1 00:02:42,830 --> 00:02:45,375 pasit keresek, Bowie-kést hord 2 00:02:45,416 --> 00:02:48,127 szemmel írt a fogantyúba. 3 00:02:48,169 --> 00:02:49,545 Nem ismerek ilyeneket. 4 00:02:49,587 --> 00:02:51,881 Jézus Krisztus! 5 00:02:55,259 --> 00:02:58,805 Ha volna, Lehet, hogy életben hagytalak. 6 00:02:58,846 --> 00:03:01,307 Kibaszott fejvadász. 7 00:03:01,349 --> 00:03:03,059 Bassza meg! 8 00:05:35,711 --> 00:05:37,630 Ennyi elég is a lovaknak. 9 00:06:01,320 --> 00:06:02,530 Szar. 10 00:06:02,572 --> 00:06:04,073 Michelle, a lovak. 11 00:06:04,115 --> 00:06:05,658 Megtehetnénk gyere veled. 12 00:06:05,700 --> 00:06:08,202 már mondtam Gyorsabb leszek egyedül. 13 00:06:08,244 --> 00:06:09,537 Hát akkor vedd ezt. 14 00:06:09,579 --> 00:06:10,913 Nem, ez neked és Doriannak szól. 15 00:06:10,955 --> 00:06:12,790 ne aggódj, Találok még néhányat. 16 00:06:22,675 --> 00:06:25,761 Vissza fogsz lovagolni Brownie-n ma estére, rendben. 17 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 megígérem. 18 00:07:07,762 --> 00:07:09,764 Hé, Mr. van még arany Greenvale-ben, 19 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 nézd meg. 20 00:07:15,019 --> 00:07:16,562 Megkaphatod egy kis vízért. 21 00:07:25,613 --> 00:07:28,032 - Steve. - Seriff. 22 00:07:28,074 --> 00:07:30,910 Közülük kettő barna és az egyik a 23 00:07:30,952 --> 00:07:32,787 ferde fehér... 24 00:07:32,828 --> 00:07:35,081 Tudom, mik a lovaid úgy néz ki, Steve. 25 00:07:36,666 --> 00:07:38,709 Mit akarsz, mit tegyek? 26 00:07:38,751 --> 00:07:40,795 Hát ha utána ment a Wilson fivérek... 27 00:07:40,836 --> 00:07:42,421 Gondolod, hogy Thompson ellopta őket? 28 00:07:42,463 --> 00:07:43,923 Neki dolgoznak. 29 00:07:43,965 --> 00:07:45,150 Hát, rád gondoltam csak azt mondta, hogy elmentek 30 00:07:45,174 --> 00:07:46,300 mire odaért. 31 00:07:46,342 --> 00:07:47,843 Tudom, hogy ő volt, seriff. 32 00:07:50,179 --> 00:07:53,849 Steve, tudom, hogy vagy érez a férfi iránt. 33 00:07:53,891 --> 00:07:55,661 Tudom, hogy azt hiszed, csinálsz van néhány elég vad feltételezés. 34 00:07:55,685 --> 00:07:57,436 Mármint mi van vele állathiány 35 00:07:57,478 --> 00:07:58,938 bárki lehetett, igaz? 36 00:07:58,980 --> 00:08:00,690 Ez nem a állatállományt keres. 37 00:08:00,731 --> 00:08:01,857 Ez az én földem. 38 00:08:03,359 --> 00:08:05,194 Mondtam, hogy ő zaklatott engem 39 00:08:05,236 --> 00:08:06,946 és te még mindig ülj tovább ott. 40 00:08:06,988 --> 00:08:08,280 Te... 41 00:08:10,866 --> 00:08:12,702 Szükségem van ezekre a lovakra, seriff. 42 00:08:14,036 --> 00:08:15,663 Fel kell szántanom a földemet. 43 00:08:15,705 --> 00:08:17,581 Miért? 44 00:08:17,623 --> 00:08:21,043 Esett-e az eső a az elmúlt öt rohadt évben? 45 00:08:21,085 --> 00:08:22,503 Idén lesz. 46 00:08:26,132 --> 00:08:27,591 Mert Isten elrendelte. 47 00:08:29,552 --> 00:08:30,845 Igen. 48 00:08:33,514 --> 00:08:35,766 Figyelj, Steve, te vagy gazda, ugye? 49 00:08:35,808 --> 00:08:38,811 A gazdálkodás az, amit csinálsz, én ezt értem 50 00:08:38,853 --> 00:08:40,747 de ha felajánlja neked ez az őrült fajta pénz 51 00:08:40,771 --> 00:08:45,317 azért a szar földért, miért nem adod el? 52 00:08:45,359 --> 00:08:48,362 Takarodj innen. 53 00:08:48,404 --> 00:08:50,364 Vegyél még egy darabot föld messze, messze. 54 00:08:50,406 --> 00:08:52,092 Kezdje elölről. Nem sok ember kapja meg ezt a lehetőséget. 55 00:08:52,116 --> 00:08:54,910 Nem akarom elölről kezdeni. 56 00:08:54,952 --> 00:08:56,746 Isten adott nekünk még egy esélyt. 57 00:08:56,787 --> 00:08:59,707 Visszatérhetünk ahhoz, amit csináltunk az aranyláz előtt voltak. 58 00:08:59,749 --> 00:09:01,208 Gazdák. 59 00:09:02,752 --> 00:09:05,296 Felszántom a száraz földet azóta minden nap... 60 00:09:05,337 --> 00:09:07,381 Amikor esik az eső. 61 00:09:07,423 --> 00:09:08,424 Mi? 62 00:09:08,466 --> 00:09:09,967 Inkább nézd meg magad. 63 00:09:11,844 --> 00:09:13,137 Meglátom, mit tehetek. 64 00:09:13,179 --> 00:09:14,263 Mindjárt itt leszek. 65 00:09:14,305 --> 00:09:16,640 Azt hittem, lehet. 66 00:09:28,778 --> 00:09:30,780 Mit tehetek értetek, emberek? 67 00:09:30,821 --> 00:09:32,073 Quinn visszatért, seriff. 68 00:09:32,114 --> 00:09:34,033 - Ó, Quinn. - Így van. 69 00:09:34,075 --> 00:09:36,494 Szavadat adtad, hogy nem nem fog minket tovább zavarni. 70 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 És zavarta a lányát? 