1
00:00:10,360 --> 00:00:12,183
אין יותר לאן ללכת
לרוץ, הארי.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
אתה מנצח, בלייק...
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
אבל באיזה מחיר?
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,315
חייו של אחד
אישה זקנה, בת הזוג שלי.
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,675
בשביל מה?
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
קצת פחות קסם
בעולם? - לא.
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
זה סופה של קללה,
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,594
שהרס כל כך הרבה חיים.
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,155
איך אתה הולך להרוס אותם?
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,675
בחייך, אתה אמור לדעת
11
00:00:40,800 --> 00:00:43,195
שהכל נשבר כשאתה
להכות בו מספיק חזק.
12
00:00:43,320 --> 00:00:47,275
מאדאם צ'ונג אמרה אם את אוהבת את הצמידים
נהרס, אתה משחרר כוח נורא.
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,788
זה סיפור של נשים זקנות.
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,480
ושברתי אותה...
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,155
בדיוק כמו ששברתי אותך.
16
00:00:55,280 --> 00:00:58,040
לא שברת אותי. המזל עשה את זה.
17
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
האם זה תמיד יהיה כך, איב?
18
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
כל ניחוש שעשית...
19
00:01:05,194 --> 00:01:06,395
יצרת את עצמך.
20
00:01:06,520 --> 00:01:07,898
אבל עודדת את זה.
21
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
נתת לי משהו להאמין בו.
22
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
להתראות, הארי קלייטון.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,778
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
24
00:01:28,200 --> 00:01:29,489
אני לא מאחל לך את התענוג הזה...
25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
26
00:02:15,400 --> 00:02:18,275
חיפוש לאומי הוא
התחיל לעבר השוטר המושפל,
27
00:02:18,400 --> 00:02:22,115
הארי קלייטון, שלפי הדיווחים
תקף אמבולנס של כלא...
28
00:02:22,240 --> 00:02:24,075
שהסיע סוכן MI6 לשעבר...
29
00:02:24,200 --> 00:02:27,720
סמואל בלייק, הנאשם
של רצח, בגידה וטרור.
30
00:02:28,240 --> 00:02:31,035
סמואל בלייק היה שוטר
עבור המודיעין הצבאי הבריטי
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,075
במשך 20 שנה,
32
00:02:33,200 --> 00:02:36,155
והאשמה נגדו
להשפיע על שירותי המודיעין...
33
00:02:36,280 --> 00:02:39,760
מה קורה? אנחנו שואלים את זה
האנשים נשארים על המשמר...
34
00:02:40,200 --> 00:02:41,955
ואם למישהו יש מידע כלשהו
35
00:02:42,080 --> 00:02:43,595
על מקום הימצאו
- לא יודע.
36
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
משני האנשים האלה, צור קשר
המשטרה מיד.
37
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
אל תתקרב אליהם.
38
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
תודה לך.
39
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
קדימה, הארי...
40
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
קדימה, הארי.
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
קדימה, הארי.
42
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
מַה?
- קום.
43
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
לָקוּם.
44
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
אתה צריך להיות מת.
45
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
לַעֲמוֹד...?
- קדימה, בן מזל.
46
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
איש שמח מאוד.
47
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
איש עייף מאוד.
48
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
תודה לך.
49
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
תודה לך.
50
00:04:15,240 --> 00:04:16,475
לְהָצִיק.
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
אַבָּא.
- מה לעזאזל...?
52
00:04:19,440 --> 00:04:20,774
אתה בסדר, מה קרה?
53
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
כֵּן.
54
00:04:23,440 --> 00:04:25,618
אתה הולך לחלק מהמיוחד שלך
צריך תה.
55
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
זו הייתה רק נפילה קטנה.
56
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
זה בסדר.
57
00:04:34,946 --> 00:04:36,680
אתה נורא
היה ממזר.
58
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
אני יודע. תעזוב את אמא שלך
לא שומע אותך אומר את זה.
59
00:04:40,327 --> 00:04:42,195
היא קוראת לך כולה
זמן דברים גרועים יותר.
60
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
אני בטוח שהיא כן.
- תה מיוחד מוכן.
61
00:04:52,400 --> 00:04:53,995
מה זה?
62
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
זה וויסקי, הרבה וויסקי.
63
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
עֶרֶב.
64
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
היא צדקה, אתה יודע.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
ניצחנו.
66
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
באיזה מחיר?
67
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
אתה לא צריך להרוג את מאדאם צ'ונג.
68
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
דם לשלום...
69
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
זוכרים?
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,195
צוות אלפא בעמדה.
71
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
עיניים על הפרס.
72
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
צוות אלפא בעמדה.
