1 00:00:08,520 --> 00:00:09,636 (автомобильный сигнал) 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,274 (Романтическая инструментальная музыка) 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,476 (девушка стонет) 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,076 Гонка начнется через 12 минут. Я понятия не имел, что... 5 00:00:28,160 --> 00:00:30,038 КЕННИ: Расслабься! МЭРИ ЭНН: Отпусти! 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,952 (Стив кричит) 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,953 - Что ты делаешь с моей девушкой? - Твоя девушка? 8 00:00:36,040 --> 00:00:39,238 Я думал, что она моя подруга. Неудивительно, что ты был таким странным. 9 00:00:39,320 --> 00:00:40,879 - Вне! - У тебя хороший вкус. 10 00:00:40,960 --> 00:00:42,235 Вне! 11 00:00:44,080 --> 00:00:45,309 До свидания. 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,714 Я должен измениться. Это не займет много времени. 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,993 - Кто это был? - Это был Кенни, мой менеджер. 14 00:00:55,080 --> 00:00:56,309 МЭРИ ЭНН: Ваш менеджер! 15 00:00:56,400 --> 00:00:59,518 Когда я пришел сюда, он поймал меня тут же нащупал и поцеловал. 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,796 СТИВ: Не волнуйся о нем. Это безвредно. 17 00:01:01,880 --> 00:01:04,759 Да. Для кого-то, рост 1,90 м, занимается каратэ. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,991 Как тебе может нравиться такой парень? иметь в качестве менеджера? 19 00:01:07,080 --> 00:01:09,879 Мы знали друг друга всегда. С нашего детства. 20 00:01:09,960 --> 00:01:13,715 Ни у кого из нас не было многого. Но это, Мы поделились тем, что у него было. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,874 Теперь он работает у меня. Он занимается бизнесом 22 00:01:18,960 --> 00:01:22,112 и обо всех моих денежных вопросах. 23 00:01:22,200 --> 00:01:24,351 Ты позволяешь ему управлять твоими деньгами? 24 00:01:24,440 --> 00:01:26,909 Почему нет? Мне нравится жить опасно. 25 00:01:27,000 --> 00:01:30,357 - Тоже по отношению к женщинам? - Что касается всего. 26 00:01:30,720 --> 00:01:33,315 Я позволю тебе сесть за руль, Дорогая. 27 00:01:36,840 --> 00:01:38,069 (Вопросительное восклицание Стива) 28 00:01:38,160 --> 00:01:41,073 - Я просто хотел посмотреть, было ли это то же самое. - Это то же самое. 29 00:01:41,160 --> 00:01:43,117 Водители встречаются через 8 минут. 30 00:01:43,200 --> 00:01:46,238 - Ты опоздаешь. - Через 8 минут. О, нет! 31 00:01:46,720 --> 00:01:49,235 - У нее было бы 10 минут. - Действительно молодец. 32 00:01:54,440 --> 00:01:57,558 Новый трек, новая девушка. Ты знаешь, как ее завести, не так ли? 33 00:01:57,640 --> 00:02:00,519 Мы встретились случайно. Я побежал за ней. 34 00:02:01,120 --> 00:02:04,238 (Свинг-рок-н-ролл 60-х) 35 00:04:01,880 --> 00:04:03,473 ДИКТОР: Привет, любители автоспорта! 36 00:04:03,560 --> 00:04:05,631 <я>добро пожаловать на гоночной трассе Шарлотт Мотор Спидвей. 37 00:04:05,720 --> 00:04:08,838 Это начнется в ближайшее время, Шарлотта 100, 38 00:04:08,920 --> 00:04:12,516 где победитель заработает 7500 долларов. 39 00:04:12,600 --> 00:04:16,355 Динамики гудят как один Рой пчел. Последняя раздача будет... 40 00:04:18,800 --> 00:04:20,075 Вернемся на мойку. 41 00:04:20,160 --> 00:04:21,958 - Как дела, Берди? - Привет, Стиви. 42 00:04:22,040 --> 00:04:24,680 ХУАН: Хочешь чип? СТИВ: Нет, спасибо. 43 00:04:25,080 --> 00:04:26,639 Мурчит, как толстый кот. 44 00:04:26,720 --> 00:04:30,191 Будет ехать как смазанная молния. Сегодня я собираюсь стать лидером. 45 00:04:31,760 --> 00:04:35,276 - Я хотел пожелать тебе удачи. - Ты продолжаешь это делать, не так ли? 46 00:04:35,360 --> 00:04:37,272 - Удачи. - Да. И тебе тоже. 47 00:04:38,440 --> 00:04:40,432 ДИКТОР: Расчистите путь. 48 00:04:40,520 --> 00:04:43,160 <Я> Помните все, кроме механиков 49 00:04:43,240 --> 00:04:45,277 должно быть за барьером ямы оставайся. 50 00:04:45,360 --> 00:04:48,159 - Покажи им, Пол. - Прикончи ее, Тигр. 51 00:04:49,520 --> 00:04:52,115 ДИКТОР: Погода прекрасная. и маршрут быстрый. 52 00:04:52,200 --> 00:04:54,920 Воздух буквально вибрирует от напряжения. 53 00:04:56,160 --> 00:04:58,629 Господа, заводите двигатели. 54 00:04:58,760 --> 00:05:00,911 (запускаются двигатели) 55 00:05:05,160 --> 00:05:07,197 (ревут двигатели) 56 00:05:12,600 --> 00:05:13,954 У тебя нет шансов. 57 00:05:14,320 --> 00:05:15,834 И вот, фанаты. 58 00:05:22,000 --> 00:05:24,231 В первую очередь это вождение автомобиля 59 00:05:24,320 --> 00:05:27,279 Мисс Мэри Энн Эшман как Мисс Шарлотта Спидвей 100. 60 00:05:28,560 --> 00:05:32,474 Во время разминки все машины закрыты. фазы в правильном положении. 61 00:05:39,000 --> 00:05:41,435 Изначально вы едете со скоростью около 120 км/ч. 62 00:05:41,520 --> 00:05:43,557 чтобы машины прогрелись 63 00:05:43,640 --> 00:05:47,270 и у водителей есть возможность чтобы обнаружить любые проблемы. 64 00:05:48,360 --> 00:05:50,829 Последняя волна от Мисс Шарлотта 100. 65 00:05:52,920 --> 00:05:56,357 Скорая машина выходит из поезда. 66 00:05:56,440 --> 00:06:00,150 Вот они из дальнего угла по главной прямой. 67 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 И вот зеленый флаг! Гонка началась! 68 00:06:06,040 --> 00:06:07,793 (толпа приветствует и аплодирует) 69 00:06:14,920 --> 00:06:17,719 ДИКТОР: Нет. 42 на 3-м месте. 70 00:06:17,800 --> 00:06:21,032 За 1 и 2 место бои все еще продолжаются. 71 00:06:21,120 --> 00:06:23,635 <Я> Нет. Лидирует номер 21: Кейл Ярборо. 72 00:06:23,720 --> 00:06:26,633 На 2-м месте машина номер 42: Tiny Lund. 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,632 На 3-м месте автомобиль номер 17. 74 00:06:28,720 --> 00:06:31,872 Стив Грейсон в машине №6 сейчас на 4-м месте. 75 00:06:31,960 --> 00:06:35,840 По пятам за ним в №5 Пол Дадо в машине номер 43. 76 00:06:35,920 --> 00:06:38,389 За первое место еще борются 3 гонщика. 77 00:06:39,120 --> 00:06:41,351 Машина номер 17 замедляет ход. 78 00:06:41,440 --> 00:06:43,955 И вот приходит Грейсон и занимает 3 место. 79 00:06:44,280 --> 00:06:46,920 Пол Дадо ускоряется и оказывается на 4-м месте. 80 00:06:47,520 --> 00:06:51,309 (жужжащий шум двигателя) 81 00:06:52,840 --> 00:06:56,277 ВЕДУЩИЙ: Автомобиль №21 едет. при перегретом двигателе включить коробки. 82 00:06:58,520 --> 00:07:01,718 Грейсон на 2-м месте и Пол Дадо на третьем месте 83 00:07:02,360 --> 00:07:05,159 (жужжащий шум двигателя) 84 00:07:10,120 --> 00:07:13,750 ВЕДУЩИЙ: Посмотрите! Крошечный Лунд опускается с 1-го места на 5-е. 85 00:07:13,840 --> 00:07:16,878 ДИКТОР: Теперь сражайтесь с Грейсоном. и Дадо за 1 место. 86 00:07:17,240 --> 00:07:19,755 Рядом друг с другом проезжайте через задний поворот. 87 00:07:19,840 --> 00:07:22,116 Стив Грейсон остается на вершине. 88 00:07:22,280 --> 00:07:23,634 (команда подбадривает его) 89 00:07:23,720 --> 00:07:24,870 Давай! 90 00:07:39,120 --> 00:07:40,713 ДИКТОР: Пол Дадо в машине №43 91 00:07:40,800 --> 00:07:44,794 нападает на Стива Грейсона, который едет в машине номер 6 впереди. 92 00:07:45,360 --> 00:07:49,354 ВЕДУЩИЙ: Они едут бок о бок! Уже на протяжении 36 кругов. 93 00:07:49,440 --> 00:07:52,194 Дадо приближается и хочет взять на себя инициативу! 94 00:08:00,120 --> 00:08:04,512 Вагон номер 76 заносит внутрь выходит из поезда и забирает с собой вагон номер 80. 95 00:08:04,840 --> 00:08:06,513 Оба водителя не пострадали. 96 00:08:14,040 --> 00:08:17,829 Пол Дадо остается на вершине. Грейсон остается на 2-м месте. 97 00:08:20,000 --> 00:08:22,390 Грейсон следует за ним по пятам. 98 00:08:23,920 --> 00:08:26,196 Затем вы проходите мимо трибун. 99 00:08:26,280 --> 00:08:28,078 Грейсон ускоряется. 100 00:08:28,760 --> 00:08:31,594 Внутри. Они едут бок о бок. 101 00:08:31,680 --> 00:08:33,672 ДИКТОР: Рядом друг с другом. 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,519 Теперь речь пойдет о колбасе. 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,351 Грейсон обгоняет машину №6. 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,316 (скрипят шины) 105 00:08:50,920 --> 00:08:54,038 ДИКТОР: Пол Дадо пытается наверстать упущенное. 106 00:08:57,240 --> 00:08:58,959 Пол Дадо в машине номер 43. 107 00:08:59,040 --> 00:09:01,874 И вот приходит Дадо. Вы только посмотрите, как мальчик водит! 108 00:09:01,960 --> 00:09:04,953 Он быстро приближается к мужчине вверху. 109 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 За поворотом Дадо удается чтобы сократить разрыв. 110 00:09:09,680 --> 00:09:12,593 Он почти касается бампера ведущей машины. 111 00:09:17,880 --> 00:09:18,916 Давай, Стиви. 112 00:09:21,200 --> 00:09:24,511 Теперь они едут бок о бок. Это дуэль за 1 место. 113 00:09:24,600 --> 00:09:26,557 Как долго они будут это продолжать? 114 00:09:26,640 --> 00:09:29,394 (Команда лихорадочно подбадривает его) 115 00:09:32,800 --> 00:09:34,951 Это продолжается уже много раундов. 116 00:09:35,040 --> 00:09:39,080 Дадо проезжает мимо снаружи. Грейсон тут же догоняет его. 117 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 Оба водителя продемонстрировать отличные навыки вождения. 118 00:09:43,520 --> 00:09:46,160 Грейсон во главе они выходят из заднего угла. 119 00:09:46,240 --> 00:09:49,312 Автомобиль номер 19 теряет контроль в 4-м повороте. 120 00:09:55,080 --> 00:09:57,390 И вот идет ведущая машина по финишной прямой. 121 00:09:57,480 --> 00:09:58,960 Отображается белый флаг. 122 00:09:59,040 --> 00:10:00,315 Остался еще 1 круг! 123 00:10:07,240 --> 00:10:10,597 Пол Дадо видит флаг и ездит как черт. 124 00:10:10,680 --> 00:10:13,752 Эти двое будут друг другом до конца устроить драку. 125 00:10:17,520 --> 00:10:19,432 Берди, посмотри на его шины! 126 00:10:19,520 --> 00:10:23,070 ДИКТОР: Шины машины №6. начал курить. 127 00:10:23,320 --> 00:10:26,358 Это может быть для Стива Грейсона имею в виду конец. Его шины. 128 00:10:26,440 --> 00:10:28,591 Он оставляет резину позади на всем протяжении маршрута. 129 00:10:32,160 --> 00:10:36,552 Машина номер 43 преследует его по пятам. Вагон номер 6 дымит все громче. 130 00:10:38,360 --> 00:10:41,558 Перед трибунами сейчас черно-белый клетчатый флаг! 131 00:10:42,120 --> 00:10:44,271 И Стив Грейсон победил! 132 00:10:44,360 --> 00:10:45,794 (аплодисменты и аплодисменты) 133 00:10:46,000 --> 00:10:49,072 (скрипят шины) 134 00:10:53,640 --> 00:10:56,155 чувак, он чуть не помял свою машину. 135 00:10:56,240 --> 00:10:59,153 Это было близко. Я думал он не выживет! 136 00:10:59,360 --> 00:11:02,990 Я молился всем святым. Я даже придумал несколько. 137 00:11:03,400 --> 00:11:05,915 ДИКТОР: Выглядит вот так как будто с ним ничего не случилось. 