71 00:09:38,329 --> 00:09:40,873 - Nem, de... - Nos, úgy tűnik, betartottam a szavamat. 72 00:09:42,625 --> 00:09:44,502 Miért ne tennéd valamit, seriff? 73 00:09:44,543 --> 00:09:46,962 Mondtam-e, hogy nem fogok? tenni valamit ellene? 74 00:09:48,798 --> 00:09:51,759 Most ti, emberek, tegyétek a magatokat munkát, és én megcsinálom a magamét. 75 00:09:51,801 --> 00:09:53,636 Minden rendben? 76 00:09:53,677 --> 00:09:55,805 Legközelebb mondani valamit 77 00:09:55,846 --> 00:09:58,933 páran megteszik nem az egész rohadt város. 78 00:09:58,974 --> 00:10:00,518 Most pedig menj el innen. 79 00:10:00,559 --> 00:10:03,813 Hallottad a Seriff, induljon. 80 00:10:09,360 --> 00:10:11,403 Ez Quinn utolsó figyelmeztetése. 81 00:10:11,445 --> 00:10:13,072 Szóval, mi a terv? 82 00:10:13,114 --> 00:10:14,698 A terv az, hogy fogunk megkeresni a fizetést 83 00:10:14,740 --> 00:10:16,826 ezek az emberek biztosítanak nekünk. 84 00:10:16,867 --> 00:10:18,077 Én is jövök, ugye? 85 00:10:20,371 --> 00:10:21,872 Dehogy. 86 00:10:21,914 --> 00:10:23,666 Gyerünk seriff, ugyanolyan jó tudok lenni... 87 00:10:23,707 --> 00:10:25,519 Az új képviselők nem kérdőjelezik meg parancsokat, engedelmeskednek nekik. 88 00:10:25,543 --> 00:10:26,836 Érted? 89 00:10:28,587 --> 00:10:29,797 Érted? 90 00:10:29,839 --> 00:10:30,881 Igen. 91 00:10:30,923 --> 00:10:33,134 Szóval mit fogsz csinálni? 92 00:10:33,175 --> 00:10:34,510 Várja a további megrendeléseket. 93 00:10:34,552 --> 00:10:36,303 így van. 94 00:10:36,345 --> 00:10:38,305 Csinálj egy jó seriffet egy nap. 95 00:10:38,347 --> 00:10:39,598 Ha nem halt meg 96 00:10:41,559 --> 00:10:42,935 Sikerülni fog, kölyök. 97 00:10:52,695 --> 00:10:53,946 Mr. Thompson. 98 00:10:56,740 --> 00:10:59,076 Ez felrobbant téged 10 láb mély lyuk. 99 00:11:01,495 --> 00:11:04,456 Ezzel 20-ra csökkenhetsz. 100 00:11:04,498 --> 00:11:07,960 De a bányászoknak meglesz hogy elvigye onnan. 101 00:11:08,002 --> 00:11:11,380 Nincsenek bányászok itt már. 102 00:11:11,422 --> 00:11:15,217 Francis, szükségem van hogy egészen eljussak 103 00:11:15,259 --> 00:11:17,386 a föld közepére. 104 00:11:17,428 --> 00:11:18,804 A magam részéről. 105 00:11:24,768 --> 00:11:25,936 Óóó. 106 00:11:29,857 --> 00:11:31,275 Ezek Németországból származnak. 107 00:11:31,317 --> 00:11:32,693 Oldható nether. 108 00:11:32,735 --> 00:11:34,495 Sokkal stabilabbak mint a nitroglicerin. 109 00:11:36,822 --> 00:11:38,741 Hogyan reagál a benzollal? 110 00:11:38,782 --> 00:11:40,618 Keverjük össze benzollal és kockáztatod 111 00:11:40,659 --> 00:11:42,328 találkozás az ördöggel személyesen, uram. 112 00:11:42,369 --> 00:11:44,330 Akkor én vedd el mindazt, amije van. 113 00:11:48,042 --> 00:11:50,044 Ez nem nyomáskiegyenlítő? 114 00:11:50,085 --> 00:11:51,962 Nagyon jó, uram. 115 00:11:52,004 --> 00:11:53,464 Vérinterfúzióval működik. 116 00:11:53,505 --> 00:11:54,548 Tényleg nem működik? 117 00:11:54,590 --> 00:11:55,674 Nem tudom biztosan megmondani. 118 00:11:55,716 --> 00:11:57,509 Csak kettő létezik. 119 00:11:57,551 --> 00:11:59,845 És az az ember, akit eladtam a másiknak az egyik már nincs közöttünk. 120 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Hűha. 121 00:12:05,434 --> 00:12:06,894 Az eredeti anya. 122 00:12:06,936 --> 00:12:09,396 Létrehozva 1833-ban Szardínián. 123 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 Minden valószínűség szerint 124 00:12:11,523 --> 00:12:13,651 ez az első revolver az emberiség történetében. 125 00:12:16,612 --> 00:12:18,030 Az én ajándékom neked. 126 00:12:18,072 --> 00:12:19,949 Nem, Ferenc, nem én ezt nem tudja elfogadni. 127 00:12:19,990 --> 00:12:21,408 Kérem. 128 00:12:21,450 --> 00:12:24,245 Te és az apád voltál legelső ügyfeleim. 129 00:12:24,286 --> 00:12:26,956 Bíztál az árumban amikor sokan nem tennék. 130 00:12:26,997 --> 00:12:28,666 Óriási örömmel tölt el. 131 00:12:36,006 --> 00:12:37,591 Ha visszajössz erre az útra, 132 00:12:37,633 --> 00:12:40,761 Feldíszítem a tiédet az egész kocsi aranyban. 133 00:12:40,803 --> 00:12:43,847 Addig is... 134 00:12:43,889 --> 00:12:46,183 Hé, Mr. Wilson, menjen el az a két gyönyörű ló 135 00:12:46,225 --> 00:12:48,686 kaptunk a gazda tegnap. 136 00:12:48,727 --> 00:12:52,106 Az én ajándékom neked. 137 00:12:52,147 --> 00:12:54,900 Most mivel tartozom a robbanóanyagokért? 138 00:13:00,447 --> 00:13:01,865 Ó, Quinn? 139 00:13:07,329 --> 00:13:10,082 Hé, Quinn? 