1
00:01:26,785 --> 00:01:27,759
Er du okay, søn?

2
00:01:31,599 --> 00:01:32,849
Er du okay, søn?!

3
00:01:34,175 --> 00:01:37,975
<i>Ben Sherman har lige afsluttet fase et
af sin prøveuddannelse.</i>

4
00:01:38,110 --> 00:01:42,114
<i>Han skulle stadig have sin daglige bog
underskrevet af sin træningsofficer.</i>

5
00:01:42,368 --> 00:01:44,268
<i>Natten var ikke gået godt.</i>

6
00:01:45,497 --> 00:01:47,791
Se skarp ud. Handl skarpt. Vær skarp.

7
00:01:48,126 --> 00:01:51,127
Disse fyre kommer ud af fængslet,
de er buffe og på stoffer.

8
00:01:51,257 --> 00:01:54,004
Du gør, hvad de lærer dig
i akademiet, vil du dø.

9
00:01:54,134 --> 00:01:56,076
Knucklehead vil tage din pistol.

10
00:01:56,205 --> 00:01:59,407
Så hvis det er dig eller nogle
300 pund nøgen fyr på PCP,

11
00:01:59,707 --> 00:02:03,267
du tager hans røv ned, som du kan.
Hvis du kører med mig, sætter du dit badge tilbage.

12
00:02:08,019 --> 00:02:09,328
Fantastisk, det er alt, hvad jeg har brug for.

13
00:02:10,101 --> 00:02:11,853
Fin lille staph infektion.

14
00:02:11,982 --> 00:02:15,041
Detektiv ovre på centralen,
hun vil miste sin fod.

15
00:02:15,171 --> 00:02:16,571
Det går rundt.

16
00:02:28,256 --> 00:02:29,856
Rul dit vindue ned.

17
00:02:30,867 --> 00:02:33,640
- Forlod du akademiet for en måned siden?
- Ja, sir.

18
00:02:35,018 --> 00:02:37,402
- Kender du dine straffelove?
- Ja, sir.

19
00:02:39,006 --> 00:02:40,297
Hvad er en 203?

20
00:02:40,780 --> 00:02:42,416
- Kaos, sir.
- Kaos...

21
00:02:44,033 --> 00:02:47,377
Jeg får denne kaos en gang,
gå over til Killer King,

22
00:02:47,609 --> 00:02:49,902
der er en fyr med lidt
telt over hans kønsdele.

23
00:02:50,031 --> 00:02:53,368
Doc bliver ved med at signalere
for mig at se derunder.

24
00:02:54,255 --> 00:02:57,155
Denne fyr havde øset sine nødder ud
med en ske.

25
00:02:59,870 --> 00:03:01,969
Han sagde, at de havde fået ham
i problemer hele sit liv.

26
00:03:02,253 --> 00:03:04,692
Så jeg tog en polaroid, ikke?
Læg billedet i min lomme.

27
00:03:04,821 --> 00:03:07,149
Kaptajnen dukker op.
Ved du hvad han siger?

28
00:03:08,198 --> 00:03:11,198
"Sørg for at vedhæfte
billedet til rapporten."

29
00:03:14,963 --> 00:03:16,613
Hvad er du? canadisk?

30
00:03:44,697 --> 00:03:45,697
Fantastisk...

31
00:03:45,926 --> 00:03:47,476
Barry the Basehead...

32
00:03:48,642 --> 00:03:49,582
han er spundet.

33
00:03:49,709 --> 00:03:52,309
Meth. Det giver ham
det forvirrede udseende.

34
00:03:52,554 --> 00:03:54,586
Hey, hey, shitbird, hvordan har du det?

35
00:03:54,715 --> 00:03:57,466
En af mine venner har en killing,
og det kommer ikke af taget.

36
00:03:57,596 --> 00:04:01,221
Ja, som regel rejser en kat sig op
af sig selv kan den komme ned af sig selv.

37
00:04:01,352 --> 00:04:03,752
Nej, mand, min ven
smed den derop.

38
00:04:04,817 --> 00:04:06,707
Du er for dum til at leve.

39
00:04:06,987 --> 00:04:08,287
Kom væk herfra.

40
00:04:16,003 --> 00:04:17,767
Røvhul rodeo.

41
00:04:22,764 --> 00:04:24,636
Hej, du kan ikke tage min telefon.

42
00:04:24,765 --> 00:04:27,832
- Stop med at tude. Jeg vil lige låne den.
- Jeg ringer til mor!

43
00:04:27,962 --> 00:04:29,497
Så ring til hende.

44
00:04:29,669 --> 00:04:31,979
Prøv at forklare hende
hvorfor du stadig er hjemme på en skoledag.

45
00:04:32,108 --> 00:04:35,344
Jeg fik halsbetændelse og den pige
du sms'er med er en ho.

46
00:04:35,475 --> 00:04:36,775
Chill, min søster.

47
00:04:37,105 --> 00:04:38,155
Jeg hader dig!

48
00:04:42,609 --> 00:04:45,459
Nej, jeg havde ikke en kvinde
i bilen med mig.

49
00:04:46,991 --> 00:04:49,541
Jeg kan ikke tale om det her nu.
Jeg skal gå.