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
תפוס את הדברים שלך, הגיע הזמן
לזוז.
74
00:06:03,153 --> 00:06:04,395
צוות אלפא תופס עמדה.
75
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
נוף טוב לרחוב.
76
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
צוות אלפא תן לי אחד...
77
00:07:09,400 --> 00:07:10,675
משטרה חמושה.
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,315
משטרה חמושה.
תישאר איפה שאתה.
79
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
צור קשר, בקשה לצילום.
80
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
אדם למטה.
81
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
עַכשָׁיו.
82
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
עָשָׁן.
83
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
גָמוּר?
84
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
זה בטוח.
85
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
הנה, תאכל.
- מה?
86
00:08:38,720 --> 00:08:42,275
זה מחזיר אותך מהמתים.
- קסם.
87
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
נכון... אז...
88
00:08:44,714 --> 00:08:46,360
הזמנתי לך טיסה
לניו יורק.
89
00:08:46,680 --> 00:08:50,000
אתה יכול לקחת את דייזי הביתה,
להסתיר ולהתאושש.
90
00:08:50,200 --> 00:08:51,668
בחייך, ריץ', אני לא הולך לשום מקום.
91
00:08:52,221 --> 00:08:54,315
בלייק יש את הצמידים
והוא הולך להרוס אותם.
92
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
אני לא יודע מה הוא מתכנן
או איך הוא יעשה את זה, אבל...
93
00:08:57,160 --> 00:08:58,519
אם לא אגיע אליו קודם,
94
00:08:58,645 --> 00:09:02,275
יותר אנשים מתים, זה מה שהוא עושה.
- זו משימת התאבדות, פשוט...
95
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
לקרוא לחיל הפרשים,
ה-SO19 או מה שזה לא יהיה.
96
00:09:05,992 --> 00:09:09,435
ולומר מה? יש משוגע חמוש
עם שני צמידים סיניים ישנים,
97
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
רץ דרך לונדון,
ואלוהים יודע מה יעשה?
98
00:09:12,086 --> 00:09:14,355
ברצינות, ריץ', הם רוצים
לעצור אותי כמו שזה.
99
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
אני האדם היחיד שיכול לעשות את זה.
100
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
טוב...
101
00:09:19,280 --> 00:09:21,155
אני לא האחד
צריך לשכנע.
102
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
אז דייזי...
103
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
פגשתי גבר...
104
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
לפני הרבה זמן, כאשר...
105
00:09:36,695 --> 00:09:40,320
הוא היה רק ילד, ההורים שלו
נהרג וגופתו נשרפה קשות.
106
00:09:41,296 --> 00:09:44,382
אז הוא החליט שאין קסם
צריך להיות עוד בעולם...
107
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
אין צמידים.
108
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
אין מזל.
109
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
לא אתה.
110
00:09:51,160 --> 00:09:53,072
אבל לא הלכתי
למות ללא קרב.
111
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
כי זה מה שאנחנו
קלייטון כן, אנחנו נלחמים.
112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
אז...
113
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
לאט לאט, האיש הזה...
114
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
לקח ממני הכל...
115
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
מסתיים בסורי...
116
00:10:12,680 --> 00:10:13,880
דייזי...
117
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
לאבד שיער...
118
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
כואב לי כל כך.
119
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
זעם קר ושחור
עולה בתוכי...
120
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
ואני אבוד בזה.
121
00:10:27,760 --> 00:10:29,338
אז ניסית
להרוג אותו?
122
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
עשיתי כן.
123
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
ורציתי את זה.
124
00:10:36,800 --> 00:10:38,979
חשבתי שעשיתי את זה,
אבל הוא ברח...
125
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
אבל אני כל כך...
126
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
אני כל כך מצטער...
127
00:10:45,680 --> 00:10:48,075
זה האיש ש
הפך לאבא שלך.
128
00:10:48,200 --> 00:10:49,535
לא, אתה לא חייב להיות.
129
00:10:51,120 --> 00:10:52,604
אני חייב לעצור אותו, דייזי...
130
00:10:54,200 --> 00:10:55,612
או שעוד אנשים נפגעים?
131
00:10:58,271 --> 00:11:01,000
כֵּן. אתה גיבור על, אבא...
132
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
זה מה שאתה עושה.
133
00:11:06,120 --> 00:11:07,682
אולי פעם הייתי...
134
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
לא עוד.
135
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
הנה...
136
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
יש את זה.
137
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
צמיד חדש.
138
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
תמיד היה לך מזל, אבא...
139
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
תמיד.
140
00:11:38,680 --> 00:11:40,555
הם החביאו מכונית
בסוף.
141
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
יגואר שחורה,
לוחיות רישוי גנובות.