140 00:13:10,124 --> 00:13:12,042 Emlékszel a egyet a kígyóról? 141 00:13:12,084 --> 00:13:15,879 Visszamegy az odújába, kap megölte a másik kígyó. 142 00:13:18,757 --> 00:13:20,134 Adj neki időt. 143 00:13:21,885 --> 00:13:23,429 Nézze meg, hogyan akar kijelentkezni. 144 00:13:26,765 --> 00:13:29,393 Krisztusom, McCoy, inkább vegyen egy golyót 145 00:13:29,435 --> 00:13:31,020 akkor maradj kint ebben a melegben. 146 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 Csak tegyük, amihez értünk. 147 00:13:33,939 --> 00:13:35,858 Te vagy a seriff, vagy én? 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,068 Megmozdulunk, amikor azt mondom, hogy költözzünk. 149 00:13:38,110 --> 00:13:39,737 Te darab... 150 00:13:48,620 --> 00:13:50,914 ki a fene vagy te? Hol van Quinn? 151 00:13:51,874 --> 00:13:53,751 Ó, Quinn. 152 00:13:53,792 --> 00:13:57,379 Nemi erőszakra és gyilkosságra vágyik három különálló megyében. 153 00:13:57,421 --> 00:13:58,922 Ez az. 154 00:13:58,964 --> 00:14:00,299 Itt van. 155 00:14:06,513 --> 00:14:08,057 És ki lehetsz? 156 00:14:08,098 --> 00:14:09,308 Red Bill vagyok. 157 00:14:11,560 --> 00:14:13,520 Vörös Bill. 158 00:14:20,069 --> 00:14:22,237 A fej súlya kevesebb, mint a test. 159 00:14:26,075 --> 00:14:28,160 Vigyázz, seriff, ha elrontja azokat az arcokat, 160 00:14:28,202 --> 00:14:30,412 honnan fogod felismerni őket? 161 00:14:30,454 --> 00:14:31,955 Miért akarnám felismerni őket? 162 00:14:31,997 --> 00:14:33,725 Szóval fizethetsz nekem jutalmakkal tartozol rájuk. 163 00:14:33,749 --> 00:14:34,976 Neked kell lenned viccelek, igaz? 164 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 Nem, ez a törvény. 165 00:14:36,627 --> 00:14:38,387 Ezek a megbízások, azok holtan vagy élve akarták. 166 00:14:38,420 --> 00:14:39,647 És hol van a törvény, ami kimondja körbejárhatod az országot, 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,131 levágja az emberek fejét. 168 00:14:41,173 --> 00:14:42,549 Ezek nem jók emberek, seriff. 169 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 És te vagy? 170 00:14:44,468 --> 00:14:46,929 Nos, nem tettem semmi illegális. 171 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Szóval elmondhatod itt van a két fiad 172 00:14:50,182 --> 00:14:52,851 hogy le tudják engedni a fegyvereiket. 173 00:15:00,317 --> 00:15:03,404 Tudod, hogy nem szeretjük fejvadászok errefelé. 174 00:15:03,445 --> 00:15:04,714 Főleg olyanokat amelyek az útban vannak 175 00:15:04,738 --> 00:15:06,198 hogy teljesítjük kötelességünket. 176 00:15:10,035 --> 00:15:12,621 Szóval azt javaslom, hogy vedd meg az arcod és büdös vagy 177 00:15:12,663 --> 00:15:15,999 és bármi legyen is az a táskádban és... 178 00:15:16,041 --> 00:15:19,461 Hát én már megkaptam, amiért jöttem. 179 00:15:19,503 --> 00:15:21,171 Tisztázom magam, uram? 180 00:15:22,214 --> 00:15:23,882 Te csinálod a dolgod, seriff 181 00:15:23,924 --> 00:15:27,761 és megcsinálom a magamét. 182 00:15:27,803 --> 00:15:31,098 Tartod az őrült segged az én hatáskörömön kívül, 183 00:15:31,140 --> 00:15:32,474 érted? 184 00:15:34,852 --> 00:15:36,061 A kurva fia. 185 00:15:37,771 --> 00:15:38,771 Gyerünk. 186 00:15:49,908 --> 00:15:51,118 Jól. 187 00:15:51,827 --> 00:15:53,787 Ó, a francba. 188 00:15:58,083 --> 00:16:02,171 Legyen tisztában az egyikkel dolog, rendben. 189 00:16:02,212 --> 00:16:03,255 Megöltük Quinnt. 190 00:16:05,632 --> 00:16:06,717 Minden rendben? 191 00:16:06,758 --> 00:16:07,968 Igen. 192 00:16:09,970 --> 00:16:12,890 Henry, te takarítsd el ezt a rendetlenséget. 193 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Visszamegyünk a városba. 194 00:16:52,971 --> 00:16:55,724 Mit gondolsz, mennyire lennél büszke? 195 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 Kiürítem az istállómat? 196 00:16:57,559 --> 00:16:59,561 tönkreteszem a szerszámaimat, felemelni a földjeimet? 197 00:16:59,603 --> 00:17:01,438 mit akarsz? 198 00:17:01,480 --> 00:17:04,316 nem megyek el. 199 00:17:04,358 --> 00:17:06,652 Mivel Isten a tanúm, megteszem soha ne add el neked, Thompson. 200 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Hagen sem fog. 201 00:17:12,533 --> 00:17:15,452 A föld nagy része benne Greenvale már az enyém volt. 202 00:17:15,494 --> 00:17:19,957 Hagen pedig megadja hamarosan és te is fogsz. 203 00:17:19,998 --> 00:17:22,417 Csak idő kérdése. 204 00:17:22,459 --> 00:17:25,462 Akkor nálam lesz az arany és szomjan halsz 205 00:17:25,504 --> 00:17:28,006 várja a tiéd Isten, hogy eső legyen. 