1
00:00:49,547 --> 00:00:52,672
C'è un orologio da tornado
per una parte del Texas occidentale.

2
00:00:52,713 --> 00:00:55,630
Brian Chadwick è della contea
ufficio dello sceriffo a Sweetwater.

3
00:00:55,713 --> 00:00:58,338
Stiamo cercando di spargere la voce
la comunità per prepararsi.

4
00:00:58,421 --> 00:01:01,797
Speriamo che questa cosa non accada
svilupparsi in un vero e proprio imbuto...

5
00:01:01,880 --> 00:01:04,213
ma dopo Saragosa, lo siamo
senza correre alcun rischio.

6
00:01:04,296 --> 00:01:07,421
Lo rende noto il Servizio meteorologico nazionale
la tempesta si sta spostando verso nord-est...

7
00:01:07,505 --> 00:01:11,463
e con l'eccezione di un po' di pioggia, è così
non dovrebbe influenzare l'area di Dallas-Fort Worth.

8
00:01:11,547 --> 00:01:16,380
Sono notizie, sport e meteo. Io sono
Frank Castle per i notiziari radiofonici di KGAB.

9
00:01:20,380 --> 00:01:23,172
Dal cuore di
lo stato della Stella Solitaria,

10
00:01:23,214 --> 00:01:26,463
è l'ora di Dallas
talk show più popolare,

11
00:01:26,547 --> 00:01:29,880
Discorsi notturni
con Barry Champlain.

12
00:01:29,964 --> 00:01:31,922


13
00:01:32,005 --> 00:01:35,381
Le linee telefoniche del KGAB sono aperte
e pronto per la tua chiamata...

14
00:01:35,423 --> 00:01:38,005
a 555-PARLA.

15
00:01:38,089 --> 00:01:41,672
E ora il tuo ospite per la notte
Parla, Barry Champlain.

16
00:01:41,755 --> 00:01:44,713
La notizia peggiore
della notte è che...

17
00:01:44,755 --> 00:01:49,131
tre persone su quattro dicono che preferirebbero
guardare la TV piuttosto che fare sesso con il coniuge.

18
00:01:49,214 --> 00:01:52,506
La seconda notizia peggiore è che alcuni
i ragazzi avevano bisogno di soldi per il crack ieri sera,

19
00:01:52,548 --> 00:01:55,964
così gli hanno piantato un coltello nella gola
di una nonna di 80 anni...

20
00:01:56,047 --> 00:01:58,172
giù in Euclid Avenue
proprio qui a Dallas.

21
00:01:58,256 --> 00:02:01,089
Una notte
in una città americana.

22
00:02:01,172 --> 00:02:03,631
Moltiplicatelo per centinaia
città e cosa hai?

23
00:02:03,715 --> 00:02:06,631
Un Paese dove cultura significa
film pornografici e slasher;

24
00:02:06,715 --> 00:02:09,756
dove etica significa ricompensa,
corruzione, insider trading;

25
00:02:09,839 --> 00:02:13,005
dove integrità significa mentire,
prostituzione e ubriachezza.

26
00:02:13,089 --> 00:02:15,673
Questo paese lo è
in grossi guai, gente.

27
00:02:15,756 --> 00:02:19,339
Questo paese è marcio fino al midollo e
è meglio che qualcuno faccia qualcosa al riguardo.

28
00:02:19,423 --> 00:02:24,256
Togli la mano da quella ciotola di Fritos,
butta via il tuo National Enquirer,

29
00:02:24,339 --> 00:02:27,214
e prendi il telefono,
tienilo vicino al viso...

30
00:02:27,297 --> 00:02:29,589
e comporre 555-TALK.

31
00:02:29,673 --> 00:02:33,172
Apri la bocca e dimmi cosa siamo
farò per il caos in cui si trova questo paese.

32
00:02:33,214 --> 00:02:36,007
"Talk radio", è l'ultimo
quartiere della città.

33
00:02:36,089 --> 00:02:38,047
La gente non parla
più l'uno con l'altro.

34
00:02:38,089 --> 00:02:40,172
Andiamo a
il primo chiamante.

35
00:02:40,256 --> 00:02:43,548
Molti problemi con il
il paese oggi ha molto da fare...

36
00:02:43,631 --> 00:02:47,631
con il continuo sfruttamento
dei paesi del terzo mondo.

37
00:02:47,715 --> 00:02:51,423
Aspettare. Paesi del terzo mondo? Dov'è stato?
hai imparato quella frase al college?

38
00:02:51,506 --> 00:02:54,381
- Sai cosa significa?
- Stai andando fuori strada.

39
00:02:54,464 --> 00:02:56,589
Non stiamo andando fuori strada,
stiamo andando avanti.

40
00:02:56,673 --> 00:02:59,589
Josh, torna al college. Quando
ti laurei, chiamami.

41
00:02:59,673 --> 00:03:01,881
Un ottimo esempio di ciò
istituzione unicamente americana;

42
00:03:01,965 --> 00:03:03,881
l'interessato
liberale dal cuore tenero...

43
00:03:03,965 --> 00:03:06,631
alla ricerca di persone con
problemi che può considerare suoi.

44
00:03:06,715 --> 00:03:09,173
- Francine a Oakline.
- Sono un travestito.

45
00:03:09,215 --> 00:03:11,464
Sto cercando di risparmiare soldi
per un'operazione...

46
00:03:11,548 --> 00:03:16,298
Che interesse pensi delle tue avventure
in chirurgia tieni per i miei ascoltatori?

47
00:03:16,382 --> 00:03:19,299
- E' qualcosa di cui devo parlare
circa. - Io non. Discorsi notturni.

48
00:03:19,382 --> 00:03:22,715
Lascia che ti metta in attesa. Scivoli
un po' di testosterone nel caffè di Barry?

49
00:03:22,756 --> 00:03:25,007
- Il tizio è posseduto stasera.
- E' un po' teso.

50
00:03:25,048 --> 00:03:28,382
Vattene da qui!

51
00:03:28,465 --> 00:03:31,673
A volte torno a casa dal lavoro e
ceniamo insieme, sai?

52
00:03:31,715 --> 00:03:35,382
No, non lo so. Sì
cena a tavola con il tuo gatto?

53
00:03:35,465 --> 00:03:38,631
- Con una tovaglia e
candele? - No, Barry.

54
00:03:38,715 --> 00:03:41,424
- Solo il suo piatto sul pavimento.
- Bene.

55
00:03:41,507 --> 00:03:46,007
Ma mangiamo le stesse cose. Come se io
prendi una braciola di maiale, lei ha una braciola di maiale.

56
00:03:46,090 --> 00:03:48,257
Se ho un vitello,
ha un vitello.

57
00:03:48,340 --> 00:03:50,715
Glenn, segui il mio consiglio.

58
00:03:50,756 --> 00:03:53,923
Smettila di frequentarti
la figa. Vai a trovarne qualcuno.

59
00:03:54,007 --> 00:03:56,382
Sto ascoltando, Michael.
Che cosa succede?

60
00:03:56,465 --> 00:04:01,799
Sì, ho sentito il tuo piccolo
pubblicità lì per la pizzeria.

61
00:04:01,881 --> 00:04:05,048
Sì, la pizza di Jericho. io amo
quella pizza. Non ti piace?

62
00:04:05,132 --> 00:04:07,881
- Sembra che ti piacerebbe.
- Mi piace la pizza di Jericho.

63
00:04:07,965 --> 00:04:10,674
Quello che volevo dirti
stasera, signor Champlain, era...

64
00:04:10,757 --> 00:04:13,549
Ho un interesse per questo posto,
o almeno, alcuni miei amici...

65
00:04:13,882 --> 00:04:17,424
Usa solo una sillaba, Billy,
se è difficile. Oh, Michael.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,841
- Ehi, ragazzo intelligente.
- Usa solo una sillaba...

67
00:04:19,882 --> 00:04:23,257
Ragazzo intelligente?
Ci stiamo comportando da "ragazzo intelligente".

68
00:04:23,340 --> 00:04:25,549
Abbiamo qualcuno con cui
un piccolo labbro su di noi stasera.

69
00:04:25,632 --> 00:04:28,882
- EHI.
- Non chiamarmi "Ehi".

70
00:04:28,966 --> 00:04:32,799
Questa non è una conversazione. Questo
è un monologo. Io parlo, tu ascolti.

71
00:04:32,882 --> 00:04:36,091
- Mi capisci?
- Oh, sì, stiamo ascoltando.

72
00:04:36,173 --> 00:04:37,924
SÌ?
Andare avanti.

73
00:04:38,008 --> 00:04:42,382
Non voglio che tu guadagni altro
commenti sulla pizzeria.

74
00:04:42,424 --> 00:04:45,549
- Hai parenti che gestiscono questo posto?
- La gente deve guadagnarci.

75
00:04:45,632 --> 00:04:47,632
- Zio Vinnie o qualcuno?
- Ci sono persone...

76
00:04:47,716 --> 00:04:49,883
Sai una cosa, Michael?
Sei una polpetta.

77
00:04:49,966 --> 00:04:52,591
- Debbie a Highland Park.
- Mi chiamo Debbie.

78
00:04:52,674 --> 00:04:55,216
Ciao, Debbie.
Quanti anni hai?

79
00:04:55,299 --> 00:04:57,841
- Ho 23 anni.
- Uh-eh.

80
00:04:57,883 --> 00:04:59,966
- Cosa fai?
- Non faccio niente.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,008
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto qualcosa?

82
00:05:03,091 --> 00:05:05,757
Non lo so.
Circa un mese fa.

83
00:05:05,841 --> 00:05:09,174
- Cosa hai fatto un mese fa?
- Sono andato a nuotare!

84
00:05:09,216 --> 00:05:12,465
Mm-hmm.
Cosa fai per soldi?

85
00:05:12,549 --> 00:05:15,049
Ho mio fratello.
Non ne ho fatto nessuno.

86
00:05:15,133 --> 00:05:17,049
Debbie, sei una sanguisuga.

87
00:05:17,133 --> 00:05:19,757
Non pensi che sia giunto il momento?
togliti le palle, hai iniziato a fare soldi?

88
00:05:19,841 --> 00:05:23,258
Beh, non proprio.
Ho tutto quello che voglio.

89
00:05:23,341 --> 00:05:26,008
- Ma, Debbie, di cosa hai bisogno?
-Beh...

90
00:05:26,091 --> 00:05:29,383
- Cosa ti stai perdendo?
ti serve? - Un ragazzo. Un fidanzato.

91
00:05:29,466 --> 00:05:32,300
Un ragazzo? Cos'hai?
offrire a un ragazzo?

92
00:05:32,383 --> 00:05:34,633
Beh...

93
00:05:34,716 --> 00:05:37,049
ho un bel
capelli lunghi e lucenti...

94
00:05:37,133 --> 00:05:39,300
Un ragazzo potrebbe comprare
lui stesso una parrucca.

95
00:05:39,383 --> 00:05:42,841
Si vede che non ho una parrucca.
Non cade mai.

96
00:05:42,883 --> 00:05:45,675
Sei eccezionale, tesoro.
Ma sul serio, Debbie.

97
00:05:45,758 --> 00:05:49,841
Non stai mirando a niente di più?
nella vita che cercare un pasto gratis?

98
00:05:49,883 --> 00:05:51,758
Non proprio.

99
00:05:51,841 --> 00:05:54,508
Vuoi stare in giro finché non lo fai
trova qualcuno che si prenda cura di te.

100
00:05:54,592 --> 00:05:57,049
- Sì.
- Sei dinamico, tesoro.

101
00:05:57,133 --> 00:06:00,300
Rhonda della Garland in linea.
Rhonda, sei su Night Talk.

102
00:06:00,383 --> 00:06:02,300
Barry, lo voglio
esprimo le mie opinioni...

103
00:06:02,383 --> 00:06:05,425
- Cosa stai facendo, Steve?
- Sto guardando questo Dietz.

104
00:06:05,508 --> 00:06:08,884
...su a New York City, arrendendosi
gli aghi ai tossicodipendenti.

105
00:06:08,925 --> 00:06:11,550
Devono farlo per fermarsi
AIDS. Gli aghi puliti aiutano.

106
00:06:11,633 --> 00:06:14,049
È immorale per il
governo di questo paese...

107
00:06:14,133 --> 00:06:16,800
dollari delle tasse
andando dai tossicodipendenti.

108
00:06:16,884 --> 00:06:19,675
Ma va bene per le nostre tasse
dollari, quattro miliardi,

109
00:06:19,717 --> 00:06:21,800
entrare in un sistema
è uno scherzo totale.

110
00:06:21,884 --> 00:06:24,341
Ci sono più farmaci che mai
venendo in questo paese.

111
00:06:24,425 --> 00:06:26,800
I nostri tribunali, le nostre carceri
sono intasati di casi.

112
00:06:26,884 --> 00:06:29,842
L'altra sera a New York City,
gli spacciatori di crack hanno ucciso un altro poliziotto.

113
00:06:29,884 --> 00:06:33,009
- Qualsiasi ragazzo che voglia farsi una bella botta
può averne uno. - Giusto.

114
00:06:33,092 --> 00:06:35,467
Quando lo faremo?
svegliati, Rhonda?

115
00:06:35,550 --> 00:06:40,050
Quando ammetteremo quel farmaco?
il proibizionismo non funziona in questo paese?

116
00:06:40,134 --> 00:06:42,050
- Penso...
- Sai cosa penso?

117
00:06:42,134 --> 00:06:45,425
Penso che dovremmo legalizzare tutto
droghe, per quanto sinistro possa sembrare.

118
00:06:45,508 --> 00:06:48,383
- Questa è la cosa più stupida
Ho mai sentito. - Davvero?

119
00:06:48,425 --> 00:06:50,884
- Un drogato potrebbe andare in farmacia...
- Ancora roba, Laura.

120
00:06:50,925 --> 00:06:53,259
...firma il suo nome,
prendi la roba per un dollaro...

121
00:06:53,342 --> 00:06:56,508
- allora non deve derubare o
uccidere per la sua abitudine. - Grazie, Elena.

122
00:06:56,592 --> 00:06:58,675
Non puoi lasciare che i bambini
avere droghe.

123
00:06:58,759 --> 00:07:02,633
- Perché no? - Perché no?
- Lo prenderanno comunque.

124
00:07:02,717 --> 00:07:06,508
In America oggi si parla
sparando in terza media.

125
00:07:06,550 --> 00:07:08,675
Abbiamo un obbligo morale
ai bambini.

126
00:07:08,717 --> 00:07:11,259
Sapere cosa di più
è una droga pericolosa?

127
00:07:11,342 --> 00:07:13,675
- È eroina.
- No, è legale.

128
00:07:13,717 --> 00:07:16,468
È tabacco.
Uccide 350.000 persone all'anno.

129
00:07:16,551 --> 00:07:19,800
Sai quanta coca, crack,
eroina, droga ogni anno?

130
00:07:19,884 --> 00:07:23,301
- Quattromila persone. Lo farai
ascolta il senso? - Ciao? Fammi controllare.

131
00:07:23,342 --> 00:07:25,217
Ascolterai la logica,
per favore?

132
00:07:25,301 --> 00:07:28,676
Le uniche persone che ne traggono beneficio
dal proibizionismo...

133
00:07:28,717 --> 00:07:30,842
sono i gangster
guadagnandoci i soldi,

134
00:07:30,925 --> 00:07:33,551
i politici condannano
e ottenere il tuo voto.

135
00:07:33,634 --> 00:07:37,134
E chi paga il conto?
Tu, Rhonda Q idiota!

136
00:07:37,217 --> 00:07:39,718
- Chiedo scusa!
- Finirebbe domani.

137
00:07:39,801 --> 00:07:44,718
Il problema della droga da 200 miliardi di dollari è tutto qui
il paese potrebbe scomparire da un giorno all’altro.

138
00:07:44,760 --> 00:07:48,925
Legalizzare quella dannata roba. Fallo
oggi, subito dopo questo messaggio.

139
00:07:49,009 --> 00:07:51,342
Sono Barry Champlain.
Questo è il discorso notturno.

140
00:07:51,384 --> 00:07:54,885
Andremo a un messaggio.
Torno subito dopo che mi sono sparato.

141
00:07:55,384 --> 00:07:57,092
Chi è lo schlub?

142
00:07:57,176 --> 00:08:00,593
Barry, Dan e io volevamo dirtelo
prima dello spettacolo abbiamo delle buone notizie.

143
00:08:00,676 --> 00:08:04,801
- Barry? - Dan, non posso parlare
proprio adesso. Devo fare una pisciatina.

144
00:08:04,885 --> 00:08:07,010
Ci vediamo più tardi,
va bene?

145
00:08:07,052 --> 00:08:11,176
Stu, calmati con le chiamate di baseball
e i travestiti. Come sono le linee?

146
00:08:11,259 --> 00:08:13,509
- Ne ho già cinque in sospeso.
- Datemene 45.

147
00:08:13,551 --> 00:08:16,551
- Hai capito. Barry, - mi piacerebbe
farti conoscere Chuck Dietz,

148
00:08:16,593 --> 00:08:19,468
V.P. responsabile della pubblicità,
Metro Wave, Chicago.

149
00:08:19,551 --> 00:08:23,010
- Veramente? È stato un piacere conoscerti.
- Il piacere è tutto mio.

150
00:08:23,093 --> 00:08:25,384
Ho letto tutto
i tuoi ritagli di giornale...

151
00:08:25,468 --> 00:08:28,010
e ascoltando nastri
dei tuoi spettacoli per settimane.

152
00:08:28,093 --> 00:08:31,135
- E?
- E tu sei davvero eccezionale.

153
00:08:31,218 --> 00:08:33,301
- Sei molto divertente.
- Cerco di divertire.

154
00:08:33,384 --> 00:08:36,177
- Sono nel bel mezzo di uno spettacolo. Ho
devo spostarlo avanti. - Genio al lavoro.

155
00:08:36,218 --> 00:08:40,344
Metro Wave sta riprendendo lo spettacolo
Lunedì, collegandolo a un feed nazionale.

156
00:08:40,426 --> 00:08:43,509
Alcune persone all'Humphrey's Coffee
vogliono sponsorizzare lo spettacolo a livello nazionale.

157
00:08:43,593 --> 00:08:45,551
Siamo al freddo; 30, Bar.

158
00:08:45,593 --> 00:08:48,885
Apetta un minuto. Lo spettacolo sta andando
nazionale a partire da lunedì sera?

159
00:08:48,968 --> 00:08:50,926
Quando è successo questo?

160
00:08:51,010 --> 00:08:54,177
- Non ho voce in capitolo in questo?
Lo sai? - Sì.

161
00:08:54,218 --> 00:08:56,843
- Dan... - Non sapevamo niente
a riguardo fino a stasera.

162
00:08:56,926 --> 00:08:59,510
Non ha senso prendervi tutti
eccitato fino a quando non ha avuto successo.

163
00:08:59,551 --> 00:09:02,469
Chuck è qui per essere gli occhi e
orecchie di Metro Wave, per così dire.

164
00:09:02,552 --> 00:09:04,552
- Per così dire.
- Quindici, avvocato.

165
00:09:04,635 --> 00:09:07,427
Perché non vai avanti?
Possiamo parlare più tardi.

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,344
Abbiamo uno spettacolo bollente. Stiamo parlando
Qui Larry King, da costa a costa.

167
00:09:12,427 --> 00:09:14,885
È sempre uno spettacolo bollente,
Dan. Stu, trovami un catetere.

168
00:09:14,968 --> 00:09:18,302
- Molto caldo. Otterremo un
contratto di sei mesi. - Jawohl.

169
00:09:18,385 --> 00:09:21,218
Stai ascoltando
al miglior discorso del Texas.

170
00:09:21,260 --> 00:09:24,801
Barry Champlain su KGAB.
Lo sai?

171
00:09:24,885 --> 00:09:28,510
Sì. Rilassati, vuoi, Barry?
I soldi non fanno schifo. Stand-by.

172
00:09:28,594 --> 00:09:30,552
- 555-PARLA.
- Ehi.

173
00:09:33,552 --> 00:09:37,010
Metro Wave Broadcasting lo è
una gigantesca società mediatica...

174
00:09:37,093 --> 00:09:40,302
specializzandosi
nelle trasmissioni radiofoniche.

175
00:09:40,385 --> 00:09:43,135
Ne ha 357
stazioni affiliate...

176
00:09:43,218 --> 00:09:45,844
negli Stati Uniti
e Canada.

177
00:09:45,886 --> 00:09:48,010
Due minuti fa
Ho ricevuto una telefonata...

178
00:09:48,093 --> 00:09:51,928
dall'uomo che controlla
quelle 357 stazioni...

179
00:09:52,011 --> 00:09:55,385
il presidente di
Trasmissione dell'onda metropolitana.

180
00:09:55,469 --> 00:09:59,469
Mi ha chiesto se Metro Wave
potrei riprendere questo spettacolo,

181
00:09:59,552 --> 00:10:04,177
prendi Barry Champlain per la nazionale
syndication, a partire da lunedì sera.

182
00:10:04,260 --> 00:10:06,552
Ho avuto
queste offerte prima,

183
00:10:06,636 --> 00:10:09,928
e mi è stato chiesto in passato
se potessi mai ammorbidire il mio tocco,

184
00:10:10,011 --> 00:10:13,344
vai un po' più piano, e il mio
la risposta è sempre stata la stessa;

185
00:10:13,385 --> 00:10:16,552
Prendilo o lascialo.

186
00:10:18,094 --> 00:10:20,053
L'ha preso.

187
00:10:20,094 --> 00:10:22,886
E così,
a partire da lunedì sera,

188
00:10:22,969 --> 00:10:26,886
questo spettacolo, Night Talk,
inizia la trasmissione nazionale.

189
00:10:26,928 --> 00:10:29,261
Ciò significa la nazione
sta ascoltando.

190
00:10:29,677 --> 00:10:33,136
Faresti meglio ad avere qualcosa
dire. Lo so.

191
00:10:33,220 --> 00:10:35,136
E abbiamo Chet di Mesquite
sulla linea.

192
00:10:35,220 --> 00:10:37,802
Ciao, Chet.
Ciao?

193
00:10:37,886 --> 00:10:40,345
- Pensi di essere così intelligente.
- Ciao?

194
00:10:40,386 --> 00:10:44,220
Perché parli sempre?
sulla droga e sui negri...

195
00:10:44,261 --> 00:10:46,345
e gli omosessuali e gli ebrei?

196
00:10:46,428 --> 00:10:48,802
- Non c'è altro di cui parlare?
- Sai cosa odio?

197
00:10:48,886 --> 00:10:51,303
Odio le persone che mi dicono cosa
non ne vogliono parlare.

198
00:10:51,386 --> 00:10:54,261
Non vuoi parlare dei neri
e i gay, perché li hai menzionati?

199
00:10:54,345 --> 00:10:56,220
Sembra che ti piaccia
parlando di loro.

200
00:10:56,261 --> 00:10:59,053
Dimmi di cosa vuoi parlare
riguardo o staccare il telefono.

201
00:10:59,136 --> 00:11:01,637
- Perché non inizi a dire la verità?
- Riguardo a cosa?

202
00:11:01,719 --> 00:11:06,678
Sai. Le persone dietro di te
spettacolo, gente che paga le bollette.

203
00:11:06,761 --> 00:11:09,428
- Parliamo degli sponsor adesso.
- Non fare lo stupido con me.

204
00:11:09,512 --> 00:11:11,470
Che razza di nome?
è Champlain?

205
00:11:11,553 --> 00:11:14,011
- Voglio che tu annulli il mio aereo
prenotazioni per stasera. - L'hai cambiato?

206
00:11:14,303 --> 00:11:16,886
- Verrò domani.
- Forse perché suonava troppo ebreo.

207
00:11:17,386 --> 00:11:19,470
Chiama Freddie.
Digli di chiamarmi domani.

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,928
- Cambia il nome, fatti rifare il naso,
la stessa vecchia storia. - Chet, andiamo!

209
00:11:21,969 --> 00:11:25,220
- Ha iniziato un po' traballante.
- Il tuo atteggiamento mi ricorda una storia.

210
00:11:25,303 --> 00:11:27,803
L'estate scorsa
Ho visitato la Germania.

211
00:11:27,887 --> 00:11:30,261
Volevo dare un'occhiata
nella patria di Hitler.

212
00:11:30,345 --> 00:11:32,386
Hai familiarità?
con Adolf Hitler, Chet?

213
00:11:32,470 --> 00:11:34,929
mi è familiare
con Adolf Hitler.

214
00:11:35,011 --> 00:11:37,428
Scommetto di sì.

215
00:11:37,512 --> 00:11:41,512
Ho deciso di visitare i resti
di un campo di concentramento

216
00:11:41,637 --> 00:11:44,053
alla periferia di Monaco:
Dachau.

217
00:11:44,220 --> 00:11:48,720
Ti unisci ad un gruppo turistico, esci in autobus,
uscire dal cancello. È agghiacciante.

218
00:11:48,804 --> 00:11:52,178
Un cartello sopra il cancello dice:
"Arbeit Macht Frei."

219
00:11:52,220 --> 00:11:57,678
Significa: "Il lavoro ti renderà libero",
qualcosa che i nazisti dicevano ai loro prigionieri.

220
00:11:57,762 --> 00:12:01,845
- Mi ascolti ancora, Chet?
- Sto contando le tue bugie.

221
00:12:01,929 --> 00:12:03,929
Bene. Voglio essere sicuro
li stai ascoltando.

222
00:12:04,012 --> 00:12:08,845
Sto camminando attorno a questa concentrazione
accampamento e vedo qualcosa per terra.

