1 2 00:03:57,946 --> 00:03:59,156 Какого черта? 3 00:03:59,990 --> 00:04:02,159 Чертов сукин сын... 4 00:04:16,840 --> 00:04:17,883 Какого черта? 5 00:05:11,978 --> 00:05:14,773 - Ух ты. - Привет! Моя очередь! 6 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Ну давай же. 7 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 Что не так с этой картинкой? 8 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 Хороший вечер для прогулки. 9 00:05:41,424 --> 00:05:42,801 Хороший вечер для прогулки. 10 00:05:43,927 --> 00:05:46,888 Завтра мойка. Ничего чистого. 11 00:05:47,222 --> 00:05:48,306 Верно? 12 00:05:48,473 --> 00:05:49,933 Ничего чистого. Верно. 13 00:05:50,100 --> 00:05:53,103 Я думаю, у этого парня пара банок если не считать упаковки из шести штук. 14 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 Ваша одежда. 15 00:05:55,689 --> 00:05:57,941 Отдайте их мне. Сейчас. 16 00:05:58,149 --> 00:05:59,568 Черт возьми, мудак! 17 00:06:30,682 --> 00:06:32,934 Эй, сахар. Как насчет этого? 18 00:06:33,101 --> 00:06:37,897 Да, мне не нужно мириться с этой ерундой, чувак. 19 00:06:38,106 --> 00:06:40,317 Она всегда за мной. 20 00:07:43,213 --> 00:07:47,384 Эй, приятель. Вы только что видели настоящий яркий свет? 21 00:07:50,053 --> 00:07:51,429 Видишь этого парня? 22 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 - Держи там! - Он занимается кролиководством. 23 00:07:53,348 --> 00:07:54,766 Эй, держи! 24 00:07:55,183 --> 00:07:56,393 Идти! 25 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Этот сукин сын... 26 00:07:59,062 --> 00:08:00,522 ...взял мои штаны! 27 00:08:44,441 --> 00:08:46,067 Какой сегодня день? Дата! 28 00:08:46,276 --> 00:08:47,485 Двенадцатое. Может. 29 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 - Четверг. - Какой год? 30 00:08:49,946 --> 00:08:51,406 Что? 31 00:09:03,168 --> 00:09:04,836 У него мой пистолет. Пойдем! 32 00:12:00,136 --> 00:12:02,222 Береги это для меня, Большие Булочки. 33 00:12:06,059 --> 00:12:08,436 Привет. Я опаздываю. 34 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Я тоже. 35 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 - Я в этом. - Я тоже. 36 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 - Дорогая, можно мне сейчас кофе? - Да, сэр. 37 00:13:05,576 --> 00:13:08,371 - Кто получит здоровенную говядину? - Я заказал говядину на гриле. 38 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 - Я получил это без картошки фри. - Он получает говядину. 39 00:13:10,748 --> 00:13:11,874 Моя говядина с чили. 40 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 - Кто получит здоровенную говядину? - Скучать? 41 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 - Мы готовы сделать заказ прямо сейчас. - Да, мэм. 42 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 О, Боже мой! 43 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 О, мне очень жаль! 44 00:13:23,553 --> 00:13:25,722 Это не натуральная кожа, не так ли? 45 00:13:28,725 --> 00:13:32,103 Молодец, малыш. Я должен дать тебе совет. 46 00:13:34,272 --> 00:13:37,400 Посмотрите на это так: Через 100 лет кого это будет волновать? 47 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Автомат заряжания 12-го калибра. 48 00:13:49,704 --> 00:13:51,289 Это итальянский. 49 00:13:51,497 --> 00:13:53,750 Вы можете пойти на насос или авто. 50 00:13:54,417 --> 00:13:57,420 Длинный слайд The.45 с лазерным прицелом. 51 00:13:57,628 --> 00:14:00,965 Они совершенно новые. Только что ввел их. Это хороший пистолет. 52 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 Загорается луч, ты ставишь красный точка, куда вы хотите, чтобы пуля попала. 53 00:14:05,595 --> 00:14:07,096 Вы не можете пропустить. 54 00:14:08,890 --> 00:14:10,099 Что-нибудь еще? 55 00:14:10,266 --> 00:14:12,894 Фазированная плазменная винтовка в диапазоне 40 Вт. 56 00:14:13,102 --> 00:14:14,771 Только то, что ты видишь, приятель. 57 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Узи девять миллиметров. 58 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 Ты знаешь свое оружие, приятель. 59 00:14:21,110 --> 00:14:23,446 Любой из них идеален для обороны дома. 60 00:14:24,697 --> 00:14:26,157 Итак... 61 00:14:26,491 --> 00:14:27,742 ...что это будет? 62 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Все. 63 00:14:29,452 --> 00:14:31,329 Возможно, я закроюсь сегодня раньше. 64 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 Ожидание 15 дней на пистолетах... 65 00:14:33,831 --> 00:14:35,833 ...но винтовки ты можешь взять уже сейчас. 66 00:14:36,709 --> 00:14:37,835 Вы не можете этого сделать. 67 00:14:38,920 --> 00:14:40,129 Неправильный. 68 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Привет, детка. 69 00:15:07,490 --> 00:15:08,783 Да, это я. 70 00:15:08,991 --> 00:15:12,912 Мне нужно, чтобы ты забрал меня. Мой велосипед только что сломался. 71 00:15:13,121 --> 00:15:15,665 Мне все равно! Приди и возьми меня. Что-! 72 00:15:16,165 --> 00:15:17,416 Морт? 73 00:15:17,625 --> 00:15:21,462 Эй, чувак. У тебя есть серьезная проблема отношения. 74 00:15:22,171 --> 00:15:24,173 Морт, где ты? 75 00:15:24,632 --> 00:15:26,509 Да ладно, что ты делаешь? 76 00:16:14,390 --> 00:16:15,558 Сара Коннор? 77 00:16:15,892 --> 00:16:16,893 Да? 78 00:16:29,614 --> 00:16:32,074 У меня перерыв. У Карлы есть моя станция. 79 00:16:32,241 --> 00:16:35,745 Сара, иди сюда! Это о тебе! Я имею в виду, типа того. 80 00:16:38,122 --> 00:16:40,625 Это невероятно. Вы не поверите этому. 81 00:16:40,833 --> 00:16:43,920 - Садиться. Тебе это понравится! - Что? 82 00:16:44,086 --> 00:16:46,589 - был составлен от нескольких свидетелей. 83 00:16:46,797 --> 00:16:50,009 И снова Сара Коннор, 36 лет, мать двоих детей... 84 00:16:50,218 --> 00:16:52,720 ... застрелен в ее доме сегодня днем. 85 00:16:52,929 --> 00:16:54,680 Ты мертва, дорогая. 86 00:20:07,915 --> 00:20:11,085 - если вам нравится звук, для наилучшего звука... 87 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 ...зайди в стереосистему Боба. 88 00:20:14,964 --> 00:20:18,634 У нас есть низкочастотные динамики, твитеры и цифровое аудио и компактные лазерные диски. 89 00:20:18,801 --> 00:20:22,430 У нас есть графические эквалайзеры и звуковые балансировщики, которые регулируют 90 00:20:45,661 --> 00:20:47,163 Извините. 