142
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
עקבו אחריו אל Blackwall
מנהרה אבל איבדה אותה שם.
143
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
התייעצות עם SO19.
144
00:11:51,560 --> 00:11:55,035
יש לנו חמוש ו
שוטר מסוכן משוחרר בלונדון.
145
00:11:55,160 --> 00:11:56,894
יש לנו חמושים
זקוק לתמיכה.
146
00:11:57,131 --> 00:11:59,186
אתה יודע שזה בסדר
זה לשחרר את זה.
147
00:11:59,467 --> 00:12:01,045
תשאיר את העניין
מישהו אחר על זה.
148
00:12:01,720 --> 00:12:03,355
תאמין לי, הלוואי שיכולתי.
149
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
אבל בלייק זו הטעות שלי.
150
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
נתתי לו לתמרן אותי,
כמעט הרס לי את כל הקריירה.
151
00:12:10,120 --> 00:12:11,543
איפה אנחנו עם קלייטון?
152
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
הוא מחוץ לרדאר.
153
00:12:13,741 --> 00:12:16,000
לו הייתי הוא, כבר הייתי עושה זאת
נמצאים רחוק מהעיר.
154
00:12:16,760 --> 00:12:18,635
הארי וסמואל בלייק
נמצאים במלחמה.
155
00:12:18,760 --> 00:12:21,315
אף אחד מהם לא עוזב את
עיר אלא אם כן השני מת.
156
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
עשיתי מה שיכולתי.
157
00:12:23,160 --> 00:12:24,761
אתה רע
שקרן, סטיב.
158
00:12:25,280 --> 00:12:27,824
הארי חצה גבול אז
הוא נגח את בלייק מהכביש.
159
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
מר קלייטון, שמי סאו לאם.
160
00:12:55,560 --> 00:12:58,997
נשלח על ידי הלפידים של הונג קונג
לקחת את מאדאם צ'ונג הביתה.
161
00:13:13,080 --> 00:13:14,587
אני מצטער
שלה נכשל.
162
00:13:15,087 --> 00:13:17,294
היא הייתה אישה טובה.
- היא הייתה אישה עזה.
163
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
היא לא רוצה שתתחרט.
היא הייתה רוצה שתילחם.
164
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
בגלל זה אני כאן.
165
00:13:23,320 --> 00:13:24,995
בלייק רוצה להרוס את הצמידים,
166
00:13:25,120 --> 00:13:26,635
אני צריך לדעת
איך הוא רוצה לעשות את זה.
167
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
בכנות, אנחנו לא יודעים.
168
00:13:28,600 --> 00:13:32,428
ללא עזרים מבית המקדש של
פורג', זה ידרוש כוח עצום.
169
00:13:32,623 --> 00:13:33,975
איזה סוג של כוח?
170
00:13:34,052 --> 00:13:37,068
זה לא הכוח להרוס אותם
מה שצריך להדאיג אותנו.
171
00:13:37,160 --> 00:13:40,955
זה אם הוא מצליח, אז
דברים נעשים מבולגנים ביותר.
172
00:13:41,080 --> 00:13:44,673
מְלוּכלָך? תחשוב על הכוח
שמכילים את הצמידים...
173
00:13:44,799 --> 00:13:47,125
ומה קורה כשאתה עושה את זה
היה מרפה מהר מאוד.
174
00:13:48,480 --> 00:13:49,862
אז יהיה מפץ גדול?
175
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
מספיק כדי לכסות רובע בלונדון
להפוך למכתש.
176
00:13:53,720 --> 00:13:57,600
אני יודע שאיבדת הרבה, אבל...
אנחנו צריכים אותך עכשיו, הארי קלייטון.
177
00:13:59,120 --> 00:14:02,360
אני לא יודע בשביל מה אתה צריך אותי.
כבר אין לי את הצמיד.
178
00:14:04,160 --> 00:14:06,275
הצמידים מגיעים ל
כולם מסיבה.
179
00:14:06,400 --> 00:14:08,595
אני מאמין שהם מצאו אותך
כי אתה מוכן
180
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
לקחת סיכון,
לא משנה כמה קטן.
181
00:14:12,040 --> 00:14:13,688
היה הגיבור האחרון של הלפידים.
182
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
תהיה האיש המאושר שלנו.
183
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
מה לעזאזל?
184
00:14:23,160 --> 00:14:24,769
הטלת קובייה אחרונה.
185
00:14:30,296 --> 00:14:32,394
אפשר בבקשה לחזור?
ללכת להונג קונג?
186
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
תתחיל מחדש, אתה ואני.
187
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
סיימנו כאן.
כמעט הגענו, איב.
