1 00:00:11,245 --> 00:00:13,872 Nu weet ik dat we gedoemd zijn. 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,375 Waarom, broeder? 3 00:00:16,583 --> 00:00:19,294 Regel van verwerving 286: 4 00:00:19,503 --> 00:00:22,256 "Als Morn vertrekt, het is allemaal voorbij." 5 00:00:24,133 --> 00:00:25,801 Zo’n regel bestaat niet. 6 00:00:26,051 --> 00:00:27,469 Dat zou zo moeten zijn. 7 00:00:27,678 --> 00:00:29,763 Oh, ik weet dat de zaken slecht zijn, maar dat is geen reden... 8 00:00:29,847 --> 00:00:31,849 Slecht? Slecht? 9 00:00:31,974 --> 00:00:33,559 Het is 2100 uur. 10 00:00:33,684 --> 00:00:34,726 De bar is open. 11 00:00:34,810 --> 00:00:36,478 Er is een uitverkoop op synthehol, 12 00:00:36,562 --> 00:00:38,438 en er is hier niemand. 13 00:00:38,605 --> 00:00:40,858 Jij, Ferengi! 14 00:00:41,066 --> 00:00:44,069 Nog een bloedwijn nu! 15 00:00:44,319 --> 00:00:45,779 Er is tenminste nog iemand hier. 16 00:00:45,904 --> 00:00:46,989 Hoeveel heeft hij gehad? 17 00:00:47,072 --> 00:00:48,615 Een dozijn. 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,660 Ik had moeten gaan in verzekeringen... 19 00:00:51,743 --> 00:00:54,580 betere uren, meer geld, minder scrupules. 20 00:00:55,873 --> 00:00:57,291 Het is allemaal Sisko's schuld. 21 00:00:57,374 --> 00:00:58,417 Sisko? 22 00:00:58,542 --> 00:00:59,793 Dat klopt. 23 00:00:59,877 --> 00:01:01,753 Als hij de zaken beter had aangepakt met de heerschappij, 24 00:01:01,879 --> 00:01:03,213 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 25 00:01:03,297 --> 00:01:05,883 Ze willen houvast in het Alfa Kwadrant. 26 00:01:06,091 --> 00:01:08,510 Sluit een deal. Maak een paar afspraken. 27 00:01:08,635 --> 00:01:10,345 Geef ze iets kleins voor hun moeite. 28 00:01:10,429 --> 00:01:11,346 Broer? 29 00:01:11,430 --> 00:01:13,557 Maar nee! Dat had hij om het zwaar te spelen. 30 00:01:13,682 --> 00:01:15,851 Dus nu is iedereen bang van de Dominion. 31 00:01:15,934 --> 00:01:16,894 Ja, maar broer? 32 00:01:16,977 --> 00:01:19,188 En dat betekent minder mensen op het station, 33 00:01:19,271 --> 00:01:21,190 dat betekent minder mensen bij Quark's, 34 00:01:21,273 --> 00:01:23,692 wat betekent dat ik dat ben buiten bedrijf. 35 00:01:23,817 --> 00:01:29,448 Waar is mijn wijn, jij ineenkrimpend kleine Ferengi-slak? 36 00:01:29,615 --> 00:01:30,908 Wat is het probleem? 37 00:01:31,033 --> 00:01:32,826 Hij zegt dat hij geen geld meer heeft. 38 00:01:32,951 --> 00:01:35,162 - Hij vraagt ​​om krediet. - Krediet? 39 00:01:36,205 --> 00:01:37,664 Ik regel het wel. 40 00:01:37,831 --> 00:01:40,209 Kijk en leer. 41 00:01:47,382 --> 00:01:49,301 Mijn naam is Quark. 42 00:01:54,723 --> 00:01:59,311 Ik wil graag discussiëren, uh, het regelen van een kredietlijn. 43 00:02:02,147 --> 00:02:05,234 Durf jij zo tegen mij te praten? 44 00:02:05,442 --> 00:02:08,070 Jij zielige mak'dar. 45 00:04:47,729 --> 00:04:49,815 Hoe lang gaan ze om hem daar achter te laten? 46 00:04:50,065 --> 00:04:52,067 Ik zou willen dat ze zouden opschieten en doe hem weg. 47 00:04:52,150 --> 00:04:54,778 Ik wou dat we dat konden zet hem tentoon. 48 00:04:55,112 --> 00:04:56,321 Wat? 49 00:04:56,530 --> 00:04:57,823 Kijk naar ze. 50 00:04:58,198 --> 00:05:00,659 Ze zijn geconsumeerd met een morbide fascinatie. 51 00:05:00,784 --> 00:05:02,327 Ze kunnen niet wachten om hier binnen te komen. 52 00:05:02,412 --> 00:05:03,929 Ze willen het allemaal weten wat er is gebeurd. 53 00:05:04,079 --> 00:05:05,664 Was het een bargevecht? 54 00:05:05,872 --> 00:05:07,624 Waar is het mee begonnen? 55 00:05:07,916 --> 00:05:10,419 En vooral, wie heeft de Klingon vermoord? 56 00:05:10,752 --> 00:05:13,171 Maar niemand heeft hem vermoord. Het was een ongeluk. 57 00:05:13,505 --> 00:05:14,923 Ik heb hem vermoord tijdens een bargevecht. 58 00:05:15,006 --> 00:05:15,966 Wat...? 59 00:05:16,091 --> 00:05:17,008 Je hebt mij gehoord. 60 00:05:17,134 --> 00:05:18,427 Ik heb hem uit zelfverdediging vermoord. 61 00:05:18,552 --> 00:05:21,054 Maar waar ligt de winst van liegen? over een simpele dronkaard...? 62 00:05:21,138 --> 00:05:22,848 Kijk naar die menigte. 63 00:05:22,932 --> 00:05:25,022 Hoe lang is het geleden Je hebt zoveel klanten gezien 64 00:05:25,106 --> 00:05:26,117 wachten om hier binnen te komen? 65 00:05:26,268 --> 00:05:28,603 Dit is een kans om alles om te draaien. 66 00:05:29,104 --> 00:05:31,356 Dit is krankzinnig, broeder. 67 00:05:31,481 --> 00:05:33,442 Wat als zijn familie komt? op zoek naar de moordenaar? 68 00:05:33,650 --> 00:05:34,901 Wat als ze wraak willen? 69 00:05:34,985 --> 00:05:36,778 Als puntje bij paaltje komt, 70 00:05:36,945 --> 00:05:39,322 wij vertellen de waarheid en er is geen kwaad gedaan. 71 00:05:39,573 --> 00:05:41,783 Rom, laat ik het anders zeggen. 72 00:05:42,075 --> 00:05:44,703 Als de zaken niet verbeteren, 73 00:05:44,953 --> 00:05:46,455 Ik zal moeten beginnen met maken 74 00:05:46,580 --> 00:05:49,458 een paar bezuinigingen bij de exploitatie van mijn bar, 75 00:05:49,666 --> 00:05:52,878 te beginnen met... je salaris. 76 00:05:53,670 --> 00:05:55,088 Hoe groot is de bezuiniging? 77 00:05:57,048 --> 00:05:59,593 Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan om het terug te brengen naar nul. 78 00:05:59,676 --> 00:06:01,011 Oké, Quark. 79 00:06:01,219 --> 00:06:02,262 Begin bij het begin. 80 00:06:02,762 --> 00:06:04,014 Mijn broer vocht wanhopig 81 00:06:04,139 --> 00:06:05,474 hand in hand gevecht met de Klingon 82 00:06:05,599 --> 00:06:07,476 en werd gedwongen te doden uit zelfverdediging. 83 00:06:09,269 --> 00:06:11,813 Heb je hem vermoord? 84 00:06:12,147 --> 00:06:13,398 Het spijt me. 85 00:06:13,648 --> 00:06:14,900 Ik kon het niet vermijden. 86 00:06:16,485 --> 00:06:17,986 Hij was beledigend... 87 00:06:18,945 --> 00:06:20,447 vulgair. 88 00:06:21,114 --> 00:06:23,742 Een typische dronken Klingon. 89 00:06:23,825 --> 00:06:26,328 Dat ging allemaal prima tot het zover was Het was tijd om zijn rekening te betalen. 90 00:06:26,453 --> 00:06:29,748 Hij weigerde. Ik stond erop. 91 00:06:29,915 --> 00:06:31,374 We begonnen ruzie te maken. 92 00:06:31,500 --> 00:06:32,959 Hij duwde mij. 93 00:06:34,044 --> 00:06:35,212 Ik duwde terug. 94 00:06:35,295 --> 00:06:37,756 Ik stond op het punt de beveiliging te bellen om hem uit mijn bar te gooien 95 00:06:37,923 --> 00:06:39,591 wanneer plotseling, hij trekt een mes op mij! 96 00:06:40,217 --> 00:06:41,510 Ik ontweek de eerste aanval. 