor minden megváltozott. 35 00:04:31,272 --> 00:04:33,024 Eve. 36 00:04:33,065 --> 00:04:34,484 Nézz rám. 37 00:04:38,738 --> 00:04:39,738 Megölted? 38 00:04:42,992 --> 00:04:44,327 Megölted? 39 00:04:52,794 --> 00:04:54,879 mit keresel itt? 40 00:04:58,299 --> 00:05:02,762 Elviszlek. Elviszlek. 41 00:05:02,804 --> 00:05:06,140 És addig rejtegetlek McCoy visszajön, oké? 42 00:05:07,850 --> 00:05:09,530 Elrejtünk téged amíg McCoy vissza nem tér. 43 00:05:12,355 --> 00:05:13,481 És velem maradsz? 44 00:05:21,113 --> 00:05:23,074 velem maradsz? 45 00:05:34,418 --> 00:05:36,963 - Then why are you even here? - Hogy segítsek. 46 00:05:37,004 --> 00:05:38,589 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 47 00:05:38,631 --> 00:05:39,632 Te választottad. 48 00:05:41,050 --> 00:05:42,343 Neked sikerült. 49 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 Go back to your wife and your farm and your fucking gold. 50 00:05:50,852 --> 00:05:52,395 Ha nem hagyod most fognak... 51 00:05:52,436 --> 00:05:54,730 meg fognak ölni azért, amit tettél. 52 00:05:54,772 --> 00:05:57,525 Meg fognak ölni azért, amit tettél. 53 00:05:57,567 --> 00:05:59,777 Érted ezt? 54 00:05:59,819 --> 00:06:01,487 Ez az, ami meg fog történni. 55 00:06:01,529 --> 00:06:02,673 Érted ezt? Kurvára meg fognak ölni 56 00:06:02,697 --> 00:06:04,156 azért, amit tettél. 57 00:06:05,575 --> 00:06:06,718 Köszönöm ide vezet minket. 58 00:06:09,537 --> 00:06:11,372 - Takarodj az utamból, Steve. - Nem, nem, nem. 59 00:06:11,414 --> 00:06:12,999 - Menj el innen. - Nem. 60 00:06:14,375 --> 00:06:16,419 Kurvára nem érhetsz hozzá ő, ezt te is tudod. 61 00:06:16,460 --> 00:06:18,780 - Maradj ott, ahol vagy, Steve. - Kurvára nem érhetsz hozzá. 62 00:06:21,299 --> 00:06:25,177 Kurvára nem érhetsz hozzá. Nem tudsz... nem tudsz... 63 00:06:48,618 --> 00:06:50,286 Indulnunk kellene. 64 00:06:51,537 --> 00:06:52,622 Adj fél órát. 65 00:06:54,165 --> 00:06:59,003 Azt mondtad hogy fél órával ezelőtt. 66 00:06:59,045 --> 00:07:01,881 Hát úgy tűnik, sok minden van megváltozott, mióta utoljára itt voltam. 67 00:07:03,674 --> 00:07:05,718 Volt odalent egy folyó 68 00:07:05,760 --> 00:07:07,553 amely közvetlenül a bányához vezetett. 69 00:07:09,305 --> 00:07:12,808 Hát régen volt arany. 70 00:07:14,560 --> 00:07:16,812 Régen volt víz. 71 00:07:16,854 --> 00:07:19,148 Régen volt egy csomó dolog. 72 00:07:20,733 --> 00:07:22,151 Aztán megőrültünk. 73 00:07:29,617 --> 00:07:31,577 Ez megőrült mindezt egyedül. 74 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Úgy nézel ki, mint egy darab a szar, tudod ezt? 75 00:07:36,749 --> 00:07:39,251 Ez a gyökerek. 76 00:07:39,293 --> 00:07:40,920 Hagynod kellett volna, hogy megegyem őket. 77 00:07:40,962 --> 00:07:42,338 Ó, a gyökerek. 78 00:07:42,380 --> 00:07:44,548 Természetesen. 79 00:07:44,590 --> 00:07:46,676 Mondd mit, megtehetném néhány gyökérrel most. 80 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 Gyerünk. 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,597 Nem, sírnál, mint egy kisbaba. 82 00:07:51,639 --> 00:07:55,559 Gyerünk, hozd azokat a szépeket kis fejed. 83 00:07:55,601 --> 00:07:56,811 Menjünk. 84 00:08:04,777 --> 00:08:06,821 ...hébe-hóba unatkozni. 85 00:08:06,862 --> 00:08:08,906 Igaz, és elvállalná... 86 00:08:08,948 --> 00:08:10,634 összeszedte volna az összeset marha szar odabent, ugye. 87 00:08:10,658 --> 00:08:12,326 És akkor megtenné keverjük össze whiskyvel 88 00:08:12,368 --> 00:08:14,286 és csak megszagolja, hogy a magasba kerüljön. 89 00:08:14,328 --> 00:08:15,871 Olyan volt, mint valami fura fasz... 90 00:08:21,544 --> 00:08:22,920 A francba. 91 00:08:24,672 --> 00:08:25,840 Itt van. 92 00:08:28,342 --> 00:08:30,469 Istenem, megesküdtem, hogy soha ismét betette ide a lábát. 