1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: তাহলে এই রুবি, হাহ?
DEAN: সে একটি রাক্ষস, স্যাম.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
রুবি: তার নাম লিলিথ।
সে তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না।

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-তারা তোমাকে কতক্ষণ দিয়েছে?
-এক বছর।

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[বন্দুকের গুলি]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
আপনি কি ডিনের চুক্তি সম্পর্কে জানেন?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-ওই লিলিথের চুক্তি?
-হ্যাঁ।

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
দুই মাস সময় পেয়েছেন।
তুমি জাহান্নামে যাবে না।

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
এটা রুবি না. এটা লিলিথ.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-রুবি কোথায়?
-আমি তাকে অনেক দূরে পাঠিয়েছি।

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
তাকে, ছেলে.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ঘেউ ঘেউ]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
ডিন:
না!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[চিৎকার]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[চিৎকার]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
স্যাম!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[হাঁপাচ্ছে]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[কন্ঠস্বর]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[কাশি]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[হালকা ক্লিক করা]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[হাঁপা]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[রাস্পি কন্ঠে]
সাহায্য

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[কাশি, হাঁপাতে হাঁপাতে]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
সাহায্য

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
সাহায্য

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[চমকানো]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[কড়কড়ে]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[হাঁপা, প্যান্ট]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[কড়কড়ে]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
আআহ!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
আআহ!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[হাঁপা]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[নকিং]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
হ্যালো?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[বোতল ক্যাপ ক্ল্যাটারস]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[নিঃশ্বাস ফেলে]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[হাঁপা]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
সেপ্টেম্বর।

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[চিৎকার]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GASPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[স্ট্যাটিক হিসিং]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[রেডিওতে কাউবয় টিউন বাজছে]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[হাই-পিচড হাম]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[গ্রান্টস]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[গ্রান্টস]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[হাওয়া হাওয়া]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[ফোনের বীপ]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
মহিলা [রেকর্ডিংয়ে]:
আমরা দুঃখিত...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...আপনি একটি সংখ্যায় পৌঁছেছেন
যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[লাইন বাজছে]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
ববি:
হ্যাঁ?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-ববি?
-হ্যাঁ?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-এটা আমি।
-আমি কে?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
ডিন

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন,
ডায়াল টোন হামস]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[লাইন বাজছে]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
ববি: এটা কে?
-ববি, আমার কথা শোন।

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
এটা মজার না.
আবার ফোন কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন,
ডায়াল টোন হামস]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[ইঞ্জিন স্পাটারিং]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
এসো, এসো, এসো।

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[ইঞ্জিন শুরু]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[হাসি]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
সারপ্রাইজ।

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
আমি-- আমি না...

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
হ্যাঁ, আমিও না।

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
কিন্তু আমি এখানে.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[কড়কড়ে]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
ববি।

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-ববি, আমি।
-আমার পাছা।

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
অপেক্ষা করুন। তোমার নাম
রবার্ট স্টিফেন সিঙ্গার।

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
তুমি শিকারী হয়েছ
আপনার স্ত্রীর দখল পাওয়ার পর।

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
আপনি সবচেয়ে কাছের জিনিস সম্পর্কে আছেন
আমার একজন বাবার কাছে আছে।

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
ববি, এটা আমি.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[চেয়ার স্লাইডগুলি]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
হে.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[কড়কড়ে]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-আমি শেপশিফটার নই।
-তাহলে তুমি একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ।

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
ঠিক আছে, আমি যদি হতাম,
আমি কি রূপার ছুরি দিয়ে এটা করতে পারি?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[ডিন গ্রান্টস]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
ডিন?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
আমি কি হয়েছে
তোমাকে বলার চেষ্টা করছি।

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[কান্না]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ছেলে।
-হ্যাঁ, তুমিও।

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
কিন্তু কিভাবে আপনি আউট আউট?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
আমি জানি না

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
আমি শুধু....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
আমি এইমাত্র একটি পাইনে জেগেছি--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-আমিও শয়তান নই, জানো।
-দুঃখিত.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
খুব সাবধান হতে পারে না।

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
যে অর্থের একটি চাটা না.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আপনি গায়কদলের কাছে প্রচার করছেন।

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
ডিন, আপনার বুক ফিতা ছিল.
আপনার ভিতরের ঢালু ছিল.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
আর তোমাকে চার মাস কবর দেওয়া হয়েছে।

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
যদি তুমি জাহান্নাম থেকে পিছলে যেতে পারতে
এবং আপনার মাংসে ফিরে --