97 00:06:42,385 --> 00:06:45,013 Hij kwam weer op mij af. 98 00:06:45,263 --> 00:06:47,766 Ik sloeg hem met een linkerstoot. 99 00:06:47,933 --> 00:06:49,559 Er was een woedende klappenwisseling. 100 00:06:49,643 --> 00:06:51,186 Het volgende dat ik wist 101 00:06:51,436 --> 00:06:53,730 zijn mes zat op mijn keel. 102 00:06:55,232 --> 00:07:00,487 Dus ik heb het verdraaid buiten zijn greep 103 00:07:00,612 --> 00:07:04,032 en stak het in zijn borst. 104 00:07:10,497 --> 00:07:13,375 Ik zal het nooit vergeten de blik op zijn gezicht 105 00:07:13,667 --> 00:07:15,961 toen zijn leven wegvloeide. 106 00:07:17,712 --> 00:07:19,714 Ik praat liever niet hierover niet meer. 107 00:07:29,891 --> 00:07:31,184 Hallo, lieverd. 108 00:07:31,309 --> 00:07:32,602 Hoi. 109 00:07:32,727 --> 00:07:34,354 O, wat een dag. 110 00:07:35,188 --> 00:07:37,399 Synthale, hoog glas. 111 00:07:47,367 --> 00:07:49,661 We hadden drie Coverianen kapiteins van vrachtschepen 112 00:07:49,786 --> 00:07:52,205 allemaal willen gebruiken dezelfde dockingpoort. 113 00:07:52,497 --> 00:07:54,457 Iemand heeft een koffer gestolen van medische benodigdheden 114 00:07:54,541 --> 00:07:57,460 van de ziekenboeg -- twee stroomstoringen. 115 00:08:02,090 --> 00:08:03,592 Hoe was het op school? 116 00:08:04,426 --> 00:08:06,052 Ik heb het gesloten. 117 00:08:07,554 --> 00:08:09,514 Je hebt de school gesloten? 118 00:08:10,307 --> 00:08:12,100 Nou, waarom? Wat is er gebeurd? 119 00:08:12,350 --> 00:08:14,769 Mijn laatste twee Bajoranen leerlingen zijn vandaag vertrokken. 120 00:08:14,894 --> 00:08:17,397 Hun gezinnen terug naar Bajor verhuisd. 121 00:08:17,647 --> 00:08:21,776 Dat liet Jake, Nog, en veel lege stoelen. 122 00:08:22,902 --> 00:08:25,071 Nou, hoe zit het met Jake en Nog? 123 00:08:25,238 --> 00:08:26,615 Moeten ze niet...? 124 00:08:26,698 --> 00:08:29,326 Ik vertelde hen dat ik blij zou zijn om ze vanaf nu te begeleiden. 125 00:08:29,451 --> 00:08:32,787 Twee studenten niet genoeg om een school te onderhouden. 126 00:08:41,379 --> 00:08:43,298 Het spijt me echt, Keiko. 127 00:08:43,506 --> 00:08:44,883 Het is niet jouw schuld. 128 00:08:45,008 --> 00:08:47,802 Iedereen is gewoon bang van de Dominion. 129 00:08:48,136 --> 00:08:50,221 Dat zullen mensen niet zijn hun gezinnen verhuizen 130 00:08:50,347 --> 00:08:51,890 niet meer naar het station. 131 00:08:52,057 --> 00:08:54,225 Dat betekent geen kinderen meer, 132 00:08:54,351 --> 00:08:56,561 wat betekent dat er geen school meer is. 133 00:08:57,896 --> 00:08:59,147 Kijk niet zo boos. 134 00:08:59,272 --> 00:09:02,233 Het is niet zoals ik dat van plan was een leraar voor de rest van mijn leven. 135 00:09:02,317 --> 00:09:03,485 Keiko. 136 00:09:03,568 --> 00:09:04,986 Met mij gaat het echt goed. 137 00:09:32,347 --> 00:09:34,099 Maak je geen zorgen, agent. 138 00:09:34,224 --> 00:09:37,394 Ik ga niet verzenden vandaag nog meer klanten. 139 00:09:37,644 --> 00:09:39,229 Dat heb je niet om mij in de gaten te houden. 140 00:09:39,312 --> 00:09:41,106 Oh, bedankt voor het plaatsen mijn geest op mijn gemak, 141 00:09:41,189 --> 00:09:43,233 maar ik ben hier niet gekomen om de beschermheren te beschermen 142 00:09:43,358 --> 00:09:45,694 van je gewelddadige karakter. 143 00:09:46,069 --> 00:09:47,487 Wat kan ik dan voor je doen? 144 00:09:47,654 --> 00:09:49,906 Ik dacht gewoon dat je dat wel zou doen graag weten wie het was 145 00:09:50,031 --> 00:09:52,367 die je uit zelfverdediging hebt gedood. 146 00:09:52,492 --> 00:09:53,535 Zeker. 147 00:09:53,618 --> 00:09:55,328 Zijn naam was Kozak, 148 00:09:55,620 --> 00:09:58,331 in alle opzichten een grondig berucht karakter. 149 00:09:58,415 --> 00:10:00,041 Een beruchte dronkaard. 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,210 Nou ja, klinkt als iemand die ging 151 00:10:02,335 --> 00:10:03,878 om zichzelf te laten vermoorden vroeg of laat. 152 00:10:03,962 --> 00:10:05,379 Het is jammer dat het zo was hier gebeuren. 153 00:10:05,463 --> 00:10:07,048 Hm, nietwaar? 154 00:10:07,298 --> 00:10:08,800 Ik dacht dat jij dat ook zou doen graag weten 155 00:10:08,925 --> 00:10:12,178 dat Kozak niet rechtvaardig was er komt een zwerver langs. 156 00:10:12,512 --> 00:10:15,223 Sterker nog, hij was het hoofd van een Klingon-familie, 157 00:10:15,515 --> 00:10:18,727 een nogal machtige familie, van wat ik kan verzamelen. 158 00:10:19,602 --> 00:10:23,898 Nou, wil je om je verhaal te veranderen, 159 00:10:24,023 --> 00:10:26,234 of wil je wachten voor Kozaks familie 160 00:10:26,317 --> 00:10:27,861 om te verschijnen en te vragen om te zien 161 00:10:27,944 --> 00:10:30,363 de Ferengi-barman wie heeft hem vermoord? 162 00:10:30,530 --> 00:10:33,450 Ik heb je wat verteld is gebeurd, agent. 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,870 Bestel nu iets 164 00:10:36,995 --> 00:10:39,330 of ruimte voor maken een betalende klant. 165 00:10:46,963 --> 00:10:48,590 Broeder, heb je het niet gehoord? wat hij zei? 166 00:10:48,715 --> 00:10:49,632 Ik hoorde hem. 167 00:10:49,716 --> 00:10:51,176 Dan moeten we de waarheid vertellen. 168 00:10:51,260 --> 00:10:53,053 We hebben genoeg winst gemaakt in de afgelopen uren 169 00:10:53,137 --> 00:10:54,433 opmaken voor de verliezen die we hadden... 170 00:10:54,517 --> 00:10:56,806 Het gaat niet meer om winst. 171 00:10:57,849 --> 00:10:59,434 Het gaat om respect. 172 00:10:59,726 --> 00:11:00,935 Het is? 173 00:11:01,019 --> 00:11:03,146 Jij ziet de weg ze kijken me nu aan. 174 00:11:03,313 --> 00:11:06,733 Ik ben niet zomaar een corrupte Ferengi proberen hun geld af te pakken. 175 00:11:07,025 --> 00:11:11,738 Ik ben Quark, doder van Klingons. 176 00:11:12,071 --> 00:11:14,240 Ik heb een klap gekregen voor Ferengi overal. 177 00:11:14,449 --> 00:11:16,284 Maar hoe zit het met de familie van Kozak? 178 00:11:16,367 --> 00:11:18,161 Wat als ze hier komen? uit wraak? 179 00:11:18,244 --> 00:11:19,913 Als dat gebeurt, 180 00:11:20,330 --> 00:11:24,167 Ik zal opstaan, kijk ze recht in de ogen, 181 00:11:24,292 --> 00:11:26,336 en bied ze steekpenningen aan. 182 00:11:39,724 --> 00:11:42,310 Jij hebt mijn broer vermoord. 183 00:11:48,316 --> 00:11:52,153 Mijn broer vermoord door een ellendige Ferengi. 184 00:11:52,278 --> 00:11:54,113 Dat zou ik nooit hebben gedaan geloofde dat het mogelijk was. 185 00:11:55,031 --> 00:11:56,449 Ik kan het uitleggen. 