50
00:04:51,313 --> 00:04:52,313
Hej Brian.

51
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Ja?

52
00:04:54,129 --> 00:04:55,529
Har du lukket Suarez?

53
00:04:56,010 --> 00:04:58,324
- Sprang han ud til dig?
- Jeg læste udskrifterne.

54
00:04:58,496 --> 00:04:59,913
Han tilstod telefonisk.

55
00:05:00,084 --> 00:05:01,666
- Fremragende.
- Hvad gik jeg glip af?

56
00:05:01,838 --> 00:05:04,923
- Er der sket noget godt?
- Deporterede du ikke den lille "Droopy"

57
00:05:05,098 --> 00:05:07,222
- fra ovre på Leimert Park?
- Miguel Ramos.

58
00:05:07,399 --> 00:05:08,978
- Hvad skete der?
- Han...

59
00:05:09,152 --> 00:05:13,027
- voldtog og myrdede denne pige fredag.
- Nå, Gud velsigne Amerika.

60
00:05:13,692 --> 00:05:15,662
- Hvordan var Cancun?
- Det var godt.

61
00:05:15,790 --> 00:05:18,038
Hvis jeg nogensinde taler om ægteskab
igen, fortæl mig at gå ud,

62
00:05:18,167 --> 00:05:20,289
find en pige, jeg ikke kan lide
og købe hende et hus i stedet for.

63
00:05:20,418 --> 00:05:22,838
- Sammys kone har lige smidt ham ud.
- Det første ægteskab?

64
00:05:22,967 --> 00:05:24,770
Tæl ikke engang.
Det er et begynderægteskab.

65
00:05:24,943 --> 00:05:27,402
Gjorde du ikke, tog du ikke det
skør bombehund, havde et sammenbrud?

66
00:05:27,575 --> 00:05:29,491
Narkotikahund, Richter.

67
00:05:30,253 --> 00:05:33,690
Han har det bedre. Vi sætter ham på
medicin mod forsinket stresssyndrom.

68
00:05:33,821 --> 00:05:34,821
Min kone?

69
00:05:35,574 --> 00:05:36,924
Hader ham dog.

70
00:05:42,755 --> 00:05:44,105
Jeg er der næsten.

71
00:05:55,029 --> 00:05:56,774
Hej, cuz, hvor kommer du fra?

72
00:05:57,743 --> 00:05:58,696
Jeg knalder ikke.

73
00:06:19,429 --> 00:06:21,679
De sagde, at de ikke så noget.

74
00:06:25,762 --> 00:06:27,762
Og de græder fordi...?

75
00:06:28,013 --> 00:06:30,320
- Bring dem ind.
- I vil vide, hvordan man stopper

76
00:06:30,493 --> 00:06:31,826
alt det her bande-bang?

77
00:06:32,463 --> 00:06:34,210
Så begynd at give dem alle
gratis marihuana.

78
00:06:34,338 --> 00:06:36,837
Hvis ikke, så ser vi det her lort
igen og igen og igen.

79
00:06:37,010 --> 00:06:39,094
- Tak, sir.
- Det er alt, du bliver ved med at sige.

80
00:06:39,283 --> 00:06:40,934
Det får vi at se
med byrådet.

81
00:06:41,106 --> 00:06:43,231
- Det lover jeg dig.
- Jeg vil se det her stoppe!

82
00:06:46,766 --> 00:06:49,984
Jeg vendte ryggen til i et minut.
Jeg mener, et minut, ved du det?

83
00:06:50,115 --> 00:06:52,797
- Hun spiller der hele tiden.
- Er du høj?! Er du?!

84
00:06:53,638 --> 00:06:55,889
- Hvad gjorde du med hende?!
- Jeg gjorde ikke noget!

85
00:06:56,061 --> 00:06:57,645
Nej, nej, hvor er min datter?!

86
00:06:58,003 --> 00:07:01,443
Ms. Davis, jeg er detektiv Adams.
Jeg kan kun forestille mig

87
00:07:01,617 --> 00:07:03,456
hvor irriterende det er for dig.

88
00:07:03,585 --> 00:07:06,203
Vi gør alt
at vi kan finde Kayla.

89
00:07:06,332 --> 00:07:08,381
Nogle gange går børn bare væk.

90
00:07:16,535 --> 00:07:18,951
Du må lave sjov med mig.
Lys ham op.

91
00:07:37,447 --> 00:07:39,883
- Kom ud af bilen.
- Hvorfor skal jeg ud af bilen?

92
00:07:40,012 --> 00:07:41,679
Kom ud af bilen nu, følelsesløse.

93
00:07:43,079 --> 00:07:46,415
- Ved du, hvem min far er?
- Hvorfor? Det fortalte din mor dig ikke?

94
00:07:46,546 --> 00:07:47,896
Træd til kantstenen.

95
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Dude,

96
00:07:51,679 --> 00:07:54,329
- blev du skuespiller?
- Jeg er ikke skuespiller.

97
00:07:54,885 --> 00:07:57,635
- Jeg bliver punket, ikke?
- Søg i bilen.

98
00:07:58,921 --> 00:08:02,733
Du laver en stor fejl. Det kan du ikke
gennemsøg min bil uden grund.

