1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 בעבר ב-מסע בין כוכבים: גילוי: 2 00:00:14,306 --> 00:00:17,100 - קיסר. בלבלת אותי עם מישהו אחר. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,644 סעיף 31. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 - שליטה מעריכה את מערך המיומנויות שלו. - הוא בפנים. 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 אני מחכה לעדכון על ספוק. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,691 הבחור שלך מבוקש על רצח. 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,236 הרג שלושה מהרופאים שלו וברח מבסיס הכוכבים. 8 00:00:27,319 --> 00:00:29,613 הוא צריך שייק הוגן. אנחנו צריכים למצוא אותו. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,574 מצאתי את המעבורת של ספוק. - תכנן קורס. אל תחסוך על הסוסים. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 אחרי שהחומר האפל היכה בי, התחלתי לראות רוח רפאים. 11 00:00:35,744 --> 00:00:36,620 זה אני. 12 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 סטילי טיפשי. 13 00:00:38,413 --> 00:00:41,375 אתה מארח טפיל פטרייתי רב מימדי. 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,919 - איך נפטרים מזה? זה עלול להכאיב קצת. 15 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 אני ממין המכונה JahSepp. 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,719 פולש חייזר החל להרוס המערכת האקולוגית שלנו. 17 00:00:52,803 --> 00:00:53,720 נתת לטילי ללכת. 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,681 יש לי תוכניות אחרות בשבילה. - לא נכון. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 לא. לא. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,018 טילי! 21 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 לֹא! 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,419 לְפָנוֹת דֶרֶך. 23 00:01:38,849 --> 00:01:40,684 מילים מגדירות מי אנחנו. 24 00:01:42,894 --> 00:01:43,729 קצין. 25 00:01:46,565 --> 00:01:47,524 יתום. 26 00:01:49,359 --> 00:01:50,235 אלמן. 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 חבר לספינה. 28 00:02:04,583 --> 00:02:09,046 אבל אין מילה ל- ייסורים ייחודיים של אי ודאות. 29 00:02:10,964 --> 00:02:14,885 אני עדיין לא יודע מה גורלו של חברי. 30 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 סטמטס מסרב לאבד תקווה. 31 00:02:21,725 --> 00:02:25,937 הוא מאמין שטילי שרדה מה שלא יהיה החייזר שאנו מכנים מאי עשה לה. 32 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 גם אני רוצה להאמין שזה אפשרי. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 אני רוצה להיות אמונה. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,740 אבל בהיעדרו... 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,577 נותרת רק החובה. 36 00:03:01,681 --> 00:03:03,975 הרמתי את השביל של המעבורת של ספוק. 37 00:03:04,059 --> 00:03:05,394 שנה מסלול ליירט. 38 00:03:14,319 --> 00:03:17,989 המעבורת של ספוק היא 25,000 קילומטרים וסגירה. זוהה סימן חיים אחד. 39 00:03:18,281 --> 00:03:20,492 המגנים שלו למעלה, והנשקים שלו לוהטים. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,620 מה ספוק עושה? - למה העמדה התוקפנית? 41 00:03:24,413 --> 00:03:29,751 תראה, קפטן, ספוק עזב את מיזם לפני שקיבלת את הפיקוד על גילוי. 42 00:03:30,043 --> 00:03:32,170 אולי הוא לא מודע הוא בין חברים. 43 00:03:32,254 --> 00:03:33,755 - פתח ערוץ. כן, קפטן. 44 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 סגן ספוק, זה קפטן פייק. 45 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 כבה את המנועים שלך, תוריד את המגנים שלך, 46 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 להתכונן להובלה. 47 00:03:42,514 --> 00:03:45,434 הוא מגביר מהירות. שינוי מסלול כדי להיכנס לערפילית. 48 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 ספוק, יש לך את המילה שלי. 49 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 אני כאן כדי להקשיב. 50 00:03:50,188 --> 00:03:51,148 אני כאן כדי לעזור. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,285 - האם איבדנו אותו? - לא, אדוני. 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,164 הוא הצית את המימן של הערפילית לשבש את החיישנים שלנו, ואז הפסיק. 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 עפנו על פניו. 54 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 דטמר, תבוא. 55 00:04:19,509 --> 00:04:22,262 קפטן, אם הוא ייכנס לערפילית, נאבד אותו. 56 00:04:24,139 --> 00:04:25,891 כוון את המעבורת הזו עם טורפדו. 57 00:04:25,974 --> 00:04:28,727 - פוצץ אותו 100 מטר לפני הפגיעה. כן, קפטן. 58 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 אֵשׁ. 59 00:04:39,362 --> 00:04:40,822 המעבורת הושבתה. 60 00:04:41,698 --> 00:04:44,242 אווו, נעל קורת טרקטור ולהביא אותו לסיפון. 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,202 ברנהאם, איתי. 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,548 שליטה בגומחה של צוות אבטחה. 63 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 הגדר את Phasers להמם. 64 00:05:00,884 --> 00:05:02,761 אף אחד לא יורה בלי פקודה ישירה שלי. 65 00:05:30,372 --> 00:05:31,248 קפטן ג'ורג'יו. 66 00:05:35,877 --> 00:05:36,753 קפטן פייק. 67 00:05:38,839 --> 00:05:39,673 מייקל. 68 00:05:41,841 --> 00:05:42,676 מְפַקֵד. 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,265 ממש קבלת פנים, יקירתי. 70 00:07:34,454 --> 00:07:38,166 נפגשנו באקדמיה. היה א כמה אלפי שנות אור מאז. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,084 אָכֵן. 72 00:07:39,626 --> 00:07:43,171 היית כוח שצריך להתחשב בו. הכלי הכי חד במחסן. 73 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 ולמרות היכולת לשתות אותנו מתחת לשולחן, 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,093 הייתה לך כל רגולציה ירד בשבוע השני. 75 00:07:48,176 --> 00:07:52,097 אתה שואל בטקט למה לא לזהות את עצמי כשסיפרת. 76 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 זיהוי הוא הליך סטנדרטי, וזו אי תשובה. 77 00:07:56,101 --> 00:07:59,062 - לא איבדת צעד. - אני מעריך את המחמאה. 78 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 רישומי צי הכוכבים מראים שאתה בפנסיה. 79 00:08:02,107 --> 00:08:03,692 האם אני נראה פנסיונר? 80 00:08:03,775 --> 00:08:07,445 היה לי בן דוד כמוך. היא רק נתן תשובה ישירה בכנסייה. 81 00:08:08,238 --> 00:08:10,115 אז, ההסבר הנוסף היחיד הוא... 82 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 זו משימה מסווגת. 83 00:08:12,909 --> 00:08:14,744 - הממ. - כמו להיות בחזרה על האוכף? 