91 00:20:59,341 --> 00:21:00,676 Привет? 92 00:21:01,010 --> 00:21:05,264 Сначала я порву кнопки снимай с тебя блузку, одну за другой. 93 00:21:05,473 --> 00:21:09,852 Затем проведи языком по твоей шее к твоей обнаженной, блестящей груди. 94 00:21:10,019 --> 00:21:11,395 Потом медленно... 95 00:21:11,604 --> 00:21:15,858 ...медленно сними джинсы, дюйм за дюймом. 96 00:21:17,026 --> 00:21:18,527 Джинджер, это Мэтт. 97 00:21:18,694 --> 00:21:20,821 И лизать свой живот кругами, дальше... 98 00:21:21,030 --> 00:21:22,823 ...и дальше. 99 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 Тогда сними трусы... 100 00:21:24,825 --> 00:21:26,202 ...зубами. 101 00:21:26,368 --> 00:21:27,578 Кто это? 102 00:21:29,205 --> 00:21:31,165 О Боже. Сара? 103 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 О, Иисус. Мне жаль. 104 00:21:35,544 --> 00:21:38,047 Я думал, ты- Могу ли я поговорить с Джинджер? 105 00:21:38,631 --> 00:21:39,673 Конечно, Банки. 106 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 Это подлость. 107 00:21:46,847 --> 00:21:50,226 Сначала я вырву кнопки с твоей блузки, одну за другой... 108 00:21:51,477 --> 00:21:54,021 - Успокойся. - Вы чертовы свиньи! 109 00:21:54,230 --> 00:21:56,899 Подожди, пока я доберусь до тебя! Отойди от меня! 110 00:21:57,107 --> 00:21:58,567 Садись, парень. 111 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 Эд! 112 00:22:02,571 --> 00:22:04,573 - Что у тебя есть? - Мертвая девочка. 113 00:22:04,782 --> 00:22:06,075 Я это вижу. 114 00:22:06,283 --> 00:22:10,955 Сара Энн Коннорс, секретарь, 35 лет, выстрелил шесть раз с расстояния менее 10 футов. 115 00:22:11,163 --> 00:22:14,333 - Крупнокалиберное оружие- - Знаешь, это работает. 116 00:22:15,751 --> 00:22:18,420 - Что это? - Мертвая девочка Два. 117 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Отправлено из подразделения Valley сегодня днем. 118 00:22:22,925 --> 00:22:25,719 Я уверен, что есть смысл ко всему этому. 119 00:22:25,928 --> 00:22:27,471 Посмотри на имя, Эд. 120 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 «Сара Луиза... 121 00:22:29,974 --> 00:22:32,059 ...Коннор. «Правильно ли это? 122 00:22:33,936 --> 00:22:35,062 Ты шутишь. 123 00:22:35,229 --> 00:22:37,773 Пресса будет коротко поглаживая все это. 124 00:22:37,940 --> 00:22:40,401 Убийца шаблонов-однодневок. 125 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 Я ненавижу странных. 126 00:22:46,782 --> 00:22:48,367 Итак... 127 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Лучше, чем заслуживает смертный человек. 128 00:22:59,670 --> 00:23:02,298 - Джинджер, ты видела Пагсли? - Не в последнее время. 129 00:23:02,464 --> 00:23:05,968 - Ты проверял сообщения? - Я думал, что ты это сделал. 130 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Привет, Сара. Это твоя мама. 131 00:23:12,975 --> 00:23:14,810 Вот ты где, молодой человек. 132 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 Ты заботишься о своей матери. 133 00:23:17,896 --> 00:23:19,315 Пока. 134 00:23:21,191 --> 00:23:23,152 Привет, Сара. Стэн Морски. 135 00:23:23,319 --> 00:23:26,822 Что-то произошло и Сегодня вечером я не смогу прийти. 136 00:23:26,989 --> 00:23:28,324 Я просто не могу выбраться из этого. 137 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 Извини. Я компенсирую тебе это. 138 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 Позвони тебе через день или около того, ладно? Извини. Пока. 139 00:23:34,955 --> 00:23:37,750 Этот бомж. Ну и что, что у него есть Порше. 140 00:23:37,958 --> 00:23:42,171 Он не может так с тобой обращаться. Господи, сегодня вечер пятницы! 141 00:23:43,005 --> 00:23:44,798 Я буду жить. 142 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 Я сломаю ему коленные чашечки. 143 00:23:48,010 --> 00:23:52,348 Ну, Пагсли все еще любит меня. Не так ли, детка? 144 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 Боже... Это отвратительно. 145 00:23:57,728 --> 00:23:59,104 Я собираюсь пойти в кино. 146 00:23:59,313 --> 00:24:01,482 - Вы с Мэттом хорошо проводите время. - Мы будем. 147 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 - Ты тоже! - Хорошо. 148 00:24:07,613 --> 00:24:09,782 Черт возьми, Мэтт! 149 00:25:06,422 --> 00:25:07,923 Вот дерьмо. 150 00:25:08,257 --> 00:25:12,761 Знаете ли вы, что убийства произошли в тот же порядок, что и в телефонной книге? 151 00:25:12,928 --> 00:25:15,097 Что я могу вам сказать, ребята? Без комментариев. 152 00:25:15,264 --> 00:25:17,558 Но лейтенант, у нас есть два убийства- 153 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 Этот кофе два часа холодный. 154 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 И я затушил там сигарету. 155 00:25:34,616 --> 00:25:38,120 - Ты дозвонился до следующей девушки? - У меня постоянно работает автоответчик. 156 00:25:38,287 --> 00:25:39,663 - Отправьте отряд. - Я сделал. 157 00:25:39,872 --> 00:25:41,957 Нет ответа и менеджера нет дома. 158 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 - Позвони ей. - Я только что позвонил ей. 159 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 Позвони ей еще раз. 160 00:25:46,378 --> 00:25:48,047 Дай мне сигарету. 161 00:25:58,307 --> 00:25:59,767 Всем привет. 162 00:26:00,225 --> 00:26:03,228 Обманул тебя. Вы разговариваете с машиной. 163 00:26:03,437 --> 00:26:06,523 Но не стесняйтесь. Машины тоже нуждаются в любви. 164 00:26:06,732 --> 00:26:08,901 Так что поговорите с этим. И Джинджер, это я... 165 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 ...или Сара свяжется с тобой. Подождите звукового сигнала. 166 00:26:13,155 --> 00:26:14,823 То же дерьмо. 167 00:26:16,158 --> 00:26:19,995 Я слышу это сейчас. Ему позвонят проклятый «Убийца телефонных книг». 168 00:26:20,204 --> 00:26:22,664 Я ненавижу эти пресс-кейсы. 169 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Особенно странные случаи в прессе. 170 00:26:26,668 --> 00:26:27,753 Куда ты идешь? 171 00:26:28,170 --> 00:26:31,882 Сделайте заявление. Сделайте это шакалы работают у нас для разнообразия. 172 00:26:32,090 --> 00:26:34,259 Если я смогу сесть на метро к 11:00... 173 00:26:34,468 --> 00:26:36,637 ...может, она нам позвонит. 