188
00:14:38,395 --> 00:14:39,595
אנחנו כמעט שם.
189
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
אני צריך אותך איתי,
אנחנו יכולים לסיים את זה.
190
00:14:42,760 --> 00:14:45,427
אז אתה צריך להגיד לי מה
אנחנו עדיין עושים זאת בלונדון.
191
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
הארי צדק...
192
00:14:48,233 --> 00:14:50,241
אם אתה רוצה את הצמידים
להרוס, יש לנו
193
00:14:50,327 --> 00:14:52,314
הכלים הדרושים
שזייף אותם.
194
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
יש דרך אחרת...
195
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
כזה שהארי לא יודע עליו כלום.
196
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
אספתי את המקום הזה לפני חמש שנים,
השתמש בחברת פגז של Wu Chi.
197
00:15:06,789 --> 00:15:08,395
מדהים מה אפשר לקנות בלונדון,
198
00:15:08,520 --> 00:15:10,432
כשאומרים יוקרה
יבנה דירות.
199
00:15:12,120 --> 00:15:13,549
מאז, אני עסוק.
200
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
מה זה?
201
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
חדר מחשוף.
202
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
תגובה אטומית קטנה ומכילה
שימיס את הצמידים.
203
00:15:24,600 --> 00:15:26,040
זה לא רע?
204
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
דבר אחרון לעשות.
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
יש לי את המטען.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
רק צריך את הכדור.
207
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
אתה הולך לגנוב אורניום?
208
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
זה מטורף
209
00:15:40,563 --> 00:15:44,000
ממתי אתה פיזיקאי גרעיני?
אם משהו משתבש, אתה הורג אלפים.
210
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
זה לא ישתבש.
211
00:15:46,520 --> 00:15:47,949
זה יגמור את מה שהתחלנו.
212
00:15:48,830 --> 00:15:50,475
בגלל זה אנחנו כאן, לא?
213
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
מה אם הייתה סיבה טובה...
כדי שנלך...
214
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
משהו שמשפיע על שנינו?
215
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
האם יש לנו בעיה?
216
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
לא.
217
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
תאמין לי.
218
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
אנחנו יכולים לעשות את זה.
219
00:16:15,325 --> 00:16:17,895
תתפלאו
כמה מהחומר הזה מרחף.
220
00:16:19,667 --> 00:16:23,112
אני רק צריך להחזיר את הגישה שלי
לרשת האבטחה המרכזית.
221
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
אני אחזור.
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
שלום?
223
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
PC Knowles?
224
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
PC Knowles?
225
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
שלום, אלזה.
- שלום.
226
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
שמעתי שחיפשת אותי, אז...
227
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
הנה אני.
228
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
לבית הבטוח הזה יש
אזעקה שקטה.
229
00:17:25,320 --> 00:17:26,675
הם כבר בדרך.
230
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
זה בסדר, זה יהיה
לא יימשך זמן רב.
231
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
אני לא מפחיד בקלות.
232
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
מה אתה רוצה?
233
00:17:36,800 --> 00:17:38,487
רק צריך את הקודים שלך עבור...
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,440
רשת אבטחה מרכזית.
- לא.
235
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
תן לי את הקודים.
236
00:17:45,358 --> 00:17:48,395
הייתי צריך לחשוב על השטויות שלך
כאשר הופעת לראשונה.
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
אני לא אשלים עם השטויות שלך יותר...
238
00:17:54,227 --> 00:17:56,633
אני חושב שהתמודדנו עם זה קשה
דרך לעשות.
239
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
קודים, בבקשה.
240
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
אין סיכוי.
241
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
הארי, יש לי חדשות רעות.
242
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
מה קרה?
אני חושב שאולי...
243
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
חצה את הגבול.
244
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
זה בסדר.
245
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
הוא בהחלט לא כאן.
246
00:19:59,202 --> 00:20:00,851
אני לא כאן בשביל זה
לעצור אותו.
247
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
שמעת את האיש, ריץ'.
248
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
הוא צריך את העזרה שלי.
249
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
בוקר טוב.
250
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
נורא של גריי.
251
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
כֵּן.
252
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
כן, היא הייתה...
253
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
רחוק מלהיות מושלם, אבל...
זה לא הגיע לה.
254
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
לא, היא לא.
255
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
האם אנחנו יודעים מה קרה?
256
00:20:22,112 --> 00:20:24,475
אנחנו יודעים שבייק רודף אחריה
הבית הלך מסיבה כלשהי.
257
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
בוא נראה,
ואז אתה יכול לעצור אותי.
258
00:20:28,120 --> 00:20:32,400
על ניסיון רצח, גניבה,
פגיעה ברכוש המשטרה...
259
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
הימנעות ממעצר.