186 00:11:56,533 --> 00:11:57,575 Dat zou je beter doen! 187 00:11:57,784 --> 00:12:01,162 Ik wil het precies weten hoe Kozak stierf, 188 00:12:01,454 --> 00:12:03,832 en als ik het niet leuk vind wat ik hoor... 189 00:12:03,915 --> 00:12:05,875 Geloof me, je zult het leuk vinden. 190 00:12:06,167 --> 00:12:07,585 Hij was in mijn bar. 191 00:12:07,669 --> 00:12:09,379 Ik vroeg hem om zijn rekening te betalen. 192 00:12:09,504 --> 00:12:10,588 Hij weigerde. 193 00:12:10,672 --> 00:12:12,382 Ik was bereid om het daarbij te laten, 194 00:12:12,465 --> 00:12:15,510 maar toen trok hij een mes en kwam op mij af, 195 00:12:16,427 --> 00:12:18,555 en de waarheid is 196 00:12:18,805 --> 00:12:22,475 hij was zo dronken dat hij zomaar gevallen is... 197 00:12:22,600 --> 00:12:26,312 Ik hoop dat je het niet gaat vertellen mij dat hij bij een ongeval om het leven is gekomen. 198 00:12:26,589 --> 00:12:27,647 Jij wel? 199 00:12:27,730 --> 00:12:30,859 Ja! Omdat dat zo zou zijn geen eer bij zo'n dood. 200 00:12:31,526 --> 00:12:33,361 En als Kozak in schande stierf, 201 00:12:33,444 --> 00:12:35,363 dan die schande zou worden doorgegeven 202 00:12:35,488 --> 00:12:37,740 voor de rest van zijn familie. 203 00:12:38,241 --> 00:12:40,577 Dus als je dat was de oorzaak van een ongeval 204 00:12:40,702 --> 00:12:43,121 dat zal oneer zijn mijn hele familie, 205 00:12:43,329 --> 00:12:44,998 dan ga ik je vermoorden 206 00:12:45,081 --> 00:12:48,501 en je ellendige lijk opvullen uit de dichtstbijzijnde luchtsluis. 207 00:12:48,585 --> 00:12:49,669 Ik zie. 208 00:12:49,878 --> 00:12:51,671 Aan de andere kant, 209 00:12:52,755 --> 00:12:57,844 als hij stierf als krijger in persoonlijke gevechten, 210 00:12:58,136 --> 00:13:01,556 dan zou er geen sprake zijn van oneer voor hem of zijn gezin. 211 00:13:01,681 --> 00:13:03,975 Dus wat je zegt is 212 00:13:04,225 --> 00:13:10,315 als ik hem vermoordde in persoonlijke gevechten is dat goed. 213 00:13:10,481 --> 00:13:11,649 Natuurlijk is het niet goed! 214 00:13:11,858 --> 00:13:13,776 Hij was mijn broer... 215 00:13:14,652 --> 00:13:16,112 maar... 216 00:13:16,487 --> 00:13:18,448 het zou eervol zijn, 217 00:13:19,073 --> 00:13:23,036 en een eervolle dood vereist geen wraak. 218 00:13:23,286 --> 00:13:25,663 Je leven zou gespaard blijven. 219 00:13:25,747 --> 00:13:28,499 Ik wou dat je erbij was geweest. 220 00:13:28,666 --> 00:13:31,127 Je zou trots zijn geweest van je broer. 221 00:13:31,252 --> 00:13:34,714 Hij vocht een dappere en een dappere strijd tot het einde. 222 00:13:34,839 --> 00:13:36,883 Het was een eer om hem te vermoorden. 223 00:13:38,051 --> 00:13:40,219 Ik weet zeker dat dat zo was. 224 00:13:41,095 --> 00:13:44,807 Onthoud dat wanneer je vertelt het aan je klanten 225 00:13:44,891 --> 00:13:47,852 over de dood van Kozak. 226 00:13:48,102 --> 00:13:49,646 U kunt erop rekenen. 227 00:14:11,000 --> 00:14:12,377 Wat is er aan de hand? 228 00:14:12,460 --> 00:14:14,170 Je bent vijf minuten te vroeg. 229 00:14:14,379 --> 00:14:16,339 De canapés zijn nog niet klaar. 230 00:14:16,881 --> 00:14:18,466 Heb ik iets gemist? 231 00:14:18,675 --> 00:14:21,386 Vertel het mij nu niet je bent vergeten welke dag het is. 232 00:14:21,719 --> 00:14:26,641 Nou, het is niet van ons verjaardag of mijn verjaardag of... 233 00:14:26,724 --> 00:14:28,559 Ik kan het niet geloven je bent het vergeten. 234 00:14:28,893 --> 00:14:32,146 Het is: "Ik ben met de meeste getrouwd prachtige vrouw in de melkwegdag. 235 00:14:32,271 --> 00:14:34,273 Ik heb het in je agenda gemarkeerd. 236 00:14:34,565 --> 00:14:37,193 Ik denk niet dat ik dat ook ben bekend met die dag. 237 00:14:37,318 --> 00:14:39,195 Oh, het is een oude Ierse traditie. 238 00:14:40,321 --> 00:14:41,489 Daar gaan we. 239 00:14:41,572 --> 00:14:42,907 Oeh! 240 00:14:43,032 --> 00:14:44,867 Ik dacht dat ik dat moest doen begin het te vieren. 241 00:14:45,034 --> 00:14:47,412 Jammer alleen komt één keer per jaar. 242 00:14:47,495 --> 00:14:50,039 Nou ja, eigenlijk wel een zeer onregelmatige vakantie -- 243 00:14:50,123 --> 00:14:52,208 duikt overal op... 244 00:14:52,417 --> 00:14:54,043 soms twee keer per dag. 245 00:14:54,252 --> 00:14:56,045 Echt? 246 00:14:56,337 --> 00:14:58,923 Wat is een traditioneel feest? 247 00:14:59,382 --> 00:15:01,050 - Taart? - Mm-mm. 248 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 - Lawaaimakers? - Mm-mm. 249 00:15:03,302 --> 00:15:04,512 Vuurwerk? 250 00:15:04,637 --> 00:15:07,432 Oh, zeker vuurwerk. 251 00:15:20,194 --> 00:15:23,656 Ik zou klaar moeten zijn met de dokinspectie vóór 13.00 uur. 252 00:15:23,740 --> 00:15:25,366 Wat dacht je van een lunch in de Replimat? 253 00:15:25,491 --> 00:15:26,909 Klinkt goed voor mij. 254 00:15:27,035 --> 00:15:28,494 Het is dan een date. 255 00:15:28,703 --> 00:15:29,776 Doei. 256 00:15:29,860 --> 00:15:30,871 Hé... 257 00:15:31,332 --> 00:15:34,000 Ik wilde je alleen maar bedanken voor gisteravond. 258 00:15:34,208 --> 00:15:35,752 Het was geweldig. 259 00:15:36,044 --> 00:15:38,004 Je hebt mij al bedankt. 260 00:15:42,091 --> 00:15:43,426 Fijne dag. 261 00:15:43,551 --> 00:15:46,262 Ik ben in Bovenpyloon 2 als je mij nodig hebt. 262 00:15:47,555 --> 00:15:48,973 Ik zal hier zijn. 263 00:16:09,202 --> 00:16:10,495 Wie is daar? 264 00:16:11,370 --> 00:16:12,872 We zijn gesloten. 265 00:16:13,706 --> 00:16:15,249 Bent u Quark? 266 00:16:15,708 --> 00:16:18,419 Dat hangt ervan af wie het vraagt. 267 00:16:22,006 --> 00:16:24,050 Mijn naam is Grilka. 268 00:16:24,509 --> 00:16:26,928 Kozak was mijn man. 269 00:16:27,345 --> 00:16:30,890 Oh, eh... nou, kom binnen. 270 00:16:30,973 --> 00:16:32,600 Kan ik je wat te drinken aanbieden of iets te eten? 271 00:16:32,975 --> 00:16:34,185 Het is mij verteld 272 00:16:34,310 --> 00:16:37,522 dat jij degene bent die mijn man heeft vermoord. 273 00:16:37,605 --> 00:16:39,565 Ik wilde niet. 274 00:16:39,732 --> 00:16:41,651 Ik had geen keus. 275 00:16:42,777 --> 00:16:44,403 Was het een eervolle dood? 276 00:16:44,779 --> 00:16:46,531 Absoluut. 277 00:16:46,614 --> 00:16:49,117 Hij stierf als een krijger. 278 00:16:50,535 --> 00:16:52,787 Het spijt me heel erg dat dit is gebeurd. 279 00:16:53,121 --> 00:16:55,164 Kan ik iets doen? 280 00:16:55,623 --> 00:16:57,834 Eigenlijk wel. 281 00:16:59,252 --> 00:17:01,295 Verdedig jezelf! 282 00:17:10,638 --> 00:17:15,852 Dit is dus de man die heeft vermoord mijn man in een persoonlijk gevecht? 283 00:17:16,102 --> 00:17:17,728 Waar gaat dit allemaal over? Wie ben je? 284 00:17:17,812 --> 00:17:21,065 Ik heb het je al verteld. Ik ben de weduwe van Kozak. 