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
আমি জানি, আমার দেখা উচিত
একটি "থ্রিলার" ভিডিও প্রত্যাখ্যানের মত।

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-কি মনে আছে?
-বেশি না।

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
মনে পড়ে
আমি হেলহাউন্ডের চিবানোর খেলনা ছিলাম।

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
এবং তারপর লাইট নিভ.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
এরপর ৬ ফুট নিচে চলে আসি।
এটাই ছিল।

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
স্যামের নম্বর কাজ করছে না।
সে না...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
ওহ, তিনি বেঁচে আছেন, যতদূর আমি জানি।

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
ভাল.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-তুমি কি বলতে চাও, যতদূর জানো?
-আমি তার সাথে কয়েক মাস কথা বলিনি।

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-তুমি কি ওকে একা একা যেতে দিয়েছ?
-সে এটার উপর মৃত ছিল.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
- তোমার উচিৎ ছিল তাকে দেখাশোনা করা।
-চেষ্টা করেছি।

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
এই গত মাসগুলো সহজ ছিল না,
আপনি জানেন

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
তার বা আমার জন্য। আমাদের তোমাকে কবর দিতে হয়েছিল।

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
তবুও কেন আমাকে কবর দিয়েছিলে?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
আমি তোমাকে নোনতা এবং পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
সাধারন ড্রিল, কিন্তু স্যাম এটা করতে পারে না।

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-আমি খুশি যে সে জিতেছে।
-সে বলেছিল তোমার একটা শরীর লাগবে...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...যখন সে তোমাকে বাড়ি ফিরে পেল
কোনোভাবে

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- সে সব কথা বলেছে।
-মানে কি?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
তিনি চুপচাপ ছিলেন। সত্যি শান্ত।

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
তারপরে সে শুধু টেক অফ করল।
আমার কল রিটার্ন করবে না.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
আমি তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
অভিশাপ, স্যামি.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-কি?
-ওহ, সে ঠিক আছে আমাকে বাসায় নিয়ে এসেছে।

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
কিন্তু সে যাই করুক, সেটা খারাপ মোজো।

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-কিসে তুমি নিশ্চিত?
-তোমার কবরটা দেখা উচিত ছিল।

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
এটা ছিল একটি পরমাণু বন্ধ গিয়েছিলাম.
তারপর এই ছিল....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
এই শক্তি, এই উপস্থিতি,
আমি জানি না

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
কিন্তু এটি একটি ফিল আপ জয়েন্ট এ আমাকে অতীত উড়িয়ে.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
এবং তারপর এই.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-জাহান্নামে কি?
-এটা এমন ছিল যেন একটা ভূত আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
অথবা আমাকে অশ্বারোহণ করা.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-কিন্তু কেন?
- দর কষাকষি তাদের শেষ ধরে রাখতে.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
আপনি কি মনে করেন স্যাম একটি চুক্তি করেছে?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
সেটাই আমি করতাম।

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলে
ফোনে]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
হ্যাঁ, হাই, আমার একটি সেল ফোন অ্যাকাউন্ট আছে
আপনার সাথে এবং আমি আমার ফোন হারিয়েছি।

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
আমি ভাবছিলাম তুমি পারবে কিনা
আমার জন্য GPS চালু করুন।

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-হ্যাঁ, নাম ওয়েজ অ্যান্টিলিস।
-আপনার সামাজিকের শেষ চার অঙ্ক?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-সামাজিক হল 2474
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার, এটা সক্রিয়.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
ধন্যবাদ

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এই নাম ব্যবহার করবেন?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
আমি কি জানি না এই ছেলেটির সম্পর্কে?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[টাইপিং]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
আরে, ববি।
মদের দোকানের সাথে চুক্তি কি?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
তোমার বাবা-মা শহরের বাইরে?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
যেমনটা বলেছিলাম...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...গত কয়েক মাস
এত সহজ ছিল না

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
ঠিক।

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[বিপিং]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-স্যাম পন্টিয়াক, ইলিনয়।
- যেখানে তোমাকে লাগানো হয়েছিল তার ঠিক কাছেই।

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
ঠিক যেখানে আমি পপ আপ.
একটি কাকতালীয়, আপনি কি মনে করেন না?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[ভিতরে রক মিউজিক বাজছে]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
তাহলে এটা কোথায়?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
কোথায় কি?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
যে পিৎজা দুই ছেলে লাগে
বিতরণ করতে?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
আমি মনে করি আমরা ভুল রুম পেয়েছিলাম.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
আরে, স্যামি।