99
00:08:03,804 --> 00:08:06,036
Du holder øje
for meget tv, dude.

100
00:08:06,808 --> 00:08:09,183
Læg hænderne på bilen,
håndfladerne nedad; spred dine ben.

101
00:08:09,312 --> 00:08:11,391
- Hvad, arresterer du mig?
- Hvad er anklagerne?

102
00:08:11,520 --> 00:08:14,850
Ingen afgift. Tjenesterne
af LAPD er gratis for dig.

103
00:08:15,024 --> 00:08:16,224
Du er en pik!

104
00:08:17,922 --> 00:08:19,908
Politiet har også følelser, ved du det?

105
00:08:20,080 --> 00:08:21,830
Nu får jeg brug for et kram.

106
00:08:22,775 --> 00:08:23,875
Tilslut ham.

107
00:08:28,534 --> 00:08:29,834
Hej, Ben, ikke?

108
00:08:30,222 --> 00:08:32,272
Kan du hjælpe mig her, dude?

109
00:08:33,603 --> 00:08:35,353
Fint, jeg ansætter din far.

110
00:08:35,872 --> 00:08:38,107
Han vil komme og redde mig ud.
Ved han, at du gør det her?

111
00:08:38,236 --> 00:08:39,836
Han må være rigtig stolt.

112
00:09:02,863 --> 00:09:05,778
Hvornår vil nogen gøre krav på dette barn?
Han har intet ID.

113
00:09:05,908 --> 00:09:08,844
Siger tatoveringen dig noget?
Er han et blod? Er...

114
00:09:08,974 --> 00:09:10,324
Det tror jeg ikke.

115
00:09:21,682 --> 00:09:24,183
Jeg tager dig
noget varmt at drikke.

116
00:09:24,312 --> 00:09:25,812
Hvad kunne du tænke dig?

117
00:09:28,381 --> 00:09:29,531
Skynd dig, skynd dig.

118
00:09:30,146 --> 00:09:33,197
- Vi kender denne pige.
- Giv hende en varm te med lidt honning.

119
00:09:33,328 --> 00:09:34,610
Vi kender denne pige.

120
00:09:34,781 --> 00:09:37,231
Vi holder meget af hende.
Spiller altid.

121
00:09:37,711 --> 00:09:40,308
Vi siger hej og så videre.

122
00:09:40,656 --> 00:09:42,217
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

123
00:09:42,345 --> 00:09:46,095
- Er der noget, vi kan gøre for at hjælpe?
- Jeg er ked af det. Min søn Arsham. Jeg er Agata.

124
00:09:46,287 --> 00:09:47,737
Vi bor lige her.

125
00:09:47,976 --> 00:09:50,164
- Tøv ikke.
- Tak.

126
00:09:50,615 --> 00:09:54,232
Og hvis du ser noget,
bare lad os det vide. Tak.

127
00:09:54,363 --> 00:09:57,168
Jeg så hende i går aftes komme hjem
med sin far og hun havde det her,

128
00:09:57,342 --> 00:10:00,681
denne tunge bogtaske på hendes skuldre
og det tyngede hende,

129
00:10:00,812 --> 00:10:04,019
så hun gik rigtig langsomt.
Jeg mener, de er virkelig tunge i dag.

130
00:10:04,194 --> 00:10:07,507
- Har du nogensinde lagt mærke til det?
- Jeg tænker, at hun er et lille barn.

131
00:10:07,638 --> 00:10:10,386
Jeg mener, hvorfor skal de slæbe
alt det tunge lort rundt omkring?

132
00:10:10,516 --> 00:10:12,169
Hvorfor kan hendes far ikke bare bære det?

133
00:10:12,643 --> 00:10:14,695
Hun var lille for sin alder.

134
00:10:15,806 --> 00:10:19,268
Børn i dag er så udviklede.
Men det var hun ikke. Hun...

135
00:10:19,442 --> 00:10:20,901
Hun lignede et lille barn.

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,643
I er alle sammen så hjælpsomme.

137
00:10:24,793 --> 00:10:28,125
Du tror, jeg kan få din
navne hernede for en sikkerheds skyld

138
00:10:28,299 --> 00:10:29,899
Skal jeg kontakte dig?

139
00:10:43,022 --> 00:10:45,290
Hvad kalder man to kvinder
betjente i en mandskabsvogn?

140
00:10:46,619 --> 00:10:47,696
En tunbåd.

141
00:10:50,222 --> 00:10:52,702
Hej, Chickie tænker
om at gå til SWAT.

142
00:10:52,831 --> 00:10:54,602
Hun burde gå til SWAT.
Hun vugger.

143
00:10:54,730 --> 00:10:56,495
Hvor mange gange
vinder du Baker til Vegas?

144
00:10:56,624 --> 00:10:58,501
- Fire.
- Fire gange.

145
00:10:58,629 --> 00:11:01,374
Det er dette stafetløb i ørkenen.
Chickie er vores stjerne.

