1 00:00:02,650 --> 00:00:04,695 Anteriormente, no Enterprise. 2 00:00:04,821 --> 00:00:06,448 - Status? - Estamos recebendo relatos de... 3 00:00:06,574 --> 00:00:08,243 anomalias em todos os decks. 4 00:00:08,660 --> 00:00:12,834 Se continuarmos, há uma boa chance este navio vai ser destruído. 5 00:00:14,003 --> 00:00:16,716 Pense no que você está me pedindo para fazer: 6 00:00:17,634 --> 00:00:21,891 Construa uma arma para destruir um mundo inteiro. 7 00:00:25,814 --> 00:00:28,902 Não temos informações suficientes sobre os humanos. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,656 Isso pode ser remediado. 9 00:00:30,781 --> 00:00:33,620 Eles estão travando a porta de atracação de estibordo. 10 00:00:36,374 --> 00:00:39,963 Estou lendo 23 intrusos nos conveses C, D e E. 11 00:00:45,139 --> 00:00:48,102 Estamos nos preparando para testar a arma num planeta desabitado... 12 00:00:48,227 --> 00:00:50,523 mas precisaremos de outra remessa de quimocite. 13 00:00:50,649 --> 00:00:52,109 Entrarei em contato com Gralik. 14 00:00:53,987 --> 00:00:57,327 Gralik, tenho algumas perguntas para você. 15 00:00:57,869 --> 00:01:00,415 Eu quero saber onde eles estão enviando este kemocite. 16 00:01:00,540 --> 00:01:02,126 Poderia levar-nos à arma. 17 00:01:02,251 --> 00:01:03,587 Não há dúvida sobre isso, capitão. 18 00:01:03,712 --> 00:01:06,425 Este isótopo foi usado na arma que atacou a Terra. 19 00:01:06,550 --> 00:01:09,889 Você se ofereceu para nos ajudar. Você ainda está disposto? 20 00:01:10,014 --> 00:01:11,977 Se você estiver preparado para confiar em mim. 21 00:01:13,396 --> 00:01:15,565 Modificamos a assinatura radiolítica. 22 00:01:15,691 --> 00:01:18,780 Se você conseguir colocá-lo a bordo do navio deles, Serei capaz de rastreá-lo. 23 00:01:18,905 --> 00:01:21,910 Degra vai descobrir que você sabotou o Kemocite dele. 24 00:01:22,035 --> 00:01:24,748 Você deveria apenas se preocupar com encontrar esta arma. 25 00:01:24,873 --> 00:01:26,626 Eles saíram da órbita há cinco minutos, Capitão. 26 00:01:26,751 --> 00:01:28,462 Você está captando o sinal de rastreamento? 27 00:01:28,588 --> 00:01:30,425 Alto e claro. 28 00:01:44,365 --> 00:01:45,366 Sim? 29 00:01:45,491 --> 00:01:48,789 Comandante Shran, você poderia vir para a ponte? 30 00:01:52,378 --> 00:01:54,507 - Status? - Perdemos o rasto de dobra. 31 00:01:56,886 --> 00:01:58,431 Continue digitalizando. 32 00:01:58,639 --> 00:02:00,517 Você sabe o que estamos procurando, Tenente. 33 00:02:00,642 --> 00:02:02,645 Não deveria ser tão difícil de encontrar. 34 00:02:03,356 --> 00:02:04,524 Comandante... 35 00:02:07,446 --> 00:02:09,324 estamos procurando há semanas. 36 00:02:09,449 --> 00:02:12,579 E continuaremos procurando até cumprimos nossa missão. 37 00:02:12,705 --> 00:02:14,416 Ou até sermos destruídos? 38 00:02:14,541 --> 00:02:18,005 Você viu como é este lugar. Quais são as chances de eles terem sobrevivido? 39 00:02:18,130 --> 00:02:19,591 Temos nossos pedidos. 40 00:02:20,385 --> 00:02:23,473 Deveríamos voltar para Andoria enquanto ainda podemos. 41 00:02:24,392 --> 00:02:27,647 Você parece estar com medo esta Expansão, Tenente. 42 00:02:28,315 --> 00:02:32,698 Eu esperaria isso de um vulcano, não é membro da Guarda Imperial. 43 00:02:35,159 --> 00:02:36,662 Continue digitalizando. 44 00:02:38,708 --> 00:02:41,587 Não subestime esses peles-rosas, Tenente. 45 00:02:43,799 --> 00:02:45,469 Eles ainda estão por aí. 46 00:02:48,391 --> 00:02:51,062 Tem sido um longo caminho 47 00:02:52,815 --> 00:02:55,987 Indo de lá até aqui 48 00:02:56,112 --> 00:02:58,700 Já faz muito tempo 49 00:02:59,827 --> 00:03:03,291 Mas minha hora finalmente está próxima 50 00:03:03,834 --> 00:03:07,256 E eu verei meu sonho Ganhe vida finalmente 51 00:03:08,258 --> 00:03:11,221 vou tocar o céu 52 00:03:11,555 --> 00:03:15,312 E eles não vão Não me segure mais 53 00:03:15,437 --> 00:03:18,484 Não, eles não vão me fazer mudar de ideia 54 00:03:18,609 --> 00:03:23,075 Porque eu tenho fé no coração 55 00:03:23,283 --> 00:03:26,330 Eu estou indo para onde meu coração me levar 56 00:03:26,456 --> 00:03:30,797 Eu tenho fé para acreditar 57 00:03:31,297 --> 00:03:34,135 Eu posso fazer qualquer coisa 58 00:03:34,260 --> 00:03:38,434 Eu tenho força da alma 59 00:03:38,851 --> 00:03:41,856 E ninguém vai me dobrar ou quebrar 60 00:03:41,981 --> 00:03:46,323 Eu posso alcançar qualquer estrela 61 00:03:47,699 --> 00:03:49,787 Eu tenho fé 62 00:03:51,498 --> 00:03:54,336 Eu tenho fé 63 00:03:55,338 --> 00:03:58,760 Fé do coração 64 00:04:11,073 --> 00:04:13,411 - Onde estão os outros? - Atrasado. 65 00:04:13,536 --> 00:04:15,873 Eu disse que o assunto era urgente. 66 00:04:15,998 --> 00:04:19,463 Arrogância humanóide típica. 67 00:04:19,588 --> 00:04:23,678 Você espera que venhamos correndo sempre que lhe convier. 68 00:04:23,803 --> 00:04:26,475 Lamento incomodá-lo... 69 00:04:26,641 --> 00:04:29,563 mas tenho certeza que você encontrará a jornada vale o esforço. 70 00:04:29,688 --> 00:04:31,316 A arma está pronta? 71 00:04:32,526 --> 00:04:33,612 Não exatamente. 72 00:04:33,737 --> 00:04:36,366 Então por que você está desperdiçando nosso tempo? 73 00:04:36,492 --> 00:04:38,787 O novo protótipo foi concluído. 74 00:04:38,996 --> 00:04:40,665 Marcamos um teste. 75 00:04:40,832 --> 00:04:43,504 - Quando? - Três dias. 76 00:04:44,046 --> 00:04:47,594 Você poderá visualizar o teste remotamente desta câmara. 77 00:04:47,719 --> 00:04:50,724 Se tudo correr como planejado, devemos estar prontos para implantar... 78 00:04:50,849 --> 00:04:54,271 a versão final em um mês, talvez mais cedo. 79 00:04:54,564 --> 00:04:58,153 E a ameaça humana será finalmente eliminado. 80 00:04:58,278 --> 00:05:02,119 Espero que você ache que vale a pena gastar seu tempo. 81 00:05:10,675 --> 00:05:13,847 O sinal estava tão fraco que eu não estava mesmo certo de que estava lá no início. 82 00:05:13,972 --> 00:05:15,558 - Mas você está agora. - Sim, senhor. 83 00:05:15,683 --> 00:05:17,770 A assinatura isotópica combina com o kemocite... 84 00:05:17,895 --> 00:05:19,731 que você plantou no navio Xindi. 85 00:05:19,857 --> 00:05:21,819 Defina um curso. Diga ao Trip que quero tudo... 86 00:05:21,944 --> 00:05:23,989 ele pode me dar dos motores. 87 00:05:24,114 --> 00:05:27,162 Capitão, como você sabe, Alferes Sato e eu tenho trabalhado... 88 00:05:27,287 --> 00:05:28,747 para reconstruir nosso banco de dados. 89 00:05:28,873 --> 00:05:29,874 E? 90 00:05:29,1000 --> 00:05:32,420 Conseguimos cavar sobre 30% dos dados perdidos... 