285 00:17:21,149 --> 00:17:23,317 Maar eerst en vooral, Quark. 286 00:17:23,401 --> 00:17:26,154 Ik wil het weten hoe mijn man stierf, 287 00:17:26,237 --> 00:17:28,364 en ik wil de waarheid. 288 00:17:28,698 --> 00:17:29,991 Oké. 289 00:17:39,292 --> 00:17:44,005 Hij was dronken en heeft het geprobeerd om mij aan te vallen, 290 00:17:44,839 --> 00:17:48,342 maar hij struikelde en viel op zijn eigen mes. 291 00:17:48,759 --> 00:17:52,555 Dus je hebt tegen het station gelogen veiligheidsagent, 292 00:17:52,680 --> 00:17:56,309 aan uw klanten, en aan D'Ghor. 293 00:17:56,559 --> 00:17:58,728 Je moet nogal een leugenaar zijn. 294 00:17:58,978 --> 00:18:00,354 Het is een geschenk. 295 00:18:00,980 --> 00:18:04,901 Ik denk dat het tijd is dat je het doet dat geschenk om te werken... voor mij. 296 00:18:21,876 --> 00:18:23,169 Wat... 297 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 Wat is er gebeurd? 298 00:18:26,839 --> 00:18:28,341 Waar ben ik? 299 00:18:30,384 --> 00:18:32,303 U bevindt zich op Kronos. 300 00:18:32,595 --> 00:18:33,888 Kronos... 301 00:18:34,013 --> 00:18:35,431 de Klingon-thuiswereld. 302 00:18:36,682 --> 00:18:39,060 Je bevindt je in het ouderlijk huis 303 00:18:39,143 --> 00:18:42,730 van wat vroeger bekend was als het Huis van Kozak. 304 00:18:42,855 --> 00:18:44,523 Hoe heet het nu? 305 00:18:47,068 --> 00:18:50,446 Kozak stierf zonder mannelijke erfgenaam. 306 00:18:51,364 --> 00:18:53,824 Het Huis heeft geen naam meer. 307 00:18:54,492 --> 00:18:56,160 Hoe zit het met de broer van Kozak, D'Ghor? 308 00:18:56,327 --> 00:18:59,914 Juh! De naam van die pahtk Er wordt in dit huis niet gesproken. 309 00:19:00,122 --> 00:19:02,375 Hij is geen broer van Kozak. 310 00:19:02,875 --> 00:19:05,503 Zijn familie is geweest een gezworen vijand van dit Huis 311 00:19:05,586 --> 00:19:07,088 zeven generaties lang. 312 00:19:07,213 --> 00:19:09,173 Maar hij kwam naar DS9. Hij vertelde mij... 313 00:19:09,298 --> 00:19:12,218 Wat hij je vertelde waren leugens. 314 00:19:13,010 --> 00:19:16,681 Hij wilde dat je dat zei, Kozak was in een eervolle strijd gesneuveld 315 00:19:16,889 --> 00:19:19,850 zodat er geen speciale dispensatie is zou worden verleend. 316 00:19:20,017 --> 00:19:21,686 Ik begrijp het niet. 317 00:19:22,728 --> 00:19:27,149 Als Kozak was omgekomen bij een ongeval en liet geen mannelijke erfgenaam achter, 318 00:19:27,316 --> 00:19:28,985 de Raad had dit kunnen beslissen 319 00:19:29,068 --> 00:19:31,862 dat dit was een ongebruikelijke situatie 320 00:19:32,113 --> 00:19:34,657 en verleend speciale dispensatie. 321 00:19:34,907 --> 00:19:37,326 Dat had het misschien wel toegestaan Grilka te worden 322 00:19:37,535 --> 00:19:39,620 hoofd van de familie ook al is ze een vrouw. 323 00:19:39,954 --> 00:19:43,457 Maar als Kozak stierf in een eervolle strijd, 324 00:19:43,666 --> 00:19:47,712 werd eenvoudigweg verslagen door een betere tegenstander, 325 00:19:47,920 --> 00:19:51,090 dan geen dispensatie zou zijn verleend. 326 00:19:51,757 --> 00:19:55,386 En zonder mannelijke erfgenaam, het Huis zal vallen. 327 00:19:55,845 --> 00:19:58,055 Dat is nog niet gebeurd, Tumek, 328 00:19:58,213 --> 00:20:01,350 en daar is nog tijd voor voorkomen dat dit ooit gebeurt. 329 00:20:01,434 --> 00:20:03,019 - Zet dit op. - Waarom? 330 00:20:03,144 --> 00:20:05,855 Want als je dat niet doet, Ik zal je vermoorden. 331 00:20:06,063 --> 00:20:07,273 Ik smeek je. 332 00:20:07,356 --> 00:20:09,066 Bedenk wat je hier doet, minnares. 333 00:20:09,191 --> 00:20:10,651 De beslissing is genomen. 334 00:20:10,735 --> 00:20:12,737 Er is geen andere keuze. 335 00:20:19,410 --> 00:20:21,537 Herhaal mijn woorden. 336 00:20:27,710 --> 00:20:28,961 Laat me er maar één vragen... 337 00:20:29,045 --> 00:20:31,130 Herhaal de woorden. 338 00:20:48,647 --> 00:20:50,024 Het is klaar. 339 00:20:50,316 --> 00:20:51,484 Wat is er gedaan? 340 00:20:51,817 --> 00:20:53,819 De ceremonie is voltooid. 341 00:20:53,986 --> 00:20:55,863 Jullie zijn man en vrouw. 342 00:21:11,796 --> 00:21:12,880 En terwijl je toch bezig bent 343 00:21:12,963 --> 00:21:15,007 laat de Alpha-shift beginnen een reeks gevechtsoefeningen. 344 00:21:15,091 --> 00:21:17,426 Ik ben niet tevreden over hun laatste prestatiebeoordelingen. 345 00:21:17,510 --> 00:21:18,803 Rechts. 346 00:21:19,470 --> 00:21:22,223 Oh, ah, excuseer mij, meneer. Ik kan later terugkomen. 347 00:21:22,348 --> 00:21:23,849 Nee, nee, nee. We zijn hier klaar. 348 00:21:23,933 --> 00:21:25,434 Wat kan ik voor je doen? 349 00:21:25,559 --> 00:21:26,894 Nou, het is... 350 00:21:27,186 --> 00:21:28,562 het is een beetje privé. 351 00:21:28,646 --> 00:21:30,064 Vrouwproblemen, chef? 352 00:21:30,523 --> 00:21:31,774 Hoe wist je dat? 353 00:21:32,608 --> 00:21:34,652 Nou, ik ben echtgenoot geweest en ik ben een vrouw geweest, 354 00:21:34,735 --> 00:21:36,737 en ik ken die blik van beide kanten. 355 00:21:37,446 --> 00:21:38,531 Kom op. 356 00:21:38,614 --> 00:21:39,657 Wat? 357 00:21:39,740 --> 00:21:41,867 Dit is waar wij maken een sierlijke uitgang 358 00:21:41,992 --> 00:21:44,578 en laat de jongens praten onder elkaar. 359 00:21:45,204 --> 00:21:47,123 Het moet een soort zijn van menselijke dingen. 360 00:21:47,248 --> 00:21:48,707 Nou, ik ben er zeker van dat het de oude man is 361 00:21:48,791 --> 00:21:52,128 zal het graag uitleggen het aan u als u naar buiten gaat. 362 00:22:03,264 --> 00:22:04,598 Chef. 363 00:22:13,107 --> 00:22:16,544 Ik denk, Keiko moet erg overstuur zijn 364 00:22:16,694 --> 00:22:18,445 over de sluiting van de school, hè? 365 00:22:18,779 --> 00:22:20,406 Nou, dat is het juist, meneer. 366 00:22:21,031 --> 00:22:23,117 Ze gedraagt zich als het maakt haar niet uit, 367 00:22:23,409 --> 00:22:24,577 alsof er niets aan de hand is. 368 00:22:24,910 --> 00:22:26,579 Dat klinkt slecht. 369 00:22:26,787 --> 00:22:28,831 Ik heb geprobeerd op te tillen haar humeur een beetje -- 370 00:22:29,123 --> 00:22:30,457 romantische diners, 371 00:22:30,541 --> 00:22:33,043 lange wandelingen bij maanlicht in de holosuite. 372 00:22:33,294 --> 00:22:34,879 Ik heb het zelfs herschikt mijn werkschema 373 00:22:35,004 --> 00:22:36,922 zodat ik het kon uitgeven meer tijd met haar. 374 00:22:37,214 --> 00:22:38,883 Niets lijkt dat te doen maak een verschil. 375 00:22:39,133 --> 00:22:40,593 Maar nu heb je een idee? 376 00:22:40,885 --> 00:22:42,178 O ja, meneer. 