206 00:17:28,048 --> 00:17:30,592 - Az arany elfogyott. - Igaz? 207 00:17:30,634 --> 00:17:32,427 Öt éve eltűnt 208 00:17:32,469 --> 00:17:34,405 közvetlenül az utcák előtt vérrel kezdett futni. 209 00:17:34,429 --> 00:17:36,807 Amikor mindannyian elfelejtettük mi a fenének voltunk. 210 00:17:37,766 --> 00:17:38,976 Gazdák. 211 00:17:40,352 --> 00:17:42,729 Tisztességes emberek. 212 00:17:42,771 --> 00:17:46,275 A nagy ér van alatta itt vagyunk valahol. 213 00:17:49,611 --> 00:17:52,656 - Számításaim szerint... - Milyen számítások ezek? 214 00:17:54,616 --> 00:17:57,035 Azokat, akik készítettek eltérítesz egy folyót, 215 00:17:57,077 --> 00:17:59,705 szárazságot hoz ránk és 200 bányász halála? 216 00:18:01,248 --> 00:18:03,542 Apám meghalt azokban a bányákban. 217 00:18:04,835 --> 00:18:07,004 Hogyan alszol éjszaka? 218 00:18:08,964 --> 00:18:11,675 Mint egy baba. 219 00:18:11,717 --> 00:18:16,096 És amikor megteszem, erről álmodom arany város, amit építek. 220 00:18:17,973 --> 00:18:20,183 Tényleg meddig szerinted kibírod? 221 00:18:20,225 --> 00:18:21,602 Ameddig tart. 222 00:18:24,354 --> 00:18:27,816 Hát akkor te inkább imádkozz tovább. 223 00:18:32,571 --> 00:18:34,781 Én is imádkozni fogok érted. 224 00:18:53,675 --> 00:18:56,595 Ez egy szövetségi edző. 225 00:18:56,637 --> 00:18:57,971 Ez egy rosszra fordult rablás. 226 00:19:00,474 --> 00:19:02,684 Nem mondtad el Jessie-nek? városban maradni? 227 00:19:03,810 --> 00:19:05,020 Kibaszott Jessie. 228 00:19:21,244 --> 00:19:24,831 Szia Jessie, maradj ott, hallod? 229 00:19:24,873 --> 00:19:26,583 Rendben, seriff. 230 00:19:26,625 --> 00:19:28,210 Egy les. 231 00:19:28,251 --> 00:19:29,628 Igen, Kurt, egy les. 232 00:19:32,756 --> 00:19:34,692 Mintha megölték volna valahonnan fentről, 233 00:19:34,716 --> 00:19:36,385 körülbelül 400 yard. 234 00:19:36,426 --> 00:19:38,720 A többieket okozta hogy megbotlik benne. 235 00:19:43,558 --> 00:19:46,603 Elég gyors volt. 236 00:19:46,645 --> 00:19:50,857 Egy béketeremtőnek egy tizedét viszi egy másodpercet, hogy kilőjön egy golyót. 237 00:19:55,821 --> 00:19:58,740 Míg egy képzett ember, mint te magad, 238 00:19:58,782 --> 00:20:03,704 ez húz kakas és tűz, háromtized másodpercet vesz igénybe. 239 00:20:03,745 --> 00:20:04,955 Míg én. 240 00:20:06,665 --> 00:20:07,958 Ennyi idő felét vállalom. 241 00:20:09,042 --> 00:20:10,252 Semmi szar. 242 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 A test még meleg. 243 00:20:37,529 --> 00:20:39,698 Szép lövöldözés. 244 00:20:39,740 --> 00:20:40,991 Köszönöm. 245 00:20:58,049 --> 00:20:59,509 Jézus Krisztus. 246 00:21:03,597 --> 00:21:07,142 Ez csak pénz, Jessie. 247 00:21:07,184 --> 00:21:10,228 Mire akarsz gondolni mi történik a rosszfiúkkal. 248 00:21:28,538 --> 00:21:29,790 Jó napot, seriff. 249 00:21:30,832 --> 00:21:33,293 Jó napot, Eve. 250 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 Csodálod a királyságodat? 251 00:21:36,046 --> 00:21:39,508 A befektetett munka mennyisége erre az átkozott helyre. 252 00:21:39,549 --> 00:21:41,760 Ez a mi átkozott városunk, McCoy. 253 00:21:41,802 --> 00:21:44,721 Hát nem csoda az embereid imádnak téged 254 00:21:44,763 --> 00:21:47,474 Íme a vágásod a heti adók. 255 00:21:47,516 --> 00:21:49,810 Van egy kevés extra van neked. 256 00:21:49,851 --> 00:21:51,520 Miért? 257 00:21:51,561 --> 00:21:53,563 Nos, miért ne? 258 00:21:53,605 --> 00:21:54,773 jó kedvem van. 259 00:21:58,235 --> 00:22:00,946 Ott nehéz elhinni valaha arany volt ebben a városban. 260 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Mondd el, milyen volt. 261 00:22:04,491 --> 00:22:05,659 Hallottál már mindent. 262 00:22:05,700 --> 00:22:07,494 Kényeztess engem. 263 00:22:07,536 --> 00:22:11,748 Mindenkinek tele volt a zsebe aranyból és sáros csizmából. 264 00:22:13,083 --> 00:22:14,417 Aztán elfogyott az arany. 265 00:22:14,459 --> 00:22:15,961 És soha nem találtál? 266 00:22:17,420 --> 00:22:20,340 Csak egy kurva voltam. 267 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Soha nem voltál csak egy kurva, Eve. 268 00:22:25,762 --> 00:22:29,224 A telepes konvojok azok bármelyik nap megérkezik. 269 00:22:29,266 --> 00:22:32,602 Több vízre van szükségem a lányok és a férfiak, akiket tudni kell 270 00:22:32,644 --> 00:22:34,705 hogy az egyetlen helyen, ahol tudnak itt van egy tisztességes fürdő. 