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[কড়কড়ে]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-তুমি কে?
-তুমি এই কাজ করো নি?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-কি করব?
ববি: এটা সে। এটা সে, স্যাম.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
আমি ইতিমধ্যে এই মাধ্যমে হয়েছে.
এটা সত্যিই তিনি.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
কি...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
আমি জানি।

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
আমি চমত্কার চেহারা, তাই না?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[শুঁকে]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
তাহলে কি তোমরা দুজন একসাথে?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
কি? না। না।

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
সে আমার ভাই।

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
ও-ওহ--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
এটা, আমি অনুমান.
দেখুন, আমার সম্ভবত যাওয়া উচিত।

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যে সম্ভবত একটি ভাল ধারণা. দুঃখিত।

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-তাহলে আমাকে ডাক।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই, ক্যাথি.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
ক্রিসি।

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
ঠিক।

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
তাহলে বলুন, এটার দাম কত?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
মেয়েটা? হে. আমি টাকা দিই না, ডিন.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
এটা মজার না, স্যাম.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
এটার দাম কি ছিল?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
এটা কি শুধু তোমার আত্মা ছিল,
বা খারাপ কিছু?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-তোমার কি মনে হয় আমি একটা চুক্তি করেছি?
-আমরা যা ভাবি তাই।

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
ওয়েল, আমি না.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
আমি মিথ্যা বলছি না।

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
তাই, কি, এখন আমি হুক বন্ধ করছি
এবং আপনি আছেন, এটা কি?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
তুমি কি রাক্ষসের কুত্তা ছেলে?
আমি এভাবে বাঁচতে চাইনি।

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
দেখুন, ডিন,
আমি যদি এটা করতে পারতাম, ঠিক আছে?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
আর কোন উপায় নেই
এই চলে যেতে পারে. সত্যি কথা বল।

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
আমি সব চেষ্টা করেছি। এটাই সত্য।
শয়তানের দরজা খোলা...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...হেল, আমি দর কষাকষির চেষ্টা করেছি, ডিন,
কিন্তু কোন শয়তান মোকাবেলা করবে না, ঠিক আছে?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
আপনি কয়েক মাস নরকে পচন ধরেছিলেন।
কয়েক মাস ধরে, এবং আমি এটি বন্ধ করতে পারিনি।

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
তাই আমি দুঃখিত. এটা আমি ছিলাম না, ঠিক আছে?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
ডিন, আমি দুঃখিত.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
এটা ঠিক আছে, স্যামি.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি আনন্দিত
যে স্যামের আত্মা অক্ষত থাকে...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...কিন্তু এটি একটি স্টিকি প্রশ্ন উত্থাপন করে।

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
সে আমাকে না টেনে বের করলে কি করে?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
সুতরাং, আপনি যদি এখানে কি করছেন
আমাকে আমার কবর থেকে খনন করছিল না?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
আচ্ছা, একবার আমি বুঝতে পেরেছিলাম
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...আমি লিলিথকে শিকার করতে লাগলাম,
কিছু প্রতিদান পেতে চেষ্টা.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
ববি:
নিজেই সব?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
তুমি কে মনে করো,
তোমার বুড়ো মানুষ?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
উহ...

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, ববি. আমার উচিত
ডেকেছে আমি বেশ জগাখিচুড়ি ছিল.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
ওহ, হ্যাঁ। আমি সত্যিই তোমার কষ্ট অনুভব করছি।

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[স্যাম হাসি]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
যাই হোক, আমি এই রাক্ষসদের ট্র্যাক করছিলাম
বাইরে টেনেসি...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...এবং কোথাও বাইরে,
তারা একটি বাম নিয়েছে, এখানে বুক আপ.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-কখন?
-গতকাল সকালে।

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
যখন আমি আউট.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
আপনি মনে করেন এই রাক্ষস এখানে আছে
তোমার কারণে?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
কিন্তু কেন?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
আমি জানি না কিন্তু কিছু বদমাইশ
আমাকে টেনে নিয়ে যায়, এখন এই?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- এটা কোনোভাবে সংযুক্ত হতে হবে.
-কেমন লাগছে, যাইহোক?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
আমি একটু ক্ষুধার্ত.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
না, মানে, আপনি কি আপনার নিজের মতো অনুভব করেন?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-অদ্ভুত বা ভিন্ন কিছু?
-বা পৈশাচিক?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
ববি, কতবার
আমাকে প্রমাণ করতে হবে আমি আমি?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
শোন, কোন শয়তান তোমাকে ছাড়তে দেবে না
তাদের অন্তরের ধার্মিকতা থেকে।