138 00:11:06,000 --> 00:11:09,038 Какая лучшая гонка! Лучше и быть не может. 139 00:11:09,120 --> 00:11:12,272 И вот 3, кто первым пересек финишную черту: 140 00:11:12,360 --> 00:11:16,832 Грейсон на 1-м месте в машине №6. Вторым идет Пол Дадо в машине №43. 141 00:11:17,000 --> 00:11:18,912 На 3-м месте машина №3. 142 00:11:19,000 --> 00:11:21,231 - Ты меня очень напугал. - Ты в порядке? 143 00:11:21,320 --> 00:11:24,279 Я все еще думаю. Кажется, все еще на месте. 144 00:11:24,360 --> 00:11:26,875 ПОЛ: Эта победа ты действительно этого не заслуживаешь. 145 00:11:26,960 --> 00:11:29,873 Ты взял на себя управление и повредил твои шины. 146 00:11:29,960 --> 00:11:31,838 Вас должны были дисквалифицировать. 147 00:11:31,920 --> 00:11:35,277 Не говорите руководству гонки, пока я... У меня есть деньги, иначе они это сделают. 148 00:11:35,360 --> 00:11:37,113 ДИКТОР: И здесь, на подиуме победителей 149 00:11:37,200 --> 00:11:39,669 Сейчас ждет Мисс Шарлотта 100. Мэри Энн Эшман 150 00:11:39,760 --> 00:11:41,114 о Стиве Грейсоне 151 00:11:41,200 --> 00:11:44,432 вместе с Хантером Маккейбом, кто вручит приз. 152 00:11:45,760 --> 00:11:50,232 Приветствую победителя Шарлотты 100, Мистер Стив Грейсон. 153 00:11:54,880 --> 00:11:56,758 Это Мэри Энн Эшман, 154 00:11:56,840 --> 00:11:59,309 наша красивая Мисс Шарлотта Спидвей 100. 155 00:11:59,400 --> 00:12:01,551 - Как дела? - Мистер Грейсон. 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,913 Мэри Энн подарит тебе вручить трофей победителю. 157 00:12:05,000 --> 00:12:05,956 Спасибо. 158 00:12:06,040 --> 00:12:09,317 надеюсь, ты не против возражать против поцелуя. Только для газет. 159 00:12:09,400 --> 00:12:11,437 Нет, совсем нет, если ты не против. 160 00:12:11,520 --> 00:12:13,671 Ну, если это для газет. 161 00:12:15,080 --> 00:12:17,993 (шум толпы) 162 00:12:20,000 --> 00:12:24,233 И если газетчики этого не сделают получилось с первого раза... 163 00:12:34,200 --> 00:12:35,873 СТИВ: (на пленке) Заходите. 164 00:12:36,000 --> 00:12:38,071 (Стив продолжает говорить о группе) 165 00:12:39,360 --> 00:12:40,396 Алло? 166 00:12:52,400 --> 00:12:53,675 Ох чувак! 167 00:12:56,800 --> 00:12:58,473 Есть кто-нибудь здесь? 168 00:13:07,720 --> 00:13:10,997 - Привет? - Вот Сьюзен. Он снова выиграл. 169 00:13:11,440 --> 00:13:13,909 7700 долларов плюс бонус раунда. 170 00:13:14,400 --> 00:13:16,631 Ну, если это не интересно! 171 00:13:17,000 --> 00:13:21,199 - Это довольно много значит, не так ли? - Да. снова 1 место. 172 00:13:21,640 --> 00:13:25,236 - Он водит горячую шину. - горячая шина? Что это значит? 173 00:13:25,320 --> 00:13:27,437 жаргон гоночных трасс, который я подобрал. 174 00:13:27,520 --> 00:13:31,400 Тебя там нет, чтобы разобраться в таких вещах. 175 00:13:31,520 --> 00:13:32,556 Да, сэр. 176 00:13:32,920 --> 00:13:35,719 Дай мне свой номер телефона, на случай, если мне понадобится связаться с вами. 177 00:13:35,800 --> 00:13:38,156 Я не могу этого сделать. Я звоню из ее трейлера. 178 00:13:38,240 --> 00:13:41,119 Из ее трейлера? Что, если они найдут тебя там? 179 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 Они определенно были бы в восторге. 180 00:13:42,760 --> 00:13:44,479 КЕННИ: Стиви, у меня есть идея. 181 00:13:44,560 --> 00:13:48,395 СТИВ: Хороший или плохой? СЬЮЗАН: Я позвоню завтра еще раз. 182 00:13:48,680 --> 00:13:52,037 Тебе следует лечь и хорошо выспаться. 183 00:13:52,120 --> 00:13:54,396 Я вообще-то немного устал. 184 00:13:57,640 --> 00:13:59,279 (Кенни нерешительно заикается) 185 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 С другой стороны 186 00:14:01,480 --> 00:14:04,632 Может быть, тебе следует побудьте на свежем воздухе. 187 00:14:04,720 --> 00:14:07,713 Это именно то, что мне нужно. Много свежего воздуха. 188 00:14:10,560 --> 00:14:12,358 - Привет! - Привет. 189 00:14:12,680 --> 00:14:13,716 Привет. 190 00:14:14,320 --> 00:14:16,676 - До свидания. - Привет! Я увидел ее первым. 191 00:14:16,760 --> 00:14:19,070 - До свидания. - Зачем мне идти? Мне больше 21. 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,879 Я иногда в этом сомневаюсь. 193 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 - Откуда ты? - Я позвонил в звонок. 194 00:14:27,920 --> 00:14:30,640 Кто-то сказал: «Войдите» поэтому я вошел. 195 00:14:30,720 --> 00:14:33,440 СЬЮЗАН: Сегодня была отличная гонка. СТИВ: Спасибо. 196 00:14:33,520 --> 00:14:36,035 На 20 гонок ты в числе победителей. 197 00:14:36,320 --> 00:14:40,519 Что-то в этом роде. Но тебя здесь нет, говорить о расе. 198 00:14:40,600 --> 00:14:42,512 (звук ключа в замке) 199 00:14:44,760 --> 00:14:45,796 (Вздыхает) 200 00:14:45,880 --> 00:14:47,553 Он, наверное, не... 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,871 - О, нет. - Удивлен? 202 00:14:52,240 --> 00:14:56,234 Момент. Я знаю, о чем ты думаешь. Но это была полностью его идея. 203 00:14:56,320 --> 00:14:58,198 СЬЮЗАН: Ааа. СТИВ: Ты должен мне поверить. 204 00:14:58,280 --> 00:14:59,839 Я делаю это. 205 00:14:59,920 --> 00:15:02,913 - Иногда он кажется пятилетним. - Откройте дверь. 206 00:15:03,000 --> 00:15:07,074 Конечно, и тогда ты можешь просто уйти. У меня где-то здесь... 207 00:15:08,520 --> 00:15:10,751 Где-то здесь у меня есть ключ. 208 00:15:11,720 --> 00:15:13,996 СТИВ: Он в других моих штанах. 209 00:15:14,080 --> 00:15:16,549 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 210 00:15:24,520 --> 00:15:26,318 Вы можете это видеть? Я знал, что у меня есть еще один. 211 00:15:26,400 --> 00:15:29,393 Я отпираю дверь, тогда ты можешь просто... 212 00:15:32,400 --> 00:15:33,516 путь. 213 00:15:39,240 --> 00:15:40,515 Бу! 214 00:15:42,200 --> 00:15:44,954 (Рок-н-ролл 60-х) 215 00:16:09,960 --> 00:16:12,429 Хорошо. Пожалуйста, перегруппируйте всех. 216 00:16:16,840 --> 00:16:19,196 А теперь о развлечениях здесь, в «Тусовке». 217 00:16:19,280 --> 00:16:20,714 Вы все знаете правила. 218 00:16:20,800 --> 00:16:24,396 Если я пролью на тебя свет, тебе придется встать и выполнить что-нибудь. 219 00:16:24,480 --> 00:16:26,199 (толпа стонет) 220 00:16:26,640 --> 00:16:29,235 Если ты этого не сделаешь, давай с тобой что-нибудь сделаем. 221 00:16:29,320 --> 00:16:31,073 Я приду к концу, 222 00:16:31,160 --> 00:16:33,231 потому что никто не может победить меня. 223 00:16:33,480 --> 00:16:34,675 (рог) 224 00:16:34,760 --> 00:16:37,514 Хорошо, хорошо. Я понял. 225 00:16:37,680 --> 00:16:39,751 - Твоя очередь! - Нет, подожди минутку. 226 00:16:39,840 --> 00:16:42,036 Но я не хочу... подожди минутку. 227 00:16:42,120 --> 00:16:43,873 Хорошо, хорошо. 228 00:16:47,480 --> 00:16:49,756 (Поет веселую рок-н-ролльную песню) 229 00:17:18,040 --> 00:17:21,192 (Продолжает петь веселую песенку) 230 00:19:31,880 --> 00:19:34,190 (Группа играет веселую инструментальную музыку) 231 00:19:47,560 --> 00:19:50,837 - В вашу жизнь придет мужчина. - Он снова исчезнет? 232 00:19:50,920 --> 00:19:53,913 Нет, он не вылезет в окно подняться, как некоторые другие люди. 233 00:19:54,000 --> 00:19:54,990 Нет, он не исчезает. 234 00:19:55,080 --> 00:19:58,357 Он смотрит на хрустальный шар и думает: что сказать дальше. 235 00:19:58,440 --> 00:20:00,079 А как насчет «Прощания»? 236 00:20:00,200 --> 00:20:03,750 Это слишком старомодно. У вас что, нет воображения, мисс...? 237 00:20:09,720 --> 00:20:11,359 Сконцентрируйтесь. 238 00:20:11,760 --> 00:20:13,831 Следите за часами. 239 00:20:14,040 --> 00:20:15,599 Посмотрите на часы. 240 00:20:17,200 --> 00:20:19,920 Ваши веки становятся тяжелыми, как свинец. 241 00:20:20,240 --> 00:20:22,391 Каждое ваше веко весит 1 кг. 242 00:20:23,120 --> 00:20:25,191 Ты хочешь сказать мне свое имя. 243 00:20:26,400 --> 00:20:29,598 СТИВ: Как тебя зовут? СЬЮЗАН: Это становится смешно. 244 00:20:30,480 --> 00:20:33,518 Они не будут связываться со мной. Начнем снова с часов. 245 00:20:33,600 --> 00:20:35,273 Посмотрите на часы. 246 00:20:47,040 --> 00:20:49,316 - Ну тогда здравствуйте. - Подождите минуту. 247 00:20:49,800 --> 00:20:53,476 - Когда мы встретимся снова? - Почему бы тебе не посоветоваться со своим хрустальным шлемом? 248 00:20:54,560 --> 00:20:56,392 (Группа играет веселую музыку) 249 00:21:01,440 --> 00:21:04,194 Кенни, ты не хочешь меня? Поможете с одним из моих трюков? 250 00:21:04,280 --> 00:21:06,112 Нет. У меня есть свои хитрости. 251 00:21:06,200 --> 00:21:07,520 БЛОНДИНКА: Ты такой милый. 252 00:21:07,600 --> 00:21:09,432 Это займет всего 1 минуту. 253 00:21:09,680 --> 00:21:11,000 Моя тоже. 254 00:21:21,640 --> 00:21:23,313 (Живая музыка становится громче) 255 00:22:01,560 --> 00:22:03,950 Ты тоже хочешь всю горчицу? Отпусти меня, приятель? 256 00:22:04,040 --> 00:22:07,431 - "Также"? - Ты уже съел 6 хот-догов. 257 00:22:07,520 --> 00:22:09,034 6 хот-догов? 258 00:22:11,960 --> 00:22:14,634 Они тоже были действительно великолепны. Вот пожалуйста. 259 00:22:29,800 --> 00:22:31,393 ЭЛЛИ: Еда! 260 00:22:40,720 --> 00:22:42,632 Но это хорошо пахнет. 261 00:22:44,280 --> 00:22:46,954 Я так голоден. 262 00:22:47,800 --> 00:22:50,076 Я еще больше голоден. 263 00:22:50,160 --> 00:22:51,799 Где ты их взял? 264 00:22:51,880 --> 00:22:55,317 Я одолжил его у повара, как только он отвернулся. 265 00:22:56,120 --> 00:22:58,157 ЭЛЛИ: 6 хот-догов, 266 00:22:59,000 --> 00:23:00,719 картофельные чипсы, 267 00:23:02,760 --> 00:23:06,310 салат из капусты, 3 колы, 268 00:23:07,840 --> 00:23:09,433 1 диетическая кола. 269 00:23:10,680 --> 00:23:13,639 6 хот-догов стоят 1,50 доллара. 270 00:23:13,920 --> 00:23:15,957 Это очень большие, пап. 271 00:23:16,440 --> 00:23:18,955 6 очень больших хот-догов. 272 00:23:19,040 --> 00:23:22,192 Это 1,90 доллара. 273 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 АБЕЛЬ: Мы не хотим обманывать. ЭЛЛИ: Нет, пап. 274 00:23:25,480 --> 00:23:29,315 АБЕЛЬ: Я сейчас добавлю. СТИВ: Ты забыл горчицу. 275 00:23:30,840 --> 00:23:33,036 - Здравствуйте, мистер Грейсон. -Привет, Абель. 276 00:23:33,720 --> 00:23:35,074 На самом деле. 277 00:23:35,800 --> 00:23:38,156 Стакан полон чуть меньше половины. 278 00:23:38,240 --> 00:23:40,994 Я бы оценил 13,5 центов. 279 00:23:41,240 --> 00:23:45,393 Я видел, как вы водили машину, мистер Грейсон. Они были похожи на медведя Джека. 280 00:23:45,480 --> 00:23:47,790 Напоминает мне о времени когда я ехал сам. 281 00:23:47,880 --> 00:23:50,440 Как только моя нога заживет, Я снова за это. 282 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 Лучше оставь это в покое. У меня уже достаточно конкурентов. 283 00:23:53,400 --> 00:23:54,754 О, давай. 284 00:23:54,840 --> 00:23:58,595 Элли, моя дорогая, пожалуйста, принеси это повару. 285 00:23:58,680 --> 00:24:00,911 Это уже сделано. 