223
00:12:08,887 --> 00:12:12,845
L'ho raccolto.
Indovina cosa ho trovato, Chet?

224
00:12:12,929 --> 00:12:17,386
Una piccola stella di David.
Molto vecchio.

225
00:12:17,428 --> 00:12:20,804
Chi lo sa? Potrebbe appartenere a
uno dei prigionieri del campo.

226
00:12:20,887 --> 00:12:23,012
Forse un ragazzino
strappato ai suoi genitori...

227
00:12:23,096 --> 00:12:25,678
mentre venivano trascinati via
al macello.

228
00:12:27,012 --> 00:12:30,012
Ho mantenuto quella stella di David.

229
00:12:30,096 --> 00:12:34,595
So che non avrei dovuto, ma l'ho fatto.
Lo tengo qui sulla mia console.

230
00:12:34,678 --> 00:12:36,595
Mi piace tenerlo
a volte.

231
00:12:36,678 --> 00:12:40,845
In effetti, beh...
Lo sto trattenendo proprio adesso.

232
00:12:40,887 --> 00:12:44,804
Mi piace tenerlo in mano
per darmi coraggio.

233
00:12:44,887 --> 00:12:48,513
Forse un po' di coraggio è così piccolo
il ragazzo aveva dovuto affrontare un male indicibile...

234
00:12:48,554 --> 00:12:51,513
può entrare in me mentre mi volto
le prove della mia vita...

235
00:12:51,554 --> 00:12:54,346
mentre affronto il codardo
e quelli di mentalità ristretta.

236
00:12:54,429 --> 00:12:57,638
Le persone amare e bigotte che
nascondersi dietro telefonate anonime...

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,970
pieno di odio
e bile velenosa.

238
00:13:00,054 --> 00:13:01,804
Gli senza fegato,
gente senza spina dorsale...

239
00:13:01,887 --> 00:13:05,137
come te, Chet,
che mi fanno vomitare!

240
00:13:05,221 --> 00:13:09,554
Continua a parlare, ebreo.
La vita è breve.

241
00:13:12,429 --> 00:13:14,679
Stu, mandiamo
un forno a microonde a Chet.

242
00:13:14,763 --> 00:13:17,429
E abbiamo Kent in linea.
Sì, Kent?

243
00:13:17,513 --> 00:13:19,929
- Ho bisogno di aiuto.
- Sparare.

244
00:13:20,012 --> 00:13:23,012
Mi piace fare festa
con la mia ragazza.

245
00:13:23,054 --> 00:13:25,554
- Quanti anni hai?
- Diciannove.

246
00:13:25,638 --> 00:13:28,012
- Quanti anni ha la tua ragazza?
- Diciassette.

247
00:13:28,054 --> 00:13:31,888
- Va bene, vai avanti.
- Quindi ci piace fare festa, sai?

248
00:13:31,930 --> 00:13:36,346
- Quando fai festa, dove sei?
i tuoi genitori? - In vacanza.

249
00:13:36,388 --> 00:13:38,888
Ne è così entusiasta.
Guardalo.

250
00:13:38,930 --> 00:13:41,721
Penso che siano le Fiji.
È giusto?

251
00:13:41,805 --> 00:13:46,470
- C'è un posto chiamato Fiji? - Mi scusi.
Mi occuperò di alcune cose.

252
00:13:46,471 --> 00:13:49,346
I tuoi genitori sono in vacanza in a
posto chiamato Fiji e stai festeggiando.

253
00:13:49,388 --> 00:13:52,680
Sì, è quello che volevo
chiederti informazioni, Bar.

254
00:13:52,721 --> 00:13:56,346
- Vedi, abbiamo festeggiato
per un paio di giorni. - Uh-eh.

255
00:13:56,388 --> 00:13:59,180
Fumando coca, crack.

256
00:14:00,222 --> 00:14:02,263
Base libera.

257
00:14:02,346 --> 00:14:06,138
Sembra piuttosto sordido, Kent. Hai
hai fumato crack con la tua ragazza.

258
00:14:06,222 --> 00:14:08,846
- Cos'altro hai fatto?
- Bere.

259
00:14:08,888 --> 00:14:10,930
- Mm-hmm.
- Non lo so.

260
00:14:11,013 --> 00:14:15,429
Ho bevuto una bottiglia di whisky a prova di 100
ieri perché stavo diventando paranoico.

261
00:14:15,513 --> 00:14:19,721
Jill stava prendendo un po' di acido
con un po' di Valium.

262
00:14:19,805 --> 00:14:21,805
Era...

263
00:14:21,888 --> 00:14:25,347
Kent, devi chiamare un dottore,
fatti pompare lo stomaco.

264
00:14:25,430 --> 00:14:29,180
- Lascia che ti dia un numero da chiamare.
- Ecco perché ti chiamo.

265
00:14:29,263 --> 00:14:32,097
- Perché?
- Sono Jill.

266
00:14:33,555 --> 00:14:37,263
- Ha dormito a lungo...
- No, no, no.

267
00:14:37,347 --> 00:14:40,347
Ha dormito
e non si sveglierà.

268
00:14:40,430 --> 00:14:44,597
Non farmi perdere tempo con queste sciocchezze.
Quando esci dalla disintossicazione, chiamami.

269
00:14:44,681 --> 00:14:46,972
- Sta diventando blu.
- Sta diventando blu?

270
00:14:47,055 --> 00:14:51,597
Grande. Dai a Stu il tuo indirizzo
e manderemo lì un'ambulanza adesso.

271
00:14:51,681 --> 00:14:54,681
Dai a Stu il tuo indirizzo, lo faremo
mandi un'ambulanza tra due minuti.

272
00:14:54,764 --> 00:14:58,055
- Non posso! Non posso! - Lo farò
ottieni il tuo indirizzo Kent, ciao?

273
00:14:58,138 --> 00:15:00,888
Ciao?

274
00:15:02,972 --> 00:15:05,681
Sono davvero felice che alla gente piaccia Kent
sono là fuori e io sono qui dentro.

275
00:15:05,764 --> 00:15:07,847
Andremo a
una piccola pausa pubblicitaria adesso.

276
00:15:07,889 --> 00:15:12,514
Whoo-whi! Jericho's Pizza, giù
Route 111 all'autostrada di Gerico.

277
00:15:12,597 --> 00:15:16,264
Hanno una pizza che non dimenticherai mai. Uno
fetta, non devi mangiare per una settimana.

278
00:15:16,347 --> 00:15:21,305
Ho visto un ragazzo lì dentro che si pettinava i capelli
la sua roba dal piatto. Pizza di Gerico.

279
00:15:21,389 --> 00:15:25,138
Abbiamo le notizie e il meteo in arrivo,
poi torneremo con altri Night Talk.

280
00:15:27,722 --> 00:15:30,264
- Ecco la tua posta.
- L'hai letto.

281
00:15:34,597 --> 00:15:37,056
Qual è il problema stasera?
Litigare con la vecchia signora?

282
00:15:37,098 --> 00:15:40,264
- No, non ci sono problemi.
- Lanciandomi delle vere e proprie palle curve.

283
00:15:40,347 --> 00:15:43,764
- Cosa c'è che non va nelle palle curve, Bar?
- Alcuni chiamano.

284
00:15:43,847 --> 00:15:46,014
- È una bufala.
- Come puoi esserne sicuro?

285
00:15:46,098 --> 00:15:49,223
Una bufala. Stu, chi è questo Henry?
Non mi hai dato questo.

286
00:15:49,305 --> 00:15:51,514
Chi è Denise di Fort Worth?
Non ho capito.

287
00:15:51,556 --> 00:15:54,347
- Forse Laura dovrebbe rispondere alle chiamate.
- Queste persone erano dei rigidi.

288
00:15:54,389 --> 00:15:56,847
- Vuoi dei cadaveri,
Ti darò dei cadaveri. - No, Stu.

289
00:15:56,889 --> 00:16:00,139
Non voglio dei rigidi. Sono io
parlare inglese? Leggi le mie labbra.

290
00:16:00,223 --> 00:16:02,764
Mantieni lo spettacolo in movimento,
dammi cose su cui posso lavorare.

291
00:16:02,847 --> 00:16:06,014
- Hai difficoltà a capirmi?
- No, non ho problemi.

292
00:16:06,098 --> 00:16:08,722
È un dato di fatto,
Ti leggo forte e chiaro.

293
00:16:08,806 --> 00:16:10,722
Bene!

294
00:16:15,056 --> 00:16:17,139
Barry?

295
00:16:17,223 --> 00:16:20,139
Barry.

296
00:16:20,223 --> 00:16:24,139
Tesoro, rilassati.
E' tutto sotto controllo.

297
00:16:24,223 --> 00:16:26,139
C'è il mio culo in gioco,
non tuo.

298
00:16:26,223 --> 00:16:30,098
Tutto quello che devi fare
è semplicemente essere gentile.

299
00:16:30,181 --> 00:16:32,348
Va bene?
Solo per stasera.

300
00:16:33,806 --> 00:16:36,931
Sii gentile, Laura.
E' quello in cui sei bravo.

301
00:16:39,431 --> 00:16:41,515
Non perderai
anche con un 15...

302
00:16:41,598 --> 00:16:45,098
Jerry, ti metto in attesa.
Qualcosa non va, Barry?

303
00:16:45,181 --> 00:16:47,682
Non posso lavorare con lui che respira
giù per il mio collo. Lo voglio fuori adesso!

304
00:16:47,723 --> 00:16:51,139
Ho il tuo contratto proprio qui. Perché
non prenderlo e guardarlo attentamente.

305
00:16:51,223 --> 00:16:53,765
Me lo scaricherai addosso venerdì
prima che accada.

306
00:16:53,849 --> 00:16:56,515
Metti qualche putz
al centro del mio studio.

307
00:16:56,598 --> 00:16:58,598
Mi sento come se stessi facendo un provino
per il mio lavoro!

308
00:16:58,682 --> 00:17:00,765
- Barry, calmati.
- Non ti interessa.

309
00:17:00,849 --> 00:17:03,682
Mettimi lì fuori e basta
guarda come va.

310
00:17:03,723 --> 00:17:06,306
Non funziona, tira fuori Barry
giù nel gabinetto, vero?

311
00:17:06,390 --> 00:17:11,473
Non mi convincerai a scusarmi
per averti procurato un posto alla radio nazionale.

312
00:17:11,557 --> 00:17:13,849
Ho lavorato molto duramente su questo accordo,
e ne sono felice.

313
00:17:13,890 --> 00:17:16,515
Se non lo sei,
stracciamo il contratto,

314
00:17:16,598 --> 00:17:19,057
non lo facciamo
il collegamento Metro Wave.

315
00:17:19,099 --> 00:17:23,057
Grosso errore, ragazzo. Penso che ne valga la pena
scommetto perché penso che lo spettacolo sia bello.

316
00:17:23,141 --> 00:17:28,223
Barry, sei bravo. E scoppierà
allontanarli ovunque si senta.

317
00:17:28,306 --> 00:17:30,890
Dietz accetta l'accordo.
Sorridi e sopportalo.

318
00:17:30,974 --> 00:17:34,473
Tu fai il tuo lavoro,
Farò il mio.

319
00:17:34,557 --> 00:17:36,849
Hai eseguito Sani Clean
prima della notizia?

320
00:17:36,890 --> 00:17:39,473
- Sì, l'ho fatto.
- Sei pronto con il registro?

321
00:17:39,557 --> 00:17:42,974
- C'è un Harry's, un Firestone, un logo.
- Sono tutti sulla buona strada.

322
00:17:43,057 --> 00:17:45,182
Bene. Non lasciare che ti colpisca.
È stata una notte strana.

323
00:17:45,224 --> 00:17:48,099
Non c'è niente di strano in questo.
Da quanto tempo lavori qui?

324
00:17:48,182 --> 00:17:51,224
- Quattro mesi. - Per quanto tempo
andato a letto con lui?

325
00:17:51,307 --> 00:17:53,473
- Ascolta, Elena.
- Volevo tirarti su di morale.

326
00:17:53,557 --> 00:17:57,182
Metro Wave, la rete, sta scegliendo
lo spettacolo. Diventeremo nazionali.

327
00:17:57,266 --> 00:18:01,057
- Dio mio. Anche a Chicago?
- Sì, anche a Chicago.

328
00:18:01,141 --> 00:18:04,557
- Non è esattamente così semplice...
- Devi essere così emozionato!

329
00:18:04,640 --> 00:18:06,890
Sì, certo
Sono emozionato.

330
00:18:06,974 --> 00:18:09,974
Abbiamo preso questo personaggio da qui
l'azienda che mi tiene d'occhio.

331
00:18:10,057 --> 00:18:14,640
- Parto subito. - Elena,
gli dirai che stai parlando con me?

332
00:18:14,723 --> 00:18:18,141
Mi piace questa roba. Notti come
stasera ecco di cosa si tratta.

333
00:18:18,224 --> 00:18:22,599
O ti abitui o ti perdi.
È quello che ha fatto sua moglie, lo ha lasciato.

334
00:18:22,849 --> 00:18:26,516
Lo stesso hanno fatto i due produttori che erano qui
prima di te. Ma il grande Stu è rimasto, vero?

335
00:18:26,890 --> 00:18:30,224
- Non devo sopportare la sua merda. Non lo sono
sua moglie. - Tu no, ma io sì.

336
00:18:30,307 --> 00:18:32,474
Questo non è il momento migliore
per parlare.

337
00:18:32,558 --> 00:18:35,974
Yeah Yeah.
Mi spiace di aver chiamato così tardi.

338
00:18:36,057 --> 00:18:39,182
- E' solo che... questo è
importante. - Barry, 20 anni!

339
00:18:39,266 --> 00:18:42,850
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Non ti chiedo mai nulla e...

340
00:18:42,890 --> 00:18:45,015
Barry...

341
00:18:45,057 --> 00:18:47,850
Puoi venire a Dallas?
nel fine settimana, fino a martedì?

342
00:18:47,932 --> 00:18:52,349
- Che cosa? - Ho solo bisogno di qualcuno
qui posso fidarmi. E'...

343
00:18:52,391 --> 00:18:55,182
- E' importante.
- Accidenti! Dai!

344
00:18:55,266 --> 00:18:57,558
- Non credo che me lo permetterà.
- Lasci perdere.

345
00:18:57,641 --> 00:18:59,850
Lasci perdere.
Non venire.

346
00:18:59,891 --> 00:19:02,057
Ha risposto,
"La notte in cui non è tornato a casa."

347
00:19:02,141 --> 00:19:05,766
- No, succedeva sempre.
- Elena?

348
00:19:05,850 --> 00:19:07,850
Ci sto pensando, ok?

349
00:19:07,933 --> 00:19:10,100
Cinque, bar.

350
00:19:10,182 --> 00:19:14,766
- Bene. Domenica? Scegli me
su all'aeroporto. - Allacciati le cinture, Bar.

351
00:19:14,850 --> 00:19:17,183
- Sì, ci sarò.
- Eccoci qui.

352
00:19:17,224 --> 00:19:20,391
- Senti, devo andare. Ciao. - Lo sei
ascoltando i migliori discorsi del Texas.

353
00:19:20,474 --> 00:19:23,017
Le linee telefoniche sono aperte e
le tue chiamate sono invitate ora...

354
00:19:23,058 --> 00:19:25,850
a 555-PARLA.

355
00:19:27,558 --> 00:19:30,183
Bob, che sollievo.
Come va stasera?

356
00:19:30,267 --> 00:19:32,391
Spaventoso.
Molto bene, grazie.

357
00:19:32,474 --> 00:19:35,267
Spero che non capirai
troppo occupato per rispondere alle mie chiamate.

358
00:19:35,350 --> 00:19:38,391
Nessuno spettacolo è completo senza
la tua chiamata. Come sono le gambe?

359
00:19:38,474 --> 00:19:41,516
Stanno bene, un dolore o due.
Ma sai cosa dico?

360
00:19:41,558 --> 00:19:43,599
Quando ti danno i limoni,
fare la limonata.

361
00:19:43,683 --> 00:19:46,891
- Non puoi piangere sul latte versato.
- Piangi, e piangi da solo.

362
00:19:46,975 --> 00:19:48,766
Non puoi perdere
quello che non hai mai avuto.

363
00:19:48,850 --> 00:19:51,100
Perché non lo sai
quello che hai ottenuto finché non lo hai perso.

364
00:19:51,183 --> 00:19:53,475
Quindi non perdere la speranza.
Anche questo passerà.

365
00:19:53,558 --> 00:19:57,017
Perché oggi è il primo giorno
del resto della tua vita.

366
00:19:57,100 --> 00:20:00,933
Sì, ed è sempre più buio
prima dell'alba. Bob, potrei semplicemente...

367
00:20:01,017 --> 00:20:06,225
La gente pensa che la vita su una sedia a rotelle
deve essere la cosa peggiore del mondo.

368
00:20:06,309 --> 00:20:08,225
Non è così
Lo guardo.

369
00:20:08,309 --> 00:20:11,017
Immagino la cosa peggiore
nel mondo sarebbe...

370
00:20:11,100 --> 00:20:14,559
essere ingrato per tutto il bene
cose che ci capitano ogni giorno.

371
00:20:14,642 --> 00:20:17,475
I sorrisi dei bambini piccoli,
i fiori sbocciano,

372
00:20:17,559 --> 00:20:21,559
piccoli uccellini cinguettano, seduti sul
rami in boccio in una luminosa giornata primaverile.

373
00:20:21,642 --> 00:20:26,642
Perché, diavolo, è solo il sole che sta arrivando
alzarsi ogni giorno è un miracolo.

374
00:20:26,726 --> 00:20:29,891
Non potrei essere più d'accordo con te,
soprattutto quella parte riguardante il sole.

375
00:20:29,975 --> 00:20:33,851
Ci impantaniamo nei nostri problemi quotidiani
e ci dimentichiamo delle cose semplici.

376
00:20:33,891 --> 00:20:36,851
Oh, ho dimenticato un'altra cosa
essere grato per.

377
00:20:36,892 --> 00:20:40,100
- Che cos'è?
- Lo spettacolo di Barry Champlain.

378
00:20:40,183 --> 00:20:43,142
Grazie, Bob.
Ascolta, dobbiamo scappare.

379
00:20:43,225 --> 00:20:46,183
- So che non puoi, ma noi possiamo.
Quindi Dio ti benedica. - Ancora una cosa.

380
00:20:46,225 --> 00:20:49,225
- Non mettere tutte le uova nello stesso paniere.
- Un uccello in mano...

381
00:20:49,267 --> 00:20:52,100
- Buonanotte. E abbiamo...
- Debbie, sei ancora lì?

382
00:20:52,309 --> 00:20:55,767
- Abbassa la radio. Smettila di piangere.
- Beh, sono nero.

383
00:20:55,851 --> 00:20:59,350
Buon per te.
Cosa vuoi? Una medaglia?

384
00:20:59,392 --> 00:21:03,809
Beh, no, non lo faccio. Non giocare
con me come loro altre persone.

385
00:21:03,892 --> 00:21:06,309
Voglio che tu sappia...

386
00:21:06,392 --> 00:21:11,059
che mi piace ascoltare il tuo programma,
e voglio dirvi che mi piacete voi ebrei.

387
00:21:11,143 --> 00:21:14,601
Beh, mi piacete voi neri.
Penso che tutti dovrebbero possederne uno.

388
00:21:14,684 --> 00:21:17,434
Ciò che intendo dire è che

389
00:21:17,517 --> 00:21:20,475
- Uh-eh. - Ne ho molti
amici ebrei.

390
00:21:20,559 --> 00:21:23,893
- Veramente? Quanti?
- Beh, tre o quattro.

391
00:21:23,976 --> 00:21:26,642
- Non lo definirei "molti".
- Sono persone molto gentili.

392
00:21:26,726 --> 00:21:28,851
Sono istruiti e
sono bravi negli affari.

393
00:21:28,934 --> 00:21:32,184
John, non so come dirtelo,
ma non entrerai mai nel B'nai B'rith.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,934
Sei nero. Non lo sai
cosa pensano gli ebrei dei neri?

395
00:21:35,018 --> 00:21:39,226
Ti odiano! Ti vedono addosso
la strada, passano dall'altra parte.

396
00:21:39,310 --> 00:21:43,226
Conosci quei bassifondi nel sud di Dallas
dove i topi mangiano i bambini a colazione?

397
00:21:43,268 --> 00:21:47,726
Gli ebrei possiedono quei bassifondi! Cosa intendi con
Amo gli ebrei? Sei una specie di zio Tom?

398
00:21:47,809 --> 00:21:50,726
Che diavolo ne sai?
Zio Tom? Penso che la fratellanza...

399
00:21:50,809 --> 00:21:54,393
Non mi interessa cosa pensi!
Nessuno lo fa!

400
00:21:54,476 --> 00:21:57,934
Vuoi sapere perché? Perché tu sei
cercando di baciare il sedere del maestro.

401
00:21:58,018 --> 00:22:00,976
Che cosa? Mi chiami e provi a contattarmi
in profondità su quanto ami gli ebrei.

402
00:22:01,059 --> 00:22:04,018
Stai mentendo. Li odi.
Mi odi!

403
00:22:04,101 --> 00:22:07,685
- Non bacio il sedere a nessuno!
-Certo che lo sai! Mi baci il sedere.

404
00:22:07,767 --> 00:22:10,268
Mi stai baciando il sedere proprio adesso.
Se non lo fossi, mi riattacceresti.

405
00:22:10,351 --> 00:22:12,727
- Non voglio riattaccare!
- Allora ti farò il favore.

406
00:22:12,809 --> 00:22:15,518
Discorsi notturni.
Debbie, sei d'accordo.

407
00:22:15,560 --> 00:22:17,518
- Barry?
- Mm-hmm.

408
00:22:17,560 --> 00:22:19,518
Questa è di nuovo Debbie.

409
00:22:19,560 --> 00:22:21,518
Oh, Debbie.
Giusto.

410
00:22:21,560 --> 00:22:25,393
Lei dai capelli lunghi,
la mia regina zombie, la mia fantasia.

411
00:22:25,476 --> 00:22:28,560
- Come stai, mia bella?
- Cattivo.

412
00:22:28,643 --> 00:22:32,268
Ci stavo pensando
quello che hai detto.

413
00:22:32,351 --> 00:22:36,685
- Voglio chiederti una cosa.
- Sì?

414
00:22:36,727 --> 00:22:39,351
- Cosa c'è che non va in me?
- Che cosa?

415
00:22:39,435 --> 00:22:42,393
Chet è tornato. Hai avuto Debbie due volte.
Non penso che dovresti rispondere alla chiamata.

416
00:22:42,435 --> 00:22:45,727
- Barry? - Posso gestirlo.
Sparamelo e basta.

417
00:22:45,810 --> 00:22:48,310
- Questo è troppo importante. - Non lo farò
fare i salti mortali stasera proprio

418
00:22:48,560 --> 00:22:52,768
per questo motivo...
Per favore, digli di indossarlo.

419
00:22:52,894 --> 00:22:57,351
Sì, Debbie, guarda,
dovresti vedere in che forma sono.

420
00:22:57,435 --> 00:23:01,518
Voglio dire, niente un buon chirurgo plastico
oppure un bicchiere di cianuro non risolverebbe il problema.

421
00:23:01,560 --> 00:23:05,186
Voglio dire, sei giovane. Hai capito
tutta la vita davanti a te.

422
00:23:05,269 --> 00:23:08,060
Perché non vado da nessuna parte?

423
00:23:08,144 --> 00:23:10,643
Beh, devi
alzarsi per primo.

424
00:23:10,727 --> 00:23:14,643
Voglio dire, ogni viaggio
inizia con un solo passo.

425
00:23:14,727 --> 00:23:17,727
Devi provarci,
zucca.

426
00:23:17,810 --> 00:23:22,019
Io e Linda uscivamo insieme,
ma si è trasferita a Houston.

427
00:23:22,102 --> 00:23:26,436
Sì... Eh!
Ascolta, Debbie, Debbie.

428
00:23:26,518 --> 00:23:30,894
- Hai due braccia
e due gambe? - Sì.

429
00:23:30,977 --> 00:23:34,394
- Sei cieco?
- No.

430
00:23:34,436 --> 00:23:37,519
- Hai l'ombelico?
- Sì.

431
00:23:38,685 --> 00:23:41,436
- Due ombelichi?
- No, ne ho preso uno.

432
00:23:41,519 --> 00:23:43,727
Sei sicuro?
Hai guardato ultimamente?

433
00:23:43,810 --> 00:23:46,644
- Sì. Ne ho preso uno.
- Starai bene.

434
00:23:46,727 --> 00:23:48,352
Starai bene.

435
00:23:48,394 --> 00:23:52,769
E abbiamo... Chet da
Mesquite in linea. Chet?

436
00:23:52,852 --> 00:23:56,019
Quindi ora tutti nel paese
posso sentire il tuo grande battito della bocca.

437
00:23:56,060 --> 00:23:58,102
Chet, è così carino
sentirti di nuovo.

438
00:23:58,186 --> 00:24:00,186
Non dovresti essere fuori a bruciare?
croci o molestare i bambini?

439
00:24:00,269 --> 00:24:03,728
- Preferirei parlare con te.
- Che ne dici di addestrare i pitbull?

440
00:24:03,811 --> 00:24:05,728
Pensi di essere così intelligente.

441
00:24:07,144 --> 00:24:09,935
Ricevi il pacco
Ho mandato giù alla stazione?

442
00:24:11,144 --> 00:24:13,311
Pacchetto?