אני יכול להמשיך.
260
00:20:36,120 --> 00:20:37,995
כן, הם עסוקים
עברו כמה ימים.
261
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
דברים חשובים יותר לעשות?
262
00:20:41,027 --> 00:20:42,234
נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
263
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
להתראות.
264
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
בלייק.
265
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
יעיל...
266
00:21:02,440 --> 00:21:03,760
אכזרי. אני חושב שכן.
267
00:21:04,640 --> 00:21:06,160
השאלה היחידה היא למה?
268
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
גריי היה עסק לא גמור.
269
00:21:10,080 --> 00:21:12,095
הוא כבר ניסה אותה
פעם להרוג ונכשל.
270
00:21:12,440 --> 00:21:14,221
אנחנו יודעים שהוא א
אדם עם מטרה.
271
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
תמיד מסתכל קדימה,
לעולם לא אחורה.
272
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
למה הוא עדיין
תמיד בלונדון?
273
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
מה הוא מתכנן...?
274
00:21:29,000 --> 00:21:33,275
מעניין. הכונן הקשיח
נפלט בשעה 20:36.
275
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
הזמן המשוער של גריי
של מוות.
276
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
מאת בלייק?
277
00:21:39,400 --> 00:21:40,689
מה הוא ירצה בזה?
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,957
רק דרך אחת
לגלות.
279
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
לא.
280
00:21:45,280 --> 00:21:46,675
לא.
281
00:21:46,800 --> 00:21:49,035
המחשב הזה מקושר
לשרתי MIS.
282
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
כל מה שהיא השתמשה כאן
מודגש במערכת הפנימית.
283
00:21:52,682 --> 00:21:55,354
אתה יודע מה סומן עבורי?
במערכת הפנימית שלי?
284
00:21:55,480 --> 00:21:59,240
היום בו פתחתי מחלקה משלי
אין לך יותר לרגל.
285
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
קדימה.
286
00:22:12,680 --> 00:22:14,515
עדיין הגיע הזמן לעצור את זה, סמואל.
287
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
לא, אנחנו ממשיכים.
288
00:22:17,360 --> 00:22:19,141
זה קרוב להערב
מוכן לשימוש.
289
00:22:21,600 --> 00:22:23,467
יש לי עזרה קטנה
הכרחי, זה הכל.
290
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
מַה? עכשיו כשמאדאם צ'ונג מתה...
291
00:22:26,646 --> 00:22:29,074
שים את זה והסר אותו
כשיש לי את מה שאני צריך.
292
00:22:29,200 --> 00:22:30,955
לא, זה לא חלק מהעסקה.
293
00:22:31,080 --> 00:22:33,235
החור הזה בצד שלי
גם לא, אבל הנה אנחנו עכשיו.
294
00:22:33,360 --> 00:22:36,000
זה נגד הכל
עבור מה אנחנו מייצגים.
295
00:22:36,400 --> 00:22:40,320
אני כאן כי רציתי לעזור לך
להרוס את הצמידים...
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,555
אני לא תולה את זה
על פרק היד הארור שלך.
297
00:22:42,680 --> 00:22:44,595
מה אני עוזר לך עכשיו?
298
00:22:44,720 --> 00:22:46,320
מה אני מועיל לך?
299
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
חכי, איב.
300
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
אני לא רוצה לעשות את זה...
301
00:22:56,300 --> 00:22:58,392
אבל אני יכול לעשות אותם לבד
להרוס בעזרתך.
302
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
אָנָא.
303
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
נוכל ללכת אז?
304
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
אנחנו יכולים להשאיר את כל זה מאחור.
305
00:23:12,320 --> 00:23:15,115
כמה רחוק אתה עם גריי'ס
קבצי טלפון ומחשב?
306
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
בבקשה, אדוני.
תן לי לראות.
307
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
כֵּן.
תודה לך.
308
00:23:30,200 --> 00:23:31,840
אני לא הולך לעשות את זה
אוהב את זה, נכון?
309
00:23:32,280 --> 00:23:33,675
לא, אתה לא.
310
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
בלייק השתמש במחשב של גריי
כדי לגשת לשרתי CSN.
311
00:23:37,000 --> 00:23:38,870
הוא חיפש רשימת תפוצה.
312
00:23:39,018 --> 00:23:41,515
חומרים רגישים שהולכים ל
בתי חולים בלונדון
313
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
בשבעת הימים הבאים.
314
00:23:43,280 --> 00:23:45,075
איזה סוג של חומרים רגישים?
315
00:23:45,200 --> 00:23:47,915
גרעינים רדיואקטיביים המשמשים
מכשירי רנטגן, משהו כזה.
