1
00:00:01,877 --> 00:00:03,497
[buczenie tłumu]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,706
[gwizdek]

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,967
[Arlo] Słyszycie AFC Richmond

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,180
będąc zawzięcie wygwizdywani przez swoich kibiców,

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,470
i musisz powiedzieć,
nie bez dobrego powodu.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,812
2-0. Jesteśmy lepsi niż to!

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,193
Jamie. Jamie. Przepraszam, nie włożyłem
ten krzyż tam, gdzie chciałeś.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,114
Ach. Zapomnij o tym, kolego.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,689
Hej, czy to nie byłoby za bardzo do przodu
gdybym ci coś doradził

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
Może to pomoże ci trochę ulepszyć twoją grę?

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,818
Nie. Proszę, cokolwiek.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,283
To, co musisz zrobić, to zdobyć siebie
wehikuł czasu i wróć do chwili

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,485
kiedy twoja mama miała się pieprzyć
smutny mały człowieczek bez talentu sportowego.

14
00:00:34,576 --> 00:00:39,246
Odciągnij ją od niego i poleć do Argentyny,
i upuść ją na kutasa Maradony.

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Mam nadzieję, że to pomoże, kolego.

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,502
Jasne, to wszystko.

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,012
Skończyłem z tobą
być kutasem dla każdego.

18
00:00:47,589 --> 00:00:48,759
Ooch.

19
00:00:48,841 --> 00:00:53,511
Więc albo pobiję starca,
albo pozwolę, żeby jakiś staruszek mnie bił.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
Pieprzyć to. chodźmy.

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,096
[Roy] Kurwa-- [niewyraźny krzyk]

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,975
-Hej, hej, hej!
-[gracze krzyczą]

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,267
Łatwo, łatwo, teraz łatwo!

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,357
Trenerze, powiedz tym chłopakom
jaka jest pierwsza zasada mojego klubu walki.

25
00:01:07,442 --> 00:01:10,322
-Żadnego klubu walki!
-Żadnego klubu walki. Dobra? Rozumiesz?

26
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Na miłość do Pistol Pete'a, wszyscy.
Przed nami jeszcze druga połowa.

27
00:01:14,283 --> 00:01:16,123
A teraz proszę usiąść. Wszyscy.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,079
Gaffer cię uratował, stary.

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,589
Nazwij mnie starym...

30
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
jeszcze raz.

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,763
[gracz bierze głęboki oddech]

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Przepraszam...

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
dziadek.

34
00:01:35,971 --> 00:01:38,601
-Zabiję cię, kurwa!
- [wszyscy krzyczą]

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,772
[odtwarza motyw muzyczny]

36
00:02:00,871 --> 00:02:06,341
Tabela czwarta jest już gotowa i będzie dostępna od teraz
być znany jako nudny stół.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,790
Ale to właśnie tam siedzę.

38
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
Oh.

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,763
Uch. Nie umieściłem Elaine Kenner.
Okropna kobieta.

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
Nie będzie obecna dziś wieczorem.
Koń kopnął ją w twarz.

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,426
Oh. To biedactwo. Czy z koniem wszystko w porządku?

42
00:02:20,557 --> 00:02:22,807
-[gwizdki]
-[Ted] Mm-mm-mm.

43
00:02:23,352 --> 00:02:25,852
Wygląda na to, że wciąż mamy siebie
tutaj podzielony zespół.

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,272
Trenerze, wiesz co
Myślę o tym teraz?

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,727
-Historia z West Side?
-Wiesz to. Rekiny i Jets.

46
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
Myślisz, że ci goście

47
00:02:31,902 --> 00:02:34,702
mógłby rozwiązać swoje problemy
potańcówka w sali gimnastycznej? [chichocze]

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,410
Oczywiście, jeśli pamięć służy,

49
00:02:36,490 --> 00:02:40,040
W końcu Riff i Bernardo dostali
zadźgany nożem podczas tego konkretnego wydarzenia.

50
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
Nie, nie umarli
aż do późniejszego huku.

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,502
Och, prawda. Jasne, jasne, jasne.

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,580
Kiedy miałem 15 lat, byłem dublerem Anity.

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,917
-Szkoła dla chłopców.
-Hmm.

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
Obraliśmy jeszcze jeden
soczysta warstwa cebuli Nathan.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,380
-[Rebecca] Broda trenera!
-Uh-oh.

56
00:02:54,466 --> 00:02:58,796
Na kolację dziś wieczorem,
to albo kurczak, albo stek!

57
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Nie możesz zaznaczyć obu!

58
00:03:00,848 --> 00:03:01,968
Dobra!

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,477
Złapany.

60
00:03:03,559 --> 00:03:04,689
I Teda!

61
00:03:04,768 --> 00:03:05,938
Uch-och.

62
00:03:06,019 --> 00:03:09,309
-Tak!
-Muszę wiedzieć kto jest twoim plusem!

63
00:03:09,398 --> 00:03:12,188
Och, cóż, to byłoby, uh,
Tutaj Pan Dwa Przystawki.

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
Nie, on już przynosi randkę!

65
00:03:18,073 --> 00:03:19,323
Hej, masz dzisiaj wolne?

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Och, jestem wolny każdej nocy, tak.
-Dobra.

67
00:03:21,994 --> 00:03:24,124
-Zabiorę Nathana!
-Kto?

68
00:03:24,496 --> 00:03:26,616
Nate Wielki! On będzie moją randką!

69
00:03:26,707 --> 00:03:29,587
I z oczywistych powodów,
bardzo chcielibyśmy usiąść przy ósmym stole!

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,304
NIE!

71
00:03:31,879 --> 00:03:33,459
I Beard, masz kurczaka!

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,512
-[pukanie]
-[Ted] Hej, szefie.

73
00:03:38,594 --> 00:03:40,644
Och! Piątek w piżamie? Chciałbym wiedzieć.

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,641
Oj, dostaniesz kopa
z tej historii.

75
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
-Kiedy miałem 17 lat--
-Ted, pozwól, że cię zatrzymam

76
00:03:45,017 --> 00:03:47,387
zanim opowiesz mi ludową anegdotę
o tobie i piżamie.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,307
Dobra. Kiedy zmienisz zdanie,
po prostu daj mi znać,

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,186
bo ten jest doozy.

79
00:03:51,773 --> 00:03:53,863
Przepraszam, czy było coś, czego potrzebowałeś?
Bo ja naprawdę...

80
00:03:53,942 --> 00:03:56,992
Zastanawiałem się, czy ja, Roy i Jamie
moglibyśmy wszyscy usiąść dziś wieczorem przy tym samym stole.

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
-Czy to możliwe?
-Tak.

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,945
Świetnie! Bo mam kilka płotów, których potrzebuję
naprawić i myślę, że to mogłoby załatwić sprawę.

83
00:04:01,033 --> 00:04:02,953
-Ted, właśnie powiedziałem tak.
-Prawidłowy.

84
00:04:03,785 --> 00:04:06,115
O Boże,
ten jest absolutnie piękny, ale...

85
00:04:07,456 --> 00:04:09,366
Chyba nie uda mi się uciec
już z tym.

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,378
Pewnie, że mógłbyś.
W modzie najważniejsza jest pewność siebie.

87
00:04:11,460 --> 00:04:14,420
Gdybym nie miał pewności,
Nigdy nie założyłabym piżamy na bal

88
00:04:14,505 --> 00:04:15,875
i skończył w więzieniu
resztę tej nocy.

89
00:04:15,964 --> 00:04:17,844
Ale nie chcesz słyszeć tej historii,
więc nie powiem.

90
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Wiesz co? Wyjdę z twoich włosów.

91
00:04:19,259 --> 00:04:21,799
Prawdopodobnie wszyscy jesteście podekscytowani
z powodu wielkiego zamieszania, prawda?

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,307
Nie, nie, nie. Nic mi nie jest.

93
00:04:23,388 --> 00:04:26,138
To znaczy, nawet gdy Rupert i ja
wspólnie prowadziliśmy galę,

94
00:04:26,225 --> 00:04:28,055
Większość prac wykonałem sam.