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
তাদের থাকতে হবে
বাজে কিছু পরিকল্পিত।

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-আমার ভালো লাগছে।
SAM: আমরা জানি না

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...তারা কি পরিকল্পনা করছে।
আমাদের কাছে এক গাদা প্রশ্ন আছে...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...এবং কোন বেলচা নেই। আমাদের সাহায্য দরকার।

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
আমি একজন সাইকিক জানি
এখান থেকে কয়েক ঘন্টা।

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
এত বড় কিছু,
হয়তো সে অন্য দিকে কথা বলতে শুনেছে।

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-হ্যাঁ, এটা একটা শটের মূল্য।
-আমি এখুনি আসব।

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
আরে, অপেক্ষা করুন।

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
আপনি সম্ভবত এই ফিরে চান.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
ধন্যবাদ

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
হ্যাঁ, এটা উল্লেখ করবেন না.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
আরে, ডিন, এটা কেমন ছিল?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
কি, জাহান্নাম?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
আমি জানি না
আমি অবশ্যই এটি কালো করে দিয়েছি।

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
আমার একটা জঘন্য জিনিস মনে নেই।

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[স্নিফস]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[কন্ঠস্বর]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
সে প্রায় চার ঘন্টা
আন্তঃরাজ্য নিচে

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি ড্রাইভ করতে চান।

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[হাসি]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
হেই, প্রিয়তমা, তুমি আমাকে মিস কর?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
ওহ.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-এটা কি?
-এটা একটা আইপড জ্যাক।

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
তোমার তার যত্ন নেওয়ার কথা ছিল...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...তাকে ধোকা দিও না।
-হেহ।

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
ডিন, আমি ভেবেছিলাম এটা আমার গাড়ি।

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[ইঞ্জিন শুরু]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[জেসন মানসের "ভিশন" নাটকগুলি]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
সত্যিই?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[মিউজিক স্টপস]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: এখনও একটি জিনিস আছে
এটা আমাকে বিরক্ত করছে

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
হ্যাঁ?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
হ্যাঁ, যে রাতে আমি কামড় দিয়েছিলাম। বা বিট পেয়েছিলাম.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
আপনি কিভাবে এটা আউট করতে চান?
লিলিথ তোমাকে মেরে ফেলবে।

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-সে চেষ্টা করেছিল। সে পারেনি।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সে পারেনি?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
তিনি এটি গুলি করেছেন, যেমন,
আমার দিকে আলো জ্বলছে।

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
এবং...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...এটা একটা আঁচড়ও ছাড়েনি।

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
যেমন আমি অনাক্রম্য বা অন্য কিছু ছিল.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-ইমিউন?
-হ্যাঁ। হে.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
কে বেশি অবাক হয়েছে জানি না,
তার বা আমি।

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[দীর্ঘশ্বাস]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
এর পর সে বেশ দ্রুত চলে গেল।

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
হুহ.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-রুবি সম্পর্কে কি? সে কোথায়?
-মৃত, না জাহান্নামে।

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
আপনি ব্যবহার করা হয়েছে
আপনার অদ্ভুত ESP জিনিস?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-না।
-আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন আপনি অনাক্রম্যতা পেয়েছেন,
যাই হোক না কেন...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...শুধু ভাবছি
আপনি কি অন্য অদ্ভুত বাজে কথা পেয়েছেন.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
কিছুই না, ডিন.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
তুমি চাওনি আমি যাই
সেই রাস্তার নিচে, তাই আমি যাইনি।

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
এটা কার্যত আপনার মৃত্যু ইচ্ছা ছিল.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা এভাবেই রাখা যাক।

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[দরজায় নক করুন]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[উভয় হাসি]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-ববি।
-পাম।

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[উভয় কণ্ঠস্বর, হাসি]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
ববি:
আপনি কালশিটে চোখের জন্য একটি দৃষ্টিশক্তি.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
তাহলে কি এই ছেলেগুলো?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
স্যাম, ডিন, পামেলা বার্নস।
রাজ্যের সেরা অভিশাপ মানসিক.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-আরে।
-হাই।

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
মিমি-মিমি-মিমি।

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[হাসি]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
ডিন উইনচেস্টার।

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
আগুনের বাইরে
এবং ফিরে ফ্রাইং প্যানে, হাহ?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
আপনাকে একটি বিরল ব্যক্তি করে তোলে।

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
আপনি যদি তাই বলেন.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
ভিতরে আসুন।

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[হাসি]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
তাই বলে কিছু শুনছেন?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
ওয়েল, আমি আমার উপায় Ouija'd
এক ডজন আত্মার মাধ্যমে।