91 00:05:32,545 --> 00:05:34,299 fora do núcleo de memória redundante. 92 00:05:34,424 --> 00:05:38,305 O suficiente para começar a montar um mapa das anomalias espaciais. 93 00:05:38,556 --> 00:05:41,436 O sinal está logo além um campo denso deles. 94 00:05:41,686 --> 00:05:42,771 Aqui. 95 00:05:43,022 --> 00:05:45,943 - Quanto tempo para contornar isso? - O campo é enorme. 96 00:05:46,152 --> 00:05:48,280 Dezessete dias em dobra 5. 97 00:05:51,745 --> 00:05:54,208 Alerte a tripulação. Vai ficar difícil. 98 00:06:06,061 --> 00:06:08,022 - Tucker para a ponte. - Vá em frente. 99 00:06:08,147 --> 00:06:10,068 Eu tenho o reator de dobra abotoado. 100 00:06:10,193 --> 00:06:12,989 - Estamos tão prontos como sempre estaremos. - Reconhecido. 101 00:06:13,406 --> 00:06:14,450 T'Pol? 102 00:06:14,742 --> 00:06:18,833 Eu mapeei as maiores anomalias, mas o campo é extremamente denso. 103 00:06:18,958 --> 00:06:21,128 Talvez não consigamos evitar todos eles. 104 00:06:21,254 --> 00:06:22,631 Faça o seu melhor. 105 00:06:23,882 --> 00:06:27,180 Travis, leve-nos para dentro. 106 00:06:27,389 --> 00:06:31,187 - Meio impulso. - Sim, senhor. 107 00:06:38,741 --> 00:06:41,955 Vá para o rumo 2-7-5, marca 8. 108 00:06:45,545 --> 00:06:46,755 Difícil de transportar! 109 00:06:55,437 --> 00:06:58,233 Nós apenas pastamos. Nenhum dano. 110 00:06:59,318 --> 00:07:01,655 Quão preciso é este seu mapa? 111 00:07:01,822 --> 00:07:05,245 Considerando que só tenho 30% do nosso banco de dados para trabalhar... 112 00:07:05,495 --> 00:07:08,250 Há uma anomalia se formando diretamente à frente. 113 00:07:10,462 --> 00:07:12,758 - Está se expandindo. - Expandindo? 114 00:07:12,883 --> 00:07:15,011 Eu nunca vi isso antes. Eles estão se fundindo... 115 00:07:15,137 --> 00:07:17,766 - construindo um sobre o outro. - Para que lado, Subcomandante? 116 00:07:17,891 --> 00:07:19,310 Está crescendo muito rapidamente. 117 00:07:19,436 --> 00:07:21,064 Energia de emergência para revestimento do casco! 118 00:07:21,189 --> 00:07:22,650 Prepare-se para o impacto! 119 00:07:43,309 --> 00:07:46,566 Estamos perdendo a integridade do casco. A atmosfera está se exalando no convés D. 120 00:07:46,691 --> 00:07:48,527 Venha. Tire-nos daqui. 121 00:07:48,652 --> 00:07:51,574 - O leme não está respondendo. - Fomos completamente envolvidos. 122 00:07:51,699 --> 00:07:52,951 A energia principal está caindo. 123 00:07:53,076 --> 00:07:56,039 Senhor, estou captando algo lá fora. Acho que é um navio. 124 00:07:56,164 --> 00:07:57,292 Você consegue identificá-lo? 125 00:07:57,417 --> 00:07:59,296 Há muita distorção. 126 00:08:03,428 --> 00:08:05,472 Um raio trator está preso em nós. 127 00:08:08,894 --> 00:08:10,565 Fomos retirados. 128 00:08:12,151 --> 00:08:13,737 Eles estão nos saudando. 129 00:08:14,864 --> 00:08:17,117 Acho que devemos um agradecimento a alguém. 130 00:08:21,918 --> 00:08:24,087 Capitão Archer. 131 00:08:24,839 --> 00:08:28,637 Olhe para o problema que você teve sua pele rosada neste momento. 132 00:08:36,275 --> 00:08:38,445 Você é mais corajoso do que eu imaginava. 133 00:08:40,156 --> 00:08:44,455 Eu não tentaria atravessar um campo de anomalias numa nave tão frágil. 134 00:08:45,832 --> 00:08:48,212 Você não parece estar tendo algum problema. 135 00:08:48,754 --> 00:08:51,550 Descobrimos alguns truques para lidar com eles. 136 00:08:51,843 --> 00:08:53,680 Como você nos localizou? 137 00:08:55,015 --> 00:08:58,729 Temos um registro de sua deformação assinatura do nosso último encontro. 138 00:08:59,523 --> 00:09:02,278 Nossos navios são consideravelmente mais rápidos do que a Empresa. 139 00:09:02,403 --> 00:09:03,905 Não foi difícil alcançar você. 140 00:09:04,030 --> 00:09:06,785 Isso explica como você chegou aqui. Não explica por quê. 141 00:09:06,910 --> 00:09:09,206 Seu mundo foi brutalmente atacado. 142 00:09:09,331 --> 00:09:12,837 A Guarda Imperial pensou que você estaria grato por ter um aliado... 143 00:09:13,380 --> 00:09:16,051 considerando mais ninguém veio correndo em seu auxílio. 144 00:09:16,176 --> 00:09:19,265 E como é que a Guarda Imperial soube A Terra foi atacada? 145 00:09:19,390 --> 00:09:22,312 Sete milhões de mortos? Não é exatamente um segredo de estado. 146 00:09:22,437 --> 00:09:24,649 Especialmente se você estiver monitorando comunicações... 147 00:09:24,774 --> 00:09:27,279 entre a Frota Estelar e o Alto Comando Vulcano. 148 00:09:29,657 --> 00:09:32,287 O que aconteceu com seu uniforme, Subcomandante? 149 00:09:33,748 --> 00:09:36,627 Não que eu não encontre seu novo visual está se tornando... 150 00:09:38,923 --> 00:09:42,721 mas não é exatamente uma regulamentação, não é? 151 00:09:42,847 --> 00:09:44,767 Renunciei à minha comissão. 152 00:09:44,892 --> 00:09:47,688 Sim, acredito que ouvi algo sobre isso. 153 00:09:47,813 --> 00:09:49,942 Por que você está aqui? 154 00:09:52,655 --> 00:09:56,536 Seu mundo está em perigo, e onde estão seus amigos... 155 00:09:57,455 --> 00:10:00,877 os vulcanos? Onde está sua poderosa frota? 156 00:10:01,837 --> 00:10:04,717 Eles não podiam dispensar nem um oficial. 157 00:10:04,926 --> 00:10:08,516 Ela foi forçada a abandonar sua carreira para permanecer em seu navio. 158 00:10:09,350 --> 00:10:13,440 Um ato notavelmente altruísta para um vulcano. 159 00:10:14,984 --> 00:10:16,779 Mas viemos em seu auxílio. 160 00:10:16,988 --> 00:10:19,743 Entramos na Expansão quando eles recusaram. 161 00:10:21,579 --> 00:10:23,624 Estamos aqui para ajudá-lo. 162 00:10:24,167 --> 00:10:25,962 Se você não quer nossa ajuda... 163 00:10:26,087 --> 00:10:29,134 vamos deixar você lidar com os Xindi por conta própria. 164 00:10:30,261 --> 00:10:32,305 Assim como os vulcanos fizeram. 165 00:10:34,435 --> 00:10:36,981 Os sensores de mira estão desligados, revestimento do casco... 166 00:10:37,231 --> 00:10:39,736 Temos muita sorte dos torpedos estavam todos em modo de segurança. 167 00:10:39,861 --> 00:10:42,407 - Se um deles tivesse detonado... - Canhões de fase? 168 00:10:42,532 --> 00:10:45,328 Eles nem têm energia suficiente para acender uma fogueira. 169 00:10:45,454 --> 00:10:46,496 Quanto tempo para consertá-los? 170 00:10:46,621 --> 00:10:49,794 Eu não poderia nem adivinhar sem chance para resolver isso. 171 00:10:50,503 --> 00:10:54,761 O Comandante Shran ofereceu-se para enviar seu oficial tático veio ajudar. 172 00:10:55,554 --> 00:10:57,682 Estaríamos dando a eles acesso a sistemas críticos. 173 00:10:57,807 --> 00:11:01,230 O sinal de kemocite que Hoshi captou poderia nos levar à arma Xindi. 