84 00:08:16,538 --> 00:08:18,248 זו נסיעה ממריצה. 85 00:08:31,386 --> 00:08:33,221 זה עשוי להבהיר את הדברים, קפטן. 86 00:08:34,305 --> 00:08:36,266 - סעיף 31? - מפואר. 87 00:08:36,850 --> 00:08:39,060 פעולות סמויות, מודיעין, הערכת איום. 88 00:08:39,144 --> 00:08:39,978 זמנים מהנים. 89 00:08:40,061 --> 00:08:42,981 מה אלה צריכים לעשות כשאתה במעבורת של ספוק? 90 00:08:43,064 --> 00:08:47,193 קיבלתי אישור לצוד קצין צי כוכבים מבוקש בגין רצח. 91 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 סליחה, 92 00:08:48,862 --> 00:08:50,238 רציחות מרובות. 93 00:08:51,531 --> 00:08:54,951 עד שהשגתי את האומנות שלו, זה היה נסחף והוא נעלם. 94 00:08:55,410 --> 00:08:56,870 יש לך מושג איפה הוא יכול להיות? 95 00:08:58,163 --> 00:09:00,331 אם אני שומע משהו, אתה תהיה הראשון לדעת. 96 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 האם אני? 97 00:09:01,958 --> 00:09:05,211 המפקד ברנהאם מתקשה להאמין להאשמות. כך גם אני. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,839 - החפים מפשע לא בורחים. - ברחת מאיתנו. 99 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 בְּדִיוּק. 100 00:09:14,554 --> 00:09:15,638 כריסטופר. 101 00:09:16,598 --> 00:09:17,515 לילנד. 102 00:09:18,099 --> 00:09:19,809 זה שיער אפור שאני רואה? 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 זה אחד מה פשרות של שיער. 104 00:09:22,479 --> 00:09:25,982 לאחרונה ששמעתי, היית עד התחת שלך בתנינים על Cestus III. 105 00:09:26,066 --> 00:09:28,234 למה העברתי למודיעין צי הכוכבים. 106 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 אני עומד בראש סעיף 31. 107 00:09:30,028 --> 00:09:32,739 תמיד היה לך יותר נוח באזורים האפורים. 108 00:09:33,573 --> 00:09:36,493 נראה שיירטת אחד מהסוכנים שלי. 109 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 כן, נתפסנו. 110 00:09:40,246 --> 00:09:42,999 ובכן, אני אודה אם תחזור הסוכן ג'ורג'יו למעבורת שלה. 111 00:09:43,458 --> 00:09:44,542 השעון מתקתק. 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,087 היא עוקבת אחר חשוד ברוצח. 113 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 מר ספוק הוא אחד שלי. 114 00:09:51,049 --> 00:09:53,885 אני לא יכול ליישב את ההאשמות איתו. - אני מכבד את זה. 115 00:09:53,968 --> 00:09:56,805 אבל יש את המפקד שלו או אחותו מתערבת 116 00:09:56,888 --> 00:10:00,850 עם המאמצים שלנו לשחזר אותו עושה אותי נראה כאילו אני עושה טובה לחבר. 117 00:10:03,895 --> 00:10:04,813 לילנד, אממ... 118 00:10:05,897 --> 00:10:08,650 יכול להיות שיש קשר בין ספוק לאותות 119 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 שגררו אותנו מסביב ליקום. 120 00:10:11,236 --> 00:10:13,029 יש חיים על כף המאזניים. 121 00:10:13,113 --> 00:10:16,282 תמיד יש חיים על כף המאזניים. זה מה שמשאיר אותנו מועסקים. 122 00:10:17,117 --> 00:10:20,370 תראה, אנחנו עושים מה שאנחנו עושים, כדי שתוכל לעשות את מה שאתה עושה. 123 00:10:22,288 --> 00:10:25,291 אם לא הכרתי אותך טוב יותר, זה יישמע כמו איום. 124 00:10:27,502 --> 00:10:28,795 אתה מכיר אותי די טוב. 125 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 אני אשלח איש קשר. 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 אם תוכל להוביל אותו מה שאתה יודע, 127 00:10:35,552 --> 00:10:36,511 אני אעריך את זה. 128 00:10:36,594 --> 00:10:39,055 תמיד שמח לעשות טובה עבור חבר ותיק. 129 00:10:41,224 --> 00:10:42,600 אתה חופשי ללכת, קפטן. 130 00:10:55,071 --> 00:10:57,157 הקפטן שלך לא לדעת מאיפה אני. 131 00:10:57,240 --> 00:11:01,077 אני תחת פקודות ישירות של צי הכוכבים. - אתה אומר את האמת כשנוח? 132 00:11:01,536 --> 00:11:04,664 אני לומד באמת לאהוב את צי הכוכבים וסעיף 31. 133 00:11:04,747 --> 00:11:07,083 אתה חושב שהם יצליחו לתת לך שלטון חופשי, הא? 134 00:11:08,126 --> 00:11:10,503 למקום הזה יש עיניים על עיניים על עיניים. 135 00:11:10,753 --> 00:11:14,632 טוב, טוב שאני עושה קצת מהעבודה הכי טובה שלי לעין. 136 00:11:14,924 --> 00:11:17,969 האם ללילנד יש מושג מי אתה באמת 137 00:11:18,052 --> 00:11:21,764 אתה מתכוון לקיסר השטח פיליפה ג'ורג'יו אוגוסטוס לפוניוס קנטאריוס? 138 00:11:22,390 --> 00:11:25,935 הוא לא קורא לי בשמי הנכון, אבל כן, הוא כן. 139 00:11:26,019 --> 00:11:27,520 אז אני סומך עליו בערך כמוך. 140 00:11:27,604 --> 00:11:30,607 אתה זה שהבאת אותי למקום הבלתי נסבל הזה. 141 00:11:30,690 --> 00:11:33,359 אתה לא תופתע שאני כאן. 142 00:11:33,443 --> 00:11:37,906 וכשאני מוצא את ספוק, אני בטוח אעביר את איחוליך. 143 00:11:40,658 --> 00:11:43,745 אם תניח יד על אחי... 144 00:11:44,078 --> 00:11:44,996 אתה תעשה מה? 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,290 אה. 146 00:11:47,957 --> 00:11:51,127 עכשיו הנה אישה שאני מזהה. 147 00:11:51,878 --> 00:11:53,296 הסעות ביי עובר שם. 148 00:11:53,838 --> 00:11:57,926 אני בטוח שאתה צריך לחזור ל... בור נחשים. 149 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 תגיד לי שיש לך חדשות טובות. 150 00:12:07,810 --> 00:12:11,230 היקום אף פעם לא נותן לשום דבר ללכת לבזבז. 151 00:12:11,606 --> 00:12:13,024 או כך לפחות אמר לבואזיה. 152 00:12:13,107 --> 00:12:15,276 - חוק שימור המסה. כן. 153 00:12:15,360 --> 00:12:19,238 בתגובות כימיות, מסה לא נוצרת ולא נהרסת. 154 00:12:19,322 --> 00:12:21,074 מַבָּט. תראה, תראה, תראה. 155 00:12:22,075 --> 00:12:24,285 אני סורק את הגולם עבור שרידי אדם. 156 00:12:24,369 --> 00:12:27,330 DNA מיטוכונדריאלי, שומנים, חלבונים. 157 00:12:27,914 --> 00:12:31,042 אם כל טילי אטומים הועברו, 158 00:12:31,125 --> 00:12:32,794 במקום מפורק, 159 00:12:32,877 --> 00:12:36,547 אז לא אמור להיות שום זכר מהחומר האורגני שלה. 160 00:12:36,631 --> 00:12:38,925 כלומר מיי לקחה את טילי לרשת. 161 00:12:39,008 --> 00:12:41,469 מה שאומר שנוכל להוציא אותה. 162 00:12:41,844 --> 00:12:42,679 אֵיך? 163 00:12:42,762 --> 00:12:46,474 אני חושב שהפקעת הזו היא טרנספורטר אורגני. 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 בדיוק כמו שלנו, זה מפרק חומר במקום אחד, 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 ואז מרכיב אותו מחדש, שלם, באחר. 166 00:12:52,188 --> 00:12:54,774 גרסת התפטיר של כרית טרנספורטר. 167 00:12:54,857 --> 00:12:58,820 מה שיכול להיות שגולם שני, בדיוק כמו זה, קיים ברשת. 168 00:13:01,197 --> 00:13:05,868 אבל למה לקחת את טילי מלכתחילה? מַאִי בא לכאן כדי להעביר לך הודעה. 