93 00:08:34,598 --> 00:08:35,725 Haza akarsz menni, nem? 94 00:08:38,394 --> 00:08:40,062 Gyerünk. 95 00:08:40,104 --> 00:08:42,690 Senki sem ismeri ezeket a bányákat jobban, mint te, Kurt. 96 00:08:59,331 --> 00:09:01,834 Bronson, a vendégek érkeznek. 97 00:09:02,960 --> 00:09:04,587 Adj itt egy tanácsot. 98 00:09:13,554 --> 00:09:14,889 Szilárd tekintély? 99 00:09:15,848 --> 00:09:18,726 Vagy a jövőbe vetett hit? 100 00:09:21,145 --> 00:09:23,064 A jövőbe vetett hit, minden alkalommal. 101 00:09:24,023 --> 00:09:25,399 Igen. 102 00:09:25,441 --> 00:09:26,859 Gyerünk, tetszik te, amikor mosolyogsz. 103 00:09:28,861 --> 00:09:30,613 Az első vendéggel foglalkozol, 104 00:09:30,654 --> 00:09:32,698 és egy pillanat múlva csatlakozom hozzád. 105 00:09:45,628 --> 00:09:47,880 Nem, a vendégek várhatnak. 106 00:09:49,965 --> 00:09:51,342 Jön. 107 00:09:57,056 --> 00:09:59,683 Még csak három nap telt el az utolsó injekció óta. 108 00:09:59,725 --> 00:10:05,064 Azt mondtuk, hogy beadjuk kéthetente egyszer. 109 00:10:05,106 --> 00:10:09,110 Ez három éve volt. Ez már nem elég. 110 00:10:09,151 --> 00:10:11,737 Nyugodjunk meg. Ha kell, megváltoztathatjuk a képletet. 111 00:10:16,492 --> 00:10:17,785 Adj még egyet. 112 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Szívrohamot kaphat. 113 00:10:23,249 --> 00:10:25,126 És mindenesetre 114 00:10:25,167 --> 00:10:27,294 az adag növelése nem... 115 00:10:27,336 --> 00:10:29,755 Töltsd meg azt a fecskendőt és tedd, amiért fizetek, 116 00:10:29,797 --> 00:10:32,216 vagy esküszöm az istenre, eltépek ki a kibaszott kezedből 117 00:10:32,258 --> 00:10:33,843 és temesd a fejedbe. 118 00:10:33,884 --> 00:10:34,927 Tedd meg. 119 00:10:39,390 --> 00:10:43,310 Igen, talán... talán 10 CC-vel több. 120 00:11:03,998 --> 00:11:05,291 Hallod őket, Henry? 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,002 Értem jöttek. 122 00:11:09,295 --> 00:11:10,754 Tényleg felakasztasz? 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,675 Te hoztad magadra, Eve. 124 00:11:14,717 --> 00:11:16,552 Láttad, mit csinált az arcára. 125 00:11:16,594 --> 00:11:18,637 És megérdemelte, hogy meghaljon érte? 126 00:11:18,679 --> 00:11:21,265 Hozzám kellett volna jönnöd. 127 00:11:21,307 --> 00:11:24,310 És meg is büntettem volna őt, unokatestvére vagy sem. 128 00:11:24,351 --> 00:11:26,270 Elvettem volna a jelvényét 129 00:11:26,312 --> 00:11:29,064 és kárpótolt téged bevételkiesésért. 130 00:11:29,106 --> 00:11:33,819 Ehelyett a vétel mellett döntöttél el egy kisgyermek apját. 131 00:11:35,821 --> 00:11:37,489 Jobban van. 132 00:11:37,531 --> 00:11:39,533 Nem, ő nem. 133 00:11:39,575 --> 00:11:40,802 És ezért megérdemled mit fogsz kapni. 134 00:11:40,826 --> 00:11:42,995 Ez az én városom. 135 00:11:43,037 --> 00:11:44,997 - Volt. - Van. 136 00:11:46,540 --> 00:11:49,043 Az enyém és a McCoy's. 137 00:11:49,084 --> 00:11:50,502 Mi alkottuk meg a szabályokat. 138 00:11:51,962 --> 00:11:55,216 - Igen. - Mindennek ára van. 139 00:11:55,257 --> 00:11:57,885 Így minden egyensúlyban marad. 140 00:12:00,804 --> 00:12:04,058 Szóval, mi a tiéd? 141 00:12:06,852 --> 00:12:08,479 Néhány dolog nem lehet arra redukálják. 142 00:12:08,520 --> 00:12:10,481 - Mint mi? - Mint a kötelesség. 143 00:12:10,522 --> 00:12:12,358 Kímélj meg. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,943 Mire való kötelesség? 145 00:12:13,984 --> 00:12:15,402 - A jelvény? - Így van. 146 00:12:15,444 --> 00:12:17,196 És a férfinak te meggyilkoltak, te kibaszott... 147 00:12:24,703 --> 00:12:28,040 Nathan és én megépítettük azokat akasztófa együtt, tudod? 148 00:12:30,042 --> 00:12:32,086 Amolyan illeszkedés, nem gondolod? 149 00:12:32,127 --> 00:12:33,545 Hmm, ha végeztél velem, 150 00:12:33,587 --> 00:12:35,673 nem zavarnám szedd le őket, Henry. 