174 00:11:01,355 --> 00:11:03,525 Vamos precisar de nossas defesas. 175 00:11:06,489 --> 00:11:09,285 Eu não gosto da ideia de ter os andorianos aqui embaixo... 176 00:11:09,411 --> 00:11:13,000 mais do que você. Mas poderíamos usar a ajuda deles. 177 00:11:15,380 --> 00:11:16,381 Sim, senhor. 178 00:11:32,200 --> 00:11:33,786 A nave andoriana atracou. 179 00:11:33,911 --> 00:11:35,330 Bom. Vamos colocá-los para trabalhar. 180 00:11:35,455 --> 00:11:38,836 Eu recomendo que atribuamos uma equipe de segurança para cada equipe de reparo. 181 00:11:38,961 --> 00:11:41,090 Você tem conversado com o Tenente Reed? 182 00:11:42,801 --> 00:11:44,429 Eles estão aqui para ajudar, T'Pol. 183 00:11:44,554 --> 00:11:46,766 Isso não significa não devemos ter cautela. 184 00:11:46,891 --> 00:11:49,855 Não vou pedir-lhes para trabalharem armas em suas cabeças... 185 00:11:49,980 --> 00:11:51,983 só porque você não gosta deles. 186 00:11:52,109 --> 00:11:54,654 Não gosto nem desgosto dos andorianos. 187 00:11:55,030 --> 00:11:57,534 Eu simplesmente tive muita experiência com eles. 188 00:11:57,659 --> 00:11:59,078 Eu aprecio isso. 189 00:11:59,329 --> 00:12:03,002 Mas sejam quais forem os problemas que existam entre Vulcan e Andoria não nos envolvem. 190 00:12:03,127 --> 00:12:04,881 Não no momento. 191 00:12:05,465 --> 00:12:07,802 Nem sempre estávamos tão antagônico, capitão. 192 00:12:07,927 --> 00:12:10,139 Na verdade, apesar da sua emoções intensificadas... 193 00:12:10,264 --> 00:12:13,854 nosso primeiro contato com os andorianos parecia promissor. 194 00:12:15,023 --> 00:12:16,233 O que aconteceu? 195 00:12:16,901 --> 00:12:18,487 Eles eram duvidosos. 196 00:12:18,612 --> 00:12:22,619 Eles apenas honraram acordos que não entrasse em conflito com seus interesses. 197 00:12:23,161 --> 00:12:25,832 Essa é a sua avaliação, ou do Alto Comando? 198 00:12:26,084 --> 00:12:28,170 Considerando a importância desta missão... 199 00:12:28,295 --> 00:12:32,511 Sinto-me obrigado a salientar que eles se mostraram indignos de confiança no passado. 200 00:12:34,890 --> 00:12:37,018 Eu também não confio neles, T'Pol. 201 00:12:37,645 --> 00:12:41,944 Mas com base na minha experiência, Acho que posso confiar no Comandante Shran. 202 00:12:44,615 --> 00:12:47,787 - Café. Preto. - Sem chá? 203 00:12:47,912 --> 00:12:50,416 Sim, também não há bolinhos, obrigado. 204 00:12:51,459 --> 00:12:53,588 Preciso de toda a cafeína que conseguir. 205 00:12:53,713 --> 00:12:56,677 - Qual é a situação da Engenharia? - Ruim. 206 00:12:57,052 --> 00:12:58,555 - O Arsenal? - Pior. 207 00:12:58,680 --> 00:13:00,392 Qual de vocês é Reed? 208 00:13:00,851 --> 00:13:02,395 Sou o Tenente Reed. 209 00:13:02,937 --> 00:13:05,441 Presumi que encontraria você no Arsenal... 210 00:13:05,567 --> 00:13:09,657 não relaxando aqui. O que é aquilo? 211 00:13:11,160 --> 00:13:12,287 É café. 212 00:13:12,412 --> 00:13:14,916 E só para constar, Eu não saí do Arsenal... 213 00:13:15,041 --> 00:13:17,629 tanto quanto uma pausa para ir ao banheiro em quase 12 horas. 214 00:13:17,754 --> 00:13:19,674 E você é? 215 00:13:19,966 --> 00:13:22,762 Tenente Talas de o navio de guerra imperial Kumari. 216 00:13:24,808 --> 00:13:27,020 Este é o Comandante Tucker, nosso engenheiro-chefe. 217 00:13:27,146 --> 00:13:28,397 Prazer. 218 00:13:28,565 --> 00:13:31,653 - Recebi ordens para ajudá-lo. - De fato. 219 00:13:32,070 --> 00:13:35,660 Bem, vou ver se consigo encontrar algo para você fazer. 220 00:13:35,911 --> 00:13:37,872 Eu tenho meus próprios deveres. 221 00:13:38,039 --> 00:13:41,837 Quanto mais cedo o seu navio for reparado, mais cedo eu poderei voltar para eles. 222 00:13:42,463 --> 00:13:44,800 Bem, vou deixar vocês dois se conhecerem. 223 00:13:47,472 --> 00:13:50,101 Eu não tinha certeza se encontraríamos você vivo. 224 00:13:51,354 --> 00:13:55,360 Dadas as circunstâncias, eu diria... 225 00:13:56,278 --> 00:13:58,533 temos algo para comemorar. 226 00:13:59,325 --> 00:14:02,539 Eu aprecio o gesto, mas temos muitos reparos a fazer. 227 00:14:02,665 --> 00:14:05,085 E sua equipe está fazendo um bom trabalho em fazê-los. 228 00:14:05,210 --> 00:14:07,005 Tome uma bebida comigo. 229 00:14:08,006 --> 00:14:10,469 Você ganhou uma breve pausa. 230 00:14:11,179 --> 00:14:12,598 Cerveja andoriana. 231 00:14:13,182 --> 00:14:16,354 Você pareceu gostar a última vez que nos encontramos. 232 00:14:18,859 --> 00:14:22,447 Tomei a liberdade de trazer algumas garrafas extras. 233 00:14:23,241 --> 00:14:24,243 Obrigado. 234 00:14:26,371 --> 00:14:27,832 Para uma vitória rápida. 235 00:14:40,645 --> 00:14:43,358 Então, como você foi escolhido para esta tarefa? 236 00:14:43,567 --> 00:14:47,115 Eu me ofereci. Fazia sentido. 237 00:14:47,365 --> 00:14:50,412 Eu tive a maior quantidade de contato com rosa... 238 00:14:52,625 --> 00:14:54,169 Com humanos. 239 00:14:54,586 --> 00:14:59,427 E a última vez que nos encontramos, você ajudou meu povo a evitar uma guerra. 240 00:14:59,929 --> 00:15:02,224 Não gosto de dívidas não pagas. 241 00:15:02,725 --> 00:15:05,230 Continuamos fazendo favores uns aos outros. 242 00:15:05,939 --> 00:15:08,693 Não é assim que nascem as alianças? 243 00:15:16,248 --> 00:15:18,210 Faz um tempo que não te vejo. 244 00:15:18,335 --> 00:15:21,382 Enquanto você estiver aqui, talvez você possa me dar uma mão. 245 00:15:22,592 --> 00:15:26,181 Toque aqui para o regulador de fase, aí... 246 00:15:26,558 --> 00:15:28,769 enquanto verifico a polaridade. 247 00:15:30,856 --> 00:15:33,110 Achei que você poderia estar me evitando. 248 00:15:34,696 --> 00:15:38,119 Três sessões de neuropressão por semana dificilmente está evitando você. 249 00:15:38,494 --> 00:15:41,291 O capitão pediu uma atualização em seus reparos. 250 00:15:42,334 --> 00:15:46,215 Três dos injetores estão queimados, as bobinas restritoras estão completamente fritas. 251 00:15:46,341 --> 00:15:48,052 Quanto tempo até termos warp? 252 00:15:48,177 --> 00:15:52,643 Eu diria pelo menos dois dias, mas os caras azuis realmente sabem o que fazem. 253 00:15:53,311 --> 00:15:56,901 Deve estar instalado e funcionando em cerca de 12 horas. 254 00:15:58,904 --> 00:16:00,741 - Existe algum problema? - Não. 255 00:16:00,866 --> 00:16:03,077 Mantenha-me informado sobre seu progresso. 256 00:16:13,304 --> 00:16:15,015 Passe-me a microchave, por favor. 257 00:16:15,140 --> 00:16:18,103 Eu trouxe alguns equipamentos isso deve alinhar esses relés ... 258 00:16:18,228 --> 00:16:19,314 muito mais precisamente. 