174 00:26:36,804 --> 00:26:38,013 Хорошо? 175 00:26:38,388 --> 00:26:40,682 - Как я выгляжу? - Вот дерьмо, босс. 176 00:26:41,183 --> 00:26:42,768 Твоя мама. 177 00:26:44,019 --> 00:26:45,020 Это только что. 178 00:26:45,187 --> 00:26:49,191 Полиция назвала имя второй жертвы убийства... 179 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 ...что произошло сегодня. 180 00:26:51,902 --> 00:26:55,280 Невероятно, но имена жертв практически идентичны. 181 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 7 часов назад, 36 лет. Сара Энн Коннор... 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,536 ...была найдена мертвой в своей квартире. 183 00:27:00,744 --> 00:27:02,955 - Измени это. - Сара Луиза Коннор... 184 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Не трогай это! 185 00:27:04,581 --> 00:27:06,625 ...была убита ранее в своем доме. 186 00:27:06,834 --> 00:27:09,002 Полиция отказывается предполагать... 187 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 ...о сходстве... 188 00:27:11,046 --> 00:27:15,551 ...и никакой другой связи между их пока еще не установили. 189 00:27:15,759 --> 00:27:19,221 У нас будет больше об этом последняя история, как только она появится. 190 00:28:50,312 --> 00:28:53,440 - У тебя есть телефон? - Это сзади! 191 00:28:53,649 --> 00:28:55,275 Четыре пятьдесят! 192 00:29:34,273 --> 00:29:37,359 Вы позвонили в полицию Лос-Анджелеса номер службы экстренной помощи. 193 00:29:37,567 --> 00:29:38,902 Все наши линии заняты. 194 00:29:39,111 --> 00:29:42,406 Если вам нужна полицейская машина, отправленная тебе, оставайся на линии. 195 00:29:42,698 --> 00:29:46,994 2-11 идет в Bob's Liquor, угол 3-й улицы и Таверны. 196 00:30:47,429 --> 00:30:48,638 Шу! Продолжать! 197 00:30:48,805 --> 00:30:50,766 Я сделаю из тебя ремень. 198 00:31:05,739 --> 00:31:06,990 Не заставляй меня тебя разорять! 199 00:32:08,343 --> 00:32:09,678 Всем привет. 200 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Обманул тебя. Вы разговариваете с машиной. 201 00:32:11,930 --> 00:32:15,016 Но не стесняйтесь. Машины тоже нуждаются в любви. 202 00:32:15,183 --> 00:32:17,436 Так что поговорите с этим. И Джинджер, это я... 203 00:32:17,644 --> 00:32:20,814 ...или Сара свяжется с вами. Подождите звукового сигнала. 204 00:32:22,190 --> 00:32:24,192 Имбирь! Это Сара! Подобрать! 205 00:32:24,359 --> 00:32:28,196 Я в этом месте на бульваре Пико. под названием ТехНуар. 206 00:32:28,405 --> 00:32:30,198 Мне очень страшно. 207 00:32:30,365 --> 00:32:32,701 Я думаю, что за мной кто-то гонится. 208 00:32:33,743 --> 00:32:35,704 Надеюсь, ты скоро воспроизведешь это снова. 209 00:32:35,871 --> 00:32:38,456 Мне нужно, чтобы ты приехал и забрал меня. 210 00:32:39,124 --> 00:32:42,461 Полиция продолжает меня переводить. Я дам им еще одну попытку. 211 00:32:42,711 --> 00:32:46,882 Номер здесь: 666-9176. 212 00:32:47,048 --> 00:32:48,925 Позвоните мне. Мне нужна ваша помощь. 213 00:33:06,234 --> 00:33:07,277 Это она. 214 00:33:08,570 --> 00:33:11,781 - Сара Коннор? Лейтенант Тракслер. - Смотри... 215 00:33:11,990 --> 00:33:14,284 ...не задерживай меня или переведите меня! 216 00:33:14,534 --> 00:33:18,747 - Я не буду. Скажи мне, где ты. - Бар под названием TechNoir. 217 00:33:18,914 --> 00:33:21,750 Я знаю это. Это на Пико. С тобой все в порядке? 218 00:33:21,917 --> 00:33:25,128 Да, но я думаю, что есть парень следуя за мной. 219 00:33:25,378 --> 00:33:29,591 Слушайте внимательно. Ты на публике место. Ты в безопасности, пока мы не доберемся туда. 220 00:33:29,799 --> 00:33:32,761 Но оставайтесь видимыми. Не выходите на улицу или в туалет. 221 00:33:32,928 --> 00:33:35,722 - Через минуту у меня будет машина. - Хорошо. 222 00:33:59,871 --> 00:34:02,082 Эй, этот парень не заплатил! 223 00:36:41,908 --> 00:36:43,535 Пойдем со мной, если хочешь жить. 224 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Ну давай же! 225 00:38:06,910 --> 00:38:09,579 Это 1-Л 19. У меня уголовное преступление, связанное с побегом. 226 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Подозреваемый автомобиль последней модели серого цвета «Форд», 7-го числа направился на запад. 227 00:38:14,167 --> 00:38:16,211 Он действительно движется. 228 00:38:16,377 --> 00:38:20,507 мне понадобится скорая помощь прямо сейчас на 7-й улице и Бродвее. 229 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Держи! 230 00:38:27,347 --> 00:38:29,724 Все подразделения смотрят для серого Форда последней модели... 231 00:38:29,933 --> 00:38:32,894 ...последний раз видели в западном направлении на 7-й улице и Бродвее. 232 00:38:39,943 --> 00:38:40,944 Подожди. 233 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 Вы ранены? 234 00:38:54,999 --> 00:38:56,543 Ты застрелен? 235 00:39:02,131 --> 00:39:03,633 Делай именно то, что я говорю! 236 00:39:03,925 --> 00:39:05,593 Точно! 237 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Не двигайся, пока я не скажу. 238 00:39:07,345 --> 00:39:09,264 Не издавай ни звука, пока я не скажу. 239 00:39:09,430 --> 00:39:11,140 Вы понимаете? 240 00:39:11,808 --> 00:39:13,726 - Вы понимаете?! - Да! 241 00:39:13,935 --> 00:39:15,937 Пожалуйста, не делай мне больно. 242 00:39:33,413 --> 00:39:35,164 Я здесь, чтобы помочь вам. 243 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Я Риз. Сержант, технический ком. 244 00:39:37,584 --> 00:39:40,128 DN 38416, назначен для вашей защиты. 245 00:39:40,295 --> 00:39:41,879 Вы нацелены на увольнение. 246 00:39:47,635 --> 00:39:51,806 Перехват на национальных и олимпийских соревнованиях. Заходите, 1-Л 19. 247 00:39:51,973 --> 00:39:56,477 Это 1-L 19. В западном направлении. Олимпик приближается к Оверленду. 248 00:40:01,190 --> 00:40:02,984 Это ошибка. 249 00:40:03,192 --> 00:40:06,237 - Я ничего не делал. - Нет, но ты это сделаешь. 250 00:40:06,446 --> 00:40:08,489 Очень важно, чтобы ты жил. 251 00:40:08,656 --> 00:40:12,035 Это неправда. Как мог этот мужчина встает после тебя- 252 00:40:12,243 --> 00:40:13,494 Это не мужчина. 253 00:40:13,703 --> 00:40:15,997 Машина. Терминатор. 254 00:40:16,164 --> 00:40:18,708 Кибердайн Системс модель 101. 255 00:40:26,966 --> 00:40:28,635 Машина? 256 00:40:29,844 --> 00:40:30,887 Как робот? 257 00:40:31,054 --> 00:40:32,597 Не робот. 