95
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Więc wcale nie jestem podekscytowany.

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Właściwie, naprawdę,
uczucie całkiem łagodne.

97
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
Dzień dobry. Mamy ogromny problem.

98
00:04:34,942 --> 00:04:37,822
Nasz muzyczny gość, Robbie Williams,
anulował.

99
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
Bóg!

100
00:04:38,987 --> 00:04:40,107
O nie. Kto to jest?

101
00:04:40,197 --> 00:04:44,947
Nie, nie, nie. To absolutnie w porządku.
To nie jest problem. Pozwól mi pomyśleć.

102
00:04:45,035 --> 00:04:47,195
W porządku, oto co
zrobimy, Higgins.

103
00:04:47,287 --> 00:04:50,367
Dziś wieczorem, kiedy powiem wszystkim
które Robbie odwołał,

104
00:04:50,457 --> 00:04:54,087
do tego czasu nie będzie to miało znaczenia, ponieważ
znajdziesz kogoś lepszego.

105
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
-Tu jesteś.
-Prawidłowy.

106
00:04:56,255 --> 00:05:00,085
Jestem światowej klasy specjalistą od rozwiązywania problemów.

107
00:05:00,175 --> 00:05:03,545
Oto jest. Oh. Masz to. Oh.
Złap to! Tak! Ho! Spójrz na to!

108
00:05:04,555 --> 00:05:06,135
Masz to, Higgins!

109
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
A Rebecca jest wdzięczna
za całą Twoją ciężką pracę!

110
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[Higgins] Dziękuję, Ted!

111
00:05:14,982 --> 00:05:15,982
Mhm.

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,494
Nie. Nienawidzę tego, kochanie.

113
00:05:18,569 --> 00:05:21,779
To po prostu nie ja.
Nie ma kaptura, nie ma zamków błyskawicznych.

114
00:05:21,864 --> 00:05:23,034
Nie ma graffiti.

115
00:05:25,409 --> 00:05:26,489
Żadnych graffiti.

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Szalony. Wyglądam jak bankier.

117
00:05:29,121 --> 00:05:31,581
Nie przy tak obcisłych spodniach
wokół krocza, ty nie.

118
00:05:31,665 --> 00:05:34,285
Cienki. Wyglądam jak bankier
z wielkim kutasem.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,456
Kochanie, gdyby takie istniały,
nie bylibyśmy razem.

120
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
[Jamie drwi] Nieważne.

121
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[Keeley] OK.

122
00:05:40,924 --> 00:05:44,724
Słuchaj, zyskasz więcej poparcia
kiedy zaczniesz cieszyć się modą.

123
00:05:44,803 --> 00:05:46,563
Po prostu próbuję pomóc
zbuduj swoją markę.

124
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Jamie, nie. Co robisz?

125
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
robię...

126
00:05:51,852 --> 00:05:52,902
styl.

127
00:05:53,770 --> 00:05:57,150
Tak, ludzie o tym nie wiedzą,
ale jestem dobry w tym modowym gównie.

128
00:05:57,232 --> 00:05:59,612
-Czy jesteś?
-Tak, jestem jak potomek.

129
00:05:59,985 --> 00:06:01,025
Och, tak?

130
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
Oj. W dół, chłopcze.

131
00:06:04,239 --> 00:06:05,409
-[dysząc]
-Mhm.

132
00:06:05,490 --> 00:06:07,240
To dobry chłopak. Znajdź smakołyk, tak.

133
00:06:09,828 --> 00:06:11,158
Hej, kochanie.

134
00:06:11,246 --> 00:06:14,366
Strzelaj, miałem nadzieję, że cię złapię.
Och, dostałem twoją wiadomość.

135
00:06:14,458 --> 00:06:17,458
Wygląda na to, że odtwarzam mały tag telefoniczny.
I teraz nim jesteś.

136
00:06:17,961 --> 00:06:19,711
Um... Och, hej. Zgadnij co.

137
00:06:19,796 --> 00:06:21,966
Mam na sobie garnitur
mówiłeś, że mam przynieść.

138
00:06:22,049 --> 00:06:24,469
Jak zawsze miałeś rację. [chichocze]

139
00:06:24,551 --> 00:06:29,521
Tak. OK, więc to tyle.
Kocham... tęsknię.

140
00:06:29,598 --> 00:06:32,138
I, uch, po prostu idź dalej
i uściśnij chłopczyka ode mnie.

141
00:06:32,226 --> 00:06:33,636
Niedługo z tobą porozmawiam. Do widzenia.

142
00:06:33,727 --> 00:06:35,347
[granie muzyki rockowej]

143
00:06:35,771 --> 00:06:37,401
Hej. W porządku, teraz.

144
00:06:37,481 --> 00:06:39,151
Muszę pokochać trubadura.

145
00:06:39,233 --> 00:06:40,323
Zaczynamy.

146
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
Święta Moly, spójrz na siebie. Whoo!

147
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
-Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie.
-NIE.

148
00:06:45,572 --> 00:06:47,372
Albo za późno. Próbowałem iść
gdzieś pomiędzy.

149
00:06:47,449 --> 00:06:49,279
Tak, nie.
Świetnie nawlec tę igłę, Nate.

150
00:06:49,368 --> 00:06:50,538
-Och, dobrze.
-Tak, udało się.

151
00:06:51,119 --> 00:06:52,789
Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.

152
00:06:52,871 --> 00:06:55,211
Czy jesteś jednym z tych facetów
to lubi, jeśli twoi przyjaciele ci mówią

153
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
-masz kawałek jedzenia w zębach?
-Och, absolutnie, tak.

154
00:06:58,293 --> 00:07:01,053
OK, dobrze.
Bo ten garnitur w ogóle nie pasuje.

155
00:07:01,129 --> 00:07:02,549
-Naprawdę?
-Tak.

156
00:07:02,631 --> 00:07:05,761
[jęczy] Chciałem taki kupić,
ale wiesz, one są strasznie drogie.

157
00:07:05,843 --> 00:07:07,683
-Pomyślałem, że pożyczę od taty.
-Och, słyszę.

158
00:07:08,262 --> 00:07:10,432
Hej. Zrobimy mały postój.
Chodź, podążaj za mną.

159
00:07:10,514 --> 00:07:11,354
Tak.

160
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
[fotografowie wrzeszczą]

161
00:07:16,812 --> 00:07:18,862
Na co się patrzysz? Hmm? Hmm?

162
00:07:18,939 --> 00:07:22,439
Wszystko w porządku, chłopcy? Jak mój garnitur?
Wszystko dobrze? Tak?

163
00:07:22,526 --> 00:07:23,736
To jest świetne. [śmiech]

164
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
Hej, dziękuję wam bardzo
za zrobienie mi zdjęcia.

165
00:07:26,572 --> 00:07:28,822
-Jak macie na imię?
-[krzyczy]

166
00:07:28,907 --> 00:07:31,237
Więc ty jesteś Jerry, a ty jesteś Dave.

167
00:07:31,326 --> 00:07:33,196
Po co wszyscy przyszliście.

168
00:07:33,287 --> 00:07:35,707
Lewa brwi. Prawa brwi.

169
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Zmieszane spojrzenie.

170
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
Tak, teraz o tym jednym
którego faktycznie użyjesz.

171
00:07:41,211 --> 00:07:43,011
[fotograf]
To wszystko, kochanie. A co powiesz na pocałunek?

172
00:07:46,466 --> 00:07:47,756
[Keeley chichocze]

173
00:07:47,843 --> 00:07:50,053
-Romans nie umarł.
-Chłopaki, przepraszam, przepraszam. Ja tylko--

174
00:07:50,137 --> 00:07:51,757
-Pozwolę im zrobić zdjęcie.
-Och, tak. Tak.

175
00:07:51,847 --> 00:07:53,267
Muszę tylko dostać się do środka. Dobra.

176
00:07:53,891 --> 00:07:55,731
[fotograf 2] Rebecca, tutaj!

177
00:07:55,809 --> 00:07:57,849
-[fotograf 3] Ładnie, drogie panie.
-Rebecca, tutaj!