377 00:22:42,303 --> 00:22:45,472 Eh, ik, ik zou graag willen toestemming om te converteren 378 00:22:45,598 --> 00:22:48,559 een van de lege ladingen baaien in een arboretum. 379 00:22:48,976 --> 00:22:51,312 Ik denk dat Bay 21 ideaal zou zijn. 380 00:22:51,604 --> 00:22:53,480 De ODN-leidingen zijn doodgeschoten, 381 00:22:53,689 --> 00:22:56,150 en die van het beveiligingssysteem heeft toch nooit gewerkt. 382 00:22:57,818 --> 00:22:59,153 Dus je zegt ja? 383 00:22:59,361 --> 00:23:00,863 Aha, dat lijkt mij wel. 384 00:23:04,533 --> 00:23:05,910 Luisteren... 385 00:23:06,785 --> 00:23:08,245 er is niets moeilijker dan weten 386 00:23:08,370 --> 00:23:10,497 dat de persoon van wie je houdt is ongelukkig. 387 00:23:10,706 --> 00:23:14,043 En ik weet hoe belangrijk het is om er iets aan te doen. 388 00:23:14,627 --> 00:23:17,671 Als er één lege laadruimte is maakt Keiko blij, 389 00:23:18,047 --> 00:23:19,757 dan ben ik er helemaal voor. 390 00:23:20,090 --> 00:23:21,884 Ik hoop alleen dat het werkt. 391 00:23:22,301 --> 00:23:23,677 Ik ook. 392 00:23:25,221 --> 00:23:28,474 Ze heeft haar hele leven opgeofferd carrière om hier bij mij te zijn. 393 00:23:29,016 --> 00:23:30,392 Ik ben haar iets schuldig. 394 00:23:32,311 --> 00:23:36,523 Als er nog iets is Ik kan het doen, laat het me gewoon weten. 395 00:23:38,525 --> 00:23:40,069 Dank u, meneer. 396 00:23:50,663 --> 00:23:53,874 Er is geen bijzonderheid omstandigheden bij het overlijden 397 00:23:53,958 --> 00:23:56,460 en geen mannelijke erfgenaam, 398 00:23:56,585 --> 00:23:57,795 Ik maak een claim 399 00:23:58,045 --> 00:24:01,590 op de titel en eigendom van dit gevallen Huis. 400 00:24:02,341 --> 00:24:04,718 De Raad heeft erover nagedacht uw petitie 401 00:24:04,927 --> 00:24:06,303 en zal de overdracht toestaan 402 00:24:06,387 --> 00:24:08,165 ooit de laatste rituelen zijn geweest... 403 00:24:08,314 --> 00:24:10,808 De petitie is buiten gebruik. 404 00:24:10,891 --> 00:24:12,559 Deze vrouw hoort hier niet thuis. 405 00:24:12,643 --> 00:24:14,770 Haar man is dood en haar huis is gevallen. 406 00:24:14,895 --> 00:24:17,189 Ik vraag dat ze wordt meegenomen vanuit de hal! 407 00:24:17,314 --> 00:24:19,525 Ik heb opgetreden het brek'tal-ritueel, Gowron, 408 00:24:19,775 --> 00:24:23,821 en heb een nieuwe gekozen echtgenoot om mijn huis te leiden. 409 00:24:24,488 --> 00:24:26,782 Kom binnen, echtgenoot! 410 00:24:32,121 --> 00:24:35,124 Een Ferengi kan niet worden toegestaan om een Klingon-huis te regeren! 411 00:24:35,207 --> 00:24:38,585 Het enige wat ik heb gedaan is volgen het brek'tal-ritueel. 412 00:24:38,877 --> 00:24:40,546 Als de leider van een Huis 413 00:24:40,879 --> 00:24:42,715 wordt gedood in een eervolle strijd, 414 00:24:42,840 --> 00:24:46,218 de overwinnaar kan worden uitgenodigd om zijn plaats in te nemen 415 00:24:46,510 --> 00:24:48,721 en zijn vrouw. 416 00:24:49,013 --> 00:24:51,640 Jij bent degene die gemaakt heeft Dit is mogelijk, D'Ghor. 417 00:24:51,974 --> 00:24:53,434 Je hebt een verklaring afgelegd voor de Raad 418 00:24:53,517 --> 00:24:55,602 dat Kozak stierf een eervolle dood 419 00:24:55,686 --> 00:24:58,397 door toedoen van deze man. 420 00:24:58,647 --> 00:25:04,737 Ik ben gewoon aan het sporten mijn rechten als geëerde weduwe. 421 00:25:05,821 --> 00:25:10,451 Ik zal jouw huis hebben en jouw titel, Grilka, 422 00:25:10,784 --> 00:25:15,039 en als ik klaar ben, Ik zal je hoofd plaatsen 423 00:25:15,205 --> 00:25:18,305 en het hoofd hiervan belachelijk Ferengi 424 00:25:18,459 --> 00:25:20,044 buiten de poorten. 425 00:25:20,210 --> 00:25:22,046 Eh, mag ik iets zeggen? 426 00:25:22,129 --> 00:25:24,923 Het lijkt erop dat dat zo is een soort geschil 427 00:25:25,132 --> 00:25:26,717 die over een stuk land gaat, 428 00:25:26,940 --> 00:25:28,135 misschien een ander eigendom... 429 00:25:28,218 --> 00:25:30,262 Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen overweeg een deal. 430 00:25:30,429 --> 00:25:32,116 Ik zou je nu moeten vermoorden. 431 00:25:35,976 --> 00:25:38,645 D'Ghor, je kunt niet uitdagen deze man in de Raad 432 00:25:38,729 --> 00:25:40,439 zonder enige reden. 433 00:25:40,731 --> 00:25:43,108 We zullen moeten overwegen deze zaak zorgvuldig 434 00:25:43,233 --> 00:25:45,903 vóór een definitief besluit wordt bereikt. 435 00:25:46,111 --> 00:25:49,740 Tot dan, het brek'tal zal gerespecteerd worden. 436 00:25:52,034 --> 00:25:54,119 Het Huis van Kozak is verdwenen. 437 00:25:54,745 --> 00:25:58,999 Voorlopig zal dat zo zijn bekend als... als het Huis van... 438 00:26:01,835 --> 00:26:03,087 Quark. 439 00:26:04,046 --> 00:26:05,089 Eigenaardigheid. 440 00:26:05,297 --> 00:26:06,423 Kwark! 441 00:26:08,342 --> 00:26:10,719 Het Huis van Quark. 442 00:26:23,357 --> 00:26:26,360 Ik zei dat je niets moest zeggen. 443 00:26:26,485 --> 00:26:31,031 Ik probeerde veel te vermijden van onnodig bloedvergieten... 444 00:26:32,116 --> 00:26:33,283 zoals de mijne. 445 00:26:33,409 --> 00:26:37,329 Doe gewoon wat ik zeg en daar zal geen bloedvergieten zijn. 446 00:26:37,413 --> 00:26:38,288 Prima. 447 00:26:38,789 --> 00:26:40,124 Wat is het volgende? 448 00:26:47,589 --> 00:26:49,216 Wat doen we nu? 449 00:26:49,466 --> 00:26:51,635 Hoe versterken we de positie van uw huis? 450 00:26:51,718 --> 00:26:54,096 Hoe kunnen we D'Ghor ervan weerhouden? zijn dreigementen uitvoeren? 451 00:26:54,179 --> 00:26:55,681 - Wat is het plan? - Ik denk na. 452 00:26:55,806 --> 00:26:57,141 Je hebt geen plan, hè? 453 00:26:57,266 --> 00:26:58,934 Je bent gewoon aan het maken dit gaandeweg op. 454 00:26:59,017 --> 00:27:00,894 Het is mij gelukt om ons zo ver te krijgen. 455 00:27:00,978 --> 00:27:04,523 Maar je hebt geen idee waar moet je heen vanaf hier. 456 00:27:09,486 --> 00:27:11,321 Mag ik een suggestie doen? 457 00:27:12,281 --> 00:27:15,659 Laten we proberen er nog meer te nemen gelijkwaardig partnerschap, zullen we? 458 00:27:20,122 --> 00:27:21,331 Wat wil je? 459 00:27:22,458 --> 00:27:25,419 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 460 00:27:32,301 --> 00:27:35,929 Kozak verkwistte veel van de rijkdom van onze familie, 461 00:27:36,346 --> 00:27:38,307 meerdere opgelopen grote gokschulden, 462 00:27:38,432 --> 00:27:40,726 onverstandige investeringen gedaan. 463 00:27:41,018 --> 00:27:43,854 Als gevolg hiervan heeft de Kamer ernstig verzwakt 464 00:27:44,062 --> 00:27:46,190 in macht en in invloed. 