258 00:40:32,805 --> 00:40:35,516 Киборг. Кибернетический организм. 259 00:40:35,725 --> 00:40:37,352 Нет, он истекал кровью. 260 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Всего секунду. 261 00:40:41,689 --> 00:40:42,941 Опустите голову! 262 00:41:27,860 --> 00:41:29,070 Хорошо, слушай. 263 00:41:29,237 --> 00:41:32,865 Терминатор - это подразделение по проникновению. Частично человек, частично машина. 264 00:41:33,533 --> 00:41:36,077 Внизу это гиперсплав боевое шасси. 265 00:41:36,244 --> 00:41:39,831 Управляется микропроцессором. Полностью бронированный. Очень жестко. 266 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 Но снаружи это живая человеческая ткань. 267 00:41:42,500 --> 00:41:46,921 Плоть, кожа, волосы, кровь. Вырос для киборгов. 268 00:41:47,088 --> 00:41:48,965 - Чего ты хочешь от меня? - Обращать внимание! 269 00:41:49,590 --> 00:41:51,008 Мне придется бросить эту машину. 270 00:41:56,764 --> 00:42:00,810 Серия 600 имела резиновую обшивку. Мы легко их заметили. 271 00:42:01,019 --> 00:42:03,354 Но это новые. Они выглядят как люди. 272 00:42:03,563 --> 00:42:07,400 Пот, неприятный запах изо рта, все такое. Очень трудно заметить. 273 00:42:07,608 --> 00:42:10,945 Мне пришлось подождать, пока он набросится на тебя прежде чем я смог его обнулить. 274 00:42:11,195 --> 00:42:12,655 Смотри... 275 00:42:12,864 --> 00:42:14,782 ...Я не глупый, ты знаешь. 276 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Они не могут сделать такие вещи еще. 277 00:42:17,118 --> 00:42:18,953 Еще нет. 278 00:42:19,162 --> 00:42:20,955 Не около 40 лет. 279 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Вы хотите сказать, что это из будущего? 280 00:42:26,044 --> 00:42:28,463 Одно возможное будущее. 281 00:42:28,838 --> 00:42:31,966 С вашей точки зрения. Я не разбираюсь в технических вещах. 282 00:42:33,134 --> 00:42:35,553 Тогда ты тоже из будущего, верно? 283 00:42:35,803 --> 00:42:38,514 - Верно. - Верно. 284 00:42:45,730 --> 00:42:47,940 Киборги не чувствуют боли. 285 00:42:48,149 --> 00:42:49,192 Я делаю. 286 00:42:49,817 --> 00:42:51,486 Не делай этого больше. 287 00:42:51,694 --> 00:42:53,821 - Просто отпусти меня. - Слушай... 288 00:42:54,030 --> 00:42:55,448 ... и пойми! 289 00:42:55,823 --> 00:42:58,785 Этот терминатор где-то рядом. 290 00:42:59,327 --> 00:43:01,078 С этим нельзя торговаться. 291 00:43:01,287 --> 00:43:03,080 Это невозможно аргументировать. 292 00:43:03,831 --> 00:43:06,542 Не чувствуется ни жалости, ни раскаяния... 293 00:43:06,751 --> 00:43:10,421 ...или страх. И это абсолютно не остановлюсь... 294 00:43:10,671 --> 00:43:12,215 ...когда-нибудь... 295 00:43:12,423 --> 00:43:14,008 ...пока ты не умрешь. 296 00:43:24,102 --> 00:43:26,020 Сможешь ли ты остановить это? 297 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 Я не знаю. 298 00:43:33,361 --> 00:43:35,738 С этим оружием я не знаю. 299 00:43:52,380 --> 00:43:54,048 Все агрегаты, серый Форд... 300 00:43:54,215 --> 00:43:56,634 ...найден подозрительный автомобиль на парковке... 301 00:43:56,884 --> 00:43:58,302 ...на 4-й улице и Бродвее. 302 00:44:03,349 --> 00:44:05,726 Расположение, нижний уровень. 303 00:44:08,396 --> 00:44:12,567 Подозреваемый описан как мужчина, белый, шесть футов, 26 лет, зеленое пальто. 304 00:44:12,775 --> 00:44:14,777 Последний раз видели... 305 00:44:40,261 --> 00:44:41,596 Риз? 306 00:44:42,597 --> 00:44:44,432 Почему я? 307 00:44:46,601 --> 00:44:48,144 Почему оно хочет меня? 308 00:44:54,734 --> 00:44:57,028 Была ядерная война. 309 00:44:58,905 --> 00:45:01,073 Через несколько лет... 310 00:45:03,409 --> 00:45:05,036 ...все это... 311 00:45:05,703 --> 00:45:08,456 ...все это место, все... 312 00:45:09,165 --> 00:45:10,791 ... оно ушло. 313 00:45:12,460 --> 00:45:13,711 Просто ушел. 314 00:45:14,629 --> 00:45:16,505 Были выжившие... 315 00:45:16,756 --> 00:45:18,049 ...здесь... 316 00:45:18,257 --> 00:45:19,634 ...там. 317 00:45:21,385 --> 00:45:23,638 Никто даже не знал, кто это начал. 318 00:45:26,515 --> 00:45:29,101 Это были машины, Сара. 319 00:45:29,894 --> 00:45:31,395 Я не понимаю. 320 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Компьютеры оборонной сети. 321 00:45:34,941 --> 00:45:36,692 Новый. 322 00:45:36,901 --> 00:45:38,361 Мощный. 323 00:45:39,195 --> 00:45:40,988 Подключился ко всему. 324 00:45:41,155 --> 00:45:43,157 Доверено управлять всем этим. 325 00:45:43,991 --> 00:45:46,327 Говорят, стало умнее. 326 00:45:46,661 --> 00:45:48,537 Новый порядок интеллекта. 327 00:45:49,956 --> 00:45:53,584 Он рассматривал всех людей как угрозу, не только те, кто на другой стороне. 328 00:45:55,461 --> 00:45:58,631 Это решило нашу судьбу за микросекунду. 329 00:45:59,882 --> 00:46:01,842 Истребление. 330 00:46:16,107 --> 00:46:17,566 Вы видели эту войну? 331 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Нет. 332 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Я вырос после. 333 00:46:33,582 --> 00:46:34,917 В руинах. 334 00:46:35,126 --> 00:46:36,460 Изголодавшийся. 335 00:46:36,669 --> 00:46:38,087 Прячемся от H-K. 336 00:46:38,337 --> 00:46:40,089 - Х-К? - Охотники-убийцы. 337 00:46:41,173 --> 00:46:44,677 Патрульные машины построены на автоматизированных заводах. 338 00:46:45,302 --> 00:46:46,971 Большинство из нас были окружены. 339 00:46:47,179 --> 00:46:50,057 Разместить в лагерях для упорядоченной утилизации. 340 00:46:51,559 --> 00:46:53,936 Это выжигается лазерным сканером. 341 00:46:57,815 --> 00:47:00,067 Некоторым из нас удалось выжить... 342 00:47:00,401 --> 00:47:02,069 ...на работу... 343 00:47:03,279 --> 00:47:04,697 ...загрузка кузовов. 344 00:47:05,865 --> 00:47:08,451 Утилизаторы бегал день и ночь. 345 00:47:08,659 --> 00:47:11,704 Мы были так близки уйти навсегда. 346 00:47:14,832 --> 00:47:17,001 Но был один человек... 347 00:47:17,209 --> 00:47:20,546 ...который научил нас сражаться, штурмовать проволоку лагерей. 348 00:47:20,755 --> 00:47:24,425 Чтобы разбить этот металл ублюдки в мусор. 349 00:47:25,593 --> 00:47:28,596 Он перевернул его. Он вернул нас от пропасти. 350 00:47:28,763 --> 00:47:30,389 Его зовут Коннор. 351 00:47:31,515 --> 00:47:33,059 Джон Коннор. 