1 00:00:03,902 --> 00:00:04,994 Ce sont des boîtes à malédiction. 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,628 C'est censé garder le mauvais mojo à l'intérieur, n'est-ce pas. Vous aimez l’accord Pandora ? 3 00:00:08,807 --> 00:00:11,367 Ils sont construits pour contenir le pouvoir de l'objet maudit. 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,842 Frank a travaillé sur les chiffres sur lequel Bobby a passé son dernier souffle. 5 00:00:15,013 --> 00:00:17,481 - Ce sont les coordonnées. - À quoi ? 6 00:00:17,649 --> 00:00:23,451 Un champ dans le Wisconsin, récemment acheté par Wellman Inc., une filiale de... 7 00:00:23,622 --> 00:00:27,524 Tu veux gagner, tu dois être le requin. Les requins doivent manger. 8 00:00:27,692 --> 00:00:30,525 Entreprises Richard Roman. Prêt à construire quelque chose. 9 00:00:30,695 --> 00:00:33,289 - Construire quoi ? - Exactement. Quoi? 10 00:00:33,465 --> 00:00:35,797 Je suis un monstre de niveau A, mais j'y arrive. 11 00:00:35,967 --> 00:00:39,198 Quelque chose est définitivement différent maintenant. Tu m'as laissé entrer. 12 00:00:39,404 --> 00:00:41,929 - Tais-toi. - Il m'a dit "tais-toi". 13 00:00:42,107 --> 00:00:44,507 Je pense que tu peux utiliser tes astuces me bannir à nouveau ? 14 00:00:44,676 --> 00:00:47,304 Comme ça? Non, je crois Je t'ai, mon pote. 15 00:00:54,786 --> 00:00:55,980 Pas encore d'Irena. 16 00:00:56,154 --> 00:00:58,281 - Je suppose qu'elle est trop célèbre pour nous. - Hé. 17 00:00:58,456 --> 00:01:01,584 Non, elle veut juste être seule. 18 00:01:10,535 --> 00:01:13,163 Irena, un peu en retard pour l'entraînement, non ? 19 00:01:13,338 --> 00:01:16,535 Jamais trop tard. La pratique rend parfait. 20 00:01:16,708 --> 00:01:18,972 Si vous avez le talent. 21 00:03:10,689 --> 00:03:14,557 Dick finance des fouilles archéologiques ? 22 00:03:15,160 --> 00:03:16,821 À moins que Dick ne se creuse lui-même... 23 00:03:16,995 --> 00:03:19,463 ... je ne suis pas sûr Je sais quoi faire avec ça, Frank. 24 00:03:19,631 --> 00:03:23,499 Ou l'usine en Arabie Saoudite. Ou la pêche à Jakarta. 25 00:03:23,668 --> 00:03:24,862 Rien de tout cela n’aide. 26 00:03:25,070 --> 00:03:28,597 Expliquer comment l'Asie de l'Ouest vers l'Asie du Sud-Est le filet est trop large. 27 00:03:28,773 --> 00:03:30,798 Tu sais, Je pourrais être à Tromso en ce moment. 28 00:03:30,976 --> 00:03:33,376 Zéro activité Léviathan à Tromso. 29 00:03:33,578 --> 00:03:36,479 - Où est Tromso ? - La Norvège, espèce d'idiot. 30 00:03:38,149 --> 00:03:41,710 D'ailleurs, ils ont ouvert un autre Biggerson à Butte. 31 00:03:41,886 --> 00:03:44,480 - Eh bien, nous ne sommes pas dans le Montana. - Oh, tu sais où est Butte. 32 00:03:44,656 --> 00:03:46,556 C'est encourageant. Alors, où es-tu ? 33 00:03:46,725 --> 00:03:51,162 - Nous sommes dans l'Oregon. - Non, je n'ai rien en Oregon. 34 00:03:51,329 --> 00:03:52,660 Wisconsin, Frank. 35 00:03:53,798 --> 00:03:56,892 - Et alors ? - Les coordonnées. Les coordonnées de Bobby. 36 00:03:57,102 --> 00:04:00,663 Policier? Oh, c'est vrai. Ouais, non, je n'ai rien. 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,034 - Je n'ai aucune activité. - Eh bien, travaille dessus. 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 Hé, quand es-tu devenu mon patron ? 39 00:04:05,310 --> 00:04:07,904 Je n'aime pas ce que je fais, Collez-le sur votre Montana. 40 00:04:08,113 --> 00:04:09,671 D'accord. Vas-y doucement, Frank. 41 00:04:09,848 --> 00:04:11,338 Oh, et autre chose... 42 00:04:11,516 --> 00:04:15,043 Franck ? Bonjour? Fra... 43 00:04:16,354 --> 00:04:18,345 - C'est un fils de pute fou. - Qui, Frank ? 44 00:04:18,523 --> 00:04:20,582 Tu sais, avoir une mauvaise humeur, paranoïaque totale.... 45 00:04:20,759 --> 00:04:23,091 ...en tant que personne de référence, c'est... 46 00:04:23,261 --> 00:04:25,320 Je ne sais pas ce que c'est. 47 00:04:25,497 --> 00:04:28,227 Viser le record Guinness de la consommation de caféine ? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,733 - C'est ton cinquième ce matin. - Chaque fois que je ferme les yeux... 49 00:04:31,903 --> 00:04:34,371 ...Lucifer crie dans ma tête. 50 00:04:34,539 --> 00:04:36,837 Je l'ai laissé entrer une fois, maintenant je ne peux pas me débarrasser de lui. 51 00:04:37,008 --> 00:04:40,000 - Tu sais, il n'est pas vraiment... - Ouais, non, je sais. 52 00:04:40,178 --> 00:04:42,612 Euh, essaie de dire ça au contrôle du volume dans mon cerveau. 53 00:04:42,781 --> 00:04:44,248 As-tu essayé le truc avec la main ? 54 00:04:45,683 --> 00:04:48,743 Ouais. Quoi qu'il en soit, tant que je suis éveillé, vérifiez-le. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,753 Ils parlent de drogue, mais lisez entre les lignes. 