178
00:07:57,936 --> 00:07:59,976
-[fotograf 3] Wyglądasz idealnie.
-[fotograf 2] Teraz spójrz w lewo.

179
00:08:00,063 --> 00:08:01,063
Nienawidzę tej części.

180
00:08:01,148 --> 00:08:03,278
-[fotograf 3] Panna Welton.
-[fotograf 2] Cudownie. Ładny.

181
00:08:03,358 --> 00:08:04,688
Hej.

182
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
Po prostu postaw jedną stopę
przed drugim, tak?

183
00:08:06,820 --> 00:08:09,780
A następnie połóż rękę na biodrze
i nadaj kształt pazurowi.

184
00:08:10,324 --> 00:08:11,534
To najbardziej pochlebne.

185
00:08:12,701 --> 00:08:14,451
-Rebecca, uśmiechnij się do nas.
-Rebeka!

186
00:08:14,536 --> 00:08:16,036
[fotografowie wrzeszczą]

187
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
[kliknięcie okiennic]

188
00:08:17,664 --> 00:08:20,294
Spójrz na nią. Ona jest cholernie wysportowana!

189
00:08:20,375 --> 00:08:22,285
[śmiech]

190
00:08:22,377 --> 00:08:24,957
[gra muzyka jazzowa]

191
00:08:30,886 --> 00:08:33,046
[muzyka trwa]

192
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
Nie podnoś się. Pozwól garniturowi działać.

193
00:08:39,727 --> 00:08:40,897
Yoo-hoo.

194
00:08:41,813 --> 00:08:44,023
Teda Lasso. Mój Boże.

195
00:08:44,107 --> 00:08:45,227
Od razu do ciebie mówię, szefie.

196
00:08:45,317 --> 00:08:47,317
Miałem przeczucie
miałaś wybrać tę sukienkę.

197
00:08:47,402 --> 00:08:49,322
I czy mogę powiedzieć,
strasznie to przeżywasz.

198
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Dziękuję.

199
00:08:50,906 --> 00:08:53,276
Sprawdź Nate'a.
Sam wygląda całkiem elegancko, co?

200
00:08:53,367 --> 00:08:54,487
Wspaniale cię znowu widzieć.

201
00:08:54,576 --> 00:08:56,366
-Miło mi cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

202
00:08:57,579 --> 00:08:59,999
-Jeśli oboje mi wybaczycie.
-[Ted] Absolutnie tak. Idź robić swoje.

203
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Oh. Och, och, och.
Spójrz, tam jest Beard.

204
00:09:03,919 --> 00:09:05,839
-To jego nowa dziewczyna, Jane.
-[Nathan] Och.

205
00:09:05,921 --> 00:09:08,341
Tak, poznali się
w swoim piątkowym klubie szachowym.

206
00:09:08,423 --> 00:09:10,223
Najwyraźniej lubili swoje ruchy.

207
00:09:10,300 --> 00:09:11,840
[chichocze]

208
00:09:12,803 --> 00:09:13,973
Och, to nie był żart.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,064
Czyż nie?

210
00:09:15,556 --> 00:09:16,556
Och, chyba tak było.

211
00:09:16,640 --> 00:09:21,560
- [fotografowie wołają]
-Nie. Nie. Spierdalaj. Pieprzyć cię. Nie. Nie.

212
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Tak, wiem.

213
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
To będzie takie niewygodne.

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,658
-Zmieniam stolik.
-Nie, nie, nie. Hej. Chodź tu z powrotem.

215
00:09:32,739 --> 00:09:33,779
To jest moje dzieło.

216
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
Mój rodzic uwięził was wszystkich. Usiądź.

217
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
Teraz posłuchaj. Wy dwaj tępiciele
podzieliliśmy naszą szatnię na pół.

218
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
A jeśli chodzi o szatnie,

219
00:09:43,542 --> 00:09:45,542
Lubię je tak samo
kostiumy kąpielowe mojej mamy.

220
00:09:45,627 --> 00:09:47,417
Chcę ich tylko zobaczyć w jednym kawałku,
słyszysz?

221
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
Więc naprawiamy to.

222
00:09:48,797 --> 00:09:50,797
Powiedz mi, co jest największym problemem
macie ze sobą. Iść.

223
00:09:50,883 --> 00:09:52,053
To kupa gówna.

224
00:09:52,134 --> 00:09:54,804
Gdyby jego mózg płonął,
Nie naszczałbym mu do ucha.

225
00:09:54,887 --> 00:09:57,217
Cóż, hej. Nie musisz być najlepszy
przyjaciółmi, którzy będą świetnymi kolegami z drużyny.

226
00:09:57,306 --> 00:10:00,386
Pomyśl o Shaqu i Kobe, prawda?
Lennona i McCartneya.

227
00:10:00,475 --> 00:10:02,685
Cholera, nawet Woody i Buzz
weszliśmy sobie pod plastik.

228
00:10:02,769 --> 00:10:03,939
Czy Woody nie był zrobiony z materiału?

229
00:10:04,021 --> 00:10:06,111
Doceniam cię, Nate,
ale to nie czas.

230
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
Wiesz, co to za dynamiczne duety
mieli wspólnego?

231
00:10:09,067 --> 00:10:10,147
Wzajemny szacunek.

232
00:10:10,777 --> 00:10:13,857
Musicie znaleźć jakąś wspólną płaszczyznę porozumienia.
Kto więc chce, żeby piłka się toczyła?

233
00:10:13,947 --> 00:10:15,197
Ja robię.

234
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
Nate, to bardzo ładny garnitur.
Myślę, że wyglądasz elegancko.

235
00:10:20,287 --> 00:10:24,457
Och, dziękuję. Właściwie to tylko
drugi garnitur, jaki kiedykolwiek posiadałem.

236
00:10:24,541 --> 00:10:27,591
Pierwszym z nich był mój garnitur
kiedy byłem nagim dzieckiem.

237
00:10:31,215 --> 00:10:33,125
Przepraszam, to zabawne, kiedy Ted to mówi. I--

238
00:10:33,217 --> 00:10:34,547
Cóż, określenie „garnitur urodzinowy”

239
00:10:34,635 --> 00:10:36,675
- bardzo bym ci pomógł, tak.
-O Boże, tak.

240
00:10:36,762 --> 00:10:39,352
Chodź, spróbujmy jeszcze raz, dobrze?
Hej, Jamie. Chcesz iść?

241
00:10:39,431 --> 00:10:40,971
-Przechodzić.
-[chichocze]

242
00:10:41,850 --> 00:10:43,390
-Roy.
-To kupa gówna.

243
00:10:43,477 --> 00:10:45,517
Będziesz się tego trzymać, co? Dobra.

244
00:10:45,604 --> 00:10:47,984
Oto pomysł
trochę pomoże, albo bardzo zaszkodzi.

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,185
Kto potrzebuje drinka?

246
00:10:53,237 --> 00:10:54,567
[Higgins wdycha]

247
00:10:54,655 --> 00:10:56,155
Jakieś postępy z gościem muzycznym?

248
00:10:56,240 --> 00:10:57,780
Rozmawiałem z wieloma agentami

249
00:10:57,866 --> 00:11:01,826
i stworzył dość obszerną listę
tych, którzy nie mogą tego zrobić.

250
00:11:01,912 --> 00:11:03,752
Proces eliminacji. Jesteśmy w drodze.

251
00:11:07,000 --> 00:11:08,170
Hej, oto ona.

252
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Och, pracujesz nad swoją przemową, co?

253
00:11:11,755 --> 00:11:15,375
Rupert zawsze był bardzo dobry
w części wystąpień publicznych.

254
00:11:15,467 --> 00:11:16,887
Hej, oto mała sztuczka handlowa.

255
00:11:16,969 --> 00:11:20,429
Po prostu ośmieszaj się
od razu mały żart.

256
00:11:20,514 --> 00:11:21,524
Ludzie to pokochają.

257
00:11:21,598 --> 00:11:24,388
OK, więc
z czego mam się śmiać?