271 00:22:34,729 --> 00:22:36,481 Ó, ez az azért jönnek ide a férfiak? 272 00:22:36,523 --> 00:22:38,149 Tisztességes fürdő. 273 00:22:39,860 --> 00:22:42,529 Megteszik. 274 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 Találkozni fogok a vízszolgáltatók. 275 00:22:44,698 --> 00:22:47,409 Megpróbálom meggyőzni hogy csökkentsék áraikat. 276 00:22:47,450 --> 00:22:50,829 Persze, amit csak akarsz. 277 00:22:50,871 --> 00:22:52,873 Vizet akarok az egész városba. 278 00:22:56,668 --> 00:22:58,628 Megkérdezhetem? 279 00:22:58,670 --> 00:23:03,091 Mindezek a nagyszerű ötletek, hova vezetnek? 280 00:23:05,302 --> 00:23:06,720 A Holdra, McCoy. 281 00:23:09,097 --> 00:23:10,432 A Holdra. 282 00:23:19,774 --> 00:23:21,943 Megint egy ember, akinek faragott szeme 283 00:23:21,985 --> 00:23:24,112 a Bowie-ja fogantyújába. 284 00:23:24,154 --> 00:23:25,906 Nem ismerem őt. 285 00:23:34,331 --> 00:23:35,499 Istenem, ne! 286 00:23:37,918 --> 00:23:40,795 Ha volna, Lehet, hogy életben hagytalak. 287 00:23:40,837 --> 00:23:42,005 Kérem. 288 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 Kérem. 289 00:23:48,762 --> 00:23:50,347 Jól vagy? 290 00:24:01,942 --> 00:24:04,527 Igen, igen, így? 291 00:24:04,569 --> 00:24:07,530 tetszik neked? 292 00:24:07,572 --> 00:24:09,908 Szerintem ragaszkodnunk kellene körül egy kicsit tovább. 293 00:24:36,893 --> 00:24:39,771 Kérlek, Istenem, kérlek. 294 00:24:50,991 --> 00:24:53,743 A dolgok, amiket pénzért csinálsz. 295 00:24:56,871 --> 00:24:57,956 Fütykösbot. 296 00:25:09,050 --> 00:25:10,385 Mindenki készen áll? 297 00:25:12,137 --> 00:25:13,555 Jól nézel ki, Simone. 298 00:25:16,641 --> 00:25:19,269 Oké, hölgyeim, itt a vetítés ideje. 299 00:25:26,192 --> 00:25:27,485 Barátomnak vége. 300 00:25:29,279 --> 00:25:34,034 Éveknyi vakarózás után körül fillérekért és fillérekért. 301 00:25:35,368 --> 00:25:38,955 Találtunk 200 000 dollárt kibaszott dollár. 302 00:25:44,544 --> 00:25:46,004 Miért Olaszország? 303 00:25:46,046 --> 00:25:47,964 Mondtam, hogy hol anyám származású. 304 00:25:49,382 --> 00:25:52,052 Igen, zöld, buja dombok. 305 00:25:52,093 --> 00:25:54,012 Ókori építészet. 306 00:25:54,054 --> 00:25:57,140 Mi? 307 00:25:57,182 --> 00:25:58,933 Mi? 308 00:25:58,975 --> 00:26:00,953 Mióta érdekel az ókori építészetben? 309 00:26:00,977 --> 00:26:02,687 Sok minden van rólam nem tudod. 310 00:26:02,729 --> 00:26:04,939 De jó észrevételed van. 311 00:26:06,191 --> 00:26:07,942 Rendben, mi van a nőkkel? 312 00:26:07,984 --> 00:26:09,569 Amerikában is kaptunk ilyeneket. 313 00:26:09,611 --> 00:26:10,611 - Tudod. - Rendben. 314 00:26:12,530 --> 00:26:14,908 Hogyne 315 00:26:14,949 --> 00:26:17,077 mert hosszú, hosszú, 316 00:26:17,118 --> 00:26:20,497 messze van ettől kibaszott hely. 317 00:27:09,254 --> 00:27:10,505 Víz. 318 00:27:11,548 --> 00:27:12,841 Van pénzed? 319 00:27:13,925 --> 00:27:15,343 Jó. 320 00:27:15,385 --> 00:27:16,654 Mert a víz lesz sokkal többe kerül 321 00:27:16,678 --> 00:27:18,429 mint a whisky errefelé. 322 00:27:18,471 --> 00:27:19,806 Igen. 323 00:27:20,807 --> 00:27:22,225 Ezt is. 324 00:27:26,688 --> 00:27:29,107 hallottam a seriff megkapta Quinnt. 325 00:27:35,905 --> 00:27:38,283 Két testvért keresek. 326 00:27:38,324 --> 00:27:40,326 Wilsonnak hívnak. 327 00:27:40,368 --> 00:27:44,205 Hallottam, hogy ezek a betyárok működnek valakinek, akit Thompsonnak hívnak. 328 00:27:44,247 --> 00:27:47,500 Akárkik is ők, nem láttam őket. 329 00:27:47,542 --> 00:27:48,960 És ha itt akarsz maradni, 330 00:27:49,002 --> 00:27:50,837 ezt kint kell hagynod. 331 00:27:50,879 --> 00:27:52,255 Összezavarja a szalonomat. 332 00:27:53,923 --> 00:27:55,675 Nem tehetem, sajnálom. 333 00:27:55,717 --> 00:27:56,926 Most készíts egy whiskyt. 334 00:27:58,595 --> 00:28:00,513 És volt egy tekercs ekkora pénzből. 335 00:28:00,555 --> 00:28:02,390 Tehát biztosan ölt egy csomó belőlük. 336 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Miért gondolod, hogy ő levágják a fejüket? 337 00:28:04,976 --> 00:28:07,896 Ó, Phil is azt mondta megölt egy embert egy golyóval 338 00:28:07,937 --> 00:28:09,999 - de fegyver nélkül... - Jézus Krisztus, Jessie 339 00:28:10,023 --> 00:28:12,317 ne higgy el mindent a baromságot, amit hallasz. 340 00:28:20,200 --> 00:28:22,368 Megtörve a már törvény, Billy. 341 00:28:29,709 --> 00:28:32,003 Gratulálok, Azt hallottam, hogy Quinnt kaptad. 