56 00:04:51,923 --> 00:04:55,256 On dirait qu'elle a dansé de ses propres pieds. C'est peut-être notre genre de chose. 57 00:04:55,427 --> 00:04:58,419 Les danseurs, ce sont des chaussures pleines de folie. 58 00:04:58,596 --> 00:05:03,590 - Hé. Et tu le saurais comment ? - J'ai vu Black Swan. Deux fois. 59 00:05:05,670 --> 00:05:08,298 Action chaude de tutu sur tutu. Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 60 00:05:08,473 --> 00:05:11,203 Wow, les profondeurs de ton... 61 00:05:12,043 --> 00:05:14,773 Ugh, de toute façon, c'est à Portland, quelques heures loin. 62 00:05:14,946 --> 00:05:17,710 - Qu'en penses-tu? - Ouais. Danseurs. Pourquoi pas? 63 00:05:18,316 --> 00:05:20,181 Peut-être que tu dormiras un peu en chemin. 64 00:05:20,351 --> 00:05:22,251 Hé. Ouais, peut-être. 65 00:05:27,392 --> 00:05:31,260 Donc comme d'habitude, pas de CEM de soufre, pas de déchets hexadécimaux. 66 00:05:31,429 --> 00:05:34,330 S'il n'y a pas de danseurs à interviewer, le voyage pourrait être un échec. 67 00:05:35,266 --> 00:05:38,599 - J'ai entendu dire qu'ils prenaient du bon café à Portland. - Mec, c'est Seattle. 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,501 - Finissons-en avec l'exercice. - Hum. 69 00:05:45,777 --> 00:05:49,645 Ouais, je vais vérifier. Merci. D'accord, plus tard. 70 00:05:50,148 --> 00:05:52,480 - Salut. - Ouais? 71 00:05:52,650 --> 00:05:54,481 Euh, nous aimerions voir des photos de scènes de crime... 72 00:05:54,652 --> 00:05:56,586 ... de l'affaire Irena Koganzon, s'il vous plaît. 73 00:05:57,288 --> 00:05:58,653 Et vous le seriez ? 74 00:05:58,823 --> 00:05:59,983 Oh. 75 00:06:04,529 --> 00:06:07,930 - Donnez-moi une minute. - Prenez votre temps. 76 00:06:17,675 --> 00:06:21,338 Non, tu ne peux pas y toucher, chérie. C'est pour le travail de papa. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,397 Papa, je dois aller faire pipi. 78 00:06:41,466 --> 00:06:45,266 Chérie, tu sais où se trouve la chambre des petites filles. 79 00:06:59,284 --> 00:07:00,376 J'appellerais ça bizarre. 80 00:07:47,565 --> 00:07:49,897 Salut. Comment ça va? 81 00:07:50,068 --> 00:07:52,901 - D'accord. Que puis-je faire pour vous ? - Il faut qu'on voie les chaussures... 82 00:07:53,071 --> 00:07:55,596 ...qui étaient impliqués dans la mort du danseur de ballet. 83 00:07:55,773 --> 00:07:59,368 Je ne pensais pas que ce serait un accord avec le FBI. Mais bien sûr, oui, ici. 84 00:08:02,247 --> 00:08:03,475 Bon sang, Tracy. 85 00:08:03,648 --> 00:08:08,745 - Qui est Tracy ? - Ma fille, elle adore le ballet. 86 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 Hé, enlève ces chaussures. 87 00:08:25,370 --> 00:08:28,168 - Dean, prends les chaussures. - J'essaie. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,237 Désolé! 89 00:08:33,244 --> 00:08:34,768 - Allez, Dean ! - J'essaie. 90 00:08:39,083 --> 00:08:40,880 Désolé! 91 00:08:43,621 --> 00:08:45,680 - J'ai compris. - Ah. D'accord. 92 00:08:47,358 --> 00:08:50,486 - I'm going with cursed object. - Tu penses ? 93 00:08:51,429 --> 00:08:53,124 Ça va ? 94 00:08:53,765 --> 00:08:55,096 Prochain arrêt : 95 00:08:57,635 --> 00:09:00,331 Suppose it's too much to hope shoes are the only thing... 96 00:09:00,505 --> 00:09:04,407 ...in that store to worry about. Oh, what a dreamer you are. 97 00:09:16,187 --> 00:09:17,677 Hé. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,049 Didn't we put those in the trunk? 99 00:09:24,862 --> 00:09:27,160 - Comment ont-ils... ? - Objet maudit, Sam. 100 00:09:30,201 --> 00:09:34,501 - Do they look like they're your size? - Fermez-la. 101 00:09:35,340 --> 00:09:36,830 Attends, tu es... ? 102 00:09:37,008 --> 00:09:39,977 Avoir l'envie au prince Siegfried moi-même dans l'oubli ? 103 00:09:42,146 --> 00:09:45,479 - Oui. - Vous avez vraiment vu Black Swan. 104 00:09:49,187 --> 00:09:51,314 Eh bien, c'était sympa de te voir, M. Marshall. 105 00:09:51,489 --> 00:09:53,855 Appelez-moi si vous avez des questions à propos de l'offre. 106 00:09:54,025 --> 00:09:55,583 Je vous le ferai savoir. 107 00:10:00,832 --> 00:10:02,561 Je ne pense pas qu'il va vendre. 108 00:10:02,734 --> 00:10:05,362 Penser n'est pas ton fort, George. 109 00:10:08,973 --> 00:10:09,997 Georges ? 110 00:10:11,976 --> 00:10:13,739 La porte. 111 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Bonjour? 112 00:10:44,742 --> 00:10:47,609 - Hé, tu les as vendus ? - Euh, ouais. 113 00:10:47,779 --> 00:10:51,545 - Où les as-tu trouvés ? - Hum, ma mère les avait dans cette boîte. 114 00:10:56,220 --> 00:10:59,018 Je ne comprends pas, que se passe-t-il ? 115 00:11:03,327 --> 00:11:05,318 Ceci, ici ? 116 00:11:06,931 --> 00:11:09,525 Hé, hé, hé. Bon sang. 117 00:11:11,169 --> 00:11:13,399 Ça va, Baryshnikov ? 