169 00:13:05,952 --> 00:13:10,164 למאי היה קשר מיוחד עם טילי. היא אמרה שהיא צריכה אותה. 170 00:13:14,168 --> 00:13:15,003 מַבָּט. 171 00:13:18,172 --> 00:13:19,674 אין חומר אנושי נוכח. 172 00:13:21,467 --> 00:13:23,386 טילי בחיים. אני יודע את זה. 173 00:13:23,970 --> 00:13:25,847 - אבל הרשת היא מסיבית. כן. 174 00:13:25,930 --> 00:13:29,642 חוץ מעכשיו שאני יודע ההרכב המדויק של הגולם הזה, 175 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 אני יכול לסרוק את הרשת כדי למצוא המקבילה שלו. 176 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 מצא את זה, מצא את טילי. 177 00:13:52,457 --> 00:13:53,332 תעזור לי. 178 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 תוריד את זה. תוריד את זה. תוריד את זה. 179 00:14:01,883 --> 00:14:02,717 הו, העיניים שלי. 180 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 - העיניים שלי. תהיי רגועה, טילי. 181 00:14:05,178 --> 00:14:06,012 אתה בסדר. 182 00:14:06,262 --> 00:14:08,139 נכון... אל תשתיק אותי! 183 00:14:08,639 --> 00:14:10,808 מה לעזאזל עשית? מה עשית? 184 00:14:11,142 --> 00:14:12,769 פירק את הצורה הביולוגית שלך, 185 00:14:13,311 --> 00:14:15,480 העבירו אותו על פני מישור הממדים, 186 00:14:15,563 --> 00:14:17,732 והרכיבו אותו מחדש כאן, בביתי. 187 00:14:17,815 --> 00:14:19,067 הו, הטריק הישן הזה. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,152 אתה צוחק עלי? 189 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 אני ברשת התפטיר. 190 00:14:31,871 --> 00:14:33,414 פעם זה היה גן עדן. 191 00:14:46,052 --> 00:14:46,886 - אוי! - לא. 192 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 זה האחד שסיפרתי לך עליו. 193 00:14:49,097 --> 00:14:50,556 זה נשרף. זה נשרף. 194 00:14:50,640 --> 00:14:51,474 תעזוב אותה. 195 00:14:52,683 --> 00:14:54,477 - אוי! - זה התהליך שלנו. 196 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 מה זה אומר? 197 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 הג'הספ, אנחנו מפרקים את כל החומר 198 00:14:59,107 --> 00:15:00,733 הנכנסים לרשת התפטיר 199 00:15:00,983 --> 00:15:04,570 לעשות את זה שימושי בדרכים חדשות, כמו שהחרקים עושים על הפלנטה שלך. 200 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 ככה אנחנו שומרים מחזור החיים מתקדם. 201 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 זה היית אתה לפני שהיית אתה? 202 00:15:09,534 --> 00:15:10,660 זה מה שאני. 203 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 אני מופיע ככה כדי שיהיה לך נוח. 204 00:15:13,621 --> 00:15:14,956 נוֹחַ? 205 00:15:15,039 --> 00:15:16,416 חטפת אותי. 206 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 ואני מוצא את הדרך חזרה. 207 00:15:18,167 --> 00:15:19,001 אתה לא יכול. 208 00:15:19,085 --> 00:15:19,919 צפה בי. 209 00:15:20,378 --> 00:15:21,212 צפה בי. 210 00:15:22,088 --> 00:15:25,216 וכשאסיים, אני לא הולך להתגבר על הכעס שלי. 211 00:15:25,299 --> 00:15:28,136 אני אתן לזה לשבת שם ולהתמוגג לנצח נצחים. 212 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 בבקשה, אני צריך את עזרתך. אתה לא יכול לבקש את עזרתי, מאי. 213 00:15:32,432 --> 00:15:33,808 אז למי נפנה? 214 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 למי אני שאפנה מלבדך? 215 00:15:37,895 --> 00:15:39,188 אין אף אחד, טילי. 216 00:15:39,772 --> 00:15:42,316 ואני לא יכול להיכשל, או הכל כאן, 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,777 כל המין שלי, ימות. 218 00:15:52,827 --> 00:15:53,828 מה אתה צריך שאני אעשה? 219 00:15:54,745 --> 00:15:56,038 להרוג מפלצת. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,463 ברנהאם. 221 00:16:04,046 --> 00:16:06,591 איש הקשר של סעיף 31 בדיוק הגיע לכאן. 222 00:16:08,217 --> 00:16:09,969 שימו לב, כל הצוות. 223 00:16:10,052 --> 00:16:12,722 תרגיל אבטחה מתבצע, סיפון 4. 224 00:16:18,853 --> 00:16:19,687 ברנהאם. 225 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 זה כלום, אדוני. הוא, אממ... 226 00:16:26,569 --> 00:16:28,488 הוא פשוט אמור להיות ב-Qo'noS. 227 00:16:29,071 --> 00:16:30,531 הוא רצח קצין. 228 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 ווק רצח קצין. 229 00:16:33,701 --> 00:16:34,869 אש טיילר הוא איש טוב. 230 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 גם אם אני יכול לראות את הדרך שלי לקבל ההבחנה הזו, 231 00:16:38,206 --> 00:16:40,458 הוא עזב את הספינה הזו לשמש כנושא לפיד 232 00:16:40,541 --> 00:16:43,252 עבור הקנצלר הקלינגוני, עכשיו הוא בעניין השחור. 233 00:16:44,128 --> 00:16:44,962 אני מכיר את טיילר. 234 00:16:46,172 --> 00:16:47,048 יותר טוב מהרוב. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,717 כאילו הכרת את הקפטן הקודם שלך? 236 00:16:50,259 --> 00:16:53,638 היא בהחלט לא נראית כמו הפיליפה ג'ורג'יו שאני זוכר. 237 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 המלחמה שינתה אותה. 238 00:16:57,308 --> 00:17:01,687 קרא לי פרובינציאלי, אבל אני מעדיף אנשים שאת האמת שלו אני יכול לקחת בערך הנקוב. 239 00:17:02,647 --> 00:17:05,525 אז, איזו אמת אתה שומר ממני? 240 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 אֲדוֹנִי? 241 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 הרגע הזה שראית את טיילר, 242 00:17:09,403 --> 00:17:11,864 הרגע שהיה לך את הפאיזר שלך על ג'ורג'יו... 243 00:17:11,948 --> 00:17:14,033 אני לא מכיר אותך טוב, אבל אני יודע מספיק. 244 00:17:14,992 --> 00:17:16,577 שימו לב, כל הצוות. 245 00:17:16,661 --> 00:17:18,788 אלה שלא קיבלו בוסטרים... 246 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 זו שיחה ארוכה יותר, קפטן. 247 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 אבל אני מבקש שתסבול אותי 248 00:17:23,834 --> 00:17:25,503 עד לזמן מתאים יותר. 249 00:17:27,129 --> 00:17:27,964 נַעֲשָׂה. 250 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 אל תגרום לי לרדוף אחריך עבור המידע. 251 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 תודה לך, אדוני. 252 00:17:37,181 --> 00:17:38,933 הנדסה למפרץ מטען 2. 253 00:17:58,244 --> 00:17:59,370 טוב לראות אותך. 254 00:18:00,121 --> 00:18:00,997 אני מרגיש אותו דבר. 255 00:18:04,625 --> 00:18:05,543 לא בטוח שהיא כן. 256 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 הקפטן שלך חושב שאני צריך בייביסיטר. 257 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 היא ראש הביטחון החדש שלנו. 258 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 זה התפקיד שלה להיות סקרנית. 259 00:18:19,724 --> 00:18:22,018 איך לעזאזל הגעת עם סעיף 31? 260 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 זה מסע מאוד מעניין. 261 00:18:24,020 --> 00:18:25,605 - ספר לי. - אבל זה מסווג. 