146
00:11:01,656 --> 00:11:04,940
<i>Alle enheder: vi mangler en kritisk.
En ti år gammel hvid hun,</i>

147
00:11:05,071 --> 00:11:06,765
<i>sidst set ved Fountain og Virgil</i>

148
00:11:06,936 --> 00:11:09,562
<i>iført en pink tanktop,
solbrun nederdel og lyserøde sneakers.</i>

149
00:11:09,692 --> 00:11:12,152
Ryd os fra kode syv.
Vis os håndtering.

150
00:11:13,180 --> 00:11:15,472
- Senere, gutter.
- Vi ses.

151
00:11:15,601 --> 00:11:17,972
Hvorfor får du ikke en helt kvindelig
SWAT mens du er i gang?

152
00:11:18,101 --> 00:11:21,582
Så man kan bare samle folk
og nager mistænkte, indtil de kommer ud.

153
00:11:21,713 --> 00:11:23,727
Dewey, hold kæft.
Du giver mig hovedpine.

154
00:11:24,904 --> 00:11:27,780
Du tror virkelig, du kan trække
en 200-pund mand ude af dårlig scene?

155
00:11:27,910 --> 00:11:30,411
- Med alt hans udstyr og hans våben?
- Bliv ved, Dewey.

156
00:11:30,540 --> 00:11:32,779
Jeg slår dig ud, og vi kan se.

157
00:11:33,137 --> 00:11:35,368
Hvad er der galt med denne fyr?
Hvorfor er han stille?

158
00:11:35,497 --> 00:11:37,462
Han er canadisk eller noget.

159
00:11:37,590 --> 00:11:39,535
Hvor er du fra Canada?

160
00:11:41,242 --> 00:11:42,650
Jeg er ikke canadisk.

161
00:11:47,507 --> 00:11:48,919
Hej, let, knægt.

162
00:12:02,491 --> 00:12:05,047
Så vi fik en kendelse
på den blonde dreng Dwayne,

163
00:12:05,177 --> 00:12:06,842
men jeg har brug for, at du får hende
ud herfra.

164
00:12:06,970 --> 00:12:08,773
Tag hende for at få noget
kaffe, okay?

165
00:12:08,901 --> 00:12:10,853
Og jeg giver dig besked
når vi er færdige.

166
00:12:10,982 --> 00:12:12,575
- Det lyder godt.
- Russ?

167
00:12:13,650 --> 00:12:16,826
Hun har folk, hun kan ringe til.
Få hende til at gøre det.

168
00:12:17,219 --> 00:12:19,369
Jeg er sikker på, hun har venner, familie.

169
00:12:19,659 --> 00:12:21,709
Få hende til at ringe til nogen, okay?

170
00:12:32,815 --> 00:12:35,057
<i>Alle enheder:
der er en melding om en dårlig lugt</i>

171
00:12:35,186 --> 00:12:37,536
<i>kommer fra 322 Wilcox, lejlighed A.</i>

172
00:12:38,003 --> 00:12:39,552
Det er sandsynligvis et DB-kald.

173
00:12:41,528 --> 00:12:44,556
Når du trækker i indkørslen
du skal vide hvad du har:

174
00:12:44,687 --> 00:12:46,980
håret på dine arme fortæller dig.

175
00:12:48,224 --> 00:12:49,125
Køb opkaldet.

176
00:12:52,297 --> 00:12:53,722
Vis os håndtering.

177
00:12:54,220 --> 00:12:57,112
Så hvad er det for dig?
Kommer det til at se godt ud på CV'et?

178
00:12:57,242 --> 00:13:00,911
Fin lille trædesten
indtil du lander det hyggelige job?

179
00:13:01,043 --> 00:13:03,060
Skal du være en slapdick et sted?

180
00:13:03,750 --> 00:13:05,100
Lyd ca. rigtigt?

181
00:13:05,255 --> 00:13:07,024
Jeg er betjent,
det samme som du er betjent, sir.

182
00:13:07,152 --> 00:13:09,094
Åh, det tvivler jeg på, Richie Rich.

183
00:13:09,409 --> 00:13:12,378
Du har skrevet 90210
over hele dit ansigt.

184
00:13:20,141 --> 00:13:21,337
Hvad vil du?

185
00:13:21,643 --> 00:13:23,672
Kom hjem og lav en baby med mig.

186
00:13:24,556 --> 00:13:26,648
Elsker du mig stadig?
Jeg elsker dig stadig, Sammy.

187
00:13:26,777 --> 00:13:28,104
Det er ikke så enkelt.

188
00:13:28,275 --> 00:13:29,315
Hvorfor ikke?

189
00:13:29,771 --> 00:13:31,196
Hvorfor ikke? Selvfølgelig er det det.

190
00:13:31,368 --> 00:13:34,066
For vi har ikke så meget
mere til fælles.

191
00:13:34,196 --> 00:13:36,315
Åh, så hvem har du ting
til fælles med,

192
00:13:36,444 --> 00:13:38,593
alle de badge-kaniner
står i kø for at blæse dig?

193
00:13:38,721 --> 00:13:40,512
Jeg fortalte dig
Jeg ser ikke nogen andre.

194
00:13:40,959 --> 00:13:42,859
Hvorfor er vi ikke tæt på længere?

195
00:13:46,159 --> 00:13:47,615
Hvorfor elsker vi ikke?

196
00:13:48,205 --> 00:13:50,940
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, jeg får... jeg får...