286 00:24:01,000 --> 00:24:03,595 мистер Грейсон, Вы не должны были платить это. 287 00:24:03,680 --> 00:24:07,117 Но теперь, когда ты это сделал сделали, я даю вам это. 288 00:24:07,240 --> 00:24:08,515 Что это такое? 289 00:24:08,600 --> 00:24:12,310 Вексель на сумму 4,32 доллара. 290 00:24:12,400 --> 00:24:13,800 плюс 6% годовых. 291 00:24:13,880 --> 00:24:18,113 Это на весь обед, горчица и диетическая кола. 292 00:24:18,200 --> 00:24:21,318 СТИВ: Хорошо. ЭЛЛИ: Хорошо, тогда мы можем поесть. 293 00:24:21,400 --> 00:24:23,039 Прошу прощения. 294 00:24:24,160 --> 00:24:26,311 СТИВ: Вот и все. много голодных детей. 295 00:24:26,400 --> 00:24:28,596 АБЕЛЬ: В последнее время дела идут не особенно хорошо. 296 00:24:28,680 --> 00:24:31,798 Я позабочусь о том, чтобы она поела и иметь крышу над головой. 297 00:24:31,880 --> 00:24:33,360 Давайте сядем. 298 00:24:34,360 --> 00:24:37,398 Машина больше не заводится поэтому мы живем в нем. 299 00:24:37,640 --> 00:24:41,270 - Наш девиз: «Делай лучшее». - У тебя все хорошо. 300 00:24:41,360 --> 00:24:43,238 Возможно, вы станете Матерью года. 301 00:24:43,320 --> 00:24:45,039 - Ты так думаешь? - Конечно. 302 00:24:46,240 --> 00:24:47,515 Мистер Грейсон. 303 00:24:48,640 --> 00:24:50,518 Тебе не следовало этого делать. 304 00:24:50,600 --> 00:24:53,718 Но хорошо, что ты это сделал, из-за девочек. 305 00:24:53,800 --> 00:24:57,555 Вот что я вам скажу. я пишу тебе вексель на 60 долларов. 306 00:24:57,920 --> 00:24:59,115 Посмотрим... 307 00:24:59,200 --> 00:25:03,479 «Я должен вам 60 долларов плюс 8% годовых». 308 00:25:03,560 --> 00:25:06,871 - 8%? - Наличные дороже. 309 00:25:08,360 --> 00:25:10,192 ЭЛЛИ: Мистер Грейсон? СТИВ: Стив. 310 00:25:10,280 --> 00:25:13,352 ЭЛЛИ: Мистер Стив? АБЕЛЬ: Элли хочет поговорить с тобой. 311 00:25:14,560 --> 00:25:16,631 ЭЛЛИ: Ты останешься на ужин? 312 00:25:17,720 --> 00:25:18,756 И ура! 313 00:25:18,840 --> 00:25:20,797 Я дам тебе больше всего из моего хот-дога. 314 00:25:20,880 --> 00:25:23,111 Не обязательно. Одного укуса достаточно. 315 00:25:24,760 --> 00:25:26,638 На десерт есть леденец. 316 00:25:26,720 --> 00:25:29,713 У меня еще половина скрыта. Любой может лизнуть это. 317 00:25:29,800 --> 00:25:31,871 Это лучший хот-дог, что я когда-либо ел. 318 00:25:31,960 --> 00:25:34,475 Я не люблю уходить так поспешно, но я не ем десерт. 319 00:25:34,560 --> 00:25:36,836 Ты можешь лизать вместо меня, ладно? 320 00:25:37,200 --> 00:25:38,395 - До свидания. - До свидания. 321 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 До свидания всем. 322 00:25:41,200 --> 00:25:43,396 - Как тебя зовут? - О, нет. Не я. 323 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 - О, но. - О, нет. 324 00:25:44,960 --> 00:25:47,191 Ну давай же. Правила есть правила. 325 00:25:47,920 --> 00:25:49,877 Иди и пой. 326 00:26:00,040 --> 00:26:02,396 (Поет веселую песенку) 327 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 (запоминающаяся песня продолжается) 328 00:28:37,440 --> 00:28:39,318 Замечательно, просто чудесно. 329 00:28:42,680 --> 00:28:46,117 Видишь ли ты, на что ты способен? Хорошо, тогда продолжим танцевать. 330 00:28:46,200 --> 00:28:49,113 Найдите партнеров по танцам а потом просто оставь это там. 331 00:28:49,200 --> 00:28:50,475 БЕРДИ: Начни. 332 00:28:50,560 --> 00:28:52,950 (Живая инструментальная музыка) 333 00:29:05,840 --> 00:29:07,957 - Они были хороши. - Спасибо. 334 00:29:08,040 --> 00:29:10,396 Пока мы танцуем, мы могли бы подумать о дуэте. 335 00:29:10,480 --> 00:29:12,676 Нет, мне очень жаль. Меня кто-то ждет. 336 00:29:12,760 --> 00:29:13,876 ВОЗ? 337 00:29:14,320 --> 00:29:16,198 - Прошу прощения. - Ему! 338 00:29:16,840 --> 00:29:18,911 - Пол? - Да, Пол. 339 00:29:19,600 --> 00:29:20,750 До свидания. 340 00:29:24,640 --> 00:29:27,360 Это первый раз в этом году этот Дадо опередил тебя. 341 00:29:27,440 --> 00:29:31,070 Он еще не достиг места назначения. Снаружи стоит старый универсал. 342 00:29:31,160 --> 00:29:34,198 Эстерлейк? у меня это сегодня Катался 2 часа. 343 00:29:34,280 --> 00:29:36,078 Им следует сделать из него торшер. 344 00:29:36,160 --> 00:29:37,480 - Так плохо? - Еще хуже. 345 00:29:37,560 --> 00:29:39,153 Где Кенни? 346 00:29:39,440 --> 00:29:42,433 У него есть такой хороший затащили в караван. 347 00:29:46,920 --> 00:29:48,559 Это щекочет, идиот. 348 00:29:49,880 --> 00:29:53,715 Да, но всё в порядке: вечер, настроение, девушка. 349 00:29:53,800 --> 00:29:55,712 И, ох, какая девушка. 350 00:29:56,640 --> 00:29:57,790 Ой! 351 00:29:58,800 --> 00:30:00,359 Особенно девушка. 352 00:30:00,760 --> 00:30:02,114 Она подобна лунному свету, 353 00:30:02,200 --> 00:30:04,192 как ртуть, 354 00:30:04,280 --> 00:30:07,830 она сияющая и красивая и прежде всего желательно. 355 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Мне лучше пойти сейчас. Уже поздно. 356 00:30:10,560 --> 00:30:12,392 (заикается и шарит) 357 00:30:13,040 --> 00:30:15,032 Но сейчас только половина одиннадцатого. 358 00:30:15,160 --> 00:30:17,038 (часы тикают) 359 00:30:18,680 --> 00:30:19,909 Там. 360 00:30:20,240 --> 00:30:21,276 (блондинка вздыхает) 361 00:30:21,360 --> 00:30:23,795 Я лучше пойду. Вы не против, не так ли? 362 00:30:23,880 --> 00:30:26,270 Конечно, нет. 363 00:30:26,560 --> 00:30:29,678 я бы даже не хотел что ты останешься здесь, 364 00:30:29,760 --> 00:30:31,877 если только ты сам этого не захочешь. 365 00:30:31,960 --> 00:30:35,237 Это должно быть ваше собственное быть свободным решением. 366 00:30:35,320 --> 00:30:37,073 Ты действительно очень милый. 367 00:30:37,280 --> 00:30:41,752 Большинство не было бы столь внимательным. Иначе они никогда не отпустят меня без боя. 368 00:30:42,800 --> 00:30:44,678 Я никогда не думал, что ты будешь таким... 369 00:30:44,760 --> 00:30:46,877 (Оркестр играет крики диких животных) 370 00:30:46,960 --> 00:30:48,394 Что это было? 371 00:30:48,920 --> 00:30:53,073 Понятия не имею. У нас должно быть радио включи. Тогда мы узнаем. 372 00:30:54,320 --> 00:30:57,472 МУЖЧИНА: (С кассеты) Это официальное предупреждение. 373 00:30:57,560 --> 00:31:01,110 <Я> Внимание! Все дикие животные сбежали из зоопарка. 374 00:31:01,240 --> 00:31:02,356 (Блондинка стонет от страха) 375 00:31:02,440 --> 00:31:04,875 МУЖЧИНА: (С кассеты) Они бродят по улицам. 376 00:31:04,960 --> 00:31:06,599 Оставайтесь на месте! 377 00:31:08,640 --> 00:31:10,597 Ну тогда спокойной ночи. 378 00:31:10,680 --> 00:31:12,797 - Спокойной ночи? - Да, я думал, ты хочешь пойти. 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,839 - Не сейчас. - Разве тебе не пора домой? 380 00:31:15,920 --> 00:31:18,435 Могу ли я остаться здесь? 381 00:31:19,080 --> 00:31:21,959 - Это ваше свободное решение? - О, да. 382 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 - Ваше собственное, свободное решение? - Да. 383 00:31:24,760 --> 00:31:26,831 (Оркестр играет мычание диких животных) 384 00:31:26,920 --> 00:31:28,274 (Кенни вздыхает) 385 00:31:30,600 --> 00:31:31,636 (рев) 386 00:31:31,720 --> 00:31:32,915 Просто посмотрите! 387 00:31:36,200 --> 00:31:37,270 Спаси меня! 388 00:31:39,560 --> 00:31:42,394 Ты такой сильный. Пожалуйста, спаси меня. 389 00:31:42,480 --> 00:31:45,393 - Не впускай ее. - Я не впущу ее. 390 00:31:45,480 --> 00:31:47,631 БЛОНДИНКА: Спаси меня. Вы можете это сделать. 391 00:31:49,760 --> 00:31:53,674 БЛОНДИНКА: Только не впускай ее сюда. КЕННИ: Нет, не буду. 392 00:31:53,800 --> 00:31:55,678 Закрыть дверь! Не впускайте животных! 393 00:31:55,760 --> 00:31:58,434 - Какие животные? - Те, кто сбежал из зоопарка. 394 00:31:58,520 --> 00:32:02,150 - Из какого зоопарка? - Дикие. Опасные. 395 00:32:02,240 --> 00:32:03,959 - Ты не слушал радио? - Радио? 396 00:32:04,040 --> 00:32:08,034 - Да, радио. - О, ты имеешь в виду твою магнитофонную запись. 397 00:32:13,960 --> 00:32:17,271 Из всех подлых, гадких трюков это самое подлое. 398 00:32:17,360 --> 00:32:19,955 - Это один из его лучших. - Ты мне все портишь. 399 00:32:20,040 --> 00:32:21,030 Я знаю. 400 00:32:21,120 --> 00:32:24,796 - Где мой шарф? Я иду. - Садиться. Я помогу тебе искать. 401 00:32:24,880 --> 00:32:27,076 - Ты просто снова уходишь, не так ли? - Нет. 402 00:32:27,160 --> 00:32:31,632 - Должно быть, я потерял его. - Нет, он здесь. 403 00:32:32,400 --> 00:32:35,234 БЛОНДИНКА: Почему он здесь? СТИВ: Он всегда их туда кладет. 404 00:32:35,320 --> 00:32:37,596 - Я верну тебе деньги! Просто подожди! - ХОРОШО. 405 00:32:37,680 --> 00:32:41,276 Давай, я отвезу тебя домой. На улице темно. 406 00:32:41,360 --> 00:32:44,034 - Женщина такая одинокая... - Я лучше пойду один. 407 00:32:44,120 --> 00:32:45,440 (Тупой стук) 408 00:32:58,120 --> 00:32:59,554 (дверь открывается) 409 00:33:00,640 --> 00:33:03,030 СТИВ: Доброе утро, Элли. ЭЛЛИ: Доброе утро. 410 00:33:03,120 --> 00:33:05,191 СТИВ: У меня есть для тебя подарок. 411 00:33:05,280 --> 00:33:09,194 Тебе не обязательно дарить мне подарки. Ты мне тоже нравишься. 412 00:33:09,320 --> 00:33:11,596 Но этот подарок вы можете поделиться с другими. 413 00:33:11,680 --> 00:33:13,592 - Это кукла? - Нет. 414 00:33:13,680 --> 00:33:16,878 - Это собачка? - Он больше, чем маленькая собачка. 415 00:33:17,040 --> 00:33:21,114 - Но это меньше, чем собачка. - То, что принадлежит ему, больше. 416 00:33:21,640 --> 00:33:23,154 (рог) 417 00:33:29,440 --> 00:33:31,113 Принадлежит только тебе. 418 00:33:34,040 --> 00:33:38,319 - Это мое? - Вам просто нужен кто-то, кто будет водить его за вас. 419 00:33:39,560 --> 00:33:43,315 Он красивый. я могу его отдать моему отцу? Он умеет водить машину. 420 00:33:43,600 --> 00:33:45,273 Это отличная идея. 421 00:33:45,360 --> 00:33:48,432 ЭЛЛИ: Папа, Энни, Дебби! Все вы! 422 00:33:48,680 --> 00:33:51,195 <Я> Просто посмотри, что мистер Стив купил для нас. 423 00:33:54,920 --> 00:33:57,355 Ну, моя дорогая. Давайте, девочки. 424 00:34:02,920 --> 00:34:06,277 И еды достаточно на целый месяц. 425 00:34:06,960 --> 00:34:10,397 Разве ты не хочешь, чтобы ему векселя проблема с машиной, пап? 426 00:34:10,480 --> 00:34:12,073 Конечно, Элли. 427 00:34:13,000 --> 00:34:16,755 Но я сейчас так расстроен что я вообще не умею писать. 428 00:34:17,200 --> 00:34:21,035 Девочки, вы не хотите быть друг с другом? Благодарить мистера Грейсона и мистера Донфорда? 429 00:34:21,120 --> 00:34:23,316 ДЕВУШКА: Спасибо. СТИВ: Пожалуйста. 430 00:34:23,400 --> 00:34:25,835 Энни, Спасибо также г-ну Грейсону. 431 00:34:26,160 --> 00:34:27,276 Спасибо. 432 00:34:27,600 --> 00:34:30,274 АБЕЛЬ: Хорошо, тогда давай встретимся. присмотритесь к машине. 433 00:34:30,360 --> 00:34:32,670 Я даже не знаю, что сказать. 434 00:34:33,320 --> 00:34:35,551 - Знаете что, мистер Стив? - Что? 435 00:34:35,640 --> 00:34:37,996 Мне бы хотелось быть достаточно высоким выйти за тебя замуж. 