262 00:18:25,855 --> 00:18:28,065 Word צץ לעתים קרובות באוצר המילים החדש שלי. 263 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 תמיד היית איש של סודות. 264 00:18:34,030 --> 00:18:36,657 מייקל, הייתי צריך לעזוב את Qo'noS. 265 00:18:37,575 --> 00:18:38,659 אני לעולם לא אחזור. 266 00:18:40,911 --> 00:18:45,041 אני חושב שכולם בגיל 31 חושבים על זה כמקום שבו הם הגיוניים, 267 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 לא למרות מי שהם, בגלל זה. 268 00:18:47,710 --> 00:18:51,213 - הם יכולים להיות לשירות. הם טובים. - כמו הקיסר הטרן? 269 00:18:52,506 --> 00:18:55,426 אני מודאג לביטחונו של ספוק כל עוד היא מעורבת. 270 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 אני לא אתן לזה לקרות. 271 00:18:58,638 --> 00:19:00,014 אני צריך שתאמין בזה. 272 00:19:00,097 --> 00:19:01,766 זו שאלה ממש גדולה, אש. 273 00:19:02,433 --> 00:19:03,309 אני יודע. 274 00:19:08,439 --> 00:19:09,857 אני אמור להתייצב לגשר. 275 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 סטמטס מתדרך אותנו על תוכנית להציל את טילי. 276 00:19:12,652 --> 00:19:14,028 להציל את טילי מאיפה? 277 00:19:17,907 --> 00:19:18,824 וואו. 278 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 מה קרה כאן? 279 00:19:20,993 --> 00:19:23,496 היצור הורס כל מה שהוא נוגע בו. 280 00:19:25,373 --> 00:19:26,999 רגע, מתי ראית את זה לראשונה? 281 00:19:27,083 --> 00:19:30,044 זה הגיע כשהסטמטס שלך נפתח הדלת לעולם שלנו. 282 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 - לא הגיוני. - לא, זהירות. 283 00:19:33,506 --> 00:19:35,466 קליפת העץ מכילה רעלן מרושע. 284 00:19:35,925 --> 00:19:37,134 זה קטלני עבורנו. 285 00:19:38,761 --> 00:19:39,720 תודה לך. 286 00:19:41,180 --> 00:19:43,641 היצור משתמש ברעלן לשחוט אותנו. 287 00:19:44,141 --> 00:19:46,686 אין לנו כלים או נשק להגן על עצמנו. 288 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 הו, את רחוקה מלהיות חסרת אונים, מאי. 289 00:19:49,063 --> 00:19:50,272 איך שאתה ואני, אה... 290 00:19:51,148 --> 00:19:52,274 "נפגשו" זו מילה מצחיקה. 291 00:19:52,358 --> 00:19:54,652 זה המדע הכי מתוחכם ראיתי. 292 00:19:54,735 --> 00:19:57,446 כלומר, ממש נכנסת למוח שלי כנבג. 293 00:19:59,198 --> 00:20:00,032 תודה לך. 294 00:20:01,117 --> 00:20:03,411 אני מעריך את השליטה שלך במדע, גם כן. 295 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 בוא נלך לראות עם מה יש לנו עסק. אבל אתה... 296 00:20:07,915 --> 00:20:10,209 תבטיח שתקבל אותי בחזרה על גילוי. 297 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 זה קצת קשה, לדעת שאתה מתכנן על החזקת אותי כבן ערובה לנצח. 298 00:20:21,971 --> 00:20:23,931 יש סיכוי שהמרן טילי בחיים? 299 00:20:24,014 --> 00:20:25,057 יש, אדוני. 300 00:20:25,141 --> 00:20:28,144 היא נלקחה לרשת התפטיר בניגוד לרצונה. 301 00:20:37,069 --> 00:20:38,446 איך נחזיר אותה? 302 00:20:39,989 --> 00:20:41,532 בכל פעם שאנחנו קופצים, 303 00:20:41,949 --> 00:20:44,410 גילוי עובר דרך רשת התפטיר 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,370 לכמה אלפיות שניות, 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,374 ובמהלך החלון הקצר מאוד הזה של זמן, אנחנו בעצם בתוכו. 306 00:20:50,916 --> 00:20:52,960 אני מציע שנעשה קפיצה חלקית. 307 00:20:53,043 --> 00:20:55,546 קורס קבוע מראש, ללא נקודת קצה מוגדרת? 308 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 בְּדִיוּק. חצי פנימה, חצי מחוץ לרשת. 309 00:20:59,216 --> 00:21:03,387 Discovery תחזיק בעמדה מספיק זמן כדי שאעזוב את הקובייה ואמצא את טילי. 310 00:21:03,804 --> 00:21:06,766 בשביל שנעזוב את הקובייה. אתה לא תעשה את זה לבד. 311 00:21:08,309 --> 00:21:11,061 נניח שנתתי לך להשתמש בספינה כמעצור לדלת. 312 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 האם אנו יכולים לשרוד חשיפה ממושכת לרשת? 313 00:21:14,064 --> 00:21:16,901 התפטיר יתקוף את הספינה, 314 00:21:16,984 --> 00:21:22,156 מפרקים אותו ברגע שנכנסים, אבל טריטניום הוא לא האוכל האהוב עליהם, 315 00:21:22,823 --> 00:21:26,410 אז תהיה לנו בערך שעה לפני שהם אוכלים דרך הגוף. 316 00:21:26,494 --> 00:21:28,788 זה שעה למצוא את המריץ טילי. 317 00:21:29,955 --> 00:21:30,873 אני שונא את התוכנית הזו. 318 00:21:31,332 --> 00:21:35,503 זה יהיה קריטי לכולם כדי להימנע ממקומות על הספינה 319 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 שבו חלל תפטיר והמרחב הרגיל מצטלבים. 320 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 כל מי שנוגע במחסום ימצאו את עצמם 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,637 מעוות סביב הצירים של שתי הסביבות. 322 00:21:44,720 --> 00:21:46,222 כמו הגופות שמצאנו. 323 00:21:46,931 --> 00:21:47,765 על Glenn. 324 00:21:50,267 --> 00:21:52,228 ממה שאני יודע על אותה אישה צעירה... 325 00:21:53,771 --> 00:21:55,981 היא שמה את חייה על הסף לכל אחד מאיתנו. 326 00:21:56,065 --> 00:21:57,233 שהיא תעשה זאת, אדוני. 327 00:21:57,316 --> 00:21:58,275 בדופק. 328 00:22:00,361 --> 00:22:02,321 ברייס, פתח ערוץ לכל הספינה. 329 00:22:05,950 --> 00:22:08,494 כל הצוות, זה קפטן פייק. 330 00:22:10,120 --> 00:22:10,955 צי כוכבים... 331 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 היא הבטחה. 332 00:22:14,500 --> 00:22:17,253 הייתי נותן את חיי בשבילך, היית נותן את חייך בשבילי. 333 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 ואף אחד לא נשאר מאחור. 334 00:22:21,090 --> 00:22:24,677 האנס סילביה טילי נמצאת שם, ויש לה את כל הזכות לצפות מאיתנו. 335 00:22:26,303 --> 00:22:27,638 אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,098 בדרך זו, מהר. 337 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 - לזוז! מַהֲלָך! - דווח לתחנות שלך 338 00:22:31,850 --> 00:22:34,687 ואזורים בטוחים ייעודיים בקטע הימני. 339 00:22:34,770 --> 00:22:35,688 בוא נלך. לָלֶכֶת. 340 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 בהצלחה, ובשלום לכולנו. 341 00:22:42,152 --> 00:22:43,696 המפקד סארו שינה את אלה 342 00:22:43,779 --> 00:22:45,906 לשמור על תקשורת עם הגשר. 343 00:22:46,699 --> 00:22:48,909 עכשיו יש להם מסננים כדי להגביל הפרעות. 344 00:22:54,582 --> 00:22:57,293 קוביית התגובה היא המקום היחיד על הספינה 345 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 היכן בטוח ליצור קשר מחסום התפטיר. 346 00:23:06,969 --> 00:23:09,805 מר סטמטס, האם אתה מוכן להוציא להורג זה מאוד נועז, 347 00:23:09,888 --> 00:23:11,682 תוכנית מטורפת מאוד שלך? 348 00:23:11,765 --> 00:23:15,394 "הפעל" אולי לא היה בחירת המילים שלי, 349 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 אבל זה אני, אדוני. 