352 00:47:33,267 --> 00:47:34,560 Твой сын. 353 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 Твой нерожденный сын. 354 00:49:27,423 --> 00:49:29,049 Водить машину! 355 00:49:35,723 --> 00:49:37,475 Риз! 356 00:49:56,410 --> 00:49:58,120 Нет, Риз! Нет! 357 00:49:58,412 --> 00:50:00,164 Нет! Они убьют тебя. 358 00:50:00,372 --> 00:50:03,125 Ты в Кадиллаке! Дай мне увидеть твои руки. Сейчас. 359 00:50:06,086 --> 00:50:07,296 Выходи из машины! 360 00:50:11,467 --> 00:50:13,260 Падайте на колени! 361 00:50:13,552 --> 00:50:14,762 Вышел из машины. 362 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Падайте на землю! 363 00:50:20,059 --> 00:50:23,020 Все агрегаты ПК-907. Подозреваемый находится под стражей. 364 00:50:23,229 --> 00:50:24,813 Отмените ее помощь. 365 00:50:45,000 --> 00:50:46,710 Сара... 366 00:50:47,253 --> 00:50:49,630 ...попробуй выпить немного этого. 367 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 Ты уверен, что это они? 368 00:50:54,635 --> 00:50:57,388 Я имею в виду, может быть, мне следует посмотрите на тела. 369 00:50:57,596 --> 00:51:00,182 Они были идентифицированы. Нет никаких сомнений. 370 00:51:00,391 --> 00:51:01,642 О, Боже... 371 00:51:04,228 --> 00:51:05,980 Джинджер! 372 00:51:07,648 --> 00:51:08,899 Ох, детка. 373 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Сара... 374 00:51:11,694 --> 00:51:13,404 ...это доктор Зильберман. 375 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 Привет, Сара. 376 00:51:14,822 --> 00:51:17,491 Я хочу, чтобы ты сказал ему все, что тебе рассказал Риз. 377 00:51:17,700 --> 00:51:20,995 - Вы готовы к этому? - Ага. Полагаю, что так. 378 00:51:22,830 --> 00:51:24,206 Вы врач? 379 00:51:24,957 --> 00:51:26,750 Криминальный психолог. 380 00:51:27,001 --> 00:51:28,210 Риз сумасшедшая? 381 00:51:28,836 --> 00:51:31,422 Ну, вот что мы узнаем. 382 00:52:56,382 --> 00:52:58,342 Итак, вы солдат. 383 00:52:58,550 --> 00:53:00,386 Борьба за кого? 384 00:53:01,053 --> 00:53:04,098 Со 132-м под командованием Перри. 385 00:53:04,306 --> 00:53:06,600 С 21 по 27 год. 386 00:53:06,767 --> 00:53:08,060 Вот год... 387 00:53:08,268 --> 00:53:09,645 ...2·27п 388 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Это верно. 389 00:53:11,063 --> 00:53:14,066 - Потом меня направили в разведку... - Это здорово. 390 00:53:14,274 --> 00:53:15,692 ... под руководством Джона Коннора. 391 00:53:15,901 --> 00:53:18,946 - Кто был врагом? - Встроенная компьютерная система защиты. 392 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Черт. Извини. 393 00:53:21,615 --> 00:53:24,910 Создан для SAC-NORAD от компании Cyberdyne Systems. 394 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 Я понимаю. 395 00:53:27,121 --> 00:53:28,330 И это... 396 00:53:28,497 --> 00:53:33,127 ...компьютер думает, что может победить убив мать своего врага. 397 00:53:33,335 --> 00:53:36,422 Убив его, по сути, еще до того, как он был зачат. 398 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Что-то вроде ретроактивного аборта? 399 00:53:40,259 --> 00:53:44,179 Зильберман меня бесит. У него было здесь парень, который сжег свой афган. 400 00:53:44,388 --> 00:53:46,390 - Он облажался первым- - Заткнись. 401 00:53:46,598 --> 00:53:47,641 Почему это не... 402 00:53:47,808 --> 00:53:51,645 ...тогда убить Коннора? Почему это схема с Терминатором? 403 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 У него не было выбора. 404 00:53:53,897 --> 00:53:56,108 Их защитная система была разрушена. 405 00:53:56,316 --> 00:53:57,568 Мы победили. 406 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 Тогда уберём Коннора не будет иметь никакого значения. 407 00:54:00,821 --> 00:54:03,657 Скайнет пришлось уничтожить все его существование. 408 00:54:03,824 --> 00:54:08,662 Это когда ты поймал в лаборатории и нашел- Что это? 409 00:54:08,871 --> 00:54:10,998 Оборудование перемещения во времени? 410 00:54:11,206 --> 00:54:12,499 Это верно. 411 00:54:12,708 --> 00:54:15,169 Терминатор уже прошел. 412 00:54:15,335 --> 00:54:18,630 Коннор послал меня перехватить, и они взорвали все место. 413 00:54:18,839 --> 00:54:20,424 Как ты вернешься? 414 00:54:21,133 --> 00:54:22,885 Я не могу. 415 00:54:24,178 --> 00:54:26,430 Никто не идет домой. 416 00:54:27,890 --> 00:54:30,267 Больше никто не проходит. 417 00:54:30,684 --> 00:54:32,519 Это просто он... 418 00:54:32,728 --> 00:54:34,188 ... и я. 419 00:56:18,458 --> 00:56:19,960 Это просто он... 420 00:56:20,127 --> 00:56:21,128 ... и я. 421 00:56:24,172 --> 00:56:26,675 Почему ты не взял с собой оружие? 422 00:56:26,883 --> 00:56:29,261 Что-то более продвинутое? 423 00:56:29,469 --> 00:56:32,055 У вас нет лучевых пистолетов? 424 00:56:32,264 --> 00:56:33,473 Лучевые пушки. 425 00:56:33,640 --> 00:56:36,101 Покажи мне кусок технологий будущего. 426 00:56:36,310 --> 00:56:37,644 Ты ходишь голый. 427 00:56:37,853 --> 00:56:40,814 Кое-что о поле созданный живым организмом. 428 00:56:41,023 --> 00:56:42,858 - Ничто мертвое не уйдет. - Почему? 429 00:56:43,066 --> 00:56:46,028 - Я не строил эту чертову штуку! - Хорошо, хорошо. 430 00:56:46,236 --> 00:56:49,197 Но этот киборг, если он металл- 431 00:56:49,406 --> 00:56:51,033 Окруженный живой тканью! 432 00:56:51,241 --> 00:56:52,659 О, верно. Верно. 433 00:56:52,910 --> 00:56:55,829 Это отличная вещь. Я мог бы сделать из него карьеру. 434 00:56:56,038 --> 00:56:58,749 Видите, как это умно? Это не требует доказательств. 435 00:56:58,957 --> 00:57:02,836 Большинство параноидальных заблуждений сложны, но это гениально! 436 00:57:04,546 --> 00:57:06,757 Почему были две другие женщины убиты? 437 00:57:06,965 --> 00:57:08,759 Большинство пластинок было потеряно во время войны. 438 00:57:08,967 --> 00:57:12,512 Скайнет почти ничего не знал о Мать Коннора: Ее полное имя... 439 00:57:12,679 --> 00:57:15,140 ...где она жила. Они просто знали город. 440 00:57:15,349 --> 00:57:17,976 Этот Терминатор просто носил систематический характер. 441 00:57:18,226 --> 00:57:19,311 Давайте вернемся к- 442 00:57:19,519 --> 00:57:21,229 Вы услышали достаточно! 443 00:57:21,438 --> 00:57:24,524 Я ответил на ваши вопросы, теперь мне нужно увидеть Сару! 444 00:57:24,691 --> 00:57:25,943 Это не мое дело. 445 00:57:26,109 --> 00:57:28,737 - Тогда почему я с тобой разговариваю? - Потому что- 446 00:57:28,946 --> 00:57:30,656 - Кто у власти? - Пожалуйста- 447 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 Заткнись! 