259 00:16:19,439 --> 00:16:23,321 A chave inglesa fará bem o trabalho. Se você não se importa? 260 00:16:25,532 --> 00:16:29,373 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? Um pouco de café, talvez? 261 00:16:29,539 --> 00:16:30,1000 Isso será adorável. 262 00:16:31,417 --> 00:16:34,339 Já que você claramente não precisa da minha ajuda, Voltarei ao meu navio. 263 00:16:34,464 --> 00:16:35,841 Obrigado pela hospitalidade. 264 00:16:35,967 --> 00:16:38,179 Dê meus cumprimentos ao Comandante Shran. 265 00:16:40,308 --> 00:16:44,356 Pelo que vale, Tenente, Não estou aqui para roubar seus segredos. 266 00:16:44,941 --> 00:16:46,986 Dificilmente valeria a pena o esforço. 267 00:16:47,862 --> 00:16:49,240 Perdão? 268 00:16:49,365 --> 00:16:52,996 A última vez que vi armas como essas foi durante meu treinamento tático inicial. 269 00:16:53,122 --> 00:16:56,711 Me desculpe, eu perdi seu tempo em nossos sistemas primitivos. 270 00:16:57,044 --> 00:17:00,008 De jeito nenhum. Achei nostálgico. 271 00:17:01,302 --> 00:17:04,641 Apenas tome cuidado ao reconectar isso à sua rede elétrica. 272 00:17:04,808 --> 00:17:07,145 Você não redefiniu o sincronizador EPS. 273 00:17:07,563 --> 00:17:10,901 Você pode chamuscar suas sobrancelhas quando você o coloca on-line novamente. 274 00:17:12,863 --> 00:17:14,491 Tenente Talas... 275 00:17:19,750 --> 00:17:23,340 Peço desculpas se fui rude. 276 00:17:24,049 --> 00:17:28,557 Por que não pego uma xícara de café para nós dois e podemos alinhar esses relés juntos? 277 00:17:32,313 --> 00:17:35,903 Starlog do Capitão, 6 de dezembro de 2153. 278 00:17:36,403 --> 00:17:38,323 Com alguma ajuda dos andorianos... 279 00:17:38,448 --> 00:17:40,952 nós conseguimos evite anomalias. 280 00:17:41,496 --> 00:17:43,207 200 milhões de quilômetros. 281 00:17:43,791 --> 00:17:46,921 Perto o suficiente, Travis. Não queremos nos entregar. 282 00:17:47,047 --> 00:17:48,466 Sim, senhor. 283 00:17:48,966 --> 00:17:52,555 É um sistema estelar tipo G, seis planetas com mais de 100 luas. 284 00:17:52,807 --> 00:17:54,309 Algum bio-sinal? 285 00:17:54,726 --> 00:17:58,148 Há uma grande quantidade de detritos o sistema. Não posso dizer a partir deste intervalo. 286 00:17:58,273 --> 00:18:00,444 Nossos sensores são mais sofisticado que o seu. 287 00:18:00,569 --> 00:18:02,239 Devemos ser capazes de escanear o sistema... 288 00:18:02,364 --> 00:18:04,284 sem trair a nossa presença, se eu puder? 289 00:18:04,785 --> 00:18:06,871 - Este é o Comandante Shran. - Vá em frente. 290 00:18:06,998 --> 00:18:09,543 Transferir nossos dados de sensores de longo alcance para Empresa. 291 00:18:09,668 --> 00:18:11,045 Sim, comandante. 292 00:18:13,591 --> 00:18:14,885 Está chegando. 293 00:18:22,023 --> 00:18:25,028 Quatro embarcações, todas Xindi. 294 00:18:36,757 --> 00:18:40,596 Muitas das luas mostram evidências de extenso bombardeio de armas. 295 00:18:42,098 --> 00:18:46,189 Por que atacar um sistema desabitado? 296 00:18:46,481 --> 00:18:48,651 Não creio que tenham atacado ninguém. 297 00:18:49,319 --> 00:18:50,989 É o Atol de Biquíni. 298 00:18:51,990 --> 00:18:53,117 O que? 299 00:18:53,242 --> 00:18:56,081 Quando minha espécie estava se desenvolvendo armas nucleares primitivas... 300 00:18:56,206 --> 00:18:57,875 eles precisavam de lugares para testá-los. 301 00:18:58,000 --> 00:19:00,171 Um deles era uma ilha remota chamado Atol de Biquíni. 302 00:19:00,338 --> 00:19:03,218 Então você acredita que isso é algum tipo de campo de provas? 303 00:19:03,343 --> 00:19:04,595 É possível. 304 00:19:04,845 --> 00:19:08,811 Se eles estão se preparando para testar a arma deles, estamos ficando sem tempo. 305 00:19:08,936 --> 00:19:11,315 Eu não recomendaria um ataque frontal. 306 00:19:11,565 --> 00:19:14,862 Suas armas estão danificadas. Crítico os sistemas estão desligados em toda a sua nave... 307 00:19:14,987 --> 00:19:16,699 e você está em menor número, 4 para 1. 308 00:19:16,825 --> 00:19:18,369 Achei que fosse 4 para 2. 309 00:19:18,494 --> 00:19:22,876 Mesmo nossas forças combinadas não resistem uma chance contra esse tipo de poder de fogo. 310 00:19:23,001 --> 00:19:24,754 Não estou pronto para arriscar meu navio... 311 00:19:24,879 --> 00:19:27,300 quando nem sabemos se a arma Xindi estiver aqui. 312 00:19:27,426 --> 00:19:30,472 Concordo. Precisamos olhar mais de perto. 313 00:19:32,184 --> 00:19:34,396 O que você propõe que façamos? 314 00:19:35,064 --> 00:19:38,069 Voe até eles e perguntar o que estão fazendo? 315 00:19:42,326 --> 00:19:44,580 Bandeira. Comandante. 316 00:19:44,705 --> 00:19:46,082 Eu vou levá-lo daqui. 317 00:19:46,207 --> 00:19:49,422 Sr. Tucker, como estão seus reparos? vem junto? 318 00:19:49,547 --> 00:19:51,425 Muito bem, graças ao seu pessoal. 319 00:19:51,550 --> 00:19:54,138 Mas eu estava me perguntando se eu pudesse pedir um favor. 320 00:19:54,430 --> 00:19:57,811 Disseram-me que seus injetores de antimatéria use bicos de compressão variável. 321 00:19:57,936 --> 00:20:00,190 Contado por quem? Essa é uma informação bastante sensível. 322 00:20:00,315 --> 00:20:03,153 Não quero causar problemas a ninguém, mas um injetor... 323 00:20:03,278 --> 00:20:04,865 faria maravilhas para nossos motores. 324 00:20:04,990 --> 00:20:06,451 Eu imagino que sim. 325 00:20:07,077 --> 00:20:11,084 Não sei, Comandante, isso é uma peça sofisticada de tecnologia. 326 00:20:12,127 --> 00:20:15,716 - Achei que éramos aliados aqui. - Isso ainda está para ser visto. 327 00:20:16,927 --> 00:20:19,890 Você tem minhas condolências sobre o ataque ao seu mundo. 328 00:20:21,267 --> 00:20:22,436 Obrigado. 329 00:20:22,561 --> 00:20:25,358 Eu entendo que sua irmã foi morta. 330 00:20:26,401 --> 00:20:27,946 O capitão Archer me contou. 331 00:20:30,116 --> 00:20:32,328 Bem, muitas pessoas perderam familiares. 332 00:20:33,622 --> 00:20:36,961 Nenhuma grande vitória vem sem sacrifício. 333 00:20:38,171 --> 00:20:41,970 A disputa entre meu povo e os vulcanos não ficaram exangues. 334 00:20:43,139 --> 00:20:46,978 Escaramuças fronteiriças eram comuns algumas décadas atrás. 335 00:20:47,688 --> 00:20:50,568 Eles violariam nosso território, nós retaliaríamos. 336 00:20:50,818 --> 00:20:54,741 Eu ainda estava na escola quando era mais velho irmão se juntou à Guarda Imperial. 337 00:20:56,494 --> 00:21:00,083 Ele foi designado para uma unidade de vigilância avançada. 338 00:21:01,210 --> 00:21:04,800 Eu posso entender por que você procura vingança contra esses Xindi. 339 00:21:05,050 --> 00:21:08,222 Eu adoraria colocar minhas mãos sobre quem ordenou aquele ataque. 