443
00:24:13,394 --> 00:24:17,227
- Hai capito, lo so.
- Mi hai mandato un regalo?

444
00:24:17,311 --> 00:24:19,686
Non potevo decidere se
utilizzare un timer o meno.

445
00:24:19,728 --> 00:24:22,019
Dovrai scoprirlo
quando lo apri.

446
00:24:22,061 --> 00:24:24,895
Mi stai dicendo che hai inviato
mandarmi una bomba per posta?

447
00:24:24,978 --> 00:24:28,227
Avvolto in carta marrone. Lo so
lo stai guardando proprio adesso.

448
00:24:28,311 --> 00:24:30,020
Prendi solo un po' di C-4,

449
00:24:30,061 --> 00:24:35,311
arrotolatelo in un mucchio di dadi e bulloni
e ciottoli, e fa il suo lavoro.

450
00:24:35,394 --> 00:24:37,853
Sembra interessante, Chet.
Non ho ricevuto il tuo pacco.

451
00:24:37,895 --> 00:24:40,145
- Certo che l'hai mandato a
indirizzo giusto? - Hai capito.

452
00:24:40,227 --> 00:24:43,644
Se fossi in te, avrei la mia bellezza
L'assistente chiama la polizia.

453
00:24:43,728 --> 00:24:45,811
Prendi gli artificieri
dieci minuti per arrivare.

454
00:24:45,895 --> 00:24:48,728
Perché dovrei chiamare
gli artificieri, Chet?

455
00:24:48,811 --> 00:24:52,561
Perché qualche idiota dalla testa di legno
mi dice che c'è una bomba nella mia posta?

456
00:24:52,644 --> 00:24:54,561
Chi ride per ultimo...

457
00:24:54,644 --> 00:24:56,561
Stai zitto!

458
00:24:56,644 --> 00:24:58,644
Discorsi notturni.
Denise, sei d'accordo.

459
00:24:58,728 --> 00:25:01,895
- Ho paura, Barry.
- Di cosa hai paura, tesoro?

460
00:25:01,978 --> 00:25:05,228
Niente di specifico,
ma d'altra parte...

461
00:25:05,312 --> 00:25:07,312
è come se dovunque vada...

462
00:25:07,395 --> 00:25:09,436
Mm-hmm.
Sì?

463
00:25:09,561 --> 00:25:11,770
Barry, lo sai,
abbiamo...

464
00:25:11,853 --> 00:25:14,228
- un tritarifiuti nel ns
lavello della cucina. - Sì, va bene.

465
00:25:14,312 --> 00:25:16,644
Dì a Dan la mia posta
sono affari miei.

466
00:25:16,728 --> 00:25:20,603
- Questo non è divertente. - Dillo tu
Dan, la mia posta è affar mio.

467
00:25:20,728 --> 00:25:24,728
Sai come ci si sente quando lo hai
per raggiungere laggiù in quel buco...

468
00:25:24,770 --> 00:25:27,479
e mettere la mano intorno?

469
00:25:27,562 --> 00:25:30,020
Chissà cosa
potrebbe essere laggiù?

470
00:25:30,062 --> 00:25:33,437
Dan, spero che non chiamerai la polizia.
Se lo sei, mi arrabbierò davvero.

471
00:25:33,520 --> 00:25:35,770
Scendi dal telefono
oppure cammino.

472
00:25:35,853 --> 00:25:39,437
- Ci sono germi che non puoi nemmeno vedere.
- Non farmi perdere tempo, amico.

473
00:25:39,520 --> 00:25:42,145
- Appendilo o me ne vado!
- Crescono lì.

474
00:25:42,187 --> 00:25:44,354
- Appendilo!
- Risalgono i tubi.

475
00:25:44,437 --> 00:25:49,103
Salmonella, lieviti, persino cancro
il comune raffreddore. Chi lo sa?

476
00:25:49,187 --> 00:25:52,604
Ma Barry, anche senza
tutto questo, e se...

477
00:25:52,687 --> 00:25:54,604
e sto solo dicendo
e se...

478
00:25:54,687 --> 00:25:58,646
e se lo smaltimento fosse avvenuto?
mentre la tua mano era laggiù?

479
00:25:58,729 --> 00:26:02,479
- E gira e rigira...
- Denise, dimmi una cosa.

480
00:26:02,520 --> 00:26:07,312
Mi stai dicendo che hai paura del
tritarifiuti nella cucina di tua madre?

481
00:26:07,395 --> 00:26:10,812
Beh, non è solo
lo smaltimento dei rifiuti.

482
00:26:10,854 --> 00:26:13,896
Mi piacciono le cose
per essere pulito, Barry.

483
00:26:13,979 --> 00:26:15,896
Quanto spesso lo fa
succede questo?

484
00:26:15,979 --> 00:26:18,520
Un paio di volte da allora
Sono stato qui.

485
00:26:18,604 --> 00:26:21,812
Come le case sulla nostra strada. Usato
per essere sapevamo chi viveva nella nostra strada.

486
00:26:21,896 --> 00:26:25,938
Ma questo è successo anni fa. Ora tutto
qui vivono diversi tipi di persone...

487
00:26:26,021 --> 00:26:29,104
stranieri,
persone con accenti.

488
00:26:29,187 --> 00:26:32,646
- Sono sanitari?
- Perché non lo chiedi a uno di loro?

489
00:26:32,729 --> 00:26:35,562
Sarebbe una bella idea
basta andare a casa di qualcuno...

490
00:26:35,646 --> 00:26:37,812
e bussare alla loro porta,

491
00:26:37,896 --> 00:26:41,979
ma cosa succederebbe se fosse un assassino seriale?
vissuto lì?

492
00:26:42,063 --> 00:26:44,479
E se Ted Bundy
vissuto lì?

493
00:26:44,520 --> 00:26:48,354
E se fosse seduto dentro a guardare?
televisione, e sono venuto alla porta?

494
00:26:48,437 --> 00:26:53,230
"Perché, vieni subito
qui, Denise," diceva.

495
00:26:53,313 --> 00:26:56,271
Ecco perché non ci vado
più le case di gente strana.

496
00:26:56,355 --> 00:27:00,646
Tengo sempre le porte chiuse,
ma questo non risolverà nulla.

497
00:27:00,687 --> 00:27:04,562
Non fermerai un aereo da
ti sei schiantato contro casa, vero?

498
00:27:04,646 --> 00:27:09,230
- No. - Porta il postino
posta non richiesta.

499
00:27:09,313 --> 00:27:13,313
Il francobollo avrebbe potuto essere
leccato da qualcuno malato di AIDS.

500
00:27:13,396 --> 00:27:17,604
Mia madre è una minaccia per la mia vita
semplicemente persistendo ad andare là fuori.

501
00:27:17,687 --> 00:27:20,979
- Fuori dove? Dove va
tua madre va? -Barry...

502
00:27:21,021 --> 00:27:25,146
Barry, sapevi che c'è questo
terribile tempesta di polvere in California?

503
00:27:25,188 --> 00:27:28,313
Ha queste spore di funghi
al suo interno, e queste spore...

504
00:27:28,355 --> 00:27:30,854
entrare nei polmoni delle persone
e il loro flusso sanguigno...

505
00:27:30,896 --> 00:27:33,688
e cresce,
e poi li uccide.

506
00:27:33,771 --> 00:27:37,522
Aria strana.
Aria strana, Barry.

507
00:27:37,605 --> 00:27:40,104
Oh, ho sentito la chiave di mia madre
nella porta.

508
00:27:42,688 --> 00:27:45,813
Aria strana.
Beh, ehm...

509
00:27:45,854 --> 00:27:50,313
Questo conclude un altro emozionante
episodio con l'uomo che ami amare.

510
00:27:50,355 --> 00:27:53,480
Devo andare a casa adesso,
prenditi cura del pesce rosso.

511
00:27:53,522 --> 00:27:58,438
Restate sintonizzati, perché lunedì è quando
Night Talk inizia la diffusione nazionale,

512
00:27:58,522 --> 00:28:01,188
permettendo alla brava gente di Dallas
avere rapporti verbali...

513
00:28:01,271 --> 00:28:03,355
con il resto degli U.S.A.

514
00:28:03,438 --> 00:28:05,647
Ma non andare via ancora.

515
00:28:05,688 --> 00:28:08,980
Se hai qualche idea psicologica
problemi o hai semplicemente intenzioni suicide,

516
00:28:09,022 --> 00:28:12,939
La dottoressa Sheila Fleming è qui e verrà
sarò felice di darti qualche dubbio consiglio.

517
00:28:13,022 --> 00:28:17,688
O se sei semplicemente equilibrato e felice,
persona normale, puoi spegnere la radio.

518
00:28:17,772 --> 00:28:22,022
Fino a lunedì, questo è Barry
Champlain ti ricorda che...

519
00:28:22,105 --> 00:28:27,147
bastoni e pietre possono spezzarti le ossa,
ma le parole causano danni permanenti.

520
00:28:27,189 --> 00:28:31,480

B-B-B-B-Cattivo

521
00:28:31,522 --> 00:28:35,313
E' ora di legarlo e di mettersi in marcia
lui via per la terapia del fine settimana.

522
00:28:35,396 --> 00:28:38,939
Ma Barry Champlain tornerà
con più Night Talk lunedì...

523
00:28:39,022 --> 00:28:41,147
su KGAB, Dallas.

524
00:28:42,688 --> 00:28:45,688
Barry, amico mio.
Cosa sta succedendo'?

525
00:28:45,772 --> 00:28:50,356
L'allenatore è qui. Dirai
qualche parola e poi dagli il calice,

526
00:28:50,438 --> 00:28:52,647
- e poi parlerà.
- Sì.

527
00:28:52,730 --> 00:28:56,730
Ora lo sarai
introdotto da Mel nello stand.

528
00:28:56,814 --> 00:28:59,772
Fatto.
Hai sentito lo spettacolo ieri sera?

529
00:28:59,855 --> 00:29:03,106
Un grande spettacolo.
Grande spettacolo.

530
00:29:03,189 --> 00:29:07,939
Ascolta, non l'ho mai fatto autografare
foto che avevi promesso...

531
00:29:08,272 --> 00:29:09,481
così posso appenderlo
nel mio ristorante

532
00:29:09,523 --> 00:29:11,314
- Avresti dovuto mandarmelo
tre settimane fa. - Mi è passato di mente.

533
00:29:11,397 --> 00:29:14,730
Ti è sfuggito di mente? Quale mente? Cosa
potrebbe essere più importante di così Dino?

534
00:29:14,814 --> 00:29:19,106
- Te lo manderò domani come prima cosa.
- Non crearti problemi.

535
00:29:19,189 --> 00:29:21,106
- Nessun problema.
- Dove si trova?

536
00:29:21,189 --> 00:29:23,689
Eccolo lì.

537
00:29:23,772 --> 00:29:26,814
Resta qui. Tu sei il
grandioso, Barry! Va bene.

538
00:29:26,897 --> 00:29:28,980
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

539
00:29:29,022 --> 00:29:31,314
- È un bravo ragazzo, eh?
- Certo che lo è.

540
00:29:31,398 --> 00:29:34,147
- Pensa che tu sia Dio.
- Cosa ti ha morso nel culo?

541
00:29:34,189 --> 00:29:39,147
Sei incazzato perché ti dico di andare
una foto per il ragazzo, che è il tuo lavoro.

542
00:29:39,231 --> 00:29:42,356
Sono incazzato perché non l'hai fatto
mi ha detto due parole per tutta la settimana

543
00:29:42,606 --> 00:29:44,980
- tranne che per comandarmi.
- Lavoriamo insieme.

544
00:29:45,022 --> 00:29:47,106
Questo è il problema.
Sono il capo. Ti do comando.

545
00:29:47,189 --> 00:29:50,606
- C'è di più. È come se lo fossi
sempre arrabbiato con me. - Mi scusi.

546
00:29:50,689 --> 00:29:53,523
- Tu sei Barry Champlain,
non sei tu? - Sì.

547
00:29:53,606 --> 00:29:56,314
- Posso avere un autografo?
- Certo. - Grazie.

548
00:29:56,356 --> 00:29:58,606
- CIAO.
- CIAO.

549
00:30:00,023 --> 00:30:02,065
- Ecco qui.
- Molte grazie.

550
00:30:02,147 --> 00:30:04,398
Adoro il tuo spettacolo.

551
00:30:04,481 --> 00:30:06,481
Ok, ci vediamo dopo.

552
00:30:06,523 --> 00:30:08,481
Di nuovo nella gabbia.

553
00:30:08,523 --> 00:30:11,231
Ascoltavo il tuo programma
quando ero al liceo.

554
00:30:11,314 --> 00:30:14,107
- Dovrei fare il mio
compiti e... - Barry?

555
00:30:14,190 --> 00:30:18,481
- Vuoi farlo
Joe Bob, per favore? - Sicuro.

556
00:30:18,564 --> 00:30:22,065
Avresti dovuto chiamare. Lo farei
sono venuto e ti ha rimboccato.

557
00:30:22,148 --> 00:30:24,439
Grazie, Barry.
Che Dio vi benedica.

558
00:30:24,523 --> 00:30:27,190
Dio ti benedica,
Joe Bob.

559
00:30:27,273 --> 00:30:30,815
Lo spettacolo sta diventando nazionale
importante. Lavoriamo insieme.

560
00:30:30,856 --> 00:30:34,564
Stai solo un po' più attento
attorno a questo ragazzo, Dietz.

561
00:30:34,648 --> 00:30:36,981
Questa è una cosa grande,
Barry.

562
00:30:38,148 --> 00:30:40,564
- Giusto. - Non sto ungendo
la mia strada su un palo.

563
00:30:40,648 --> 00:30:43,815
- Mi risente questo quando ci parlo
ti piace il tuo produttore... - Va bene.

564
00:30:43,898 --> 00:30:46,065
mi tratti
come una fidanzata,

565
00:30:46,148 --> 00:30:50,357
e quando ti parlo mi piace il tuo
fidanzata, mi tratti come tua moglie.

566
00:30:51,898 --> 00:30:54,148
Non sto seguendo la deriva
di questa conversazione.

567
00:30:54,232 --> 00:30:57,815
Lavoriamo insieme, noi
dormire insieme. Questo è tutto.

568
00:30:57,898 --> 00:31:00,982
Non sapevo quando abbiamo iniziato a vederci
altro mi stavo iscrivendo ad un corso di auto-aiuto.

569
00:31:01,023 --> 00:31:03,357
Se sono arrabbiato,
ecco chi sono.

570
00:31:03,440 --> 00:31:07,190
Nel bene e nel male, s'intende
cosa mi ha portato dove sono oggi.

571
00:31:07,273 --> 00:31:10,357
Se pensi che sia difficile fuori,
sii solo grato di non essere nato me.

572
00:31:10,440 --> 00:31:13,815
Devo essere fuori di testa
litigare con te.

573
00:31:13,856 --> 00:31:15,982
Sei un po' lunatico oggi?
È questo il problema?

574
00:31:16,023 --> 00:31:19,982
Mi scusi. Sei tu
Signor Barry Champlain?

575
00:31:20,065 --> 00:31:22,107
Ehm, forse.

576
00:31:22,190 --> 00:31:25,691
- Potrei avere il tuo autografo?
- Certo, certo.

577
00:31:25,774 --> 00:31:28,565
Fai un ottimo lavoro
nello spettacolo.

578
00:31:28,649 --> 00:31:30,691
- Non potrei farlo senza di te.
- Grazie.

579
00:31:30,774 --> 00:31:33,649
Ascolto il tuo programma
tutto il tempo.

580
00:31:33,691 --> 00:31:36,607
Penso che tu sia un malato,
uomo sboccato e disgustoso,

581
00:31:36,691 --> 00:31:41,107
e rendi le persone davvero
nausea 365 giorni all'anno.

582
00:31:41,190 --> 00:31:44,857
Ciò dimostra semplicemente quali sono i masochisti
le persone ascoltano 365 giorni all'anno.

583
00:31:44,941 --> 00:31:47,232
Non so perché loro
lascia il tuo programma in onda.

584
00:31:47,315 --> 00:31:51,565
Tutti quelli che conosco lo odiano. Esso
mi fa venir voglia di buttare via la radio.

585
00:31:51,649 --> 00:31:54,024
Se non ti piace lo spettacolo,
perché ascolti?

586
00:31:54,066 --> 00:31:57,066
Perché sto aspettando il meglio
programma che verrà trasmesso più tardi.

587
00:31:57,148 --> 00:32:00,899
Stai aspettando un altro programma? Lì
ci sono altri 30 spettacoli a Dallas.

588
00:32:00,983 --> 00:32:03,649
Ascolta il mio programma
ogni notte. Ha senso.

589
00:32:03,732 --> 00:32:07,315
Mi dispiace davvero per te, e lo penso
dovresti vergognarti di te stesso.

590
00:32:07,357 --> 00:32:10,233
- Sei un nerd così patetico.
- Dovrei vergognarmi?

591
00:32:10,315 --> 00:32:14,816
Almeno non mi faccio vedere in pubblico, a metà
la borsa, facendomi un sussulto totale.

592
00:32:14,857 --> 00:32:18,941
Non hai credibilità. Tu
come quello che faccio. Hai bisogno di me.

593
00:32:19,024 --> 00:32:22,816
Ma tu non hai il senso dell'umorismo, il che
è per questo che non potrai mai goderti lo spettacolo,

594
00:32:22,857 --> 00:32:25,607
ed è per questo che sei un perdente, tipo
tutte le persone che non hanno il senso dell'umorismo.

595
00:32:25,691 --> 00:32:28,774
E tu lo sei categoricamente
uno di loro. Arrivederci.

596
00:32:28,857 --> 00:32:31,941
- Inoltre... - Signora, cosa
diavolo ti è successo?

597
00:32:34,857 --> 00:32:39,108
- Cos'hai fatto? - Cosa
è successo al tuo vestito? Gesù.

598
00:32:39,191 --> 00:32:41,732
Va bene,
starai bene.

599
00:32:41,816 --> 00:32:45,191
Dai.
Andiamo.

600
00:32:45,275 --> 00:32:49,649
Tutti noi siamo qui per qualcosa di veramente importante
importante ed entusiasmante alla S.M.U.,

601
00:32:49,691 --> 00:32:51,983
e penso che tu lo sappia
di cosa sto parlando.

602
00:32:52,024 --> 00:32:56,316
Chi è pronto per un nuovo inizio?
Che ne dici del Mustang Football questo autunno?

603
00:32:56,400 --> 00:32:58,650
Questo è quello che pensavo.

604
00:33:01,358 --> 00:33:07,024
Ora... Ora, per presentarvi il nuovo uomo
responsabile del calcio qui alla S.M.U.,

605
00:33:07,108 --> 00:33:10,941
la nostra personalità radiofonica KGAB,
l'uomo che ami amare...

606
00:33:11,024 --> 00:33:14,275
signore e signori,
Signor Barry Champlain!

607
00:33:17,525 --> 00:33:22,650
Grazie. Sto arrivando
qui stasera, io...

608
00:33:22,692 --> 00:33:25,692
Stavo scoprendo che...

609
00:33:39,483 --> 00:33:41,900
Mi amano.
Mi amano davvero.

610
00:33:43,025 --> 00:33:45,483
Signore e signori,
calmiamoci.

611
00:33:56,025 --> 00:33:59,234
Un'accoglienza diversa
di quanto abbia mai sperimentato.

612
00:34:11,025 --> 00:34:12,984
Barry?

613
00:34:16,401 --> 00:34:18,650
Barry!

614
00:34:20,025 --> 00:34:22,151
Barry.

615
00:34:24,733 --> 00:34:28,109
- Ciao? - Laura, sono Dan.
Barry è lì?

616
00:34:28,192 --> 00:34:30,109
Aspetta un attimo.

617
00:34:31,317 --> 00:34:34,817
- Sono Dan.
- Hmm?

618
00:34:34,900 --> 00:34:36,817
Ti ho svegliato?
Mi dispiace.

619
00:34:36,859 --> 00:34:39,650
No, mi alzo sempre dieci ore
prima di andare al lavoro.

620
00:34:39,692 --> 00:34:42,317
È domenica, il tuo giorno libero
dal disprezzo di sé.

621
00:34:42,359 --> 00:34:45,609
Hai detto che non volevi che Dietz respirasse
giù per il collo, così abbiamo bevuto qualcosa.

622
00:34:45,692 --> 00:34:51,067
E' un ragazzo sveglio. Ti ama, ama lo spettacolo.
Dovresti sederti con lui e fare una chiacchierata.

623
00:34:51,151 --> 00:34:53,359
Darà?
ordini adesso?

624
00:34:53,443 --> 00:34:57,151
Ho pensato che l'avresti vista in questo modo,
quindi ho organizzato un incontro per il brunch domenicale.

625
00:34:57,192 --> 00:34:59,693
- Che cosa? - Ne ha alcuni
ottime idee, Bar.

626
00:34:59,735 --> 00:35:01,818
Il ragazzo non ne avrebbe idea
se gli strisciasse sulla rotula.

627
00:35:01,859 --> 00:35:03,900
Tieni i tuoi cavalli e basta
per un minuto.

628
00:35:03,984 --> 00:35:07,651
Io e Chuck abbiamo deciso prima di arrivare in nazionale
aria dovremmo stabilire alcune regole di base.

629
00:35:07,735 --> 00:35:11,693
Regole di base? Cos'è questo, Dan?
Una stazione radio o un aeroporto?

630
00:35:11,735 --> 00:35:14,901
- Vuoi chiudere quella cazzo di bocca e ascoltare?
- No, non ti ascolterò.

631
00:35:14,984 --> 00:35:19,860
Lo sapevo quando quel cannibale aziendale
entrato nel mio studio ero nei guai.

632
00:35:19,901 --> 00:35:22,776
Che differenza fa?
a te? È solo uno spettacolo, vero?

633
00:35:22,860 --> 00:35:27,234
- Stai dicendo che non mi interessa? A nessuno importa
più di me. - Non voglio sentirlo.

634
00:35:27,317 --> 00:35:31,359
Verrò domani sera, lo sono
farò lo stesso spettacolo che faccio ogni sera.

635
00:35:31,443 --> 00:35:35,110
- E manda all'aria l'accordo.
- Se significa questo, sì.

636
00:35:35,192 --> 00:35:38,110
Faccio il mio spettacolo, oppure no
fare uno spettacolo. Arrivederci.

637
00:35:38,192 --> 00:35:40,860
Tu f...

638
00:35:43,735 --> 00:35:45,818
Devo pisciare.

639
00:35:53,235 --> 00:35:55,484
- Ciao?
- Barry è lì?

640
00:35:55,860 --> 00:35:59,318
- Chi chiama, per favore? - Guarda, lo sono
di fretta. Potresti chiamare Barry?

641
00:35:59,401 --> 00:36:02,568
Barry, chiama ancora!
È una donna!

642
00:36:02,651 --> 00:36:06,068
- Prendi il suo numero. La richiamerò.
- Ti richiamerà.

643
00:36:06,152 --> 00:36:09,110
E' un telefono pubblico. Non posso
richiamarti. Chi è questo?

644
00:36:09,193 --> 00:36:12,985
- Senti, dillo a Barry
è la sua ex moglie. - Eh!

645
00:36:13,068 --> 00:36:16,818
E' un telefono pubblico. Lei non può farlo tu
richiamare. E' la tua ex moglie.

646
00:36:16,901 --> 00:36:18,860
Merda.

647
00:36:20,609 --> 00:36:25,027
- Dammelo. Elena, ciao.
- Sono all'aeroporto. Ricordare?

648
00:36:25,110 --> 00:36:28,485
- Quale aeroporto? - Dallas. Che cosa
pensi? È domenica.

649
00:36:28,527 --> 00:36:31,776
- Mi hai detto tu di essere qui.
- Uh, beh, fantastico.

650
00:36:31,860 --> 00:36:34,277
Sei troppo occupato,
o vieni a prendermi?

651
00:36:34,360 --> 00:36:38,319
Sì. No, non sono occupato.
Sto solo lavorando un po' qui.

652
00:36:38,402 --> 00:36:40,485
Chi ha risposto al telefono?
Pensavo avessi detto che eri solo.

653
00:36:40,569 --> 00:36:45,610
E' solo la mia segretaria. Aspetto,
Ellen, su che compagnia aerea sei?

654
00:36:45,694 --> 00:36:48,527
American Airlines.
Forse dovrei semplicemente andarmene.

655
00:36:48,610 --> 00:36:51,027
No, tu rimani lì.
Ci vediamo tra 20 minuti, ok?

656
00:36:51,068 --> 00:36:54,527
- Sarà meglio che tu sia qui.
- Sì, ci vediamo tra 20 minuti.

657
00:36:54,569 --> 00:36:56,943
- Stai bene? - Sto bene.
Ci vediamo tra 20 minuti.

658
00:36:57,027 --> 00:36:58,444
Va bene. Ci vediamo.
Ciao.

659
00:37:00,736 --> 00:37:02,777
Devo prenderla adesso.

660
00:37:02,861 --> 00:37:04,777
Dove sono le mie scarpe?

661
00:37:07,986 --> 00:37:10,569
Che cosa?
Non guardarmi in quello modo.

662
00:37:12,028 --> 00:37:13,944
EHI.

663
00:37:14,028 --> 00:37:17,819
Ehi, vieni qui. Lei lo vuole
essere qui per lo spettacolo nazionale.

664
00:37:17,861 --> 00:37:20,944
Cosa dovrei fare?
Dire di no? Eh?

665
00:37:24,319 --> 00:37:26,402
Cosa voleva Dan?

666
00:37:26,485 --> 00:37:28,902
Vuole che entri
e baciare il culo di Dietz.