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
মনে হয় কেউ জানে না
কে আপনার ছেলেকে ভেঙ্গে ফেলেছে বা কেন।

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-তাহলে, এরপর কি?
-একটা সিয়েন্স, আমার মনে হয়।

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
দেখুন আমরা দেখতে পারি কে কাজটি করেছে।

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
তুমি ডাকবে না
এখানে জঘন্য জিনিস?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
না. আমি শুধু চাই
এটি একটি ছিঁচকে উঁকি পেতে.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
ক্রিস্টাল ছাড়া ক্রিস্টাল বলের মতো।

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
আমি খেলা করছি.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
পামেলা:
দেখা যাক।

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
জেসি কে?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[পামেলা হেসেছে]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-ওয়েল, এটা চিরকাল ছিল না.
-তার ক্ষতি।

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
হে.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
আপনার লাভ হতে পারে.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-দোস্ত, আমি খুব ভিতরে আছি.
-হ্যাঁ, সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
আরে, আমি এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি। নিয়ে এসো।

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-হা।
-তুমিও আমন্ত্রিত, কুরুচিপূর্ণ.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
আপনি আমন্ত্রিত নন.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
ঠিক।

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
একে অপরের হাত ধরুন।

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
এবং আমি কিছু স্পর্শ করতে হবে
আমাদের রহস্য দানব স্পর্শ.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
ছিঃ!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-আচ্ছা, সে আমাকে সেখানে স্পর্শ করেনি।
-হা-হা-হা। আমার ভুল.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[ডিন গলা পরিষ্কার করে]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
পামেলা:
ঠিক আছে।

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[আলোচনা]
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, জাদু করি এবং আদেশ করি...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...এই বৃত্তের আগে আমার কাছে উপস্থিত হন।

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, জাদু করি এবং আদেশ করি,
এই বৃত্তের আগে আমার কাছে উপস্থিত হয়।

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, জাদু করি এবং আদেশ করি,
এই বৃত্তের আগে আমার কাছে উপস্থিত হয়।

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, জাদু করি এবং আদেশ করি--

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
কাস্টিয়েল?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
না। দুঃখিত, কাস্টিয়েল, আমি সহজে ভয় পাই না।

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
কাস্টিয়েল?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
এর নাম। এটা আমাকে ফিসফিস করে বলছে,
আমাকে ফিরে যেতে সতর্ক করে।

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
আমি তোমাকে জাদু করছি এবং আদেশ করছি,
আমাকে তোমার মুখ দেখাও

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
আমি তোমাকে জাদু করছি এবং আদেশ করছি,
আমাকে তোমার মুখ দেখাও

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
আমি তোমাকে জাদু করছি এবং আদেশ করছি,
আমাকে তোমার মুখ দেখাও

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-আমি তোমাকে জাদু করছি এবং আদেশ করছি--
-হয়তো আমাদের থামতে হবে।

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
আমি প্রায় পেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে আদেশ করি, তোমার মুখ দেখাও।

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
এখন তোমার মুখ দেখাও।

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[চিৎকার]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
ববি:
911 এ কল করুন।

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[হাঁপাচ্ছে]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[কান্না]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি দেখতে পাচ্ছি না।

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-ওহ ঈশ্বর।
SAM: আমাদের একজন আহত মহিলা আছে।

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
পামেলা:
ওহ ঈশ্বর।

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-এক নিমিষেই উঠে পড়।
-হ্যাঁ, আপনি বাজি ধরেছেন।

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-কি বললো ববি?
-উহ, পাম স্থিতিশীল এবং আইসিইউ-এর বাইরে।

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
আর আমাদের কারণে অন্ধ।

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
এখনও আমরা কি সঙ্গে আচরণ করছি কোন সূত্র.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-এটা পুরোপুরি সত্য নয়।
-না?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
আমরা একটি নাম পেয়েছি. কাস্টিয়েল বা যাই হোক না কেন।

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
ডান মুম্বো জাম্বো দিয়ে,
আমরা তাকে তলব করতে পারি।

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
তুমি পাগল। একেবারে না।

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
আমরা তার উপর কাজ করব.
তার পর কি করলেন?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
পাম তার দিকে উঁকি দিল
এবং তার চোখ তার মাথার খুলি থেকে পুড়ে গেছে.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-আপনি মুখোমুখি হতে চান?
- একটি ভাল ধারণা আছে?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
হ্যাঁ, আসলে আমি করি।
আমি শহরে কিছু ভূত অনুসরণ করেছিলাম, তাই না?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-ঠিক আছে।
-সুতরাং আমরা তাদের খুঁজতে যাই।