342 00:28:34,589 --> 00:28:37,217 Igen, megtettem. 343 00:28:37,258 --> 00:28:40,053 Mert megvédem ezeket az embereket a hozzád hasonlóktól. 344 00:28:43,723 --> 00:28:46,726 Mondtam, hogy maradj kívül esik a hatáskörömön. 345 00:28:46,768 --> 00:28:48,568 Amit nem tettél meg, ez törvénysértés. 346 00:28:48,603 --> 00:28:50,230 Csak bepótoltam érted. 347 00:28:50,271 --> 00:28:52,190 Csavargók, akik nem engedelmeskednek nekem parancsolják, veszítsék el a fegyverüket. 348 00:28:53,775 --> 00:28:55,026 És fizessen bírságot. 349 00:28:58,112 --> 00:28:59,322 No, folytasd, fizess. 350 00:29:16,214 --> 00:29:18,091 Ez nem elég. 351 00:29:24,931 --> 00:29:26,849 20,00 dollárnak többet kellene megtennie. 352 00:29:30,687 --> 00:29:32,522 Nem csoda, hogy nem fizetsz. 353 00:29:33,815 --> 00:29:35,400 A városkassza üres. 354 00:29:43,616 --> 00:29:45,702 Piros. 355 00:29:51,666 --> 00:29:53,793 Elfelejtetted a menzádat. 356 00:29:57,338 --> 00:29:59,841 Ó, bocsánat, ezt elfelejtettem törvény tartalmaz egy alszakaszt. 357 00:29:59,882 --> 00:30:01,467 Csavargók, akik nem engedelmeskednek a parancsomnak 358 00:30:01,509 --> 00:30:03,094 vízhez való jogukat is elvesztik. 359 00:30:06,347 --> 00:30:08,308 Uraim, ti tilos eladni, kereskedni, 360 00:30:08,349 --> 00:30:09,868 vagy adományozzon akár egyetlen ejtse a sértő félnek. 361 00:30:09,892 --> 00:30:11,769 Amikor végre úgy dönt, hogy elhagyja a várost, 362 00:30:11,811 --> 00:30:14,731 jöjjön az irodámba, megyek adja vissza a fegyverét. 363 00:30:14,772 --> 00:30:16,649 És ne foglalkozz vele túl sokáig. 364 00:30:16,691 --> 00:30:18,109 Érted? 365 00:30:19,444 --> 00:30:20,903 A kurva fia. 366 00:30:25,408 --> 00:30:26,868 Lássuk, mit kaptál? 367 00:30:39,756 --> 00:30:41,758 Minden alkalommal. 368 00:30:41,799 --> 00:30:43,926 Hogy a fenébe csinálod? 369 00:30:43,968 --> 00:30:46,095 Az apja élelmiszerbolt volt. 370 00:30:46,137 --> 00:30:48,598 Egyet játszva nőttem fel azokról a dolgokról. 371 00:30:48,639 --> 00:30:51,809 És nem is tehetted volna ezt mondta nekem korábban? 372 00:30:51,851 --> 00:30:54,854 Nehéz úton tanultam, miért ne tennéd? 373 00:30:57,190 --> 00:30:58,399 A fejvadász elment. 374 00:30:58,441 --> 00:31:00,068 - Mit? - Elment. 375 00:31:00,109 --> 00:31:02,862 Látták elindulni nyugat felé a híd felé. 376 00:31:02,904 --> 00:31:04,864 Nos, mi van ezzel? 377 00:31:04,906 --> 00:31:06,699 A hírhedt Vörös Bill. 378 00:31:06,741 --> 00:31:08,743 A füst messze volt a fenekétől. 379 00:31:08,785 --> 00:31:10,804 Nyilván nem volt meg bátorság, hogy eljöjjön búcsúzni. 380 00:31:10,828 --> 00:31:13,956 Nos, úgy néz ki, mint a barátunk 381 00:31:13,998 --> 00:31:16,667 szponzorált titeket, fiúk egy éjszaka a hölgyekkel. 382 00:31:16,709 --> 00:31:18,961 - Nos, nem jössz? - Nem. 383 00:31:19,003 --> 00:31:20,713 A régi állomásra megyek. 384 00:31:22,006 --> 00:31:23,633 Legközelebb, seggfej. 385 00:31:25,968 --> 00:31:29,263 Hé, McCoy, mit te csinálsz az állomáson? 386 00:31:29,305 --> 00:31:30,932 Találkozom Évával. 387 00:31:30,973 --> 00:31:32,892 Meg akarja javítani az útállomás. 388 00:31:32,934 --> 00:31:35,269 Csökkentse a víz árát. Valódi látomása van. 389 00:31:39,065 --> 00:31:40,942 Hol van a lovam? 390 00:31:42,443 --> 00:31:44,070 Hol a pokolban van a lovam? 391 00:31:46,072 --> 00:31:49,742 Krisztusom, kérlek mondd el ez nem történik meg. 392 00:31:49,784 --> 00:31:51,869 Nathan, menj utol őt. 393 00:31:52,620 --> 00:31:53,788 Igazán? 394 00:31:53,830 --> 00:31:55,581 Fegyvertelen, tehát ő az. 395 00:31:55,623 --> 00:31:57,750 Hozzátok vissza ide, szerinted meg tudod csinálni? 396 00:31:57,792 --> 00:31:59,460 Hát menj. 397 00:32:13,599 --> 00:32:18,855 kétségbeesett vagyok és arra gondoltam, hogy talán... 398 00:32:18,896 --> 00:32:21,607 Hogy ha, ha te lehetne egy szava. 399 00:32:24,444 --> 00:32:26,779 McCoy, nem érdekel a lovaidról. 400 00:32:29,115 --> 00:32:31,659 Érdekli őt ez a város, Mert Thompson megöli. 401 00:32:31,701 --> 00:32:32,952 Steve. 402 00:32:34,287 --> 00:32:36,873 Ez az álmod... 403 00:32:36,914 --> 00:32:39,834 Látva, hogy ez a terület virágzik és újra gyarapodni, 404 00:32:39,876 --> 00:32:41,252 fel kell adnunk. 405 00:32:57,018 --> 00:32:59,061 Álmok nélkül mik vagyunk? 406 00:33:04,901 --> 00:33:06,694 Nem fogok segíteni. 407 00:33:10,448 --> 00:33:11,908 Miért ne? 408 00:33:11,949 --> 00:33:13,993 Tényleg eljöttél itt vár rám 409 00:33:14,035 --> 00:33:16,454 hogy segítsen megmenteni a nagyon ami elválasztott minket egymástól? 