197
00:13:51,458 --> 00:13:53,422
Jeg forstår... Jeg gør ikke det her.
Jeg skal gå.

198
00:13:53,594 --> 00:13:55,511
- Gå ikke.
- Jeg må gå, Tammi. Farvel.

199
00:13:55,682 --> 00:13:57,558
Bøde. Jeg beholder hunden.

200
00:13:57,893 --> 00:13:59,139
Du hader hunden!

201
00:14:00,556 --> 00:14:01,927
Du hader hunden.

202
00:14:11,519 --> 00:14:14,390
Jeg er detektiv Bryant,
og jeg sætter pris på, hvad du laver.

203
00:14:14,520 --> 00:14:16,570
Hvem af jer er Nyesha?

204
00:14:22,057 --> 00:14:25,005
Har du noget imod at komme ind på værelset
her for at tale med mig og min partner?

205
00:14:25,542 --> 00:14:26,965
Mor siger nej.

206
00:14:27,092 --> 00:14:29,864
- At vente til hun kommer her.
- Det er okay.

207
00:14:29,994 --> 00:14:31,070
Øh, hvem er...

208
00:14:32,434 --> 00:14:33,696
Janila? Janila?

209
00:14:35,499 --> 00:14:37,249
Har du noget imod at tale med mig?

210
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Det er okay.

211
00:14:39,758 --> 00:14:41,008
Godt, tak.

212
00:14:42,803 --> 00:14:44,300
Er du Tanya?

213
00:14:46,676 --> 00:14:48,346
Vi vil bare gerne have en generel idé

214
00:14:48,474 --> 00:14:50,776
af det, I så
i morges, okay?

215
00:14:50,905 --> 00:14:52,730
Skal vi i retten?

216
00:14:52,858 --> 00:14:54,608
Nej, hvor har du hørt det?

217
00:14:55,258 --> 00:14:58,648
Jeg kan ikke engang huske dine navne.

218
00:14:58,779 --> 00:15:01,939
Jeg kunne give dig nogle kodenavne.
Vil du gøre det?

219
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Kom nu.

220
00:15:25,400 --> 00:15:27,028
Jeg lugter det her fra to gader væk.

221
00:15:27,156 --> 00:15:28,637
- Sluk for strømmen?
- Nej.

222
00:15:31,024 --> 00:15:33,691
- Fortæller jeg mig sandheden?
- Han betaler ikke sin husleje.

223
00:15:33,901 --> 00:15:35,651
Hvad skal jeg gøre?

224
00:15:36,059 --> 00:15:37,950
Han har hunde.
Jeg glemte det.

225
00:15:40,408 --> 00:15:42,065
Hej?
Hr?

226
00:15:48,125 --> 00:15:49,575
Ring til Dyrekontrol.

227
00:15:50,451 --> 00:15:53,598
1585, anmodning Dyrekontrol.
Vores placering.

228
00:15:59,145 --> 00:16:00,903
Der sker noget, ikke?

229
00:16:02,140 --> 00:16:04,012
Det er derfor, du bragte mig hertil.

230
00:16:07,230 --> 00:16:09,519
Kan du fortælle mig det
hvad er det, tak?

231
00:16:13,058 --> 00:16:15,720
Se, jeg går aldrig
at lyve for dig, okay?

232
00:16:19,029 --> 00:16:20,035
Ms. Davis?

233
00:16:21,865 --> 00:16:23,124
Se på mig.

234
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
Jeg lover.

235
00:16:32,625 --> 00:16:33,660
Jeg lover.

236
00:16:39,750 --> 00:16:40,836
Vi er klar.

237
00:18:01,284 --> 00:18:03,552
Er du sikker på, du skal lægge dem ned?
Jeg tager dem.

238
00:18:03,681 --> 00:18:05,542
Den lille lyserøde næse,
en slags søde.

239
00:18:05,671 --> 00:18:06,969
Han har smagt menneskekød.

240
00:18:07,096 --> 00:18:09,402
Når de først har smagt menneskekød,
du kan ikke være sikker.

241
00:18:09,574 --> 00:18:11,720
Nå, jeg tog sydpå
på min kone for omkring et år siden,

242
00:18:11,849 --> 00:18:13,342
skal du lægge mig ned?

243
00:18:14,674 --> 00:18:18,168
Hvad er der galt med din partner?
Han ser lidt syg ud dernede.

244
00:18:18,299 --> 00:18:19,818
Tori Spelling kastede op

245
00:18:19,946 --> 00:18:22,724
hele hans splinternye
lak Mary Janes.

246
00:18:23,486 --> 00:18:25,497
Vær søde
når du siger farvel i dag.

247
00:18:25,626 --> 00:18:27,736
Det kan være hans sidste dag på jobbet.

248
00:18:29,672 --> 00:18:31,508
Lad ham ikke komme til dig.

249
00:18:31,637 --> 00:18:34,540
- Det er ikke personligt, du ved.
- Hvad er hans problem?!

250
00:18:35,374 --> 00:18:37,587
Der er mange teorier
på den.

251
00:18:39,229 --> 00:18:41,199
Hvorfor går du i lilla, Janila?