667
00:37:28,986 --> 00:37:31,194
Gli ho detto di baciare
il mio microfono.

668
00:37:38,194 --> 00:37:41,153
Guarda, ehm...

669
00:37:41,236 --> 00:37:44,652
Puoi pulire qui?
un po' prima di andare? Eh?

670
00:37:44,694 --> 00:37:47,611
Dove sono le mie scarpe?

671
00:37:50,278 --> 00:37:52,361
ti chiamo più tardi,
va bene?

672
00:38:04,486 --> 00:38:07,403
- Sei carino.
- Grazie.

673
00:38:07,486 --> 00:38:09,569
- Stai benissimo.
- Anche tu stai bene.

674
00:38:09,652 --> 00:38:12,528
- Tranne i miei vestiti spiegazzati.
- Tranne... mi manchi, e allora?

675
00:38:12,611 --> 00:38:15,278
- Allora cosa hai fatto? - Odio quando
mi chiami nel cuore della notte.

676
00:38:15,361 --> 00:38:19,278
Lou è così incazzato con me,
Ho litigato.

677
00:38:19,361 --> 00:38:22,777
- Alla fine ho litigato
con Lou. - Sei troppo buono per Lou.

678
00:38:22,861 --> 00:38:26,903
Non iniziare, Barry.
Barry, non iniziare.

679
00:38:26,986 --> 00:38:28,445
- Sei andato in un centro benessere?
- Sei un tale idiota.

680
00:38:28,528 --> 00:38:31,903
- Mi scusi? - Lo avresti fatto
un centro benessere o qualcosa del genere?

681
00:38:31,986 --> 00:38:34,236
- Perché?
- Sembri dinamite.

682
00:38:34,320 --> 00:38:37,986
Ti ho lasciato. Guardo
dinamite perché ti ho lasciato.

683
00:38:38,069 --> 00:38:41,737
Gesù. Trascorro il tempo,
un po', da solo.

684
00:38:41,820 --> 00:38:45,028
Anch'io sto lavorando. Non lo sono
ai comandi di qualcuno.

685
00:38:45,111 --> 00:38:48,403
Ellen questo, Ellen quello.
Voglio questo, voglio quello.

686
00:38:48,862 --> 00:38:50,028
Forse non l'ho fatto
ha lavorato per te...

687
00:38:50,236 --> 00:38:52,862
Devi solo portargli del cibo.
Fondamentalmente è così?

688
00:38:52,904 --> 00:38:55,403
- Non iniziare. - "Portami
un altro piatto di spaghetti. "

689
00:38:55,486 --> 00:38:57,403
Sei così
un piantagrane.

690
00:38:57,486 --> 00:39:00,528
Perché non va alla sanità
club? Probabilmente non può entrare nella porta.

691
00:39:00,570 --> 00:39:02,945
Lo fa.
Barry!

692
00:39:03,029 --> 00:39:06,070
Ehi, non ho brutti sentimenti
riguardo a Lou.

693
00:39:06,153 --> 00:39:08,487
Sono felice che sia così fortunato.

694
00:39:08,570 --> 00:39:12,195
Sai, sono felice che qualcuno lo abbia fatto
trattarti bene, tanto per cambiare.

695
00:39:12,278 --> 00:39:15,987
Ho un po' di tempo per me.
È un po', sai, è...

696
00:39:16,029 --> 00:39:20,154
Quando ero con te, ho speso
così tanto tempo a prendermi cura di te,

697
00:39:20,236 --> 00:39:23,320
e Lou a volte
si prende cura anche di me.

698
00:39:24,403 --> 00:39:26,487
Ehm...

699
00:39:26,570 --> 00:39:28,737
Non lo so.
È uno stile di vita diverso.

700
00:39:28,820 --> 00:39:30,862
Sei come un carnevale,

701
00:39:30,945 --> 00:39:34,987
e lui è più simile
latte omogeneizzato.

702
00:39:39,487 --> 00:39:41,904
Perché mi stai fissando?

703
00:39:43,487 --> 00:39:45,404
Mi manchi.

704
00:39:46,695 --> 00:39:48,653
Mi manchi anche tu.

705
00:39:53,237 --> 00:39:55,695
Cos'è questa presa?
hai su di me?

706
00:39:57,404 --> 00:40:00,488
Amore.

707
00:40:00,529 --> 00:40:04,154
Mi dispiace. Non dovrei
dire cose del genere. Ho dimenticato.

708
00:40:04,237 --> 00:40:07,695
Barry, cosa vuoi che faccia?
Innamorarsi di nuovo di te?

709
00:40:07,737 --> 00:40:09,695
- E' di questo che si tratta?
- Non voglio che tu faccia niente.

710
00:40:09,737 --> 00:40:14,779
Voglio dire, sei qui. Questo è tutto quello che...
Sono felice che tu sia qui.

711
00:40:14,862 --> 00:40:19,154
Io... non lo so... devo farlo
vai a fine giornata...

712
00:40:19,237 --> 00:40:21,488
o domani...

713
00:40:21,571 --> 00:40:23,820
e non posso continuare a venire
avanti e indietro.

714
00:40:23,862 --> 00:40:27,821
Io... lo sai,
hai successo.

715
00:40:27,904 --> 00:40:31,488
Sai, la cosa più importante è
devi iniziare ad amare te stesso.

716
00:40:31,571 --> 00:40:34,279
Hai capito. Sei bravo.
Sei meravigliosa.

717
00:40:34,362 --> 00:40:38,154
Ora sentilo e sappi
devi avere una vita.

718
00:40:38,237 --> 00:40:41,446
- Trova qualcuno con un'anima.
- Mm-hmm.

719
00:40:41,529 --> 00:40:44,613
Non innamorarti e basta
con il corpo di una ragazza.

720
00:40:46,321 --> 00:40:48,863
Voglio dire, ti piace a
il corpo di una ragazza, vero?

721
00:40:48,946 --> 00:40:53,112
- L'unico problema è che mi hanno beccato.
- Sì, cosa puoi fare?

722
00:40:53,196 --> 00:40:55,404
Forse saresti dovuto restare
da tua madre quel giorno.

723
00:40:55,696 --> 00:40:58,988
Tony, mantieni la candela bella
e stretto intorno alla vita.

724
00:40:59,030 --> 00:41:01,529
Il giudice vuole apparire attraente
per la sua vecchia signora.

725
00:41:01,571 --> 00:41:04,696
Non credi che questi risvolti lo siano?
troppo per una cerimonia di premiazione?

726
00:41:04,780 --> 00:41:07,362
Giudice, tutti indosseranno
questi risvolti a quest'ora, l'anno prossimo.

727
00:41:07,446 --> 00:41:09,780
Aspetta e vedi. Ne hai bisogno
una maglietta da abbinare.

728
00:41:09,863 --> 00:41:11,988
A cosa ne pensi?
quel referendum in arrivo?

729
00:41:12,072 --> 00:41:14,488
- Stavo per chiederti il
stessa domanda. - Perfetto.

730
00:41:14,529 --> 00:41:18,197
- Lo inserisco gratuitamente. Regalo
da parte mia e di Teddy. - Molto gentile da parte tua.

731
00:41:18,280 --> 00:41:21,030
Giudice, tira fuori il
donna in me. Sei stupendo.

732
00:41:21,113 --> 00:41:23,030
Ehi, bello.

733
00:41:23,072 --> 00:41:26,821
Tony, perché non lo mostri?
giudicare negli spogliatoi.

734
00:41:26,905 --> 00:41:29,946
- Prenderò questo per te.
- Grazie.

735
00:41:30,030 --> 00:41:33,488
- Sei stato a fare shopping? - Uh-eh.
- Compri qualche biancheria intima trasparente?

736
00:41:34,696 --> 00:41:36,863
Pensavo che l'avremmo fatto
pranzo insieme.

737
00:41:36,946 --> 00:41:39,113
Mi piace, tesoro.
Pranzare con il giudice.

738
00:41:39,197 --> 00:41:41,280
Mi aiuterà con quello
variante di zonizzazione per la discoteca.

739
00:41:41,364 --> 00:41:43,696
Ok, il lavoro è importante.
E la cena?

740
00:41:43,780 --> 00:41:46,322
Non posso.
L'addio al celibato di Moe Thompson.

741
00:41:46,405 --> 00:41:48,613
Presidente del Consiglio Comunale.
Dai.

742
00:41:48,696 --> 00:41:53,072
- Assicurati che non ci siano donne.
- EHI.

743
00:41:53,155 --> 00:41:57,322
Domani sera, io e te, cena,
solo noi due. Il Capriccio?

744
00:41:57,364 --> 00:42:02,155
- Promesso? - Prometto. - Fiori?
- Tovaglie. - Gruppi mariachi?

745
00:42:02,197 --> 00:42:04,238
- Barry.
- Musica. Cosa, Vince?

746
00:42:04,322 --> 00:42:07,614
Qualcuno che devi incontrare. Indovina chi
questo è. Vai avanti, indovina. Cosa, Vince?

747
00:42:07,697 --> 00:42:09,656
Non ne ho idea.
Tuo cugino Al.

748
00:42:09,697 --> 00:42:12,447
No. Che burlone.
Jeff, dì qualcosa.

749
00:42:12,530 --> 00:42:16,364
- Cos'è questo, eseguire il Seal Time?
- Interrompi un'altra chiamata.

750
00:42:17,781 --> 00:42:20,781
Sei storia. Ptt!
Sei su Talk of the Town.

751
00:42:21,946 --> 00:42:24,322
Tu sei Jeff Fisher.

752
00:42:24,405 --> 00:42:27,364
Nel mio negozio. Non posso crederci.
Ascolto il tuo programma tutto il tempo.

753
00:42:27,405 --> 00:42:31,447
Sei fantastico, amico. Guarda
diverso da quanto pensassi.

754
00:42:31,489 --> 00:42:34,447
- Pensavi che fossi alto un metro e ottanta, con gli speroni?
- Sì.

755
00:42:34,530 --> 00:42:37,280
- Questa è mia moglie, Ellen.
- Piacere di conoscerti.

756
00:42:37,364 --> 00:42:41,822
Sì, le persone più pazze
chiamare in quello spettacolo.

757
00:42:41,906 --> 00:42:43,489
Penso di chiamare
me stesso a volte.

758
00:42:43,572 --> 00:42:47,238
Sei troppo timido, vero?
Posso dirlo.

759
00:42:47,322 --> 00:42:49,656
- Non ascolto tutto il tempo?
- Pensa che tu sia Dio.

760
00:42:49,697 --> 00:42:52,989
- Beh, grazie, signore. - Avremmo voluto
la tua foto. Potremmo metterlo su.

761
00:42:53,073 --> 00:42:55,238
Te ne manderò uno.
Hai una bella voce.

762
00:42:55,322 --> 00:42:57,238
- Voce?
- Fai mai radio?

763
00:42:57,322 --> 00:43:00,614
- Ho pensato di fare un po' di radio.
- E' entrato solo per un secondo.

764
00:43:00,697 --> 00:43:03,822
Devo scappare. Ascolta, Vince,
mandami la giacca a casa.

765
00:43:03,864 --> 00:43:08,198
- Uh... Uh... Come ti chiami?
- Barry. Barry Golden. Sì.

766
00:43:08,239 --> 00:43:10,530
Ogni volta che sei nel quartiere,
fermati alla stazione.

767
00:43:10,614 --> 00:43:13,571
- Mi piace portarti in giro, lascialo fare
dì un paio di parole: - Sì, certo.

768
00:43:13,572 --> 00:43:15,447
vendi dei vestiti, tappa il negozio.

769
00:43:15,530 --> 00:43:18,948
La mia segretaria ti invierà la foto. Non farlo
dimentica le maniche. Piacere di conoscerti.

770
00:43:19,031 --> 00:43:20,489
- Ciao ciao!
- Ciao!

771
00:43:20,530 --> 00:43:24,323
L'argomento è la fantasia
relazioni amorose.

772
00:43:24,365 --> 00:43:27,530
Chi vorresti avere
una storia d'amore con?

773
00:43:27,614 --> 00:43:31,490
Siamo qui con il nostro caro amico Barry.
Come ti chiami questa settimana?

774
00:43:31,530 --> 00:43:34,989
- Barry Champlain, amico.
- Barry Champlain, amico, è qui,

775
00:43:35,031 --> 00:43:37,572
- e ha detto "sua moglie".
- Mm-hmm.

776
00:43:37,656 --> 00:43:39,573
Dovrebbero essere questi
personaggi famosi,

777
00:43:39,656 --> 00:43:41,989
a meno che tua moglie non sia andata in giro
molto più di quanto penso che abbia.

778
00:43:42,073 --> 00:43:44,114
Dai. Di tua moglie
non ascolti, ok?

779
00:43:44,198 --> 00:43:47,073
Chi ti piacerebbe davvero
avere un contatto ravvicinato e personale con?

780
00:43:47,156 --> 00:43:51,365
- Marie Osmond, penso, è molto sexy.
- Questo è per Marie Osmond.

781
00:43:51,448 --> 00:43:55,198
- In pelle nera, sì.
- Il pesce dello studio arrossisce.

782
00:43:55,281 --> 00:43:59,198
Lei è il sesso incarnato, amico.
È mormone, vero?

783
00:43:59,240 --> 00:44:03,864
I mormoni credono nella bigamia. Maria,
Voglio sposarti adesso.

784
00:44:03,948 --> 00:44:07,323
Vieni alla stazione.
Ti voglio, Marie.

785
00:44:07,406 --> 00:44:11,490
Va bene! Prenderemo un'altra chiamata.
Sì, sei su "Talk of the Town".

786
00:44:11,532 --> 00:44:15,657
Sì, sai cosa penso?
Voi due siete una coppia di repubblicani liberali.

787
00:44:15,698 --> 00:44:20,532
Questo è quello che penso. Siete due omosessuali?
È questo che sei?

788
00:44:20,615 --> 00:44:22,532
Sai cosa sei,
amico mio, tu sei storia.

789
00:44:22,615 --> 00:44:25,490
Aspettare.
Chi chiama ha ragione.

790
00:44:25,532 --> 00:44:28,323
E' vero, signore, infatti,
Jeff Fisher e io siamo amanti.

791
00:44:28,365 --> 00:44:32,406
Lo sono stato negli ultimi 15 anni. Dentro
infatti, ci stiamo tenendo per mano in questo momento.

792
00:44:32,490 --> 00:44:35,240
- Probabilmente anche amanti dei negri.
- Sì, di che razza sei, signore?

793
00:44:35,323 --> 00:44:37,240
sono bianco,
e ne sono orgoglioso.

794
00:44:37,323 --> 00:44:40,198
Da uomo bianco a uomo bianco,
lascia che ti faccia una domanda.

795
00:44:40,281 --> 00:44:44,157
Sapete quanti soldi guadagnano gli americani bianchi
spendere ogni anno in lozioni abbronzanti?

796
00:44:44,198 --> 00:44:49,199
$ 165 milioni!

797
00:44:49,281 --> 00:44:51,824
Sono molti soldi da spendere
solo per diventare marrone.

798
00:44:51,907 --> 00:44:54,365
Sai perché vogliono trasformarsi
marrone? Jeff, sai perché?

799
00:44:54,448 --> 00:44:57,032
- Prendiamo un'altra chiamata.
- Questa è una domanda interessante.

800
00:44:57,115 --> 00:45:00,157
Vogliono diventare marroni perché
vogliono segretamente essere neri.

801
00:45:00,199 --> 00:45:02,282
- Sai perché vogliono essere neri?
- Queste e altre domande...

802
00:45:02,365 --> 00:45:04,282
Perché sentono
sessualmente inferiore.

803
00:45:04,365 --> 00:45:06,824
Sei un omosessuale dalla bocca intelligente.
Questo è quello che sei.

804
00:45:06,907 --> 00:45:08,990
- Va bene, va bene.
- Sei un ritorno al passato innato...

805
00:45:09,074 --> 00:45:14,199
Ah-hoo! È un rodeo del Texas, sì
infatti. Li laveremo giù...

806
00:45:14,282 --> 00:45:17,824
e tornerò subito dopo
questa pausa pubblicitaria.

807
00:45:21,366 --> 00:45:23,782
Quando dico "taglia"
smetti di parlare.

808
00:45:25,657 --> 00:45:29,449
Ne abbiamo già parlato prima.
Sei divertente e piaci al pubblico,

809
00:45:29,533 --> 00:45:32,157
ma non perderò
la mia licenza su questa merda.

810
00:45:32,241 --> 00:45:34,491
Perché perderesti?
la tua patente?

811
00:45:34,533 --> 00:45:38,366
- Si chiama Standard e Prac...
- Jeff, prendine il sette.

812
00:45:38,449 --> 00:45:43,157
Grazie. Standard e pratiche.
Ne hai mai sentito parlare? Sì?

813
00:45:44,949 --> 00:45:46,949
Oh, è divertente, sì.

814
00:45:47,032 --> 00:45:49,116
Sì, giusto, sì, certo.

815
00:45:49,199 --> 00:45:51,533
Vende abiti.

816
00:45:51,616 --> 00:45:53,990
Domani alle 10:00?

817
00:45:54,032 --> 00:45:56,491
Glielo chiederò.
Aspettare.

818
00:45:56,533 --> 00:46:00,408
Puoi venire domani mattina,
incontri il capo alle 10:00?

819
00:46:00,491 --> 00:46:02,324
- Per che cosa?
- Quello che farei è...

820
00:46:02,366 --> 00:46:04,574
avere una piscina
e una sauna...

821
00:46:04,658 --> 00:46:06,866
Noioso. andiamo,
potresti fare meglio di così.

822
00:46:06,949 --> 00:46:08,990
Linea quattro. Nancy, cosa farebbe?
fai con un milione di dollari?

823
00:46:09,074 --> 00:46:11,032
Barry,
Adoro il tuo spettacolo.

824
00:46:11,074 --> 00:46:14,491
Inviami le tue misure e un nudo
fotografa e ti ricontatterò.

825
00:46:14,533 --> 00:46:16,449
Linea uno, Frank in Grapevine.
Sì, Frank?

826
00:46:16,533 --> 00:46:19,574
- Sono un chicano...
- Buon per te. Sono ebreo.

827
00:46:19,658 --> 00:46:22,825
- Ora, la cosa è seria, amico.
- Spettacolo sbagliato.

828
00:46:22,866 --> 00:46:27,366
Senti, Stu, non credo che abbiamo passato una serata decente
rispondere a questa domanda per tutta la notte.

829
00:46:27,449 --> 00:46:30,991
Ora andiamo, gente,
devi darmi una buona risposta,

830
00:46:31,033 --> 00:46:32,991
- Sì, aspetta.
- o ti punirò.

831
00:46:33,033 --> 00:46:34,908
Ok, andiamo a...

832
00:46:34,991 --> 00:46:38,574
- Andiamo a... - Ecco, parla con Barry.
Dai. Parla con Barry.

833
00:46:38,658 --> 00:46:42,574
- Linea uno, sei attivo. - Di' qualcosa,
qualsiasi cosa. Pronto? Di 'qualcosa.

834
00:46:42,658 --> 00:46:46,991
- Di 'qualcosa.
- Uh, sì, sono Cheryl Ann.

835
00:46:47,033 --> 00:46:50,117
Cosa ne farai?
un milione di dollari, Cheryl Ann?

836
00:46:50,200 --> 00:46:54,117
Se avessi un milione di dollari, lo farei
acquistare il mio trasmettitore radio...

837
00:46:54,200 --> 00:46:56,408
e iniziare il mio
talk-show,

838
00:46:56,491 --> 00:46:58,825
quindi non avrei bisogno di ascoltare
alla tua voce.

839
00:46:58,866 --> 00:47:02,117
Se odi così tanto la mia voce,
perché non cambi stazione?

840
00:47:02,200 --> 00:47:04,950
- Non posso.
- Perché no.

841
00:47:05,033 --> 00:47:09,325
Sono in prigione, e anche il direttore
sceglie gli spettacoli che ascoltiamo.

842
00:47:09,409 --> 00:47:12,075
Bene. Stai mentendo.
Ami la mia voce.

843
00:47:12,158 --> 00:47:14,492
- Odio la tua voce.
- Adori la mia voce.

844
00:47:14,534 --> 00:47:18,283
È una situazione di amore-odio.
Non ne hai mai abbastanza della mia voce.

845
00:47:18,367 --> 00:47:21,534
Dai. Ammettilo.
Ne sei pieno!

846
00:47:21,616 --> 00:47:24,575
Se non ami la mia voce,
poi riattacca. Dai. Appendere.

847
00:47:24,658 --> 00:47:27,117
Tu mi ami. Dai.
Appendere. Appendere!

848
00:47:27,200 --> 00:47:30,492
ti odio,
Barry Champlain!

849
00:47:30,575 --> 00:47:33,033
Bellissimo.
Lo adoro.

850
00:47:33,117 --> 00:47:36,783
Non abbastanza buono.
Gente, mi avete deluso ancora una volta.

851
00:47:36,866 --> 00:47:39,200
Per questo,
devi essere punito.

852
00:47:39,283 --> 00:47:42,784
Questi sono i Bee Gees e questo
uno è rivolto a te, Cheryl Ann,

853
00:47:42,866 --> 00:47:46,866
cantando "La febbre del sabato sera"
dieci volte di seguito.

854
00:47:46,950 --> 00:47:50,492
La migliore chiamata che abbiamo avuto da a
un paio di settimane, lo giuro.

855
00:47:50,575 --> 00:47:53,283
È stato fantastico, tesoro. Dobbiamo
fai chiamare Cheryl Ann più spesso.

856
00:47:53,367 --> 00:47:55,867
Stanno mangiando questa roba, Barry.
Vedi quel pezzo sul giornale oggi?

857
00:47:55,950 --> 00:47:59,450
La cosa che sto cercando
una guardia del corpo? Ottima pubblicità.

858
00:47:59,534 --> 00:48:01,617
Lo vuoi dieci volte
di fila, sul serio?

859
00:48:01,701 --> 00:48:03,909
No, fallo tre volte.
Torno tra un minuto.

860
00:48:03,993 --> 00:48:06,033
- Sono tre.
- Bellissimo spettacolo. Lo adoro.

861
00:48:06,117 --> 00:48:08,034


862
00:48:09,367 --> 00:48:12,659

- Qui dentro?

863
00:48:13,701 --> 00:48:15,659
Ooh.

864
00:48:28,993 --> 00:48:32,284
- È stato perfetto.
- Il bacio o la chiamata?

865
00:48:33,367 --> 00:48:35,701
Dan me l'ha appena dato
alcune buone notizie.

866
00:48:35,784 --> 00:48:37,993
Sto ricevendo il
10:00 M. fessura.

867
00:48:38,034 --> 00:48:40,367
Sta assumendo un produttore
solo per il mio spettacolo.

868
00:48:40,450 --> 00:48:45,867
- Oh, Barry, è meraviglioso.
- Sì. Vuoi farlo?

869
00:48:45,909 --> 00:48:49,492
- Eh? - Tu saresti il
la persona migliore per farlo.

870
00:48:49,576 --> 00:48:54,617
Sei intelligente, sei un gran lavoratore,
fai tutto quello che ti dico di fare.

871
00:48:54,701 --> 00:48:59,493
Uhm, Barry, penso che tu
meglio prendere qualcun altro.

872
00:48:59,534 --> 00:49:03,118
- Non penso che sia una buona idea.
- E' una grande idea.

873
00:49:03,159 --> 00:49:04,742
Dai.
Devi farlo.

874
00:49:04,826 --> 00:49:09,326
- No, non credo.
- Fallo. Dai. Ho bisogno di te.

875
00:49:09,410 --> 00:49:14,951
Barry, se lavoro per te,...
ci sarebbe da divertirsi, sai?

876
00:49:14,993 --> 00:49:18,951
Ci sarebbe molta tensione.
Potrebbe addirittura rovinare il nostro matrimonio.

877
00:49:18,993 --> 00:49:23,451
Fanculo il nostro matrimonio. Dai.
Questo è importante. Ho bisogno di te.

878
00:49:23,535 --> 00:49:27,118
Non vuoi che lo spettacolo sia altrettanto bello
come può essere? Non sei dietro di me?

879
00:49:27,201 --> 00:49:31,493
- Stai scherzando.
-Certo che non sto scherzando.

880
00:49:31,577 --> 00:49:33,951
Hai appena detto,
"Fanculo il nostro matrimonio."

881
00:49:36,618 --> 00:49:38,535
Sto scherzando.

882
00:49:38,618 --> 00:49:42,034
Sta diventando davvero noioso.
Lo cambierò, va bene?

883
00:49:44,910 --> 00:49:46,827
Pensavo solo che...

884
00:49:48,618 --> 00:49:50,535
Dimenticalo.

885
00:49:56,159 --> 00:49:58,118
Sono molto orgoglioso di te.

886
00:50:00,035 --> 00:50:02,118
È meraviglioso per te.

887
00:50:04,326 --> 00:50:06,285
Dai.
Va bene?

888
00:50:07,577 --> 00:50:10,869
Hmm?
Dai. Va bene?

889
00:50:19,035 --> 00:50:24,618
Barry?

890
00:50:24,660 --> 00:50:27,161
Tesoro, non voglio andare
nel lavandino.

891
00:50:27,202 --> 00:50:29,451
Sì!
Nel lavandino!

892
00:50:32,952 --> 00:50:35,202
Non voglio andare
nel lavandino.

893
00:50:35,286 --> 00:50:38,244
Oh oh!
Ciao, Ellen!

894
00:50:38,327 --> 00:50:40,618
Ciao, Stu.