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
কেউ কিছু জানতে হবে
কিছু সম্পর্কে

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
ধন্যবাদ

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[দীর্ঘশ্বাস]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
আপনি একটি টিপ জন্য angling?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
আমি দুঃখিত,
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের খুঁজছেন।

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
ডিন

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
জাহান্নামে এবং ফিরে.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
আপনি একটি ভাগ্যবান হাঁস না?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-এটা আমি।
-তাহলে আপনি কি শুধু গর্ত থেকে হাঁটতে পারবেন?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
আমাকে বলুন, কি আপনাকে এত বিশেষ করে তোলে?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
ভাবতে ভালো লাগে
এটা আমার বেহাল স্তনের বোঁটার কারণে।

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
আমি জানি না

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
আমার কাজ ছিল না.
আমি জানি না কে আমাকে টেনে তুলেছে।

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
ঠিক। আপনি না.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-না, আমি করি না।
-মিথ্যা বলা পাপ, জানো।

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
আমি মিথ্যা বলছি না।

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
আমি খুঁজে বের করতে চাই, তাই যদি আপনি
আমাকে আলোকিত করতে কিছু মনে করবেন না, ফ্লো...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
আমার সাথে আপনার সুর মন, ছেলে.
আমি নিজেই তোমাকে জাহান্নামে টেনে নিয়ে যাব।

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
না, তুমি করবে না।

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-না?
-না।

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
তুমি হলে,
আপনি ইতিমধ্যে এটি করতে হবে.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
বাস্তবতা হল, আপনি জানেন না
যারা আমাকে আলগা কাটা.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
আপনি ঠিক আমাদের মতোই ভীত।
এবং আপনি উত্তর খুঁজছেন.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
ওয়েল, হয়তো এটা ছিল
কিছু টার্বো চার্জড স্পিরিট।

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
হুম? বা গডজিলা।

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
বা কিছু বড়, খারাপ, বস রাক্ষস।

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
কিন্তু আমি আপনার বেতন গ্রেড অনুমান করছি,
যে তারা আপনাকে স্কোয়াট বলে না।

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
কারণ যেই হোক না কেন,
তারা আমাকে বের করতে চায়।

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
এবং তারা আপনার চেয়ে অনেক শক্তিশালী।

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
তাই এগিয়ে যান, আমাকে ফিরে পাঠান.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
আমার কাছে হামাগুড়ি দিও না
যখন তারা আপনার দোরগোড়ায় উপস্থিত হয়...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...ভ্যাসলিন এবং একটি ফায়ার হোস সহ।

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
আমি তোমার গলা পর্যন্ত পৌঁছাব
এবং আপনার ফুসফুস ছিঁড়ে ফেলুন।

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
চলুন, স্যাম.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
পাই জন্য.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[নিম্ন গর্জন]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[দরজা খোলে]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-হ্যালি ক্র্যাপ, এটা কাছাকাছি ছিল.
-আমরা তাদের ছেড়ে যাব না, তাই না?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
তাদের তিনটি আছে, সম্ভবত আরো.
আমরা শুধু একটি ছুরি পেয়েছি।

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
আমি আরও রাক্ষস মেরেছি
ইদানীং তার চেয়ে

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
আর নেই।
স্মার্ট ভাই শহরে ফিরে এসেছে।

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
ডিন, আমাদের তাদের নিতে হবে।

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
- তারা বিপজ্জনক.
-ওরা ভয় পেয়েছে।

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
ভয়ে যেটুকু রস ছিল
আমাকে বের করে দিতে

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
আমরা এখানে একটি খারাপ mofo সঙ্গে ডিল করছি.
এক সময়ে একটি কাজ.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[ক্লিকগুলি লক করুন]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[ইঞ্জিন শুরু]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[স্ট্যাটিক হিসিং,
রেডিওতে কণ্ঠস্বর আসা-যাওয়া]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[হাই-পিচড হাম]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[কড়কড়ে]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[চিৎকার]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
ববি:
ডিন ডিন !