252
00:18:42,811 --> 00:18:44,768
Er du tilknyttet Grape Street?

253
00:18:48,541 --> 00:18:49,641
Det er fedt.

254
00:18:53,754 --> 00:18:55,818
Har du en kæreste i Grape Street?

255
00:19:03,243 --> 00:19:04,243
Janila,

256
00:19:05,021 --> 00:19:06,371
hjælp mig her.

257
00:19:06,813 --> 00:19:08,954
Jeg lover dig,
Jeg holder dig ude af det.

258
00:19:09,083 --> 00:19:12,046
- Sådan fungerer det ikke.
- Hvor har du hørt det?

259
00:19:12,347 --> 00:19:14,944
Det lærte jeg
før jeg lærte alfabetet.

260
00:19:16,157 --> 00:19:17,244
Du er sød.

261
00:19:18,134 --> 00:19:20,061
Jeg gik på webstedet en gang.

262
00:19:21,537 --> 00:19:24,185
- Tror du, jeg kunne være betjent?
- Selvfølgelig.

263
00:19:31,562 --> 00:19:32,562
Klar.

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,470
Det er klart.

265
00:19:36,870 --> 00:19:38,033
Det er klart.

266
00:19:47,005 --> 00:19:48,255
Kriminalbetjent Adams?

267
00:19:59,429 --> 00:20:02,047
- APB er blevet sat ud.
- Godt.

268
00:20:02,970 --> 00:20:04,705
Hvis han kommer hjem, så ring.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,583
Jeg vil ikke have ham forskrækket
og tager afsted.

270
00:20:06,711 --> 00:20:09,871
Ingen kommer i nærheden af denne lejlighed
bare hvis han ser på.

271
00:20:10,001 --> 00:20:12,058
Hold dig ude af syne og på radioen.

272
00:20:34,344 --> 00:20:36,601
<i>Kan jeg få en sikkerhedskopi på Morris?</i>

273
00:20:52,007 --> 00:20:53,688
Ja, ingen freebies for dig, røvhul.

274
00:20:54,442 --> 00:20:55,534
Shawna, Ben.

275
00:20:55,704 --> 00:20:57,010
Ben, Shawna.

276
00:20:57,137 --> 00:20:58,249
- Hej.
- Hejsa.

277
00:20:58,656 --> 00:21:00,506
Jeg trænede denne skøre pige.

278
00:21:01,297 --> 00:21:03,741
Shawna arbejder Vice
hvis du ikke gættede.

279
00:21:03,871 --> 00:21:05,421
Hvor er fyrene?

280
00:21:25,314 --> 00:21:26,617
Åh, hr. Holmes,

281
00:21:27,546 --> 00:21:29,269
kunne jeg bare røre den en gang?

282
00:21:29,397 --> 00:21:31,129
Jeg har hørt det er rigtig stort.

283
00:21:31,300 --> 00:21:32,920
Det er stort, bror.

284
00:21:33,048 --> 00:21:36,193
Det her er Ben. Ben, jeg vil gerne have dig til at mødes
to af de største degenererer

285
00:21:36,324 --> 00:21:38,895
Jeg har fornøjelsen af at vide:
det er Vid og Eddie.

286
00:21:39,024 --> 00:21:40,374
Hvad er hans historie?

287
00:21:41,750 --> 00:21:44,033
Han arbejder med buskene
i Barnsdall Park.

288
00:21:44,162 --> 00:21:46,818
Barnsdall, ikke sandt.
Det er denne offentlige park, ikke?

289
00:21:46,948 --> 00:21:50,053
Har disse enorme ophængte skilte,
som hver anden fod.

290
00:21:50,825 --> 00:21:52,869
"Dette område er under overvågning

291
00:21:52,998 --> 00:21:54,858
"af Los Angeles Police."

292
00:21:56,696 --> 00:21:57,877
Forfærdelig idiot.

293
00:22:01,130 --> 00:22:03,882
<i>- Hvor meget?
- Kommer an på. Hvad havde du i tankerne?</i>

294
00:22:04,145 --> 00:22:05,169
<i>Jeg ved det ikke.</i>

295
00:22:05,296 --> 00:22:08,605
Handlingen og prisen.
Du skal sige det højt, dude!

296
00:22:09,763 --> 00:22:13,072
<i>- Fif... 50 dollars for et slag?
- Bingo!</i>

297
00:22:13,247 --> 00:22:14,999
<i>Bare kom ud herfra, okay?</i>

298
00:22:15,128 --> 00:22:17,551
<i>- Hun havde ham. Hvad laver hun?
- Hvad er der i vejen med dig?</i>

299
00:22:17,680 --> 00:22:19,436
<i>Undskyld. Hvad er der i vejen med mig?</i>

300
00:22:19,564 --> 00:22:21,855
<i>Du er på gaden
sælge din krop til sex.</i>

301
00:22:21,984 --> 00:22:25,063
<i>Ja? Nå, det er jeg ikke den med
en baby i en autostol på bagsædet,</i>

302
00:22:25,237 --> 00:22:26,237
<i>dit røvhul.</i>

303
00:22:26,858 --> 00:22:28,324
<i>Bare kom ud herfra, okay?</i>

304
00:22:28,590 --> 00:22:30,210
<i>Jeg er en betjent, din idiot!</i>

305
00:22:33,801 --> 00:22:35,886
- Dejligt at hænge sammen med jer.
- Senere, bror.