895
00:50:40,660 --> 00:50:43,618
- Stai dando una festa?
- Sì, una festa sul lavandino.

896
00:50:45,369 --> 00:50:50,369
Oh, ciao, tesoro. Mia madre non lo era
mi sentivo bene, così ho deciso di tornare a casa.

897
00:50:51,702 --> 00:50:54,577
Ellen, ti pensavo
e tua madre erano...

898
00:50:55,785 --> 00:50:58,161
- ...ehm...
-Eh...

899
00:50:58,244 --> 00:51:01,952
Ehm, cosa...

900
00:51:01,994 --> 00:51:04,119
cosa state facendo voi due?

901
00:51:05,910 --> 00:51:09,827
- Senti, è meglio che esca e ritorni.
- Barry, torna indietro.

902
00:51:10,910 --> 00:51:14,161
Mi hai tagliato fuori!

903
00:51:14,244 --> 00:51:18,411
Ehi, Theresa, vieni qui.
Vieni con Stuey,

904
00:51:18,494 --> 00:51:23,286
e prendi un panino Stuey
con Mimi e Stuey.

905
00:51:36,161 --> 00:51:37,619
Ne vuoi uno?

906
00:51:37,661 --> 00:51:39,619
No.

907
00:51:58,995 --> 00:52:02,494
È diventato milionario.
Che ne dici?

908
00:52:02,578 --> 00:52:04,786
Riporta alla memoria i ricordi.

909
00:52:04,870 --> 00:52:08,870
Molti cambiamenti.
Sono più gentile, guadagno di più...

910
00:52:08,953 --> 00:52:11,286
e riattacco e basta
su uno su sette.

911
00:52:11,369 --> 00:52:15,995
...con lo stesso Mr.
Popolarità, Barry Champlain.

912
00:52:16,078 --> 00:52:19,536
Sono Sidney Greenberg, ti ricordo
tu che non conta quanto prendi,

913
00:52:19,619 --> 00:52:22,578
è quanto
porti a casa.

914
00:52:22,661 --> 00:52:24,578
EHI!

915
00:52:24,661 --> 00:52:27,786
- Come va a Chicago? - Grande.
- Stai benissimo. - Anche tu stai benissimo.

916
00:52:27,870 --> 00:52:29,828
Ellen, cosa sei?
fare qui?

917
00:52:29,870 --> 00:52:32,454
Non potevo mancare
La prima di Barry.

918
00:52:32,536 --> 00:52:35,578
Sì, abbiamo solo un paio di minuti.
Ti dispiace se rubo Barry?

919
00:52:35,661 --> 00:52:38,454
Sai dov'è la stanza verde.
Prendi una tazza di caffè. Ci riprenderemo.

920
00:52:38,536 --> 00:52:40,495
Sicuro.
Ciao.

921
00:52:45,537 --> 00:52:49,495
- Buonasera, Barry.
- Ho due minuti. Che cos'è?

922
00:52:49,537 --> 00:52:53,245
Sarò breve. Lo so
hai il tuo spettacolo da fare.

923
00:52:53,329 --> 00:52:56,745
Barry, ne abbiamo incontrati alcuni
piccoli problemi di programmazione...

924
00:52:56,828 --> 00:52:58,745
riguardante
il feed nazionale.

925
00:52:58,828 --> 00:53:01,870
Dovremo ritardarlo
per almeno un paio di settimane.

926
00:53:09,203 --> 00:53:11,704
Ciao, Stuey.

927
00:53:11,787 --> 00:53:15,454
Elena! Santa vacca!
Sapevo che ti saresti presentato.

928
00:53:15,537 --> 00:53:20,787
Gesù, lascia che ti guardi qui. Sono
stai prendendo pillole giovani o qualcosa del genere?

929
00:53:20,871 --> 00:53:23,037
- Vuoi entrare nella mia culla con me?
- Devi essere emozionato.

930
00:53:23,120 --> 00:53:25,203
Oh, sì, sto saltando fuori
della mia pelle. Mi stai prendendo in giro?

931
00:53:25,287 --> 00:53:28,203
Ho chiamato mia madre e le ho detto che lo siamo
andrà in onda in tutto il paese.

932
00:53:28,287 --> 00:53:32,245
Lei dice: "Stuart, ecco
bellissimo. Quale paese?"

933
00:53:32,329 --> 00:53:34,746
- È bello vederti.
- È bello vederti.

934
00:53:34,829 --> 00:53:37,954
- CIAO. - CIAO. - Sono Laura Nicholson.
Ti ho parlato al telefono.

935
00:53:37,996 --> 00:53:40,370
Oh, è un piacere conoscerti.
Tu devi essere la segretaria di Barry.

936
00:53:40,454 --> 00:53:45,203
- No, in realtà sono il suo produttore. Siamo
andando tra pochi secondi. - Mi scusi.

937
00:53:47,996 --> 00:53:51,537
- Andiamo. - Dal cuore
dello stato della Stella Solitaria,

938
00:53:51,621 --> 00:53:55,871
è l'ora del Dallas' most
popolare talk show, Night Talk...

939
00:53:55,954 --> 00:54:00,329
- con Barry Champlain.
-

940
00:54:00,370 --> 00:54:04,246
Le linee telefoniche del KGAB sono aperte
e pronto per la tua chiamata...

941
00:54:04,329 --> 00:54:06,246
a 555-PARLA.

942
00:54:06,329 --> 00:54:10,996
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. Non è emozionante?

943
00:54:11,079 --> 00:54:12,621
Ho appena ricevuto
alcune notizie terribili.

944
00:54:12,662 --> 00:54:14,954
Night Talk non verrà trasmesso
stasera a livello nazionale...

945
00:54:14,996 --> 00:54:17,913
a causa della solita compagnia,
grandi affari, inefficienza,

946
00:54:17,996 --> 00:54:19,829
negligenza e burocrazia.

947
00:54:19,913 --> 00:54:22,079
Sono appena stato informato
di un problema di programmazione.

948
00:54:22,163 --> 00:54:25,246
Niente di personale, niente di logico,
solo affari come al solito.

949
00:54:25,330 --> 00:54:29,746
Forse lo spettacolo diventerà nazionale
la prossima settimana, forse il mese prossimo.

950
00:54:29,829 --> 00:54:32,246
Nessuno sembra saperlo.
Mi dispiace.

951
00:54:32,330 --> 00:54:35,330
Sento di averti lasciato,
gli ascoltatori, giù.

952
00:54:35,413 --> 00:54:37,246
Ma lavoro in questo settore da molto tempo
abbastanza per sapere che puoi perdere la battaglia...

953
00:54:37,330 --> 00:54:39,246
e vincere comunque la guerra.

954
00:54:39,496 --> 00:54:43,829
Night Talk ha ancora uno scopo,
uno standard al quale deve elevarsi,

955
00:54:43,913 --> 00:54:46,496
e non ti deluderò
su quel punto.

956
00:54:46,538 --> 00:54:49,746
Questo spettacolo parla di dire
cosa c'è da dire.

957
00:54:49,829 --> 00:54:51,829
Questo è quello che siamo
lo farò qui stasera.

958
00:54:51,913 --> 00:54:54,079
Stasera, tutto va bene.

959
00:54:54,163 --> 00:54:57,913
Voglio sentirti. Voglio che tu lo faccia
dimmi cosa pensi veramente

960
00:54:57,996 --> 00:55:02,913
- Senza esclusione di colpi.
Chiama il 555-PARLA. - Mi dispiace.

961
00:55:02,954 --> 00:55:08,371
La porta è aperta.
Colpiscimi con il tuo tiro migliore.

962
00:55:10,830 --> 00:55:14,121
Discorsi notturni.
Jerry di Rockwell.

963
00:55:14,163 --> 00:55:16,121
- Ci sei.
- Barry.

964
00:55:16,205 --> 00:55:18,788
Ti sei mai intrattenuto?
un solo dubbio...

965
00:55:18,872 --> 00:55:20,788
sulla verità
dell'Olocausto?

966
00:55:29,288 --> 00:55:32,413
Penso che abbiamo avuto questa conversazione
prima, signore. Quando li fai

967
00:55:32,955 --> 00:55:34,997
accuse contro gli ebrei, quando tu
iniziare a mettere in discussione l’Olocausto,

968
00:55:35,080 --> 00:55:38,413
Penso che dovresti avere alcuni fatti
disponibili e i fatti sono disponibili.

969
00:55:38,496 --> 00:55:41,747
Beh, ovviamente. Ci piacerebbe sederci
giù e discuterne con te.

970
00:55:41,830 --> 00:55:44,246
Uh-eh. Ebbene, chi siamo "noi"? Sono
Sto parlando con un "noi" o con un "tu"?

971
00:55:44,288 --> 00:55:46,705
Beh, Barry, lo siamo
organizzati secondo la nostra convinzione...

972
00:55:46,788 --> 00:55:49,830
allo stesso modo dei sionisti
sono organizzati nella loro fede.

973
00:55:49,914 --> 00:55:52,872
Potremmo discuterne. Lo farebbe
essere molto facile e semplice.

974
00:55:52,955 --> 00:55:55,455
Sarebbe molto più semplice e
prezioso per te con cui entrare in contatto,

975
00:55:55,538 --> 00:55:57,663
diciamo, l'Olocausto
Museo giù a Washington.

976
00:55:57,747 --> 00:55:59,663
- Uh-eh. - Ti manderanno
i nomi di tutti gli ebrei...

977
00:55:59,747 --> 00:56:02,788
morto durante la seconda guerra mondiale.
Hanno tutte queste informazioni.

978
00:56:03,080 --> 00:56:05,289
Voglio dire, il primo a dire se
qualcuno ha commesso un errore...

979
00:56:05,372 --> 00:56:09,247
Dicono che siano morti sei milioni? Avrebbe potuto
sono stati cinque o sette milioni.

980
00:56:09,289 --> 00:56:11,663
Potrebbero essere anche due.

981
00:56:11,747 --> 00:56:15,414
È questo il problema? Quei due
sono morte milioni di persone innocenti?

982
00:56:15,498 --> 00:56:18,955
- Perché dovrebbe esserci un solo innocente
muore una persona, ebrea o non ebrea? -Sono d'accordo.

983
00:56:19,039 --> 00:56:23,663
Ma i sionisti stanno sfruttando questa questione
e il senso di colpa del pubblico americano...

984
00:56:23,747 --> 00:56:25,663
estorcerci
i nostri dollari delle tasse.

985
00:56:25,747 --> 00:56:28,663
Le cifre che abbiamo dicono
ogni famiglia in Israele...

986
00:56:28,747 --> 00:56:31,789
ottiene più di $ 10.000
delle nostre tasse.

987
00:56:31,872 --> 00:56:34,372
Beh, non ne vedrai mai più
povertà collettiva che in Israele.

988
00:56:34,456 --> 00:56:37,705
- Ti esorto a fare un viaggio lì. - Tutto tu
Quello che devo fare, Barry, è andare in West Virginia.

989
00:56:37,789 --> 00:56:40,664
- Cosa deve fare il West Virginia
farne? - O nel Nebraska o nell'Idaho,

990
00:56:40,747 --> 00:56:43,581
- dove dopo vedrai il contadino
contadino che morde la polvere... - Mm-hmm.

991
00:56:43,623 --> 00:56:45,872
- perdere le loro fattorie, non posso
ottenere prestiti decenti. - Sì.

992
00:56:45,955 --> 00:56:48,247
Se avessimo i prestiti e le sovvenzioni
che vengono inviati in Israele,

993
00:56:48,331 --> 00:56:51,790
non perderemmo le nostre fattorie,
che è la spina dorsale di questo paese.

994
00:56:51,872 --> 00:56:55,080
E se una donna competesse con te?
sul mercato e prende il tuo lavoro?

995
00:56:55,122 --> 00:56:58,247
- E se i neri iniziassero a frequentarsi?
e sposare donne bianche? - OH!

996
00:56:58,289 --> 00:57:00,247
E se fossero omosessuali?
insegnano ai tuoi figli?

997
00:57:00,289 --> 00:57:02,247
E se avessi paura di farlo?
camminare per le strade di notte?

998
00:57:02,289 --> 00:57:05,164
E se vedessi gli yuppie arricchirsi mentre?
sei in fila per la disoccupazione?

999
00:57:05,247 --> 00:57:08,081
E se il tuo governo
ti manda in Vietnam...

1000
00:57:08,122 --> 00:57:10,581
per combattere una guerra che hanno
nessuna possibilità di vincere?

1001
00:57:10,623 --> 00:57:13,748
E se il tuo paese
sta scivolando via, perso?

1002
00:57:13,790 --> 00:57:15,790
Conosco l'argomento, amico.

1003
00:57:15,873 --> 00:57:19,414
È la grande teoria della storia.
L'ho già sentito.

1004
00:57:19,498 --> 00:57:21,456
Dice,
"Quando le cose non vanno bene,

1005
00:57:21,498 --> 00:57:23,664
"invece di scendere e
fare qualcosa al riguardo,

1006
00:57:23,748 --> 00:57:27,164
invece di cambiarti la vita, è un inferno
molto più facile incolpare qualcun altro. "

1007
00:57:27,247 --> 00:57:29,165
E semplicemente non si lava
nel mio libro.

1008
00:57:29,247 --> 00:57:31,706
- Beh, è molto carino
discorso, Barry... - Mm-hmm.

1009
00:57:31,790 --> 00:57:35,247
ma mi sembra che tu stia facendo
bei soldi per quella stazione.

1010
00:57:35,331 --> 00:57:37,581
E visto che sei un outsider
da queste parti e tutto,

1011
00:57:37,664 --> 00:57:41,040
sembra difficile, immagino, relazionarsi
i problemi della gente comune qui fuori.

1012
00:57:41,082 --> 00:57:43,623
Non c'è spazio per l'autocommiserazione, signore,
nella mia vita o nella tua.

1013
00:57:43,706 --> 00:57:47,664
Ora dovresti leggere i diari di Turner,
Barry, di William Pierce. È tutto lì.

1014
00:57:47,748 --> 00:57:49,664
- Mm-hmm.
- Dice...

1015
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
Sì, conosco quel romanzo,
un prodotto dell'uomo illuminato.

1016
00:57:51,956 --> 00:57:55,207
- Ora lasciami finire!
- Barry, ho Beauty al quinto.

1017
00:57:55,290 --> 00:57:58,290
Ciò che fa è delineare il piano
la rivoluzione imminente. Mm-hmm.

1018
00:57:58,374 --> 00:58:02,332
Vedi, la parola "America", Barry, significa
"regno celeste" nella lingua gotica.

1019
00:58:02,415 --> 00:58:04,748
- Sì. - E' la vera novità
Gerusalemme della Scrittura.

1020
00:58:04,831 --> 00:58:07,332
Ti mostra come gli ebrei
sono degli impostori che hanno preso...

1021
00:58:07,415 --> 00:58:09,706
Sì, sì, sì. Per quelli
di te che non lo sai,

1022
00:58:09,790 --> 00:58:14,165
- inizia in modo abbastanza idiota
l'anno 1991. - Esatto.

1023
00:58:14,248 --> 00:58:18,290
È scritto come un diario da un giovane,
bianco, razzista, ingegnere elettrico...

1024
00:58:18,374 --> 00:58:21,290
chi si unisce ad un clandestino
organizzazione paramilitare...

1025
00:58:21,374 --> 00:58:23,706
- conosciuto come "L'Ordine".
- Esatto.

1026
00:58:23,790 --> 00:58:25,748
Oh, sto bene?
Oh, fantastico.

1027
00:58:25,790 --> 00:58:28,123
Istituiscono una rivoluzione
contro ZOG,

1028
00:58:28,207 --> 00:58:31,415
il governo occupato sionista
dell'America.

1029
00:58:31,457 --> 00:58:34,624
E lungo la strada uccidono
tutte le razze bastarde...

1030
00:58:34,707 --> 00:58:37,624
Ebrei, neri,
omosessuali, femministe...

1031
00:58:37,707 --> 00:58:39,998
e altre persone di fango.

1032
00:58:40,082 --> 00:58:42,707
È un libro idiota scritto per
persone con il cervello di gomma da masticare...

1033
00:58:42,791 --> 00:58:45,207
che non è mai uscito dalla quarta elementare,
guardando le repliche di The Blob.

1034
00:58:45,290 --> 00:58:47,998
Facile, Barry.
Tu sei parte del problema.

1035
00:58:48,082 --> 00:58:50,165
Sei un altro ebreo,
un altro ebreo mangiatore d'erba,

1036
00:58:50,248 --> 00:58:52,165
nel controllo dei media
di questo paese.

1037
00:58:52,248 --> 00:58:55,957
E da lì giudichi
su ciò che non sai.

1038
00:58:56,040 --> 00:58:59,666
E arriverà un giorno per te, Barry,
e migliaia di altri come te...

1039
00:58:59,749 --> 00:59:02,332
che sono andati a letto con donne nere,
che ci hanno mentito...

1040
00:59:02,415 --> 00:59:05,582
quando ti penderai dal collo
con un cartello intorno che dice:

1041
00:59:05,624 --> 00:59:08,582
"Ho tradito la mia razza."

1042
00:59:11,707 --> 00:59:14,874
Ebbene, cosa puoi dire?
uno schizofrenico paranoico...

1043
00:59:14,958 --> 00:59:17,958
chi è un codardo se riattacca,
tranne che immagino che il giorno in cui impiccherò,

1044
00:59:18,041 --> 00:59:20,666
Probabilmente difenderò quello stronzo
che mi ha impiccato.

1045
00:59:20,749 --> 00:59:24,999
Parla alla radio. Libertà di parola
non è affatto gratuito.

1046
00:59:25,083 --> 00:59:28,540
In realtà è un po' come il russo
roulette. Una merce molto costosa.

1047
00:59:28,624 --> 00:59:31,083
Non sai mai cosa succederà
la prossima volta che premi il pulsante.

1048
00:59:31,124 --> 00:59:33,499
- Sì, sei su Night Talk.
- Ho cambiato nome...

1049
00:59:33,582 --> 00:59:36,540
e non ho avuto alcun problema
ottenere la previdenza sociale.

1050
00:59:36,624 --> 00:59:39,916
Il mio certificato di nascita lo ha
il mio nome è scritto diversamente.

1051
00:59:39,958 --> 00:59:42,166
- E io...
- Pronto?

1052
00:59:42,249 --> 00:59:45,916
Sì, è molto interessante.
Qual è la tua opinione sui preti lesbiche?

1053
00:59:45,999 --> 00:59:48,582
- La mia opinione su cosa?
- Che ne dici della masturbazione?

1054
00:59:48,666 --> 00:59:50,707
- Hai qualche opinione a riguardo?
- No, non lo so.

1055
00:59:50,791 --> 00:59:53,832
Che ne dici di quella legge in Arizona
dove è un reato...

1056
00:59:53,916 --> 00:59:55,874
andare in giro con un
erezione nei pantaloni?

1057
00:59:55,958 --> 00:59:59,375
- Cosa ne pensi? - Beh,
Io... non sto chiamando davvero per quello.

1058
00:59:59,458 --> 01:00:01,208
- Mm-hmm.
- Se vogliono farlo, lascialo fare.

1059
01:00:01,291 --> 01:00:03,208
Sì, cosa?

1060
01:00:03,291 --> 01:00:05,250
Kent è al tre. Io no
pensi che dovresti rispondere alla chiamata.

1061
01:00:05,291 --> 01:00:07,916
- Perdilo, Barry.
- Barry? Ciao?

1062
01:00:07,999 --> 01:00:11,083
Yeah Yeah. Beh, va bene così
per te. Digli di spararmelo.

1063
01:00:11,124 --> 01:00:13,416
- Ciao, Barry? Ciao?
- Bene, bene, bene.

1064
01:00:13,500 --> 01:00:15,707
Ti fa bene.

1065
01:00:15,791 --> 01:00:17,916
Cavolo, stasera è proprio un
camminare lungo il viale dei ricordi.

1066
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
E abbiamo Kent con noi
ancora una volta.

1067
01:00:20,291 --> 01:00:23,541
- Sì, Kent.
- Non volevo riattaccare.

1068
01:00:23,625 --> 01:00:27,124
Sì, ma l'hai fatto. Ascolta, Kent,
sei un falso. Sei una bufala.

1069
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Mi chiami con una storia fasulla
su come tu e la tua ragazza...

1070
01:00:29,792 --> 01:00:32,041
stanno assumendo farmaci
e lei è in overdose...

1071
01:00:32,124 --> 01:00:34,208
- e i tuoi genitori
sono ad Acapulco. - Figi.

1072
01:00:34,291 --> 01:00:36,208
Oh, Fiji, giusto.
Un dettaglio importante.

1073
01:00:36,291 --> 01:00:38,625
Sei solo un povero ragazzino confuso.
Non sai cosa fare

1074
01:00:38,708 --> 01:00:42,667
- Penso che sia morta!
- Cosa stai cercando di dirmi?

1075
01:00:42,750 --> 01:00:45,583
- Che la tua ragazza è andata in overdose? Adesso
è morta? - Non lo so, ok?

1076
01:00:45,667 --> 01:00:49,917
- Non riesco proprio a farla svegliare!
- Sì, l'abbiamo già sentito.

1077
01:00:49,959 --> 01:00:52,000
- Esce della schiuma
della sua bocca. - Che cosa?

1078
01:00:52,083 --> 01:00:54,333
Esce schiuma
della sua bocca.

1079
01:00:54,416 --> 01:00:57,583
- Scarichiamo questo tizio, adesso.
- E' lo spettacolo di Barry, capo.

1080
01:00:57,625 --> 01:00:59,583
- Questo è tutto. Questo è tutto.
- Ascoltare!

1081
01:00:59,625 --> 01:01:01,833
I miei genitori sono alle Fiji, ok?

1082
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
- E le cose sulla mia ragazza...
- Sì, cosa?

1083
01:01:05,291 --> 01:01:07,375
- Lei...
- Andiamo, Kent. Sputalo.

1084
01:01:07,458 --> 01:01:10,708
- No, mi taglierai fuori!
- Non ti interromperò, Kent.

1085
01:01:10,792 --> 01:01:13,583
Lo prometti?

1086
01:01:13,667 --> 01:01:16,750
Prometto che non lo farò
tagliati fuori, Kent.

1087
01:01:18,834 --> 01:01:22,917
Ho inventato tutto!

1088
01:01:30,334 --> 01:01:33,167
- Kent? - Che cosa? - Ho mentito.
Ti sto tagliando fuori.

1089
01:01:33,209 --> 01:01:35,500
- Vattene da qui.
- No, per favore! Guarda, non sto mentendo!

1090
01:01:35,583 --> 01:01:37,542
- Devo parlarti.
- Devi parlarmi?

1091
01:01:37,625 --> 01:01:40,000
Di cosa parlerai?
Tua madre si è appena tagliata i polsi?

1092
01:01:40,084 --> 01:01:42,000
Sta morendo dissanguata?

1093
01:01:42,084 --> 01:01:44,834
Che ne dici di tuo padre? Ho un fucile
nella sua bocca? Gli faremo saltare il cervello?

1094
01:01:44,917 --> 01:01:47,376
Dimmi, chi altro è morto?
Dai. Chi è morto, Kent?

1095
01:01:47,459 --> 01:01:49,667
Chi è morto? Chi è morto?
Dimmi, chi è morto?

1096
01:01:49,750 --> 01:01:51,917
Nessuno è morto!
Nessuno è morto, Barry.

1097
01:01:52,000 --> 01:01:53,959
Dai.
Aspetto.

1098
01:01:54,000 --> 01:01:56,584
- Volevo solo parlare. - Lo siamo
parlando. Hai due secondi. Parlare.

1099
01:01:56,625 --> 01:01:59,459
- Ok, vi ascolto tutti
il tempo, lo sai. - Mm-hmm.

1100
01:01:59,543 --> 01:02:02,251
- Penso a cosa
dici, Bar. - Sì.

1101
01:02:02,334 --> 01:02:05,042
- Dici cose davvero interessanti.
- Mm-hmm.

1102
01:02:05,126 --> 01:02:07,959
Beh, semplicemente non lo sapevo
cosa dire, lo sai.

1103
01:02:08,042 --> 01:02:11,917
Guarda, volevo incontrarti.

1104
01:02:11,959 --> 01:02:14,042
Adesso mi stai prendendo in giro.
Volevi incontrarmi?

1105
01:02:14,126 --> 01:02:17,376
Puoi incontrarmi quando vuoi.
Sono proprio qui alla stazione.

1106
01:02:17,459 --> 01:02:19,917
- Sei alla stazione? - Non lo sono
il presidente, per l'amor di Dio.

1107
01:02:19,959 --> 01:02:22,251
Sono proprio qui, in centro,
nello studio.

1108
01:02:22,292 --> 01:02:25,042
- Quindi potrei semplicemente scendere?
- Potresti semplicemente scendere.

1109
01:02:25,126 --> 01:02:28,042
- Ora? - Ora?
- Proprio adesso?

1110
01:02:28,876 --> 01:02:31,251
- Cosa intendi con "proprio adesso"?
- Proprio adesso.

1111
01:02:31,334 --> 01:02:35,042
- Scenderò e basta.
- Sono in onda, Kent.

1112
01:02:35,126 --> 01:02:38,292
Per favore?

1113
01:02:40,626 --> 01:02:42,543
- Certo, Kent. - Perché no?
- Veramente? - Vieni giù.

1114
01:02:42,584 --> 01:02:44,126
- Mi piacerebbe incontrarti.
Basta, sbrigati. - Bene!

