1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 Przyszłość nie została napisana. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Nie ma innego losu, tylko jaki robimy dla siebie. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Chciałbym w to wierzyć. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Nazywam się John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Próbowali mnie zamordować, zanim się urodziłem. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Kiedy miałem 13 lat, spróbowali ponownie. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Maszyny z przyszłości. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminatory. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Przez całe życie, powiedziała mi mama nadchodziła burza. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Dzień Sądu. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Początek wojny pomiędzy człowiekiem a maszynami. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Trzy miliardy istnień ludzkich zniknąłby w mgnieniu oka. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 I poprowadziłbym to, co zostało rasy ludzkiej do ostatecznego zwycięstwa. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 To się nie wydarzyło. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Żadna bomba nie spadła. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Komputery nie przejęły kontroli. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Zatrzymaliśmy Dzień Sądu. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 Powinienem czuć się bezpiecznie... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...ale ja nie. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Więc żyję poza siecią. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Żadnego telefonu, żadnego adresu. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Nikt i nic nie może mnie znaleźć. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Wymazałem wszystkie powiązania z przeszłością. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Ale choć bardzo się staram... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...Nie mogę wymazać moich snów... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...moje koszmary. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Czuję ciężar przyszłości obciąża mnie. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Przyszłość, której nie chcę. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Więc biegnę dalej... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ...tak szybko jak tylko mogę. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Gdziekolwiek. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Nigdzie. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 O mój Boże. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 Czy wszystko w porządku? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Chcesz, żebym zadzwonił pod numer 911? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Podoba mi się ten samochód. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Co ty-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Ty w srebrnym Lexusie. Kierowco zwolnij. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Zwolnij i natychmiast się zatrzymaj. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Pani, masz jakiś pomysł? jak szybko jechałeś? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Pokaż mi twoją licencję i rejestrację. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Podoba mi się twoja broń. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Co? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Ta głupia rzecz nie działa. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Co jest nie tak z tą rzeczą? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Nienawidzę maszyn. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Cześć? - Kate, to twój ojciec. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Znowu mnie zwalasz. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Bardzo mi przykro. Wiesz jak bardzo Chciałem się z tobą spotkać w ten weekend. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Ale mamy problemy z komputerem- - Wiem, nie możesz o tym rozmawiać. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 To po prostu... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott naprawdę nie mógł się tego doczekać. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Chciałbym mieć więcej czasu żeby go poznać. Naprawdę. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 To w porządku. Jesteś związany wpaść na niego na weselu. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Proszę. nadal jestem w stanie zaprzeczenia temu. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Nie jesteś jedyny. - Hej, dzieciaku. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Nie potrzebujesz mnie aby wydać wyrok na tego gościa. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Postąpiłeś słusznie całe twoje życie. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Nie popełnisz błędu. Nigdy tego nie robisz. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Jestem najszczęśliwszym ojcem na świecie, wiesz? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Nigdy nie musiałem się bać dla mojej córki. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Słuchaj, nienawidzę tego. Muszę biec. Przyjdź do mnie. Obiecuję, że nie odwołam. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Zrobimy to. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Cześć, tato, kocham cię. - Ja też cię kocham. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - OK, co mamy? - Ten nowy wirus komputerowy jest podstępny. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Infekuje połowę cywilnego Internetu a także dodatkowe aplikacje wojskowe. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Płace, zapasy. - Podstawowe siatki obronne są nadal czyste? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Póki co firewalle dają sobie radę. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Sir, Pentagon zaproponował, abyśmy użyli nasz Al do skanowania infrastruktury. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Szukaj i niszcz za jakiekolwiek ślady wirusa. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Wiem, Tony, ale tak jest polowanie na muchę z bazooką. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Po nawiązaniu połączenia powinno to zająć tylko kilka minut. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Podczas którego wszystko położyliśmy na głowie sterowanie pojedynczym systemem komputerowym. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Najbardziej inteligentny system kiedykolwiek wymyślone. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Nadal wolę trzymać ludzi na bieżąco. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Nie jestem pewien, czy Skynet jest gotowy. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Tak, proszę pana. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Dzięki. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Powinieneś się przejść do tyłu. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hej, mówiłem, że masz iść... 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Zdejmij ubranie. - Cierpliwości, kochanie. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Suka. Poczekaj na swoją kolej. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Twoje ubrania. - Porozmawiaj z ręką. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Teraz. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Witamy w Jim’s Burgers. Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrerę? - Tak, to ja. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Rosnące obawy związane z powszechnymi awariami w globalnej sieci cyfrowej... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ... wywołały plotki nowego superwirusa komputerowego. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Analitycy z Wall Street są pewni... - Cholera! Moja mama jest w domu. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Tutaj. Ukryj piwo. Ukryj piwo. Tutaj. Weź to. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Idź, idź, idź. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth i Williama Andersonów? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Jestem Bill. Moja siostra jest na górze. Czy coś jest nie tak? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 Co się dzieje? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Muszę jechać do kliniki. To nagły przypadek. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Jest 4:30 rano. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Cóż, wrócę zanim wstaniesz. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Spokojnie, chłopaki, to tylko ja. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Przychodzi chory kot. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Świetnie. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 ćpuny. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Proszę, nie rób tego. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Przypuszczam, że to byłeś ty oszukał nas w zeszłym tygodniu. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Odłóż telefon. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Przepraszam. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 ja po prostu... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Potrzebowałem lekarstwa. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Jest przychodnia ratunkowa pół mili stąd. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Nie mogę tego zrobić. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Ile wziąłeś? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Wystarczająco. - Cóż... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...to jest materiał, którego używamy do psów wykastrowanych chemicznie. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Spójrz. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Hej! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Jezus! Nie musiałeś tego robić! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Następnym razem przynieś wskazówkę, nie pistolet do paintballa. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Nie, to nie tak jak myślisz. - Tak, zgadza się. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 To Herkules. Myślę, że ma zapalenie płuc. Zaczął kaszleć i nie przestawał. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, mam problem z tyłu. - Problem? To nagły przypadek! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - To brzmi jak kula włosowa. - Wiem, jak brzmi sierść. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Gdzie jest doktor Monroe? - Jest 5:30 rano. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Jestem pewien, że śpi w domu. Przyjdzie, jeśli będzie musiał. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Poczekaj tu z Herkulesem i będę za kilka minut, dobrze? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Piwnica Mike'a Kripkego. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Co? Co to oznacza? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Jesteś Johnem Connorem. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Jestem Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Poszliśmy do Gimnazjum w West Hills razem. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Jezus. - Co się z tobą stało, John? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 W połowie ósmej klasy, po prostu zniknąłeś. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 I była taka rzecz o swoich przybranych rodzicach. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Tak, zostali zamordowani. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Nie zrobiłem tego. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Co do cholery? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Czy ktoś jest z tobą? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katarzyna Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Nie. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor tu był. Gdzie poszedł? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Powiedz mi. Gdzie poszedł? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katarzyna Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 Co robisz? Zawiedź mnie! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Zawiedź mnie! Zawiedź mnie! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Gdzie jest John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Jeśli ci powiem, puścisz mnie? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Tak. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 On jest... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...w budzie, w klatce. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Powiedziałeś, że pozwolisz mi odejść. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 skłamałem. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Proszę, proszę, proszę. Musisz mnie wypuścić! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 Johna Connora. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Nadszedł czas. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Jesteś tu, żeby mnie zabić? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Nie. Musisz żyć. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Dlaczego tu jesteś? Gdzie idziemy? - Ruszaj się. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Wynoś się stąd. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Teraz! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Brak pulsu. - Zobacz, czy uda ci się go sprowadzić na dół. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 Nie mogę. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Ten facet waży tonę. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Tak. Tak. Jestem porwany. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Gdzie jesteś teraz? - Nie wiem gdzie. Jestem w mojej ciężarówce. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 To Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Jest napisane: „Szpital dla zwierząt Emery” z boku. Jestem zamknięty z tyłu. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Cześć? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Cześć? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Gówno! Gówno! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Wysiadać. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Wypuść mnie! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Co tu robisz? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Ty mi powiedz. Wciągnęłaś mnie w to. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Zatrzymaj samochód. - Nie mogę. Jeszcze nie. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Ty draniu! Zatrzymaj samochód! - Zamknąć się! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Sukinsynu. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 Cholera. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Zobacz, co zrobiłeś z moim samochodem. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 To mój samochód służbowy, dupku. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Zabierz stąd swój tyłek. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Wyjmij swój tyłek z samochodu. Teraz! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Co robisz? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Jeśli nie masz ubezpieczenia, Wyrwę ci jaja. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Nie chcę żadnych problemów, ok? - Zamknąć się! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Pomoc! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Kto tam mówi? Co się dzieje? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Uspokoić się. - Zamknąć się! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Zostałem porwany! Proszę wezwać policję! - No cóż, niech mnie diabli. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Zadzwoń pod numer 911! - Policjant, kiedy go potrzebujesz. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Pomóż, proszę! Proszę! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Wypuść mnie stąd! Pomoc! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Wracaj tu, dupku! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 To są policjanci! Musisz się zatrzymać! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Tak, pierwsza szansa, jaką dostanę. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Trzymać się! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Przestań! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 Poprowadzę. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Wysiadać. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Przepraszam. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Przesuń się. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Żadnych śladów urazu mózgu. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Tak, u mnie wszystko w porządku, dzięki. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Czy w ogóle mnie pamiętasz? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Wysadzasz Cyberdyne? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 „Hasta la vista, kochanie.” Czy dzwonią jakieś dzwonki? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 To był inny T-101. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Co, schodzisz z linii montażowej? czy coś? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Dokładnie. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Och, stary. Będę miał uczyć cię wszystkiego od nowa. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katarzyna Brewster, odniosłeś kontuzję? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Padnij martwy, dupku! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Nie jestem w stanie tego spełnić. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Gdzie mnie zabierasz? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Do bezpiecznego miejsca. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 W porządku, wysiądź następnym zjazdem. Wypuść ją. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negatywny. Katherine Brewster musi być chroniona. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Myślałem, że to mnie szukają. - Nie udało się Cię zlokalizować. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Zatem T-X został wysłany w przeszłość aby wyeliminować twoich poruczników. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Więc będzie w ruchu oporu? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Nie, nie. Nie, nie powinieneś w ogóle istnieć. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 Mam na myśli, wydaliśmy Cyberdyne ponad 10 lat temu. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Zatrzymaliśmy Dzień Sądu. - Tylko to przełożyłeś. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Dzień Sądu jest nieunikniony. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Potrzebuję narzędzia tnącego. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Masz, weź kierownicę. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Co robisz? - Napędzają mnie dwa wodorowe ogniwa paliwowe. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Moja podstawowa komórka została uszkodzona przez atak plazmowy. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X jest przeznaczony do ekstremalnej walki, napędzany reaktorem plazmowym... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...i wyposażony w broń pokładową. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 W jego arsenale znajdują się... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...transjektory nanotechnologiczne. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Oznaczający? - Może sterować innymi maszynami. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Jego podwozie jest silnie opancerzone i hartowane, aby wytrzymać atak zewnętrzny. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Znajdziesz sposób, żeby ją zniszczyć. - Mało prawdopodobny. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Jestem przestarzałym projektem. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X jest szybszy i potężniejszy i bardziej inteligentny. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 To o wiele skuteczniejsze rozwiązanie maszyna do zabijania. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Och, świetnie. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 To wspaniale. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Moja obecność na tej osi czasu zostało przewidziane. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T-X ma na celu zakończenie inne organizmy cybernetyczne. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Jest więc przeciwnikiem Terminatora Terminatorze? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Chyba mnie wkurzasz. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Nie, nie pierdolę cię. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Kiedy pęknie, ogniwa paliwowe stają się niestabilne. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Zrelaksować się. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Wypuść mnie stąd! - Zrelaksuj się! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Człowieku, to jest wiocha. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Dzieje się tak od wielu godzin. Każda cholerna stacja. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Hej. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Hej! Zapłacisz za to? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Porozmawiaj z ręką. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Pomoc! Ratunku! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Pomoc! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Myślę, że lepiej już pójdziemy. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Szarpany? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Porywasz mnie. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Spójrz- - Boże, zawsze byłeś przestępcą. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 I spójrz na siebie teraz, siedzącego tam jakby rzecz ze złym chłopcem nadal działała. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 Kim jesteś, jakiś członek gangu? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Jak żyć ze sobą? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Co? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Powiedz jej, kim jestem. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor jest liderem na całym świecie Opór i ostatnia nadzieja ludzkości. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Prawidłowy. A on? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 To robot z przyszłości. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Żywa tkanka na metalowym szkielecie, wysłany w przeszłość, aby mnie chronić. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Idź do diabła. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 On nie chce cię skrzywdzić. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Mam narzeczonego. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 Będzie mnie szukać. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 Czego chcesz? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Po prostu... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...wyobraź sobie... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...jeśli wiedziałeś, że to zrobisz coś ważnego w swoim życiu. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Coś niesamowitego. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Być może najważniejsze ktokolwiek kiedykolwiek to zrobił. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Ale jest pewien haczyk. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Musi się wydarzyć coś strasznego. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Nie mogłeś... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ...żyj ze sobą, jeśli nie próbowałeś zatrzymać to, ale... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 O czym ty mówisz? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 To po prostu... Życie, które znasz... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...wszystko to przyjmujesz za pewnik... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...to nie potrwa długo. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike'a Kripke'a. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Tam, dlaczego powiedziałeś „Piwnica Kripkego”? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Ponieważ dom Mike'a Kripkego... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...tam właśnie korzystały dzieci iść się całować, prawda? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Więc ty i ja- Czekaj, czy my…? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 Cholera, zrobiliśmy to. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Całowaliśmy się w piwnicy Kripkego. Nie mogę uwierzyć, że to pamiętałeś. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Musiałem zrobić jakieś wrażenie. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Daj mi spokój. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Przypomniałem sobie tylko dlatego następnego dnia byłeś w wiadomościach. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Poczekaj chwilę. Ty i ja połączyliśmy siły dzień przed moim pierwszym spotkaniem. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 I teraz znowu, 10 lat później. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Mieliśmy się spotkać. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Zbieg okoliczności. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Tak. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 kochanie? Właśnie wszedłeś? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Cześć, jestem detektyw Edwards, L.A.P.D. To jest detektyw Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Szukamy Katherine Brewster. Czy ona tu jest? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Nie. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Jesteś jej narzeczonym, Scott Mason? - Tak. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Do zdarzenia doszło na ul szpitala weterynaryjnego, w którym pracuje. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Martwimy się czymś mogło jej się to przytrafić. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Gdzie ona jest? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Dostaliśmy zgłoszenie ze stacji benzynowej asystent w pobliżu Victorville... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...o możliwym porwaniu i może to być powiązane. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Pomogę ci ją znaleźć. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Proszę ze mną. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Iść. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Twoja matka? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Nigdy nawet nie wiedziałem gdzie została pochowana. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Ruszyłem w drogę w dniu jej śmierci. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 NIE! Co robisz? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hej, przestań! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Odejdź od tego! Zatrzymywać się! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor została poddana kremacji w Meksyku. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Przyjaciele rozsypali jej prochy w morzu. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Przechowywali tę broń zgodnie z jej wolą. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Co się z nią stało? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Białaczka. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 Przepraszam. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Mieszkaliśmy w Baja kiedy została zdiagnozowana. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 Dali jej tylko sześć miesięcy. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Ale walczyła przez trzy lata. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Wystarczająco długo, żeby się upewnić. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Aby się upewnić? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Że świat się nie skończył. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 „Każdy następny dzień jest darem.” 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Powiedziała mi: „Udało się. Jesteśmy wolni”. 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Ale nigdy tak naprawdę w to nie wierzyłem. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Chyba ona też nie. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Wiesz, że o to Ci chodziło najbardziej podobna do ojca rzecz, jaką kiedykolwiek miałem? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Jakie to żałosne? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Z drogi! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Moją misją jest cię chronić. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 To wystarczy. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Ruszaj się albo ja to zrobię! Przysięgam, że to zrobię! Zastrzelę cię! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Zacząć robić. Zobacz, co się stanie. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Nie rób tego. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 O mój Boże. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 To jest policja. Otoczyliśmy budynek. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Uwolnij zakładnika! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Po prostu zostaw mnie tutaj. Nie jestem tym jedynym chcesz. Marnujesz swój czas. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Błędny. Johna Connora prowadzi ruch oporu do zwycięstwa. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Jak? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Dlaczego? Dlaczego ja? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Jesteś Johnem Connorem. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Chryste, mama nakarmiła mnie tymi bzdurami od kołyski. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Spójrz na mnie. Nie jestem przywódcą, nigdy nie byłem! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 Nigdy nie zamierzam- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Puść. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 Masz rację. Nie jesteś tym, którego chcę. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 Marnuję czas. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Pierdol się, ty pieprzona maszyno! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Lepsza. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Och, po prostu się ze mną droczyłeś? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 Złość jest bardziej przydatna niż rozpacz. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Co? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Podstawy psychologii są wśród nich moje podprogramy. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Sprawcy nadal się ukrywają? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Mam. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Dobra wiadomość. Z twoją narzeczoną wszystko w porządku. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Gdzie ona jest? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Cmentarz Greenlawn, zjechać z autostrady nr 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Jest tuż przy pustyni. Ale zabiorą ją z powrotem do... 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 O mój Boże! O mój drogi Jezu! Bóg! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Jesteś teraz bezpieczny. Nie mogą cię skrzywdzić. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, nazywam się doktor Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Jestem doradcą pourazowym dla biura szeryfa. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 Jak się czujesz? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 He's not human. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 He's really not human. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Wiem, jak to jest być in a hostage situation. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 I've been there myself. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 Strach, adrenalina. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Zaczynasz sobie wyobrażać różne rzeczy. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Impossible things. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Crazy things. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Insane things. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Poświęć lata, żeby się z tym uporać. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Go, go, go! - Ruszaj się! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Drop your weapon! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 And the coffin! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Take him down! Take him down! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Resume fire! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Musimy odzyskać Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Dlaczego? What makes her so goddamn important? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Przez nią kontaktujesz się z pozostałościami po wojsko i naucz się walczyć ze Skynetem... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ...forming the core of the Resistance. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Later, Twoje dzieci staną się ważne. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Co? - She's your wife. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Wsiadać! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Do you want to live? Pospiesz się! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - It was Scott! How could it be Scott? - Your fiance? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 The T-X is polymimetic, jest w stanie przybrać formę wszystkiego, czego dotknie. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Your fiance is dead. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 O mój Boże! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Zrób coś! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Schodzić. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Potrzebujemy nowego pojazdu. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hej, daj spokój. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Musimy się ruszać. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Zabiła Scotta przeze mnie. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Słuchaj, wiem, że to nie pomoże... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...ale czasami coś się dzieje że po prostu nie możemy się zmienić. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 To nie twoja wina. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Czy jesteś tego pewien? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Mam na myśli ją i mnie. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Twoje zamieszanie nie jest racjonalne. Jest zdrową suczką w wieku rozrodczym. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Jest w tym coś więcej. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Moja baza danych nie obejmuje dynamika łączenia się par ludzkich. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Więc ten Terminatrix i ilu innych czy ona ma na swojej liście przebojów? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Dwadzieścia dwa. Anderson, Elżbieta. Anderson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 Mój ojciec? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Ponieważ nie udało się osiągnąć głównego celu, T-X wznowi swój domyślny program. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - Zabije też mojego ojca? - Istnieje duże prawdopodobieństwo. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Nie. - Kim on jest? Co on robi? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 Jest w Siłach Powietrznych. Projekt broni, tajne rzeczy. Nie wiem, dokładnie. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 Generał Robert Brewster jest dyrektorem programowym CRS... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Systemy badań cybernetycznych, autonomiczna dywizja zbrojeniowa. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 Skynet. Mówisz o Skynecie. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet to jeden z cyfrowych systemów obronnych opracowany pod okiem Brewstera. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Boże. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 O mój Boże. Oczywiście. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 To wszystko ma teraz sens. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Gdybyś nie wrócił, gdy byłem dzieckiem, zmienił wszystko... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...ona i ja bylibyśmy razem wtedy. Poznałbym jej ojca. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Nie widzisz? - Nie rozumiem. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Twój ojciec. To wszystko dotyczy twojego ojca. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 On jest kluczem. Zawsze był. Twój ojciec to ten, który może zamknąć Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 On jest jedynym, który kiedykolwiek mógł. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Musimy się do niego dostać zanim zrobi to T-X. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negatywne. Nie mogę narażać mojej misji. - To jest twoja misja, ratować ludzi! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Moją misją jest zapewnienie przetrwania Johna Connora i Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Daję ci rozkaz. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Nie jestem zaprogramowany wykonywać Twoje polecenia. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Po wojnie nuklearnej oboje- - Wojna nuklearna?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Nie musi być wojny! Możemy to zatrzymać! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Nie ma wystarczającej ilości czasu. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 Pierwsze sekwencje startowe rozpocznie się o godzinie 18:18. M. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Co, dzisiaj? - Potwierdzam. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, co on mówi? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Dzień Sądu Ostatecznego. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 Koniec świata. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 To dzisiaj, za trzy godziny. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Dwie godziny i 53 minuty. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Musimy kontynuować podróż na południe, do Meksyku aby uciec z głównych stref wybuchu. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Nie, musimy się dostać do jej taty. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 Obszar Mojave się utrzyma znaczący opad nuklearny. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Nie przeżyjesz. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Masz na myśli, że pobiegniemy i schowamy się gdzieś w dziurze, podczas gdy bomby spadają? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 To twoje przeznaczenie. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Pieprzyć moje przeznaczenie. - John. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Nie możesz sam się zakończyć. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Nie, nie możesz. Mogę robić co chcę. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Jestem człowiekiem. Nie jestem jakimś cholernym robotem. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Organizm cybernetyczny. - Cokolwiek! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Albo dorwiemy jej ojca aby zamknąć Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ...zatrzymaj to gówno, aby się kiedykolwiek nie wydarzyło, lub tyle, jeśli chodzi o wielkiego Johna Connora. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Ponieważ twoja przyszłość, moje przeznaczenie, Nie chcę żadnej części tego. Nigdy tego nie robiłem. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 Na podstawie rozszerzenia źrenic, temperatura skóry i funkcje motoryczne... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...Obliczam prawdopodobieństwo na poziomie 83%. że nie pociągniesz za spust. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Proszę, zrób co on mówi. Musisz uratować mojego ojca! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Możemy dotrzeć do CRS za około godzinę... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...w zależności od warunków na drodze. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Nie mogę znaleźć linii. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Cała sieć komórkowa nie działa. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet przejmuje kontrolę nad globalną komunikacją... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...przygotowując się do ataku. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Więc jeśli ta wojna toczy się między ludźmi i maszyny... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...dlaczego jesteś po naszej stronie? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Ruch oporu mnie złapał i przeprogramowałem mój procesor. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Pierwotnie zostałem zaprojektowany do misji zabójczych. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Więc... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ... tak naprawdę cię to nie obchodzi czy ta misja się powiedzie, czy nie. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Jeśli zostaniemy zabici, czy to coś dla ciebie znaczy? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Gdybyś miał umrzeć, Stanę się bezużyteczny. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Nie będzie powodu, dla którego miałbym istnieć. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Dziękuję, że to robisz. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Twoja wdzięczność nie jest wymagana. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Jestem zaprogramowany wykonywać Twoje polecenia. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Jej polecenia? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster kazała mi reaktywować i przesłane przez pole przesunięcia w czasie. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Czym właściwie w tym jestem twoja przyszłość? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Jesteś małżonką Johna Connora i zastępca dowódcy. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Nie, ja- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Co? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Jesteś bałaganem. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hej, ty też nie jesteś w moim typie. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Dlaczego cię nie odesłałem? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 Nie jestem upoważniony aby odpowiedzieć na Twoje pytanie. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Dlaczego cię nie odesłał? - Był martwy. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Cóż, to jest do bani. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Ludzie nieuchronnie umierają. - Tak, wiem. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Więc jak to-? Nie. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Może nie chcę wiedzieć. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Jak umiera? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor został zwolniony w dniu 4 lipca 2032 r. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Zostałem wybrany ze względu na przywiązanie emocjonalne miał numer mojego modelu... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...ze względu na doświadczenia z dzieciństwa. To pomogło mi w infiltracji. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 Co mówisz? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 Zabiłem cię. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 To musi być błąd. Od godziny 11:00 wszystkie podstawowe systemy wojskowe były bezpieczne. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Byli. Tylko sektor cywilny został dotknięty. Internet, ruch lotniczy. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Kilka minut temu komputery naprowadzające w Vandenberg rozbił się. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Myśleliśmy, że to błąd. Wygląda na wirusa. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - Wczesne ostrzeżenie na Alasce nie działa. - Sygnały satelitarne są zakodowane. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 A co z silosami rakietowymi i łodziami podwodnymi? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Straciliśmy kontakt. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Mówisz ten kraj jest całkowicie otwarty na atak. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Teoretycznie moglibyśmy być już atakowany. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Kto to robi? Obce mocarstwo czy jakiś haker komputerowy w swoim garażu? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Nie możemy wyśledzić wirusa lub unieruchom to. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Ciągle rośnie i zmienia się, jakby miało własne zdanie. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 To nie może się dziać. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 Pentagon jest na bezpiecznej linii. To prezes. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 W porządku. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Spójrz... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ...nic z tego się nie stanie. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Dotrzemy do twojego taty, każemy mu wyciągnąć wtyczkę w Skynecie. Bomby nie spadną. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Któregoś dnia nie będzie musiał mnie zabijać. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 On nigdy w ogóle nie będzie istniał. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Ty i ja, możemy po prostu pójdźcie naszymi drogami. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Wiesz, piwnica Mike'a Kripkego... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 To był pierwszy raz Czy kiedykolwiek całowałam się z facetem. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Naprawdę? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Twoja beztroska jest dobra. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Łagodzi napięcie i strach przed śmiercią. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Mamy nadzieję, że masz dla nas rozwiązanie. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Wiem, proszę pana, ale Skynet nie jest gotowy dla połączenia ogólnosystemowego. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 To nie jest to, co twój cywil powiedzieli mi tamtejsi koledzy. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Mówią, że możemy zatrzymać tego cholernego wirusa. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Rozumiem, że jest to określona kwota lęku przed wydajnością... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...ale twoi chłopcy mówią, jeśli podłączymy Skynet we wszystkich naszych systemach... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ...to zmiażdży to coś i odda mnie z powrotem kontrolę nad moją armią. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Panie przewodniczący, potrzebuję żeby wyrazić się bardzo jasno. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Jeśli teraz połączymy się w górę, Skynet to zrobi kontrolować swoje wojsko. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Ale ty będziesz kontrolował Skynet, prawda? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 To prawda, proszę pana. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Więc zrób to. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 I Brewster, jeśli to zadziała... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...otrzymasz całe dofinansowanie będziesz kiedykolwiek potrzebować. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Tak, proszę pana. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 Pan? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Czy mam to zrobić? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Nie. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 To teraz moja praca. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Aktywowano system obronny Skynet. - Jesteśmy w środku. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Minęliśmy zapory ogniowe, lokalne sieci obronne, Minutemen, sub. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 Skynet jest w pełni sprawny, przetwarzanie z szybkością 60 teraflopów na sekundę. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Powinno to zająć mniej niż minutę znaleźć wirusa i go zabić. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Módlmy się do Boga, żeby to zadziałało. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Awaria zasilania? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Nie. Nie wiem co to jest. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Co się do cholery dzieje? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Tatuś! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 Co tu robisz? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Tatuś! Odejdź od tego! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Uważaj! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Tatusiu, nie ruszaj się. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Ona wróci. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Musimy zamknąć Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Gdzie jest rdzeń systemu? W tym budynku? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 Skynet. Wirus zainfekował Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet to wirus! To dlatego wszystko się rozpada! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 Skynet stał się samoświadomy. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Za godzinę rozpocznie się masowego ataku nuklearnego na swojego wroga. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Jaki wróg? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Nas! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Ludzie. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Boże! To maszyny. Zaczynają przejmować kontrolę. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Moje biuro, na tym piętrze, musimy się tam dostać. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Kody dostępu są w moim sejfie. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Dlaczego oni wszystkich zabijają? - Aby zniszczyć wszelkie możliwe zagrożenia dla Skynet. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Które to kody? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Czerwona koperta. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Kryształowy Szczyt. Masz aby dostać się do Kryształowego Szczytu. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Co on mówi? - Kryształowy Szczyt. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 Utwardzony obiekt w górach Sierra Nevada. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Pięćdziesiąt dwie mile na północny wschód, łożysko 0,5 stopnia. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 To jest rdzeń systemu? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 To twoja jedyna szansa. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Będziesz potrzebował samolotu. Akcelerator cząstek prowadzi na pas startowy. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Zaopiekuj się moją córką. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Och, Katie, przepraszam. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Otworzyłem puszkę Pandory. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Schodzić! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Nic nie możesz zrobić. Pospiesz się. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Musimy iść. Nie jest tu bezpiecznie. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, musimy iść. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Chciał, żebyś poszedł ze mną. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Chciał, żebyśmy zamknęli Skynet. Pospiesz się. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Pospiesz się. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Uruchomić! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Chodźmy. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 To wszystko. Możemy to śledzić na pas startowy. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Pospiesz się. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Co? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Nic. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Przypominasz mi moją matkę. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Boże. Ona nadchodzi. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 Co robisz? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Zasilanie. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Pospiesz się. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 To działa. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Po prostu umrzyj, suko! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Pospiesz się. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 To samolot mojego ojca. Trenowałem na tym. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Tak! Udało mu się. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Odejdź ode mnie. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Wyjechać! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Teraz! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 chodźmy! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - Mistrz jest włączony. Przepustnica ustawiona. - Pospiesz się. Chodźmy. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Och, proszę. Nie możesz tego zrobić. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Nie mam wyboru. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...uszkodził mój system. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Nie możesz zabić człowieka. Sam to powiedziałeś. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Puść go! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Właśnie z tym walczysz. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 Mój procesor jest nienaruszony. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Ale nie mogę kontrolować moich innych funkcji. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Nie musisz tego robić. Nie chcesz tego zrobić! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 Pragnienie nie ma znaczenia. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Jestem maszyną. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Jaka jest Twoja misja? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 Aby zapewnić przetrwanie Johnowi Connorowi... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...i Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Zaraz zawiedziesz tę misję! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Mogę- nie mogę. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Wiesz, co musisz zrobić. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Znasz moje przeznaczenie. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 Muszę żyć. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Wszystko w porządku? - Co się stało? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Nie mógł tego zrobić. Zamknął się. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Umiesz latać? - Tak. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 Dobra. 015 stopni... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 mile, nasza maksymalna prędkość lotu jest około 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Mamy 32 minuty. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 A jeśli nie możemy tego zatrzymać? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Jest tu wystarczająco dużo C-4 zniszczyć 10 superkomputerów. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Damy radę, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 Przyszłość zależy od nas. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 To musi być to. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 Skynet. Może być ich więcej. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Pospiesz się. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Myślę, że to coś w rodzaju drzwi wybuchowych. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Nie ma mowy możemy przedmuchać tę rzecz. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 John, spójrz. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Co teraz? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 To zachęta do kodu. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Wpisz „Dakota 775”. 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 „Czerwony 176”. 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Pospiesz się! Musimy to otworzyć. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Tutaj. To „Avalon 412”. 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Włóż to! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Pospiesz się! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 wróciłem. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Iść! Teraz! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Pospiesz się! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Dziękuję. - Spotkamy się ponownie. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Iść! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Pospiesz się! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Jesteś zwolniony. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 Winda. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Ustawię detonator na pięć minut. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 To powinno dać nam wystarczająco dużo czasu aby wstać. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Co to za miejsce? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Te komputery mają 30 lat. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 To nie jest Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Nic tu nie ma. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 To schron przeciwatomowy dla VIP-ów. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Tyle że nigdy nie dostali ostrzeżenia. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Do cholery! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Nic tu nie ma! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Dlaczego nam nie powiedział? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Dlaczego nas tu sprowadził? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 Żyć. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 To była jego misja. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Nigdy nie było możliwości zatrzymania tego. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 John... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 moglibyśmy po prostu... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...odpuść sobie. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Cześć? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Tu Obrona Cywilna Montany. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Proszę, niech ktoś wejdzie. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Czy jest tam ktoś? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Czy ktoś mnie czyta? Nad. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Plotki o sekwencji startowej. Dowodzenie i kontrola uległy załamaniu. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Czy ktoś mnie odbiera? Ktoś? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Proszę, niech ktoś wejdzie. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Jest tam ktoś? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - To jest SAC Nellis. Jesteśmy atakowani. - Pytanie? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Czy ktoś tam jest? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Mówi John Connor z Crystal Peak. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Co się do cholery dzieje? Kto tam rządzi? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 Ja jestem. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, możesz nam pomóc? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Tu Obrona Cywilna Montany. Znowu powiedziałeś, gdzie jesteś? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Do czasu Skynetu stał się świadomy siebie... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...rozprzestrzeniło się na miliony serwerów komputerowych na całej planecie. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Zwykłe komputery w budynkach biurowych, pokoje w akademiku, wszędzie. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Było to oprogramowanie i cyberprzestrzeń. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Nie było rdzenia systemu. Nie dało się tego zamknąć. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 Atak rozpoczął się o godzinie 18:18. m., tak jak powiedział. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Dzień Sądu Ostatecznego. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Dzień rasy ludzkiej został prawie zniszczony... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...bronią, którą zbudowali chronić siebie. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Powinienem był zdać sobie sprawę z naszego przeznaczenia nigdy nie zatrzymać Dnia Sądu. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Pozostało tylko to przeżyć... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...razem. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 Terminator wiedział. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Próbował nam powiedzieć... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...ale nie chciałam tego słyszeć. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Być może przyszłość została napisana. Nie wiem. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Wiem tylko co Terminator nauczył mnie: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Nigdy nie przestawaj walczyć. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 I nigdy tego nie zrobię. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 Bitwa właśnie się rozpoczęła.