151 00:12:35,714 --> 00:12:36,714 igaz? 152 00:12:38,968 --> 00:12:40,761 Mert amikor a Mac rájön, 153 00:12:40,803 --> 00:12:42,930 te leszel az a következő hintázni. 154 00:12:49,395 --> 00:12:50,395 Jól? 155 00:12:50,396 --> 00:12:52,648 Eljutott a kanyonig. 156 00:12:52,690 --> 00:12:54,358 A híd összeomlott. 157 00:12:54,400 --> 00:12:56,235 És a lovak is azok arrafelé bolyongva. 158 00:12:56,277 --> 00:12:57,695 Átkozott. 159 00:12:59,154 --> 00:13:00,990 Hát... 160 00:13:01,031 --> 00:13:03,284 vagy átkeltek a híd, amikor összeomlott, 161 00:13:03,325 --> 00:13:05,244 ebben az esetben halottak. 162 00:13:06,954 --> 00:13:08,747 Vagy átmentek a bányákon. 163 00:13:10,332 --> 00:13:12,876 Ebben az esetben halottak. 164 00:13:14,712 --> 00:13:16,352 Nem kellene gyorsan levonni a következtetéseket. 165 00:13:18,215 --> 00:13:21,844 Nem akarsz tenni semmit meg fogod bánni. 166 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Reggelt, emberek. 167 00:13:29,643 --> 00:13:32,271 - Mi történt itt? - Elárasztották a bányákat, 168 00:13:32,313 --> 00:13:34,690 amikor Thompson elterelte a folyót. 169 00:13:34,732 --> 00:13:38,610 Megölni mindenkit, aki bent ragadt. 170 00:13:38,652 --> 00:13:40,412 Reméljük mi is ne végezzen úgy, mint ők. 171 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 add nekem... 172 00:14:38,003 --> 00:14:39,421 Adj egy jelet. 173 00:15:17,042 --> 00:15:18,103 mit csinálsz? 174 00:15:18,127 --> 00:15:21,213 Mi ez a hely? 175 00:15:21,255 --> 00:15:22,690 mindent elmagyarázok neked később. 176 00:15:22,714 --> 00:15:24,091 mész hozzá? 177 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Nem tehetem csak úgy semmi, Michelle. 178 00:15:29,304 --> 00:15:30,597 Megölt egy férfit. 179 00:15:33,892 --> 00:15:34,892 sajnálom. 180 00:16:08,427 --> 00:16:11,513 Szóval, Frank, a seriff ami ellopta Bronson pénzét, 181 00:16:11,555 --> 00:16:12,764 hogy hívják már megint? 182 00:16:13,932 --> 00:16:15,267 McCoy. 183 00:16:15,309 --> 00:16:17,269 McCoy? 184 00:16:17,311 --> 00:16:20,105 És hogy világos legyen, Elvezetlek Greenvale-be 185 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 és mutasd meg azt a fickót ki és ennyi. 186 00:16:22,191 --> 00:16:24,568 Nem áll szándékomban feltenni magam a tűzvonalában. 187 00:16:24,610 --> 00:16:26,862 Ez az ember gyors. 188 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 Hol honnan ismered őt? 189 00:16:30,282 --> 00:16:32,618 Nos, én üzletelek mindenhol bárkivel. 190 00:16:32,659 --> 00:16:34,578 És mindegyiket ismerem egyetlen üzletember 191 00:16:34,620 --> 00:16:37,706 és minden egyes törvényes Beauforttól a határig. 192 00:16:37,748 --> 00:16:39,041 Igen, és úgy tűnik 193 00:16:39,082 --> 00:16:41,460 hogy jó jellembíró legyen. 194 00:16:46,006 --> 00:16:47,216 Miért szívod őket? 195 00:16:52,638 --> 00:16:55,891 Köpést generál, így nem kell 196 00:16:55,933 --> 00:16:57,518 annyi vizet inni. 197 00:17:00,062 --> 00:17:01,355 Hülyeség. 198 00:17:04,316 --> 00:17:06,818 Nos, megbeszélhetjük tovább 199 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 ha befejezted a vizet. 200 00:17:12,449 --> 00:17:13,784 Társaságot kaptunk. 201 00:17:15,160 --> 00:17:16,495 State Rangers. 202 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 Jézus. 203 00:17:23,794 --> 00:17:26,046 Rendben, jól van, Ezt most elintézem. 204 00:17:26,088 --> 00:17:28,048 Ez egy dolog megölni egy seriffet, 205 00:17:28,090 --> 00:17:30,842 de te nem dumálsz ezekkel a srácokkal, rendben. 206 00:17:51,488 --> 00:17:53,240 Jó reggelt, uram. 207 00:17:53,282 --> 00:17:55,409 Amiért megéri ez a pokol hely. 208 00:17:55,450 --> 00:17:56,827 Merre tartasz? 209 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Greenvale. 