1115
01:02:44,209 --> 01:02:46,584
Sono a metà dello spettacolo.
Siamo alla fine della prima ora...

1116
01:02:46,626 --> 01:02:49,543
di emozionante e intellettuale
conversazione qui su Night Talk.

1117
01:02:49,626 --> 01:02:51,751
Non andare via. Abbiamo il
notizie e meteo in arrivo.

1118
01:02:51,835 --> 01:02:54,251
E poi torneremo
con più conversazioni notturne.

1119
01:02:56,292 --> 01:02:58,251
- Barry.
- Dan.

1120
01:02:58,292 --> 01:03:00,376
Laura, chiama e racconta
Sicurezza, sta arrivando un ragazzo.

1121
01:03:00,459 --> 01:03:02,876
Dan, vuoi qualcosa?
Caffè? Tè? Insulina?

1122
01:03:02,960 --> 01:03:04,876
Crepa?
Abbiamo tutto qui.

1123
01:03:04,960 --> 01:03:07,418
Barry, dovresti chiedermelo se tu
voglio avere un ospite nello show.

1124
01:03:07,459 --> 01:03:10,085
- Perché? - Perché io sono il
capo, Barry. Ecco perché.

1125
01:03:10,168 --> 01:03:12,418
Dan, farò il mio lavoro,
fai il tuo, ok?

1126
01:03:12,501 --> 01:03:14,543
Non verrà nello show.
Questo è tutto. Abbiamo troppo da fare...

1127
01:03:14,626 --> 01:03:17,459
- su cosa succede qui stasera.
- Cosa succede qui stasera?

1128
01:03:17,543 --> 01:03:20,876
Se ci pensano per un minuto
sei inaffidabile, è finita.

1129
01:03:20,960 --> 01:03:23,293
Dan, Metro Wave ha comprato
il mio spettacolo. Va bene?

1130
01:03:23,377 --> 01:03:26,168
Questo è il mio spettacolo.
Metto chi voglio nel mio show.

1131
01:03:26,252 --> 01:03:28,876
Se voglio avere Charlie Manson
nel mio show, lo inserirò nello show.

1132
01:03:28,960 --> 01:03:31,835
O Ted Bundy... O che ne dici di questo.
Ho David Berkowitz,

1133
01:03:31,918 --> 01:03:33,876
Bernard Götz,
John Hinckley su.

1134
01:03:33,960 --> 01:03:36,543
Facciamo uno speciale sul controllo delle armi.
Come sarebbe?

1135
01:03:36,626 --> 01:03:39,584
O che ne dici di quel postino di
Oklahoma che ha ucciso 14 persone, Dan?

1136
01:03:39,626 --> 01:03:42,419
- Ha ucciso il suo capo.
Lo portiamo nello show. - Taglio.

1137
01:03:42,460 --> 01:03:44,502
- Ti inseriamo come a
ospite speciale. - Fuori. Fuori.

1138
01:03:44,585 --> 01:03:47,043
Porteremo avanti questi ragazzi
lo spettacolo. Faremo uno spettacolo fantastico.

1139
01:03:47,127 --> 01:03:49,252
Oh, cavolo, sarà fantastico.

1140
01:03:49,293 --> 01:03:52,168
È una cosa divertente, Barry,
il postino che ha ucciso il suo capo.

1141
01:03:52,252 --> 01:03:54,918
Hai visto cosa dice il postino
mi hai portato oggi?

1142
01:03:54,960 --> 01:03:57,085
Eh?

1143
01:03:57,127 --> 01:03:59,751
Abbiamo la metà dei pazzi
entro 20 miglia da questo posto...

1144
01:03:59,835 --> 01:04:02,627
dicendo quanto vogliono
"brucia il tuo culo da ebreo."

1145
01:04:02,711 --> 01:04:06,627
Pensaci, Barry. È il momento
ci vuole per sedersi e scriverlo su carta,

1146
01:04:06,711 --> 01:04:09,043
mettilo in una busta,
leccalo, mandalo alla stazione.

1147
01:04:09,127 --> 01:04:11,585
E ne ho scatole di
questa merda nel mio ufficio.

1148
01:04:11,627 --> 01:04:14,752
Queste persone lo sono
mortalmente serio.

1149
01:04:14,794 --> 01:04:18,252
Tutto quello che sto suggerendo è che tu semplicemente
tiralo indietro, solo per un po'.

1150
01:04:18,335 --> 01:04:20,252
Penso che tu sia un po'
fuori dalla tua portata, Dan.

1151
01:04:20,335 --> 01:04:23,669
- Penso che sia ora... - Smettila di parlare
e ascoltami per due minuti!

1152
01:04:23,752 --> 01:04:25,669
Non hai un pubblico
sono qui adesso per tifare per te.

1153
01:04:25,752 --> 01:04:29,585
Fai quello che vuoi stasera,
Barry. Divertiti. Fai saltare l'affare.

1154
01:04:29,627 --> 01:04:32,127
Non dirò che non mi interessa,
perché ho lavorato molto duramente su questo.

1155
01:04:32,210 --> 01:04:35,627
- Mi sono fatto il culo per questa cosa.
- Stai parlando della mia vita.

1156
01:04:35,711 --> 01:04:40,502
No, quello che sei, Barry, è una merda
venditore di abiti con una grande bocca.

1157
01:04:40,585 --> 01:04:42,919
Diciamo le cose col loro nome.

1158
01:04:42,961 --> 01:04:45,128
È un lavoro.
Questo è tutto.

1159
01:04:45,210 --> 01:04:47,711
Puoi venire qui e iniziare a fare previsioni
Armageddon se vuoi, Barry.

1160
01:04:47,794 --> 01:04:49,752
Ma è pur sempre un lavoro.

1161
01:04:49,794 --> 01:04:52,585
Un lavoro che non sapevi nemmeno
come fare...

1162
01:04:52,627 --> 01:04:54,627
finché non te l'ho insegnato!

1163
01:04:54,711 --> 01:04:57,544
Cosa pensi di fare?
qui, a cambiare il mondo?

1164
01:04:57,627 --> 01:05:01,585
Questo è un talk show, Barry,
e sei un conduttore di talk show.

1165
01:05:01,669 --> 01:05:04,752
Alan si occupa del tempo di guida,
Jerry fa il tuttofare domestico,

1166
01:05:04,836 --> 01:05:08,752
Sheila fa le cose sugli strizzacervelli, Sid quelle
questioni finanziarie e riattacchi con le persone.

1167
01:05:08,794 --> 01:05:10,961
Questo è il tuo lavoro.

1168
01:05:11,044 --> 01:05:13,128
Ora, sei molto bravo.
Sei il jolly nel mio mazzo,

1169
01:05:13,211 --> 01:05:15,502
e sono molto felice
per il tuo successo

1170
01:05:15,585 --> 01:05:17,502
Ma tu lavori per me!

1171
01:05:17,586 --> 01:05:19,502
Sono il tuo capo.

1172
01:05:21,586 --> 01:05:24,544
Vuoi avere il bambino
nello spettacolo? Indossalo!

1173
01:05:24,627 --> 01:05:27,711
Ma hai capito bene una cosa.
Hai rovinato il mio accordo,

1174
01:05:27,794 --> 01:05:30,503
e torni a vendere
abiti a doppia maglia.

1175
01:05:43,711 --> 01:05:45,670
Sono felice che tu lo prenda
tutto così serio, Barry,

1176
01:05:45,752 --> 01:05:48,503
ma devi imparare quando farlo
fermati o ti ucciderà.

1177
01:05:53,128 --> 01:05:56,961
- Vai a prendere il bambino.
- Il ragazzo non è una buona idea, Barry.

1178
01:05:57,044 --> 01:05:59,753
- Sei dalla sua parte, vero?
- No, voglio che pensi allo spettacolo.

1179
01:05:59,837 --> 01:06:04,420
Potresti perdere tutto quello che hai
ho lavorato e tutto ciò per cui ho lavorato.

1180
01:06:04,503 --> 01:06:06,545
Prendi il ragazzo.

1181
01:06:06,628 --> 01:06:08,712
E' molto importante per Barry.

1182
01:06:08,795 --> 01:06:10,753
È molto importante
momento della sua vita.

1183
01:06:10,837 --> 01:06:13,712
Sì, è importante per me.
Lui è importante.

1184
01:06:16,295 --> 01:06:19,253
Guarda, Lou,
è un dannato caso disperato.

1185
01:06:19,295 --> 01:06:22,086
Lou... va bene, va bene.
Lasci perdere. Lasci perdere.

1186
01:06:22,128 --> 01:06:25,795
Resterò solo a vedere lo spettacolo stasera,
e poi sarò a casa domani, ok?

1187
01:06:25,879 --> 01:06:28,087
Ti amo.

1188
01:06:28,169 --> 01:06:30,545
Sì.
EHI.

1189
01:06:30,628 --> 01:06:32,920
Fai finta che io sia in visita
un parente malato.

1190
01:06:33,004 --> 01:06:35,004
Va bene?

1191
01:06:35,087 --> 01:06:37,461
Ciao.

1192
01:06:37,545 --> 01:06:39,461
Sì.

1193
01:06:46,461 --> 01:06:49,461
Discorsi notturni. Siamo tornati. Questo è
lo spirito di Barry Champlain.

1194
01:06:49,545 --> 01:06:52,336
- Joe, colpiscimi con il tuo colpo migliore.
- Sì, Barry.

1195
01:06:52,420 --> 01:06:54,795
Sto guidando un taxi adesso
per circa 11 anni.

1196
01:06:54,879 --> 01:06:57,962
- Ne ho incontrati di tutti i tipi.
Conosco persone. - Vorrei averlo fatto.

1197
01:06:58,045 --> 01:06:59,962
Lascia che te lo dica
qualcosa, amico.

1198
01:07:00,045 --> 01:07:03,837
Quel ragazzo che ha appena chiamato, cosa ha fatto?
quello di cui ha bisogno è un bel po' di soldi.

1199
01:07:03,920 --> 01:07:07,254
- Credi che possa bastare, Joe?
- Un ragazzo del genere ha bisogno di un po' di disciplina.

1200
01:07:07,337 --> 01:07:10,462
- Disciplina?
- Ho due figli, Barry.

1201
01:07:10,545 --> 01:07:13,545
Mi danno qualsiasi problema,
Mi tolgo semplicemente la cintura.

1202
01:07:13,628 --> 01:07:17,004
- Vedono la cintura, tutto qui.
- Quanti anni hanno i tuoi figli, Joe?

1203
01:07:17,379 --> 01:07:20,837
La bambina ha cinque anni,
il ragazzo ha tre anni e mezzo.

1204
01:07:20,962 --> 01:07:25,920
- Li hai colpiti con una cintura?
- Pennello, cintura, giornale. Qualunque cosa.

1205
01:07:26,004 --> 01:07:29,753
Ehi, o lo prenderanno da
me o lo tireranno fuori.

1206
01:07:29,837 --> 01:07:32,753
- Joe, penso che tu ne abbia bisogno
aiuto professionale. - Che cos'è?

1207
01:07:32,795 --> 01:07:34,753
Devi incontrare Jerry.
Può tenerli fermi...

1208
01:07:34,795 --> 01:07:37,087
- mentre li colpisci con una cintura.
- Di cosa diavolo stai parlando?

1209
01:07:37,171 --> 01:07:39,588
Stai colpendo i tuoi figli con
spazzole e cinghie. Sei psicotico.

1210
01:07:39,629 --> 01:07:43,254
- Sei uno psicopatico. - Sì?
E tu cosa sei, amico, un frocio?

1211
01:07:43,296 --> 01:07:46,421
Venendo da una testa di spillo come te,
quello è un complemento.

1212
01:07:46,504 --> 01:07:50,045
Che ne dici se vengo laggiù?
quella tua stazione in questo momento...

1213
01:07:50,129 --> 01:07:52,962
e rompi il tuo piccolo
faccia da frocio, proprio dentro?

1214
01:07:53,045 --> 01:07:55,421
- Chi ti aiuterà, tuo fratello?
- Non dici niente di mio fratello.

1215
01:07:55,463 --> 01:07:58,004
Tuo fratello frequenta Harry
Heinz Blvd, vero? È un magnaccia.

1216
01:07:58,087 --> 01:08:00,129
- E tua moglie, lei è una
prostituta, vero? - Mia moglie?

1217
01:08:00,212 --> 01:08:02,963
Con cosa la picchi?
una mazza da baseball?

1218
01:08:03,045 --> 01:08:04,963
Hmm?

1219
01:08:06,296 --> 01:08:09,921
Beh, so dove
vivi, socio.

1220
01:08:09,963 --> 01:08:13,046
Bene?
So che aspetto hai.

1221
01:08:13,129 --> 01:08:16,880
- Mm-hmm.
- Sogni d'oro, tesoro.

1222
01:08:18,963 --> 01:08:20,880
Non vedo l'ora.

1223
01:08:20,963 --> 01:08:24,254
Vincent, sei su Night Talk.
Dì qualcosa di interessante.

1224
01:08:24,296 --> 01:08:27,088
- Sì. Ehm...
- Ehi.

1225
01:08:27,172 --> 01:08:30,546
- Ho ascoltato
te per cinque anni. - Uh-eh.

1226
01:08:30,629 --> 01:08:33,421
Sì, e i ragazzi qui a
il negozio ti ha messo addosso ogni sera.

1227
01:08:33,504 --> 01:08:36,379
- Sì. - E ci sediamo
e ridere di te... - Già.

1228
01:08:36,421 --> 01:08:38,504
...perché lo sei
un tale idiota e...

1229
01:08:38,546 --> 01:08:40,629
Sì, va bene.
Discorsi notturni. Agnese, sì.

1230
01:08:40,713 --> 01:08:43,755
- Barry, posso farti una domanda?
- Picchiami.

1231
01:08:43,838 --> 01:08:48,005
Non ti picchierei per
il mondo, tesoro.

1232
01:08:48,088 --> 01:08:51,796
- Amo Lucy. Ora, perché no?
ne fanno di più? - Che cosa?

1233
01:08:51,880 --> 01:08:54,755
Di cosa vuoi parlare?
a Barry riguardo?

1234
01:08:54,796 --> 01:08:57,255
Vuoi violentare qualcuno?

1235
01:08:57,338 --> 01:09:00,838
Perché non vai a casa e lo prendi?
una doccia fredda. Sarebbe meglio.

1236
01:09:00,921 --> 01:09:04,088
Quegli spettacoli sono antichi, Agnes. Lucille
La palla deve avere almeno 105 anni.

1237
01:09:04,172 --> 01:09:07,213
- Il resto del cast è morto.
- No. Ora, non è così vecchia.

1238
01:09:07,297 --> 01:09:10,589
L'ho vista allo show l'altra sera,
e sembrava avere circa 35 anni.

1239
01:09:10,629 --> 01:09:13,755
E quel ragazzo, Ricky Ricardo,
può suonare i bonghi?

1240
01:09:13,796 --> 01:09:16,505
Nessuno può essere così stupido. Sei serio?
Agnese? Sai che anno è questo?

1241
01:09:16,838 --> 01:09:19,297
Sì, John,
sei su Night Talk.

1242
01:09:19,380 --> 01:09:21,297
Ti ricordi di me, Barry?

1243
01:09:21,380 --> 01:09:23,921
Ho chiamato e ho detto
Ero a Turtle Creek.

1244
01:09:24,005 --> 01:09:26,380
Ebbene, io...

1245
01:09:26,464 --> 01:09:29,213
Ne ho violentate tre
le donne da allora.

1246
01:09:31,255 --> 01:09:34,339
- Ti ricordi di me?
- Non sono sicuro. Rinfrescami, John.

1247
01:09:34,422 --> 01:09:38,047
Sto pensando di stuprarne un'altra
uno, Barry. L'ho vista stamattina.

1248
01:09:38,130 --> 01:09:41,714
Cosa mi stai facendo, Stu?
Mi stai uccidendo proprio qui in onda.

1249
01:09:41,797 --> 01:09:45,297
- Oh, possiamo rilassarci, per favore?
- Queste donne che ho violentato non mi denunciano.

1250
01:09:45,380 --> 01:09:47,756
- Come mai?
- Beh, dimmi dove sei, John,

1251
01:09:47,839 --> 01:09:50,464
e mi assicurerò
avrai un po' di aiuto.

1252
01:09:50,547 --> 01:09:53,255
- Hai la mia parola su questo.
- Sono cosě stanco di stuprare le donne. Io...

1253
01:09:53,339 --> 01:09:56,505
Sono così stanco di
violentare le donne!

1254
01:09:56,589 --> 01:10:01,088
- Io... mi sono arrabbiato per loro!
Mi sono arrabbiato per loro! - Giovanni.

1255
01:10:01,172 --> 01:10:03,505
Quando è stata l'ultima volta
hai violentato una donna?

1256
01:10:04,881 --> 01:10:07,631
Greenville a
un paio di settimane fa.

1257
01:10:07,714 --> 01:10:10,339
Lei era...
Stava pavoneggiandosi in giro...

1258
01:10:10,422 --> 01:10:13,006
come se fosse qualcos'altro.

1259
01:10:14,631 --> 01:10:17,089
Sì, io... capisco, John.
Sono solidale.

1260
01:10:17,131 --> 01:10:19,089
Ci arrabbiamo tutti.

1261
01:10:20,131 --> 01:10:22,089
Dov'è finito lo stupro?
si verificano effettivamente?

1262
01:10:22,131 --> 01:10:25,297
Era sul sedile posteriore
della sua macchina.

1263
01:10:25,380 --> 01:10:27,714
Entrò nel
Parcheggio Jack in the Box.

1264
01:10:27,797 --> 01:10:31,089
Sono saltato dentro e ho detto:
"Va bene, io-"

1265
01:10:31,131 --> 01:10:35,006
Era notte, a un certo punto.
Non lo so.

1266
01:10:37,756 --> 01:10:40,797
- Quanti anni hai, John?
- Ho 40 anni.

1267
01:10:40,881 --> 01:10:43,423
- Sono stato in prigione per 12 anni.
- Lo stai registrando per me?

1268
01:10:43,505 --> 01:10:47,631
- Non ho ricevuto nessuna terapia. - Lasciami agganciare
questo. - Non hanno fatto niente per me!

1269
01:10:47,714 --> 01:10:51,547
Non hanno fatto... non hanno fatto...
Non si sono preoccupati di aiutarmi!

1270
01:10:51,631 --> 01:10:56,423
- Barry, stuprerò qualcuno.
Lo farò. - Ma perché?

1271
01:10:56,506 --> 01:10:59,423
Devo!
È una compulsione irresistibile.

1272
01:10:59,506 --> 01:11:02,590
È come... è come
sto cercando di smettere di fumare.

1273
01:11:02,672 --> 01:11:05,506
Barry, non posso trattenermi.

1274
01:11:05,590 --> 01:11:07,590
non posso...

1275
01:11:07,672 --> 01:11:10,714
Sì, va bene. Sì
questa irresistibile costrizione.

1276
01:11:10,797 --> 01:11:13,797
John, l'ultima volta che abbiamo parlato,

1277
01:11:13,881 --> 01:11:16,256
l'hai detto tu
fare jogging ti ha aiutato.

1278
01:11:16,340 --> 01:11:19,006
Su e giù per Turtle Creek.

1279
01:11:19,089 --> 01:11:21,839
Fare jogging su e giù per il
Torrente delle tartarughe. Torrente delle tartarughe!

1280
01:11:21,923 --> 01:11:26,548
Potrei nominarti ogni papera
a Turtle Creek!

1281
01:11:26,632 --> 01:11:30,923
Giovanni, hai deciso?
chi stuprerai la prossima volta?

1282
01:11:32,506 --> 01:11:35,173
L'ho fatta scegliere,
picchettato e pronto.

1283
01:11:36,256 --> 01:11:38,632
L'ho sempre desiderata.

1284
01:11:40,048 --> 01:11:42,256
Di cosa si tratta?
che ti piace?

1285
01:11:42,340 --> 01:11:48,089
Di cosa si tratta un pezzo di fragola?
torta o una fetta di torta di zucca?

1286
01:11:48,131 --> 01:11:51,506
Voglio dire, non lo so.
Potrebbe essere nera o bianca,

1287
01:11:51,590 --> 01:11:55,548
Ispano, giapponese,
bella, grassa, brutta.

1288
01:11:58,131 --> 01:12:00,465
Voglio violentarli tutti!

1289
01:12:00,548 --> 01:12:04,506
Va bene, John, calmati. Io
voglio aiutarti. Sono tuo amico.

1290
01:12:06,340 --> 01:12:08,590
Sei il mio amico, Barry?

1291
01:12:09,757 --> 01:12:12,423
Sono il tuo amico, John.

1292
01:12:14,007 --> 01:12:17,006
Non posso aiutarmi.
Devo andare a farlo.

1293
01:12:17,007 --> 01:12:20,381
- Puoi aiutare te stesso. Non lo sei
lo farò, John. - No, devo farlo.

1294
01:12:20,465 --> 01:12:22,590
No, non lo sei
lo farò, John.

1295
01:12:22,632 --> 01:12:25,174
- Adesso ascoltami.
- Vado a farlo.

1296
01:12:25,257 --> 01:12:28,090
No, no, no. Pensaci
quello che stai dicendo, John.

1297
01:12:28,174 --> 01:12:32,798
Giovanni?

1298
01:12:32,882 --> 01:12:34,798
Se n'è andato.

1299
01:12:45,798 --> 01:12:48,757
Un'altra anima perduta se ne va
nella notte di Dallas.

1300
01:12:50,132 --> 01:12:55,174
Noi... abbiamo un
la polizia rintraccia questo.

1301
01:12:55,257 --> 01:12:57,508
Se qualcuno lo sa
niente di quest'uomo...

1302
01:12:57,591 --> 01:13:01,715
o è a Turtle Creek o vede
qualcuno in una cabina telefonica,

1303
01:13:01,799 --> 01:13:03,799
per favore chiamaci qui
al KGAB.

1304
01:13:03,882 --> 01:13:08,466
Il numero da chiamare è:
è 555-PARLA.

1305
01:13:12,508 --> 01:13:14,549
Uh, sentiamo
dai nostri sponsor...

1306
01:13:14,633 --> 01:13:17,090
Scarafaggio pastoso
e pulitori di termiti.

1307
01:13:17,132 --> 01:13:19,633
Ascolta attentamente.

1308
01:13:19,716 --> 01:13:22,382
Il suono di
accoppiamento degli scarafaggi...

1309
01:13:22,466 --> 01:13:26,257
- migliorato 500 volte.
- Non sono riusciti a rintracciarlo.

1310
01:13:26,299 --> 01:13:28,508
Giusto, avrei dovuto tenerlo acceso
per altre tre ore.

1311
01:13:28,591 --> 01:13:31,758
Sai, una volta ho avuto un
tazza di caffè Humphrey.

1312
01:13:31,841 --> 01:13:33,883
Stavo sputando sangue
per tre settimane.

1313
01:13:33,966 --> 01:13:36,549
Dovresti provare il
decaffeinato, Barry.

1314
01:13:36,883 --> 01:13:41,257
- E' grandioso.
-Oh, aspetta. Non dirmelo.

1315
01:13:41,299 --> 01:13:43,257
Sembra
piuttosto innocuo.

1316
01:13:43,299 --> 01:13:45,382
Avanti, ragazzo, siediti.
Questa è la tua sedia.

1317
01:13:45,466 --> 01:13:48,216
Questo è il tuo microfono.
Parlaci direttamente.

1318
01:13:48,257 --> 01:13:49,424
Tieni la bocca aperta
sei pollici di distanza da esso.

1319
01:13:49,466 --> 01:13:53,841
Queste sono le tue cuffie, quindi puoi
ascolta lo spettacolo. Queste sono le regole di base.

1320
01:13:53,925 --> 01:13:55,841
- Che cosa?
- Le regole di base.

1321
01:13:55,925 --> 01:13:58,758
Nessun cognome, nessun marchio,
nessun numero di telefono via etere.

1322
01:13:58,800 --> 01:14:02,758
A parte questo, agisci e parla normalmente.
Questo è il signor Barry Champlain.

1323
01:14:02,800 --> 01:14:06,258
Tu sei Barry.

1324
01:14:06,300 --> 01:14:08,716
- L'hai preso.
- Va bene.

1325
01:14:08,800 --> 01:14:11,466
- Cosa c'è che non va in lui? - È una star
colpito. - Ehi, ragazzo, dì qualcosa.

1326
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
- Mi serve una livella.
- Controlla, controlla. Controllane uno.

1327
01:14:13,382 --> 01:14:15,591
Eccoci al cinque,

1328
01:14:15,674 --> 01:14:19,508
- quattro, tre, due, uno.
- Stu.

1329
01:14:19,591 --> 01:14:23,758
Allacciati le cinture, stronza.
Eccoci qui.

1330
01:14:23,800 --> 01:14:27,008
Siamo tornati. Sono Barry Champlain.
Stai ascoltando Night Talk.

1331
01:14:27,092 --> 01:14:29,549
Abbiamo una cosa molto speciale
ospite con noi stasera.

1332
01:14:29,633 --> 01:14:31,591
Kent. Salutami
a tutti, Kent.

1333
01:14:31,633 --> 01:14:33,716
Va bene.

1334
01:14:35,175 --> 01:14:36,258
Esattamente i miei sentimenti.

1335
01:14:36,342 --> 01:14:40,342
Abbiamo portato Kent a bordo per ottenere un
uno sguardo dall'interno al futuro dell'America.

1336
01:14:40,425 --> 01:14:42,674
Kent è il classico
Gioventù americana...

1337
01:14:42,758 --> 01:14:47,092
energico e intraprendente,
viziato, perverso e disturbato.