118 00:11:14,071 --> 00:11:17,632 Ouais, ouais, je n'ai pas fini. 119 00:11:17,809 --> 00:11:21,575 Si ce n'est pas trop compliqué, faites-le ça te dérangerait de me dire, euh, qu'est-ce qui se passe ? 120 00:11:24,315 --> 00:11:27,580 - Quel est ton nom? - Euh, euh, Scott Freeman. 121 00:11:28,119 --> 00:11:29,780 Tu as dit que c'étaient ceux de ta mère ? 122 00:11:29,954 --> 00:11:33,481 - Où les a-t-elle trouvés ? - Je ne sais pas. Je les ai trouvés à l'arrière. 123 00:11:33,658 --> 00:11:34,955 J'ai compris. 124 00:11:35,126 --> 00:11:39,756 - Maintenant, où est ta mère ? - Elle est décédée la semaine dernière. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,703 Je suis désolé d'entendre ça. Scott, écoute, ces chaussures... 126 00:11:47,338 --> 00:11:50,830 Juste quelques objets personnels qu'elle a collectionnés. J'essaie de me débarrasser de tout. 127 00:11:51,442 --> 00:11:53,637 - Tous? Y en a-t-il d'autres comme ça ? - Sam. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,948 Scott, qu'y avait-il dans ces cartons ? 129 00:13:06,384 --> 00:13:08,750 Ok, qu'est-ce que c'est ? Les gars du FBI, c'est vous ? 130 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 Le genre qui essaie de réparer le désordre que tu as commencé. 131 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Où est-ce que ta mère a trouvé ça ? 132 00:13:14,058 --> 00:13:16,754 Je ne sais pas. Je les ai trouvés dans son coffre-fort. 133 00:13:17,695 --> 00:13:21,096 Il vous est déjà venu à l'esprit que ces choses Peut-être est-il dans ce coffre-fort pour une raison ? 134 00:13:21,265 --> 00:13:24,928 Je pensais juste que c'était de la camelote qu'elle a collectionné au fil des années. 135 00:13:25,102 --> 00:13:27,468 Je savais que j'adorais des trucs bizarres, mais je n'ai jamais pensé... 136 00:13:27,672 --> 00:13:29,037 Ouais, eh bien, réfléchis-y encore. 137 00:13:29,206 --> 00:13:33,233 - Parce que ces cochonneries tuent des gens. - Quoi? Comment est-ce possible ? 138 00:13:33,411 --> 00:13:36,642 Scott, nous devons savoir exactement ce que tu as vendu dans ce coffre-fort... 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,783 ...et les noms et adresses de qui vous l'avez vendu. 140 00:13:50,795 --> 00:13:53,127 - Qu'est-ce qu'on a ? - Elle a acheté une bouilloire à thé. 141 00:13:53,965 --> 00:13:55,557 - Bouilloire à thé. - Ouais. 142 00:13:55,733 --> 00:13:59,635 Assez de malédiction, tu peux tourner un crayon en une arme de destruction massive. 143 00:13:59,804 --> 00:14:01,237 De bons moments. 144 00:14:23,928 --> 00:14:25,987 Tu ferais mieux d'appeler ça. 145 00:14:27,732 --> 00:14:31,327 Bonjour. Ouais. Je souhaite signaler un accident au 23, chemin Gorham. 146 00:14:31,969 --> 00:14:33,766 Mon nom ? Euh... 147 00:14:35,606 --> 00:14:36,630 Bruce Hornsby. 148 00:14:40,444 --> 00:14:42,605 D'accord. Qui est le prochain sur la liste ? 149 00:14:42,780 --> 00:14:44,270 D'accord. Hum. 150 00:14:44,448 --> 00:14:48,282 Nous avons un, euh, gramophone vendu à Brenda Gluck, 413 River Street. 151 00:14:48,452 --> 00:14:51,819 Et un magazine pour gentleman vintage vendu à un Peter Yankit... 152 00:14:51,989 --> 00:14:53,388 ...27 Johnson Lane. Vraiment? 153 00:14:53,557 --> 00:14:55,354 - Ouais. - Très bien, on ferait mieux de se séparer. 154 00:14:55,526 --> 00:14:58,359 Pourquoi ne prends-tu pas le gramophone, Je m'occuperai du vieux chiffon. 155 00:14:58,529 --> 00:15:01,987 Je ne gérerais pas vraiment ça si j'étais toi. Rappelez-vous ces chaussures. 156 00:15:02,166 --> 00:15:04,327 Oh ouais. Comment pourrais-je oublier ? 157 00:15:05,836 --> 00:15:08,862 Tu sais, Je me demande à quel point le vieux porno vous tue. 158 00:15:09,206 --> 00:15:12,039 - Je suis presque sûr que tu ne veux pas savoir. - Vous avez probablement raison. 159 00:15:12,209 --> 00:15:14,143 - Très bien, faisons ça. - Ouais. 160 00:15:29,193 --> 00:15:31,923 Je vais les monter à l'étage. Je reviens tout de suite. 161 00:15:32,096 --> 00:15:33,427 Euh-huh. 162 00:15:41,839 --> 00:15:45,172 Hé, Timmy. 163 00:15:53,551 --> 00:15:57,248 Hé, Timmy. Viens ici. 164 00:15:59,323 --> 00:16:02,417 J'ai un secret pour toi. 165 00:16:02,593 --> 00:16:06,723 Hé, Timmy. Viens ici. 166 00:16:09,266 --> 00:16:12,099 Hé, Timmy. 167 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Timmy. 168 00:16:17,341 --> 00:16:19,070 Viens ici. 169 00:16:20,444 --> 00:16:22,105 Timmy. 170 00:17:19,703 --> 00:17:20,829 Où est le gramophone ? 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,474 Hé, c'est le mien. 172 00:17:35,352 --> 00:17:38,185 Gamin, ce serait le bon moment pour une leçon de gratitude. 173 00:17:38,355 --> 00:17:41,119 Heureusement pour toi, je suis trop fatigué. 174 00:17:50,534 --> 00:17:51,831 - Hé. - Hé. 175 00:17:52,002 --> 00:17:54,562 J'ai le porno. Juste à temps aussi. 