210 00:17:58,495 --> 00:18:00,330 Hátha megtehetjük néhány üzletet. 211 00:18:00,372 --> 00:18:01,790 Greenvale nincs hely 212 00:18:01,832 --> 00:18:03,542 üzleti ügyleteket kötni. 213 00:18:03,584 --> 00:18:05,002 Nos, talán sikerül is. 214 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Elég meggyőző tudok lenni. 215 00:18:11,592 --> 00:18:12,884 A legjobb az országban. 216 00:18:17,431 --> 00:18:19,308 nyomozunk egy közelmúltbeli rablás 217 00:18:19,349 --> 00:18:21,476 a Bíboré Federal Bank edzője. 218 00:18:21,518 --> 00:18:24,146 Tudsz róla valamit? 219 00:18:33,780 --> 00:18:36,491 Miért? Mi a faszért ezt csináltad? 220 00:18:36,533 --> 00:18:38,327 Elindultak. 221 00:18:38,368 --> 00:18:40,287 Krisztusom, most meglesz az egész rohadt hadsereg 222 00:18:40,329 --> 00:18:41,747 lefelé a hátunkon. 223 00:18:41,788 --> 00:18:43,707 Nem látok tanúkat. 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,461 Üzletember vagyok, a fenébe is. 225 00:18:47,502 --> 00:18:50,088 Nem engedhetem meg magamnak ezt a baromságot. 226 00:18:50,130 --> 00:18:52,633 Én mondtam el Bronsonnak arról a szövetségi edzőről, 227 00:18:52,674 --> 00:18:55,969 és mindent, amit kaptam érte hiszen izgatottság és viszálykodás. 228 00:18:56,011 --> 00:18:57,322 Nem vagy az egy üzletember, Frank. 229 00:18:57,346 --> 00:18:58,805 Huh? 230 00:18:58,847 --> 00:19:00,724 Te egykori vagy börtönmadár degenerált 231 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 egyértelmű élelmiszerekkel kapcsolatos problémákkal 232 00:19:03,101 --> 00:19:05,312 aki azt hiszi, hogy ő egy csak mert sikerült neki 233 00:19:05,354 --> 00:19:08,023 eladni egy párat bab dobozok. 234 00:19:08,065 --> 00:19:09,584 Tudod, mit gondolok, Frank? 235 00:19:09,608 --> 00:19:11,276 Hmm? 236 00:19:11,318 --> 00:19:13,445 Azt hiszem, talán te – tippelt a seriffnek 237 00:19:13,487 --> 00:19:16,823 valamint Bronson kb a Szövetségi Bank pénze. 238 00:19:16,865 --> 00:19:18,742 mit mondasz? 239 00:19:21,203 --> 00:19:24,456 Csak én... 240 00:19:24,498 --> 00:19:27,668 ...fújd fel az agyam most, 241 00:19:27,709 --> 00:19:30,045 így nem kell aggódj már emiatt? 242 00:19:30,087 --> 00:19:36,551 Vagy elvisz minket az a seriff most? 243 00:19:38,595 --> 00:19:39,971 Menjünk! 244 00:19:41,306 --> 00:19:42,466 Azt a pénzt napnyugtáig akarom. 245 00:19:45,811 --> 00:19:47,979 Úgy néz ki, mint a miénk fő vendég érkezik. 246 00:19:48,021 --> 00:19:50,899 Mindegyiket elkészítetted felkészülés, nem? 247 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 Természetesen. 248 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 És próbálj meg egy kicsit nézni örömmel látja őt. 249 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 Ő az a leggazdagabb közöttünk 250 00:20:03,495 --> 00:20:06,206 és tönkreteheti a futásodat kormányzónak egy szóval. 251 00:20:07,749 --> 00:20:09,292 Üdvözöljük, Mr. Morrison. 252 00:20:09,334 --> 00:20:10,877 Mr. Bronson. 253 00:20:14,631 --> 00:20:18,051 Igen, ez egy prototípus Németországból. 254 00:20:18,093 --> 00:20:21,179 Egy gyereket finanszírozok Detroitban aki a fejébe vette 255 00:20:21,221 --> 00:20:22,723 hogy itt is megépítsék őket. 256 00:20:22,764 --> 00:20:25,058 Nagyon szép. 257 00:20:25,100 --> 00:20:28,520 Meg kell próbálnod elmondani neki kicsit kevésbé büdösítsd őket. 258 00:20:32,357 --> 00:20:35,068 Vegyünk ebből egy kicsit porolja le az arcát. 259 00:20:35,110 --> 00:20:36,862 Szeretnék mutatni valamit. 260 00:20:39,114 --> 00:20:40,407 errefelé. 261 00:20:53,336 --> 00:20:56,965 Ezek a rohadt az alagutak ugyanúgy néznek ki. 262 00:20:57,007 --> 00:20:59,092 Meg kell tartani egy figyeljen a részletekre. 263 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Repedések a sziklán, jellegzetes gerincek. 