436 00:34:38,080 --> 00:34:39,833 (Поет прекрасную песню) 437 00:35:24,120 --> 00:35:27,033 (Продолжает петь) 438 00:36:24,400 --> 00:36:26,756 (Возбужденные крики детей) 439 00:36:28,600 --> 00:36:32,196 ДИКТОР: Одна из величайших рас, такого никогда не видели на этой автостраде, 440 00:36:32,280 --> 00:36:34,033 Это быстро до конца. 441 00:36:34,120 --> 00:36:38,000 Победитель получит $8,500 плюс дополнительные деньги. 442 00:36:38,080 --> 00:36:41,232 Это Стив Грейсон сейчас за рулем. в вагоне №6 на 1-й поворот. 443 00:36:41,320 --> 00:36:44,199 Иду по пятам Пол Дадо в машине номер 43. 444 00:36:46,200 --> 00:36:49,591 Эти двое были рядом круглый год среди победителей. 445 00:36:49,680 --> 00:36:51,592 (Жужжание двигателя) 446 00:36:52,040 --> 00:36:54,475 ДИКТОР: Они идут бок о бок. с 4-го угла. 447 00:36:54,560 --> 00:36:57,029 У Грейсона лишь небольшое преимущество. 448 00:36:59,760 --> 00:37:01,991 Из поворота на прямую. 449 00:37:02,080 --> 00:37:04,754 А здесь белый флаг. Еще всего 1 раунд! 450 00:37:05,800 --> 00:37:07,473 (скрипят шины) 451 00:37:10,760 --> 00:37:14,151 ДИКТОР: Он ударяется о стену. и остается вверх тормашками! 452 00:37:24,520 --> 00:37:28,309 А вот черно-белый клетчатый Флаг! Стив Грейсон победил! 453 00:37:28,400 --> 00:37:32,360 Он выигрывает почти 9500 долларов! 454 00:37:32,560 --> 00:37:34,916 Пол Дадо на машине 43 занимает второе место. 455 00:37:35,000 --> 00:37:37,720 И на 3-м месте машина номер 14. 456 00:37:37,880 --> 00:37:41,430 Мистер Хепворт, он снова выиграл. Более 9000 долларов. 457 00:37:41,680 --> 00:37:42,670 Это правда? 458 00:37:42,760 --> 00:37:45,320 До сих пор у него есть выиграл больше всех денег. 459 00:37:45,400 --> 00:37:48,438 А деньги – это то, что нас интересует. 460 00:37:48,760 --> 00:37:50,717 Он действительно заслуживает многого. 461 00:37:50,800 --> 00:37:52,519 Хороший. 462 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 Мне нравится получать хорошие новости. 463 00:37:56,120 --> 00:37:58,430 Мы остаемся на связи. Послушай еще раз. 464 00:37:58,840 --> 00:38:01,674 ДИКТОР: А теперь переходим к подиуму победителей. 465 00:38:03,080 --> 00:38:06,039 г-н Стив Грейсон, May I congratulate you? 466 00:38:06,120 --> 00:38:08,840 Ты победитель трассы Шарлотт Спидвей 250. 467 00:38:09,080 --> 00:38:10,230 Большое спасибо. 468 00:38:10,320 --> 00:38:12,312 Разве с этим не связано что-то еще? 469 00:38:12,400 --> 00:38:13,629 Но конечно. 470 00:38:23,640 --> 00:38:26,280 (Рок-н-ролл 60-х) 471 00:38:38,480 --> 00:38:40,631 ЛОРИ: Вы уже проголосовали? 472 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Вы уже проголосовали? 473 00:38:47,080 --> 00:38:50,596 Мы с дамой хотели бы доставить удовольствие бутерброд со стейком, жареный в розовом цвете. 474 00:38:50,720 --> 00:38:52,712 Стейк-сэндвич, жареный розовый. 475 00:38:53,360 --> 00:38:55,591 Без лука, пожалуйста. 476 00:38:56,040 --> 00:38:58,999 «Без лука». Какой внимательный. 477 00:39:00,440 --> 00:39:02,511 Печеная картошка или картофель фри? 478 00:39:03,040 --> 00:39:04,474 Помидоры. 479 00:39:05,760 --> 00:39:07,672 - Помидоры. - Без заправки для салата. 480 00:39:08,760 --> 00:39:11,673 - Я имею в виду помидоры. - Никакого соуса, помидоры. 481 00:39:12,640 --> 00:39:14,518 Как мило. 482 00:39:15,240 --> 00:39:16,276 (всхлипывает) 483 00:39:16,360 --> 00:39:19,956 Какую заправку для салата вы бы хотели? 484 00:39:20,600 --> 00:39:23,638 - Что там? - Французский, Тысяча островов, 485 00:39:23,880 --> 00:39:26,759 Рокфор, масло и... 486 00:39:27,440 --> 00:39:28,430 (плачет) 487 00:39:28,760 --> 00:39:31,514 СТИВ: Уксус? ЛОРИ: Точно, уксуса. 488 00:39:32,840 --> 00:39:34,194 Спасибо. 489 00:39:35,240 --> 00:39:36,720 Я беру Рокфор. 490 00:39:36,800 --> 00:39:39,838 Это стоит дополнительно 35 центов. 491 00:39:40,440 --> 00:39:43,672 Ничего. Она может сделать так много Рокфора пусть будет так, как она хочет. 492 00:39:43,760 --> 00:39:45,752 Это замечательно. 493 00:39:46,320 --> 00:39:49,119 Он не против дополнительных затрат. 494 00:39:49,240 --> 00:39:50,276 (всхлипывает) 495 00:39:50,360 --> 00:39:54,434 Мой друг такой бедный что он не может позволить себе никаких дополнительных услуг. 496 00:39:54,680 --> 00:39:57,479 ЛОРИ: Все его деньги платит за его обучение. 497 00:39:57,560 --> 00:40:00,120 Ему еще учиться 4 года, 498 00:40:00,280 --> 00:40:03,398 только тогда он дипломированная государственная медсестра. 499 00:40:03,920 --> 00:40:05,354 Медсестра? 500 00:40:06,120 --> 00:40:07,474 Да, медсестра. 501 00:40:07,560 --> 00:40:08,550 Ой. 502 00:40:09,120 --> 00:40:12,113 тогда я принесу тебе еду и дополнительный Рокфор. 503 00:40:12,200 --> 00:40:13,316 Спасибо. 504 00:40:15,640 --> 00:40:17,154 проблемы. 505 00:40:17,240 --> 00:40:20,278 Я думаю, она любит его. Посмотрим, что я могу для нее сделать. 506 00:40:20,920 --> 00:40:23,230 ЖЕНЩИНА: Свадьба была действительно потрясающей. 507 00:40:23,320 --> 00:40:25,755 До свидания! Спасибо! 508 00:40:26,560 --> 00:40:28,074 Всего, всего наилучшего! 509 00:40:28,160 --> 00:40:30,550 Но верните трейлер! 510 00:40:31,120 --> 00:40:34,431 (Все аплодируют) 511 00:40:43,200 --> 00:40:46,352 (Качающаяся версия традиционный свадебный марш) 512 00:40:50,800 --> 00:40:52,837 - Ваш свадебный букет. - Ты поймал его. 513 00:40:52,920 --> 00:40:55,719 И ты знаешь, что это значит когда поймаешь свадебный букет. 514 00:40:55,800 --> 00:40:59,510 - Только если невеста бросит. - Я просто немного помог. 515 00:40:59,600 --> 00:41:01,273 Эй, подожди минутку. 516 00:41:01,920 --> 00:41:03,274 Мы не можем этого допустить. 517 00:41:03,360 --> 00:41:05,875 Конечно нет, что бы вы ни имели в виду. 518 00:41:05,960 --> 00:41:10,079 Просто посмотрите на цветы повесь там. Они в коме. 519 00:41:10,240 --> 00:41:13,358 - Что вы предлагаете, доктор? - Тебе нужна вода. 520 00:41:13,440 --> 00:41:16,478 - Где нам взять воду? - Я уверен, ты что-нибудь придумаешь. 521 00:41:16,560 --> 00:41:19,029 Я живу слишком далеко. Итак, мы идем к вам. 522 00:41:19,120 --> 00:41:22,830 - Там! Я знал, что ты что-нибудь придумаешь. - Но мы должны придерживаться этого. 523 00:41:22,920 --> 00:41:25,719 Старое «Давай возьмем вазу трюк для цветов. 524 00:41:25,800 --> 00:41:28,031 Я ударю тебя вазой. 525 00:41:28,120 --> 00:41:31,670 Если бы я был девушкой, Я бы предпочла иметь корь, чем он в доме. 526 00:41:31,760 --> 00:41:35,037 - Не стесняйся мне все испортить. - Знаешь, что еще ей следует сделать? 527 00:41:35,120 --> 00:41:38,397 Она должна со всей своей мебелью забаррикадировать дверь. 528 00:41:38,480 --> 00:41:40,949 Но, мисс, если вы ищете кого-то, кто очень обаятельный 529 00:41:41,040 --> 00:41:43,760 и отличный Если вы можете передвигать мебель, то... 530 00:41:43,840 --> 00:41:45,160 Она ушла. 531 00:41:55,680 --> 00:41:58,195 ФИНАНСОВЫЙ ОФИС НАЛОГОВЫЙ АУДИТ - 402-431 532 00:41:58,320 --> 00:42:00,551 (напряженная инструментальная музыка) 533 00:42:08,800 --> 00:42:13,033 - Почему меня сюда вызвали? - В последнее время ты заработал много денег. 534 00:42:13,120 --> 00:42:16,397 Они пускают всех, побольше чем заработать определенную сумму. 535 00:42:16,480 --> 00:42:18,278 О, да? Итак, я волнуюсь. 536 00:42:18,360 --> 00:42:20,511 Нет никакого срунда, ущелья... 537 00:42:20,640 --> 00:42:24,031 Беспокоиться. Ваш друг прав. 538 00:42:24,120 --> 00:42:26,271 Это просто обычная проверка. 539 00:42:26,880 --> 00:42:30,476 (Продолжает играть тревожная музыка) 540 00:42:31,360 --> 00:42:32,510 Спасибо. 541 00:42:35,160 --> 00:42:38,198 У вас есть мой подоходный налог Это сделал кто-то надежный? 542 00:42:38,280 --> 00:42:39,794 - Но конечно. - Что, конечно? 543 00:42:39,880 --> 00:42:42,714 У меня есть твой подоходный налог Поручите это сделать кому-нибудь надежному. 544 00:42:42,800 --> 00:42:45,634 Ты смотришь мне прямо в лицо. То есть, вы лжете. 545 00:42:45,720 --> 00:42:47,712 - О, Манн, я привык к проблемам. - Нет, ты этого не сделал. 546 00:42:47,800 --> 00:42:50,759 - Тогда почему я здесь? - Может быть, они хотят с тобой познакомиться. 547 00:42:50,840 --> 00:42:53,230 - Ой, да ладно, прекрати. - Знаешь что? 548 00:42:53,760 --> 00:42:55,592 - Ты напуган. - О, да. 549 00:42:55,680 --> 00:42:58,115 Как и все остальные, сидящие здесь. 550 00:42:58,200 --> 00:43:01,193 Эти налоговые аудиторы хороши, теплые и дружелюбные люди. 551 00:43:01,280 --> 00:43:02,953 Спасибо, мистер Хепворт. 552 00:43:03,520 --> 00:43:05,637 (Вздыхает отчаянно) 553 00:43:06,240 --> 00:43:07,913 Видишь, какой он свободный? 554 00:43:08,000 --> 00:43:10,196 (музыка становится быстрее) 555 00:43:11,200 --> 00:43:14,113 Все в порядке, сэр. Это хорошо. Все снова будет хорошо. 556 00:43:14,840 --> 00:43:16,877 СЕКРЕТАРЬ: Скоро вы почувствуете себя лучше. 557 00:43:16,960 --> 00:43:18,917 Мы принесём вам воды. 558 00:43:19,600 --> 00:43:21,512 (Игривая инструментальная музыка) 559 00:43:44,160 --> 00:43:47,312 (Поет веселую патриотическую песню) 560 00:44:41,000 --> 00:44:42,753 (Продолжает петь) 561 00:44:58,240 --> 00:45:00,596 (Ритмичные барабаны) 562 00:45:39,520 --> 00:45:40,920 (Громкое восклицание) 563 00:45:44,160 --> 00:45:47,073 (Продолжает петь веселую песенку) 564 00:46:31,840 --> 00:46:33,797 ХЕПУОРТ: Мистер Стивен Грейсон, пожалуйста. 565 00:46:33,880 --> 00:46:36,270 Я мистер Грейсон. А это мистер Донфорд. 566 00:46:36,360 --> 00:46:38,397 Меня зовут Хепворт. 567 00:46:39,240 --> 00:46:41,152 Я тебе, наверное, не нужен. 568 00:46:41,800 --> 00:46:43,439 Прошу за мной. 569 00:46:43,920 --> 00:46:46,913 (Инструментальная военная музыка) 570 00:46:59,800 --> 00:47:01,871 Пожалуйста, присядьте, господа. 571 00:47:03,880 --> 00:47:07,669 Вы хотите что-нибудь? Сигарета, сигара, лимонад? 572 00:47:07,760 --> 00:47:09,638 Скотч без льда а затем джин. 573 00:47:09,720 --> 00:47:12,189 Нет, спасибо, сэр. Мы ничего не хотим. 574 00:47:12,560 --> 00:47:16,190 У тебя там интересный Сдана декларация по налогу на прибыль. 575 00:47:16,560 --> 00:47:18,040 Я сделал это. 576 00:47:18,480 --> 00:47:22,030 - Вы сделали это, мистер Донфорд? - Да, совсем один. 577 00:47:22,520 --> 00:47:24,830 Поздравляю, мистер Донфорд. 578 00:47:25,400 --> 00:47:27,517 Позвольте мне пожать вам руку. 579 00:47:27,600 --> 00:47:29,319 Это самое смешное, 580 00:47:29,400 --> 00:47:32,757 самое невозможное, самое запутанное, самая неорганизованная налоговая декларация, 581 00:47:32,840 --> 00:47:35,230 что я видел за 30 лет. 582 00:47:38,360 --> 00:47:41,956 - Мне хочется разрезать тебя пополам. - Тогда у тебя будет два очень коротких друга. 583 00:47:42,040 --> 00:47:43,076 Забавный. 584 00:47:43,160 --> 00:47:46,790 У вас там много отчислений, для чего я хотел бы получить объяснение. 