258
00:11:24,476 --> 00:11:28,516
[wdech] Jasne, jasne, jasne.
[jąka się] Hmm...

259
00:11:30,732 --> 00:11:35,152
Wiesz... Wiesz, co by było, uh--
Nie. OK.

260
00:11:35,237 --> 00:11:37,237
Nie będziesz chodzić
w to, prawda, Ted?

261
00:11:37,322 --> 00:11:39,492
Nie, proszę pani. Nie, nie, nie. Dobra.

262
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
Powodzenia.

263
00:11:43,453 --> 00:11:46,673
Och, och, och. Wiesz co?
Pomyślałem o czymś. Nie, nie, nie.

264
00:11:47,457 --> 00:11:49,997
-Królowa do wieży czwartej.
-Och.

265
00:11:50,085 --> 00:11:52,335
Czekajcie, gracie w jakąś grę?
bez deski?

266
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
[szepcze] Przepraszam, że przeszkadzam. Moja wina.
Przepraszam. Kontynuować.

267
00:11:57,634 --> 00:11:59,644
-Rycerz do króla piątego.
-[chichocze]

268
00:12:00,429 --> 00:12:01,429
[Trener Beard chichocze]

269
00:12:01,513 --> 00:12:03,563
[wiwaty, brawa]

270
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
Dobry wieczór,

271
00:12:05,851 --> 00:12:10,651
i witamy w dziesiątym rocznym świadczeniem
dla Dzieci Nieuprzywilejowanych.

272
00:12:11,064 --> 00:12:15,614
Gdybym mógł przytulić każdego z Was w ramach podziękowania
za miłe datki, cóż...

273
00:12:16,528 --> 00:12:19,568
Pewnie bym tego nie zrobił, bo
jak wszyscy wiemy, nie przepadam za przytulaniami.

274
00:12:19,656 --> 00:12:21,576
[goście się śmieją]

275
00:12:21,658 --> 00:12:25,828
Mam nadzieję, że wszyscy przynieśliście swoje
książeczki czekowe z tobą na naszą aukcję później.

276
00:12:25,913 --> 00:12:31,843
Ponieważ wszyscy możecie licytować
na naszych własnych graczach z Richmond.

277
00:12:31,919 --> 00:12:33,839
-[chichocze]
-[wiwatują goście]

278
00:12:34,296 --> 00:12:39,716
Zasada taka sama jak zawsze: żadnych chusteczek i majtek
chyba że gracz podpisze zrzeczenie się.

279
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
[goście się śmieją]

280
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Ruperta?

281
00:12:43,847 --> 00:12:44,887
Cześć, kochanie.

282
00:12:44,973 --> 00:12:47,813
Co za... cudowna niespodzianka.

283
00:12:47,893 --> 00:12:49,903
Oh. Nie spodziewałeś się mnie?

284
00:12:51,396 --> 00:12:53,146
Tylko dlatego, że odpowiedziałeś „nie”.

285
00:12:53,232 --> 00:12:56,492
Cóż, jedna z zalet
bycia bogatym nicponiem.

286
00:12:56,568 --> 00:12:59,778
Czasem moje noce
po prostu magicznie się uwolnij.

287
00:12:59,863 --> 00:13:02,823
- [goście się śmieją]
-Och. Czy mogę? Dziękuję.

288
00:13:03,575 --> 00:13:09,365
Dziewczęta i panowie, z waszą pomocą,
W ubiegłym roku zebraliśmy 800 000 funtów.

289
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
[wiwaty, brawa]

290
00:13:11,542 --> 00:13:14,292
A w tym roku mam nadzieję, że jeszcze więcej.

291
00:13:14,378 --> 00:13:18,508
Cóż, wiem, że rozbijam twoją imprezę,
ale tak bardzo chcę pomóc.

292
00:13:18,590 --> 00:13:21,300
Moje palce u rąk i nóg są skrzyżowane
że będziesz mnie mieć.

293
00:13:21,385 --> 00:13:22,385
Oczywiście.

294
00:13:23,136 --> 00:13:24,886
Uh, dajmy mu usiąść
przy nudnym stole.

295
00:13:24,972 --> 00:13:27,272
-Och-ho! [chichocze]
[Rebecca] Tylko żartuję.

296
00:13:27,349 --> 00:13:29,599
Tabela czwarta. Rupert Mannion, wszyscy.

297
00:13:29,685 --> 00:13:32,435
[wiwatuje]

298
00:13:37,067 --> 00:13:38,147
Dziękuję, laleczko.

299
00:13:44,199 --> 00:13:45,529
O mój Boże.

300
00:13:46,535 --> 00:13:48,035
-Dziękuję.
-Och, to--

301
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
- [Izaak się śmieje]
-Nat, Nat, Nat. Pospiesz się.

302
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Słuchajcie, chłopaki, to zupełnie nowy garnitur.

303
00:13:53,542 --> 00:13:56,212
Zamiast bawić się ze mną dziś wieczorem,
czy możesz po prostu przyjść do mnie jutro dwa razy?

304
00:13:56,295 --> 00:13:57,835
Roy powiedział, że nie wolno nam już więcej.

305
00:13:57,921 --> 00:14:00,761
On mnie, kurwa, uderzył głową.
Przez połowę czasu nadal mam zawroty głowy.

306
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
Lekarze kazali mi nie pić.

307
00:14:05,846 --> 00:14:08,676
[sorbkuje] Ach! Gówno.

308
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Jest jeszcze jeden powód, dla którego istnieją koszule.

309
00:14:10,559 --> 00:14:13,479
Zamknij się, to nie jest śmieszne. Spalił mi sutek.

310
00:14:13,562 --> 00:14:16,272
[wzdycha] Chciałbym być tą kostką lodu.

311
00:14:17,024 --> 00:14:20,154
Mhm? Będę licytować na noc
z tobą.

312
00:14:20,527 --> 00:14:22,357
Oh. Dziękuję, kochanie. Uh--

313
00:14:22,446 --> 00:14:25,986
Tak, to... to tylko randka.
To nie jest cała noc. Więc...

314
00:14:26,074 --> 00:14:27,914
Zobaczymy. [chichocze]

315
00:14:28,577 --> 00:14:29,747
Stary, robiłem to już wcześniej.

316
00:14:29,828 --> 00:14:32,618
Jeśli zaoferuje ponad 3000,
będziesz musiał ją przelecieć.

317
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
[Keeley chichocze]

318
00:14:34,249 --> 00:14:36,539
-Czy to prawda?
-Nie musisz iść na całość.

319
00:14:37,336 --> 00:14:38,876
Tak po prostu, w pewnym sensie.

320
00:14:39,630 --> 00:14:40,800
Aplikatura.

321
00:14:42,925 --> 00:14:44,965
[śmiech]

322
00:14:45,052 --> 00:14:46,722
Pieprzyć cię. Pieprzyć ten stół.

323
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Jamie, to był żart.

324
00:14:49,431 --> 00:14:51,771
To był żart. Jamie.

325
00:14:53,477 --> 00:14:54,597
Co się teraz stało?

326
00:14:55,771 --> 00:14:59,111
Po prostu to, co zwykle.
Jamie to mała suka, primadonna.

327
00:15:00,901 --> 00:15:02,441
Roy, pozwól, że cię o coś zapytam.

328
00:15:02,528 --> 00:15:04,148
Jaki byłeś, gdy miałeś 23 lata?

329
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
Grając w tej lidze,
zarabiając te wszystkie pieniądze.

330
00:15:08,033 --> 00:15:10,293
-Mała suka, primadonna.
-Tak.

331
00:15:10,911 --> 00:15:13,831
Wiesz, jak to mówią
„młodość marnuje się na młodych”?

332
00:15:15,582 --> 00:15:18,672
Cóż, mówię: nie pozwól mądrości
wiek będzie na ciebie marnowany.

333
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
[Rebecca] Ted?

334
00:15:23,465 --> 00:15:26,215
Właśnie na to wpadłem.
Czuję się z tym całkiem dobrze.

335
00:15:32,599 --> 00:15:35,059
Chciałem tylko podziękować
za rozmowę z Colinem i Izaakiem.