465 00:27:46,482 --> 00:27:48,984 Een groot deel van de schulden is verschuldigd aan D'Ghor, 466 00:27:49,067 --> 00:27:52,196 die nu klaar is om te nemen voordeel van onze zwakte. 467 00:27:52,446 --> 00:27:55,449 Als hij de titel kan veroveren van onze gronden en eigendommen, 468 00:27:55,555 --> 00:27:58,869 zijn familie zal een zeer worden krachtige invloed in het rijk. 469 00:27:58,994 --> 00:28:02,039 Hij kan zelfs verdienen een zetel in de Raad. 470 00:28:02,915 --> 00:28:04,291 Zou het voor mij mogelijk zijn 471 00:28:04,416 --> 00:28:06,502 om al het financiële te zien gegevens van uw huis? 472 00:28:06,627 --> 00:28:08,378 En ik bedoel ze allemaal. 473 00:28:08,462 --> 00:28:10,714 D'Ghor ook als je het kunt regelen. 474 00:28:11,048 --> 00:28:13,133 Misschien kan ik een manier vinden uit deze puinhoop. 475 00:28:13,300 --> 00:28:16,011 Dat is niet hoe wij doen hier dingen. 476 00:28:16,595 --> 00:28:18,805 Wij zijn Klingons. 477 00:28:19,014 --> 00:28:21,391 Wij vervuilen onszelf niet met vuile grootboeken 478 00:28:21,475 --> 00:28:23,060 op zoek naar een paar financiële truc. 479 00:28:23,185 --> 00:28:25,270 Kijk, dat hebben we gedaan dingen op jouw manier 480 00:28:25,395 --> 00:28:26,396 sinds dit begon, 481 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 en nu heb je geen ideeën meer. 482 00:28:28,065 --> 00:28:31,318 Dus misschien moeten we het proberen dingen voor de verandering op mijn manier. 483 00:28:32,486 --> 00:28:36,823 Het kan zeker geen kwaad om het te laten Ik kijk naar een paar 'smerige grootboeken'. 484 00:28:52,005 --> 00:28:53,382 Goedemiddag, chef. 485 00:28:54,466 --> 00:28:55,509 Arts. 486 00:28:55,634 --> 00:28:56,760 Plomeeksoep, heet. 487 00:28:56,843 --> 00:28:58,512 Oh, met een vleugje basilicum. 488 00:29:10,065 --> 00:29:11,441 Wat denk je? 489 00:29:13,527 --> 00:29:15,988 Je vraagt ​​mijn mening? 490 00:29:19,032 --> 00:29:21,660 Een arboretum. Voor Keiko, neem ik aan, 491 00:29:21,743 --> 00:29:24,246 om haar nu een beetje gelukkiger te maken de school is gesloten. 492 00:29:24,454 --> 00:29:26,456 Het is niet alleen voor Keiko. 493 00:29:26,999 --> 00:29:30,210 Ik bedoel, het zou er baat bij hebben het hele station. 494 00:29:32,421 --> 00:29:33,630 Denk je dat het zal werken? 495 00:29:33,714 --> 00:29:35,048 Absoluut... 496 00:29:36,216 --> 00:29:37,342 voor ongeveer twee maanden. 497 00:29:37,426 --> 00:29:38,969 Dan ben je zo terug waar je begon. 498 00:29:40,470 --> 00:29:42,097 Twee maanden? 499 00:29:42,389 --> 00:29:43,682 Nou, het is mijn ervaring 500 00:29:43,765 --> 00:29:45,434 dat tijdens welke ernstig meningsverschil, 501 00:29:45,517 --> 00:29:48,395 een glimlach en lieve woorden kost je twee uur, 502 00:29:49,438 --> 00:29:51,315 bloemen koop je een week, 503 00:29:51,398 --> 00:29:54,192 een arboretum, nou ja, dat is minimaal twee maanden. 504 00:29:54,735 --> 00:29:55,694 Maar uiteindelijk, 505 00:29:55,819 --> 00:29:57,821 je moet het nog oplossen het onderliggende probleem. 506 00:29:58,780 --> 00:29:59,990 Ik dacht een arboretum 507 00:30:00,073 --> 00:30:02,200 zou haar een kans geven om haar studie voort te zetten. 508 00:30:02,618 --> 00:30:04,745 Help haar iets te vinden met haar tijd te maken hebben. 509 00:30:05,078 --> 00:30:06,997 - Als een hobby? - Precies. 510 00:30:07,247 --> 00:30:09,416 Precies waarom het niet wil lukken. 511 00:30:09,750 --> 00:30:13,086 Je kunt haar niet vragen zich om te draaien haar beroep tot hobby. 512 00:30:13,295 --> 00:30:16,006 Zou je gewoon tevreden zijn rondscharrelen in een werkplaats, 513 00:30:16,089 --> 00:30:18,717 het bouwen van nano-printplaten en spelen met tricorders? 514 00:30:19,134 --> 00:30:20,552 Ik veronderstel van niet. 515 00:30:20,719 --> 00:30:22,679 Jij bent hoofd Operaties, 516 00:30:23,013 --> 00:30:26,016 Ik ben een dokter, en Keiko is een botanicus, 517 00:30:26,099 --> 00:30:28,310 en totdat ze kan weer een botanicus worden, 518 00:30:28,560 --> 00:30:31,355 Ik weet niet zeker of ze dat ooit is zal echt blij zijn. 519 00:30:35,942 --> 00:30:37,569 Heel slim. 520 00:30:38,028 --> 00:30:40,906 Heel slim, inderdaad. 521 00:30:42,366 --> 00:30:45,369 D'Ghor heeft gemanipuleerd het bezit van uw familie, 522 00:30:45,494 --> 00:30:47,913 de gronden die u bezit gedevalueerd, 523 00:30:48,038 --> 00:30:49,665 en hij is de voornaamste schuldeiser 524 00:30:49,790 --> 00:30:52,668 op het uitstaande bedrag van Kozak gokschulden. 525 00:30:53,168 --> 00:30:55,504 Het is geen ongeluk Je familie wordt zwakker 526 00:30:55,629 --> 00:30:57,964 en de familie van D'Ghor wordt sterker. 527 00:30:58,090 --> 00:31:00,759 Hij is systematisch geweest het aanvallen van de bezittingen van uw familie 528 00:31:00,884 --> 00:31:02,678 al ruim vijf jaar. 529 00:31:02,761 --> 00:31:05,347 Je bedoelt D'Ghor is aan het plannen geweest 530 00:31:05,472 --> 00:31:07,349 en plotten als een F... 531 00:31:07,766 --> 00:31:09,768 Als een Ferengi. 532 00:31:10,727 --> 00:31:14,106 Er is geen eer in wat hij heeft gedaan. 533 00:31:14,356 --> 00:31:16,400 Als hij dat wilde daag mijn huis uit, 534 00:31:16,483 --> 00:31:17,859 hij had moeten maken een verklaring, 535 00:31:17,943 --> 00:31:19,361 ontmoetten onze strijdkrachten in de strijd. 536 00:31:19,528 --> 00:31:23,031 En riskeer te vernietigen precies datgene wat hij het liefste wilde -- 537 00:31:23,156 --> 00:31:24,908 uw land en bezittingen? 538 00:31:28,328 --> 00:31:31,998 Kun je dit allemaal bewijzen? 539 00:31:32,374 --> 00:31:35,392 U kunt het aan de Raad laten zien Wat heeft D'Ghor precies gedaan? 540 00:31:35,476 --> 00:31:36,560 Het is allemaal goed daar. 541 00:31:36,644 --> 00:31:38,020 Het enige wat ik hoef te doen is praat ze er doorheen. 542 00:31:40,649 --> 00:31:42,592 Dank je, Quark. 543 00:31:42,926 --> 00:31:45,137 Misschien heb je mijn familie gered. 544 00:31:45,846 --> 00:31:50,392 Welnu, het is het Huis van Quark tenslotte. 545 00:31:57,149 --> 00:32:01,611 Ik ben echt heel dankbaar voor alles wat je hebt gedaan, Quark. 546 00:32:02,612 --> 00:32:07,826 Daarom ga ik het laten Haal je hand van mijn dij 547 00:32:08,076 --> 00:32:12,748 in plaats van te verbrijzelen elk bot in je lichaam. 548 00:32:18,086 --> 00:32:20,505 Laten we met de Raad gaan praten. 