264 00:21:03,847 --> 00:21:07,017 Szóval, Red, ez a történet a golyóról igaz? 265 00:21:07,058 --> 00:21:09,019 Milyen történet? 266 00:21:09,060 --> 00:21:12,230 Arról, hogy megöltél egy embert golyó, de fegyver nélkül. 267 00:21:12,272 --> 00:21:14,149 Mondd meg te. 268 00:21:14,191 --> 00:21:15,734 Ah, gyerünk, ez van baromság, igaz? 269 00:21:15,776 --> 00:21:17,611 Mármint hogy van még akkor is lehetséges, ha... 270 00:21:17,652 --> 00:21:19,988 Hé, Kurt, hagyd abba szart beszélsz? 271 00:21:21,114 --> 00:21:23,784 Csak múlik az idő, Mac. 272 00:21:23,825 --> 00:21:25,869 mit tennél inkább beszéljek róla? 273 00:21:25,911 --> 00:21:28,789 Az összes férfi, aki belehalt itt, amikor kitört a folyó? 274 00:21:28,830 --> 00:21:31,291 Inkább téged egyáltalán nem beszélt. 275 00:21:31,333 --> 00:21:32,518 Ismered a testüket még mind itt vannak. 276 00:21:32,542 --> 00:21:34,127 Igen, igen. 277 00:21:34,169 --> 00:21:36,004 És hacsak nem akarod végez velük, 278 00:21:36,046 --> 00:21:38,381 Azt javaslom, koncentrálj hogy megtaláljuk a kiutat innen. 279 00:21:41,218 --> 00:21:42,658 a tiéd ha elengeded. 280 00:21:45,722 --> 00:21:46,973 Van több is. 281 00:21:48,975 --> 00:21:50,560 Elég ahhoz, hogy megfordítsa az életét. 282 00:21:53,855 --> 00:21:56,024 Szar. 283 00:21:56,066 --> 00:21:57,984 Te minden ember közül. 284 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 Tudod, emlékszem a tiédre prédikációk a pap távozása után. 285 00:22:04,991 --> 00:22:07,285 Azt mondtad, hogy ez... 286 00:22:07,327 --> 00:22:09,287 Ez mindent tönkretett. 287 00:22:09,329 --> 00:22:12,582 Hogy gonosz volt, 288 00:22:12,624 --> 00:22:15,669 és csak valaha vezethetett oda korrupció és erőszak. 289 00:22:17,295 --> 00:22:19,297 Hogy meg kell tanulnunk hogy, mi volt az? 290 00:22:20,382 --> 00:22:22,425 Ó, igen. 291 00:22:22,467 --> 00:22:23,667 Meg kell tanulnunk újra gazdálkodni. 292 00:22:25,345 --> 00:22:27,138 És tudod mit? 293 00:22:27,180 --> 00:22:29,766 egyetértettem veled. 294 00:22:29,808 --> 00:22:35,689 Gondolkodva jöttem ebbe a városba hogy az arany volt a válasz. 295 00:22:38,149 --> 00:22:39,901 De te... 296 00:22:42,153 --> 00:22:47,075 Te rohadék, te meggyőzött az ellenkezőjéről. 297 00:22:47,117 --> 00:22:50,537 És most te gyere ide és megpróbál megvesztegetni? 298 00:22:52,956 --> 00:22:55,667 Krisztusom, amikor én azt hitte ez a szar lyuk 299 00:22:55,709 --> 00:22:57,294 már nem is lehetne rosszabb. 300 00:22:57,335 --> 00:22:59,170 Szóval hagyd. 301 00:22:59,212 --> 00:23:00,255 Mi? 302 00:23:02,090 --> 00:23:04,050 Szabadság. 303 00:23:06,469 --> 00:23:09,806 Menj új helyre. 304 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 Neked adok mindent aranyat hordhatsz. 305 00:23:14,811 --> 00:23:16,605 Ha elengedném? 306 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 így van. 307 00:23:42,297 --> 00:23:44,377 Adhatnék neked talán egy pár órás előnnyel. 308 00:23:48,637 --> 00:23:52,265 Utána minden seriff innen az államvonalig 309 00:23:52,307 --> 00:23:53,347 tudni fogja, ki vagy. 310 00:23:55,852 --> 00:23:57,479 Menekülők lesztek. 311 00:23:57,520 --> 00:23:59,397 És mármint a életed hátralévő részében. 312 00:24:03,318 --> 00:24:04,444 nem érdekel. 313 00:24:07,864 --> 00:24:08,864 Minden rendben. 314 00:24:25,966 --> 00:24:26,966 Gyorsan csináld. 315 00:24:41,189 --> 00:24:42,857 - Ez őrültség. - Nem, nem az. 316 00:24:44,234 --> 00:24:46,111 Ez az, amit én tagadtam, 317 00:24:46,152 --> 00:24:48,947 - és most készen vagyok. - Steve... 318 00:24:48,989 --> 00:24:51,032 nem vagy arra készült az a fajta élet. 319 00:24:52,325 --> 00:24:54,077 Nem bírjuk. 320 00:24:54,119 --> 00:24:55,996 Követni fognak minket le és ölj meg minket. 321 00:24:58,665 --> 00:25:01,835 És mindenkiért megéri pillanatunk van addig. 