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,773
Dlaczego twoja twarz jest tak blisko mojej?

337
00:15:36,854 --> 00:15:39,944
Cóż, mój początkowy plan był taki, żeby cię przytulić,
ale właśnie stchórzyłam.

338
00:15:40,774 --> 00:15:41,784
Prawidłowy.

339
00:15:46,280 --> 00:15:47,950
-OK, skończyliśmy.
-Tak.

340
00:15:48,031 --> 00:15:50,281
[Rupert się śmieje]

341
00:15:50,367 --> 00:15:52,907
Ted, chciałbym cię przedstawić
do Ruperta Manniona.

342
00:15:52,995 --> 00:15:55,535
-Pan. Mannion, jak się masz?
-Oh. To Rupert, Ted.

343
00:15:55,622 --> 00:15:58,252
Zwłaszcza dla mężczyzny
który zarządza moim klubem.

344
00:15:59,293 --> 00:16:00,503
Kiedyś był to twój klub.

345
00:16:00,586 --> 00:16:04,086
Och, oczywiście, oczywiście, ale...
kochanie, to wciąż mój klub.

346
00:16:04,882 --> 00:16:06,802
Miłość do drużyny sportowej
to obsesja na całe życie.

347
00:16:06,884 --> 00:16:07,724
-[Rupert] Tak.
-Tak.

348
00:16:07,801 --> 00:16:09,551
Trochę jak twój najlepszy przyjaciel
starsza siostra, prawda?

349
00:16:09,928 --> 00:16:10,928
Hej, ale wyświadcz mi przysługę.

350
00:16:11,013 --> 00:16:13,723
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Kansas City
i spotkałem gościa o imieniu Tom Dineen,

351
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
nie mów mu, że to powiedziałem.

352
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
[Rupert się śmieje]

353
00:16:17,019 --> 00:16:18,769
Kocham to.

354
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
Nie podobają mi się jednak nasze dwie ostatnie porażki.

355
00:16:22,149 --> 00:16:23,399
-Straszny pokaz.
-Tak.

356
00:16:23,483 --> 00:16:24,783
[Rupert] Musiałem to powiedzieć, ale żałuję, że tego nie zrobiłem.

357
00:16:24,860 --> 00:16:27,700
Jest w porządku. Kto wie?
Może odwrócimy sytuację, co?

358
00:16:28,405 --> 00:16:31,115
O mój Boże. Wierzę ci.

359
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
Czy mu wierzysz?

360
00:16:35,662 --> 00:16:38,002
Noc zajmie
zwrot na gorsze, jeśli powiesz nie.

361
00:16:38,081 --> 00:16:40,251
[chichocze] Oczywiście, że wierzę w Teda.

362
00:16:41,210 --> 00:16:42,960
Jest dokładnie tym, czego potrzebowaliśmy.

363
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Nie za dużo szampana, kochanie.

364
00:16:46,465 --> 00:16:48,505
Muszę zachować czujność przed aukcją.

365
00:16:49,635 --> 00:16:50,795
Dlaczego nie wystawisz aukcji?

366
00:16:51,512 --> 00:16:53,312
Nie, nie mogłem. To jest twoja noc.

367
00:16:53,388 --> 00:16:56,268
-Obydwoje wiemy, że woleliby się z tobą spotkać.
-[Rupert chichocze]

368
00:16:56,350 --> 00:16:59,140
A poza tym to... dla dzieci.

369
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Dla dzieci.

370
00:17:04,107 --> 00:17:06,607
Prawidłowy. Jeśli mi wybaczysz,
Muszę porozmawiać z innymi gośćmi.

371
00:17:07,027 --> 00:17:08,687
Muszę przyznać, że podoba mi się ta sukienka.

372
00:17:09,112 --> 00:17:10,112
Oh.

373
00:17:10,196 --> 00:17:11,316
To bardzo młodzieńcze.

374
00:17:12,156 --> 00:17:14,656
Dobrze, że tam wróciłeś
tak wyglądać.

375
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Dziękuję.

376
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
Przepraszam.

377
00:17:20,874 --> 00:17:21,924
Przetrząsać.

378
00:17:22,334 --> 00:17:24,554
To był dla niej trudny rok.
Czy z nią wszystko w porządku?

379
00:17:24,627 --> 00:17:26,167
-O tak, jest świetna.
-Mhm.

380
00:17:26,255 --> 00:17:29,585
Wiesz, dużo poruszających się elementów
razem coś takiego.

381
00:17:30,342 --> 00:17:34,012
A potem miała tego gościa...
Robbie Williams odwołuje ją i...

382
00:17:34,096 --> 00:17:35,096
-Robiego?
-Tak.

383
00:17:35,180 --> 00:17:36,930
-No cóż, to mój stary kumpel.
-Mhm.

384
00:17:37,015 --> 00:17:39,845
Chętnie do niego napiszę.
Założę się, że uda mi się tu przyprowadzić jego tyłek.

385
00:17:40,227 --> 00:17:41,847
Założę się, że by jej się to podobało.

386
00:17:42,437 --> 00:17:45,227
Pójdę, uh, wyśledzę ją
i wciągnij go na maszt flagowy, co?

387
00:17:45,983 --> 00:17:47,823
Przepraszam.
To wyrażenie z domu.

388
00:17:47,901 --> 00:17:50,861
-To znaczy, że ją zapytam.
-Wspaniały. Czas pokazu.

389
00:17:50,946 --> 00:17:52,156
Dobra, idź po nich.

390
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Czy mogę dostać coś mocniejszego,
jak Jack on the Rocks czy coś?

391
00:17:55,617 --> 00:17:58,367
Podwójne i pojedyncze w jednym. Potrójny.

392
00:17:58,453 --> 00:17:59,793
[goście stukają się w szklanki]

393
00:17:59,872 --> 00:18:03,002
Panie i panowie,
mała zmiana planów.

394
00:18:03,083 --> 00:18:07,173
Zostałem namówiony do istnienia
Twój licytator na ten wieczór.

395
00:18:07,254 --> 00:18:09,384
[wiwatuje]

396
00:18:09,464 --> 00:18:13,434
A naszą pierwszą ofiarą jest Jamie Tartt.

397
00:18:17,055 --> 00:18:18,385
Kochanie, musisz mnie zdobyć.

398
00:18:18,473 --> 00:18:20,523
Nie mogę licytować własnego chłopaka.
Będę wyglądać żałośnie.

399
00:18:20,601 --> 00:18:22,521
Kochanie, jest rok 2020. Kobiety mogą wszystko.

400
00:18:22,603 --> 00:18:25,113
Nie, to się nie dzieje.
Chodź, wyglądasz gorąco. Idź tam!

401
00:18:25,189 --> 00:18:29,689
Spójrzcie na niego, ludzie.
Młoda, wspaniała, urocza. drań.

402
00:18:29,776 --> 00:18:32,646
- [goście się śmieją]
-Więc zaczniemy od 5000 funtów.

403
00:18:32,738 --> 00:18:34,318
Chcę go, Rupercie.

404
00:18:34,406 --> 00:18:37,616
Ooch. Pięć tysięcy od Cheryl Barnaby.

405
00:18:37,701 --> 00:18:40,331
Najlepszy hodowca Richmond
kuców szetlandzkich.

406
00:18:40,412 --> 00:18:42,162
Czy słyszymy sześć?

407
00:18:44,082 --> 00:18:45,212
Sześć tysięcy.

408
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Oh. Sześć. Dziękuję.

409
00:18:46,835 --> 00:18:49,835
-Siedem tysięcy.
-Siedem tysięcy.

410
00:18:49,922 --> 00:18:51,262
Dziesięć tysięcy.

411
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
- [goście dyszą]
-Och!

412
00:18:53,133 --> 00:18:54,553
Zachwycający.

413
00:18:54,635 --> 00:18:57,675
No i to ma zastosowanie
do oferty i oferenta.

414
00:18:57,763 --> 00:19:00,023
Nie sądzę.