340 00:21:09,766 --> 00:21:12,104 Mas não é por isso que estamos aqui. 341 00:21:13,607 --> 00:21:16,111 Você não tem desejo fazer essas pessoas pagarem... 342 00:21:16,236 --> 00:21:18,239 pela morte de sua irmã? 343 00:21:18,908 --> 00:21:23,290 Eu só quero ter certeza de que eles não entenderão a chance de terminar o que começaram. 344 00:21:28,131 --> 00:21:30,260 Então, qualquer ajuda que você possa nos dar... 345 00:21:32,222 --> 00:21:35,268 Eu vou ter aquele injetor de antimatéria entregue a você. 346 00:21:35,393 --> 00:21:37,021 Eu agradeço. 347 00:21:44,075 --> 00:21:45,995 Degra, qual é o atraso? 348 00:21:46,788 --> 00:21:47,790 Espera. 349 00:21:47,915 --> 00:21:50,920 Nós estivemos esperando por quase uma hora! 350 00:21:51,045 --> 00:21:53,383 Estamos confirmando as leituras finais de potência. 351 00:21:53,675 --> 00:21:56,805 Eu não gostaria que você ficasse desapontado com os resultados. 352 00:21:56,930 --> 00:21:58,099 Implante a arma. 353 00:22:09,243 --> 00:22:11,622 Iniciar protocolos de disparo. 354 00:22:21,806 --> 00:22:24,769 - O que é? - Uma nave acabou de entrar no sistema. 355 00:22:27,649 --> 00:22:29,737 Não conseguimos identificá-lo. Abortar o teste. 356 00:22:29,862 --> 00:22:32,575 Devolva a arma para a plataforma de lançamento. 357 00:22:32,742 --> 00:22:34,828 - Degra, informe. - Espera. 358 00:22:34,953 --> 00:22:37,708 Ative todos os sistemas de defesa. Entre em contato com as outras embarcações... 359 00:22:37,833 --> 00:22:39,336 e faça-os interceptar aquela nave. 360 00:22:39,461 --> 00:22:41,506 - Dégra. - Estamos protegendo a arma. 361 00:22:41,840 --> 00:22:43,426 Retomarei o contato quando puder. 362 00:22:48,977 --> 00:22:51,607 Estamos recebendo uma transmissão do navio. 363 00:22:52,984 --> 00:22:56,281 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Shran... 364 00:22:56,406 --> 00:22:58,661 do Consórcio Mineiro Andoriano. 365 00:22:58,786 --> 00:23:02,834 Você entrou em um espaço restrito. Saia imediatamente. 366 00:23:03,502 --> 00:23:08,052 Restrito? Eu não fazia ideia. Não queremos causar nenhum problema. 367 00:23:08,344 --> 00:23:10,681 Procuramos um elemento raro... 368 00:23:12,100 --> 00:23:13,269 Arquerita. 369 00:23:13,394 --> 00:23:16,399 Selecionamos algumas leituras promissoras vindo do seu sistema. 370 00:23:16,525 --> 00:23:19,947 Eu não me importo com o que você está procurando. Vire seu navio e vá embora. 371 00:23:20,072 --> 00:23:24,621 Claro, mas você não se importa se terminarmos nossas varreduras? 372 00:23:25,081 --> 00:23:27,919 Archerite é extremamente valioso para nós. 373 00:23:28,044 --> 00:23:31,925 Mesmo alguns quilos pagarão nossas despesas pelos próximos 10 ciclos. 374 00:23:32,050 --> 00:23:33,804 Estão escaneando nossas naves. 375 00:23:33,929 --> 00:23:36,182 Não estamos tentando violar sua privacidade. 376 00:23:36,308 --> 00:23:40,774 Nossos sensores são omnidirecionais. Não há nada com que se preocupar. 377 00:23:40,900 --> 00:23:44,822 Desative suas varreduras e saia, ou destruiremos você. 378 00:23:46,033 --> 00:23:47,745 Não há necessidade de ameaças. 379 00:23:52,419 --> 00:23:56,008 Nós vamos embora. Mas se este sistema contém Archerite... 380 00:23:56,133 --> 00:24:00,307 você acabou de perder sua oportunidade para coletar uma porcentagem generosa. 381 00:24:02,811 --> 00:24:04,564 Pare a verificação. 382 00:24:04,731 --> 00:24:08,029 Tire-nos do sistema, mas não muito rapidamente. 383 00:24:08,738 --> 00:24:13,162 O Consórcio de Mineração Andoriano foge de ninguém. 384 00:24:16,961 --> 00:24:19,423 Está emitindo altos níveis de radiação. 385 00:24:19,715 --> 00:24:23,597 Poderia ser qualquer coisa. Gerador de energia de algum tipo, reator de fusão. 386 00:24:23,722 --> 00:24:27,061 Tem a mesma assinatura quântica como a arma que atacou a Terra. 387 00:24:27,186 --> 00:24:28,772 Qual é o status dos nossos reparos? 388 00:24:28,897 --> 00:24:32,279 Os motores Lmpulse e warp são nominais, o revestimento do casco está em 82%. 389 00:24:32,404 --> 00:24:33,406 Armas? 390 00:24:33,531 --> 00:24:36,744 Sr. Reed relata a anomalia causada mais danos do que ele inicialmente estimou. 391 00:24:36,869 --> 00:24:39,958 - Quanto tempo? - Ele não tem certeza. Talvez dois dias. 392 00:24:40,710 --> 00:24:44,215 Se eles estão aqui para testar essa coisa, podemos não ter dois dias. 393 00:24:44,550 --> 00:24:46,052 Por que a urgência? 394 00:24:46,344 --> 00:24:48,431 Esta não pode ser a versão final da arma. 395 00:24:48,556 --> 00:24:52,479 A análise da T'Pol mostra que não é poderosa o suficiente para destruir um planeta inteiro. 396 00:24:52,896 --> 00:24:54,859 Deixe-os fazer seus testes. 397 00:24:55,109 --> 00:24:58,323 Por que destruir este protótipo quando podemos vê-lo em uso... 398 00:24:58,448 --> 00:25:00,368 e avaliar seu poder destrutivo? 399 00:25:00,785 --> 00:25:02,705 Não pretendo destruí-lo. 400 00:25:03,624 --> 00:25:06,170 Se pudéssemos colocar nossas mãos nesta arma... 401 00:25:06,378 --> 00:25:09,175 A Frota Estelar pode ser capaz de descobrir uma defesa. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,554 Nós vamos aceitar. 403 00:25:15,727 --> 00:25:17,272 Os acopladores de fase estão carregando. 404 00:25:17,397 --> 00:25:20,527 Sim, tudo o que nos resta é redefinir os emissores. 405 00:25:20,653 --> 00:25:22,364 Qual é a frequência? 406 00:25:22,990 --> 00:25:24,158 Eu farei isso. 407 00:25:26,954 --> 00:25:28,415 Você não confia em mim. 408 00:25:29,376 --> 00:25:32,966 Sem ofensa, mas quando se trata do nosso frequências de armas... 409 00:25:33,132 --> 00:25:35,094 Eu não confiaria na minha própria mãe. 410 00:25:35,636 --> 00:25:38,224 Sua mãe é considerada um risco de segurança? 411 00:25:38,349 --> 00:25:40,478 É apenas uma expressão. 412 00:25:41,355 --> 00:25:42,690 Um estranho. 413 00:25:43,316 --> 00:25:46,279 A autorização de segurança da minha mãe é mais alto que o meu. 414 00:25:46,613 --> 00:25:47,615 Realmente? 415 00:25:47,991 --> 00:25:50,328 Ela comandou uma unidade de infantaria imperial. 416 00:25:51,455 --> 00:25:53,500 Você vem de uma família militar? 417 00:25:53,709 --> 00:25:55,086 Quatro gerações. 418 00:25:56,422 --> 00:25:58,843 Três do lado do meu pai. 419 00:25:59,093 --> 00:26:01,096 Ele deve estar decepcionado com você. 420 00:26:01,556 --> 00:26:02,557 O que? 421 00:26:03,726 --> 00:26:08,484 Traindo a tradição de sua família servindo em um navio de exploração. 422 00:26:09,235 --> 00:26:12,575 Na verdade, não fizemos explorando muito por um bom tempo. 