176 00:17:54,738 --> 00:17:57,730 - Que faisait-il ? - Euh, comme tu l'as dit, tu ne veux pas savoir. 177 00:17:58,475 --> 00:18:01,000 - Où es-tu ? - Je viens de recevoir le gramophone. 178 00:18:01,178 --> 00:18:03,669 Je suis de l'autre côté de la ville, je vais vers toi. 179 00:18:14,158 --> 00:18:17,025 Donc ma mère ne l'était pas juste un petit boulot... 180 00:18:17,194 --> 00:18:19,253 ...et tout ça est réel ? 181 00:18:20,598 --> 00:18:24,659 - Ouais. - Eh bien, maintenant, je me sens vraiment comme une merde. 182 00:18:25,202 --> 00:18:29,104 - Comment ça se fait? - Je n'arrêtais pas de la pousser à vendre le magasin. 183 00:18:29,273 --> 00:18:32,208 Elle n'arrêtait pas de dire non, et j'ai continué à la pousser. 184 00:18:32,376 --> 00:18:34,936 Tu sais, je lui dis combien d'argent elle gagnerait. 185 00:18:35,112 --> 00:18:38,604 - Tu penses que tu as changé d'avis ? - Je ne sais pas. 186 00:18:38,782 --> 00:18:41,683 Cette dame de l'immobilier je revenais sans cesse et puis un jour... 187 00:18:41,852 --> 00:18:43,979 ...juste comme ça, maman dit d'accord. 188 00:18:44,521 --> 00:18:49,083 Puis elle a eu cet accident, et je n'ai même jamais pu profiter de l'argent. 189 00:18:50,060 --> 00:18:51,084 Combien de temps après ? 190 00:18:52,897 --> 00:18:55,388 - Le lendemain. - Le... 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,266 - Comment est-elle morte ? - Accident de voiture. 192 00:18:59,203 --> 00:19:02,434 Tu sais, je continue de penser si je ne l'avais pas poussée, alors... 193 00:19:03,107 --> 00:19:04,870 Oui, un petit conseil. Euh... 194 00:19:05,743 --> 00:19:08,268 Se sentir coupable je ne vais pas les ramener. 195 00:19:08,746 --> 00:19:10,577 Le mieux que vous puissiez faire est... 196 00:19:10,748 --> 00:19:14,650 ... vis ta vie comme tu le penses la rendrait fière. 197 00:19:14,818 --> 00:19:17,082 Ou du moins pas gênant la merde hors d'elle. 198 00:19:21,325 --> 00:19:23,384 Oh, euh... 199 00:19:23,560 --> 00:19:26,552 Vous connaissez le principe, n'est-ce pas ? Ne touchez pas à ces boîtes. 200 00:19:26,730 --> 00:19:30,063 Ne vous approchez pas du coffre-fort. Une fois que nous l'aurons emballé, nous aurons un U-Haul... 201 00:19:30,234 --> 00:19:32,896 ... sortez tout d'ici. Croyez-moi, je l'ai compris. 202 00:20:18,849 --> 00:20:23,047 Vous savez, M. Marshall, le bloc ne sera pas le même. 203 00:20:23,220 --> 00:20:26,018 La plupart de vos voisins ont déjà vendu. 204 00:20:26,190 --> 00:20:30,388 Maintenant, j'ai préparé un rapport d'analyse pour vous. 205 00:20:30,594 --> 00:20:32,528 Georges ? 206 00:20:34,198 --> 00:20:37,861 Pas celui-là, George. Celui de M. Marshall. 207 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 Difficile de trouver une bonne aide de nos jours. 208 00:20:45,209 --> 00:20:50,909 Quoi qu'il en soit, comme vous pouvez le constater, notre offre est plus que généreuse. 209 00:20:53,417 --> 00:20:55,578 - On dirait que c'est ça. - Avec cette offre généreuse... 210 00:20:55,753 --> 00:20:59,712 ... tu peux aller partout, et fais ce qu'il te plaît. 211 00:20:59,890 --> 00:21:02,120 Vous pouvez continuer votre vie. 212 00:21:05,929 --> 00:21:07,726 Vous savez, Mme Bicklebee... 213 00:21:07,898 --> 00:21:10,560 ... je suis venu ici ce soir avec la ferme intention de vendre. 214 00:21:10,734 --> 00:21:13,430 Mais ce que tu viens de dire à propos de continuer ma vie ? 215 00:21:13,637 --> 00:21:15,764 Ce magasin, c'est ma vie. 216 00:21:16,673 --> 00:21:18,004 Je ne peux pas vendre. 217 00:21:22,279 --> 00:21:26,010 Écoutez, nous nous sentons tous attachés à notre passé... 218 00:21:26,183 --> 00:21:28,549 ... mais c'est l'avenir c'est la vraie aventure... 219 00:21:28,719 --> 00:21:34,715 Désolé, je ne vends pas. Et je n'achète pas non plus ces conneries, madame. 220 00:21:38,262 --> 00:21:43,165 Eh bien, si c'est ta décision, que puis-je dire ? Hé. 221 00:21:44,568 --> 00:21:47,594 je te souhaite bonne chance avec le reste de ta vie. 222 00:21:47,771 --> 00:21:49,568 Le peu qu'il en reste. 223 00:22:11,095 --> 00:22:13,461 Vous voyez, comme promis. 224 00:22:15,699 --> 00:22:17,496 Sur la ligne pointillée. 225 00:22:20,838 --> 00:22:22,430 Quoi? 226 00:22:22,840 --> 00:22:26,435 Eh bien, peut-être que tu l'étais un peu rapide sur la gâchette. 227 00:22:27,744 --> 00:22:30,178 D'abord, la femme du magasin d'antiquités, et maintenant ça. 228 00:22:30,347 --> 00:22:34,340 Vous savez que M. Roman ne le fait pas comme si nous attirions l'attention sur nous-mêmes... 229 00:22:41,024 --> 00:22:45,757 - Alors, que dois-je faire du corps ? - Voilà, c'est l'attitude. 230 00:22:46,930 --> 00:22:51,492 Ok, prends M. Marshall et son cigare puant à la maison... 231 00:22:51,668 --> 00:22:53,966 ...et je les mets au lit. 232 00:22:54,138 --> 00:22:55,298 Oh, et Georges... 