322 00:25:03,795 --> 00:25:05,547 Szeretlek, Eve. 323 00:25:08,508 --> 00:25:09,759 Mondd újra. 324 00:25:12,929 --> 00:25:14,180 szeretlek. 325 00:25:15,598 --> 00:25:16,850 szeretlek. 326 00:25:42,292 --> 00:25:43,292 mit csinálsz? 327 00:25:46,755 --> 00:25:47,756 Mi a helyes. 328 00:25:51,426 --> 00:25:53,154 Mi? mit beszélsz kb? mit csinálsz? 329 00:25:53,178 --> 00:25:54,971 Nem lehetek az oka feladtad az egészet. 330 00:25:55,013 --> 00:25:56,848 Mit adtak fel? 331 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Mit adtak fel? 332 00:25:59,434 --> 00:26:00,935 Maradnod kell. 333 00:26:03,688 --> 00:26:05,523 El kell készítened gyönyörű ez a hely, 334 00:26:05,565 --> 00:26:06,649 ahogy elképzelted. 335 00:26:11,654 --> 00:26:12,965 mit csinálsz? 336 00:26:12,989 --> 00:26:14,032 mit csinálsz? 337 00:26:16,242 --> 00:26:17,994 Nyissa meg a cellát. Henrik. 338 00:26:20,246 --> 00:26:22,332 Henry, nyissa ki a cellát. 339 00:26:22,373 --> 00:26:24,000 Nyisd ki... nyisd ki a kibaszott cellát! 340 00:26:25,376 --> 00:26:26,920 Ez az ő döntése, Steve. 341 00:26:28,963 --> 00:26:29,963 Miért csinálod ezt? 342 00:26:33,093 --> 00:26:34,928 Ígérd meg nekem mit fogsz tenni. 343 00:26:37,430 --> 00:26:39,641 Ígérd meg. 344 00:26:39,682 --> 00:26:42,977 Soha nem hagyod abba a harcot amiben hiszel. 345 00:26:45,021 --> 00:26:48,858 Előbb-utóbb elered az eső. 346 00:26:53,947 --> 00:26:57,033 Minden rendben van. 347 00:27:09,587 --> 00:27:12,298 voltunk már így. 348 00:27:12,340 --> 00:27:13,925 Mik azok te beszélsz? 349 00:27:15,385 --> 00:27:16,678 Látod ezt a jelet? 350 00:27:18,805 --> 00:27:20,932 Egy istenverte órája készítettem el. 351 00:27:28,857 --> 00:27:31,234 Kurt. Kurt, nézz rám. 352 00:27:34,320 --> 00:27:36,948 Mondd, hogy nem vagyunk elveszve. 353 00:27:40,994 --> 00:27:42,453 A kurva fia. 354 00:27:42,495 --> 00:27:44,122 Sajnálom, Mac, de nem én voltam 355 00:27:44,164 --> 00:27:45,432 - Ki akart erre járni... - Tudom. 356 00:27:45,456 --> 00:27:47,375 - Kurvára megmondtam... - Tudom! 357 00:27:52,964 --> 00:27:55,216 Figyelj rám, Kurt. 358 00:27:55,258 --> 00:27:57,719 Most ezt túlélted helyen egyszer, ugye? 359 00:27:57,760 --> 00:27:59,554 igazam van? 360 00:27:59,596 --> 00:28:02,515 Hogy újra túlélhesd, ki fogsz hozni minket innen. 361 00:28:04,601 --> 00:28:07,228 Követnünk kell a levegőt. 362 00:28:07,270 --> 00:28:09,564 Nem megyek be oda. 363 00:28:09,606 --> 00:28:11,941 Nem fogok meghalni itt van, seriff, ugye? 364 00:28:25,914 --> 00:28:27,916 mindent megpróbáltam. 365 00:28:35,089 --> 00:28:36,216 De nem tenné... 366 00:28:53,024 --> 00:28:54,317 Ez a te örökséged. 367 00:29:06,746 --> 00:29:08,414 Bármit megtehetsz akarsz vele. 368 00:29:12,835 --> 00:29:13,835 Amikor? 369 00:29:22,053 --> 00:29:23,053 Ma este. 370 00:29:28,226 --> 00:29:30,228 Csak egyet kérdezett. 371 00:29:34,440 --> 00:29:35,440 Ne gyere. 372 00:29:51,666 --> 00:29:53,167 Ellopja a lovait. 373 00:29:53,209 --> 00:29:55,753 Égő keresztek és mégis csak folytatja 374 00:29:55,795 --> 00:29:57,839 mintha mi sem történt volna. 375 00:29:57,880 --> 00:30:00,133 Nem működik, Thompson. 376 00:30:00,174 --> 00:30:01,718 És most azt akarod, hogy kockáztassunk 377 00:30:01,759 --> 00:30:03,404 hogy felrobbantják a szamarunkat a pokolba ezzel a cuccal? 378 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 Úgy értem, gyerünk, Thompson, ez... 379 00:30:07,181 --> 00:30:09,142 - Jézus Krisztus. - Nyugi. 380 00:30:09,183 --> 00:30:10,810 Biztosíték kell hozzá. 381 00:30:10,852 --> 00:30:15,106 Igen, mi az gazdálkodónak szüksége van egy golyóra. 382 00:30:16,566 --> 00:30:18,192 Mondtam már neked, 383 00:30:18,234 --> 00:30:20,445 először az aláírására van szükségünk. 