410 00:33:21,000 --> 00:33:22,210 Krisztus. 411 00:33:24,545 --> 00:33:27,673 beleszerettem egy férfi, aki erős volt. 412 00:33:27,715 --> 00:33:29,842 És akinek a hite alkotta valamiféle érzék. 413 00:33:30,760 --> 00:33:32,053 Nézz rád. 414 00:33:34,013 --> 00:33:35,306 Miért jöttél ide? 415 00:33:45,483 --> 00:33:47,652 Mert látni akartál. 416 00:33:53,407 --> 00:33:54,909 Mert azt hiszed rólam minden nap 417 00:33:54,951 --> 00:33:57,662 és már nem tudsz ellenállni. 418 00:34:01,749 --> 00:34:04,043 Mert nem lehet élj nélkülem. 419 00:34:16,013 --> 00:34:20,476 Még akkor is, ha megvan a lovad vissza semmi sem változna. 420 00:34:24,397 --> 00:34:27,066 Ezt a jövőt látod, ez csak egy álom. 421 00:34:29,277 --> 00:34:30,528 Te vagy az álmom. 422 00:35:04,353 --> 00:35:05,771 Greenvale seriff. 423 00:35:05,813 --> 00:35:07,023 Stop. 424 00:35:15,489 --> 00:35:18,034 Most a tiéd lenne esély a visszafordulásra. 425 00:35:42,558 --> 00:35:43,851 Simone? 426 00:35:52,943 --> 00:35:57,657 - Istenem, te... - Késő. 427 00:35:57,698 --> 00:35:59,492 Gyerünk, nyújts kezet. 428 00:36:06,540 --> 00:36:07,792 Hogy ment? 429 00:36:09,168 --> 00:36:10,628 Mi? 430 00:36:10,670 --> 00:36:11,879 Vele. 431 00:36:14,965 --> 00:36:16,175 Szorosabb. 432 00:36:22,014 --> 00:36:24,642 utálom így találkozunk. 433 00:36:24,684 --> 00:36:26,852 Ne törődj vele. 434 00:36:28,729 --> 00:36:31,482 De miért kellett volna így szenvedni? 435 00:36:31,524 --> 00:36:35,027 Úgy értem, megkaphatod őt magadnak, ha akartad. 436 00:36:35,069 --> 00:36:36,529 Jobbra? 437 00:36:36,570 --> 00:36:38,280 gyönyörű vagy. 438 00:36:39,240 --> 00:36:41,158 Erős vagy. 439 00:36:41,200 --> 00:36:43,619 És soha nem láttalak lemondani bármiről. 440 00:36:45,454 --> 00:36:46,789 Igen, de akkor mi van? 441 00:36:48,791 --> 00:36:50,292 Éld le a hátralévő napjaimat 442 00:36:50,334 --> 00:36:52,044 mint a kopott kopott egy gazda felesége. 443 00:36:55,715 --> 00:36:58,300 Te és én sorsunk van jobb dolgokért. 444 00:36:58,342 --> 00:37:00,344 Hmm? 445 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 A szépségeddel, bármit elérsz. 446 00:37:05,141 --> 00:37:06,767 Tudod mit? Jöjjön velem. 447 00:37:06,809 --> 00:37:08,853 - Viccelsz. - Nem, nem. 448 00:37:08,894 --> 00:37:11,939 Csak sajnálom, hogy nem tettem gondolj rá előbb. 449 00:37:11,981 --> 00:37:13,482 Válassz egy ruhát. 450 00:37:27,329 --> 00:37:31,167 Gyerünk, itt az ideje hogy hazamenj. 451 00:37:31,208 --> 00:37:33,002 Miért? 452 00:37:33,043 --> 00:37:34,336 mondtam már. 453 00:37:36,338 --> 00:37:39,925 Megkértek, hogy vigyázzak ez a hely McCoynak. 454 00:37:39,967 --> 00:37:42,219 Elpazarolod a magadét ideje seriffnek játszani. 455 00:37:42,261 --> 00:37:45,598 Mindig vesztesek leszünk, ha igen egy fillért se legyen a nevünkben. 456 00:37:45,639 --> 00:37:47,224 Beszélj a magad nevében. 457 00:37:48,225 --> 00:37:49,727 Van pénzem. 458 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 Fogd be, nincs pénzed. 459 00:37:54,148 --> 00:37:55,483 kaptam pénzt. 460 00:38:04,033 --> 00:38:05,367 Akarod látni? 461 00:38:09,789 --> 00:38:13,334 Nem mondhatod el senkinek, érted? 462 00:38:18,047 --> 00:38:19,757 Ez lesz az én százalékom. 463 00:38:19,799 --> 00:38:22,885 - Miért rejtegeted ide? - Hová kellett volna tennünk? 464 00:38:51,622 --> 00:38:54,458 keresem a Wilson fivérek. 465 00:38:54,500 --> 00:38:55,918 Tudod hol találhatnám meg őket? 466 00:38:57,753 --> 00:39:01,090 Valószínűleg megtalálja őket azon dombok mögött. 467 00:39:05,553 --> 00:39:07,888 Van vizet a kecskéinek? 468 00:39:07,930 --> 00:39:09,181 Aha. 469 00:39:09,223 --> 00:39:11,016 Igen, nem foglak bántani. 470 00:39:11,058 --> 00:39:13,811 Ha több van, tudok bőségesen fizet érte. 471 00:39:29,702 --> 00:39:32,413 Hm, a koldusok nem lehetnek választók. 472 00:39:35,666 --> 00:39:38,127 Tehát milyen gyakran csinálja ezeket ketten jönnek ide? 473 00:39:38,168 --> 00:39:40,337 Szinte minden nap. 474 00:39:40,379 --> 00:39:42,631 Az elején csak az ételemet vitték el. 475 00:39:43,799 --> 00:39:46,385 Most az állataimat is ellopják. 476 00:39:46,427 --> 00:39:48,637 Igen, nem sokáig. 477 00:39:51,515 --> 00:39:53,851 Mennyivel tartozom neked a vízért? 478 00:39:53,893 --> 00:39:55,644 Ó. 479 00:39:55,686 --> 00:39:58,647 Nem, nem, megszabadítottál tőlem ezeknek a rohadékoknak 480 00:39:58,689 --> 00:40:00,441 elég fizetésnek tűnik. 