1338
01:14:47,133 --> 01:14:49,925
- Diresti che è accurato
descrizione, Kent? - Sì, certo.

1339
01:14:49,966 --> 01:14:54,008
- Come si chiama quel taglio di capelli?
- Non lo so. Rock and roll!

1340
01:14:54,092 --> 01:14:56,759
Sei fatto in questo momento,
Kent?

1341
01:14:57,800 --> 01:15:00,008
- Sono fatto?
- Sei drogato?

1342
01:15:00,092 --> 01:15:02,592
o è questo il tuo naturale
sé idiota?

1343
01:15:06,384 --> 01:15:08,842
Guarda la sbavatura. Tu sei
scaricandolo su tutta la console.

1344
01:15:13,966 --> 01:15:15,884
Non posso crederci
Sono qui, amico.

1345
01:15:17,634 --> 01:15:20,842
EHI. Oh.
Funziona davvero questa cosa?

1346
01:15:20,926 --> 01:15:23,592
Sei seduto dentro
una stazione radio, Kent.

1347
01:15:23,634 --> 01:15:25,592
Sei seduto davanti
di un microfono dal vivo.

1348
01:15:25,634 --> 01:15:27,592
Quando parli, migliaia
di persone sentono la tua voce.

1349
01:15:27,634 --> 01:15:30,258
Penetra nelle loro menti.

1350
01:15:35,425 --> 01:15:37,342
Va bene, va bene.
No, ascolta.

1351
01:15:37,425 --> 01:15:41,258
Voglio mandarlo a Diamond
Dave e Billy il bassista...

1352
01:15:41,342 --> 01:15:44,842
e tutte le ragazze a
il centro commerciale Valley View.

1353
01:15:48,300 --> 01:15:50,884
Stiamo discutendo
L'America è qui stasera, Kent.

1354
01:15:50,968 --> 01:15:52,884
Hai qualche pensiero?
su quell'argomento?

1355
01:15:54,051 --> 01:15:56,093
- Sì.
- Oh, mi dispiace.

1356
01:15:56,176 --> 01:15:58,884
Ho rotto il filo dei tuoi pensieri. Per favore,
continua così. Questo è esaltante.

1357
01:15:58,968 --> 01:16:01,051
No, lo so.

1358
01:16:01,134 --> 01:16:03,509
Non è che non sia politico
o niente'. Sai, voglio dire...

1359
01:16:03,592 --> 01:16:07,009
Mi piace Bruce.
È politico.

1360
01:16:07,093 --> 01:16:10,009
Bruce Springsteen, sì.
Un pensatore politico molto profondo.

1361
01:16:10,093 --> 01:16:12,509
E' comunista, vero?

1362
01:16:12,592 --> 01:16:14,509
No, viene dal New Jersey.

1363
01:16:14,592 --> 01:16:18,218
- La sua ex è davvero carina.
- Mm-hmm. Ex di chi?

1364
01:16:18,301 --> 01:16:20,884
Quello di Bruce. Quella di Bruce Springsteen
moglie. Sì, e lei?

1365
01:16:20,968 --> 01:16:23,093
Julienne.
Ciao, Julienne.

1366
01:16:24,176 --> 01:16:26,717
Era una modella.
Lo sai, Bar?

1367
01:16:26,801 --> 01:16:29,093
Tutti quei ragazzi
ho delle modelle, Bar.

1368
01:16:29,134 --> 01:16:33,093
Voglio dire, Mick e Jerry,
Keith e Patty,

1369
01:16:33,176 --> 01:16:35,717
Principe e...

1370
01:16:35,801 --> 01:16:39,426
Principe.

1371
01:16:39,510 --> 01:16:41,426
- Lo sai, Bar,
- Bingo.

1372
01:16:41,510 --> 01:16:43,426
le modelle vanno in giro solo con
ragazzi che pensano siano i più belli.

1373
01:16:43,510 --> 01:16:47,551
Guardati, amico. Sei un
ragazzone, star famosa e tutto il resto.

1374
01:16:47,635 --> 01:16:50,802
Voglio dire, ti è andata bene
tesoro, proprio laggiù...

1375
01:16:50,884 --> 01:16:53,051
chi lavora per te, amico.

1376
01:16:56,134 --> 01:16:59,593
Quindi ehi, se ne hai un po'
contanti e sei a posto,

1377
01:16:59,677 --> 01:17:02,009
puoi avere un modello.

1378
01:17:02,093 --> 01:17:04,760
Quindi non ti definiresti a
allora è una libertà femminile, Kent, eh?

1379
01:17:04,802 --> 01:17:08,009
Sì, lo farei, Bar. Intendo,
tutti vengono liberati, lo sai.

1380
01:17:08,093 --> 01:17:11,051
Donne, sudafricani,
tutto quel tipo di persone, sai.

1381
01:17:11,134 --> 01:17:13,385
Ho visto uno spettacolo
su tutta quella roba...

1382
01:17:13,426 --> 01:17:16,677
su come sta andando la rivoluzione
una cosa piuttosto importante.

1383
01:17:16,760 --> 01:17:21,134
Ne avremo molto di più
rivoluzioni in cui le persone si riuniscono,

1384
01:17:21,218 --> 01:17:24,094
solidarietà e questo e...

1385
01:17:24,134 --> 01:17:26,218
Sai,
come quella canzone dei Megadeath.

1386
01:17:26,301 --> 01:17:28,260

ma chi compra

1387
01:17:28,301 --> 01:17:31,593

acquisto

1388
01:17:34,802 --> 01:17:36,802
Ehi, altro...
Oh, ho visto quest'altro spettacolo...

1389
01:17:36,885 --> 01:17:39,260
su come saranno in futuro
avremo questi televisori a due vie.

1390
01:17:39,301 --> 01:17:41,552
Le persone potranno vedere
l'un l'altro e tutto.

1391
01:17:41,593 --> 01:17:45,261
E poi non è possibile che lo siano
riuscirò a fermare la rivoluzione.

1392
01:17:47,302 --> 01:17:49,385
Chi non potrà
per fermarlo, Kent?

1393
01:17:49,468 --> 01:17:54,052
Grande Fratello, il governo,
corporazioni.

1394
01:17:54,135 --> 01:17:57,052
Sono un gruppo di fascisti. Essi
voglio controllare la mente di tutti.

1395
01:17:57,135 --> 01:18:00,052
Ma, ehi, la libertà è
una cosa importante,

1396
01:18:00,135 --> 01:18:02,468
proprio come te
dico sempre, Bar.

1397
01:18:03,969 --> 01:18:05,885
Dici
le cose migliori, Bar.

1398
01:18:05,969 --> 01:18:07,927
Ti ascolto
tutto il tempo.

1399
01:18:08,010 --> 01:18:09,969
- Sei grande.
- Kent, sei un idiota.

1400
01:18:10,052 --> 01:18:12,219
Spero sinceramente che tu non lo faccia
rappresentare il futuro di questo Paese,

1401
01:18:12,302 --> 01:18:14,219
perché se lo fai
siamo tristi.

1402
01:18:29,302 --> 01:18:32,261
Bar, amico,
sei così divertente, amico.

1403
01:18:32,344 --> 01:18:36,386
Ecco perché mi piace ascoltare il tuo programma.
Ecco perché tutti i ragazzi ti ascoltano, amico.

1404
01:18:36,427 --> 01:18:38,386
Inoltre, questi scagnozzi
spingerti in giro, lo sai.

1405
01:18:38,427 --> 01:18:40,386
Tutti i bambini
ascoltati, Bar.

1406
01:18:40,427 --> 01:18:42,927
Tu sei la cosa migliore
alla radio!

1407
01:18:43,010 --> 01:18:46,553
Kent, ne discutiamo molto
argomenti seri in questo show...

1408
01:18:46,594 --> 01:18:50,219
cose tristi, spaventose
cose, cose tragiche.

1409
01:18:51,678 --> 01:18:53,969
Non fa niente di tutto ciò
ti dà fastidio?

1410
01:18:54,052 --> 01:18:56,761
No.

1411
01:18:56,803 --> 01:18:59,052
Perché no?

1412
01:19:00,511 --> 01:19:03,219
- E' solo uno spettacolo. - È uno
un grande video rock, eh, Kent?

1413
01:19:03,302 --> 01:19:05,594
Sì!

1414
01:19:09,678 --> 01:19:12,928
No.
Andiamo, Bar.

1415
01:19:15,636 --> 01:19:18,053
E' il tuo spettacolo.

1416
01:19:22,511 --> 01:19:24,553
Sì, è così, è proprio così.
E' il mio spettacolo.

1417
01:19:24,594 --> 01:19:27,095
Torniamo ai chiamanti
nel mio spettacolo.

1418
01:19:27,178 --> 01:19:29,719
Ehi, Giulia,
sei su Night Talk.

1419
01:19:29,803 --> 01:19:31,761
Barry, ciao.
Ora, lo sai, tesoro,

1420
01:19:31,803 --> 01:19:33,761
Penso che queste persone che hanno
ti ho chiamato stasera...

1421
01:19:33,803 --> 01:19:35,761
sono un mucchio di
Non so cosa sia.

1422
01:19:35,803 --> 01:19:40,345
È pazzesco. E quel ragazzo pazzo, tu
arrivato lì, adesso, è terribile.

1423
01:19:40,428 --> 01:19:44,886
Ho ascoltato il tuo programma
per cinque anni di fila, Barry,

1424
01:19:44,970 --> 01:19:47,053
e amo te e il tuo spettacolo.

1425
01:19:47,137 --> 01:19:50,429
Penso che sia fantastico ancora di più
la gente starà ad ascoltare.

1426
01:19:50,511 --> 01:19:53,886
Spero solo che tu abbia tempo per
i tuoi amici di vecchia data, Bar.

1427
01:19:53,970 --> 01:19:56,178
Ho sempre tempo
per i miei amici, Julia.

1428
01:19:56,262 --> 01:19:58,220
Oh, sei fantastico.

1429
01:19:58,303 --> 01:20:01,512
Il tuo spettacolo è fantastico.
Non so cos'altro dire.

1430
01:20:01,594 --> 01:20:04,512
Beh, dimmi una cosa, Julia,
dal momento che ascolti tutto il tempo.

1431
01:20:04,594 --> 01:20:06,512
Cosa ti piace?
sullo spettacolo?

1432
01:20:06,595 --> 01:20:09,470
Beh, non lo so.

1433
01:20:09,554 --> 01:20:11,845
Molte cose.

1434
01:20:11,928 --> 01:20:15,595
- Beh, cosa, per esempio?
- Beh, ti amo, Bar.

1435
01:20:15,637 --> 01:20:18,011
Uh-huh, questo è un dato di fatto. Ok,
e cosa mi ami?

1436
01:20:18,095 --> 01:20:21,137
- Beh, sei molto divertente.
- Uh-eh.

1437
01:20:21,220 --> 01:20:24,845
E mi piace sentirti parlare
tutte le cose che hai da dire.

1438
01:20:26,053 --> 01:20:28,262
Sì, sì, va bene.
Torniamo allo spettacolo.

1439
01:20:28,303 --> 01:20:30,262
Lo spettacolo deve servire a qualcuno
tipo di scopo per te.

1440
01:20:30,303 --> 01:20:33,053
- Beh, non direi questo.
- Cosa diresti?

1441
01:20:33,137 --> 01:20:35,220
- Beh, non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?

1442
01:20:35,303 --> 01:20:37,220
L'hai detto almeno cinque volte
già. Cosa non sai?

1443
01:20:37,303 --> 01:20:39,387
Stai ascoltando questo programma da cinque
anni. Non sai perché lo ascolti?

1444
01:20:39,429 --> 01:20:41,387
- Beh, ho appena detto...
- Ho sentito quello che hai appena detto.

1445
01:20:41,429 --> 01:20:44,262
Hai detto che non sai perché ascolti
a questo spettacolo. Perché non ti dico perché.

1446
01:20:44,303 --> 01:20:46,679
Ascolti in modo da poter sentire
superiore agli altri perdenti che chiamano!

1447
01:20:46,762 --> 01:20:48,679
- Barry!
- Non "Barry" me!

1448
01:20:48,762 --> 01:20:51,721
Hai della segatura tra le orecchie
invece del cervello. Ascoltati e basta!

1449
01:20:51,762 --> 01:20:54,137
Se sembrassi stupido come te, lo sarei
troppo imbarazzato per aprire bocca!

1450
01:20:54,220 --> 01:20:56,929
- Riattacco!
- Bene, e non richiamare.

1451
01:20:58,512 --> 01:21:00,429
Niente di più noioso
rispetto alle persone che ti amano.

1452
01:21:00,887 --> 01:21:02,429
Sì, sei su Night Talk.

1453
01:21:02,512 --> 01:21:05,220
Ho solo una cosa
chiedertelo, Barry.

1454
01:21:05,303 --> 01:21:07,220
Picchiami.

1455
01:21:07,303 --> 01:21:10,929
- Sei così brutto
come suoni? - Più brutto.

1456
01:21:10,971 --> 01:21:14,470
Sì, lo pensavo
dì qualcosa del genere.

1457
01:21:14,554 --> 01:21:18,138
Ma come al solito,
eviti la domanda.

1458
01:21:19,679 --> 01:21:23,179
- Qual è la domanda?
- Penso che tu conosca la domanda.

1459
01:21:25,179 --> 01:21:29,138
- Un animale è un vegetale o un minerale?
- La domanda è ovvia.

1460
01:21:29,221 --> 01:21:31,762
Perché un tipo intelligente
come te...

1461
01:21:31,846 --> 01:21:37,013
spendere così tante energie
fare del male ad altre persone?

1462
01:21:37,096 --> 01:21:39,512
Hmm?
Non ami te stesso?

1463
01:21:42,679 --> 01:21:45,595
Penso che tu sia molto
solo, Barry.

1464
01:21:45,637 --> 01:21:49,762
Mi dispiace per te, perché
non sai amare.

1465
01:21:52,971 --> 01:21:55,513
Discorsi notturni.
Ralph.

1466
01:21:56,762 --> 01:21:59,096
Lo dicono sempre,
non è vero?

1467
01:22:00,971 --> 01:22:04,513
"Perché sei così arrabbiato"?

1468
01:22:04,597 --> 01:22:07,054
Beh, non capiscono
io e te, Barry.

1469
01:22:07,138 --> 01:22:10,221
Siamo quel tipo di persone,
sentiamo troppo.

1470
01:22:10,305 --> 01:22:12,221
Vero, Ralph?

1471
01:22:14,305 --> 01:22:17,096
Sì, mi chiamo Cheryl Ann.
Lo terrò.

1472
01:22:18,680 --> 01:22:22,013
Chi lo sa? voglio dire,
prendiamo, ad esempio, il cancro.

1473
01:22:22,096 --> 01:22:24,763
- Cos'è il cancro?
- Cosa stai facendo, Ellen?

1474
01:22:26,471 --> 01:22:29,929
- E' tutto solo là fuori.
- E allora?

1475
01:22:33,930 --> 01:22:35,847
Sta andando giù
in fiamme, Dan.

1476
01:22:37,763 --> 01:22:40,013
È lo spettacolo di Barry, Ellen.

1477
01:22:40,096 --> 01:22:42,972
Lascia fare a Barry
Lo spettacolo di Barry.

1478
01:22:43,054 --> 01:22:46,055
Bene, cosa faranno?
con il mio televisore?

1479
01:22:46,138 --> 01:22:48,388
Lo guardiamo. Ecco cosa
la gente fa con i televisori.

1480
01:22:48,430 --> 01:22:52,763
Cosa vedono? Vedono le persone
uccisioni di persone, bambini che muoiono di fame, inondazioni.

1481
01:22:52,805 --> 01:22:54,763
E per cosa?
Per niente!

1482
01:22:54,805 --> 01:22:57,597
Per gli spot pubblicitari della birra
e annunci Tampax,

1483
01:22:57,638 --> 01:23:00,097
MTV, uno yacht, l'oceano,

1484
01:23:00,139 --> 01:23:02,097
un orecchino di diamanti,
un cavallo da corsa.

1485
01:23:02,139 --> 01:23:05,055
Beh, immagino di sì.

1486
01:23:05,139 --> 01:23:08,763
Credo di sì. Tutto quello che so è
quello che ho letto sui giornali.

1487
01:23:08,847 --> 01:23:13,889
E questo è un sacco di chiacchiere.
Barry, sono chiacchiere. Parla, parla, parla.

1488
01:23:13,930 --> 01:23:16,055
- Parla, parla, parla, parla, parla, parla,
parla, parla! Ralph, Ralph, Ralph!

1489
01:23:16,139 --> 01:23:18,805
Dimmi qualcosa.
Sono curioso.

1490
01:23:18,889 --> 01:23:21,264
Come si chiama un telefono
con una camicia di forza addosso?

1491
01:23:21,306 --> 01:23:23,763
Barry.

1492
01:23:23,805 --> 01:23:26,389
Non so molto di Dio
e non sono mai stato molto religioso,

1493
01:23:26,431 --> 01:23:31,055
ma non puoi fare a meno di sentire
come se qualcosa non andasse,

1494
01:23:31,139 --> 01:23:34,930
come nessuno
guidare il treno,

1495
01:23:36,014 --> 01:23:38,722
il sistema,

1496
01:23:38,763 --> 01:23:41,097
perché troppe persone
si stanno ammalando.

1497
01:23:42,597 --> 01:23:46,306
E il traffico,
si sta solo inceppando.

1498
01:23:47,431 --> 01:23:51,680
E anche il tempo,
non così bene ultimamente.

1499
01:23:51,763 --> 01:23:56,181
Barry, semplicemente non... non lo faccio
prendilo, Barry. Semplicemente non capisco.

1500
01:23:56,306 --> 01:23:59,514
Non capisci, idiota? Ecco
cosa ottieni! Ottieni $ 1,59.

1501
01:23:59,598 --> 01:24:02,347
- Questo è tutto. - Scendi in farmacia,
comprare un pacchetto di lamette da barba,

1502
01:24:02,389 --> 01:24:05,598
e taglia il tuo
polsi del cazzo, capocchia di spillo!

1503
01:24:05,681 --> 01:24:09,639
Questo è tutto, ragazzo.
Dai.

1504
01:24:09,764 --> 01:24:11,347
- Che cosa?
- Portatelo fuori di qui, adesso!

1505
01:24:16,598 --> 01:24:18,848
Ehi, Barry!

1506
01:24:22,764 --> 01:24:25,096
Toglimi di dosso, cazzo
maledetto figlio di puttana!

1507
01:24:25,097 --> 01:24:27,181
Grazie, Dallas!
Buona notte!

1508
01:24:27,306 --> 01:24:29,181
Stai bene, Barry?
Stand-by.

1509
01:24:33,181 --> 01:24:35,139
Sono confuso, Barry.

1510
01:24:38,598 --> 01:24:40,597
Cos'hai detto?
il tuo nome era?

1511
01:24:40,598 --> 01:24:42,639
Cheryl Ann.

1512
01:24:42,765 --> 01:24:45,765
Riguarda il mio ex marito.

1513
01:24:45,848 --> 01:24:50,306
È tornato in città e, beh,
Non lo vedo da un po'.

1514
01:24:52,931 --> 01:24:55,723
Di cosa sei confuso?
Cheryl Ann?

1515
01:24:55,806 --> 01:24:57,723
Beh, lasciatemelo dire innanzitutto...

1516
01:24:57,806 --> 01:25:01,015
che ho lasciato il mio ex marito
per ottime ragioni.

1517
01:25:01,098 --> 01:25:04,182
L'ha fatto... Non lo facciamo
entra in loro, ok?

1518
01:25:04,265 --> 01:25:07,556
E lui è qualsiasi cosa
ma perfetto.

1519
01:25:07,598 --> 01:25:12,223
Fuma, beve,
ama discutere.

1520
01:25:12,307 --> 01:25:15,223
- Sembra il mio tipo di ragazzo.
- Sì.

1521
01:25:18,098 --> 01:25:20,057
Lui è un po' come te.

1522
01:25:20,098 --> 01:25:24,514
Sì, beh, dobbiamo muoverci
è qui, Cheryl Ann.

1523
01:25:24,556 --> 01:25:26,515
Vuoi arrivare al punto?

1524
01:25:27,723 --> 01:25:31,182
Ho...
sentimenti per lui.

1525
01:25:33,057 --> 01:25:34,973
Che tipo di sentimenti?

1526
01:25:36,057 --> 01:25:38,098
Belle sensazioni.

1527
01:25:38,182 --> 01:25:40,307
Ehm...

1528
01:25:40,390 --> 01:25:42,348
Questo è difficile da dire.

1529
01:25:43,432 --> 01:25:45,765
Sensazioni sessuali?

1530
01:25:45,848 --> 01:25:49,390
Non è solo questo.
Voglio dire, sì, certo, ma...

1531
01:25:51,515 --> 01:25:54,223
Lo amo ancora.

1532
01:25:54,307 --> 01:25:57,057
Non è la stessa cosa
con mio marito.

1533
01:25:57,098 --> 01:25:59,057
Avevamo qualcosa

1534
01:25:59,098 --> 01:26:01,640
e... lo voglio.

1535
01:26:03,766 --> 01:26:05,849
Lo voglio dentro di me.

1536
01:26:08,307 --> 01:26:10,349
Voglio prendermi cura di lui.

1537
01:26:12,724 --> 01:26:15,182
Voglio stare con lui.

1538
01:26:17,807 --> 01:26:19,724
Vuoi stargli vicino.

1539
01:26:20,932 --> 01:26:22,891
SÌ.

1540
01:26:24,390 --> 01:26:26,349
Vuoi trattenerlo.

1541
01:26:28,265 --> 01:26:30,182
Oh, sì.

1542
01:26:31,682 --> 01:26:34,182
Vuoi rivivere il
sentimenti che avete avuto voi due.

1543
01:26:35,557 --> 01:26:37,474
Sì, Barry.

1544
01:26:39,891 --> 01:26:41,849
Non ami
tuo marito?

1545
01:26:43,307 --> 01:26:45,224
No.
Ebbene, io...

1546
01:26:45,307 --> 01:26:47,641
Glielo dici
che lo ami.

1547
01:26:47,724 --> 01:26:49,891
Menti a lui e a te
digli che lo ami.

1548
01:26:49,932 --> 01:26:53,016
Lo amo.

1549
01:26:53,099 --> 01:26:55,474
Lo amo come amico.

1550
01:26:56,974 --> 01:26:59,099
Amico.

1551
01:26:59,183 --> 01:27:01,391
Tutti sono tuoi amici.

1552
01:27:02,724 --> 01:27:04,724
Non come il mio ex marito.

1553
01:27:06,099 --> 01:27:08,641
C'è una passione lì
per la sua anima e...

1554
01:27:12,433 --> 01:27:17,016
Io... pensavo di volere un
vita semplice, ma io... mi sbagliavo.

1555
01:27:18,641 --> 01:27:20,849
Rivoglio la mia vecchia vita.

1556
01:27:23,016 --> 01:27:24,933
Sembra che tu
fatto un errore.

1557
01:27:26,099 --> 01:27:28,099
Avrei dovuto restare
il primo ragazzo.

1558
01:27:29,308 --> 01:27:32,766
Sì, beh, cosa ero io?
dovrebbe fare?

1559
01:27:39,058 --> 01:27:41,183
Ti amo, Barry.

1560
01:27:47,058 --> 01:27:51,350
Hai mai sentito la storia del piccolo
cane che aveva un osso in bocca?

1561
01:27:51,391 --> 01:27:55,183
E sta trotterellando su questo
ponte e lui guarda oltre...

1562
01:27:55,266 --> 01:27:57,558
e vede il suo riflesso
nell'acqua.

1563
01:27:57,600 --> 01:27:59,600
Pensa che sia un altro cane.

1564
01:27:59,683 --> 01:28:02,516
Quel cane ha un osso
anche in bocca.

1565
01:28:02,558 --> 01:28:06,391
Il cane vuole entrambe le ossa, quindi lui
abbaia al cagnolino nell'acqua,

1566
01:28:06,433 --> 01:28:08,642
cercando di spaventarlo.

1567
01:28:08,725 --> 01:28:11,058
L'osso gli cade dalla bocca.

1568
01:28:11,099 --> 01:28:13,725
Perde entrambe le ossa.

1569
01:28:16,808 --> 01:28:19,725
Cosa c'entra?
con quello che ho appena detto?

1570
01:28:19,767 --> 01:28:22,433
Tesoro, non lo so
cosa dirti

1571
01:28:22,516 --> 01:28:24,475
Hai rovinato tutto!

1572
01:28:24,558 --> 01:28:27,100
Lo sai, piaci alle donne
non sono mai felici.

1573
01:28:27,184 --> 01:28:30,558
Cosa vuoi che dica? Lascia
tuo marito? Tornare dal tuo ex?

1574
01:28:30,642 --> 01:28:32,558
Il tuo ex non ti vuole.

1575
01:28:32,642 --> 01:28:36,683
Ha donne dappertutto
posto. Non ha bisogno di te.

1576
01:28:36,725 --> 01:28:41,350
Non è uno zombie di periferia
tuo marito. E' là fuori a divertirsi.

1577
01:28:41,433 --> 01:28:45,184
Ci hai mai pensato? Forse
il tuo ex marito non ti vuole?

1578
01:28:45,226 --> 01:28:48,725
- Hmm? - E' venuto da me.
Ha detto che mi voleva.

1579
01:28:48,808 --> 01:28:51,392
- Stai mentendo di nuovo.
- Ha detto che mi amava ancora.