316
00:23:48,040 --> 00:23:49,782
מתי עושה ה
המשלוח הבא בחוץ?
317
00:23:51,073 --> 00:23:52,275
יש אחד הלילה.
318
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
החבילות מגיעות לשלושה מקומות,
319
00:23:54,320 --> 00:23:58,240
החל מהרויאל
בית החולים ליימהאוס בשעה 19:00.
320
00:23:58,480 --> 00:24:01,155
זה הוא.
- אצור קשר עם SO19.
321
00:24:01,280 --> 00:24:04,395
לא, SO19 עדיין מאחור
אלי. זה מסוכן מדי.
322
00:24:04,520 --> 00:24:08,080
אתה מדבר על לעצור את האיש
שהרג את סורי וגריי.
323
00:24:08,999 --> 00:24:12,474
אני לא הולך להסתכן בהרג בלייק
להפסיד כי המצב שלך הושפע.
324
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
סטיב, בבקשה...
- הארי.
325
00:24:14,680 --> 00:24:16,320
אני מקבל את ההחלטה.
326
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
נתראה בבית החולים.
327
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
אז...
328
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
איך נראית משימת ההתאבדות שלך?
329
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
אתה יודע...
330
00:24:40,360 --> 00:24:41,640
מאוד אובדני.
331
00:24:44,882 --> 00:24:47,820
בגלל זה תהיתי אם כן
תרצה לבוא איתי?
332
00:24:49,200 --> 00:24:52,075
זה נשמע בדיוק
כסוג ההופעה שלי,
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,176
מחפש מרגל לשעבר פסיכוטי אשר
334
00:24:54,302 --> 00:24:56,983
כנראה לונדון מנסה
לפוצץ את זה או משהו
335
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
הוא מנסה לפוצץ את לונדון?
- לא.
336
00:25:01,800 --> 00:25:03,120
לא הכל.
337
00:25:05,200 --> 00:25:08,600
קדימה, ריץ', אני רוצה אותך
קונה לי קצת זמן.
338
00:25:09,480 --> 00:25:12,151
אני יכול להתמודד עם בלייק. - זהו
מה שאתה צריך, נכון?
339
00:25:12,360 --> 00:25:17,000
הלוואי שהיה לי אח נורמלי
אולי רואה חשבון נחמד.
340
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
לא, אתה לא רוצה את זה.
341
00:25:20,565 --> 00:25:23,712
כשאיב נתנה לי את הצמיד, זה היה
אתה תהיה הראשון לדעת. מַדוּעַ?
342
00:25:23,838 --> 00:25:25,502
כי ידעתי שתהיה שם...
343
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
תמיד היית שם.
344
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
אז מה אתה אומר?
345
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
קלייטון בויז עדיין נוהגים
פעם אחרונה?
346
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
אם לא בשבילי...
347
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
ואז לסורי.
348
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
גָמוּר?
349
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
זו לא הדרך.
350
00:26:08,280 --> 00:26:09,520
זו הדרך היחידה.
351
00:26:12,160 --> 00:26:13,583
אז אתה חייב להבטיח לי...
352
00:26:14,233 --> 00:26:15,955
שאתה עושה את זה לבד
בשימוש בעת הצורך
353
00:26:16,080 --> 00:26:19,197
וברגע שאתה חוזר לכאן,
תן לי להסיר אותו שוב.
354
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
אני מבטיח.
355
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
לְאַפשֵׁר.
- גם לא.
356
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
איננו.
357
00:26:58,400 --> 00:26:59,675
אז מה התוכנית אז?
358
00:26:59,800 --> 00:27:01,275
אנחנו הולכים ל-
מעקב קרוב ביותר
359
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
ותגיד להם מטורף חמוש מוכן
מסוגל לתקוף? - בערך, כן.
360
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
זה לא נשמע כמו הרעיון הכי טוב.
361
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
יכול להיות שאתה צודק.
362
00:27:10,440 --> 00:27:11,675
האם הם?
- בסדר.
363
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
הם מוקדם מדי.
364
00:27:13,400 --> 00:27:16,603
אני יודע.
- הארי, חכה לגיבוי.
365
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
אנחנו מאמינים שהוואן הזה פועל
עומד להיות מותקף.
366
00:27:28,360 --> 00:27:29,827
חזר מהמתים, הארי?
367
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
כאן עד הסוף המר.
368
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
טוב מאוד.
369
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
תהנה מהבאה
עשר שניות.
370
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
זרוק את האקדח.
371
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
מספיק הוגן...
372
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
תפסת אותי.
373
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
עשיר, אל תעשה את זה.
374
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
יש לו את הצמיד
תעשה הכי גרוע שלך.