549 00:32:23,383 --> 00:32:26,334 Dus, zoals je kunt zien van het bruto aangepast 550 00:32:26,440 --> 00:32:29,306 tabel met activa in kolom 'J' 551 00:32:29,681 --> 00:32:32,058 de nettowaarde van de grondverwerving 552 00:32:32,142 --> 00:32:34,352 was feitelijk nul. 553 00:32:34,436 --> 00:32:35,937 Als u nu naar het bestand gaat 554 00:32:36,062 --> 00:32:38,148 gemarkeerd met "devaluatie van kapitaalinkomsten”, 555 00:32:38,273 --> 00:32:40,650 - we kunnen de manier bekijken waarop D'Ghor... - Genoeg. 556 00:32:41,443 --> 00:32:43,361 Ik wil het niet horen niets meer 557 00:32:43,445 --> 00:32:48,742 over financiën, fusies, of valutatransacties. 558 00:32:54,122 --> 00:32:55,540 De aanklacht is ingediend 559 00:32:55,665 --> 00:32:57,709 dat je geld hebt gebruikt 560 00:32:57,793 --> 00:32:59,461 om een groot Huis neer te halen. 561 00:32:59,628 --> 00:33:01,338 Wat zeg je hiervan, D'Ghor? 562 00:33:01,421 --> 00:33:04,049 Ik zeg dat hij een leugenaar is. 563 00:33:04,549 --> 00:33:08,595 Dat hij mijn naam heeft besmeurd, en ik eis wraak 564 00:33:08,887 --> 00:33:10,722 door persoonlijke strijd. 565 00:33:12,641 --> 00:33:15,727 Ik heb nieuw bewijs ontdekt, 566 00:33:16,061 --> 00:33:21,107 bewijs dat bewijst Kozak stierf niet eervol. 567 00:33:21,274 --> 00:33:24,402 Dat hij daadwerkelijk is overleden bij een ongeval. 568 00:33:24,736 --> 00:33:27,739 Ik heb een getuige die het zal zeggen 569 00:33:27,864 --> 00:33:32,035 hij zag hoe Kozak reisde en valt op zijn eigen zwaard, 570 00:33:32,285 --> 00:33:35,539 en dat Quark het verzonnen heeft het hele verhaal. 571 00:33:35,789 --> 00:33:38,416 Ik weet niet wat Hij probeert hierheen te trekken. 572 00:33:38,667 --> 00:33:41,002 De enige andere persoon die daar was... 573 00:33:45,549 --> 00:33:47,133 Hallo, broer. 574 00:33:54,432 --> 00:33:56,351 Kom op, deze kant op. 575 00:33:56,977 --> 00:33:58,854 En wees stil! 576 00:34:04,025 --> 00:34:05,735 dacht ik je zou kunnen proberen te vertrekken. 577 00:34:06,027 --> 00:34:09,906 Kijk, ik heb mijn deel gedaan in dit kleine spel van jou, 578 00:34:10,031 --> 00:34:12,200 en het spijt me uw huis en titel, 579 00:34:12,325 --> 00:34:15,078 maar er is daarbuiten een man die mij morgen wil vermoorden. 580 00:34:15,370 --> 00:34:17,581 Het is een kwestie van eer, Quark. 581 00:34:17,706 --> 00:34:20,375 D'Ghor heeft je beschuldigd van liegen. 582 00:34:20,458 --> 00:34:22,586 Er is geen mogelijkheid om die uitdaging te beantwoorden 583 00:34:22,669 --> 00:34:24,588 behalve door middel van persoonlijke gevechten. 584 00:34:24,880 --> 00:34:26,756 Voor jullie Klingons er is misschien geen andere manier, 585 00:34:26,840 --> 00:34:28,341 maar er is een oud Ferengi-gezegde 586 00:34:28,425 --> 00:34:30,927 over discretie zijn het betere deel van moed. 587 00:34:31,177 --> 00:34:34,306 Wat ze dan zeggen over de Ferengi is waar. 588 00:34:34,514 --> 00:34:37,767 Jullie liegen allemaal, stelende lafaards, 589 00:34:37,851 --> 00:34:40,520 die geen verstand hebben van loyaliteit of eer. 590 00:34:40,765 --> 00:34:42,266 Stokken en stenen. 591 00:34:42,480 --> 00:34:45,191 Ik dacht dat je anders was. 592 00:34:45,483 --> 00:34:48,236 Ik dacht dat je dat had gedaan iets hier. 593 00:34:49,696 --> 00:34:53,700 Maar alles wat je erin hebt is een stukje latinum. 594 00:34:54,117 --> 00:34:57,370 En het is een vrij klein stukje daarbij. 595 00:34:59,539 --> 00:35:00,957 Laat ze rennen. 596 00:35:02,042 --> 00:35:04,586 Ik wil ze niet in mijn huis. 597 00:35:16,222 --> 00:35:18,266 Oké, laten we gaan. 598 00:35:19,768 --> 00:35:21,186 Wat? 599 00:35:21,681 --> 00:35:23,049 Wat?! 600 00:35:23,980 --> 00:35:27,108 Jij vindt dat ik moet blijven en tegen D'Ghor vechten? 601 00:35:27,317 --> 00:35:28,944 Is dat wat je denkt? 602 00:35:29,319 --> 00:35:30,862 Hoe kon je haar dat laten doen zo bij je komen? 603 00:35:30,946 --> 00:35:32,447 Zie je het niet? wat ze probeert te doen? 604 00:35:32,697 --> 00:35:33,823 Ze probeert ons te dwingen schuldig voelen. 605 00:35:33,907 --> 00:35:35,200 Nou, het gaat niet werken. 606 00:35:35,283 --> 00:35:37,243 Je hebt gelijk, broer. Je bent een zakenman. 607 00:35:37,327 --> 00:35:39,496 - Het enige waar jij om geeft is winst. - Rechts. 608 00:35:39,579 --> 00:35:42,374 Dit was allemaal maar een truc om de verkoop aan de bar te stimuleren. 609 00:35:42,540 --> 00:35:45,502 Wat maakt het uit of er een Klingon is vrouw verliest haar huis? 610 00:35:45,585 --> 00:35:47,963 - Zeker niet. - Ik ook niet. 611 00:35:48,880 --> 00:35:49,965 Goed... 612 00:35:51,841 --> 00:35:53,134 Laten we hier weggaan. 613 00:36:06,356 --> 00:36:07,649 Grilka, 614 00:36:08,024 --> 00:36:10,568 waar is de leider van uw huis? 615 00:36:11,569 --> 00:36:13,071 Ik weet het niet. 616 00:36:13,655 --> 00:36:16,157 Dan zeg ik dat het Huis van Quark 617 00:36:16,282 --> 00:36:18,785 heeft zichzelf onteerd vóór deze Raad, 618 00:36:19,035 --> 00:36:21,246 en ik vraag dat het wordt opgelost 619 00:36:21,496 --> 00:36:22,914 en zijn land en eigendommen 620 00:36:23,039 --> 00:36:25,709 aan mij worden overgedragen als compensatie voor... 621 00:36:33,174 --> 00:36:37,137 Ik ben Quark, zoon van Keldar, 622 00:36:37,429 --> 00:36:39,097 en ik ben gekomen om te antwoorden 623 00:36:39,264 --> 00:36:42,475 de uitdaging van D'Ghor, 624 00:36:42,600 --> 00:36:45,687 zoon van... wat dan ook. 625 00:36:56,281 --> 00:36:59,451 Wat er ook gebeurt, Ik ben trots op je. 626 00:36:59,743 --> 00:37:02,078 Ik wou dat ik het kon zeggen dat is geruststellend. 627 00:37:07,834 --> 00:37:09,044 Klaar? 628 00:37:11,212 --> 00:37:12,422 Klaar? 629 00:37:14,507 --> 00:37:15,383 DaH! 630 00:37:25,769 --> 00:37:27,854 Ga je gang, dood mij. 631 00:37:28,521 --> 00:37:30,565 Daarom ben ik hier, nietwaar... 632 00:37:30,690 --> 00:37:31,858 gedood worden? 633 00:37:32,108 --> 00:37:33,735 Nou, hier ben ik. 634 00:37:33,943 --> 00:37:34,944 Dus ga je gang en doe het. 635 00:37:36,112 --> 00:37:37,906 Jullie willen mij allemaal om dat zwaard op te pakken 636 00:37:38,031 --> 00:37:39,407 en met hem vechten, nietwaar? 637 00:37:39,532 --> 00:37:41,534 Maar ik heb geen kans, en jij weet het. 638 00:37:42,035 --> 00:37:43,787 Je wilt alleen mij een gevecht aangaan 639 00:37:43,870 --> 00:37:47,248 zodat uw kostbare eer zal tevreden zijn. 640 00:37:48,041 --> 00:37:51,252 Nou, dat gaat mij niet lukken zo makkelijk voor jou. 641 00:37:53,755 --> 00:37:57,258 Laat mij tegen D'Ghor vechten 642 00:37:58,635 --> 00:38:00,970 is niets meer dan een executie. 643 00:38:01,429 --> 00:38:04,724 Dus, als dat is wat je wilt, 644 00:38:05,975 --> 00:38:08,228 dat is wat je krijgt -- 645 00:38:08,812 --> 00:38:10,438 een executie. 