350 00:23:17,438 --> 00:23:18,272 התראה שחורה. 351 00:23:19,231 --> 00:23:20,065 בואו נקפוץ. 352 00:23:34,496 --> 00:23:36,206 - מה קורה? אני לא יודע. 353 00:23:43,672 --> 00:23:44,840 זה כנראה בשבילי. 354 00:23:52,598 --> 00:23:54,058 עוד הרס בבית שלי. 355 00:23:54,391 --> 00:23:57,061 בני הזוג JahSepp מעולם לא נתקלו בהמונים כמו זה. 356 00:23:57,144 --> 00:23:59,855 בבקשה, תבטיח להם שזו לא התקפה. אני לא. 357 00:23:59,938 --> 00:24:03,317 אני לא מכיר את בני האדם על הספינה ההיא. אבל אני כן, ואתה מכיר אותי. 358 00:24:03,400 --> 00:24:04,860 היית בתוך הראש שלי. 359 00:24:04,943 --> 00:24:08,322 יש לנו סיכוי הרבה יותר טוב להביס את זה עם מה שיש על הסיפון. 360 00:24:16,497 --> 00:24:17,956 אתה לא תנטוש אותנו? 361 00:24:21,752 --> 00:24:24,463 - מה אתה עושה עם האצבע הקטנטנה שלך? זה, אממ... 362 00:24:25,631 --> 00:24:26,465 פשוט... 363 00:24:29,134 --> 00:24:29,968 פינקי נשבע. 364 00:24:31,804 --> 00:24:35,432 אמרתי לך שאני אעזור לך. מאיפה שאני בא, אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו. 365 00:24:42,398 --> 00:24:43,649 אנחנו צריכים למהר. 366 00:24:56,787 --> 00:24:57,705 וואו. 367 00:25:00,249 --> 00:25:01,083 זה עבד. 368 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 ברנהאם למפקד סארו. האם אתה קורא אותי? 369 00:25:04,795 --> 00:25:05,629 אני כאן. 370 00:25:05,713 --> 00:25:06,547 אה... 371 00:25:07,005 --> 00:25:10,134 החיישנים מראים שהתפטיר התחילו לתקוף את גוף הספינה. 372 00:25:10,217 --> 00:25:11,051 זוז במהירות. 373 00:25:14,346 --> 00:25:15,180 מוכן? 374 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 שלום? 375 00:25:29,486 --> 00:25:31,029 מחשב, דווח על סימני חיים. 376 00:25:35,659 --> 00:25:36,744 איפה כולם? 377 00:25:38,120 --> 00:25:39,997 אולי הם מתו בניסיון להציל אותך. 378 00:25:40,080 --> 00:25:41,415 היי, תודה על זה. 379 00:25:51,675 --> 00:25:54,636 - מה זה היה? - הג'הספ מפרקים את גוף הספינה. 380 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 המפלצת הגיעה לכאן. 381 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 למה זה עלה על הספינה? 382 00:26:04,438 --> 00:26:07,441 הוא רודף גילוי בכל פעם שאתה טס דרך הרשת. 383 00:26:07,524 --> 00:26:11,028 לא משנה מה זה עושה, אני לא נותן לזה להטיל אימה על האנשים שלי. 384 00:26:12,404 --> 00:26:13,614 הם המשפחה שלי. 385 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 בְּדִיוּק. 386 00:26:30,631 --> 00:26:33,634 ליפול פנימה. זה חייל עבור "תעמוד מאחורי". 387 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 אני קורא סימן חיי אדם. 388 00:26:44,019 --> 00:26:45,896 סעיף 14, אחסון נשק. 389 00:26:46,688 --> 00:26:48,357 למה טילי מתחמשת? 390 00:26:52,820 --> 00:26:56,031 מה שלא תהיה, אני מחזיק רובה פאיזר מסוג 3. 391 00:26:56,114 --> 00:27:01,078 זה חזק יותר, ובאופן כללי גדול יותר מאשר סוג 1 או סוג 2, 392 00:27:01,161 --> 00:27:03,288 ואני מניח שבגלל זה קוראים לזה 3. 393 00:27:03,372 --> 00:27:04,206 טילי? 394 00:27:05,833 --> 00:27:06,667 טילי. 395 00:27:07,417 --> 00:27:09,378 - מייקל? - זאת מאי? 396 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 טילי, תרד. 397 00:27:11,046 --> 00:27:13,131 לא, זה לא מה שאתה חושב. היא זקוקה לעזרתנו. 398 00:27:16,885 --> 00:27:17,719 אתה...? 399 00:27:18,220 --> 00:27:19,263 זה אני, זה אני. 400 00:27:19,346 --> 00:27:20,848 אני בסדר, אני בסדר. 401 00:27:20,931 --> 00:27:22,140 תודה שבאת לקחת אותי. 402 00:27:23,225 --> 00:27:24,101 תָמִיד. 403 00:27:25,561 --> 00:27:28,730 שוחזר למקשה אחת, אטום אחר אטום. 404 00:27:28,814 --> 00:27:30,107 אנחנו מוציאים אותך החוצה. 405 00:27:30,190 --> 00:27:33,068 יש לנו פחות משעה לפני שDiscovery נפגע. 406 00:27:33,151 --> 00:27:34,820 - אנחנו צריכים ללכת. - מתפשרים? 407 00:27:35,237 --> 00:27:36,446 אנחנו נהרס. 408 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 אמרתי לה שאשאר. 409 00:27:38,407 --> 00:27:40,534 יש איזה סוג של טורף. - מפלצת. 410 00:27:40,617 --> 00:27:43,871 מפלצת שנמצאת ברשת, וזה הורג את המין שלה. 411 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 מאחורי. 412 00:27:54,840 --> 00:27:58,051 המפלצת הזו, מאי, מה אתה יכול לספר לנו על זה 413 00:27:58,135 --> 00:28:00,137 זה התחיל כנחשול של אנרגיה לא ידועה. 414 00:28:01,054 --> 00:28:02,723 התחלנו לבנות אותו מחדש, 415 00:28:03,473 --> 00:28:06,310 אבל זה הפך ליצור הזה, מחוץ לשליטתנו. 416 00:28:06,977 --> 00:28:08,979 העור שלו בלתי ניתן להריסה. 417 00:28:09,062 --> 00:28:10,981 אנחנו מתים כשאנחנו מנסים לפרק אותו. 418 00:28:11,440 --> 00:28:12,524 נִפלָא. 419 00:28:25,871 --> 00:28:26,705 יו? 420 00:28:31,877 --> 00:28:33,003 אבל הוא מת. 421 00:28:37,591 --> 00:28:38,675 זה לא אמיתי. 422 00:28:38,759 --> 00:28:40,719 חשבתי שדמיינתי לראות אותו. 423 00:28:40,802 --> 00:28:41,887 התרחק! 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,306 האם זהו ביטוי מיצלאלי כלשהו? 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 האם יצרת את זה מהזיכרונות שלי, או...? 426 00:28:47,059 --> 00:28:47,976 הוא אמיתי. 427 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 - מה? - תהרוג את זה. 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 תעמוד, מאי. 429 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 תהרוג את זה. להרוג את זה! 430 00:28:55,484 --> 00:28:57,152 להרוג את זה! להרוג את זה! 431 00:28:57,236 --> 00:28:58,111 הבטחת! 432 00:29:00,322 --> 00:29:01,865 - רגע! - שחררת את זה! 433 00:29:04,910 --> 00:29:06,036 ברנהאם לגשר. 434 00:29:06,119 --> 00:29:07,079 מצאנו את טילי. 435 00:29:07,871 --> 00:29:10,916 - תוך כמה זמן תוכל לחזור? - היה סיבוך. 436 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 אנחנו לא נשרוד סיבוכים, מפקד. 437 00:29:16,463 --> 00:29:17,381 אני יודע. 438 00:29:17,464 --> 00:29:19,633 אבל משהו שדומה לד"ר קולבר נמצא כאן. 439 00:29:27,140 --> 00:29:28,976 - חזור על זה, מפקד. - ד"ר. קולבר. 440 00:29:29,059 --> 00:29:31,103 זכור, לפני שעלית, הוא... 441 00:29:31,186 --> 00:29:32,187 אני יודע מי הוא היה. 442 00:29:32,271 --> 00:29:34,648 אני צריך שתעשה את זה הגיוני. - אני לא יכול. 443 00:29:34,731 --> 00:29:35,941 המפקד סטמטס הלך... 444 00:29:39,278 --> 00:29:40,195 מפקד ברנהאם? 445 00:29:41,697 --> 00:29:42,531 מייקל? 446 00:29:44,241 --> 00:29:46,660 מר סארו. אני עובד על זה, קפטן. 447 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 מה אם זה ד"ר קולבר האמיתי? 