448 00:57:32,866 --> 00:57:35,494 Ты все еще не понимаешь, да? 449 00:57:35,702 --> 00:57:37,204 Он найдет ее! 450 00:57:37,371 --> 00:57:39,039 Вот что он делает! 451 00:57:39,247 --> 00:57:40,999 Это все, что он делает! 452 00:57:41,208 --> 00:57:42,918 Вы не можете остановить его! 453 00:57:43,126 --> 00:57:46,713 Он пройдёт сквозь тебя, протянет руку вниз ей горло и вырвать ей сердце! 454 00:57:46,880 --> 00:57:48,048 Док. 455 00:57:48,215 --> 00:57:49,383 Отпусти меня! 456 00:57:53,553 --> 00:57:54,930 Извини. 457 00:57:59,476 --> 00:58:01,103 Значит, Риз сумасшедшая? 458 00:58:01,311 --> 00:58:03,313 В технической терминологии... 459 00:58:03,480 --> 00:58:04,731 ... он псих. 460 00:58:05,315 --> 00:58:08,902 Сара, это то, что они называют бронежилет. 461 00:58:09,069 --> 00:58:10,946 Наши ребята из TAC носят их. 462 00:58:11,154 --> 00:58:15,742 Остановите патрон 12-го калибра. Этот другой человек, должно быть, носил его. 463 00:58:15,909 --> 00:58:17,536 Почувствуй это. Вперед, продолжать. 464 00:58:19,496 --> 00:58:21,248 А как насчет перфорации лобовое стекло? 465 00:58:21,456 --> 00:58:23,208 Вероятно, он был на PCP. 466 00:58:23,417 --> 00:58:26,253 Если бы он сломал руку, он не почувствует этого в течение нескольких часов. 467 00:58:26,461 --> 00:58:28,672 - Был этот парень. Видишь это? - Здесь. 468 00:58:28,880 --> 00:58:30,090 Спасибо. 469 00:58:30,882 --> 00:58:34,636 Есть диван. Растянуть и попробуй уснуть. 470 00:58:34,803 --> 00:58:37,139 Будь на час раньше своей мамы приходит сюда от Большой Медведицы. 471 00:58:37,347 --> 00:58:38,849 Я не могу спать. 472 00:58:39,349 --> 00:58:40,600 Пытаться. 473 00:58:40,767 --> 00:58:45,230 Возможно, это не так выглядит, но этот диван очень удобный. 474 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Вы будете в полной безопасности. 475 00:58:48,608 --> 00:58:51,194 У нас в этом здании 30 полицейских. 476 00:58:51,528 --> 00:58:53,238 Спасибо. 477 00:58:59,119 --> 00:59:01,288 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 478 00:59:15,677 --> 00:59:19,097 Я друг Сары Коннор. Мне сказали, что она здесь. 479 00:59:19,306 --> 00:59:22,059 - Могу ли я увидеть ее? - Нет, она делает заявление. 480 00:59:22,267 --> 00:59:23,268 Где она? 481 00:59:24,060 --> 00:59:27,606 Это может занять некоторое время. Хочешь подождать, есть скамейка. 482 00:59:38,325 --> 00:59:40,285 Я вернусь. 483 01:00:06,895 --> 01:00:08,688 Что, черт возьми, это было? 484 01:00:18,490 --> 01:00:19,950 Выстрелы! 485 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 - Это террорист? - Пойдем! 486 01:00:35,715 --> 01:00:37,300 Оставайся здесь. 487 01:00:51,273 --> 01:00:53,650 - Давай уйдём отсюда! - Ну давай же! 488 01:00:57,445 --> 01:00:59,114 Двигай, двигай, двигай! 489 01:01:01,116 --> 01:01:02,659 Я понял его! 490 01:01:17,299 --> 01:01:18,633 Следи за ним! 491 01:01:38,862 --> 01:01:41,114 - Автоматическое оружие! - Давай, пойдем! 492 01:02:09,935 --> 01:02:11,603 Огонь! Огонь! 493 01:02:26,326 --> 01:02:27,702 Эд. 494 01:02:56,564 --> 01:02:57,899 Сара! 495 01:02:59,651 --> 01:03:00,860 Риз! 496 01:03:04,572 --> 01:03:05,991 Сюда! 497 01:03:46,573 --> 01:03:48,491 Время новостей КФЛБ, 4:36. 498 01:03:50,035 --> 01:03:52,579 В главной истории крупнейшие правоохранительные органы... 499 01:03:52,746 --> 01:03:55,749 ...мобилизация в Калифорнии история продолжается. 500 01:03:55,957 --> 01:03:59,836 Полиция пяти южных округов находятся в массовой охоте- 501 01:04:03,173 --> 01:04:04,799 Возьми это. 502 01:04:07,594 --> 01:04:09,929 Хорошо, давай возьмем это с дороги. 503 01:04:41,461 --> 01:04:42,921 Тебе холодно? 504 01:04:43,129 --> 01:04:44,631 Замораживание. 505 01:04:58,186 --> 01:04:59,437 Риз... 506 01:05:01,147 --> 01:05:02,649 ...у тебя есть имя? 507 01:05:03,358 --> 01:05:04,734 Кайл. 508 01:05:05,193 --> 01:05:06,694 Кайл... 509 01:05:07,070 --> 01:05:09,781 ... каково это когда ты проходишь сквозь время? 510 01:05:12,325 --> 01:05:13,993 Белый свет. 511 01:05:16,663 --> 01:05:18,164 Боль. 512 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 Это как родиться, наверное. 513 01:05:22,836 --> 01:05:25,088 Боже мой! 514 01:05:26,297 --> 01:05:28,341 Я поймал одного там сзади. 515 01:05:29,717 --> 01:05:31,219 Ты имеешь в виду, что тебя застрелили? 516 01:05:31,428 --> 01:05:32,679 Это неплохо. 517 01:05:33,513 --> 01:05:37,142 - Нам нужно отвезти тебя к врачу. - Все нормально. Забудь это. 518 01:05:37,350 --> 01:05:40,019 Что значит, забыть? Вы с ума сошли? 519 01:05:40,562 --> 01:05:42,188 Снимите это. 520 01:05:54,200 --> 01:05:55,702 Иисус! 521 01:05:56,369 --> 01:05:58,663 Видишь, оно прошло насквозь мясо. 522 01:05:59,372 --> 01:06:00,874 Это заставит меня блевать. 523 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 - Не могли бы вы просто поговорить о чем-нибудь? - Что? 524 01:06:04,836 --> 01:06:06,754 Я не знаю. Что-либо. Просто поговорите. 525 01:06:06,963 --> 01:06:08,882 Расскажи мне о моем сыне. 526 01:06:09,924 --> 01:06:11,634 Он примерно моего роста. 527 01:06:15,221 --> 01:06:17,432 У него твои глаза. 528 01:06:20,560 --> 01:06:22,312 Какой он? 529 01:06:22,896 --> 01:06:24,731 Вы доверяете ему. 530 01:06:25,106 --> 01:06:27,108 У него есть сила. 531 01:06:28,109 --> 01:06:30,361 Я бы умер за Джона Коннора. 532 01:06:34,574 --> 01:06:36,743 По крайней мере, теперь я знаю как его назвать. 533 01:06:37,619 --> 01:06:39,704 Не думай, что ты знаешь кто отец... 534 01:06:39,913 --> 01:06:42,582 ...поэтому я не скажу ему, чтобы он заблудился когда я встречу его. 535 01:06:42,874 --> 01:06:45,293 Джон никогда много не говорил о нем. 536 01:06:45,668 --> 01:06:48,004 - Я знаю, что он умирает до войны- - Подожди! 537 01:06:50,131 --> 01:06:52,175 Я не хочу знать. 538 01:06:53,259 --> 01:06:56,262 Так это Джон послал тебя сюда? 539 01:06:56,638 --> 01:06:58,431 Я вызвался добровольцем. 540 01:06:59,474 --> 01:07:00,934 Почему? 541 01:07:01,142 --> 01:07:03,561 Это был шанс встретиться с легендой. 542 01:07:04,354 --> 01:07:06,022 Сара Коннор. 543 01:07:06,940 --> 01:07:08,900 Кто научил сына сражаться... 