423 00:26:13,576 --> 00:26:16,789 Mas já que você pergunta, ele não ficou muito satisfeito. 424 00:26:18,208 --> 00:26:20,087 A Marinha Real era sua vida. 425 00:26:21,923 --> 00:26:24,803 Talvez ele se sentisse diferente se ele te visse agora... 426 00:26:25,889 --> 00:26:28,268 lutando pela sobrevivência de sua raça. 427 00:26:30,813 --> 00:26:32,399 Tenho certeza que ele faria isso. 428 00:26:34,612 --> 00:26:37,325 Tudo bem. Tudo feito. 429 00:26:37,992 --> 00:26:40,038 Eu vou ligá-lo... 430 00:26:40,998 --> 00:26:42,918 e veremos onde estamos. 431 00:26:57,067 --> 00:26:59,655 - Relatório. - Eles lançaram o protótipo. 432 00:27:01,282 --> 00:27:02,993 Podemos dar uma olhada mais de perto? 433 00:27:03,745 --> 00:27:05,748 - Este é Shran. - Sim, comandante. 434 00:27:05,873 --> 00:27:09,463 Transferir nossa telemetria de sensor para Empresa. 435 00:27:38,637 --> 00:27:42,227 Esses são os resultados satisfatórios você prometeu? 436 00:27:46,568 --> 00:27:50,532 O dispositivo estava ficando sobrecarregado. Fomos forçados a desligá-lo. 437 00:27:50,700 --> 00:27:52,411 Por que? O que aconteceu? 438 00:27:52,536 --> 00:27:55,041 Preciso de tempo para analisar os dados. 439 00:27:55,166 --> 00:27:58,922 Tempo? Nós demos a você tempo mais que suficiente. 440 00:27:59,799 --> 00:28:03,806 Nos foi prometido uma arma para destruir os humanos de uma só vez... 441 00:28:04,431 --> 00:28:06,811 não bicá-los, pouco a pouco. 442 00:28:10,442 --> 00:28:14,908 Aquela lua estava quase dividida em duas. Claramente, foram feitos progressos. 443 00:28:15,283 --> 00:28:16,911 Não o suficiente. 444 00:28:17,411 --> 00:28:20,375 Cada fracasso nos coloca em risco. 445 00:28:20,501 --> 00:28:23,088 Degra, o problema pode ser corrigido? 446 00:28:23,213 --> 00:28:26,261 Depois de recuperar o dispositivo, Terei mais informações. 447 00:28:26,386 --> 00:28:27,847 Esperamos que sim. 448 00:28:31,185 --> 00:28:34,399 A produção foi muito maior do que a sonda que atacou a Terra... 449 00:28:34,524 --> 00:28:38,114 mas ainda assim, eu não acredito o dispositivo atingiu seu rendimento máximo. 450 00:28:38,364 --> 00:28:40,242 Detectamos flutuações de energia. 451 00:28:40,368 --> 00:28:42,830 Parece que estava construindo em direção a uma sobrecarga. 452 00:28:42,955 --> 00:28:46,295 Você está dizendo que isso foi um fracasso? 453 00:28:46,503 --> 00:28:49,091 Espetacular, mas sim. 454 00:28:53,140 --> 00:28:54,391 Gralik. 455 00:28:56,395 --> 00:28:59,692 Um Xindi Arbóreo que conhecemos em uma instalação que fabricou... 456 00:28:59,817 --> 00:29:01,946 um dos componentes da arma. 457 00:29:02,071 --> 00:29:04,325 Ele prometeu nos ajudar. 458 00:29:05,327 --> 00:29:07,372 Parece que ele manteve sua palavra. 459 00:29:10,001 --> 00:29:11,713 Por que eles não o recuperaram? 460 00:29:11,838 --> 00:29:14,510 Ainda está emitindo altos níveis de radiação. 461 00:29:15,260 --> 00:29:17,473 Quanto tempo até que seja seguro o suficiente chegar perto? 462 00:29:17,598 --> 00:29:19,601 Seis horas, pelo menos. 463 00:29:19,810 --> 00:29:22,147 Temos que chegar lá antes que eles o façam. 464 00:29:23,233 --> 00:29:26,071 E se protegermos a área de lançamento... 465 00:29:26,863 --> 00:29:29,243 evacuar todos os compartimentos adjacentes? 466 00:29:30,078 --> 00:29:32,081 Poderíamos trazê-lo a bordo mais cedo? 467 00:29:32,206 --> 00:29:35,796 Nossa blindagem não seria suficiente para proteger a tripulação. 468 00:29:36,713 --> 00:29:38,258 Use meu navio. 469 00:29:39,760 --> 00:29:42,431 Nosso campo de força conterá a radiação. 470 00:29:42,808 --> 00:29:44,936 Nós protegeremos o dispositivo em nosso compartimento de carga 471 00:29:45,061 --> 00:29:47,399 até que seja seguro transferir para o Enterprise. 472 00:29:49,318 --> 00:29:51,071 Essa é uma oferta generosa... 473 00:29:52,240 --> 00:29:54,828 mas o que devemos fazer, te animar? 474 00:29:54,953 --> 00:29:57,958 São quatro contra dois, lembra? 475 00:30:00,546 --> 00:30:02,507 Esta seria uma joint venture. 476 00:30:04,595 --> 00:30:05,722 Archer para o Tenente Reed. 477 00:30:06,723 --> 00:30:08,058 Reed aqui, senhor. 478 00:30:08,184 --> 00:30:11,231 - Qual é a situação das armas? - Os torpedos estão online novamente. 479 00:30:11,356 --> 00:30:15,404 Graças ao Tenente Talas, deveríamos ter canhões de fase dentro de uma hora. 480 00:30:15,530 --> 00:30:17,617 Nós vamos precisar deles. Arqueiro fora. 481 00:30:17,742 --> 00:30:19,620 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. 482 00:30:20,121 --> 00:30:23,627 Você só vai conseguir 94% de eficiência dos canhões de fase. 483 00:30:23,752 --> 00:30:25,714 Nunca os consegui acima de 93%. 484 00:30:26,841 --> 00:30:29,971 Se você decidir ir embora a Guarda Imperial... 485 00:30:30,096 --> 00:30:32,476 A Frota Estelar certamente poderia usar você. 486 00:30:33,393 --> 00:30:37,609 E se você se cansar de explorar, você se sairia bem na Guarda Imperial. 487 00:30:40,155 --> 00:30:42,158 Agradeço sua oferta, Shran. 488 00:30:43,744 --> 00:30:44,829 Nós aceitamos. 489 00:30:46,040 --> 00:30:47,709 Voltarei ao meu navio. 490 00:30:49,003 --> 00:30:50,589 Eu vou com você. 491 00:30:51,174 --> 00:30:54,179 Eu pretendo estar lá quando você traz a arma a bordo. 492 00:30:54,471 --> 00:30:56,767 Isso não será necessário. Manteremos você informado. 493 00:30:56,892 --> 00:30:59,605 Isso não é bom o suficiente. Se algo der errado... 494 00:30:59,730 --> 00:31:02,443 O Kumari é um navio de guerra, com uma tripulação testada em batalha... 495 00:31:02,569 --> 00:31:04,113 eles são capazes de realizar seus deveres... 496 00:31:04,238 --> 00:31:05,782 sem você olhar por cima dos ombros. 497 00:31:05,907 --> 00:31:08,912 O que aconteceu com sendo esta uma "joint venture"? 498 00:31:09,037 --> 00:31:11,166 Nós renderizaremos qualquer ajuda que pudermos... 499 00:31:11,292 --> 00:31:13,963 mas minha tripulação não aceita ordens suas. 500 00:31:14,130 --> 00:31:15,632 Eles vão ter que fazer isso. 501 00:31:15,757 --> 00:31:19,556 A Guarda Imperial não serve no seu lazer, pele rosada! 502 00:31:19,681 --> 00:31:21,017 Esta é a minha missão! 503 00:31:21,142 --> 00:31:24,731 E você perderia sua melhor chance de sucesso por uma questão de orgulho? 504 00:31:24,856 --> 00:31:26,108 Não se trata de orgulho. 505 00:31:26,233 --> 00:31:29,656 Os Xindi mataram sete milhões de humanos, não andorianos. 506 00:31:29,823 --> 00:31:33,663 Não vou colocar o destino do meu povo nas mãos da Guarda Imperial. 507 00:31:34,831 --> 00:31:36,752 Agora, precisamos da sua ajuda... 