375
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
אני יכול פשוט להפוך לזה.
376
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
אחרי כל מה שאמרת.
377
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
האם ידעתי שאתה א
היה אדם חלש, בלייק.
378
00:28:17,160 --> 00:28:20,440
זה זמני עד שאקבל אותם
להרוס, אני מבטיח לך.
379
00:28:23,200 --> 00:28:24,809
בטח קשה
היו בשבילך...
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
לאבד את שלך.
- זהו.
381
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
לא, בלייק!
382
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
עשיר, קדימה.
383
00:29:14,760 --> 00:29:16,480
זה לא טוב
איבדנו אותו.
384
00:29:16,680 --> 00:29:19,075
לא, אנחנו לא.
קח את הטלפון שלך, פתח את ה-GPS שלך.
385
00:29:19,200 --> 00:29:21,075
אתה יכול לאתר אותי?
- כן, כן.
386
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
הוצאתי את הטלפון הנייד שלי
בכיס של בלייק. לִכאוֹב.
387
00:29:25,800 --> 00:29:27,675
הוא נוסע לכיוון Old Kent Road.
388
00:29:27,800 --> 00:29:29,155
נהדר...
389
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
עכשיו אנחנו יודעים שאני תחת 'שטויות מסיביות'.
390
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
תגיד מה שאתה רואה.
391
00:29:34,560 --> 00:29:37,355
אנחנו צריכים להתפצל. קח את המכונית.
SO19 יעקוב אחריך.
392
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
תעסיק אותם, נותן לי הרבה זמן
ללכת אחרי בלייק לבד.
393
00:29:42,040 --> 00:29:43,240
אין מצב...
394
00:29:47,114 --> 00:29:49,075
בבקשה תאמין לי, ריץ'.
395
00:29:49,200 --> 00:29:50,722
יותר מדי אנשים נפצעו.
396
00:29:50,848 --> 00:29:54,035
אני לא יודע איך זה יגמר. אולי
האם יש לי מזל, אולי לא, אבל...
397
00:29:54,160 --> 00:29:57,200
תשמור על דייזי, תשים אותה על זה
בורחת חזרה לאמה.
398
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
לָלֶכֶת.
399
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
וקח אותו הפעם.
400
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
שמואל...
401
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
אני צריך את הצמיד שלך.
402
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
הנפץ נטען.
403
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
הבטחת להחזיר אותו.
404
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
זה הורס אותך.
405
00:30:38,707 --> 00:30:40,931
ראיתי את זה בעבר.
הארי קלייטון השתמש
406
00:30:41,057 --> 00:30:43,115
הצמידים לטובה ו
תראה מה קרה לו
407
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
אני לא הארי קלייטון.
408
00:30:44,760 --> 00:30:46,155
בבקשה...
409
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
אתה רוצה לחשוב על מה
אתה עושה?
410
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
אנשים יכולים להיפגע.
411
00:30:50,720 --> 00:30:53,149
יש דרכים אחרות
להרוס את הצמידים.
412
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
אתה לא אוהב את זה, אז הנה...
413
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
קח ממני בשר חזיר...
414
00:31:00,200 --> 00:31:01,684
או תן לי לסיים את מה שהתחלתי.
415
00:31:02,547 --> 00:31:03,760
מַה...?
- קדימה, איב.
416
00:31:04,000 --> 00:31:05,609
תראה לי מה
אתה נוצר.
417
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
תראה לי את האור
נגד החושך.
418
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
למה אתה מחכה?
419
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
אתה חלש...
420
00:31:18,240 --> 00:31:19,675
כמו כל לפידים...
421
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
כמו אמא שלך.
422
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
423
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
כבר חשבתי כך.
424
00:31:40,008 --> 00:31:42,071
חשבתי שאתה רוצה עוד משהו
היה אמון בי.
425
00:31:42,282 --> 00:31:44,555
היה לנו יוצא דופן
יכולים להשיג דברים ביחד.
426
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
אתה משוגע.
427
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
אתה בדיוק כמו כולם.
428
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
אתה רק אחד
ילדה קטנה ומפוחדת.
429
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
על הברכיים.
430
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
סליחה, סטיב.
431
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
לְהָצִיק?
432
00:32:26,547 --> 00:32:30,720
אני לא מניח שהוא אמר לך איפה
הוא הלך ל. - אני חושש שלא.
433
00:32:33,080 --> 00:32:36,760
החשוד ברגל. איבדנו אותו
ממש ממערב לנהר התמזה.
434
00:33:49,040 --> 00:33:50,571
זה המקום שבו זה
הכל קשור?
435
00:33:50,800 --> 00:33:52,275
חדר מחשוף...