585 00:47:47,560 --> 00:47:49,517 В разделе «Деловые развлечения»: 586 00:47:49,600 --> 00:47:53,833 Стоимость аренды моторной лодки, 100 долларов в день, 587 00:47:54,440 --> 00:47:56,909 и $200 в день 588 00:47:57,960 --> 00:47:59,917 - для наживки? - Приманка? 589 00:48:01,080 --> 00:48:03,197 Да. Подарки для девочек. 590 00:48:03,280 --> 00:48:04,475 ХЕПУОРТ: Подарки? 591 00:48:04,560 --> 00:48:05,596 (восклицание) 592 00:48:05,680 --> 00:48:08,070 О, это для тебя наживка? 593 00:48:08,160 --> 00:48:11,756 Да, мы мало рыбачили. Но это сработало великолепно. 594 00:48:11,920 --> 00:48:13,274 Не одобрено. 595 00:48:16,040 --> 00:48:18,350 «Амортизация серийного автомобиля». 596 00:48:18,560 --> 00:48:22,315 «Заработная плата механиков. Бонусы и акции». 597 00:48:23,080 --> 00:48:24,560 Это нормально. 598 00:48:24,920 --> 00:48:28,470 «Бензин, шины, расходы на обслуживание». 599 00:48:28,760 --> 00:48:30,399 Это тоже нормально. 600 00:48:31,000 --> 00:48:32,719 (восклицание) 601 00:48:33,840 --> 00:48:37,800 4000 долларов за потерянный воздух? 602 00:48:38,400 --> 00:48:40,869 Я не могу за этим следить. 603 00:48:41,160 --> 00:48:43,629 И я нет. Пожалуйста, объясните это. 604 00:48:47,120 --> 00:48:50,113 КЕННИ: Мы остановились на этой заправке, 605 00:48:50,200 --> 00:48:51,839 чтобы проверить шины. 606 00:48:51,920 --> 00:48:53,593 Но Стив 607 00:48:54,280 --> 00:48:56,670 начал разговор с владельцем АЗС. 608 00:48:56,760 --> 00:48:59,673 Он сказал нам: какие у него тяжелые времена. 609 00:49:00,040 --> 00:49:04,000 Итак, у нас есть он с 4000 долларами. схватил за руку. 610 00:49:04,080 --> 00:49:06,834 У него есть деньги на дымоход выгнали. Поэтому я подумал... 611 00:49:06,920 --> 00:49:09,958 Продувка воздухом за 4000$. 612 00:49:11,320 --> 00:49:13,551 - Не одобрено. - Правильный. 613 00:49:18,120 --> 00:49:21,158 ХЕПУОРТ: "универсал, мебель, фургон, 614 00:49:21,240 --> 00:49:23,038 «Цветы» и т. д. 615 00:49:23,240 --> 00:49:25,994 Ты делаешь все это в «благотворительных целях». 616 00:49:26,080 --> 00:49:28,436 - Очень похвально. - Большое спасибо. 617 00:49:28,600 --> 00:49:30,159 Обратите внимание на сарказм. 618 00:49:30,240 --> 00:49:34,519 Если оно не признано благотворительность, 619 00:49:34,600 --> 00:49:36,398 мы можем сделать эти вычеты не одобряю. 620 00:49:36,480 --> 00:49:39,200 - Подожди минутку. - Забудь об этом, Кенни. 621 00:49:39,280 --> 00:49:42,990 - Но мы потратили деньги! - Забудь это. Завяжите галстук. 622 00:49:43,080 --> 00:49:45,356 В разделе «Бизнес-вычеты» 623 00:49:45,440 --> 00:49:48,319 выставить караван за 22 000 долларов, 624 00:49:48,400 --> 00:49:51,313 различные механические и электронные устройства, 625 00:49:51,400 --> 00:49:54,199 ароматные долгоиграющие пластинки 626 00:49:54,280 --> 00:49:55,999 и страницы... 627 00:49:56,080 --> 00:49:59,118 Оставьте это в покое, мистер Хепворт. Дальше читать нет смысла. 628 00:49:59,200 --> 00:50:01,795 Мы допустили там много ошибок. 629 00:50:02,120 --> 00:50:05,557 - Мы должны что-то с этим сделать. - Я согласен с вами. 630 00:50:06,640 --> 00:50:08,916 И сколько мне все это будет стоить? 631 00:50:09,000 --> 00:50:13,199 Около 145 000 долларов. 632 00:50:15,680 --> 00:50:18,354 145 000 долларов? 633 00:50:18,440 --> 00:50:20,671 Это очень много денег. 634 00:50:22,280 --> 00:50:26,320 Если вы согласны на договоренность, что мы приготовили для вас, 635 00:50:26,400 --> 00:50:29,632 становится одним из наших сотрудников собрать весь свой доход. 636 00:50:29,720 --> 00:50:33,839 К вам будут предъявляться строгие требования, пока вы не вернете все деньги. 637 00:50:33,920 --> 00:50:36,560 До последней копейки. 638 00:50:44,640 --> 00:50:46,393 (жужжащий шум двигателя) 639 00:50:55,720 --> 00:50:59,316 Внезапно он хочет машину тест в 6 утра. 640 00:50:59,400 --> 00:51:01,710 И я вернулся домой только в 5 часов. 641 00:51:07,440 --> 00:51:10,956 - Он очень тяжело это воспринимает. - Держу пари, что с этим все в порядке. 642 00:51:11,040 --> 00:51:13,555 Ты знаешь Стива. Когда он злится и что-то... 643 00:51:13,640 --> 00:51:15,711 - Ставлю 5 долларов, что все в порядке. - Ставка в силе. 644 00:51:22,640 --> 00:51:24,757 (скрипят шины) 645 00:51:44,680 --> 00:51:45,796 Верни его, Берди. 646 00:51:45,880 --> 00:51:48,679 - Что-то не так? - Нет, все работает как часы. 647 00:51:48,760 --> 00:51:50,399 Увидимся позже, мальчики. 648 00:51:52,760 --> 00:51:55,594 «Как масло» означает что он работает очень хорошо. 649 00:51:55,680 --> 00:51:57,080 Принеси деньги. 650 00:51:58,320 --> 00:51:59,390 Спасибо. 651 00:52:01,760 --> 00:52:03,831 КЕННИ: (кричит) Стив, я поймал его! 652 00:52:06,680 --> 00:52:08,876 - Кто у тебя? - Чек с последней гонки. 653 00:52:08,960 --> 00:52:11,873 - Что ты имеешь в виду? - Вот в моей хитрой руке. 654 00:52:11,960 --> 00:52:14,555 Мистер Хепворт посылает сюда кого-то. кто должен собирать деньги. 655 00:52:14,640 --> 00:52:17,360 Да, я знаю, но я подумал мы должны сохранить это. 656 00:52:17,440 --> 00:52:18,556 - Нет. - Я имею в виду в долгосрочной перспективе. 657 00:52:18,640 --> 00:52:20,757 Мы заключили сделку и мы придерживаемся этого. 658 00:52:20,840 --> 00:52:24,675 Стив, 7500 долларов, если они у нас когда-нибудь будут. нужны необходимые предметы роскоши. 659 00:52:24,760 --> 00:52:26,194 Вы не честный человек. 660 00:52:26,280 --> 00:52:28,431 - В этом моя прелесть. - Дай мне чек. 661 00:52:28,520 --> 00:52:31,194 Оно не принадлежит нам. Теперь входи. 662 00:52:31,280 --> 00:52:33,920 Вы делаете ошибку. Вам нужно на что-то жить. 663 00:52:34,000 --> 00:52:35,229 Ты не можешь... 664 00:52:35,320 --> 00:52:37,312 (двигатель ревет) 665 00:52:37,480 --> 00:52:41,110 Здравствуйте, мистер Хепворт, я хотел взял чек, но его не было. 666 00:52:41,320 --> 00:52:44,199 У нас было соглашение и я доверял ему. 667 00:52:44,840 --> 00:52:46,957 Это очень разочаровывает. 668 00:52:47,280 --> 00:52:49,954 Я принесу чек. Не беспокойся. 669 00:52:50,400 --> 00:52:53,598 Но это показывает вам сколько стоит слово мистера Грейсона. 670 00:52:55,800 --> 00:52:57,996 (Медленная инструментальная музыка) 671 00:52:58,760 --> 00:53:01,673 Я слышу музыку. Откуда ты звонишь? 672 00:53:01,840 --> 00:53:05,072 Я не плачу вам никаких расходов, ходить на танцевальные мероприятия. 673 00:53:05,160 --> 00:53:07,550 Я знаю, сэр. Я в его трейлере. 674 00:53:08,400 --> 00:53:11,279 (Оркестр играет мычание диких животных) 675 00:53:12,680 --> 00:53:15,400 Это похоже на диких животных. На вас нападают? 676 00:53:15,480 --> 00:53:17,836 Еще нет. Мистера Грейсона здесь нет. 677 00:53:19,360 --> 00:53:22,114 У него есть много странных вещей в его трейлере. 678 00:53:22,200 --> 00:53:24,431 Странные вещи? Просто будьте осторожны. 679 00:53:24,600 --> 00:53:26,273 О, да. Я буду осторожен. 680 00:53:26,360 --> 00:53:29,273 И я получу этот чек. До свидания. 681 00:53:32,880 --> 00:53:35,952 (Группа играет крики и вопли диких животных) 682 00:53:38,600 --> 00:53:40,512 (прекратить крики диких животных) 683 00:53:44,560 --> 00:53:46,074 Наверное, это было ясно. 684 00:53:46,600 --> 00:53:48,671 МУЖЧИНА: (Из записи) Расслабьтесь. 685 00:53:49,800 --> 00:53:52,520 Расслабьте каждую мышцу твое тело. 686 00:53:52,600 --> 00:53:54,831 Вы никогда не чувствовали себя так хорошо. 687 00:53:55,080 --> 00:53:57,197 Вы не хотите идти домой. 688 00:53:58,000 --> 00:54:00,959 Вы устаете. Очень устал. 689 00:54:13,480 --> 00:54:15,517 Здравствуйте. Нет, не двигайся. 690 00:54:15,600 --> 00:54:18,911 Я хочу запомнить тебя таким как ты сейчас. 691 00:54:19,320 --> 00:54:20,800 Счет, пожалуйста. 692 00:54:21,680 --> 00:54:24,240 - Что вы сказали? - Она сказала: «Чек, пожалуйста». 693 00:54:24,320 --> 00:54:25,515 Я их хорошо понимаю. 694 00:54:25,600 --> 00:54:28,593 Если бы она сказала: «Чек, пожалуйста» это значит... 695 00:54:29,240 --> 00:54:32,233 - Ты думаешь то же, что я думаю? - Меня зовут Сьюзен Джекс. 696 00:54:32,320 --> 00:54:34,596 Я налоговый инспектор. 697 00:54:34,680 --> 00:54:37,354 Замечательный. Просто замечательно. 698 00:54:37,680 --> 00:54:40,991 По словам г-на Хепворта вы заключили сделку. 699 00:54:41,120 --> 00:54:43,715 Напомни мне, что я — это он отправьте неприятное благодарственное письмо. 700 00:54:43,800 --> 00:54:46,440 КЕННИ: Позвольте мне. СТИВ: Ты уже причинил достаточно вреда. 701 00:54:46,520 --> 00:54:48,989 Но ты слишком честен для нее! 702 00:54:49,160 --> 00:54:51,880 Я вернусь. Мне нужно помыть его машину. 703 00:54:56,080 --> 00:54:57,560 Вот чек. 704 00:54:59,720 --> 00:55:00,915 Спасибо. 705 00:55:02,400 --> 00:55:03,834 Вы должны это понять. 706 00:55:03,920 --> 00:55:06,276 Вы должны государству целая куча денег. 707 00:55:06,360 --> 00:55:09,831 Если ты не заплатишь быстро, твои долги так сильно умножаются 708 00:55:09,920 --> 00:55:12,560 что ты никогда больше не будешь платежеспособным. 709 00:55:14,640 --> 00:55:15,710 (заикается) 710 00:55:15,800 --> 00:55:18,998 Вы осознаете серьезность ситуации видимо, не совсем в курсе этого. 711 00:55:19,080 --> 00:55:22,278 - Тогда давай поговорим об этом. - Да. 712 00:55:24,040 --> 00:55:27,670 СЬЮЗАН: С одной стороны, у вас есть сумма. это было даровано вам. 713 00:55:27,840 --> 00:55:30,958 Вы должны понять что это может быть лишь небольшая сумма. 714 00:55:31,040 --> 00:55:33,999 Чтобы вернуть 145 000 долларов, 715 00:55:34,080 --> 00:55:36,800 мы должны быть как можно более краткими 716 00:55:37,600 --> 00:55:38,750 рассчитать. 717 00:55:40,160 --> 00:55:41,640 Процентные ставки растут. 718 00:55:41,880 --> 00:55:45,317 То есть, чем быстрее вы погасите свои долги успокойтесь, тем лучше. 719 00:55:46,120 --> 00:55:48,510 Я знаю, что это... 720 00:55:49,560 --> 00:55:50,596 (легкое заикание) 721 00:55:50,680 --> 00:55:53,559 - это займет много времени. - Это займет некоторое время. 722 00:55:55,480 --> 00:55:58,075 Это займет некоторое время. Так. 723 00:55:59,400 --> 00:56:02,279 В таком случае вам придется принять радикальный подход. 724 00:56:05,640 --> 00:56:08,838 - Что касается твоих "карманных денег"... - Как скажешь. 725 00:56:14,880 --> 00:56:16,837 Что твой... 726 00:56:18,160 --> 00:56:19,389 Карманные деньги. 727 00:56:20,520 --> 00:56:21,795 Ваши карманные деньги. 728 00:56:22,000 --> 00:56:25,357 Мистер Хепворт сказал: 100 долларов будет достаточно. 729 00:56:25,640 --> 00:56:28,280 По 100 долларов в день Я хорошо свожу концы с концами. 730 00:56:30,040 --> 00:56:33,112 Нет. Это 100 долларов в неделю. 731 00:56:34,120 --> 00:56:37,352 100 долларов в неделю? Я трачу больше на лейкопластыри. 732 00:56:37,440 --> 00:56:40,717 - К сожалению, больше ничего не будет. - Что ты делаешь со мной? 733 00:56:40,800 --> 00:56:41,790 Ничего. 