384 00:30:20,486 --> 00:30:22,864 Vagy nem érdekel, ha a részed a bányában 385 00:30:22,905 --> 00:30:24,157 jogos vagy sem? 386 00:30:25,742 --> 00:30:27,201 Gondolkozunk még? 387 00:30:29,245 --> 00:30:30,330 gondolkodom. 388 00:30:32,623 --> 00:30:34,334 Gondolkozom, mikor te kezded 389 00:30:34,375 --> 00:30:36,586 fizet nekünk valamennyit mivel tartozol nekünk? 390 00:30:36,627 --> 00:30:38,004 így van. 391 00:30:39,630 --> 00:30:41,132 Mert én vagyok kezd kétséges lenni 392 00:30:41,174 --> 00:30:43,843 valaha is fogunk aranyat találni. 393 00:30:48,222 --> 00:30:51,225 Na, akkor mi van ezzel? 394 00:30:51,267 --> 00:30:53,478 Türelmes lehetsz egy kicsit hosszabb 395 00:30:53,519 --> 00:30:57,482 vagy viheti a néhány dollárral tartozom 396 00:30:57,523 --> 00:31:01,069 és menjen el ugyanaz a két vesztes te voltál, amikor megismertelek. 397 00:31:05,490 --> 00:31:06,490 Nos, melyik az? 398 00:31:12,997 --> 00:31:14,874 Te csináltad azt, amit én? mondtad, hogy csináld a városban? 399 00:31:14,916 --> 00:31:17,168 Dehogy. 400 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 Túl sok minden történt. 401 00:31:20,922 --> 00:31:22,006 Felakasztották azt az Évát. 402 00:31:23,800 --> 00:31:26,010 Az a kurva, aki fut a kurvaház. 403 00:31:32,892 --> 00:31:33,935 hova mész? 404 00:31:38,106 --> 00:31:40,066 Itt vagyunk legyen néhány műalkotása 405 00:31:40,108 --> 00:31:41,317 a világ minden tájáról. 406 00:31:41,359 --> 00:31:42,359 Hatásos. 407 00:31:43,820 --> 00:31:46,114 - Itt vagyunk. - Ah! 408 00:31:46,155 --> 00:31:50,201 Volt néhány reklámozóm New Yorkból állította össze, 409 00:31:50,243 --> 00:31:54,247 illusztrátorral együtt a Heraldnál. 410 00:31:54,288 --> 00:31:56,499 Ezek a szavazatok már a miénk, 411 00:31:56,541 --> 00:31:59,001 mégsem hagysz semmit egyáltalán a véletlenre. 412 00:31:59,043 --> 00:32:02,046 Minden részletre figyelmes. 413 00:32:02,088 --> 00:32:04,632 - Igen. - A házad ugyanolyan. 414 00:32:04,674 --> 00:32:08,428 Azt kell mondanom, a vendégszeretet eddig biztosítottál 415 00:32:08,469 --> 00:32:10,012 kifogástalan volt. 416 00:32:12,557 --> 00:32:14,809 - Meglepett? - Hát... 417 00:32:14,851 --> 00:32:17,353 figyelembe véve az elsőt mikor láttam az arcodat 418 00:32:17,395 --> 00:32:20,106 egy plakáton volt egy szám több nullával 419 00:32:20,148 --> 00:32:22,233 alatta nyomtatva, 420 00:32:22,275 --> 00:32:25,153 Azt mondanám, hosszú utat tettél meg. 421 00:32:27,655 --> 00:32:30,450 Szeretsz emlékeztetni a múltamról, nem? 422 00:32:30,491 --> 00:32:32,869 kötekedek, Mr. Bronson. 423 00:32:35,037 --> 00:32:36,664 Ezt elfelejted 424 00:32:36,706 --> 00:32:39,375 a különlegesed előtt kapcsolat Hellennel, 425 00:32:39,417 --> 00:32:41,794 mi voltunk a szponzorod. 426 00:32:41,836 --> 00:32:44,547 Nálunk volt a jutalom a fejed felfordult. 427 00:32:44,589 --> 00:32:48,050 Megkönnyítettük a részvételt a Wolfcreek vízvezetékben. 428 00:32:48,092 --> 00:32:49,594 Igen, igen, igen. 429 00:32:49,635 --> 00:32:52,263 Tudom, hol vagy ezzel megy. 430 00:32:52,305 --> 00:32:53,848 És megígérem neked, 431 00:32:53,890 --> 00:32:55,850 az én részem a beruházás jön. 432 00:32:55,892 --> 00:32:57,685 A beruházás nem az a probléma. 433 00:32:57,727 --> 00:33:01,606 A probléma az ennyi év alatt, 434 00:33:01,647 --> 00:33:05,985 Még egyszer sem hallottam azt mondod "köszönöm". 435 00:33:23,211 --> 00:33:24,504 Köszönöm. 436 00:33:27,548 --> 00:33:30,843 Mr. Morrison, köszönöm. 437 00:33:30,885 --> 00:33:33,804 Szívesen, Bronson kormányzó. 438 00:34:14,637 --> 00:34:16,806 – Kövesd a levegőt – mondja. 439 00:34:16,847 --> 00:34:18,683 hol a faszban van? 440 00:34:18,724 --> 00:34:20,684 Inkább imádkozz ezért ez a helyes út, Red. 441 00:34:28,526 --> 00:34:29,526 A fejem! 442 00:34:30,570 --> 00:34:32,154 A fejem, a fejem. 443 00:34:32,196 --> 00:34:33,516 Szerezd meg az istenverte fejét. 