233 00:22:56,507 --> 00:22:58,372 ...assurez-vous que le cigare est allumé. 234 00:22:58,876 --> 00:23:01,242 Vous savez, brûlant. 235 00:23:10,187 --> 00:23:12,052 Voilà M. Marshall. 236 00:23:12,256 --> 00:23:16,056 J'aurais dû arrêter de fumer, peut être dangereux pour votre santé. 237 00:23:27,671 --> 00:23:32,301 Savez-vous combien d'assistants J'en ai eu depuis que j'ai pris ce corps, George ? 238 00:23:33,477 --> 00:23:35,377 - Peut-être trois ? - Cinq. 239 00:23:37,648 --> 00:23:40,981 je le laisse à ton imagination ce qui est arrivé aux quatre premiers. 240 00:23:43,887 --> 00:23:47,789 - Quelque chose ne va pas avec la boisson ? - À vous de me dire. Qu'est-ce que j'ai demandé ? 241 00:23:48,492 --> 00:23:52,019 - Une tasse de café chaud ? - C'est exact. 242 00:23:52,196 --> 00:23:53,356 J'ai la partie café. 243 00:23:54,198 --> 00:23:58,567 Mais ai-je dit chaud ou, je ne sais pas, tiède ? 244 00:23:59,736 --> 00:24:03,001 Quatre, Georges. Je dis juste. 245 00:24:04,341 --> 00:24:06,400 Alors va chez ce gentil barista de Main... 246 00:24:06,577 --> 00:24:09,512 ... et donne-moi une grande, sans gras, sans fouet, moka blanc... 247 00:24:09,680 --> 00:24:12,308 ...une pompe sans sucre, un double expresso, d'accord ? 248 00:24:13,584 --> 00:24:16,951 Bien sûr, euh, mais c'est tout en traversant la ville. 249 00:24:17,120 --> 00:24:20,612 - D'accord. Rendez-vous à 8h45. - Je ne reviens qu'à 9 heures. 250 00:24:50,220 --> 00:24:51,710 Hé, quoi de neuf ? Je suis en route. 251 00:24:51,888 --> 00:24:54,686 Ouais, je ne suis pas sûr que nous prenions le coffre-fort hors de la ville pour l'instant. 252 00:24:54,858 --> 00:24:56,223 - Voici. - Merci. 253 00:24:56,393 --> 00:25:01,057 Euh, il s'avère que Mama Hoarder ne l'a pas fait. meurs et laisse le magasin à Scott. 254 00:25:02,132 --> 00:25:04,464 - Elle ne l'a pas fait ? - Non. Écoute. Dame passe 40 ans... 255 00:25:04,635 --> 00:25:06,398 ... j'essaie de garder cette place, n'est-ce pas ? 256 00:25:06,570 --> 00:25:10,165 Puis un jour, elle se réveille et vend. Le lendemain, elle fait tomber sa voiture d'une falaise. 257 00:25:10,807 --> 00:25:14,470 Alors, euh, quoi, tu penses que quelqu'un lui a coupé les freins ou quoi ? 258 00:25:14,645 --> 00:25:17,273 Je pense que le monde est plein de coïncidences hilarantes. 259 00:25:17,447 --> 00:25:21,474 Oh, et il y a cette nouvelle société, je n'ai même jamais goûté à l'immobilier... 260 00:25:21,652 --> 00:25:23,813 ...je viens d'engloutir une partie de Main Street. 261 00:25:23,987 --> 00:25:27,514 Maintenant, je pourrais être dans le grand bain ici, mais ça ne te semble pas bizarre ? 262 00:25:30,260 --> 00:25:31,284 Sam ? 263 00:25:32,029 --> 00:25:33,587 Sam ? 264 00:25:33,764 --> 00:25:35,857 Ouais, ouais. Ça a l'air bien, tiens-moi au courant. 265 00:25:36,033 --> 00:25:39,628 - Ça a l'air bien ? Est-ce que ça va ? - Tu sais comment on dit ça, euh... 266 00:25:39,803 --> 00:25:42,704 ...le manque de sommeil est une technique d'interrogatoire améliorée ? 267 00:25:42,906 --> 00:25:44,168 Ouais. 268 00:25:44,341 --> 00:25:45,467 Croyez-moi, c'est de la torture. 269 00:25:56,753 --> 00:25:58,152 Fils de pute. 270 00:26:09,366 --> 00:26:11,027 - Il vaudrait mieux que ce soit bon. - Franck. 271 00:26:11,201 --> 00:26:14,227 Je ne veux pas doubler dans ta sauce folle, sans vouloir t'offenser. 272 00:26:14,438 --> 00:26:15,564 Aucun pris, fudge-pop. 273 00:26:15,739 --> 00:26:17,366 Mais je pense avoir trouvé quelque chose. 274 00:26:20,043 --> 00:26:21,977 Mon silence est ton signal, Dean. 275 00:26:23,046 --> 00:26:26,482 Il y a cette nouvelle entreprise qui rachète une bande de mamans et papas à Portland. 276 00:26:26,650 --> 00:26:28,982 J'ai heurté un pare-feu lorsque j'ai essayé d'accéder à son site. 277 00:26:29,152 --> 00:26:31,848 - Vous pensez pouvoir le résoudre ? - Un chien peut-il jouer au poker ? 278 00:26:33,023 --> 00:26:34,820 - Je ne le fais pas... - La réponse est oui. 279 00:26:34,991 --> 00:26:38,188 - Quel est le nom de l'entreprise ? - Euh, Geo Thrive Inc. 280 00:27:30,547 --> 00:27:31,946 Attendez ! 281 00:27:32,115 --> 00:27:34,140 J'ai dit une pompe sans sucre, pas deux. 282 00:27:34,317 --> 00:27:35,875 Une pompe supplémentaire est offerte par la maison. 283 00:27:36,953 --> 00:27:39,444 C'est bien, mais mon patron je pourrai le dire... 284 00:27:39,623 --> 00:27:42,319 ...d'accord, alors, s'il te plaît, fais-m'en juste un nouveau. 285 00:27:42,926 --> 00:27:46,123 Il y a des gens qui font la queue, et je suis ici tout seul, alors... 286 00:27:46,296 --> 00:27:47,422 ... profitez de la pompe gratuite. 287 00:27:48,265 --> 00:27:50,665 Et si tu m'en faisais un nouveau. 288 00:27:50,834 --> 00:27:52,631 Et si tu me mangeais. 