415
00:19:01,099 --> 00:19:03,019
- Dwanaście tysięcy funtów.
— Czternaście tysięcy.

416
00:19:03,101 --> 00:19:04,601
[Rupert] Czternaście tysięcy!

417
00:19:04,686 --> 00:19:05,806
Szesnaście tysięcy.

418
00:19:05,896 --> 00:19:07,016
Osiemnaście.

419
00:19:07,481 --> 00:19:10,321
[Rupert] Osiemnaście tysięcy.
Czy słyszę jakąś zaliczkę?

420
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
Tak. Dwadzieścia pięć tysięcy.

421
00:19:12,361 --> 00:19:17,371
- [goście dyszą]
-Dwadzieścia pięć tysięcy! Idę raz. Dwa razy.

422
00:19:17,449 --> 00:19:19,199
-Sprzedany Keeleyowi Jonesowi.
-[wiwaty, brawa]

423
00:19:19,284 --> 00:19:24,214
Po co spędzać czas ze swoim chłopakiem
za darmo, skoro możesz go mieć za 25 kawałków?

424
00:19:24,289 --> 00:19:25,709
-[śmiech]
- [mówiąc] Jesteś mi coś winien.

425
00:19:29,711 --> 00:19:33,171
Hej. Proszę bardzo.
Zaczerpnąć trochę świeżego powietrza, co?

426
00:19:33,257 --> 00:19:37,507
Tak. Te rzeczy z rikszami
są takie głupie, ale wyglądają naprawdę zabawnie.

427
00:19:37,594 --> 00:19:38,434
Tak.

428
00:19:38,512 --> 00:19:40,222
-Byłeś kiedyś na takim?
-Nie, proszę pani.

429
00:19:40,305 --> 00:19:44,805
Kiedyś z żoną wynajmowaliśmy jeden z nich
jakiś czas temu na wakacjach na rowerach tandemowych.

430
00:19:44,893 --> 00:19:48,193
Nie najlepsze doświadczenie.
Złamała rękę, a ja właściwie, uh...

431
00:19:48,272 --> 00:19:51,782
Cóż, wybiłem sobie ząb,
i posiniaczyłem krocze. Uff.

432
00:19:54,194 --> 00:19:56,454
-Hej, wszystko w porządku?
-Och, to po prostu...

433
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Ten człowiek, on mnie zna.

434
00:20:00,367 --> 00:20:04,197
Kiedyś myślałam o jego szczerości
było szlachetne, a nie to, czym jest naprawdę.

435
00:20:04,288 --> 00:20:05,288
Co jest po prostu...

436
00:20:07,583 --> 00:20:10,293
najokrutniejszy sposób
ukrywania własnych niepewności.

437
00:20:11,461 --> 00:20:13,921
Mówił: załóż to, zjedz tamto.

438
00:20:16,758 --> 00:20:18,298
I słuchałem.

439
00:20:19,511 --> 00:20:20,891
Ale teraz jestem sam.

440
00:20:22,556 --> 00:20:25,926
Jestem sam, Ted.
Tak jak powiedział, tak zrobię, jeśli odejdę.

441
00:20:30,272 --> 00:20:31,692
Nie chcę być sam.

442
00:20:36,528 --> 00:20:39,318
Hej. Jest w porządku. Dobra.

443
00:20:40,574 --> 00:20:41,834
[szloch]

444
00:20:48,707 --> 00:20:49,707
[piszczy róg]

445
00:20:52,836 --> 00:20:56,716
Chcesz wskoczyć na tę rzecz
i wydostać się z Dodge'a? Pospiesz się.

446
00:20:56,798 --> 00:20:57,928
Chciałbym.

447
00:20:59,218 --> 00:21:00,838
Nie teraz. Dziękuję.

448
00:21:01,845 --> 00:21:02,845
[piszczy róg]

449
00:21:04,973 --> 00:21:07,183
Czy on... Czy on rozpoczął aukcję?

450
00:21:07,643 --> 00:21:08,643
Tak, tak.

451
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
Dobry. Cieszę się, że to zrobił.
Dostaniemy znacznie więcej pieniędzy.

452
00:21:12,940 --> 00:21:15,070
Nieważne co zrobi,
po prostu go kochają.

453
00:21:18,278 --> 00:21:21,028
-Chcesz wrócić do środka?
-Nie, idź dalej.

454
00:21:21,698 --> 00:21:22,698
Muszę się odświeżyć.

455
00:21:22,783 --> 00:21:26,753
Pewnie wyglądam jak Robert Smith
po przebudzeniu się z drzemki.

456
00:21:26,828 --> 00:21:30,118
- [chichocze] Bardzo emocjonalny człowiek. Tak.
-[chichocze]

457
00:21:30,207 --> 00:21:31,377
OK, do zobaczenia w środku.

458
00:21:34,670 --> 00:21:36,960
[gra muzyka jazzowa]

459
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Kiedy podchodziłem,

460
00:21:44,388 --> 00:21:46,808
w klubie był taki stary staruszek,
Douga Stashwicka.

461
00:21:46,890 --> 00:21:48,980
Zawsze był na mnie. Nienawidziliśmy się.

462
00:21:49,601 --> 00:21:51,731
-Chcesz wiedzieć jak wygraliśmy ligę?
-NIE.

463
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
To było to samo gówno
Yankee Doodle handlował.

464
00:21:54,815 --> 00:21:57,105
Posadził mnie i powiedział:
„Wyjaśnijmy to wszystko.

465
00:21:57,192 --> 00:22:00,072
Mówisz mi, dlaczego jestem kutasem,
a ja powiem ci, dlaczego jesteś.”

466
00:22:02,406 --> 00:22:04,316
-Jesteś paskudnym draniem--
-Nie, ja idę pierwszy.

467
00:22:05,742 --> 00:22:08,872
Choć wiem, że powinnam przekazać Ci...

468
00:22:10,038 --> 00:22:11,868
jesteś taki samolubny i arogancki.

469
00:22:11,957 --> 00:22:14,077
Za każdym razem, gdy to robię,
aż chce mi się, kurwa, wymiotować.

470
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
Wiesz, miałem twój plakat
na mojej ścianie, kiedy byłem dzieckiem.

471
00:22:21,758 --> 00:22:23,588
Kiedyś lubiłem patrzeć, jak grasz.

472
00:22:25,721 --> 00:22:28,351
Ale ty nie jesteś graczem
którym kiedyś byłeś,

473
00:22:28,432 --> 00:22:30,682
i tylko dlatego, że zdobyłeś kilka trofeów,

474
00:22:30,767 --> 00:22:33,847
spacerujesz tutaj
oczekując, że wszyscy będą całować Twój pierścień.

475
00:22:36,815 --> 00:22:39,895
-Tak, mogę taki być.
-[chichocze]

476
00:22:45,699 --> 00:22:47,619
Teraz o to chodzi
gdzie przyznajesz się do tego, co powiedziałem.

477
00:22:48,368 --> 00:22:50,118
-Nie chcę.
-[szydzi]

478
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Nawet jeśli to tylko...

479
00:22:54,666 --> 00:22:55,746
trochę prawdy.

480
00:23:01,215 --> 00:23:03,295
Ty i ten Doug,
zostaliście kiedyś przyjaciółmi?

481
00:23:03,383 --> 00:23:05,433
Kurwa nie. Mam nadzieję, że nie żyje.

482
00:23:05,511 --> 00:23:06,891
[chichocze]

483
00:23:07,638 --> 00:23:08,758
Do ciebie umierającej.

484
00:23:09,389 --> 00:23:11,139
[chichocze]

485
00:23:11,225 --> 00:23:12,425
Taki kutas.

486
00:23:12,518 --> 00:23:15,558
[mężczyźni się śmieją]

487
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
Witaj, partnerze.

488
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
[obaj chichoczą]

489
00:23:18,607 --> 00:23:21,777
Więc zapytaj Rebekę
co pomyślała o wysłaniu SMS-a do Robbiego?

490
00:23:22,361 --> 00:23:25,781
Wiesz co? Nie mogłem jej znaleźć.
Mówię: nie martw się o to.