508 00:31:36,877 --> 00:31:39,924 mas se você não está feliz comigo dando as ordens... 509 00:31:40,090 --> 00:31:41,927 então iremos sozinhos. 510 00:31:47,812 --> 00:31:51,193 Eu vi as varreduras que você transmitiu, Comandante. Impressionante. 511 00:31:51,318 --> 00:31:54,073 O oficial científico de Archer acredita a arma é instável. 512 00:31:54,198 --> 00:31:55,742 Quase sobrecarregou. 513 00:31:55,867 --> 00:31:56,953 O Vulcano? 514 00:31:57,119 --> 00:32:01,543 Não tenho motivos para duvidar a avaliação dela. Ela parece competente. 515 00:32:01,752 --> 00:32:04,507 Analisaremos os dados dela. Proceda conforme planejado. 516 00:32:04,715 --> 00:32:07,680 Em geral, os humanos podem ainda se tornam aliados valiosos. 517 00:32:07,888 --> 00:32:11,686 Se sua missão for bem-sucedida, não precisaremos de uma aliança com eles... 518 00:32:11,811 --> 00:32:12,896 ou qualquer um. 519 00:32:13,063 --> 00:32:15,067 Por que desperdiçar a oportunidade? 520 00:32:15,192 --> 00:32:17,320 Esta missão vale a pena tornando-os inimigos? 521 00:32:17,445 --> 00:32:21,244 Não cabe a você determinar o valor desta missão, Comandante. 522 00:32:21,369 --> 00:32:25,376 Eu confio no seu respeito por esta pele rosada não fará com que você se esqueça disso. 523 00:32:32,430 --> 00:32:34,057 O que você está fazendo? 524 00:32:34,726 --> 00:32:37,731 Por que você está acessando os sensores? Eles não foram danificados. 525 00:32:37,856 --> 00:32:39,400 Não pela anomalia. 526 00:32:39,525 --> 00:32:41,445 Com todos os desvios estivemos correndo... 527 00:32:41,570 --> 00:32:44,074 obviamente poderíamos ter criado alguns problemas adicionais. 528 00:32:44,199 --> 00:32:45,827 Você está apenas sendo minucioso. 529 00:32:45,953 --> 00:32:48,415 Você não gostaria de estar em uma batalha com os Xindi... 530 00:32:48,540 --> 00:32:51,003 e de repente você se vê voando às cegas. 531 00:32:52,172 --> 00:32:55,177 Então, precisamos nos preocupar com alguma coisa? 532 00:32:55,677 --> 00:32:57,931 Sua matriz lateral estava desalinhada. 533 00:32:58,057 --> 00:33:01,354 Eu corrigi. Todos os outros sistemas são funcionando corretamente. 534 00:33:02,105 --> 00:33:04,359 Eu mesmo levaria esta nave para o combate. 535 00:33:04,485 --> 00:33:06,529 Mesmo com nossas armas primitivas? 536 00:33:06,946 --> 00:33:10,536 Não é a arma, é o soldado quem o empunha. 537 00:33:17,256 --> 00:33:19,385 - O que é? - Um navio. 538 00:33:19,510 --> 00:33:23,100 - Os andorianos? - Não. Os bio-sinais são humanos. 539 00:33:24,142 --> 00:33:26,063 Envie navios de escolta para interceptar. 540 00:33:26,188 --> 00:33:28,567 Temos que mantê-los longe da arma. 541 00:33:34,285 --> 00:33:37,874 - Dois navios Xindi se aproximando. - Alerta Tático. 542 00:33:38,751 --> 00:33:41,255 - Manobras evasivas, Alferes. - Sim. 543 00:33:41,381 --> 00:33:42,758 Salve o Capitão. 544 00:33:44,302 --> 00:33:46,973 As duas naves reptilianas estão se movendo em nossa direção. 545 00:33:47,099 --> 00:33:49,060 As outras embarcações estão mantendo posição. 546 00:33:49,185 --> 00:33:51,523 - Tente mantê-los ocupados. - Reconhecido. 547 00:33:52,817 --> 00:33:54,445 Aguardo suas ordens. 548 00:33:56,239 --> 00:33:57,616 Vamos lá pegar. 549 00:33:58,535 --> 00:34:00,455 Carregue as armas e estabeleça um curso. 550 00:34:08,009 --> 00:34:11,682 Outra embarcação. É a nave andoriana. Eles estão indo em direção à arma. 551 00:34:11,807 --> 00:34:14,896 Eles estão trabalhando juntos. Traga nossos navios de volta aqui agora! 552 00:34:23,744 --> 00:34:25,121 O revestimento do casco está aguentando. 553 00:34:25,246 --> 00:34:27,376 Retorne o fogo. Direcione seus motores. 554 00:34:31,299 --> 00:34:34,221 - Eles estão se separando. - Eles estão voltando para o sistema. 555 00:34:34,346 --> 00:34:37,393 Curso de perseguição, Alferes. Continue disparando todas as armas. 556 00:34:44,655 --> 00:34:45,949 Nós temos isso. 557 00:34:46,491 --> 00:34:49,246 Tire-nos do sistema. Velocidade máxima. 558 00:34:57,176 --> 00:34:58,929 - Eles estão seguindo? - Não. 559 00:34:59,054 --> 00:35:02,059 A embarcação humana desativada propulsão principal em ambos os navios. 560 00:35:02,184 --> 00:35:04,856 - E a Empresa? - Eles foram para a dobra. 561 00:35:05,064 --> 00:35:06,568 Nenhum dano aparente. 562 00:35:06,735 --> 00:35:10,615 Entre em contato com a T'Pol. Faça com que ela nos encontre no ponto de encontro. 563 00:35:14,289 --> 00:35:15,791 Existe algum problema? 564 00:35:16,250 --> 00:35:18,880 Informe a Guarda Imperial nós temos a arma. 565 00:35:19,590 --> 00:35:22,010 Defina um curso para Andoria, deformação máxima. 566 00:35:22,970 --> 00:35:24,389 O que você está fazendo? 567 00:35:26,392 --> 00:35:29,648 Receio que não aceitaremos pedidos de você por mais tempo. 568 00:35:30,483 --> 00:35:34,114 Agora entendo por que você ofereceu generosamente para nos deixar usar seu navio. 569 00:35:35,867 --> 00:35:37,411 Seu filho da puta! 570 00:35:41,585 --> 00:35:45,300 Recebi ordens para recuperar a arma por quaisquer meios necessários. 571 00:35:45,425 --> 00:35:48,180 Estou começando a pensar que os vulcanos pode estar certo sobre você. 572 00:35:48,305 --> 00:35:50,350 Os vulcanos são a razão estamos fazendo isso. 573 00:35:50,475 --> 00:35:51,685 O que você está falando? 574 00:35:51,811 --> 00:35:55,401 Durante 200 anos, tudo o que os manteve de invadir Andoria... 575 00:35:55,526 --> 00:35:57,655 é a ameaça de retaliação massiva. 576 00:35:57,780 --> 00:35:59,741 Se tivéssemos uma arma desta magnitude à nossa disposição... 577 00:35:59,866 --> 00:36:00,910 eles não ousariam nos atacar. 578 00:36:01,035 --> 00:36:04,666 Você está colocando a Terra em risco porque de uma disputa fronteiriça com os vulcanos? 579 00:36:04,792 --> 00:36:07,379 Interrompemos o teste Xindi, pegou a arma deles! 580 00:36:07,504 --> 00:36:09,174 Podemos ter ajudado a salvar o seu mundo. 581 00:36:09,299 --> 00:36:12,888 Acho que não estou familiarizado com o conceito andoriano de ajuda! 582 00:36:14,015 --> 00:36:16,728 Eu não preciso justificar minhas ações para você, pele rosada. 583 00:36:16,854 --> 00:36:20,234 Fiz um juramento à Guarda Imperial. Minha lealdade está com eles. 584 00:36:20,359 --> 00:36:22,905 Minha tripulação não vai deixar você pegar a arma sem luta. 585 00:36:23,030 --> 00:36:25,785 Seu navio não é rápido o suficiente para nos pegar. 586 00:36:27,497 --> 00:36:30,335 Você terá que desacelerar para passar através do campo de anomalia. 