289 00:27:54,438 --> 00:27:56,099 Ne me tente pas. 290 00:28:01,812 --> 00:28:04,975 - Tu as de la chance que je sois en retard. - Tellement chanceux. Suivant. 291 00:28:05,148 --> 00:28:08,140 Puis-je avoir, euh, trois yeux rouges, s'il vous plaît ? 292 00:28:08,318 --> 00:28:10,149 C'est tes funérailles. 293 00:28:22,065 --> 00:28:23,896 De quoi tu parles, Georges ? 294 00:28:24,067 --> 00:28:25,125 Où est mon café ? 295 00:28:25,302 --> 00:28:27,031 Je ne plaisante sérieusement pas. 296 00:28:27,204 --> 00:28:29,297 - Tu es sûr que c'est lui ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 297 00:28:29,473 --> 00:28:33,102 Sam Winchester entre dans ce magasin d'antiquités que nous venons d'acheter. 298 00:28:35,712 --> 00:28:38,545 - Tu crois qu'ils sont là pour nous ? - Non. Fais-moi confiance. 299 00:28:38,715 --> 00:28:41,013 Hé. Si les Winchesters étaient là pour nous, nous le saurions. 300 00:28:42,953 --> 00:28:45,046 - Je vais profiter de ça. - Vous appréciez ? 301 00:28:45,222 --> 00:28:46,655 Tu profites de quoi, George ? 302 00:28:47,524 --> 00:28:50,459 Eh bien, je le mange c'est à peu près ce que je pensais. 303 00:28:50,627 --> 00:28:53,118 - Quoi? Non. - Non ? 304 00:28:53,296 --> 00:28:56,060 Revenez au bureau. Maintenant. 305 00:28:56,233 --> 00:28:59,361 Nous avons une chaîne de commandement ici, Georges. 306 00:28:59,536 --> 00:29:02,801 Vous voyez un Winchester, vous ne le mangez pas. 307 00:29:02,973 --> 00:29:05,806 Tu me le dis et je le mange. 308 00:29:05,976 --> 00:29:10,379 Quoi, tu crois que je vais le dire à Dick, « Je pense qu'il l'a mangé mais je ne l'ai pas vu ? 309 00:29:10,547 --> 00:29:13,914 Quoi, je suis censé me porter garant pour toi, Georges ? 310 00:29:14,117 --> 00:29:18,383 Comme si tu n'étais pas un idiot, éloigne-toi d'un bavoir déjà ? Allez. 311 00:29:18,555 --> 00:29:20,682 - Mais je... - Ah non. 312 00:29:24,227 --> 00:29:25,751 - Mais... - Non ! 313 00:29:26,363 --> 00:29:28,126 Non, non, non. 314 00:29:28,298 --> 00:29:29,788 Hop ! 315 00:29:39,409 --> 00:29:40,535 Oh! 316 00:29:40,710 --> 00:29:42,405 Deux pompes. 317 00:29:42,579 --> 00:29:43,705 Vraiment, Georges ? 318 00:29:49,853 --> 00:29:52,048 Franc. Dis-moi que tu as quelque chose. 319 00:29:52,222 --> 00:29:55,851 Non, j'appelle avec le score Lakers-Celtics. 320 00:29:56,359 --> 00:29:58,850 - Quoi? - Bien sûr, j'ai quelque chose. 321 00:29:59,029 --> 00:30:01,964 J'ai compris pourquoi tu as heurté ce pare-feu. 322 00:30:05,168 --> 00:30:06,760 Mon silence est ton signal, Frank. 323 00:30:06,937 --> 00:30:08,768 Oh-ho-ho. Touchez�. 324 00:30:08,939 --> 00:30:11,635 Vous essayiez d'accéder le site interne de Geo Thrive... 325 00:30:11,808 --> 00:30:15,437 ... et la raison pour laquelle tu ne pouvais pas est parce que si tu creuses profondément... 326 00:30:15,612 --> 00:30:17,204 ... c'est tout Dick. 327 00:30:17,981 --> 00:30:20,313 Utile, si vous ne l'avez pas dit ça à propos de tout. 328 00:30:20,483 --> 00:30:23,577 Ouais, sauf que j'opère sur des faits concrets maintenant, connard. 329 00:30:23,753 --> 00:30:26,085 Tu me dis Geo Thrive fait partie de Roman Inc ? 330 00:30:26,256 --> 00:30:29,623 C'est un conglomérat au sein d'une filiale au sein d'un conglomérat. 331 00:30:29,793 --> 00:30:32,057 - Tout est lié, Dean. - D'accord. Alors quoi ? 332 00:30:32,228 --> 00:30:35,163 Les Léviathans sont Wal-Marting maman et papa ? 333 00:30:35,332 --> 00:30:37,459 Et Bingo était son nom-o. Aah ! 334 00:30:37,634 --> 00:30:39,966 Nous avons donc un grand et vieux champ dans le Wisconsin.... 335 00:30:40,136 --> 00:30:44,630 ...et un tas de putains de magasins À Portland, qu'est-ce qu'ils font ? 336 00:30:44,808 --> 00:30:48,505 Ça me bat, tout ce que je sais, c'est que c'est une entreprise et puant car la journée est longue. 337 00:30:49,412 --> 00:30:51,903 Si j'étais toi, Je quitterais Dodge, pronto. 338 00:30:52,082 --> 00:30:55,108 - Des gens meurent ici, Frank. - Bien sûr, chaque seconde. 339 00:30:55,285 --> 00:30:58,777 Vérifiez les statistiques d'obésité, cette ville n'a rien de spécial. 340 00:30:58,955 --> 00:31:01,856 Nous n'en avons pas fini ici, d'accord ? Et nous pourrions obtenir des réponses. 341 00:31:02,025 --> 00:31:05,984 Bien. Appelle-moi si tu ne meurs pas. 342 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 - Donc? - Ça marchera. 343 00:31:10,300 --> 00:31:12,734 Euh, comment ça va ? 344 00:31:13,370 --> 00:31:15,031 Je viens de raccrocher avec Frank. 345 00:31:15,238 --> 00:31:18,105 Apparemment, nous avons un peu de un problème de Léviathan dans cette ville. 346 00:31:18,274 --> 00:31:20,333 - Des Léviathans, ici ? - Ouais. 347 00:31:20,510 --> 00:31:24,105 Nous regardons un grand vieux Poupée gigogne géante de Dick... 348 00:31:24,280 --> 00:31:26,373 ...en ce qui concerne les ventes immobilières. 