491
00:23:25,864 --> 00:23:28,454
Jeśli zmienisz zdanie, powiedz słowo
i... [imituje świst] wysłane.

492
00:23:28,534 --> 00:23:30,874
Zaraz tu będzie. Uzupełniać.

493
00:23:31,578 --> 00:23:33,708
Hej, Rupercie,
coś mi właśnie przyszło do głowy.

494
00:23:33,789 --> 00:23:37,249
Gdybyś mógł wysłać SMS-a do Robbiego Williamsa
poproś go, żeby przyszedł dziś wieczorem...

495
00:23:38,794 --> 00:23:42,174
prawdopodobnie mógłbyś to zrobić równie łatwo
poprosił, żeby nie przychodził.

496
00:23:43,090 --> 00:23:44,420
[chichocze]

497
00:23:44,508 --> 00:23:47,428
Cóż, to by mnie zmotywowało
prawdziwe gówno, prawda?

498
00:23:53,767 --> 00:23:57,687
Hej, Ted. Myślisz, że Rebecca wie
jak wygląda prawdziwa Adele?

499
00:23:58,897 --> 00:24:01,147
Muszę wybrać się na małą przygodę,
i potrzebuję drugiego pilota.

500
00:24:01,233 --> 00:24:03,863
-A ty chcesz mnie?
-Tak. Zapomnij o reszcie, potrzebuję tego, co najlepsze.

501
00:24:03,944 --> 00:24:06,204
-Chodź, chodź za mną.
-[gagi]

502
00:24:10,826 --> 00:24:13,116
-Przy okazji, dziękuję.
-Hę?

503
00:24:13,537 --> 00:24:17,617
Te, hm, zdjęcia z czerwonego dywanu
są już online,

504
00:24:17,708 --> 00:24:21,338
i choć raz rzeczywiście wyglądam dobrze.

505
00:24:21,420 --> 00:24:22,920
Oh. Cieszę się, że mogę pomóc.

506
00:24:26,592 --> 00:24:27,632
-Keeley?
-Mhm?

507
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
Myślę, że powinieneś wiedzieć

508
00:24:28,802 --> 00:24:32,642
to młoda kobieta, która licytowała
w sprawie Jamiego był właściwie jego kolejnym plusem.

509
00:24:34,850 --> 00:24:36,440
Bezczelny mały kutas.

510
00:24:39,897 --> 00:24:42,397
-Mogę napić się twojego drinka?
-Och, tak.

511
00:24:42,482 --> 00:24:43,612
Dzięki.

512
00:24:43,692 --> 00:24:46,532
[jęczy] Pod każdym innym względem nienawidzę oliwek.

513
00:24:46,612 --> 00:24:50,822
Myślę, że taki mały, jak
Pomarańczowa łechtaczka jest naprawdę dziwaczna.

514
00:24:51,533 --> 00:24:52,703
[łyki]

515
00:24:53,911 --> 00:24:55,951
-Czy kiedykolwiek spotykałeś się z piłkarzem?
-[chichocze]

516
00:24:56,371 --> 00:24:58,371
-Co?
-Przepraszam.

517
00:24:58,957 --> 00:25:02,247
Nie powinnam się śmiać. Brzmi... rozsądnie.

518
00:25:02,336 --> 00:25:04,456
Nie, jest w porządku. Jesteś trochę rozsądna.

519
00:25:04,546 --> 00:25:07,546
Więc kiedy miałem 18 lat,
Spotykałem się z piłkarzem, który miał 23 lata.

520
00:25:08,717 --> 00:25:13,007
[wzdycha] Teraz mam prawie 30 lat i mam
nadal spotyka się z 23-letnim piłkarzem.

521
00:25:13,096 --> 00:25:15,966
[chichocze] Jestem Leonardo DiCaprio.

522
00:25:17,851 --> 00:25:19,021
Są jednak całkiem zabawne.

523
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Prosty, bogaty, dopasowany.

524
00:25:22,606 --> 00:25:24,316
A co z odpowiedzialnością?

525
00:25:25,025 --> 00:25:26,025
Co masz na myśli?

526
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
Cóż, mam na myśli,
każdy popełnia błędy, ale...

527
00:25:31,657 --> 00:25:34,277
Przez 12 lat byłam żoną mężczyzny

528
00:25:34,993 --> 00:25:38,543
który ani razu nie wziął na siebie odpowiedzialności
dla każdego z nich.

529
00:25:48,006 --> 00:25:49,166
Cześć.

530
00:25:49,258 --> 00:25:50,258
-Cześć.
-Jestem Keeley.

531
00:25:50,342 --> 00:25:51,342
Cześć, jestem Bex.

532
00:25:51,426 --> 00:25:53,216
-Naprawdę miło cię poznać, Bex.
-Miło mi cię poznać.

533
00:25:53,303 --> 00:25:55,393
Nie masz nic przeciwko, jeśli mam chwilkę?
sam z tym?

534
00:25:55,472 --> 00:25:58,232
[Bex] Tak, jasne. Miło cię poznać.

535
00:25:59,768 --> 00:26:01,058
Ona jest twoją nową dziewczyną?

536
00:26:01,144 --> 00:26:04,774
Zrelaksuj się, kochanie.
To wszystko jest częścią planu budowania marki, prawda?

537
00:26:04,857 --> 00:26:07,777
Jeśli licytują mnie dwie kobiety,
dzięki temu wyglądam na bardziej wartościową.

538
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
Czy wiesz, co mam na myśli?

539
00:26:09,778 --> 00:26:11,608
-To cholernie mądre, co?
-[brawa]

540
00:26:11,697 --> 00:26:17,447
A teraz jedyna była Liga Mistrzów
zwycięzca w menu, przywitaj się z Royem Kentem.

541
00:26:17,536 --> 00:26:18,576
Dziadunio.

542
00:26:21,081 --> 00:26:26,341
A ten, kto zaoferuje najwyższą cenę, może wydać
dzień w eleganckim hotelu przy basenie

543
00:26:26,420 --> 00:26:29,970
picie mrożonego daquiri
i chłonąc promienie -

544
00:26:30,048 --> 00:26:32,258
Nie, powiedzieliśmy
nie ma daiquiri i promieni.

545
00:26:32,342 --> 00:26:33,552
- [goście się śmieją]
-[Rupert] Hmm...

546
00:26:34,094 --> 00:26:37,314
Nie będzie żadnego pieprzonego basenu
albo. Nie opuścimy SW14.

547
00:26:37,389 --> 00:26:40,059
Wyglądałeś na bardzo zazdrosnego. To było takie fajne.

548
00:26:40,142 --> 00:26:42,022
Och, myślisz, że zazdrość jest fajna, prawda?

549
00:26:42,102 --> 00:26:43,602
Nie wiem, kochanie. Nie jestem zazdrosny.

550
00:26:43,687 --> 00:26:47,067
Czy możemy dostać 100 funtów za to, co jest
okazuje się być bardzo nudną randką?

551
00:26:47,524 --> 00:26:49,744
-W porządku. Tysiąc funtów.
-Oh.

552
00:26:49,818 --> 00:26:53,738
-Uh, jakieś postępy w tej sprawie?
-Dwa tysiące funtów!

553
00:26:53,822 --> 00:26:57,082
Och! Cheryl ma w sobie ogień.

554
00:26:57,159 --> 00:27:00,079
-Trzy tysiące funtów.
-Kochanie, po prostu się ośmieszasz.

555
00:27:00,704 --> 00:27:02,624
Cztery tysiące funtów!

556
00:27:02,706 --> 00:27:03,786
Pięć tysięcy!

557
00:27:04,541 --> 00:27:06,841
Sześć tysięcy funtów.

558
00:27:06,919 --> 00:27:08,879
-[Rupert] Jakieś zaliczki na szóstkę?
-Przepraszam. Przepraszam.

559
00:27:10,088 --> 00:27:12,048
[Rupert] OK, sprzedany Cheryl.

560
00:27:12,132 --> 00:27:13,682
Whoo-hoo!