734 00:56:41,880 --> 00:56:44,759 Я работаю на мистера Хепворта. Я не создаю законы. 735 00:56:44,840 --> 00:56:48,197 - Конечно, нет. - Ничего личного. 736 00:56:48,400 --> 00:56:52,235 - Я просто делаю то, что мне говорят. - И ты получаешь от этого огромное удовольствие. 737 00:56:52,360 --> 00:56:56,434 Если ты мне не веришь, позвони Мистер Хепворт. Телефон есть. 738 00:56:56,520 --> 00:56:59,160 Я знаю, где телефон. Я живу здесь. 739 00:57:00,040 --> 00:57:03,397 В противном случае мы есть друг у друга да, наверное, нечего сказать. 740 00:57:03,600 --> 00:57:07,913 СТИВ: Я еще с тобой не закончил. СЬЮЗАН: До свидания, мистер Грейсон. 741 00:57:09,840 --> 00:57:12,036 Все в порядке, мисс Джекс? 742 00:57:12,680 --> 00:57:16,515 Смогли ли вы добраться до ярмарки, Выторговать щедрые карманные деньги? 743 00:57:16,880 --> 00:57:18,997 Любой ответ должен быть один. 744 00:57:19,080 --> 00:57:21,834 Вам разрешено тратить 50 долларов в неделю. 745 00:57:23,400 --> 00:57:25,312 Это был неправильный ответ. 746 00:57:33,800 --> 00:57:34,950 50 долларов! 747 00:57:36,440 --> 00:57:39,194 КЕННИ: Мужик, ты проделал отличную работу! 748 00:57:39,280 --> 00:57:41,272 Знаешь, сколько денег я могу потратить? 749 00:57:41,360 --> 00:57:43,556 Нет, но для меня это 100 долларов в неделю. 750 00:57:43,640 --> 00:57:46,280 От $150 в неделю мы не можем жить! 751 00:57:46,360 --> 00:57:47,760 Вам придется поговорить с ней еще раз. 752 00:57:47,840 --> 00:57:51,038 Я бы эту глыбу льда Даже не проси о чем-то, если... 753 00:57:51,120 --> 00:57:52,873 - Что, если бы мы полностью разорились? - Да. 754 00:57:52,960 --> 00:57:54,030 Мы полностью разорены. 755 00:57:54,120 --> 00:57:56,840 А как насчет денег что вам следует создать? 756 00:57:56,920 --> 00:57:58,798 Это должно было быть несколько тысяч. 757 00:57:58,880 --> 00:58:01,031 - У меня были расходы. - И что еще? 758 00:58:02,360 --> 00:58:03,919 - Подарки. - Дальше. 759 00:58:04,440 --> 00:58:05,920 (телефон звонит) 760 00:58:06,000 --> 00:58:08,913 Телефонные звонки. Много телефонных звонков. 761 00:58:09,280 --> 00:58:10,270 Привет? 762 00:58:10,920 --> 00:58:13,719 -Донфорд? - Нет, меня сейчас нет. 763 00:58:13,800 --> 00:58:16,110 Я знаю, что это ты. Это Тиллман. 764 00:58:16,200 --> 00:58:17,680 (восклицание) 765 00:58:18,160 --> 00:58:19,719 Приятно, что ты звонишь. 766 00:58:19,800 --> 00:58:22,520 Нет, не совсем. Твоя лошадь снова не выиграла. 767 00:58:22,600 --> 00:58:26,514 И вам, наконец, придется заплатить. Я больше не буду тебя учить. 768 00:58:28,040 --> 00:58:32,432 Давайте посмотрим может ли это сработать в субботу. 769 00:58:32,680 --> 00:58:34,637 Суббота — ваш последний шанс. 770 00:58:34,720 --> 00:58:36,393 (Мекерндес Лахен) 771 00:58:39,560 --> 00:58:40,960 Послушай еще раз, детка. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,036 Малыш? 773 00:58:48,840 --> 00:58:50,991 (Джазовая инструментальная музыка) 774 00:58:53,080 --> 00:58:55,720 Как это было еще раз? Номер комнаты мисс Джек? 775 00:58:56,680 --> 00:58:58,433 - 1210. - Да, верно! 776 00:59:16,240 --> 00:59:18,436 - Да? - Привет, ты помнишь? Я Кенни. 777 00:59:18,520 --> 00:59:20,079 Могу я войти? 778 00:59:20,160 --> 00:59:22,629 Красивые розы для красивой девушки. 779 00:59:22,720 --> 00:59:24,200 Ну, тогда приступай. 780 00:59:24,280 --> 00:59:27,830 Нет. Розы твои. Без каких-либо скрытых мотивов. 781 00:59:27,920 --> 00:59:31,880 Нет, спасибо. Держите их. Спокойной ночи. 782 00:59:31,960 --> 00:59:34,919 Нам следует поговорить. Речь идет о... 783 00:59:35,000 --> 00:59:36,320 Скажите мистеру Грейсону 784 00:59:36,400 --> 00:59:38,915 что я не имею права его соглашение с государством 785 00:59:39,000 --> 00:59:40,798 измениться каким-либо образом. 786 00:59:40,880 --> 00:59:44,954 - Иначе я бы не поступил. - Меня не посылал мистер Грейсон. 787 00:59:45,080 --> 00:59:47,037 Меня он тоже не отправит. 788 00:59:47,120 --> 00:59:49,157 Он даже не знает, что я здесь. 789 00:59:49,240 --> 00:59:51,800 Я здесь, потому что у меня есть доброе слово хочу поставить за него. 790 00:59:51,880 --> 00:59:54,554 - Сколько? - Мне его как-то жаль. 791 00:59:55,000 --> 00:59:57,117 И насколько вам его жаль? 792 00:59:57,760 --> 01:00:00,275 Примерно за 7500 долларов. 793 01:00:00,360 --> 01:00:03,000 Если ты просто дашь мне чек вернулся бы... 794 01:00:03,080 --> 01:00:04,196 - Выходи. - Пожалуйста. 795 01:00:04,280 --> 01:00:08,069 Не вините его. Дай это мне. 796 01:00:08,840 --> 01:00:12,038 - Вне! - Не провожай меня до двери. 797 01:00:13,000 --> 01:00:14,673 Я залезаю в окно. 798 01:00:17,160 --> 01:00:20,392 - Могу я открыть его для тебя? - Они очень любезны. 799 01:00:21,520 --> 01:00:24,638 Я никогда не выпрыгиваю из окон, если только они находятся на первом этаже. 800 01:00:24,720 --> 01:00:25,836 Трус. 801 01:00:27,880 --> 01:00:28,870 До свидания. 802 01:00:29,400 --> 01:00:30,595 (дверь закрывается) 803 01:00:32,240 --> 01:00:34,675 (дверной звонок) 804 01:00:34,760 --> 01:00:35,796 Заходите. 805 01:00:36,960 --> 01:00:40,032 (дверной звонок) 806 01:00:46,520 --> 01:00:48,796 - Мистер Грейсон? - Да? 807 01:00:49,520 --> 01:00:52,035 - Вот твои цветы. - Спасибо. 808 01:00:52,240 --> 01:00:55,039 Тогда ваши карманные деньги составят 64,50 доллара. 809 01:00:55,240 --> 01:00:57,596 Подождите, я думал, что получу 100 долларов. 810 01:00:57,680 --> 01:00:59,512 СЬЮЗАН: Я позвонил в цветочный магазин. 811 01:00:59,600 --> 01:01:01,478 Какой в ​​этом смысл? делать с моими карманными деньгами? 812 01:01:01,560 --> 01:01:05,156 Эти цветы были размещено в вашем счете. 35,50 долларов. 813 01:01:05,720 --> 01:01:08,679 СЬЮЗАН: А если из 100 долларов вычесть 35,50 долларов, 814 01:01:08,880 --> 01:01:11,111 вы получаете 64,50 доллара. 815 01:01:11,280 --> 01:01:12,873 я бы тебе даже не посылай цветы 816 01:01:12,960 --> 01:01:16,192 - если бы ты был единственным на земле. - Я дам тебе совет. 817 01:01:16,280 --> 01:01:19,557 - Если ты хочешь обмануть меня... - Что ты имеешь в виду под «обмануть»? 818 01:01:19,640 --> 01:01:22,439 - Если вы понимаете, о чем я. - Нет, не знаю. 819 01:01:22,800 --> 01:01:25,235 Кроме того Мне потихоньку надоедает. 820 01:01:25,520 --> 01:01:26,954 (шипение) 821 01:01:27,320 --> 01:01:28,640 Мой ужин! 822 01:01:32,720 --> 01:01:35,792 (трещина) 823 01:01:42,000 --> 01:01:43,275 (оптимистичная инструментальная музыка) 824 01:01:43,360 --> 01:01:46,831 Нет, Стив никогда ничего не делает не спросив предварительно моего совета. 825 01:01:46,920 --> 01:01:48,912 Я ничего не оставляю на волю случая. 826 01:01:50,080 --> 01:01:52,959 Сначала я анализирую ветер, 827 01:01:56,120 --> 01:01:57,918 затем я смотрю на время суток 828 01:01:58,000 --> 01:02:00,799 а потом я проверяю насколько крутая гоночная трасса. 829 01:02:03,440 --> 01:02:07,150 Затем я хватаю Стива и мы подробно беседуем. 830 01:02:07,240 --> 01:02:10,438 Я ему точно расскажу, как водить машину. 831 01:02:11,560 --> 01:02:14,075 Нет, это не совпадение, что мы побеждаем. 832 01:02:14,360 --> 01:02:17,353 Это такая психологическая вещь. 833 01:02:21,120 --> 01:02:22,236 Слушай, 834 01:02:23,400 --> 01:02:27,394 пойдем куда-нибудь где мы более спокойны. 835 01:02:39,160 --> 01:02:43,074 - Я хочу поговорить с тобой, Донфорд. - Должно быть, это недоразумение. 836 01:02:44,080 --> 01:02:46,754 - Это не мое имя. - О, но. 837 01:02:47,240 --> 01:02:50,677 Если у тебя не будет денег к субботе Если оно у тебя есть, я разобью тебе череп. 838 01:02:50,760 --> 01:02:52,513 - Понял? - Да. 839 01:02:54,280 --> 01:02:56,397 Я понимаю. Суббота. 840 01:03:13,120 --> 01:03:14,918 Элли, что ты здесь делаешь? 841 01:03:15,000 --> 01:03:18,630 Конечно, они не хотели, чтобы мы быть выброшенным из универсала. 842 01:03:18,720 --> 01:03:20,518 У кого ты есть? выкинули из универсала? 843 01:03:20,600 --> 01:03:23,434 Прости, что вторгаюсь в тебя вот так, Мистер Грейсон. 844 01:03:23,520 --> 01:03:27,560 - Что это за история? - Они забрали у нас машину. 845 01:03:27,640 --> 01:03:28,994 Страшный шок. 846 01:03:29,080 --> 01:03:30,992 Похудела? Это невозможно. 847 01:03:31,080 --> 01:03:34,278 У них была такая штука. Было ли все полностью легально и все такое. 848 01:03:36,720 --> 01:03:37,995 Да, папа? 849 01:03:38,080 --> 01:03:40,834 Не могли бы вы порадовать своих сестер? уложить спать, дорогая? 850 01:03:40,920 --> 01:03:43,640 СТИВ: Вот диван. АБЕЛЬ: Да, это хорошо. 851 01:03:43,720 --> 01:03:45,359 СТИВ: Это все смешно. 852 01:03:45,440 --> 01:03:47,716 Я дал Кенни наличные, заплатить за универсал. 853 01:03:47,800 --> 01:03:49,553 АБЕЛЬ: Я верю тебе. 854 01:03:50,520 --> 01:03:52,557 Тогда, возможно, это все но не так уж и смешно. 855 01:03:52,640 --> 01:03:56,316 Надеюсь, ты не против, но девочкам пора идти спать. 856 01:03:56,400 --> 01:03:57,390 Что? 857 01:03:58,280 --> 01:04:01,239 - Спальня там сзади. - Хороший. Спасибо. 858 01:04:01,720 --> 01:04:03,916 Я дам тебе еще молока позже, мой малыш. 859 01:04:04,000 --> 01:04:05,957 АБЕЛЬ: Извините. СТИВ: Конечно. 860 01:04:11,880 --> 01:04:13,837 Я вижу, у нас гости. 861 01:04:14,120 --> 01:04:16,919 - Извините, но я сразу пойду спать. - Останавливаться. Это доказано. 862 01:04:17,000 --> 01:04:19,834 Зачем тебе универсал? не заплатили наличными? 863 01:04:20,040 --> 01:04:21,793 - О, это. - Да, это. 864 01:04:22,240 --> 01:04:23,230 Ну... 865 01:04:23,520 --> 01:04:25,239 (телефон звонит) 866 01:04:26,400 --> 01:04:27,436 Алло? 867 01:04:27,640 --> 01:04:28,994 (скулит и рыдает) 868 01:04:29,080 --> 01:04:31,356 Лори, что происходит? 869 01:04:31,480 --> 01:04:34,359 Нашу мебель снова забрали. 870 01:04:34,960 --> 01:04:37,873 Что ты сделал с деньгами? это предназначалось для мебели Лори? 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,838 Я все еще ищу оправдание для универсала. 872 01:04:39,920 --> 01:04:44,073 Сейчас не время для шуток. Я хочу знать... Лори, успокойся. 873 01:04:45,800 --> 01:04:48,872 Будьте честны. Что ты сделал со всеми этими деньгами? 874 01:04:48,960 --> 01:04:52,192 Что случилось с деньгами? На меня напали. 875 01:04:52,280 --> 01:04:55,956 Ты смотришь мне в глаза, так что ты опять врешь. 876 01:04:56,040 --> 01:04:58,953 Прямо сейчас, Лори. А теперь уходи! 877 01:04:59,040 --> 01:05:01,475 (Громкий плач) 878 01:05:01,880 --> 01:05:04,031 Нет, не ты, Лори. Ты! 879 01:05:06,040 --> 01:05:09,192 Я люблю лошадей, но я всегда лежу рядом с ним, что касается победителей. 880 01:05:09,280 --> 01:05:13,433 И чем больше мне хотелось снова уйти оттуда, тем больше ваших денег было потрачено. 