306
00:22:36,058 --> 00:22:37,977
- Senere. Dejligt at møde dig.
- Vi ses, mand.

307
00:22:38,105 --> 00:22:39,495
Ja, tag det roligt.

308
00:22:41,255 --> 00:22:44,745
Det er som at køre gennem kloakken
i en båd med glasbund, ikke?

309
00:22:46,959 --> 00:22:48,420
Kommer vi til dig, støvle?

310
00:22:49,878 --> 00:22:52,078
Du tror ikke du kan klare det,

311
00:22:52,301 --> 00:22:53,413
kom ud nu.

312
00:22:54,189 --> 00:22:55,562
Gør os alle en tjeneste.

313
00:22:56,359 --> 00:22:57,359
Forlade.

314
00:22:58,988 --> 00:23:00,884
Hvilken ret har du til at beholde mit barn?

315
00:23:01,012 --> 00:23:04,760
Du har ikke ret til samtale
en 14-årig uden forælder!

316
00:23:05,185 --> 00:23:06,844
Lad os gå, begge to.

317
00:23:06,972 --> 00:23:08,122
Where's Tanya?

318
00:23:08,850 --> 00:23:10,397
Skat, din mor kommer.

319
00:23:10,607 --> 00:23:11,981
Du holder din mund.

320
00:23:12,108 --> 00:23:15,125
Jeg vil ikke fornærme dig på nogen måde,
men dette var et mordforsøg,

321
00:23:15,255 --> 00:23:17,775
- og disse piger var vidner.
- You threatening me?

322
00:23:17,905 --> 00:23:20,589
Nej, vi truer dig ikke.
Vi beder dig om din hjælp.

323
00:23:20,763 --> 00:23:24,045
Hvis det nogensinde kom ned til, at de havde
at gå til retten, hvilket ikke ville ske,

324
00:23:24,176 --> 00:23:26,984
- men hvis det gjorde, kunne vi flytte dig.
- Move me?

325
00:23:27,113 --> 00:23:28,403
I'm not moving anywhere.

326
00:23:28,902 --> 00:23:31,451
- Hvor bor du, sir?
- Where do I live?

327
00:23:31,580 --> 00:23:32,711
Det er rigtigt.

328
00:23:34,763 --> 00:23:37,822
- I live in Castaic.
- Når du bor her omkring,

329
00:23:37,953 --> 00:23:40,333
in this world,
med hvad vi havde gang i,

330
00:23:40,462 --> 00:23:42,592
then you got the right
to tell me what to do.

331
00:23:42,721 --> 00:23:44,676
Lad os gå, begge to. Nu!

332
00:23:45,379 --> 00:23:47,607
You have anything else
you want to ask me,

333
00:23:47,736 --> 00:23:49,787
I got free incoming.
You can call me.

334
00:23:49,916 --> 00:23:52,030
He calls you,
he better get a lawyer.

335
00:23:52,159 --> 00:23:54,097
Come on, girls.
Lad os komme væk herfra.

336
00:23:55,391 --> 00:23:57,691
Hun indgiver bestemt en klage.

337
00:23:57,835 --> 00:23:59,339
<i>Alle enheder, jeg har en kode 2</i>

338
00:23:59,466 --> 00:24:02,125
<i>kald for ukendt problemer
ved Fletcher og 136th Street.</i>

339
00:24:02,255 --> 00:24:04,869
<i>- Naboer klager over støj.
- Vi er ved at være slut nu.</i>

340
00:24:04,999 --> 00:24:06,536
Hvad vil du lave?

341
00:24:07,155 --> 00:24:09,353
Ukendte problemer kan være funky.

342
00:24:13,457 --> 00:24:16,580
15-A-85, vis os svare kode 2

343
00:24:16,711 --> 00:24:18,163
til Fletcher og 136th Street.

344
00:24:24,557 --> 00:24:25,798
Da vi talte tidligere,

345
00:24:25,925 --> 00:24:28,232
du sagde du havde en smuk
godt syn på de mænd

346
00:24:28,361 --> 00:24:30,511
fra forruden på den bus.

347
00:24:31,112 --> 00:24:33,410
"Jeg har set godt
på alle tre af de drenge."

348
00:24:35,338 --> 00:24:36,629
Det sagde jeg aldrig.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,019
Undskyld mig.

350
00:24:38,220 --> 00:24:40,304
- Skal han være her?
- Jeg er hendes eks.

351
00:24:42,189 --> 00:24:44,357
- Bor du her?
- Kom for at se mit barn.

352
00:24:45,630 --> 00:24:47,380
Nå, dit barn er her ikke.

353
00:24:51,198 --> 00:24:52,213
Tak.

354
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
Vente. Du skal forstå.

355
00:24:55,124 --> 00:24:56,658
Jeg mistede to nevøer.

356
00:24:57,651 --> 00:24:59,322
Min bedste ven mistede sin søn.

357
00:24:59,450 --> 00:25:01,135
Alle har mistet nogen.

358
00:25:01,824 --> 00:25:03,844
Alle knalder rundt her.