481 00:40:02,568 --> 00:40:03,777 Ó, köszönöm. 482 00:40:17,291 --> 00:40:18,667 Szóval uh, 483 00:40:18,709 --> 00:40:20,753 ez a te gyűjteményed, mi? 484 00:40:20,794 --> 00:40:22,504 A fej súlya kisebb, mint a test. 485 00:40:22,546 --> 00:40:24,632 Azt hiszem, igen. 486 00:40:24,673 --> 00:40:27,676 Mondj valamit. 487 00:40:27,718 --> 00:40:30,804 Hány férfid van megöltek az életedben? 488 00:40:33,766 --> 00:40:36,268 Ó, ugyan már, ne légy szemérmes. 489 00:40:36,310 --> 00:40:38,938 Soha nem találkoztam egy fejvadász korábban. 490 00:40:40,773 --> 00:40:42,858 Mesélj mindenről 491 00:40:42,900 --> 00:40:47,446 gazemberek, akikért elküldöd... 492 00:40:48,322 --> 00:40:49,657 Mit? 493 00:41:31,573 --> 00:41:34,702 Igen, minden rendben volt vele. 494 00:41:34,743 --> 00:41:36,328 Hol van akkor? 495 00:41:37,997 --> 00:41:39,248 Elvesztettem őt. 496 00:41:41,417 --> 00:41:43,085 Elvesztetted őt? 497 00:41:43,127 --> 00:41:45,170 Mac, elég gyors volt. 498 00:41:45,212 --> 00:41:46,731 Elég gyors ahhoz, hogy felülmúlja te egy lovon 499 00:41:46,755 --> 00:41:48,716 miközben egy másikat vezet? 500 00:41:48,757 --> 00:41:51,468 - Megyek, megkeresem magam. - Mac? 501 00:41:51,510 --> 00:41:53,721 Keresse meg Henryt, hogy állítsa be a lányok fent a városban. 502 00:41:53,762 --> 00:41:55,472 Mutasd meg mindenkinek, hogyan lótolvaj szamárok 503 00:41:55,514 --> 00:41:56,682 Greenvale-ben kezelik. 504 00:41:56,724 --> 00:41:58,976 Gondolod, hogy ezt meg tudnád oldani? 505 00:41:59,018 --> 00:42:00,436 Sajnálom, Mac. 506 00:42:01,520 --> 00:42:03,605 Ó, sajnálod? 507 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 Mindig ismertelek csirke szar volt. 508 00:42:21,749 --> 00:42:24,793 Mac? 509 00:42:26,712 --> 00:42:28,964 mit csinálsz? 510 00:42:29,006 --> 00:42:31,508 Mac, erre nincs szükségünk. 511 00:42:31,550 --> 00:42:33,302 Segíts a fejvadásznak, 512 00:42:33,343 --> 00:42:35,596 egyéb sürgető problémáink vannak gondoskodnunk kell. 513 00:42:35,637 --> 00:42:37,848 Akkor lennünk kell ahogy mondod. 514 00:42:37,890 --> 00:42:39,725 Mielőtt néhány... 515 00:42:39,767 --> 00:42:42,686 Mielőtt jön valaki keresi azt a pénzt. 516 00:42:42,728 --> 00:42:44,688 Hé, hallasz? 517 00:42:45,564 --> 00:42:48,817 Mac. 518 00:42:48,901 --> 00:42:50,527 Minket ez nem érdekel. 519 00:43:07,377 --> 00:43:09,046 Mondtam, hogy ne gyere ki ide. 520 00:43:09,088 --> 00:43:10,130 Ez veszélyes. 521 00:43:18,931 --> 00:43:21,433 Nem tudtam hogy megtaláljam őket, elnézést. 522 00:43:26,438 --> 00:43:27,856 Carr építészek, mi? 523 00:43:31,568 --> 00:43:32,778 Ők is gyilkosok. 524 00:43:39,535 --> 00:43:41,495 Nos, azt hiszem, hibák nincs választási lehetőség. 525 00:43:43,664 --> 00:43:46,208 Te és én viszont 526 00:43:46,250 --> 00:43:49,670 magunknak kell eldöntenünk milyen férfiak leszünk. 527 00:43:54,758 --> 00:43:56,218 Menj vissza a házba. 528 00:43:56,260 --> 00:43:57,845 Folytasd. 529 00:44:03,392 --> 00:44:05,310 Oké, folytasd. 530 00:45:38,111 --> 00:45:40,197 Jessie, Jessie, Jessie. 531 00:45:41,573 --> 00:45:43,909 Tényleg muszáj volt gyere utánunk? 532 00:45:43,951 --> 00:45:46,536 csak látni akartam hova tetted. 533 00:45:48,413 --> 00:45:51,250 Nem mondtad el senkinek most egyébként, ugye? 534 00:45:51,291 --> 00:45:52,793 Senki, seriff. 535 00:45:52,834 --> 00:45:54,378 Megígéred nekem? 536 00:45:54,419 --> 00:45:56,296 Esküszöm, esküszöm. 537 00:45:57,381 --> 00:45:58,840 Rendben, menj el. 538 00:46:00,509 --> 00:46:01,718 Folytasd. 539 00:46:25,075 --> 00:46:27,452 Mindössze annyit kellett tennie parancsokat teljesítette. 540 00:46:29,329 --> 00:46:32,124 Remek, most mi el kell temetni két holttestet. 541 00:46:45,762 --> 00:46:46,847 Nem. 542 00:46:48,056 --> 00:46:49,808 Béke, deformitás. 543 00:47:26,428 --> 00:47:29,056 Azt javaslom, hogy ezt egyél mielőtt jönnek a legyek. 544 00:47:33,060 --> 00:47:34,644 szükségem van az erődre. 545 00:47:34,686 --> 00:47:37,105 Az leszel vendégem egy ideig. 546 00:47:42,194 --> 00:47:43,487 Nagyon finom. 547 00:47:44,529 --> 00:47:45,822 Ez a te lovad. 548 00:47:56,375 --> 00:47:58,627 Bassza meg. Bassza meg! 549 00:48:07,552 --> 00:48:09,513 Szar. 550 00:48:09,554 --> 00:48:10,972 Nézd Jessie-t. 551 00:48:13,433 --> 00:48:14,726 Azok az átkozott gyerekek. 552 00:48:26,113 --> 00:48:28,740 Menjünk érte lótolvaj rohadék.