587 00:36:30,461 --> 00:36:31,880 Eu antecipei isso. 588 00:36:32,088 --> 00:36:35,802 Quando Talas estava trabalhando em Enterprise ela interrompeu o conjunto de sensores principal. 589 00:36:35,927 --> 00:36:39,851 Eles podem ser capazes de nos alcançar, mas eles não terão como nos encontrar. 590 00:36:43,733 --> 00:36:46,154 Você gosta de falar sobre pagar dívidas. 591 00:36:46,404 --> 00:36:48,532 Eu lhe devo isso há muito tempo. 592 00:36:49,326 --> 00:36:52,039 Leve o Capitão para uma cápsula de fuga. 593 00:36:52,164 --> 00:36:55,753 Não se preocupe, alertaremos a Enterprise onde encontrar você. 594 00:37:19,502 --> 00:37:22,423 Desativamos a energia principal em ambas as naves reptilianas. 595 00:37:22,549 --> 00:37:24,386 As outras naves não estão nos perseguindo. 596 00:37:24,511 --> 00:37:26,430 - E os nossos sensores? - De volta on-line. 597 00:37:26,556 --> 00:37:27,724 Você estava certo, senhor. 598 00:37:27,850 --> 00:37:29,352 Se eu não estivesse assistindo aquele oficial andoriano... 599 00:37:29,477 --> 00:37:32,149 pode ter levado semanas para descubra onde ela sabotou o array. 600 00:37:32,274 --> 00:37:34,528 - O navio deles? - Está se aproximando do campo de anomalia. 601 00:37:34,653 --> 00:37:37,616 Eles reduziram a velocidade. Vamos interceptá-los em 14 minutos. 602 00:37:37,741 --> 00:37:40,288 - Começamos a examinar a arma. - Excelente trabalho. 603 00:37:40,413 --> 00:37:42,708 Eu vou ver se você recebe um elogio. 604 00:37:42,834 --> 00:37:45,462 Com respeito, General, Eu preferiria que você não fizesse isso. 605 00:37:46,173 --> 00:37:49,136 Transmita sua análise o mais rápido possível. 606 00:37:51,932 --> 00:37:53,143 Comandante Shran... 607 00:37:54,520 --> 00:37:55,564 O que é isso? 608 00:37:55,689 --> 00:37:57,442 A empresa está se aproximando. 609 00:38:02,701 --> 00:38:05,079 - Onde eles estão? - 80.000 quilômetros. 610 00:38:05,706 --> 00:38:07,334 Eles estão nos saudando. 611 00:38:10,255 --> 00:38:13,844 Capitão Archer, feliz em ver você voltou em segurança. 612 00:38:14,429 --> 00:38:15,890 Como você nos encontrou? 613 00:38:16,015 --> 00:38:18,603 Você não acha que eu deixaria seu povo trabalhar no meu navio... 614 00:38:18,728 --> 00:38:20,773 sem supervisão adequada. 615 00:38:21,816 --> 00:38:23,277 Dê-nos a arma. 616 00:38:23,694 --> 00:38:26,699 Eu respeito sua perseverança, mas você realmente não pensa... 617 00:38:26,825 --> 00:38:28,537 você poderá tirá-lo de nós. 618 00:38:28,662 --> 00:38:31,959 Não, acho que você vai nos dar... 619 00:38:32,084 --> 00:38:33,169 de boa vontade. 620 00:38:34,463 --> 00:38:36,132 Eu deveria ter avisado você. 621 00:38:36,341 --> 00:38:39,513 Não beba muito aquela cerveja andoriana de uma só vez. 622 00:38:39,639 --> 00:38:42,602 Você me jogou ao mar antes Tive a oportunidade de agradecer... 623 00:38:42,727 --> 00:38:45,315 por nos deixar acessar a telemetria do seu sensor. 624 00:38:45,566 --> 00:38:48,571 Quando os Xindi testaram a arma, conseguimos interceptar... 625 00:38:48,696 --> 00:38:50,365 seus códigos de ativação. 626 00:38:52,369 --> 00:38:54,163 Dê para nós... 627 00:38:55,081 --> 00:38:57,502 ou iremos detoná-lo em seu Cargo Bay. 628 00:38:58,754 --> 00:39:00,549 Você perderá seu prêmio. 629 00:39:00,674 --> 00:39:03,387 Eu prefiro fazer isso do que deixar você levá-lo de volta para Andoria. 630 00:39:03,512 --> 00:39:05,266 Por que? Não somos seus inimigos. 631 00:39:05,391 --> 00:39:08,396 Eu não posso aproveitar a chance que você o usaria contra os vulcanos. 632 00:39:08,521 --> 00:39:10,942 O que os vulcanos fizeram merecer sua lealdade? 633 00:39:11,067 --> 00:39:15,199 Você disse que veio nos ajudar, Shran. Você ainda pode cumprir sua oferta. 634 00:39:16,577 --> 00:39:18,246 Sinto muito, pele rosada. 635 00:39:18,788 --> 00:39:21,001 Você não está me dando escolha. 636 00:39:22,670 --> 00:39:25,133 Eu não acredito em você. 637 00:39:27,136 --> 00:39:29,223 Leve-nos para o campo da anomalia. 638 00:39:29,349 --> 00:39:30,600 T'Pol. 639 00:39:42,246 --> 00:39:45,334 Shran para o porão de carga 3. Qual é o seu status? 640 00:39:45,459 --> 00:39:49,299 A matriz de disparo foi ativada. Acredito que o dispositivo esteja se armando. 641 00:39:49,424 --> 00:39:51,386 - Desligue isso! - Estamos tentando, comandante. 642 00:39:51,719 --> 00:39:53,932 Eu me livraria disso enquanto você ainda pode. 643 00:39:54,057 --> 00:39:55,059 Relatório! 644 00:39:56,185 --> 00:39:58,189 Eles têm menos de 30 segundos. 645 00:40:02,613 --> 00:40:04,157 Shran... 646 00:40:05,201 --> 00:40:06,537 20 segundos... 647 00:40:09,250 --> 00:40:12,088 Limpe a espera! Prepare-se para abrir as portas do compartimento. 648 00:40:18,682 --> 00:40:20,436 - Seis segundos. - Vamos andando. 649 00:40:20,561 --> 00:40:22,022 Já estamos nisso, senhor. 650 00:40:34,292 --> 00:40:35,544 Nenhum dano, senhor. 651 00:40:36,421 --> 00:40:37,632 Os andorianos? 652 00:40:38,466 --> 00:40:41,512 Eles estavam muito mais próximos do que nós. O casco deles está intacto... 653 00:40:41,638 --> 00:40:45,436 mas há danos significativos aos seus motores e sistemas de energia. 654 00:40:47,398 --> 00:40:49,068 Abra um canal para Shran. 655 00:40:51,029 --> 00:40:54,117 Pergunte a ele se ele precisa de nossa ajuda. 656 00:40:56,580 --> 00:40:58,625 Starlog do Capitão, suplementar. 657 00:40:59,126 --> 00:41:02,632 O Comandante Shran recusou gentilmente nossa oferta de ajuda. 658 00:41:03,467 --> 00:41:07,599 A última vez que os vimos, eles estavam mancando com energia auxiliar. 659 00:41:13,109 --> 00:41:14,486 Você tem alguma coisa? 660 00:41:14,611 --> 00:41:15,905 Pouco antes de irmos para warp... 661 00:41:16,030 --> 00:41:18,827 recebemos uma transmissão de o navio andoriano. 662 00:41:18,952 --> 00:41:21,330 Não foi em um de seus frequências normais de comunicação. 663 00:41:21,456 --> 00:41:24,461 Foi criptografado para parecer interferência subespacial. 664 00:41:24,878 --> 00:41:26,131 Vamos ver. 665 00:41:26,673 --> 00:41:29,303 Aparentemente eles tiveram tempo para faça algumas varreduras detalhadas... 666 00:41:29,428 --> 00:41:31,014 enquanto estava a bordo do navio deles. 667 00:41:31,139 --> 00:41:34,019 A julgar pela natureza clandestina da transmissão... 668 00:41:34,144 --> 00:41:37,650 Eu acho que quem enviou isso não queria ser descoberto. 669 00:41:39,236 --> 00:41:41,615 Leve-o ao Comando da Frota Estelar imediatamente. 670 00:41:45,330 --> 00:41:48,209 Por que você e Trip não junte-se a mim para jantar esta noite? 671 00:41:49,128 --> 00:41:52,133 Eu tenho um pouco de cerveja andoriana você pode querer tentar.