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
তুমি কেমন আছ, বাচ্চা?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
একপাশে গির্জার ঘন্টাধ্বনি
আমার মাথায় বাজছে...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...পিচি

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[ডায়ালিং]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[সেল ফোনের রিংগুলি]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-আরে।
-তুমি কি করছ?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-ঘুমাতে পারিনি। বার্গার আনতে গেল।
-আমার গাড়িতে?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
অভ্যাসের জোর। আপনি কি করছেন?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
আচ্ছা, ববি ফিরে এসেছে।
আমরা একটি বিয়ার ধরতে যাচ্ছি.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমার জন্য কিছু ছড়িয়ে দিন, হাহ?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
সম্পন্ন আমি তোমাকে পরে ধরব।

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-তুমি ওকে বলোনি কেন?
-সে শুধু আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে।

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-কিসের থেকে?
- এই জিনিস তলব.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- এটা আমাদের মাথার মুখোমুখি হওয়ার সময়।
-তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
হার্ট অ্যাটাক হিসাবে।

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-দুপুর হয়ে গেছে, সোনা।
- আমরা জানি না এটা কি.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
এটি একটি শয়তান হতে পারে,
এটা কিছু হতে পারে.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
তাহলে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
যেকোনো কিছুর জন্য

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
আমরা বড় সময়ের জাদু ছুরি পেয়েছি,
আপনি ট্রাঙ্কে একটি অস্ত্রাগার পেয়েছেন।

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
এটি একটি খারাপ ধারণা।

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
আর একমত হতে পারলাম না,
কিন্তু আমাদের আর কি পছন্দ আছে?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
আমরা জীবন বেছে নিতে পারি।

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
এই যাই হোক, যা চায়,
এটা আমার পরে.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
এতটুকু আমরা জানি, তাই না?
আচ্ছা, আমার লুকানোর জায়গা নেই।

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
আমি হয় আমার প্যান্ট সঙ্গে ধরা পেতে পারেন
আবার নিচে, অথবা আমরা আমাদের অবস্থান করতে পারেন.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
ডিন, আমরা এর জন্য স্যাম ব্যবহার করতে পারি।

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
না, সে যেখানে আছে তার থেকে ভালো।

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[দূরত্বে সঙ্গীত বাজছে]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[দীর্ঘশ্বাস]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[স্যাম গ্রান্টস]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[কড়কড়ে]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
তোমার চোখ।

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
আমি এখনও তোমার আত্মার গন্ধ পেতে পারি
এক মাইল দূরে

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
এটা এখানে ছিল. আপনি এটা দেখেছেন.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-আমি দেখেছি।
-এটা কি ছিল?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[এসওবিএস]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
এটা শেষ.
আমরা মৃত। আমরা সবাই মৃত।

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
কি দেখলেন?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
জাহান্নামে যাও।

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
মজার, আমি বলতে যাচ্ছিলাম
আপনার কাছে একই জিনিস।

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[হাঁপাচ্ছে]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[গ্যাগিং]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[নিঃশ্বাস ফেলে]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[দীর্ঘশ্বাস]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
অভিশাপ.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[দরজা খোলে]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
সেখানে বেশ চটকদার হচ্ছে, স্যাম।
সব সময় ভাল.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
এই কি হচ্ছে
এখানে আশেপাশে, রুবি?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
আমি যদি জানতাম.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
আমরা ভাবছিলাম
কিছু উচ্চ-স্তরের শয়তান ডিনকে টেনে বের করে এনেছে।

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
কোন উপায় নেই।

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
স্যাম, মানুষের আত্মা
শুধু জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে যাবেন না...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...এবং তাদের শরীরে ফিরে আসা সহজ।

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
আকাশ রক্তাক্ত হয়, মাটি কেঁপে ওঠে।
এটা মহাজাগতিক.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
কোন রাক্ষস যে দোল দিতে পারে না.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
লিলিথ নয়।

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-কেউ না।
-তাহলে কি করা যায়?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
আমি আগে কখনও দেখেছি কিছুই.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
এটি একটি শিল্প প্রকল্পের নরক
আপনি সেখানে যাচ্ছেন।

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
ফাঁদ এবং তাবিজ
পৃথিবীর প্রতিটি বিশ্বাস থেকে।

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
কেমন আছেন?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
স্টেক, লোহা, রূপা, লবণ, ছুরি।

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
আমরা ধরার জন্য প্রস্তুত
যা কিছু আমি কখনো শুনেছি।

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
এটি এখনও একটি খারাপ ধারণা.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
হ্যাঁ, ববি,
আমি তোমাকে প্রথম দশবার শুনেছি।

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
আপনি কি বলেন
আমরা রাতের খাবারের ঘণ্টা বাজাই?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[ল্যাটিনে কথা বলে]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
সুতরাং, মিলিয়ন ডলার প্রশ্ন:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
তুমি ডিনকে বলবে
আমরা কি করছি সম্পর্কে?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
হ্যাঁ, আমি ঠিক খুঁজে বের করতে হবে
এটা বলার সঠিক উপায়।