349 00:31:30,620 --> 00:31:35,114 - Hé, tu m'entends ? - Ouais. Ouais, ouais, je suis désolé. 350 00:31:35,659 --> 00:31:38,150 D'accord, tu sais quoi ? Assez avec les conneries d'insomnie... 351 00:31:38,328 --> 00:31:40,694 ...ça va, Pacino ? Vous devez vous écraser. 352 00:31:40,864 --> 00:31:44,766 Je vais continuer à travailler, tu trouves un motel et dors un peu, d'accord ? 353 00:31:45,502 --> 00:31:47,970 Peu importe ce que je fais, Dean. 354 00:31:48,538 --> 00:31:50,506 Lucifer ne veut pas se taire. 355 00:31:52,909 --> 00:31:54,672 Même maintenant ? 356 00:31:54,844 --> 00:31:57,369 Il chante "Stairway to Heaven" en ce moment. 357 00:31:58,148 --> 00:32:00,241 - Bonne chanson. - Pas 50 fois de suite. 358 00:32:00,417 --> 00:32:01,577 Hein. 359 00:32:10,093 --> 00:32:13,688 - Salut, Scott. - S'il te plaît, Sam, tu dois m'aider. 360 00:32:13,863 --> 00:32:14,921 Ce qui se passe? 361 00:32:15,098 --> 00:32:18,226 J'ai regardé dans un des miroirs de ma mère Je veux m'arracher le visage. 362 00:32:18,401 --> 00:32:20,869 - C'était maudit. - Tenez bon. Euh, nous sommes en route. 363 00:32:21,571 --> 00:32:23,835 Il a touché quelque chose il n'était pas censé le faire. 364 00:32:24,007 --> 00:32:25,497 Bien sûr, il l’a fait. 365 00:32:32,115 --> 00:32:35,448 Est-ce que ça allait ? 366 00:32:36,419 --> 00:32:39,252 Eh bien, pas vraiment digne d'un Oscar, mais... 367 00:32:41,524 --> 00:32:42,718 ...J'étais convaincu. 368 00:32:44,060 --> 00:32:46,051 Ce n'est pas grave... 369 00:32:46,229 --> 00:32:48,891 ...parce que tu n'as plus de lignes. 370 00:32:53,036 --> 00:32:54,697 Et maintenant ? 371 00:32:54,871 --> 00:32:58,272 Nous attendons maintenant le service des repas. 372 00:33:11,654 --> 00:33:17,115 Alors, euh, encore un corps on va devoir s'éloigner, hein ? 373 00:33:17,293 --> 00:33:19,989 En fait, non. Comme vous l'avez si gentiment souligné plus tôt... 374 00:33:20,163 --> 00:33:22,791 ... Dick n'aime pas faire les journaux. 375 00:33:22,966 --> 00:33:26,231 Eh bien, c'est vrai, alors, quel est le plan ? 376 00:33:26,402 --> 00:33:29,462 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir Scott ici courir sa bouche. 377 00:33:29,639 --> 00:33:34,133 Lèvres lâches, yada, yada, yada. Nous allons le tuer. 378 00:33:38,314 --> 00:33:41,579 Mais cela ne veut pas dire n'importe qui doit remarquer qu'il est mort. 379 00:33:44,788 --> 00:33:46,085 Fais tes valises, Georgie. 380 00:33:47,891 --> 00:33:51,190 Vous êtes en train de devenir un Scott Freeman... 381 00:33:51,394 --> 00:33:53,589 ...pour le prochain, oh... 382 00:33:54,030 --> 00:33:55,691 ... 30 années impaires. 383 00:33:56,266 --> 00:33:57,460 C'est vrai, Scotty ? 384 00:34:20,990 --> 00:34:24,482 - Voilà pour le miroir maudit. - Sam et Dean. 385 00:34:24,661 --> 00:34:27,960 C'est un tel plaisir pour faire vos connaissances. 386 00:34:28,131 --> 00:34:32,158 Maintenant, juste pour que tu puisses mettre des noms aux visages qui vont te manger… 387 00:34:32,335 --> 00:34:35,862 ...je m'appelle Joyce, et voici mon assistant George. 388 00:34:36,973 --> 00:34:39,533 Attendez. Tu es la dame des panneaux immobiliers. 389 00:34:39,709 --> 00:34:42,007 Oui. Tu aimes ma photo ? 390 00:34:42,178 --> 00:34:44,009 Ah, tu pourrais vouloir licencier les bandes blanchissantes. 391 00:34:46,583 --> 00:34:47,914 Oh, Doyen. 392 00:34:48,084 --> 00:34:52,145 je vais profiter je t'arrache de mes dents. 393 00:35:08,504 --> 00:35:11,735 Il y a un seau de ces trucs tu adores nous lancer là. 394 00:35:15,278 --> 00:35:16,711 Trempez-moi avant qu'elle ne voie. 395 00:35:30,393 --> 00:35:31,417 L'épée. 396 00:35:33,396 --> 00:35:35,296 L'épée ! 397 00:35:53,249 --> 00:35:55,080 Merci. 398 00:36:05,261 --> 00:36:07,991 Ok, je comprends ces choses c'est méchant, tu sais... 399 00:36:08,164 --> 00:36:12,464 ... mais je ne peux pas simplement déraciner ma vie. Ah, bien sûr, vous pouvez. 400 00:36:12,635 --> 00:36:14,899 Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez. 401 00:36:19,575 --> 00:36:22,806 Ecoute, Scott, ces grandes gueules je n'aime pas laisser des détails en suspens. 402 00:36:22,979 --> 00:36:26,813 Ne regarde pas en arrière jusqu'à ce que tu trouves un endroit où vous ne parlez pas la langue. 403 00:36:26,983 --> 00:36:28,177 Très bien, j'y vais. 404 00:36:30,787 --> 00:36:33,085 Merci, je suppose. 405 00:36:33,656 --> 00:36:35,487 N'en parlez pas. 406 00:36:37,493 --> 00:36:38,790 Une minute. 407 00:36:38,962 --> 00:36:41,863 C'est le temps qu'il te faut pour expliquer pour utiliser pourquoi vous nous avez aidé. 408 00:36:43,132 --> 00:36:47,569 Parce que je meurs d'envie de savoir quel goût a cette salope. 409 00:36:48,938 --> 00:36:52,499 Attendez. Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu veux manger ton patron ? 