436
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
אחד קטן אינטנסיבי
פרץ של מתח יעשה את זה.
437
00:33:57,200 --> 00:33:59,384
קללת הצמידים
סוף לנצח.
438
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
לא בלי זה.
439
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
אלפי חיים אבדו
בגלל הנקמה המטורפת שלך.
440
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
אני לא אתן לזה לקרות
במהלך המשמרת שלי.
441
00:34:09,400 --> 00:34:12,400
חוץ מזה, אני אפילו לא יודע
בטוח אם תמשיך עם זה.
442
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
תסתכל עליך עם הדבר הזה
סביב פרק כף היד שלך, בלייק...
443
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
כל כך מוכן לבגוד בעצמך...
444
00:34:18,200 --> 00:34:21,280
בעוד שבאמת,
מה שאתה הכי שונא...
445
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
אתה.
446
00:34:27,400 --> 00:34:29,035
איך אתה מרגיש עם עצמך, הארי?
447
00:34:29,160 --> 00:34:30,949
האם אתה אוהב את הבחור?
מי הפכת?
448
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
מה צ'האן היה חושב עליך עכשיו?
449
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
היא הייתה רוצה את זה
עשיתי את הדבר הנכון.
450
00:34:40,200 --> 00:34:41,534
אתה שוכח משהו...
451
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
אני מוגן.
452
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
בוא נראה.
453
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
אתה מבין, יש לי את עצמי
אולי לבגוד...
454
00:35:06,360 --> 00:35:09,560
אבל בכל זאת ניצחתי, הארי.
יש לי המזל בצד שלי.
455
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
אין לך את זה יותר.
456
00:35:17,800 --> 00:35:19,628
עוד משהו שיש לי
למד על אושר.
457
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
לפעמים זה אנשים אחרים.
458
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
להתראות, הארי.
459
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
אני יודע אושר, אתה לא.
460
00:35:47,680 --> 00:35:49,480
זה פראי, בלייק...
461
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
אבל בסופו של דבר...
462
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
זה עושה בדיוק מה שהוא רוצה.
463
00:35:58,480 --> 00:36:02,320
אתה יכול להילחם כמה שאתה רוצה,
אבל לפעמים אתה פשוט צריך לתת לזה לקרות.
464
00:36:03,893 --> 00:36:06,075
ואז האושר משנה הכל,
אז תגיד לי...
465
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
האם אתה מרגיש בר מזל, בלייק?
466
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
מה אתה עושה?
467
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
לוקח בחזרה את השליטה.
468
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
אם אתה עושה את זה,
אתה הורס הכל.
469
00:36:21,640 --> 00:36:22,840
אל תעשה.
470
00:36:43,800 --> 00:36:45,560
תמיד היה לך מזל, אבא.
471
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
זה חלק ממך.
472
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
הארי קלייטון היה...
473
00:37:11,240 --> 00:37:13,372
לא השוטר הכי טוב
שהכרתי אי פעם.
474
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
הוא היה אחד מאוד מסובך.
475
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
הוא שיקר...
476
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
הוא בגד...
477
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
מעולם לא עקבתי אחרי הספר...
478
00:37:26,571 --> 00:37:28,160
אני חושב שאם אני כנה...
479
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
בגלל זה אני תמיד
היה כל כך קנאי...
480
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
כמה נהדר הוא היה בעבודה שלו.
481
00:37:36,600 --> 00:37:39,646
הארי לא היה רגיל
שוטר בכל דרך אפשרית.
482
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
אבל הוא תמיד סגר תיקים.
483
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
הוא נלחם באנשים רעים.
484
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
הוא נלחם...
485
00:37:49,040 --> 00:37:50,821
להפוך את העולם לאחד
לעשות מקום טוב יותר,
486
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
שאלתי אותו פעם אחת
איך הוא עשה את זה
487
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
הוא רק אמר לי...
488
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
אני אף פעם לא מפסיק.
489
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
לְעוֹלָם לֹא.
490
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
הוא מעולם לא ויתר...
491
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
ולא משנה כמה הוא נפל...
492
00:38:13,080 --> 00:38:14,415
הוא לא הפסיק להילחם.
493
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
חכה רגע, אני אתקשר אליך בחזרה.
494
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
"האושר הכי טוב הוא זה
מה אתה מכין בעצמך."
495
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
אבא...
- כן?
496
00:39:10,200 --> 00:39:11,480
תראה מה מצאתי.
497
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
פאונד אחד.
498
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
יש לך מזל?
499
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
קדימה.
499
00:39:25,305 --> 00:39:31,772
הכל בקופסה אחת, סרטים, סדרות ו- LiveTV
עכשיו עם הנחה בכתובת: https://easy2use.tv