646 00:38:11,064 --> 00:38:12,357 Geen eer, 647 00:38:13,108 --> 00:38:15,068 geen glorie. 648 00:38:15,568 --> 00:38:18,279 En als je het aan je kinderen vertelt en uw kleinkinderen 649 00:38:18,404 --> 00:38:21,282 het glorieuze verhaal van hoe u aan de macht kwam 650 00:38:21,407 --> 00:38:23,743 en nam Grilka's huis in van haar, 651 00:38:23,993 --> 00:38:26,079 Ik hoop dat je eraan denkt om het ze te vertellen 652 00:38:26,204 --> 00:38:30,917 hoe je heldhaftig hebt gedood de ongewapende Ferengi… 653 00:38:31,709 --> 00:38:33,545 de helft van jouw maat. 654 00:38:35,588 --> 00:38:38,800 Wat je ook zegt, Ferengi. 655 00:38:39,300 --> 00:38:41,886 D'Ghor! Wat zijn doe je? 656 00:38:42,137 --> 00:38:43,429 Ik wilde niet geloof de dingen 657 00:38:43,555 --> 00:38:45,640 hij zei gisteren over jou, 658 00:38:45,723 --> 00:38:47,684 maar als je hier kunt staan 659 00:38:47,767 --> 00:38:50,687 en vermoord dit zielige kleine man, 660 00:38:50,812 --> 00:38:53,565 dan heb je geen eer... 661 00:38:57,277 --> 00:39:00,155 en je hebt geen plaats in deze zaal. 662 00:39:35,023 --> 00:39:37,275 Een dappere Ferengi. 663 00:39:38,109 --> 00:39:40,737 Wie zou dat hebben gedaan dacht dat het mogelijk was? 664 00:39:49,662 --> 00:39:53,833 Ik geloof dat het er genoeg zijn ongebruikelijke omstandigheden hier 665 00:39:53,958 --> 00:39:57,879 om u te rechtvaardigen speciale dispensatie. 666 00:39:58,630 --> 00:40:00,924 U kunt uw huis leiden in je eentje, 667 00:40:01,257 --> 00:40:05,094 als dat is wat je wilt. 668 00:40:21,945 --> 00:40:24,530 Je hebt mij mijn huis teruggegeven 669 00:40:24,656 --> 00:40:26,824 en mijn familienaam. 670 00:40:27,533 --> 00:40:29,160 Hoe kan ik je terugbetalen? 671 00:40:30,119 --> 00:40:32,038 Ik wil graag scheiden, alstublieft. 672 00:40:32,121 --> 00:40:33,665 Geen overtreding. 673 00:40:34,582 --> 00:40:36,209 Geen genomen. 674 00:40:36,918 --> 00:40:39,087 Ik kan het je meteen geven. 675 00:40:48,263 --> 00:40:49,847 Je bent een vrij man. 676 00:40:50,098 --> 00:40:52,183 Een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn. 677 00:41:00,858 --> 00:41:02,944 Qapla', Quark... 678 00:41:03,403 --> 00:41:05,363 zoon van Keldar. 679 00:41:06,698 --> 00:41:08,741 Qapla' ook voor jou. 680 00:41:30,096 --> 00:41:33,683 Ik heb het nooit begrepen wat mensen in dat spel zien. 681 00:41:34,100 --> 00:41:36,060 Worden ze daar nooit ziek van? 682 00:41:40,189 --> 00:41:41,649 Keiko... 683 00:41:42,483 --> 00:41:44,402 er is een agrobiologie expeditie 684 00:41:44,527 --> 00:41:46,195 vertrekken naar het Janitza-gebergte 685 00:41:46,279 --> 00:41:48,156 op Bajor over twee weken. 686 00:41:48,614 --> 00:41:50,575 Ze hebben een hoofdbotanicus nodig. 687 00:41:50,867 --> 00:41:52,827 Ik denk dat je dat wel zou kunnen komen waarschijnlijk in aanmerking. 688 00:41:53,286 --> 00:41:54,495 Op Bajor? 689 00:41:54,620 --> 00:41:55,705 Dat klopt. 690 00:41:55,913 --> 00:41:57,874 Ze hebben nog nooit onderzoek gedaan deze bergen. 691 00:41:57,957 --> 00:41:59,876 Het is een heel belangrijke expeditie. 692 00:42:00,460 --> 00:42:03,129 Hoe lang duurt deze expeditie? zou moeten duren? 693 00:42:04,464 --> 00:42:05,631 Zes maanden. 694 00:42:07,008 --> 00:42:09,969 Ik kan je niet verlaten en Molly voor zes maanden. 695 00:42:10,178 --> 00:42:11,429 Je kunt Molly meenemen. 696 00:42:11,512 --> 00:42:14,140 Ik heb het al gecontroleerd. En wat mij betreft... 697 00:42:14,223 --> 00:42:17,435 nou ja, Bajor's enige drie uur rijden in een runabout. 698 00:42:17,560 --> 00:42:18,686 Wij kunnen het beheren. 699 00:42:21,272 --> 00:42:24,025 Toen we hierheen verhuisden, wij hebben een afspraak gemaakt... 700 00:42:24,317 --> 00:42:25,360 Ik weet het. 701 00:42:25,485 --> 00:42:28,905 En ik probeer het niet om zich terug te trekken uit dat akkoord. 702 00:42:29,781 --> 00:42:31,491 Laat dit bedrijf niet gebeuren over de school 703 00:42:31,616 --> 00:42:33,284 je een schuldgevoel geven, en... 704 00:42:33,451 --> 00:42:35,286 Dit gaat niet over schuldgevoelens. 705 00:42:35,495 --> 00:42:37,330 Het gaat erom dat jij gelukkig bent 706 00:42:37,413 --> 00:42:39,207 en ik weet dat jij dat niet bent. 707 00:42:43,211 --> 00:42:45,880 Ik heb een belofte gedaan om bij jou te blijven 708 00:42:46,005 --> 00:42:47,548 en laat dit werken. 709 00:42:47,757 --> 00:42:49,008 Ik weet. 710 00:42:49,258 --> 00:42:51,052 Maar jij bent een botanicus. 711 00:42:51,344 --> 00:42:52,720 Daar heb je voor getraind. 712 00:42:52,845 --> 00:42:54,430 Dat is waar je van houdt. 713 00:42:55,598 --> 00:42:57,475 Wees een botanicus, Keiko. 714 00:42:59,185 --> 00:43:01,646 Wees de beste verdomde botanicus in de melkweg. 715 00:43:13,866 --> 00:43:18,579 Broeder... Die heb ik niet gehad de kans om je te vertellen, 716 00:43:18,871 --> 00:43:20,373 maar in de Grote Zaal, 717 00:43:20,456 --> 00:43:23,167 toen jij daar stond voor D'Ghor, 718 00:43:23,501 --> 00:43:25,628 jij was geweldig. 719 00:43:25,878 --> 00:43:27,296 Ik had geluk. 720 00:43:27,755 --> 00:43:29,924 Als het niet werkte, deed ik het niet heb nog een kaart om te spelen. 721 00:43:30,049 --> 00:43:32,051 De zaken lopen weer terug. 722 00:43:32,176 --> 00:43:33,970 Geld is niet alles. 723 00:43:34,720 --> 00:43:36,222 Als vader nog leefde, 724 00:43:36,305 --> 00:43:37,974 hij zou je mond wassen uit met galcor. 725 00:43:38,099 --> 00:43:39,767 Respect kun je niet kopen, broeder, 726 00:43:39,851 --> 00:43:42,478 en dat is wat jij heb nu - respect. 727 00:43:42,645 --> 00:43:44,605 Dat ben jij tenslotte gewenst, nietwaar? 728 00:43:44,689 --> 00:43:48,651 Respect is goed, maar latin is beter. 729 00:43:50,528 --> 00:43:52,655 Vertel het verhaal opnieuw 730 00:43:53,030 --> 00:43:55,908 over hoe je daar stond voor D'Ghor 731 00:43:55,992 --> 00:43:58,619 niet wetende of je dat was zal nog een dag meemaken. 732 00:43:58,744 --> 00:44:00,621 Iedereen is moe om het te horen, Rom. 733 00:44:00,746 --> 00:44:02,915 Het zal niet toenemen zaken niet meer. 734 00:44:02,999 --> 00:44:06,169 Nee, ik bedoel... vertel het me. 735 00:44:06,544 --> 00:44:08,296 Ik wil het nog een keer horen. 736 00:44:10,381 --> 00:44:13,926 Oké, maar ik neem dit time-out van uw salaris. 737 00:44:16,387 --> 00:44:20,766 Nou, toen ik binnenkwam de Grote Zaal, 738 00:44:21,142 --> 00:44:25,021 het eerste wat mij opviel was dat D'Ghor 739 00:44:25,146 --> 00:44:29,442 was ongeveer een meter groter dan ik me herinnerde...