448 00:29:51,790 --> 00:29:54,501 שום דבר ביקום הידוע לא יעשה זאת להפוך את זה לאפשרי. 449 00:29:54,584 --> 00:29:55,752 היקום הידוע שלך. 450 00:29:55,836 --> 00:29:57,462 ד"ר קולבר היה מרפא. 451 00:29:57,546 --> 00:29:59,589 הוא לעולם לא יפגע באף יצור חי. 452 00:30:00,007 --> 00:30:02,676 אתה מסרב לראות מה שנמצא ממש מולך. 453 00:30:04,261 --> 00:30:05,095 מַבָּט. 454 00:30:08,473 --> 00:30:09,433 מה זה? 455 00:30:10,892 --> 00:30:12,394 לנבוח מעץ הצלוף. 456 00:30:12,936 --> 00:30:14,146 זה קטלני לנו. 457 00:30:15,522 --> 00:30:16,732 זה היה כולו עליו. 458 00:30:17,316 --> 00:30:19,067 הוא משתמש בזה כדי לתקוף אותנו. 459 00:30:22,112 --> 00:30:22,946 הוּא...? 460 00:30:24,323 --> 00:30:25,907 הוא לא משתמש בזה כדי לתקוף. 461 00:30:27,242 --> 00:30:29,119 הוא משתמש בזה כדי להגן על עצמו. 462 00:30:29,828 --> 00:30:30,662 כמו שריון. 463 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 מה שייתן לו מוטיבציה ומחשבה מכוונת. 464 00:30:33,999 --> 00:30:34,833 מה שאומר... 465 00:30:36,918 --> 00:30:38,086 הוא חי. 466 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 ברנהאם, אתה שומע אותי? 467 00:30:58,482 --> 00:31:00,192 - כן, סארו. אני שונא למהר אותך. 468 00:31:00,275 --> 00:31:03,653 אבל התפטיר חדרו ל-78 אחוז של הספינה החשופה, 469 00:31:03,737 --> 00:31:05,489 והמספר הזה עולה במהירות. 470 00:31:05,572 --> 00:31:07,699 אנחנו מנסים לאתר את סטמטס וד"ר קולבר. 471 00:31:20,504 --> 00:31:21,380 מה קורה? 472 00:31:21,755 --> 00:31:23,924 אל תדאג לנו. רק למהר. 473 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 התראה אדומה! העבר את בקרת ההגה לתחנה של Airiam. 474 00:31:32,474 --> 00:31:34,893 גוף הנמל של הנמל הוא מתפשר מדי. 475 00:31:34,976 --> 00:31:37,187 אני צריך שתחזיק אותה ביחד תחת דחף. 476 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 זה הסוכן טיילר במצב חירום ערוץ. שליטה, אתה קורא? 477 00:31:40,941 --> 00:31:42,526 איזה סוג של תקשורת זה? 478 00:31:42,609 --> 00:31:45,445 - הסוכן טיילר. סטטוס? - Discovery זקוק לסיוע, אדוני. 479 00:31:45,904 --> 00:31:46,738 אל תגיד יותר. 480 00:32:03,839 --> 00:32:05,382 תסביר לי את זה. 481 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 זה לילנד? 482 00:32:06,383 --> 00:32:09,594 לא השיחה שלו, כריס. אנחנו עומדים מהצד כדי לסייע. 483 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 אני לא יודע מה לקח לך כל כך הרבה זמן, 484 00:32:11,847 --> 00:32:13,974 אבל נדבר על זה מאוחר יותר, באריכות. 485 00:32:16,309 --> 00:32:18,145 לייצב אותנו עם קורת הטרקטור שלך? 486 00:32:18,228 --> 00:32:19,354 ירי בעוד שלושה... 487 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 שניים... אחד. 488 00:32:39,541 --> 00:32:42,794 חמש דקות. אם זה ילך דרומה, אני מושך את Discovery החוצה. 489 00:32:43,378 --> 00:32:44,546 זו לא השיחה שלך. 490 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 יש לך אחד מהסוכנים שלי. 491 00:32:46,006 --> 00:32:47,674 קפטן לילנד, אל תסכן את הצוות... 492 00:32:47,757 --> 00:32:50,218 על הגשר שלי, דבר רק כשפונים אליו, טיילר. 493 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 ולילנד, הספינה שלי, השיחה שלי. 494 00:32:53,805 --> 00:32:56,057 אתה מחזיק עד שאתן את הפקודה. אנחנו ברורים? 495 00:32:56,141 --> 00:32:59,644 המנועים שלי עומדים להעמיס. לא נוכל להחזיק זמן רב. 496 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 אתה לא אמיתי. 497 00:33:17,746 --> 00:33:18,580 אני כן. 498 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 כשהלכתי לאיבוד כאן, מצאת אותי. 499 00:33:23,335 --> 00:33:24,169 אתה זוכר? 500 00:33:24,753 --> 00:33:27,547 מצאת אותי בכל כך הרבה מקומות. 501 00:33:28,757 --> 00:33:31,593 לקחת אותי למוזיאון המטרופוליטן לאמנות, 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,553 כשהיינו בחופש. 503 00:33:34,221 --> 00:33:35,639 זה היה הדייט השלישי שלנו. 504 00:33:36,681 --> 00:33:38,433 והלכת כל כך מהר, 505 00:33:38,517 --> 00:33:41,603 כי התרגשת להראות לי דה קונינגס. 506 00:33:41,686 --> 00:33:43,230 כולם, בחדר אחד. 507 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 הייתי צריך לרוץ כדי לעמוד בקצב. 508 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 וכשהלכת, הושטת את ידך מאחוריך, 509 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 כי ידעת שאני אתפוס את זה, ועשיתי, 510 00:33:53,782 --> 00:33:56,368 וידעתי עליך הכל באותו רגע. 511 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 ואני כאן עכשיו. 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,504 והנה היד שלי. 513 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 חשבתי שאני מאבד את דעתי. 514 00:34:25,438 --> 00:34:26,273 ד"ר קולבר. 515 00:34:32,862 --> 00:34:33,738 לַחֲכוֹת. לא, לא. 516 00:34:33,822 --> 00:34:35,740 תפסיק, בבקשה. אל תעשה את זה. 517 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 היי. 518 00:34:36,783 --> 00:34:38,827 היי, מאי, תוריד את זה. 519 00:34:38,910 --> 00:34:41,329 אמרתי לך, הוא הורג אותנו. 520 00:34:42,038 --> 00:34:43,415 מאי, תסתכל עליו. 521 00:34:44,958 --> 00:34:45,792 הוא... 522 00:34:46,585 --> 00:34:48,169 הוא מנסה להגן על עצמו. 523 00:34:48,253 --> 00:34:49,087 זה נשרף... 524 00:34:49,921 --> 00:34:51,298 בכל מקום הם נוחתים עליי. 525 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 שם, אתה רואה? 526 00:34:53,758 --> 00:34:55,927 בשבילו, אתה המפלצת. 527 00:34:58,138 --> 00:34:59,681 זה לא מי שאתה. 528 00:35:01,016 --> 00:35:02,309 אם תהרוג אותו, 529 00:35:02,392 --> 00:35:04,019 זה יהרוס אותך. 530 00:35:09,149 --> 00:35:10,317 אני יכול...? 531 00:35:24,581 --> 00:35:25,415 אֵיך? 532 00:35:25,999 --> 00:35:27,375 איך הוא כאן? 533 00:35:28,335 --> 00:35:33,423 כשהייתי לכוד ברשת, היו לי רגעים של צלילות. 534 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 ראיתי הבזקים. 535 00:35:39,346 --> 00:35:40,972 כאילו אני זז 536 00:35:41,056 --> 00:35:42,766 בין העולם הזה ובין העולם שלנו. 537 00:35:44,434 --> 00:35:45,644 אז מצאתי אותו. 538 00:35:50,190 --> 00:35:51,024 יו? 539 00:35:53,526 --> 00:35:54,361 יו? 540 00:35:55,654 --> 00:35:57,489 יו? לא. 541 00:35:57,572 --> 00:35:59,074 לא. לא. 542 00:36:00,075 --> 00:36:00,909 לא. 543 00:36:02,786 --> 00:36:04,996 לא, בבקשה אל תלך. 544 00:36:06,790 --> 00:36:07,707 בבקשה. 545 00:36:13,213 --> 00:36:14,172 הבאתי אותו לכאן. 546 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 תֶרמוֹדִינָמִיקָה. 547 00:36:17,509 --> 00:36:19,969 לא ניתן ליצור או להרוס אנרגיה. 