444 00:34:37,868 --> 00:34:38,868 Fütykösbot? 445 00:34:51,090 --> 00:34:52,090 Fütykösbot. 446 00:34:56,304 --> 00:34:57,388 Pszt... 447 00:35:39,555 --> 00:35:42,183 Anya? Anya? 448 00:35:58,991 --> 00:36:00,618 Ébredj, ébredj fel. Gyerünk, kölyök. 449 00:36:00,660 --> 00:36:03,162 Nem mész sehova rajtam, érted? 450 00:36:03,204 --> 00:36:05,956 Nem mész sehova rajtam, érted? 451 00:36:05,998 --> 00:36:07,416 Ki kell vinned innen. 452 00:36:07,458 --> 00:36:08,709 Szóval ezt fogod tenni, 453 00:36:08,751 --> 00:36:10,031 ki fogsz vinni innen. 454 00:36:13,798 --> 00:36:16,092 - Így van. - A fejem... 455 00:36:16,133 --> 00:36:17,760 Nem, megvan a fejed. 456 00:36:17,802 --> 00:36:18,928 Megvan a fejed. 457 00:36:18,969 --> 00:36:20,179 A fejed rendben van. 458 00:36:25,476 --> 00:36:26,727 Megcsináltad, kölyök. 459 00:37:07,601 --> 00:37:09,019 Hé, Old Timer, minden rendben. 460 00:37:11,564 --> 00:37:12,982 mi folyik itt? 461 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Függő. 462 00:37:14,900 --> 00:37:16,235 Ah. 463 00:37:16,277 --> 00:37:18,988 Tud-e öntözni és etetni a lovainkat? 464 00:37:19,029 --> 00:37:20,865 Tartsa meg a visszajárót. 465 00:37:20,906 --> 00:37:22,074 Gyerünk. 466 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Derek, felveszed a magaslatot 467 00:37:30,249 --> 00:37:32,585 és lődd le a seriff a jelemre. 468 00:37:32,626 --> 00:37:36,589 Frank, te mondd meg melyik McCoy. 469 00:37:36,630 --> 00:37:40,801 És csak hagyjuk használd ezeket, ha... 470 00:37:42,428 --> 00:37:43,512 muszáj. 471 00:39:17,231 --> 00:39:22,069 Itt gyűltünk össze ma, hogy szemtanúja legyen az ítélethirdetésnek 472 00:39:23,028 --> 00:39:26,407 Eve Margaret Hoovertől. 473 00:39:51,891 --> 00:39:57,938 Bűnösnek találták gyilkosság első fokon. 474 00:40:01,108 --> 00:40:04,403 És hát Eve Margaret Hoover... 475 00:40:06,822 --> 00:40:08,574 voltál halálra ítélték... 476 00:40:10,743 --> 00:40:15,247 a szándékos gyilkosságért a köztisztviselőtől... 477 00:40:16,957 --> 00:40:21,003 Nathan Jared Longinus. 478 00:40:24,632 --> 00:40:28,010 Ma megteszed kivégzik... 479 00:40:30,387 --> 00:40:33,849 szerint a Greenvale törvénye, 480 00:40:33,891 --> 00:40:37,853 és az Egyesült Amerika államai, 481 00:40:37,895 --> 00:40:42,441 jóváhagyásával a tisztelt Albert Cowel bíró. 482 00:40:52,284 --> 00:40:55,704 Hóhér, készülj a fogoly. 483 00:41:06,090 --> 00:41:09,176 Van-e nyilatkozat szeretnél mondani? 484 00:41:50,634 --> 00:41:52,136 Minden rendben. 485 00:41:52,177 --> 00:41:54,304 A rám ruházott hatáskörök által, 486 00:41:54,346 --> 00:41:59,143 Ezúton megrendelem a Hóhér, hogy teljesítse kötelességét. 487 00:41:59,184 --> 00:42:04,148 Eve Margaret Hoover, május Isten irgalmazzon a lelkednek. 488 00:42:36,597 --> 00:42:38,057 72 óra. 489 00:42:41,226 --> 00:42:42,853 Hagyd ott figyelmeztetésül. 490 00:43:06,210 --> 00:43:07,628 Steve? 491 00:43:11,673 --> 00:43:12,800 Mit keresel itt? 492 00:43:13,842 --> 00:43:15,469 Az ajtó nyitva volt. 493 00:43:15,511 --> 00:43:17,638 Ez nem azt jelenti csak besétálhatsz. 494 00:43:19,890 --> 00:43:21,350 igazad van. 495 00:43:22,559 --> 00:43:23,852 Nem szabadna itt lennem. 496 00:43:25,896 --> 00:43:27,898 Steve-nek itt kell lennie. 497 00:43:30,109 --> 00:43:33,153 De a városban van sírva a kurváját, 498 00:43:34,238 --> 00:43:35,614 mindenki előtt. 499 00:43:39,952 --> 00:43:42,788 Azt hiszed, valaha is megaláztál így? 500 00:43:50,170 --> 00:43:51,547 Kérlek menj. 501 00:44:13,026 --> 00:44:15,237 Arany van alatta mi, Michelle, 502 00:44:15,279 --> 00:44:17,072 akár hiszed, akár nem. 503 00:44:18,532 --> 00:44:19,575 A miénk lehet. 504 00:46:25,242 --> 00:46:26,702 Gyerünk, Red. 505 00:46:27,828 --> 00:46:28,996 Még egy utolsó lökés.