881 01:05:13,800 --> 01:05:15,393 Мне очень жаль, Стив. 882 01:05:16,240 --> 01:05:17,469 Где ты сейчас, Лори? 883 01:05:17,560 --> 01:05:20,280 Мы тратим остаток нашего медового месяца 884 01:05:20,360 --> 01:05:22,670 со своей матерью. 885 01:05:23,600 --> 01:05:25,831 Я позабочусь об этом. Не волнуйся, дорогая. 886 01:05:25,920 --> 01:05:28,276 Я этого не заслуживаю, Называют «милая». 887 01:05:28,360 --> 01:05:29,760 (Бросает трубку) 888 01:05:33,720 --> 01:05:36,360 - Спокойной ночи, мистер Грейсон. - Спокойной ночи. 889 01:05:38,920 --> 01:05:41,151 (телефон звонит) 890 01:05:41,720 --> 01:05:42,836 Здравствуйте. 891 01:05:43,160 --> 01:05:45,231 Сьюзен, Пол. Я внизу, в вестибюле. 892 01:05:45,320 --> 01:05:48,279 Да, Пол, я закончил. Я буду прямо внизу. 893 01:05:49,320 --> 01:05:51,551 (Тихое пение) 894 01:05:56,880 --> 01:05:58,951 я не могу вспомнить Пригласить ее войти. 895 01:05:59,040 --> 01:06:01,236 Я так ненавижу находиться здесь как ты видишь меня здесь. 896 01:06:01,320 --> 01:06:04,677 - Тогда ваш визит заканчивается здесь. - Мне нужно поговорить с тобой. 897 01:06:04,760 --> 01:06:07,753 - У меня свидание. - И мне нужно 7500 долларов. 898 01:06:08,000 --> 01:06:10,117 Спокойной ночи, мистер Грейсон. Вот дверь. 899 01:06:10,200 --> 01:06:13,238 Все я за Эстерлейкс купил и для других, 900 01:06:13,320 --> 01:06:14,674 у них снова отобрали. 901 01:06:14,760 --> 01:06:18,310 - Вы должны были заплатить наличными. - Я подумал, мне... мне нужны деньги. 902 01:06:18,400 --> 01:06:21,120 Это противоречит закону. 903 01:06:21,200 --> 01:06:23,396 Спокойной ночи, мистер Грейсон. и до свидания. 904 01:06:23,480 --> 01:06:26,473 Из-за «Спокойной ночи и до свидания", Мисс налоговая служба. 905 01:06:26,560 --> 01:06:29,394 - Убери руки! - Сначала выслушай меня. 906 01:06:29,480 --> 01:06:30,516 (Фыркает) 907 01:06:32,480 --> 01:06:34,312 (Живая инструментальная музыка) 908 01:06:34,440 --> 01:06:36,909 МУЖЧИНА: Это был кулак. Я видел это. 909 01:06:37,400 --> 01:06:38,914 Это игра. 910 01:06:39,000 --> 01:06:42,038 СТИВ: Я еще не закончил. МУЖЧИНА 2: Будьте осторожны! 911 01:06:42,120 --> 01:06:44,680 СЬЮЗАН: За мной гонится мужчина. Остановите его. 912 01:06:44,760 --> 01:06:46,831 МУЖЧИНА: Эй, ты! Вернись. 913 01:06:47,080 --> 01:06:50,198 - Держи его подальше от меня! Вот он! - Извини. 914 01:06:50,280 --> 01:06:54,160 Мне жаль. мне нужно успеть на самолет поймать. Я имею в виду ту женщину. 915 01:06:56,040 --> 01:06:57,952 СЬЮЗАН: Извините. СТИВ: Извините. 916 01:06:58,040 --> 01:07:00,509 СТИВ: О, нет. МУЖЧИНА 3: Кто-нибудь, позвоните в полицию! 917 01:07:00,600 --> 01:07:02,956 Я знаю, что ты там. Теперь послушай меня. 918 01:07:03,040 --> 01:07:04,110 Я не буду этого делать. 919 01:07:04,200 --> 01:07:07,272 Я сделаю все это правдоподобным для тебя, и если это последнее, что я делаю. 920 01:07:07,360 --> 01:07:09,192 Это будет последнее, что вы сделаете. 921 01:07:09,280 --> 01:07:12,512 Если бы я мог добраться до тебя, я бы Выбей из себя свое упрямство. 922 01:07:12,600 --> 01:07:14,273 (толпа сочувственно вздыхает) 923 01:07:17,080 --> 01:07:20,152 (стучит) 924 01:07:21,160 --> 01:07:22,833 МУЖЧИНА 4: Я хочу поговорить с менеджером. 925 01:07:22,920 --> 01:07:25,389 МУЖЧИНА 3: Им следует разобрать лифт. 926 01:07:25,480 --> 01:07:26,834 (толпа говорит одновременно) 927 01:07:26,920 --> 01:07:30,470 ЖЕНЩИНА: Я хочу, чтобы ты подал в суд на отель. ДЖОРДЖ: Да, дорогая. 928 01:07:30,560 --> 01:07:34,349 МУЖЧИНА 4: Мы уходим немедленно. ЖЕНЩИНА 2: Мы здесь даже не живем. 929 01:07:35,160 --> 01:07:37,675 - Понял тебя. А теперь слушай! - Отпусти ее. 930 01:07:37,760 --> 01:07:39,911 - Заставь меня это сделать. - С удовольствием. 931 01:07:48,160 --> 01:07:49,879 Какой этаж, друг мой? 932 01:07:53,200 --> 01:07:54,270 Нет, ты не будешь. 933 01:07:54,360 --> 01:07:56,192 Ты сейчас меня выслушаешь. 934 01:07:56,280 --> 01:07:58,272 - О, нет. - О, но. 935 01:07:58,360 --> 01:08:01,592 СЬЮЗАН: Отпусти! СТИВ: На что вы все смотрите? 936 01:08:05,280 --> 01:08:07,192 (шум толпы) 937 01:08:12,320 --> 01:08:13,879 Садись и слушай меня. 938 01:08:13,960 --> 01:08:18,000 Они самые грубые и упрямые девушка, которую я когда-либо встречал. 939 01:08:18,080 --> 01:08:21,278 Они не признаются, что ты тоже это делаешь можно посмотреть с другой стороны. 940 01:08:21,360 --> 01:08:23,875 И знаете почему? Потому что ты неразумен. 941 01:08:23,960 --> 01:08:26,839 Оставайтесь сидеть. Они сварливы, упрямы, 942 01:08:26,920 --> 01:08:28,400 отказывающийся сотрудничать 943 01:08:29,800 --> 01:08:31,439 и просто невероятно. 944 01:08:37,160 --> 01:08:40,836 Нет. Это никогда не пойдет хорошо. Мы слишком разные. 945 01:08:41,600 --> 01:08:44,240 Они дикие, расточительно и ненадежно. 946 01:08:44,320 --> 01:08:47,040 СЬЮЗАН: Ты не мужчина, в которого я могу влюбиться. 947 01:08:47,120 --> 01:08:49,794 И кроме того, мы даже друг другу не нравимся. 948 01:08:57,280 --> 01:08:59,954 (Поет романтическую песню) 949 01:10:24,960 --> 01:10:27,634 (Продолжает петь романтическую песню) 950 01:11:15,280 --> 01:11:17,920 (Поет ту же романтическую песню) 951 01:11:40,920 --> 01:11:43,640 -Привет, Стив. - Эй, уже поздно. 952 01:11:43,720 --> 01:11:45,757 Почему ты нет? в машине и сплю? 953 01:11:45,840 --> 01:11:47,354 Я не мог спать. 954 01:11:47,440 --> 01:11:50,000 - Как прошли дела у Мисс Айсберг? - Просто замечательно. 955 01:11:50,080 --> 01:11:52,834 - У тебя есть деньги. - Не совсем. Но мы можем это получить. 956 01:11:52,920 --> 01:11:54,991 - Ты шутишь! - Нет, совсем нет. 957 01:11:55,080 --> 01:11:58,391 Ты, мол, умный. Почему ты об этом не подумал? 958 01:11:58,480 --> 01:12:00,836 - Что вы думаете? - Трейлер, чувак. 959 01:12:00,920 --> 01:12:03,719 - Мы можем продать его. - Продавать? Караван? 960 01:12:03,800 --> 01:12:06,031 Конечно, мы получим за это не менее 12 000 долларов. 961 01:12:06,120 --> 01:12:09,955 Мы можем оплатить все долги. И все наши проблемы решены. 962 01:12:10,160 --> 01:12:13,278 Как вы можете получить караван Хотите продать всего за 12 000 долларов? 963 01:12:13,360 --> 01:12:16,637 Это стоит намного больше! Это по крайней мере... 964 01:12:17,400 --> 01:12:18,390 Ох, чувак. 965 01:12:23,080 --> 01:12:24,673 Что они там делают? 966 01:12:24,760 --> 01:12:27,719 Компания взяла на себя караван вернули снова. 967 01:12:35,640 --> 01:12:37,040 Они милые? 968 01:12:41,760 --> 01:12:43,717 ДЕТИ: Спокойной ночи! 969 01:12:48,720 --> 01:12:50,040 Ох чувак! 970 01:12:50,760 --> 01:12:53,719 - Мне нужно где-то найти деньги. - Да. 971 01:12:54,240 --> 01:12:57,153 Моя серийная машина. я мог бы сделать это Продам за 10-15 тысяч долларов. 972 01:12:57,240 --> 01:13:00,392 Нет, ты не можешь. Вы разрушите свое будущее. 973 01:13:00,480 --> 01:13:01,834 Какое будущее? 974 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Подождите минутку. 975 01:13:07,960 --> 01:13:08,950 Посредничество. 976 01:13:09,720 --> 01:13:12,110 (телефон звонит) 977 01:13:22,120 --> 01:13:24,112 ХЕПУОРТ: Привет? СЬЮЗАН: Здравствуйте, мистер Хепворт. 978 01:13:24,200 --> 01:13:25,634 Привет. Сьюзен? 979 01:13:25,960 --> 01:13:30,079 Да. В воскресенье Шарлотта 600 состоится и... 980 01:13:33,800 --> 01:13:34,790 (восклицание) 981 01:13:36,200 --> 01:13:40,080 Оставив ему деньги, чтобы он мог заниматься своими делами. может погасить личные долги? 982 01:13:40,200 --> 01:13:42,840 Мы не можем этого сделать. Это противоречит закону. 983 01:13:43,720 --> 01:13:45,871 Ну тогда он не поедет. 984 01:13:46,280 --> 01:13:48,272 И он собирается продать свою серийную машину. 985 01:13:48,360 --> 01:13:49,794 Но он не может этого сделать. 986 01:13:49,880 --> 01:13:53,237 Но он сделает это, если только Они соглашаются на его предложение. 987 01:13:53,320 --> 01:13:55,391 Если он выиграет гонку в воскресенье, 988 01:13:55,480 --> 01:13:58,314 мы могли бы заработать много денег зарабатывать деньги для государства. 989 01:13:58,400 --> 01:14:01,199 Плюс вся будущая прибыль. 990 01:14:01,960 --> 01:14:02,996 Плюс? 991 01:14:04,400 --> 01:14:06,756 Ну, если это так, то окей. 992 01:14:08,280 --> 01:14:12,160 И в будущем, пожалуйста, позвони мне. больше не включайся в 4 утра, Сьюзен. 993 01:14:12,240 --> 01:14:14,800 Если только это не так важно. 994 01:14:15,800 --> 01:14:17,439 (звук хлопков) 995 01:14:19,000 --> 01:14:20,150 Послушай еще раз. 996 01:14:20,480 --> 01:14:21,550 Ты величайший. 997 01:14:21,640 --> 01:14:23,950 Ты должен завтра обязательно выиграем. 998 01:14:24,040 --> 01:14:26,271 - И выйти в финал? - Точно. 999 01:14:26,360 --> 01:14:29,114 Это было приятно что вы позвонили мистеру Хепворту. 1000 01:14:34,240 --> 01:14:37,199 Мы здесь, в предварительном раунде в «Мир 600». 1001 01:14:39,360 --> 01:14:41,875 (жужжащий шум двигателя) 1002 01:14:42,280 --> 01:14:43,634 Давай! 1003 01:14:43,920 --> 01:14:45,320 ДИКТОР: А теперь флаг. 1004 01:14:45,400 --> 01:14:47,392 Есть белый флаг. 1005 01:14:47,840 --> 01:14:50,036 Когда он протянет руку, он летает как птица. 1006 01:14:50,440 --> 01:14:54,593 ДИКТОР:Пол Дадо в своем 1-м раунде в 35, 15 лет. 1007 01:14:54,800 --> 01:14:57,838 35 секунд и 15 сотых 1008 01:14:58,480 --> 01:14:59,880 - Давай! - Идти! 1009 01:15:00,160 --> 01:15:01,753 ДИКТОР: Клетчатый флаг. 1010 01:15:01,840 --> 01:15:03,399 И время... 1011 01:15:03,560 --> 01:15:06,120 Замечательно! 35,10 секунды. 1012 01:15:06,360 --> 01:15:07,396 И? 1013 01:15:07,760 --> 01:15:10,753 Он прошел квалификацию. И как, чувак! 1014 01:15:10,960 --> 01:15:12,679 35,10 секунды. 1015 01:15:13,120 --> 01:15:16,830 Это было 247 км/ч. 1016 01:15:17,280 --> 01:15:18,555 Мне приходится очень сильно наступать на него. 1017 01:15:18,640 --> 01:15:21,314 Это означает, что он должен нажать на педаль акселератора. 1018 01:15:21,400 --> 01:15:22,595 Я знаю это. 1019 01:15:27,480 --> 01:15:30,837 ДИКТОР: Вот куда Грейсон должен пойти. Но теперь вам придется очень постараться. 1020 01:15:30,920 --> 01:15:33,719 Должно быть, он отлично проводит время. 1021 01:15:39,120 --> 01:15:41,271 Вот он выходит из второго угла. 1022 01:15:45,160 --> 01:15:46,913 Зеленый флаг. 1023 01:15:47,000 --> 01:15:48,400 Чувак, он хорошо водит. 1024 01:15:48,480 --> 01:15:50,711 ДИКТОР: Он должен набрать 35, 10, 1025 01:15:50,800 --> 01:15:53,235 если он хочет финишировать в топ-4. 1026 01:15:54,240 --> 01:15:56,391 Вот он выходит из 4-го угла. 1027 01:15:57,320 --> 01:16:01,155 Белый флаг. А теперь последний раунд. 1028 01:16:01,240 --> 01:16:03,197 Время в 1-м туре: 1029 01:16:03,280 --> 01:16:06,193 35 мая 1030 01:16:06,600 --> 01:16:09,434 Это Стив Грейсон в топ-6. 1031 01:16:09,720 --> 01:16:12,280 По широкой дуге вне кривой... 1032 01:16:14,920 --> 01:16:16,513 Почти готово. 