544 01:07:09,651 --> 01:07:11,277 ...организовать... 545 01:07:11,528 --> 01:07:13,571 ...готовиться, с тех пор, как он был ребенком. 546 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Когда ты прятался перед войной. 547 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 Ты говоришь о вещах, которые я еще не сделал в прошедшем времени. 548 01:07:23,498 --> 01:07:25,667 Это сводит меня с ума! 549 01:07:29,254 --> 01:07:31,673 Ты уверен? у тебя есть нужный человек? 550 01:07:31,881 --> 01:07:33,675 Я уверен. 551 01:07:34,092 --> 01:07:38,054 Давай, я смотрю? как будущая мать? 552 01:07:39,806 --> 01:07:41,474 Я имею в виду, я крутой? 553 01:07:41,641 --> 01:07:45,186 Организовано? Я даже не могу сбалансировать свою чековую книжку! 554 01:07:47,814 --> 01:07:51,734 Слушай, я не просил об этой чести и я не хочу этого! 555 01:07:51,943 --> 01:07:53,569 Что угодно! 556 01:07:56,573 --> 01:07:59,033 Твой сын передал мне сообщение чтобы дать вам. 557 01:07:59,242 --> 01:08:00,660 Заставил меня запомнить это. 558 01:08:01,786 --> 01:08:04,831 «Спасибо за смелость сквозь темные годы. 559 01:08:05,039 --> 01:08:09,585 Я не могу помочь тебе с тем, с чем ты сталкиваешься, за исключением того, что будущее не предопределено. 560 01:08:09,794 --> 01:08:12,255 Ты должен быть сильнее, чем вы воображаете, что можете быть. 561 01:08:12,463 --> 01:08:14,841 Ты должен выжить, или я никогда не буду существовать. " 562 01:08:15,967 --> 01:08:17,594 Вот и все. 563 01:08:20,596 --> 01:08:22,098 Это хорошая полевая одежда. 564 01:08:23,516 --> 01:08:25,018 Вам нравится это? 565 01:08:25,852 --> 01:08:27,979 Это мой первый. 566 01:08:31,566 --> 01:08:34,193 Поспите немного. Скоро будет светло. 567 01:08:38,281 --> 01:08:39,699 Хорошо. 568 01:08:50,168 --> 01:08:52,378 Поговори со мной еще. 569 01:08:55,423 --> 01:08:56,966 О чем? 570 01:08:58,134 --> 01:09:00,428 Расскажи мне о том, откуда ты. 571 01:09:02,847 --> 01:09:04,307 Все в порядке. 572 01:09:06,059 --> 01:09:08,186 Вы остаетесь внизу днем. 573 01:09:08,394 --> 01:09:10,563 Но ночью можно передвигаться. 574 01:09:10,730 --> 01:09:14,525 Тебе все равно придется быть осторожным потому что HK используют инфракрасный порт. 575 01:09:16,569 --> 01:09:18,946 Но они не слишком яркие. 576 01:09:19,614 --> 01:09:22,450 Джон научил нас, как смахивать с них пыль. 577 01:09:23,076 --> 01:09:25,661 Вот тогда лазутчики начал появляться. 578 01:09:25,870 --> 01:09:28,748 Терминаторы были самый новый, самый худший. 579 01:09:39,258 --> 01:09:41,761 Он пересекает ваш сектор в режиме поиска. 580 01:09:41,928 --> 01:09:44,555 75· метров к северу от вашей позиции. 581 01:09:49,185 --> 01:09:50,186 Пойдем. 582 01:10:35,440 --> 01:10:37,442 Риз. ДН-384- 583 01:10:37,650 --> 01:10:39,902 Верно. Впусти его. 584 01:10:47,869 --> 01:10:52,206 У нашего корректировщика больная лапа, поэтому мы сокращаем патруль. 585 01:10:52,415 --> 01:10:56,544 Роджер, Янки 17. Вам разрешено вернуться. 586 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 Терминатор! Терминатор! 587 01:13:30,072 --> 01:13:32,783 Мне снились собаки. 588 01:13:33,659 --> 01:13:36,078 Мы используем их, чтобы обнаружить Терминаторов. 589 01:13:37,288 --> 01:13:39,999 Ваш мир довольно устрашающий. 590 01:14:18,412 --> 01:14:22,583 Эй, приятель. У тебя мертвый кот там, что ли? 591 01:14:30,049 --> 01:14:31,884 Иди ты, мудак. 592 01:14:50,695 --> 01:14:52,697 Черт возьми! 593 01:14:53,614 --> 01:14:55,241 Спасибо! 594 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Этого достаточно? 595 01:15:02,707 --> 01:15:06,377 Да, этого достаточно. Я не хочу спросить, где ты это взял. 596 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - Приходящий. - Нам нужна комната. 597 01:15:13,926 --> 01:15:15,928 - Все в порядке. - С кухней. 598 01:15:16,095 --> 01:15:17,513 Есть такой с кухней? 599 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 Мне очень хочется принять душ. 600 01:15:37,908 --> 01:15:40,369 Нам тоже стоит проверить твою повязку. 601 01:15:40,786 --> 01:15:43,706 Позже. Я выхожу за припасами. 602 01:15:48,127 --> 01:15:49,462 Держи это. 603 01:16:15,112 --> 01:16:17,239 Я не могу сказать тебе, где я, мама. 604 01:16:17,448 --> 01:16:18,657 Мне сказали не говорить. 605 01:16:18,824 --> 01:16:21,035 мне нужно знать где я могу связаться с вами. 606 01:16:21,243 --> 01:16:23,996 Ты говоришь мне спрятаться в хижине как беглец... 607 01:16:24,163 --> 01:16:26,540 ...и ты не скажешь мне что происходит? 608 01:16:26,749 --> 01:16:29,168 Я очень волнуюсь, дорогая. 609 01:16:29,418 --> 01:16:30,920 Хорошо. 610 01:16:32,338 --> 01:16:33,339 Вот номер. 611 01:16:33,506 --> 01:16:35,341 - Ты готов? - Да. Вперед, продолжать. 612 01:16:35,508 --> 01:16:39,053 Это 4··-666-... 613 01:16:39,261 --> 01:16:41,347 ...1439. 614 01:16:41,514 --> 01:16:43,432 Комната девять. Понятно? 615 01:16:43,641 --> 01:16:45,518 - Я понял. - Мне пора идти. 616 01:16:45,726 --> 01:16:48,604 извини, я не могу скажу вам больше прямо сейчас. 617 01:16:48,854 --> 01:16:50,773 Я люблю тебя, мама. 618 01:16:54,193 --> 01:16:56,445 Я тоже тебя люблю, дорогая. 619 01:17:08,791 --> 01:17:11,377 - Мотель Тики. - Дай мне там твой адрес. 620 01:17:15,047 --> 01:17:16,715 Что у нас есть? 621 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 Нафталины... 622 01:17:22,513 --> 01:17:24,181 ...кукурузный сироп... 623 01:17:24,390 --> 01:17:25,850 ... аммиак. 624 01:17:26,058 --> 01:17:27,893 Что на ужин? 625 01:17:28,352 --> 01:17:31,564 - Пластик. - Это звучит неплохо. 626 01:17:31,772 --> 01:17:33,232 Что это такое? 627 01:17:33,816 --> 01:17:36,026 Нитроглицериновая основа. 628 01:17:36,235 --> 01:17:39,905 Это немного более стабильно. я узнал сделать это, когда я был ребенком. 629 01:17:51,584 --> 01:17:54,003 Убедитесь, что его нет на нитях. 630 01:17:55,629 --> 01:17:57,464 Так. 631 01:17:59,049 --> 01:18:01,093 Закрутите торцевую крышку. 632 01:18:02,803 --> 01:18:04,763 Очень нежно. 633 01:18:07,224 --> 01:18:09,768 Должно быть, у вас было веселое детство. 634 01:18:13,230 --> 01:18:14,773 Это хорошо. 635 01:18:15,441 --> 01:18:19,111 Еще шесть таких и я займусь предохранителями. 636 01:18:30,164 --> 01:18:32,458 Он нас найдет, не так ли? 637 01:18:35,002 --> 01:18:36,587 Вероятно. 