561
00:27:19,723 --> 00:27:24,733
To kończy aukcję,
poza jedną małą niespodzianką.

562
00:27:25,604 --> 00:27:31,534
Osobiście daruję
1 milion funtów na rzecz sprawy.

563
00:27:34,154 --> 00:27:35,164
Dziękuję.

564
00:27:35,656 --> 00:27:37,446
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

565
00:27:37,533 --> 00:27:43,713
I to, jak sądzę, dobija Rebeccę
przekroczyła swój cel 800 000. Dziękuję.

566
00:27:47,459 --> 00:27:48,789
Dla dzieci, co?

567
00:27:53,507 --> 00:27:55,507
[wiwaty, brawa]

568
00:28:00,556 --> 00:28:01,636
Rebeka.

569
00:28:01,723 --> 00:28:05,643
To jest Cam Cole.
To nieodkryty megatalent.

570
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
No dalej, Cam. Pokaż im, co masz.

571
00:28:11,441 --> 00:28:12,441
Czy jesteś szalony?

572
00:28:12,526 --> 00:28:16,486
Hej, Rebeko. Nie chcesz osądzać
tę książkę obok okładki, tutaj, dobrze?

573
00:28:17,865 --> 00:28:18,865
Och, do cholery z tym.

574
00:28:20,200 --> 00:28:21,620
-[brawa]
-Och. Tak.

575
00:28:22,911 --> 00:28:27,921
Witam ponownie. Och, panie i panowie,
Z przykrością muszę Cię poinformować, że...

576
00:28:29,209 --> 00:28:33,299
Robbiego Williamsa nie może tu być
dziś wieczorem ze względu na sytuację awaryjną.

577
00:28:33,380 --> 00:28:38,220
Ale mamy genialnego następcę
dla ciebie, którego po prostu pokochasz.

578
00:28:38,302 --> 00:28:41,182
Albo przynajmniej mieć o czym rozmawiać
w drodze do domu.

579
00:28:41,263 --> 00:28:47,603
Uh, aż z zewnątrz...
proszę, przywitaj Cam coś.

580
00:28:48,478 --> 00:28:50,608
[rozproszone brawa]

581
00:28:54,818 --> 00:28:56,108
-[piszczy mikrofon]
-Och, cholera.

582
00:28:57,696 --> 00:28:58,696
Co to oznacza?

583
00:28:59,656 --> 00:29:02,366
[granie muzyki rockowej]

584
00:29:12,961 --> 00:29:18,591
♪ Mamo, słodka mama, natura
Proszę, wybacz nam i to, co zrobiliśmy ♪

585
00:29:21,553 --> 00:29:23,893
Czy możemy po prostu zapomnieć o grze?
i iść i zatańczyć?

586
00:29:24,598 --> 00:29:26,678
Królowa do króla piątego. Mat.

587
00:29:27,684 --> 00:29:28,694
[szydzi]

588
00:29:31,438 --> 00:29:33,728
-[piosenka trwa]
-[wiwatuję]

589
00:29:33,815 --> 00:29:36,775
♪ Poszliśmy i skrzywdziliśmy naszą mamę ♪

590
00:29:36,860 --> 00:29:40,070
♪ I zaczął się jej gniew ♪

591
00:30:02,970 --> 00:30:06,010
♪ Bo jestem dobrym chłopcem dla mojej mamy ♪

592
00:30:09,101 --> 00:30:13,811
♪ Ale ♪

593
00:30:13,897 --> 00:30:19,027
♪ Mam złe rodzeństwo ♪

594
00:30:21,780 --> 00:30:23,780
-[piosenka się kończy]
-[wiwatuję]

595
00:30:27,536 --> 00:30:29,116
-[kobieta] Dziękuję bardzo.
[Rebecca] Och, nie ma za co.

596
00:30:29,204 --> 00:30:31,254
-[kobieta] Naprawdę świetnie się bawiliśmy.
-Bardzo dziękuję.

597
00:30:32,291 --> 00:30:33,421
Dobranoc.

598
00:30:33,959 --> 00:30:36,669
Dziękuję jeszcze raz
za tak niewiarygodną darowiznę.

599
00:30:36,753 --> 00:30:38,513
-Do zobaczenia za rok.
-Nie mogę się doczekać.

600
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
[Ted] Co za czarodziej, co?

601
00:30:47,347 --> 00:30:48,387
[Rebecca] Rzeczywiście.

602
00:30:48,849 --> 00:30:49,769
[Ted] Hmm.

603
00:30:51,268 --> 00:30:55,188
Możesz myśleć, że jesteś jedyny
dzięki temu widać kim naprawdę jest...

604
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
ale nie jesteś.

605
00:31:04,823 --> 00:31:06,333
Och, chłopcze. Wszystko w porządku, kolego?

606
00:31:08,410 --> 00:31:10,250
-Szybki.
-W porządku.

607
00:31:10,329 --> 00:31:11,329
Zabawna noc.

608
00:31:12,915 --> 00:31:15,125
Hej, czekaj, poczekaj. Zwolnij, trenerze.

609
00:31:15,209 --> 00:31:16,919
[piszę]

610
00:31:19,171 --> 00:31:20,961
Przestaniesz się już na mnie złościć?

611
00:31:22,549 --> 00:31:23,509
Mhm?

612
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Przepraszam, kochanie.

613
00:31:27,638 --> 00:31:29,888
Czy ty w ogóle wiesz
za co przepraszasz, Jamie?

614
00:31:29,973 --> 00:31:31,603
[wzdycha] Zawsze mnie o to pytasz.

615
00:31:32,392 --> 00:31:34,522
Hej, wyświadcz mi przysługę.

616
00:31:34,603 --> 00:31:36,613
Nie używaj mnie jako rekwizytu
w twoich małych kłótniach.

617
00:31:37,564 --> 00:31:38,734
Sprawił, że poczułem się jak idiota.

618
00:31:41,068 --> 00:31:42,898
Przepraszam. ja--

619
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Nie powinienem był tego robić.

620
00:31:45,906 --> 00:31:46,906
Dzięki.

621
00:31:47,533 --> 00:31:49,873
I tak nikt cię nie licytował, kolego.
Po prostu spierdalaj.

622
00:31:51,411 --> 00:31:52,411
Kontynuować.

623
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
Za co go przepraszasz?

624
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
Bycie odpowiedzialnym się liczy, Jamie.

625
00:32:01,547 --> 00:32:02,547
[szydzi]

626
00:32:03,674 --> 00:32:04,684
Skończyliśmy.

627
00:32:06,093 --> 00:32:07,093
Do zobaczenia.

628
00:32:10,931 --> 00:32:11,931
Cokolwiek.

629
00:32:18,438 --> 00:32:20,568
Przepraszam, czy mogę to wziąć?

630
00:32:20,649 --> 00:32:21,649
Dwa?

631
00:32:23,318 --> 00:32:24,528
[mruczy]

632
00:32:24,611 --> 00:32:27,031
[odtwarza muzykę pop]

633
00:32:31,451 --> 00:32:33,121
Chcesz się naprawdę upić?

634
00:32:33,537 --> 00:32:36,247
-Tak, wiem.
-W takim razie możemy obrabować bank czy coś.

635
00:32:43,005 --> 00:32:45,045
Michelle i Henry’ego
wychodzą w przyszły weekend.

636
00:32:45,132 --> 00:32:46,512
-Hej, to wspaniale, trenerze.
-Tak.

637
00:32:47,217 --> 00:32:49,507
No dalej, opowiedz mi o sobie i Jane.
Co się stało?

638
00:32:49,595 --> 00:32:51,215
[wzdycha] Znowu to zrobiłem.

639
00:32:51,305 --> 00:32:54,015
-Postaw grę przed damą, co?
-Tak.

640
00:32:54,099 --> 00:32:55,639
Kiedy się nauczysz, trenerze?

641
00:32:55,726 --> 00:32:58,186
-[Keeley krzyczy]
-[piszczy róg]

642
00:32:58,270 --> 00:33:00,860
[obaj się śmieją]

643
00:33:01,190 --> 00:33:04,360
[piosenka trwa]