1033 01:16:16,600 --> 01:16:18,478 ДИКТОР: Клетчатый флаг. 1034 01:16:32,120 --> 01:16:35,033 АБЕЛЬ: Держите друг друга за руки, Девочки. Давай, давай. 1035 01:16:36,000 --> 01:16:38,595 ДИКТОР: Стив Грейсон выходит из машины номер 6. 1036 01:16:38,680 --> 01:16:40,239 Похоже, с ним ничего не случилось. 1037 01:16:40,320 --> 01:16:43,711 Грейсон был действительно хорош, когда он проходил мимо флага. 1038 01:16:43,800 --> 01:16:47,396 Несмотря на занос, он у него есть Попал в топ-4. 1039 01:16:47,480 --> 01:16:50,120 Со временем 35.03. 1040 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 Я в порядке. Достаточно ли этого, птичка? 1041 01:16:52,240 --> 01:16:55,278 Да. Но машина ты довольно морщинистый. 1042 01:16:55,360 --> 01:16:56,919 «Морщинистый» означает… 1043 01:16:57,280 --> 01:16:58,634 Это не проблема. 1044 01:16:58,720 --> 01:17:01,952 Берди быстро все понимает. С надеждой. 1045 01:17:02,040 --> 01:17:04,430 Лучше всего начать прямо сейчас. 1046 01:17:05,120 --> 01:17:06,520 Давайте, дети. 1047 01:17:16,040 --> 01:17:19,238 У меня уже много сломанных двигателей gesehen, абер дер... 1048 01:17:19,320 --> 01:17:22,119 Не беспокойтесь о мелочах. Постройте новый. 1049 01:17:22,200 --> 01:17:24,396 - Свяжитесь с Кенни. - Их всех схватили. 1050 01:17:24,480 --> 01:17:27,200 - Все? - Хотел спрятать один. Был слишком тяжелым. 1051 01:17:27,280 --> 01:17:31,160 - Можем ли мы исправить это к завтрашнему дню? - Нет, не так быстро. 1052 01:17:31,240 --> 01:17:33,311 У них также есть все наши запчасти. забрали. 1053 01:17:33,400 --> 01:17:36,871 У нас больше нет даже свечи зажигания. Что нам делать сейчас? 1054 01:17:36,960 --> 01:17:39,714 - Купите немного. - С чем? 1055 01:17:40,200 --> 01:17:41,759 Все в порядке. Одолжите немного. 1056 01:17:41,840 --> 01:17:45,151 Даже если мы одолжим детали мы не были бы достаточно быстрыми. 1057 01:17:45,240 --> 01:17:47,596 Откуда ты это знаешь? если ты не попробуешь? 1058 01:17:47,680 --> 01:17:49,592 Она права. Я думаю, ты сможешь это сделать. 1059 01:17:49,680 --> 01:17:51,876 Ты водишь машину, Стив. Ремонтируем. 1060 01:17:51,960 --> 01:17:55,078 Говорю тебе, эта куча мусора никогда не готов ехать до завтра. 1061 01:17:55,160 --> 01:17:58,836 - Что тебе нужно сделать в первую очередь? - Получить новые детали двигателя. 1062 01:17:59,400 --> 01:18:01,915 Там я мог бы быть полезен. 1063 01:18:02,000 --> 01:18:05,471 - Хороший. Рад, что кто-то может помочь. - Тогда чего мы ждем? 1064 01:18:05,560 --> 01:18:07,119 БЕРДИ: Хорошо, поехали. 1065 01:18:07,200 --> 01:18:09,192 (оптимистичная инструментальная музыка) 1066 01:18:15,440 --> 01:18:18,512 (Игривая инструментальная музыка) 1067 01:18:22,400 --> 01:18:24,517 (оптимистичная инструментальная музыка) 1068 01:19:21,040 --> 01:19:23,077 СТИВ: Давай. СЬЮЗАН: Хорошо. 1069 01:19:50,360 --> 01:19:51,714 -Привет. -Привет. 1070 01:19:52,160 --> 01:19:54,436 - Все готово? - Да. 1071 01:19:58,680 --> 01:20:02,196 ДИКТОР: Из «Шарлотт Мотор». Спидвей «Мира 600». 1072 01:20:05,320 --> 01:20:08,518 Размахивается зеленым флагом. Гонка началась! 1073 01:20:14,920 --> 01:20:17,480 В первом углу боролся за лидерскую позицию. 1074 01:20:17,560 --> 01:20:20,234 И машина номер 14 выходит вперед. 1075 01:20:20,320 --> 01:20:24,314 Пол Дадо в машине 43 приближается снаружи. 1076 01:20:28,200 --> 01:20:31,238 Со Стивом Грейсоном что-то не так. 1077 01:20:33,120 --> 01:20:34,793 Я никогда такого раньше не видел. 1078 01:20:34,880 --> 01:20:36,519 Он становится все медленнее и медленнее. 1079 01:20:36,760 --> 01:20:38,274 Давай, наступай, Стив. 1080 01:20:38,360 --> 01:20:40,352 ДИКТОР: Грейсон не успевает. 1081 01:20:40,440 --> 01:20:44,150 Мы хотим присматривать за ним, пока остальные борются за позиции. 1082 01:20:44,240 --> 01:20:47,233 Машина № 43, Пол Дадо, по-прежнему ездит снаружи. 1083 01:20:47,320 --> 01:20:49,710 Он обгоняет по одной машине за раз. 1084 01:20:54,080 --> 01:20:58,154 По-прежнему лидирует машина номер 14. Пол Дадо сейчас на 2-м месте. 1085 01:20:58,240 --> 01:21:01,916 Стив Грейсон на 12-м месте упал назад и едет очень медленно. 1086 01:21:02,000 --> 01:21:05,277 Похоже, что у Стива есть Грейсон Проблемы с рулевым управлением. 1087 01:21:05,360 --> 01:21:08,751 Может быть, что-то правильно не с распределением веса. 1088 01:21:16,840 --> 01:21:18,593 Давай! Вы можете сделать это быстрее! 1089 01:21:18,680 --> 01:21:20,876 У одного из вас есть Оставили ящик с инструментами в машине? 1090 01:21:20,960 --> 01:21:22,679 Пол Дадо проводит замечательную гонку. 1091 01:21:22,760 --> 01:21:25,559 Он обгоняет и обгоняет и приближается к Грейсону. 1092 01:21:25,640 --> 01:21:28,474 Когда он снова придет в себя, он на один круг опережает машину номер 6. 1093 01:21:28,560 --> 01:21:32,520 И вот он приходит снаружи. 1094 01:21:32,840 --> 01:21:36,470 Вот он проходит. Грейсон теперь отстает на 1 круг. 1095 01:21:38,000 --> 01:21:41,311 Грейсону не повезло, с 4-м местом в квалификации. 1096 01:21:57,480 --> 01:21:59,153 Что ты здесь делаешь? 1097 01:22:00,000 --> 01:22:03,357 Должно быть, я уснул в машине после того, как мы закончили. 1098 01:22:03,440 --> 01:22:06,319 Ложись и держись. Меня беспокоит твой вес. 1099 01:22:06,400 --> 01:22:07,880 Хорошо, я буду держаться крепче. 1100 01:22:28,160 --> 01:22:31,392 Автомобиль номер 6 подъезжает к боксам. У него все еще есть проблемы. 1101 01:22:39,080 --> 01:22:41,675 БЕРДИ: Почему ты едешь медленнее? СТИВ: Вытащите его. 1102 01:22:41,760 --> 01:22:45,151 Боже мой! Давай, вытащи его! 1103 01:22:50,520 --> 01:22:53,354 - Можешь наверстать время? - Я должен. Где я лежу? 1104 01:22:53,440 --> 01:22:55,113 Путь назад. 1105 01:22:55,240 --> 01:22:58,153 - Выйдите из поезда. - Я не в поезде. 1106 01:22:59,080 --> 01:23:00,958 Вытащите его из поезда! 1107 01:23:06,560 --> 01:23:08,950 (скрипят шины) 1108 01:23:10,760 --> 01:23:12,114 Все в порядке? 1109 01:23:13,480 --> 01:23:15,073 Я вышел из машины? 1110 01:23:15,480 --> 01:23:19,679 ДИКТОР: Грейсон в машине №6. снова в гонке. Он отстает на 1 круг. 1111 01:23:21,400 --> 01:23:25,314 Ведущая машина — номер 4, Пол Дадо в машине 43. 1112 01:23:27,400 --> 01:23:31,679 Дадо лидировал на протяжении 192 кругов. 1113 01:23:31,760 --> 01:23:34,355 А вот и Стив Грейсон в вагоне номер 6. 1114 01:23:34,440 --> 01:23:35,715 У него есть скорость! 1115 01:23:35,800 --> 01:23:37,951 Он уже обогнал 4 машины. 1116 01:23:40,000 --> 01:23:43,311 Это должно достаться Полу Дадо. в машине номер 43, 1117 01:23:43,400 --> 01:23:45,835 о проигранном раунде чтобы исправить ситуацию. 1118 01:23:49,360 --> 01:23:50,953 Посмотрите, как мальчик водит! 1119 01:23:51,040 --> 01:23:53,953 Он хочет выйти наружу. Вот он. 1120 01:23:54,040 --> 01:23:57,112 Он догнал и уезжает от человека впереди! 1121 01:24:10,600 --> 01:24:13,718 Машина № 6 обогнали на рекордной скорости. 1122 01:24:16,040 --> 01:24:18,032 В последнем раунде 1123 01:24:18,280 --> 01:24:22,160 он ехал со скоростью 240 км/ч. 1124 01:24:22,240 --> 01:24:24,675 За это он также должен поблагодарить свою команду. 1125 01:24:26,080 --> 01:24:30,359 Он уже на три четверти раунда догнал и теперь стремится к лидерству. 1126 01:24:37,480 --> 01:24:40,234 Вот он за машиной номер 43. 1127 01:24:41,080 --> 01:24:43,276 Он ударяется о стену при попытке обогнать 1128 01:24:43,360 --> 01:24:44,760 и ему это удается. 1129 01:24:45,160 --> 01:24:48,198 Стив Грейсон в машине №6 сейчас лидирует. 1130 01:25:02,760 --> 01:25:06,515 Грейсон уже держит верхнее положение в течение 1 1/2 часа. 1131 01:25:06,600 --> 01:25:11,117 Он едет полностью наружу и просто тянет в том числе в начале последних 5 раундов. 1132 01:25:11,200 --> 01:25:13,715 Стив Грейсон снова в отличном состоянии 1133 01:25:13,800 --> 01:25:15,996 после всех проблем, которые у него были раньше. 1134 01:25:16,080 --> 01:25:19,869 Он снова догнал целый круг 1135 01:25:19,960 --> 01:25:22,270 и ездит с рекордной скоростью Скорость. 1136 01:25:22,360 --> 01:25:25,592 У него осталось всего 3 раунда, взять на себя инициативу. 1137 01:25:25,680 --> 01:25:27,000 Бой продолжается. 1138 01:25:27,080 --> 01:25:30,835 Пол Дадо в машине №43 пытается чтобы вернуться наверх. 1139 01:25:40,080 --> 01:25:42,037 Размахивается жёлтым флагом. 1140 01:25:42,120 --> 01:25:46,114 Автомобиль номер 88 выходит из поворота. ничего не произошло. 1141 01:25:48,640 --> 01:25:50,950 (ревущий шум двигателя) 1142 01:25:51,040 --> 01:25:53,271 ДИКТОР: Осталось всего 2 круга. 1143 01:25:55,040 --> 01:25:57,555 Пожалуйста. Давай, Стив. 1144 01:25:57,680 --> 01:25:59,399 ДИКТОР: Еще всего 1 раунд. 1145 01:26:01,280 --> 01:26:04,637 Грейсон и Дадо борются за победу. 1146 01:26:12,680 --> 01:26:14,592 Оба водителя выглядят хорошо. 1147 01:26:15,000 --> 01:26:19,677 Стив Грейсон водит машину плавно. Осталось пройти всего полкруга. 1148 01:26:19,760 --> 01:26:22,070 И машина номер 9 теряет колесо. 1149 01:26:37,360 --> 01:26:39,795 И Пол Дадо побеждает! 1150 01:26:39,880 --> 01:26:41,758 Машина № 43. 1151 01:26:42,760 --> 01:26:46,834 Грейсон выходит. Кажется, с ним ничего не случилось. 1152 01:26:47,000 --> 01:26:48,639 (сирены) 1153 01:26:50,480 --> 01:26:52,199 Пожарная часть здесь. 1154 01:26:52,360 --> 01:26:54,431 Это была выдающаяся гонка, Фанаты автоспорта. 1155 01:26:56,280 --> 01:26:57,953 дорогая, 1156 01:26:58,160 --> 01:26:59,116 ты был прекрасен. 1157 01:26:59,200 --> 01:27:01,510 - Ты всегда ездил наверху. - К сожалению, это не помогло. 1158 01:27:01,600 --> 01:27:03,080 Вы попробовали это. 1159 01:27:03,920 --> 01:27:05,798 Стив, я посчитал. 1160 01:27:05,880 --> 01:27:08,634 В целом вы получите $7,670 за 3-е место. 1161 01:27:08,720 --> 01:27:10,598 - Как тебе это нравится? - Это отлично! 1162 01:27:10,680 --> 01:27:12,512 этого достаточно погасить все долги. 1163 01:27:12,600 --> 01:27:15,991 Мы можем заплатить за мебель и вернуть универсал 1164 01:27:16,080 --> 01:27:18,470 и у меня еще осталось 170 долларов, чтобы отпраздновать это событие. 1165 01:27:20,160 --> 01:27:22,755 170 долларов идут государству. 1166 01:27:22,840 --> 01:27:24,320 Почему это? 1167 01:27:24,800 --> 01:27:29,158 Потому что ты государство Вы все еще должны 137 000 долларов плюс проценты. 1168 01:27:29,240 --> 01:27:30,560 Она права. 1169 01:27:30,640 --> 01:27:34,031 Тогда мы празднуем нашу победу in the "Hangout". С фасолью и хот-догами. 1170 01:27:34,280 --> 01:27:37,751 (Свинг-рок-н-ролл 60-х) 1171 01:27:38,960 --> 01:27:41,429 (Поет веселую песенку) 1172 01:29:02,760 --> 01:29:05,150 (Оба поют) 1173 01:29:44,320 --> 01:29:47,518 (Рок-н-ролл 60-х) 1174 01:29:47,840 --> 01:29:49,797 Немецкие субтитры SDH от СОФТИТЛЕР 1175 01:30:13,680 --> 01:30:14,716 немецкий - SDH