548 00:36:20,637 --> 00:36:22,347 זה רק משנה מדינות. 549 00:36:22,722 --> 00:36:23,765 אפילו במוות, 550 00:36:23,848 --> 00:36:29,104 האנרגיה שלו עברה דרכי בזמן שהייתי הקישור לרשת. 551 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 כמו מטה ברק. 552 00:36:31,231 --> 00:36:32,190 כשהוא קיבל צורה, 553 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 זה יכול היה לזהות אותו רק כגוף זר, 554 00:36:34,609 --> 00:36:36,111 וזה תקף אותו, 555 00:36:36,194 --> 00:36:38,988 הדרך שבה תאים בריאים תוקפים סרטן. 556 00:36:41,950 --> 00:36:43,702 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 557 00:36:44,661 --> 00:36:45,578 כולנו. 558 00:36:46,913 --> 00:36:48,665 אני לוקח אותך הביתה. 559 00:36:53,545 --> 00:36:56,172 המנועים עומסים יתר על המידה. אנחנו חייבים להתנתק. 560 00:36:58,299 --> 00:37:01,261 אני סוגר את הרגולטורים הראשיים לקנות לנו 3 דקות ו-30 שניות. 561 00:37:01,344 --> 00:37:03,096 אתה מבין שאתה לא אחראי. 562 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 אפילו בסעיף 31 יש בתי משפט צבאיים. 563 00:37:05,348 --> 00:37:06,766 האם יישפטו אותך בבית משפט צבאי 564 00:37:06,850 --> 00:37:09,477 אם ידעו מה עשית לפני שש שנים על דנבה, 565 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 לשגריר הלא נכון? 566 00:37:11,479 --> 00:37:15,191 עבירה קלה, גם אם היה ניתן להוכחה. 567 00:37:15,275 --> 00:37:17,736 אם מישהו ניגש לנתונים מאחורי חומת האש שלך, 568 00:37:17,819 --> 00:37:19,070 זה יהיה קל להוכיח. 569 00:37:19,154 --> 00:37:20,655 אולי כדאי לשקול את זה. 570 00:37:22,824 --> 00:37:23,825 שלוש דקות. 571 00:37:25,535 --> 00:37:26,745 נסו לא לפוצץ אותנו. 572 00:37:27,746 --> 00:37:29,038 מדאיג כזה. 573 00:37:29,581 --> 00:37:31,124 קנינו לך זמן. 574 00:37:32,751 --> 00:37:33,668 אבל לא הרבה. 575 00:37:33,752 --> 00:37:36,588 תעתיק את זה. אוו, תתכונן לניתוק אסדות טרקטור. 576 00:37:36,671 --> 00:37:38,548 מר סארו, הם צריכים להתקדם. 577 00:37:56,816 --> 00:38:02,155 יו, הקובייה היא מנעול האוויר שלנו בין המרחב הרגיל לרשת. 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,240 זה בטוח לעבור. 579 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 לִרְאוֹת? 580 00:38:07,827 --> 00:38:08,661 אני ממש כאן. 581 00:38:35,396 --> 00:38:36,648 אני לא יכול, פול. 582 00:38:39,192 --> 00:38:40,235 אני לא יכול ללכת איתך. 583 00:38:47,158 --> 00:38:49,536 למה זה לא עובד? למה הוא לא יכול לעבור? 584 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 אולי יש לאנרגיה שלו בא מהעולם שלך, 585 00:38:52,288 --> 00:38:55,375 אבל כל השאר, כל מה שנהגנו לבנות את הגוף שלו, 586 00:38:55,458 --> 00:38:56,417 הגיע משלנו. 587 00:38:56,501 --> 00:38:59,629 כָּך? הבאת אותי. אתה יכול להשתמש בפקעת כדי להעביר אותו. 588 00:38:59,712 --> 00:39:02,799 ריגשתי אותך, לא אנחנו יצרנו אותך. 589 00:39:02,882 --> 00:39:04,509 ענייננו אינו עניינך. 590 00:39:04,592 --> 00:39:06,553 אתה אומר אתה לא יכול לבנות אותו מחדש שם בחוץ? 591 00:39:07,053 --> 00:39:07,887 אני אומר... 592 00:39:08,680 --> 00:39:09,514 אני לא יודע. 593 00:39:11,349 --> 00:39:14,519 לא יכולתי לשמור על הצורה שלי מבלי לאכלס אותך. 594 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 פול. 595 00:39:27,073 --> 00:39:29,033 ה-JahSepp יכול להחזיר את העניין שלי. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 מה אתה עושה? 597 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 אתה חייב לשחרר אותי. 598 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 ברנהאם, נגמר לנו הזמן. 599 00:39:47,010 --> 00:39:48,052 מובן. 600 00:39:48,720 --> 00:39:49,846 זה עכשיו או לעולם לא. 601 00:39:52,307 --> 00:39:54,267 אני לא יכול להיות הגורם לזה. 602 00:39:54,350 --> 00:39:56,519 אני לא יכול לעזוב אותך פעמיים. 603 00:39:57,103 --> 00:39:58,146 אם תישאר... 604 00:39:58,855 --> 00:40:00,732 זה קטלני פי שניים עבור הרשת. 605 00:40:02,650 --> 00:40:04,027 נמצא דרך אחרת. 606 00:40:04,694 --> 00:40:06,321 אתה מסור ליצירה. 607 00:40:07,363 --> 00:40:08,197 לחיים. 608 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 יש מיליון סיבות לאהוב אותך. 609 00:40:12,994 --> 00:40:14,162 אבל זה שלי. 610 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 בבקשה, אל תהרוס לי את זה. 611 00:40:29,385 --> 00:40:31,012 חכה רגע, חכה רגע. 612 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 מאי, לא יכולת לבנות את עצמך מחדש בעולם שלנו 613 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 כי אין לך DNA אנושי. 614 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 יָמִינָה? 615 00:40:38,144 --> 00:40:39,812 זה היה המרכיב החסר. 616 00:40:39,896 --> 00:40:42,565 הגולם בצד שלנו עשוי כולו של אטומים 617 00:40:42,649 --> 00:40:43,733 מהעולם האנושי. 618 00:40:44,108 --> 00:40:48,237 אם אתה לוקח את ה-DNA של קולבר ולהוסיף אותו לפקעת, אז אולי...? 619 00:40:48,321 --> 00:40:49,405 אולי לא. 620 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 כך או כך, אם נשתמש בפקעת, הדלת שלנו נסגרת. 621 00:40:56,871 --> 00:41:00,124 כמה יצורים חיו אחד בתוך השני? 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 אני מרגיש שאני מכיר אותך לעומק כפי שאני מכיר את עצמי. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,714 התכוונתי להגיד את זה. חששתי שזה ישמע מוזר. 624 00:41:07,632 --> 00:41:09,550 זה לא משהו שחשבתי שיהיה לי. 625 00:41:10,134 --> 00:41:13,388 התחברנו על פני האבולוציה ועל פני מינים. 626 00:41:14,764 --> 00:41:17,725 אבל כשהמפקד סטמטס איבד את יו, הוא איבד הכל. 627 00:41:19,394 --> 00:41:21,980 ואם יש לנו הזדמנות לתקן את זה, אנחנו חייבים לנסות. 628 00:41:23,272 --> 00:41:26,943 אני באמת מאמין שהיקום יחזיר אותנו איכשהו. 629 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 אתה מבטיח? 630 00:41:34,492 --> 00:41:35,326 הַבטָחָה. 631 00:41:37,537 --> 00:41:38,413 מפקד. 632 00:41:39,914 --> 00:41:40,832 בדרך שלנו. 633 00:41:41,874 --> 00:41:42,834 עכשיו, מאי. 634 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 אני אראה אותך בצד השני. 635 00:41:52,135 --> 00:41:53,886 ברנהאם לגשר. התראה שחורה. 636 00:41:58,474 --> 00:41:59,892 לילנד. עַכשָׁיו. 637 00:41:59,976 --> 00:42:01,769 הם מפעילים את כונן הנבגים. 638 00:42:02,103 --> 00:42:02,937 מהדרך! 639 00:43:15,510 --> 00:43:16,427 מפקד ברנהאם? 640 00:43:22,433 --> 00:43:23,518 הצלחנו. 641 00:43:26,229 --> 00:43:27,313 עזוב Red Alert. 