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-দেখ, আমার শুধু সময় লাগবে, ঠিক আছে? এতটুকুই।
-সে খুঁজে বের করবে।

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-তোমার কাছ থেকে না হলে সে রেগে যাবে।
- সে যাইহোক রেগে যাবে।

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
তিনি এই মানসিক সম্পর্কে খুব কঠিন মাথা
জিনিস, তিনি শুধু চেষ্টা এবং আমাকে থামাতে হবে.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
হয়তো আমি শুধু একধাপ পিছিয়ে যাব
কিছুক্ষণের জন্য

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
আমি ঠিক না
তোমার ভাইয়ের ফ্যান ক্লাবে।

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
কিন্তু সে তোমার ভাই।

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
এবং আমি যাচ্ছি না
তোমার মাঝে আসো।

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
আমি যা করছি তা ঠিক কিনা জানি না।
জাহান্নাম, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কিনা তাও জানি না।

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-ধন্যবাদ।
-আমি যা জানি...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...আমি মানুষকে বাঁচাচ্ছি...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...এবং শয়তানদের থামানো।

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
এবং যে ভাল লাগে.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
আমি চালিয়ে যেতে চাই

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[ববি হুইসলিং]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
আপনি নিশ্চিত যে আপনি আচার ঠিক করেছেন?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
দুঃখিত। স্পর্শকাতর, স্পর্শকাতর।

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[হাওয়ার শিস, জোরে থাপ্পড়]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
ইচ্ছাপূরণ চিন্তা,
কিন্তু হয়তো এটা শুধু বাতাস।

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
তুমি কে?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
আমিই তোমাকে শক্ত করে ধরেছিলাম
এবং তোমাকে ধ্বংস থেকে উঠিয়েছে।

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
হ্যাঁ, এর জন্য ধন্যবাদ।

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[ছুরির ঝনঝন]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[চিৎকার]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
আমাদের কথা বলা দরকার, ডিন।

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
একা।

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
- তোমার বন্ধু বেঁচে আছে।
-তুমি কে?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
কাস্টিয়েল।

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
হ্যাঁ, আমি যে অনেক চিন্তা.
মানে, তুমি কি?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
আমি প্রভুর একজন ফেরেশতা।

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
এমন কিছু নেই।

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
এটা আপনার সমস্যা, ডিন.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
তোমার কোন বিশ্বাস নেই।

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[বজ্র বিধ্বস্ত]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
আপনি কিছু দেবদূত.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
তুমি পুড়ে গেল
সেই দরিদ্র মহিলার চোখ।

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
আমি তাকে সতর্ক করেছি
আমার আসল রূপ গুপ্তচর না.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
এটা মানুষের জন্য অপ্রতিরোধ্য হতে পারে.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
এবং তাই আমার আসল কণ্ঠস্বর,
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে তা জানতেন।

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
আপনি গ্যাস স্টেশন মানে
এবং মোটেল?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
যে কথা বলছিলেন?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
বন্ধু, পরের বার, ভলিউম কম করুন।

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
এটা আমার ভুল ছিল.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
কিছু মানুষ, বিশেষ মানুষ,
আমার আসল চেহারা বুঝতে পারে।

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের একজন হবেন।
আমি ভুল ছিল.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
আর আপনি এখন কোন চেহারায় আছেন, হাহ?
কি, পবিত্র ট্যাক্স অ্যাকাউন্ট্যান্ট?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
এই? এটি একটি পাত্র।

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
আপনি কিছু গরীব জারজ ভোগদখল করছি?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
তিনি একজন ধর্মপ্রাণ মানুষ।
তিনি আসলে এই জন্য প্রার্থনা.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
দেখ বন্ধু, আমি কি কিনছি না
আপনি বিক্রি করছেন। তাহলে আপনি আসলে কে?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
আমি তোমাকে বলেছি।

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
ঠিক।

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
আর দেবদূত কেন হবে
আমাকে জাহান্নাম থেকে উদ্ধার কর?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
ভাল জিনিস ঘটবে, ডিন.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
আমার অভিজ্ঞতায় নয়।

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
কি ব্যাপার?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
তুমি মনে করো না
আপনি কি রক্ষা পাওয়ার যোগ্য?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
কেন আপনি এটা করতে চান?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
কারণ ঈশ্বর তা নির্দেশ করেছেন।

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
কারণ আমরা আপনার জন্য কাজ আছে.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ইংরেজি এসডিএইচ]