638 01:18:54,313 --> 01:18:56,774 Это никогда не закончится, не так ли? 639 01:19:05,157 --> 01:19:07,201 Посмотри на меня, меня трясет. 640 01:19:08,327 --> 01:19:10,579 Какая-то легенда, да? 641 01:19:11,205 --> 01:19:13,666 Вы, должно быть, очень разочарованы. 642 01:19:14,583 --> 01:19:16,168 Нет... 643 01:19:17,086 --> 01:19:18,754 ...Я нет. 644 01:19:27,137 --> 01:19:28,764 Кайл... 645 01:19:29,848 --> 01:19:32,226 ...женщины вашего времени... 646 01:19:32,643 --> 01:19:34,353 ...какие они? 647 01:19:36,730 --> 01:19:38,482 Хорошие бойцы. 648 01:19:38,899 --> 01:19:41,193 Я не это имел в виду. 649 01:19:43,237 --> 01:19:45,531 Был ли кто-то особенный? 650 01:19:47,074 --> 01:19:48,742 Кто-то? 651 01:19:49,368 --> 01:19:51,620 Девушка. Ты знаешь. 652 01:19:53,038 --> 01:19:54,373 Нет. 653 01:19:57,167 --> 01:19:58,627 Никогда. 654 01:20:00,379 --> 01:20:02,047 Никогда? 655 01:20:06,719 --> 01:20:07,970 Мне жаль. 656 01:20:08,429 --> 01:20:10,723 Мне очень жаль. 657 01:20:13,142 --> 01:20:15,561 Столько боли. 658 01:20:16,562 --> 01:20:18,897 Боль можно контролировать. 659 01:20:19,481 --> 01:20:21,150 Вы просто отключите его. 660 01:20:21,608 --> 01:20:23,736 То есть ты ничего не чувствуешь? 661 01:20:28,615 --> 01:20:31,577 Джон Коннор дал мне твоя фотография однажды. 662 01:20:33,245 --> 01:20:35,247 Я тогда не знал почему. 663 01:20:36,582 --> 01:20:38,584 Это было очень старо... 664 01:20:39,418 --> 01:20:41,003 ...разорван... 665 01:20:41,420 --> 01:20:42,921 ... исчез. 666 01:20:46,091 --> 01:20:48,260 Ты был молод, как и сейчас. 667 01:20:49,261 --> 01:20:51,013 Ты казался просто... 668 01:20:51,221 --> 01:20:52,806 ...немного грустно. 669 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 Мне всегда было интересно, что ты думал в тот момент. 670 01:20:58,187 --> 01:21:00,647 Я запомнил каждую строчку... 671 01:21:01,982 --> 01:21:03,984 ...каждый изгиб. 672 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Я нашел время для тебя, Сара. 673 01:21:11,158 --> 01:21:12,910 Я тебя люблю. 674 01:21:14,036 --> 01:21:15,537 Я всегда так делал. 675 01:21:33,389 --> 01:21:35,474 Я не должен был этого говорить. 676 01:23:06,064 --> 01:23:07,483 Думайте быстро! 677 01:24:37,281 --> 01:24:38,699 Торговля местами! 678 01:24:49,918 --> 01:24:51,503 Быстрее! 679 01:24:51,670 --> 01:24:53,380 Гони быстрее! 680 01:25:43,096 --> 01:25:44,348 Кайл! 681 01:25:45,015 --> 01:25:46,224 Боже мой! 682 01:26:36,608 --> 01:26:37,859 - Ого! - Сукин сын! 683 01:26:54,209 --> 01:26:55,460 Ты остаешься здесь. 684 01:27:19,151 --> 01:27:20,318 Давай выйдем из- 685 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Уйди. 686 01:27:42,424 --> 01:27:45,218 Кайл, давай. Вставать. 687 01:27:51,766 --> 01:27:53,435 Помоги мне. 688 01:27:55,103 --> 01:27:56,396 Ну давай же! 689 01:27:57,564 --> 01:27:58,815 Помоги мне! 690 01:27:59,024 --> 01:28:00,358 Убирайся! Убирайся! 691 01:28:01,943 --> 01:28:03,236 Убирайся! 692 01:28:19,544 --> 01:28:20,795 Быстрее! 693 01:28:24,716 --> 01:28:27,052 Не останавливайся! Бегать! 694 01:30:39,017 --> 01:30:40,810 Сара? 695 01:30:41,353 --> 01:30:42,437 Кайл! 696 01:30:52,906 --> 01:30:54,658 Мы сделали это, Кайл! 697 01:30:54,866 --> 01:30:56,076 Мы получили это! 698 01:31:15,553 --> 01:31:17,055 Нет! 699 01:31:17,305 --> 01:31:18,890 Нет! 700 01:32:14,404 --> 01:32:15,780 Ждать. 701 01:32:20,618 --> 01:32:22,287 Что ты делаешь? 702 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Крышка. Поэтому он не может нас отследить. 703 01:32:36,009 --> 01:32:37,343 Ну давай же! 704 01:32:37,635 --> 01:32:38,970 Ну давай же. 705 01:32:39,304 --> 01:32:41,056 Нет! Кайл! 706 01:32:41,848 --> 01:32:42,932 Ну давай же! 707 01:32:43,808 --> 01:32:45,393 - Ну давай же! - Оставь меня здесь. 708 01:32:56,488 --> 01:32:58,406 Подвинься, Риз! 709 01:32:58,823 --> 01:33:01,201 Вставай, солдат! 710 01:33:01,534 --> 01:33:03,411 На ноги! 711 01:33:03,828 --> 01:33:04,829 Переместите это! 712 01:34:16,818 --> 01:34:18,820 Назад! Возвращаться! 713 01:34:53,104 --> 01:34:55,106 - Беги, Сара. - Нет. 714 01:34:55,315 --> 01:34:56,774 Беги! 715 01:35:00,361 --> 01:35:01,946 Бегать! 716 01:35:02,530 --> 01:35:03,948 Давай, ублюдок! 717 01:36:57,603 --> 01:36:59,147 Нет, нет... 718 01:38:57,515 --> 01:38:59,225 Ты уволен, ублюдок. 719 01:39:57,366 --> 01:39:59,035 Ох, Кайл... 720 01:40:19,889 --> 01:40:22,016 Лента седьмая. 10 ноября. 721 01:40:22,225 --> 01:40:23,809 Где я был? 722 01:40:24,769 --> 01:40:28,522 Самое сложное – это решиться что вам говорить, а что нет. 723 01:40:29,190 --> 01:40:33,361 Но я думаю, у меня есть некоторое время, прежде чем ты достаточно взрослый, чтобы понять. 724 01:40:33,569 --> 01:40:37,156 На данный момент они для меня больше, просто чтобы я мог это понять. 725 01:41:14,193 --> 01:41:15,987 Ах, наполни ее. 726 01:41:20,616 --> 01:41:22,493 Стоит ли мне рассказать тебе о твоем отце? 727 01:41:22,827 --> 01:41:24,912 Мальчик, это трудный вопрос. 728 01:41:26,330 --> 01:41:31,085 Повлияет ли это на ваше решение отправить он здесь, зная, что он твой отец? 729 01:41:33,045 --> 01:41:35,923 Если ты не отправишь Кайла, ты никогда не сможешь быть. 730 01:41:36,132 --> 01:41:39,385 Боже, человек может сойти с ума думая об этом. 731 01:41:42,930 --> 01:41:44,682 Пожалуй, я вам скажу. 732 01:41:46,559 --> 01:41:48,644 Я должен ему это. 733 01:41:50,688 --> 01:41:52,940 Может быть, это поможет... 734 01:41:53,149 --> 01:41:55,318 ...если ты знаешь... 735 01:41:55,526 --> 01:41:58,654 ...что за несколько часов мы были вместе... 736 01:42:00,406 --> 01:42:02,992 ... мы любили всю жизнь. 737 01:42:15,629 --> 01:42:16,964 Что он сказал? 738 01:42:17,173 --> 01:42:19,550 Он говорит: «Ты очень красивая, се·ора. " 739 01:42:19,717 --> 01:42:23,179 И ему стыдно тебя спросить за пять долларов за эту картину. 740 01:42:23,387 --> 01:42:26,057 Но если он этого не сделает, его отец побьет его. 741 01:42:26,265 --> 01:42:28,309 Неплохая суета, малыш. 742 01:42:45,242 --> 01:42:46,911 Что он только что сказал? 743 01:42:47,578 --> 01:42:49,747 Он сказал, что надвигается буря. 744 01:42:54,085 --> 01:42:55,753 Я знаю. 745 01:43:06,500 --> 01:43:11,000 Синхронизация подписок проверена... iUrop