1580
01:28:51,475 --> 01:28:55,226
Stai mentendo! Sei sessualmente
donna insoddisfatta che vive in un mondo da sogno!

1581
01:28:55,267 --> 01:28:58,558
Mi dispiace per te!

1582
01:28:58,642 --> 01:29:00,558
Allora perché non rimani?
con Mr. America lì,

1583
01:29:00,642 --> 01:29:04,351
esci e comprati un pesante
vibratore e mettiti al tappeto.

1584
01:29:05,850 --> 01:29:08,725
Raccogliamo ciò che seminiamo.

1585
01:29:08,767 --> 01:29:11,184
Seguimi, Cheryl Ann?

1586
01:29:24,809 --> 01:29:29,309
Probabilmente frigido.
E abbiamo Theresa in linea.

1587
01:29:30,559 --> 01:29:32,892
Verrà il giorno
per te, Barry.

1588
01:29:32,934 --> 01:29:37,476
E ci sarà
una resa dei conti,

1589
01:29:37,559 --> 01:29:41,351
una somma
e un totale.

1590
01:29:42,476 --> 01:29:46,684
Quelli che si sono allontanati
verrà acceso.

1591
01:29:46,726 --> 01:29:51,392
E non mi interessa cosa
la tua storia è, Barry.

1592
01:29:51,476 --> 01:29:57,017
Tu sei responsabile, e lì
non ci sarà confusione durante il tuo processo.

1593
01:29:58,726 --> 01:30:03,351
Sarà breve,
e i colli si spezzeranno.

1594
01:30:05,060 --> 01:30:08,851
Le fruste ti strapperanno la schiena
nudo fino all'osso,

1595
01:30:08,893 --> 01:30:11,726
e i tuoi figli
piangerò per te...

1596
01:30:11,768 --> 01:30:15,392
mentre vengono macellati
davanti ai tuoi occhi.

1597
01:30:18,060 --> 01:30:20,185
Tu...

1598
01:30:20,267 --> 01:30:25,185
Gli ebrei rimarranno in alto
sopra le strade.

1599
01:30:27,351 --> 01:30:29,851
Sarai sepolto in pile.

1600
01:30:29,893 --> 01:30:31,893
Scavi le tue buche da solo.

1601
01:30:34,518 --> 01:30:38,684
Sono qui semplicemente per dirtelo
che quel giorno arriverà.

1602
01:30:40,601 --> 01:30:42,559
Lo farà.

1603
01:30:46,393 --> 01:30:49,102
Che tu ci creda o no,
hai perfettamente senso per me.

1604
01:30:52,227 --> 01:30:54,143
Dovrei impiccarmi.

1605
01:30:55,227 --> 01:30:57,143
Sono un ipocrita.

1606
01:30:58,477 --> 01:31:00,893
Chiedo sincerità,
e mento.

1607
01:31:02,394 --> 01:31:04,810
Denuncio il sistema
mentre lo abbraccio.

1608
01:31:06,851 --> 01:31:11,477
Voglio soldi e potere
e prestigio.

1609
01:31:11,560 --> 01:31:13,935
Voglio ascolti e successo.

1610
01:31:14,018 --> 01:31:19,394
Non me ne frega niente di te
o il mondo. Questa è la verità.

1611
01:31:20,893 --> 01:31:25,560
Per questo, potrei dire che mi dispiace,
ma non lo farò. Perché dovrei?

1612
01:31:25,727 --> 01:31:28,893
Voglio dire, chi diavolo sono
tu comunque, il tuo pubblico?

1613
01:31:30,102 --> 01:31:32,060
Sei con me ogni notte
come un branco di lupi,

1614
01:31:32,143 --> 01:31:36,602
perché non puoi stare di fronte
cosa sei e cosa hai fatto.

1615
01:31:36,686 --> 01:31:39,560
Sì, il mondo
è un posto terribile.

1616
01:31:39,644 --> 01:31:42,852
Sì, cancro e spazzatura
le disposizioni ti prenderanno.

1617
01:31:42,894 --> 01:31:44,852
Sì, sta arrivando una guerra.

1618
01:31:44,894 --> 01:31:47,060
Sì, il mondo è andato all'inferno,
e siete tutti spacciati.

1619
01:31:47,143 --> 01:31:50,227
È tutto incasinato e
ti piace così, vero?

1620
01:31:51,727 --> 01:31:54,686
Sei affascinato
dai dettagli cruenti.

1621
01:31:56,352 --> 01:31:59,019
Sei ipnotizzato
dalla tua stessa paura.

1622
01:32:00,769 --> 01:32:05,477
Ti godi delle inondazioni,
incidenti stradali.

1623
01:32:06,560 --> 01:32:08,477
Malattie inarrestabili.

1624
01:32:12,352 --> 01:32:14,519
Sei più felice quando
altri soffrono.

1625
01:32:16,228 --> 01:32:19,269
È lì che entro io
non è vero?

1626
01:32:19,352 --> 01:32:22,103
Sono qui per guidarti
mani attraverso la foresta oscura...

1627
01:32:22,186 --> 01:32:26,103
del tuo stesso odio e
rabbia e umiliazione.

1628
01:32:27,186 --> 01:32:29,103
Sto fornendo un servizio pubblico.

1629
01:32:30,269 --> 01:32:32,936
Sei così spaventato.

1630
01:32:33,019 --> 01:32:34,936
Sei come un bambino piccolo
sotto le coperte.

1631
01:32:35,019 --> 01:32:38,894
Hai paura dell'uomo nero,
ma non puoi vivere senza di lui.

1632
01:32:38,936 --> 01:32:42,395
La tua paura, le tue stesse vite,
sono diventati il tuo intrattenimento.

1633
01:32:45,436 --> 01:32:48,269
Il mese prossimo, milioni di persone lo saranno
ascolterò questo spettacolo,

1634
01:32:48,353 --> 01:32:50,769
e avrai
niente di cui parlare!

1635
01:32:52,228 --> 01:32:54,436
Tecnologia meravigliosa
è a nostra disposizione.

1636
01:32:54,520 --> 01:32:58,270
Invece di raggiungere nuove vette,
vedremo quanto lontano possiamo arrivare.

1637
01:32:58,353 --> 01:33:02,852
Quanto in profondità nel fango
possiamo immergerci.

1638
01:33:02,894 --> 01:33:05,353
Cosa vuoi?
ne parliamo, eh?

1639
01:33:06,395 --> 01:33:08,852
Risultati di baseball?

1640
01:33:08,894 --> 01:33:10,852
Il tuo animale domestico?

1641
01:33:11,936 --> 01:33:13,894
Orgasmi?

1642
01:33:16,936 --> 01:33:19,603
Sei patetico.

1643
01:33:19,687 --> 01:33:22,603
Disprezzo ciascuno e
ognuno di voi.

1644
01:33:23,728 --> 01:33:26,144
Non hai niente,

1645
01:33:26,228 --> 01:33:28,144
assolutamente niente.

1646
01:33:29,728 --> 01:33:33,645
Niente cervello, niente potere, niente futuro.

1647
01:33:35,270 --> 01:33:37,228
Nessuna speranza.

1648
01:33:38,562 --> 01:33:40,520
Nessun Dio.

1649
01:33:41,937 --> 01:33:44,395
L'unica cosa che tu
credere in me.

1650
01:33:46,353 --> 01:33:48,270
Cosa sei se
non mi hai?

1651
01:33:50,353 --> 01:33:52,853
Non ho paura, vedi?

1652
01:33:52,937 --> 01:33:56,770
Vengo ogni notte, espongo il mio caso,
Esprimi il mio punto, dì ciò in cui credo!

1653
01:33:56,853 --> 01:34:00,229
Ti dico cosa sei.
Devo. Non ho scelta.

1654
01:34:01,270 --> 01:34:03,229
Mi spaventi.

1655
01:34:05,187 --> 01:34:08,478
Vengo qui ogni notte, a pezzi
te, ti insulto, ti insulto,

1656
01:34:08,562 --> 01:34:10,478
e tu continui e basta
tornare per saperne di più.

1657
01:34:10,562 --> 01:34:12,895
Cos'hai che non va?
Perché continui a chiamare?

1658
01:34:12,979 --> 01:34:15,812
Non voglio più sentirlo.
Smettila di parlare!

1659
01:34:15,895 --> 01:34:17,812
Andare via!

1660
01:34:20,603 --> 01:34:23,812
Ma tu sei un ventre giallo,
smidollato, bigotto,

1661
01:34:23,895 --> 01:34:26,354
tremante, ubriaco,
insonne,

1662
01:34:26,396 --> 01:34:30,312
paranoico, disgustoso, pervertito,
telefonate voyeuristiche e oscene.

1663
01:34:30,396 --> 01:34:32,937
Questo è quello che sei.

1664
01:34:33,020 --> 01:34:35,645
Beh, al diavolo te.

1665
01:34:35,728 --> 01:34:39,479
Non ho bisogno della tua paura e del tuo
stupidità. Non capisci.

1666
01:34:39,563 --> 01:34:41,479
E' sprecato per te.

1667
01:34:44,271 --> 01:34:46,728
Perle ai porci.

1668
01:34:57,146 --> 01:35:03,146
Se una persona là fuori ne avesse
idea di cosa sto parlando...

1669
01:35:03,771 --> 01:35:05,604
Io...

1670
01:35:08,771 --> 01:35:10,521
Fred, sei su Night Talk.

1671
01:35:10,563 --> 01:35:13,229
SÌ.
Vedi, Barry,

1672
01:35:13,312 --> 01:35:16,688
So che è deprimente che ci siano così tante persone
la gente non capisce che stai solo scherzando.

1673
01:35:16,729 --> 01:35:18,688
Jackie, sei su Night Talk.

1674
01:35:18,729 --> 01:35:22,437
Ciao. Ascolto da anni,
e ti trovo una persona affettuosa e intelligente...

1675
01:35:22,521 --> 01:35:24,437
Arnoldo.

1676
01:35:24,521 --> 01:35:27,437
Quello che stavi dicendo prima riguardo a
solitudine, sono un ingegnere elettrico...

1677
01:35:27,521 --> 01:35:31,521
-Lucia. - Mia madre è di Waco e vuole
per sapere se hai frequentato il liceo...

1678
01:35:31,563 --> 01:35:35,896
- Larry. - Perché la gente insiste
sul definire normali gli omosessuali?

1679
01:35:35,938 --> 01:35:39,312
- Ralph!
- Sono a casa mia.

1680
01:35:39,396 --> 01:35:41,521
sono a casa,

1681
01:35:41,563 --> 01:35:44,855
che è dove
dovresti esserlo, Barry.

1682
01:35:44,896 --> 01:35:49,063
Ehi, non sono lontano.
Potresti venire se vuoi.

1683
01:35:49,105 --> 01:35:51,688
Siamo lo stesso tipo di persone.

1684
01:35:51,729 --> 01:35:55,188
Ho birra, zuppa.

1685
01:35:58,313 --> 01:36:00,230
Sono qui.

1686
01:36:00,980 --> 01:36:02,896
Vieni più tardi.

1687
01:36:04,729 --> 01:36:08,063
Aspetterò.

1688
01:36:13,688 --> 01:36:16,188
Barry, ci sono 60 secondi
lasciato nello spettacolo.

1689
01:36:30,730 --> 01:36:33,105
Questa è aria morta, Barry.

1690
01:36:33,188 --> 01:36:35,105
Aria morta.

1691
01:37:08,564 --> 01:37:11,022
Immagino che siamo bloccati
l'uno con l'altro.

1692
01:37:12,772 --> 01:37:14,897
Questo è Barry Champlain.

1693
01:37:41,231 --> 01:37:43,647
Barry.

1694
01:37:49,939 --> 01:37:54,315
È stato perfetto.
Mi sento molto bene a riguardo.

1695
01:37:54,397 --> 01:37:58,273
Parlerò con gli avvocati e lo faremo
iniziare subito questo accordo.

1696
01:37:58,356 --> 01:38:01,440
Lo vedremo
molto di più l'uno dell'altro.

1697
01:38:01,522 --> 01:38:03,440
Mi terrò in contatto.

1698
01:38:06,231 --> 01:38:08,189
Barry.

1699
01:38:13,231 --> 01:38:15,731
È stato perfetto.

1700
01:38:17,647 --> 01:38:20,064
Ce l'hai fatta, campione.
Congratulazioni.

1701
01:38:21,148 --> 01:38:23,814
Ci vediamo domani.

1702
01:38:23,897 --> 01:38:25,814
Dan.

1703
01:38:28,315 --> 01:38:30,731
E se non entro?
domani sera?

1704
01:38:31,814 --> 01:38:33,732
Verrai domani,
Barry.

1705
01:38:34,939 --> 01:38:36,897
Lo fai sempre.

1706
01:38:45,939 --> 01:38:48,897
- Se n'è andata, eh?
- Sì. Non la biasimo.

1707
01:38:50,523 --> 01:38:55,523
La sua battuta migliore era: "Barry
Champlain è un bel posto da visitare,

1708
01:38:55,607 --> 01:38:58,064
ma non vorrei
vivere lì. "

1709
01:39:00,148 --> 01:39:02,523
Lo spettacolo è un fallimento, Stu.

1710
01:39:02,565 --> 01:39:06,024
Dammi una pausa, ok?
Diventeremo nazionali, amico.

1711
01:39:06,106 --> 01:39:09,690
Oltretutto non è così importante.
E' solo uno spettacolo.

1712
01:39:11,315 --> 01:39:15,356
- Se non è così importante, perché lo sono?
Lo sto facendo? - Non lo so, Barry.

1713
01:39:15,732 --> 01:39:17,607
Non ti piacciono le altezze,
non scalare le montagne.

1714
01:39:17,648 --> 01:39:20,815
Sai cosa voglio dire?
È come se quel ragazzo avesse appena detto:

1715
01:39:20,899 --> 01:39:23,732
"Amico, questo è il tuo spettacolo."

1716
01:39:23,773 --> 01:39:25,732
Dove sei diretto?

1717
01:39:27,107 --> 01:39:32,356
Non lo so. Vai a
L'hotel di Ellen, prova a parlare.

1718
01:39:32,398 --> 01:39:34,940
Va bene.
Domani, Barry.

1719
01:39:35,024 --> 01:39:36,940
Prima di prendere il primo
chiama stasera,

1720
01:39:37,024 --> 01:39:39,607
- Domani, Stu. - Mi piacerebbe
commento su qualcosa che ho visto...

1721
01:39:39,690 --> 01:39:43,065
nel parcheggio del
fino alla stazione.

1722
01:39:43,107 --> 01:39:46,899
- C'era un uomo lì in piedi...
- Accompagnarti alla macchina?

1723
01:39:46,982 --> 01:39:48,899
...ovviamente mentalmente disturbato.

1724
01:39:48,982 --> 01:39:51,732
Mi ha fatto pensare a qualcosa
non ne parliamo spesso.

1725
01:39:54,399 --> 01:39:56,982
Voglio prendere un hamburger,
parlare e basta?

1726
01:40:02,565 --> 01:40:04,982
Sono troppo vecchio per te,
Laura.

1727
01:40:05,065 --> 01:40:06,982
Oh.

1728
01:40:08,524 --> 01:40:13,149
Voglio dire, tu no
sapere del Vietnam,

1729
01:40:13,232 --> 01:40:15,940
Easy Rider, Beatles.

1730
01:40:16,024 --> 01:40:18,107
Ricomincia da capo, nonno.

1731
01:40:20,024 --> 01:40:22,773
Non posso.

1732
01:40:22,857 --> 01:40:25,232
Sono dentro questa cosa.

1733
01:40:25,316 --> 01:40:27,232
Non lo sei.

1734
01:40:29,774 --> 01:40:32,232
Sai cosa
la mia più grande paura è?

1735
01:40:33,316 --> 01:40:35,232
Essere noioso.

1736
01:40:36,316 --> 01:40:39,524
Non sei noioso.

1737
01:40:39,566 --> 01:40:44,816
Temo che il tutto
il pubblico si alzerà e se ne andrà.

1738
01:40:50,316 --> 01:40:52,399
A volte mi confondo
su queste cose d'amore.

1739
01:40:52,483 --> 01:40:57,900
Non so cosa intenda la gente
quando dicono di essere innamorati,

1740
01:40:57,983 --> 01:40:59,900
ma...

1741
01:41:01,816 --> 01:41:05,733
ma so che non penso
sei il cattivo ragazzo che pensi di essere.

1742
01:41:09,733 --> 01:41:11,691
Sì, io sono.

1743
01:41:12,733 --> 01:41:15,066
Farò un controllo sulla pioggia
su quell'hamburger.

1744
01:41:33,399 --> 01:41:37,317
Scusami, Barry.
Barry. Signor Champlain.

1745
01:41:37,400 --> 01:41:40,566
Odio disturbarti. Pensi
potresti farmi un autografo, per favore?

1746
01:41:40,608 --> 01:41:43,108
- Alcuni spettacoli stasera.
- Sicuro.

1747
01:41:43,192 --> 01:41:46,066
- Come hai detto che ti chiami?
- Sei morto, stronzo.

1748
01:42:29,734 --> 01:42:31,650
Vieni giù
da queste parti,

1749
01:42:31,734 --> 01:42:34,609
inizi a dire alla gente il loro
affari e insultare la loro razza,

1750
01:42:34,692 --> 01:42:37,359
finirai come Champlain,
Te lo dico subito.

1751
01:42:37,400 --> 01:42:40,942
Ho ascoltato il suo programma the
notte in cui fu ucciso.

1752
01:42:41,025 --> 01:42:44,650
C'era questo pazzo per la droga
ragazzino che lo disturba.

1753
01:42:44,734 --> 01:42:49,108
Quando la gente fuma quel crack
roba, impazziscono, sai?

1754
01:42:49,192 --> 01:42:51,108
Spero che prendano
quel ragazzo.

1755
01:42:51,192 --> 01:42:54,525
Ma dovrebbero ascoltare
quello spettacolo. Era in onda.

1756
01:42:54,567 --> 01:42:57,442
Non pensavo che l'avrebbe fatto
farti sparare o qualcosa del genere,

1757
01:42:57,525 --> 01:42:59,650
ma quello spettacolo era strano.

1758
01:42:59,734 --> 01:43:03,817
Voglio dire, devo essere al suo programma
ultimo giorno. Quello è stato il suo ultimo spettacolo.

1759
01:43:03,901 --> 01:43:07,234
Mi sento un po' tutto mio
la vita è diversa, lo sai?

1760
01:43:07,317 --> 01:43:10,068
Come se fossi un po' fortunato.

1761
01:43:10,151 --> 01:43:13,734
Ma come ho detto a Barry,
sai, voglio dire, ehi,

1762
01:43:13,817 --> 01:43:18,068
la vita è un po' come a
grande festa organizzata da Dio,

1763
01:43:18,109 --> 01:43:20,567
e io sono il nuovo
toastmaster, bar.

1764
01:43:34,984 --> 01:43:37,401
Come diceva sempre Barry,

1765
01:43:37,485 --> 01:43:40,901
se non ti piaceva,
spegnerlo.

1766
01:43:42,942 --> 01:43:45,234
Ma non l'avevano fatto
per ucciderlo.

1767
01:43:45,318 --> 01:43:49,443
Penso a quel ragazzino che era venuto
nello show, penso che lo abbia fatto.

1768
01:43:49,526 --> 01:43:51,443
Ti dirò come
ne ho la sensazione.

1769
01:43:51,526 --> 01:43:53,443
Penso che se rubi qualcosa,
dovrebbero tagliarti le mani.

1770
01:43:53,526 --> 01:43:56,026
Se stupri qualcuno, dovrebbe farlo
un taglio al tuo tu-sai-cosa.

1771
01:43:56,068 --> 01:43:58,485
Non l'ho mai chiamato.

1772
01:43:58,568 --> 01:44:00,693
E ora mi dispiace.

1773
01:44:00,776 --> 01:44:02,735
Nemmeno lui mai
mi ha riattaccato.

1774
01:44:04,735 --> 01:44:07,610
Mi manca. Sai come quando
hai il braccio ingessato...

1775
01:44:07,693 --> 01:44:09,859
e l'hanno tagliato,
ti manca averlo?

1776
01:44:09,901 --> 01:44:13,818
Era come un cast
sul mio braccio. Mi manca.

1777
01:44:13,901 --> 01:44:16,693
Era come un caramello caldo
gelato con noci pecan fresche.

1778
01:44:16,735 --> 01:44:19,568
Ora, sapevo che non avrei dovuto ascoltare
a lui perché mi ha sempre preso...

1779
01:44:19,610 --> 01:44:23,109
così dannatamente arrabbiato fino a quando io
è stato come rompermi la radio.

1780
01:44:23,193 --> 01:44:27,443
Una volta ha fatto un intero spettacolo su cui
modo di arrotolare la carta igienica.

1781
01:44:27,526 --> 01:44:31,777
Sopra o sotto?
La gente ha risposto per ore.

1782
01:44:31,860 --> 01:44:34,068
Alcuni si sono arrabbiati così tanto
hanno riattaccato.

1783
01:44:34,151 --> 01:44:37,944
Ho chiamato quasi tutte le sere.
Amavo Barry.

1784
01:44:38,027 --> 01:44:40,735
Non gli importava molto di quel tipo
che ha risposto al telefono, però.

1785
01:44:40,818 --> 01:44:43,652
Sai, se ne dimenticava sempre
Stavo aspettando in linea.

1786
01:44:43,735 --> 01:44:47,485
Non avevo letto che ne stava bevendo un po'
tipo di problema con sua moglie?

1787
01:44:47,568 --> 01:44:50,526
Sì, lo era
insensibile e cattivo,

1788
01:44:50,568 --> 01:44:53,526
ma era un forte,
presenza maschile in radio.

1789
01:44:53,568 --> 01:44:56,652
Perché qualcuno dovrebbe?
fare una cosa del genere?

1790
01:44:56,735 --> 01:45:00,902
Oh, beh, ce n'è un altro
stella luminosa nel cielo di Dio.

1791
01:45:00,985 --> 01:45:05,069
La mia opinione è che tu non dai
un gruppo come i neonazisti...

1792
01:45:05,152 --> 01:45:07,069
accesso alle vie aeree
come ha fatto lui.

1793
01:45:07,152 --> 01:45:10,069
Fondamentalmente non potevo sopportare
Barry Champlain.

1794
01:45:10,152 --> 01:45:14,069
- Ero innamorato della sua voce.
- Ero innamorato della sua voce.

1795
01:45:14,110 --> 01:45:16,402
Era innamorato
con la propria voce.

1796
01:45:16,443 --> 01:45:22,236
Il mio primo pensiero è stato che non potevo
credere che qualcuno possa odiarlo così tanto.

1797
01:45:22,277 --> 01:45:27,610
Non sono d'accordo o non mi piace,
ma non odiarlo. Non ucciderlo.

1798
01:45:29,777 --> 01:45:32,569
Il mio secondo pensiero è stato...

1799
01:45:32,652 --> 01:45:36,277
che si chiedeva sempre
se esistesse un Dio.

1800
01:45:36,361 --> 01:45:39,777
Barry ha detto che doveva aspettare
finché non furono arrivate le prove.

1801
01:45:42,361 --> 01:45:44,277
Adesso lo sai, Barry.

1802
01:45:44,361 --> 01:45:46,069
Ora lo sai.

1803
01:45:46,902 --> 01:45:51,361
Ora, sappiamo che qualunque sia la legge
dice, si rivolge a chi è sotto la legge...

1804
01:45:51,402 --> 01:45:55,818
così che ogni bocca
forse si è fermato...

1805
01:45:55,902 --> 01:45:59,985
e il mondo intero potrebbe
essere ritenuto responsabile davanti a Dio.

1806
01:46:00,069 --> 01:46:01,985
Il mondo è pazzo, pazzo!

1807
01:46:02,069 --> 01:46:05,277
Barry è stato scortese, ma
anche lui era un ragazzo divertente.

1808
01:46:05,361 --> 01:46:07,820
Ha insultato mia madre
quando ho chiamato,

1809
01:46:07,902 --> 01:46:10,319
ma questo è il motivo per cui abbiamo
libertà di parola.

1810
01:46:10,402 --> 01:46:13,486
Spero che quando
si ricordano di Barry,

1811
01:46:13,569 --> 01:46:16,528
ricordano
quello che ha detto...

1812
01:46:16,611 --> 01:46:19,152
e non lo stile
in cui lo ha detto.

1813
01:46:19,236 --> 01:46:21,152
Era karmico.

1814
01:46:21,236 --> 01:46:23,236
Non puoi proprio spegnerlo
quanto karma negativo...

1815
01:46:23,319 --> 01:46:25,277
senza che arrivasse
di nuovo a te.

1816
01:46:25,361 --> 01:46:28,277
Barry e io abbiamo lavorato insieme
per oltre sette anni.

1817
01:46:28,361 --> 01:46:32,277
Ogni volta che lo minacciavi via etere,
amico, te lo ricaccerebbe in faccia.

1818
01:46:32,361 --> 01:46:34,277
Era come il suo cazzo
sbatteva le ali...

1819
01:46:34,361 --> 01:46:37,070
e gli piaceva vedere se
potrebbe avere un'erezione.

1820
01:46:37,153 --> 01:46:41,694
Il ragazzo aveva un cazzetto,
ma gli piaceva sbatterlo là fuori.

1821
01:46:41,778 --> 01:46:44,653
Poi lo tagliano.
Ora è morto.

1822
01:46:44,736 --> 01:46:47,402
Non so se tu
capire quell'analogia,

1823
01:46:47,486 --> 01:46:49,986
ma è il più chiaro
uno che posso fare.