410 00:36:53,309 --> 00:36:55,641 Tu as un meilleur moyen pour qu'elle reste morte ? 411 00:36:57,013 --> 00:36:59,607 Alors quoi, alors maintenant tu es de notre côté ou quoi ? 412 00:37:01,317 --> 00:37:03,148 Ouais. Non. 413 00:37:04,020 --> 00:37:05,715 Mais si Joyce est en vie... 414 00:37:05,888 --> 00:37:08,982 ...puis je passe le reste de ma vie nettoyer ses dégâts. 415 00:37:09,158 --> 00:37:10,716 Ou pire, je me fais manger. 416 00:37:11,694 --> 00:37:15,095 Ou bavoir. Pouah! 417 00:37:15,465 --> 00:37:19,333 Alors merci de lui avoir coupé la tête pour moi. 418 00:37:19,502 --> 00:37:21,299 L'emmener en solo ? Ouais. Hé. 419 00:37:21,471 --> 00:37:27,899 Alors vraiment, mm, merci pour votre aide. Et bien sûr, vous êtes les bienvenus. 420 00:37:28,978 --> 00:37:30,536 Pour vous avoir sauvé. 421 00:37:31,114 --> 00:37:34,413 Avant qu'elle ne te déchire le cul comme un cadeau de Noël. 422 00:37:35,451 --> 00:37:37,180 Tsk. Gagnant-gagnant, non ? 423 00:37:37,687 --> 00:37:41,555 Alors, euh, euh, et cette tête ? 424 00:37:47,263 --> 00:37:49,561 Ouais, ça n'arrivera pas, Georgie. 425 00:37:50,666 --> 00:37:55,330 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Dick Roman construit-il dans le Wisconsin ? 426 00:37:56,205 --> 00:37:59,174 Je ne sais pas. Je sais à peine où se trouve le Wisconsin. 427 00:37:59,342 --> 00:38:00,866 Je suis un représentant de la côte ouest. 428 00:38:01,044 --> 00:38:03,103 Je vais continuer à tuer des gens qui ne signe pas ? 429 00:38:03,279 --> 00:38:05,213 Très bien, vas-y doucement. 430 00:38:08,117 --> 00:38:11,280 - Hmm. - Tuer des gens ne fait pas partie de l'ordre du jour. 431 00:38:11,454 --> 00:38:15,049 Joyce ne cessait de s'impatienter. Tu n'as rien à craindre avec moi. 432 00:38:16,793 --> 00:38:19,853 Vous ne comprenez pas ? Vous les gars ils paniquent à propos de la mauvaise chose. 433 00:38:20,029 --> 00:38:21,587 - Ah, tu crois ? - Des affaires immobilières ? 434 00:38:21,764 --> 00:38:26,167 Allez. Grande image, les gars. Tu penses que c'est juste ici ? 435 00:38:26,769 --> 00:38:29,067 C'est partout. 436 00:38:29,238 --> 00:38:31,866 Et c'est beaucoup plus ambitieux que ce petit projet. 437 00:38:33,576 --> 00:38:36,568 Mon conseil, gardez la tête baissée, et reste en bas. 438 00:38:38,681 --> 00:38:40,615 Écoute-moi, espèce de fils de pute gluant... 439 00:38:41,818 --> 00:38:44,878 ...tu vas nous le dire ce que vous construisez ici... 440 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 ... ou je vais te laver la bouche avec du savon. 441 00:38:51,327 --> 00:38:53,921 Eh bien, j'espérais que nous pourrions jouer gentiment. 442 00:38:56,499 --> 00:38:57,830 Mais si tu dois savoir... 443 00:38:59,402 --> 00:39:02,929 ...ce sera un centre de recherche. Des recherches pour quoi faire ? 444 00:39:05,408 --> 00:39:07,103 Maladie. 445 00:39:07,643 --> 00:39:12,842 Ceci, messieurs, C'est là que nous allons guérir le cancer. 446 00:39:15,785 --> 00:39:18,015 Attends, ça n'a aucun sens. Hé. 447 00:39:18,588 --> 00:39:21,751 Je veux dire, pourquoi Dick Roman tu veux guérir le cancer ? 448 00:39:22,792 --> 00:39:25,590 Parce que nous sommes seulement là pour vous aider. 449 00:39:35,171 --> 00:39:37,162 Ah, les monstres guérissent le cancer. 450 00:39:38,040 --> 00:39:40,508 - Une phrase que je n'aurais jamais cru dire. - Hé. 451 00:39:40,676 --> 00:39:42,644 Pourquoi est-ce que ça me rend si nerveux ? 452 00:39:42,812 --> 00:39:46,179 Ouais, je t'entends. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 453 00:39:47,450 --> 00:39:49,247 - Tu vas dormir dessus. - Hé. 454 00:39:49,418 --> 00:39:50,715 Jusqu'à chez Frank. 455 00:39:50,887 --> 00:39:52,980 - Capiche ? - J'aimerais pouvoir. 456 00:39:53,789 --> 00:39:58,522 - As-tu dormi la nuit dernière ? - Ouais, ouais. Un peu. Je ne sais pas. 457 00:39:58,694 --> 00:40:01,822 Nous vous trouverons une station de soft rock. Vous assomme toujours. 458 00:40:32,395 --> 00:40:34,420 Ne fais pas le tour ce soir 459 00:40:34,597 --> 00:40:37,623 Eh bien, cela va forcément vous prendre la vie 460 00:40:37,800 --> 00:40:42,965 Il y a une mauvaise lune qui se lève 461 00:40:43,139 --> 00:40:45,437 J'entends souffler les ouragans 462 00:40:45,608 --> 00:40:47,269 Hé, Franck ! 463 00:40:48,644 --> 00:40:50,703 Hé, Deveraux ! 464 00:40:53,583 --> 00:40:56,017 Qu'est-ce qu'il fout là-dedans ? 465 00:40:56,185 --> 00:40:57,948 Franc! 466 00:40:59,355 --> 00:41:02,051 Ne tirez pas, nous arrivons. 467 00:41:07,063 --> 00:41:11,056 Eh bien, cela va forcément vous prendre la vie 468 00:41:11,234 --> 00:41:13,327 Il y a une mauvaise lune qui se lève. 469 00:41:14,203 --> 00:41:16,831 Très bien 470 00:41:28,351 --> 00:41:30,080 Pas bon. 471 00:41:31,153 --> 00:41:35,385 Il y a une mauvaise lune qui se lève