642 00:43:27,688 --> 00:43:28,523 מר סארו, 643 00:43:28,940 --> 00:43:31,192 שד"ר פולארד יפגוש את הצוות בהנדסה. 644 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 מר טיילר. 645 00:43:36,864 --> 00:43:38,199 אתה תישאר על הגשר. 646 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 פרוטוקול קשר. 647 00:43:53,297 --> 00:43:54,215 קדימה. 648 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 פול. 649 00:44:55,067 --> 00:44:56,944 חברים ותיקים שלא לוחצים ידיים? 650 00:44:57,028 --> 00:44:59,363 אתה רחוק מהבית, אדמירל. - אכן. 651 00:45:00,197 --> 00:45:04,076 צי הכוכבים יש חדש וקריטי מידע על שבעת האותות. 652 00:45:04,160 --> 00:45:08,039 הראשון שהופיע הוביל גילוי לאסטרואיד בין כוכבי, 653 00:45:08,122 --> 00:45:10,499 אבל עד שהגעת, 654 00:45:10,583 --> 00:45:11,584 האות נעלם. 655 00:45:11,667 --> 00:45:15,880 פירטנו כלי מחקר לסרוק אחר קריאות תת-מרחב, 656 00:45:15,963 --> 00:45:16,923 והממצאים... 657 00:45:17,506 --> 00:45:18,799 היו בלתי צפויים. 658 00:45:19,258 --> 00:45:20,593 לחלון קצר, 659 00:45:20,676 --> 00:45:25,222 נראה שהאות השאיר מאחור שובל של קרינת טכיון. 660 00:45:25,306 --> 00:45:28,142 טכיונים? שדה קוונטי כזה יכול לרמוז... 661 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 מסע בזמן. 662 00:45:30,978 --> 00:45:34,607 או שזה יכול להיות תוצר הלוואי של מכשירי הסוואה או טרנספורטרים. 663 00:45:34,690 --> 00:45:35,608 שניכם צודקים. 664 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 או שאולי שניכם טועים. 665 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 כך או כך, היחיד עם כל סוג של קשר 666 00:45:41,364 --> 00:45:44,909 לאותות האלה סגן ספוק, שהוא עדיין נמלט. 667 00:45:45,493 --> 00:45:49,288 אני צריך ששניכם תמצאו אותו, ואני צריך שתעזרו אחד לשני. 668 00:45:51,082 --> 00:45:54,085 קדימה חברים, לחתוך את השטויות היותר ממך. 669 00:45:55,378 --> 00:45:57,838 לילנד, הסוואה את עצמך 670 00:45:57,922 --> 00:46:01,550 מקפטן צי כוכבים, חבר שלך, באמצע משימת חילוץ. 671 00:46:01,634 --> 00:46:03,177 אדמירל, ההסוואה שלנו... 672 00:46:03,260 --> 00:46:04,136 שמור את זה. 673 00:46:04,720 --> 00:46:07,223 וגם, קפטן פייק, סעיף 31 אולי לא 674 00:46:07,306 --> 00:46:11,310 המשואה הזוהרת של התנהגות צודקת שאתה רוצה שתהיה, 675 00:46:11,769 --> 00:46:14,105 אבל הם כן חטיבת מודיעין קריטית. 676 00:46:14,188 --> 00:46:16,357 יש לנו סדרי עדיפויות דחופים יותר מאשר להתלבט. 677 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 סעיף 14 באמנת צי הכוכבים. 678 00:46:18,985 --> 00:46:21,445 בניית אומה היא אף פעם לא יפה. 679 00:46:21,529 --> 00:46:23,739 זו האמת חסרת התיאבון, 680 00:46:23,823 --> 00:46:25,199 ואתה יודע את זה. 681 00:46:26,117 --> 00:46:30,204 עכשיו, לא אכפת לי אם אתה מרגיש כאילו אתה בצדדים מנוגדים. 682 00:46:30,287 --> 00:46:32,623 כולנו באותה צוות. 683 00:46:34,166 --> 00:46:35,292 אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה. 684 00:46:36,168 --> 00:46:38,629 אבל העבודה שלי דורשת ממני ללכת על קו, ו... 685 00:46:40,631 --> 00:46:41,841 חציתי את זה איתך. 686 00:46:43,926 --> 00:46:45,052 ואני מתנצל. 687 00:46:46,053 --> 00:46:46,929 זה מקובל. 688 00:46:48,681 --> 00:46:49,682 אני אנסה להיזכר 689 00:46:49,765 --> 00:46:52,143 שהדרך שלי לפעמים ברורה יותר מאשר שלך. 690 00:46:52,226 --> 00:46:55,855 ובכן, זה ה אנדרסטייטמנט של המילניום. 691 00:46:56,939 --> 00:46:59,191 עכשיו ספר לי מה אתה יודע לגבי המעבורת. 692 00:46:59,275 --> 00:47:02,862 ההסעה הייתה מבוי סתום. מר ספוק יודע לכסות את עקבותיו. 693 00:47:02,945 --> 00:47:05,322 ברנהאם אולי יודע יותר על איפה הוא יהיה ממה שהיא מבינה. 694 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 אני אדבר איתה. 695 00:47:06,907 --> 00:47:08,659 כשאנחנו עובדים ביחד, אני מניח 696 00:47:08,743 --> 00:47:11,162 איש הקשר הזמני שלי הקצין הוא קבוע. 697 00:47:11,245 --> 00:47:13,539 לעת עתה, הסוכן טיילר הוא שלך. 698 00:47:13,622 --> 00:47:15,708 אלא אם כן אתה מעדיף קפטן ג'ורג'יו. 699 00:47:15,791 --> 00:47:17,126 - לא, תודה. - לא. 700 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 הודעה נכנסת מקפטן פיליפה ג'ורג'יו. 701 00:47:35,519 --> 00:47:36,896 שלח את זה למעבדת המדע. 702 00:47:46,822 --> 00:47:48,616 שמעתי שקנית לנו כמה דקות. 703 00:47:48,699 --> 00:47:52,036 האם זו דרך להודות למושיע של גילוי? 704 00:47:52,119 --> 00:47:56,082 אני יודע שאתה רוצה להיות החזירו בפח. 705 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 אולי אני אלטרואיסט. 706 00:47:58,584 --> 00:47:59,627 אולי אני טרן. 707 00:47:59,710 --> 00:48:01,712 למעשה, היית. 708 00:48:02,129 --> 00:48:04,882 הרבה יותר כיף מהסטואיות הוולקנית הזו. 709 00:48:04,965 --> 00:48:07,343 אני באמת צריך לדעת את הכוונות שלך... 710 00:48:09,887 --> 00:48:10,805 לכיוון ספוק. 711 00:48:12,890 --> 00:48:16,852 אני רוצה למצוא אותו לפני שהמון ערני עושה זאת, 712 00:48:16,936 --> 00:48:20,898 או פוזה של בוקרים משמחי צי הכוכבים. 713 00:48:21,357 --> 00:48:23,984 אני די בטוח שאתה רוצה אותו דבר. 714 00:48:24,068 --> 00:48:25,694 פשוט אין עולם... 715 00:48:27,196 --> 00:48:29,615 שבו יכולתי לתת השיקול הרציני הזה. 716 00:48:30,616 --> 00:48:34,078 חייך היו בידיים שלי תריסר פעמים. 717 00:48:36,997 --> 00:48:39,959 יהיה לך להתחיל לבטוח בי בסופו של דבר. 718 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 אמר העקרב לצפרדע. 719 00:48:45,089 --> 00:48:46,632 תאמין קצת, מייקל. 720 00:48:52,054 --> 00:48:56,517 אני מקנא באלה שיכולים להאמין שם הוא יד גדולה יותר שכותבת את הסיפור שלנו, 721 00:48:57,810 --> 00:49:01,605 מי בוחר את המילים כדי לשמור על כאוס במפרץ. 722 00:49:04,692 --> 00:49:05,651 חיבור. 723 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 שמחה. 724 00:49:15,953 --> 00:49:16,829 אהבה. 725 00:49:19,957 --> 00:49:21,167 ותחיית המתים. 726 00:49:25,045 --> 00:49:28,382 במילים אלו, הדרך מתבהרת לרגע. 727 00:49:30,676 --> 00:49:32,178 ואז נעלם. 728 00:50:12,384 --> 00:50:13,719 אם יש לי נתיב... 729 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 אני עדיין מחפש אותו. 730 00:50:20,267 --> 00:50:21,268 כולנו. 731 00:50:25,773 --> 00:50:27,274 כך אנו מוצאים את דרכנו... 732 00:50:29,652 --> 00:50:31,820 על ידי בחירה ללכת קדימה... 733 00:50:33,405 --> 00:50:34,240 יחד. 734 00:50:38,202 --> 00:50:42,289 ואם יש יד גדולה יותר מוביל אותנו לעתיד לא ברור... 735 00:50:46,919 --> 00:50:49,797 אני רק יכול לקוות שזה ינחה אותנו היטב.