359
00:25:04,365 --> 00:25:07,684
Skyd, vi har vores egen krig
om terror lige her.

360
00:25:17,122 --> 00:25:18,472
Hvad sker der, Janila?

361
00:25:20,372 --> 00:25:21,404
Hvad?!

362
00:25:24,490 --> 00:25:26,340
Okay. Okay, okay.

363
00:25:26,607 --> 00:25:28,669
Okay.
Gentag det langsomt.

364
00:25:33,577 --> 00:25:36,077
Ja, tror jeg
du ville være en fremragende betjent.

365
00:25:37,180 --> 00:25:39,521
Tak, Janila.
Du er den bedste, skat.

366
00:25:39,650 --> 00:25:41,870
Hun skrev nummerpladen
nummer på hendes hånd.

367
00:25:41,999 --> 00:25:44,077
Hun ville ikke sige det
med de andre piger rundt.

368
00:25:44,206 --> 00:25:47,625
- Jeg ville ikke have, at nogen skulle vide det.
- Det giver mening. Smart en, hva?

369
00:26:04,745 --> 00:26:06,162
Kør først bilen.

370
00:26:06,724 --> 00:26:08,274
Ring derefter efter backup.

371
00:26:08,629 --> 00:26:11,156
Ukendte fejlopkald
kunne være politi-baghold.

372
00:26:19,665 --> 00:26:22,616
Der er han:
Hector Munoz, alias Zig-Zag.

373
00:26:22,834 --> 00:26:24,953
Denne knægt er lige kommet ud
af fængslet for to dage siden.

374
00:26:25,082 --> 00:26:27,377
Droopy siger, at de har været ude
laver ABG'er.

375
00:26:27,506 --> 00:26:28,506
Hvad?

376
00:26:29,008 --> 00:26:30,158
Enhver går.

377
00:26:31,354 --> 00:26:34,438
Ja, det er William 52. Jeg vil gerne
at udsende en bydækkende udsendelse.

378
00:26:34,568 --> 00:26:37,629
Hector Munoz, 18 år,
eftersøgt for drabsforsøg.

379
00:26:37,760 --> 00:26:41,085
Betragtes som bevæbnet og farlig.
Køretøjet er en '64 blå Impala.

380
00:26:41,310 --> 00:26:45,096
Californien nummerplade
nummer 2-Sam-Boy-Ida-6...

381
00:26:45,810 --> 00:26:46,810
5-3.

382
00:26:47,780 --> 00:26:50,966
Vis os Code 6 George med
backup på 136th og Fletcher.

383
00:26:51,191 --> 00:26:52,984
<i>Anmoder du
et luftskib på dette tidspunkt?</i>

384
00:26:53,113 --> 00:26:55,530
Luftskibsalarm og på standby,
ikke overhead.

385
00:27:01,944 --> 00:27:04,262
- Vi burde kalde SWAT ind.
- Dette er ikke en SWAT-forklaring.

386
00:27:04,391 --> 00:27:07,430
Det er en flok fulde cholos.
Manchet først, søg derefter.

387
00:27:39,055 --> 00:27:40,621
Hej skat, vis mig din.

388
00:28:10,667 --> 00:28:12,626
Stå op. Sæt hænderne i vejret.

389
00:28:14,907 --> 00:28:15,844
Kanon!

390
00:28:16,014 --> 00:28:18,516
- Kom ned på maven.
- Jeg vil skyde dig gennem dit hoved.

391
00:28:18,806 --> 00:28:20,523
Sæt hænderne i vejret nu!

392
00:28:24,746 --> 00:28:26,872
- Kom ned!
- Slap af, fjols.

393
00:28:27,796 --> 00:28:29,024
Hej, bliv nede.

394
00:28:29,510 --> 00:28:30,926
Få hænderne over hovedet.

395
00:28:31,352 --> 00:28:33,746
- Du knæber ham. Jeg har pistolen.
- Hold kæft!

396
00:28:46,179 --> 00:28:48,866
- Tag ham ned til bilen nu.
- Jeg er ikke færdig med at ransage ham endnu.

397
00:28:48,996 --> 00:28:51,688
Hvad er du, generation Y?
Når jeg beder dig om at gøre noget,

398
00:28:51,861 --> 00:28:54,446
du gør det!
Jeg er din overordnede officer.

399
00:29:02,557 --> 00:29:04,073
Få din røv herned.

400
00:29:04,899 --> 00:29:06,959
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fantastisk.

401
00:29:07,088 --> 00:29:09,931
Det er godt,
fordi du ligner en død mand for mig.

402
00:29:10,061 --> 00:29:12,016
Du har lige fået midlertidig brug
af dine arme og ben.

403
00:29:12,144 --> 00:29:13,506
Hold nu kæft.

404
00:29:14,186 --> 00:29:15,838
Få ham ind i bilen nu!

405
00:29:22,736 --> 00:29:25,536
Officeren nede. Der blev affyret skud.
Rul mig en AR nu!

406
00:29:28,924 --> 00:29:29,933
Dewey?

407
00:29:30,163 --> 00:29:31,163
Jeg har dig.

408
00:29:32,584 --> 00:29:33,940
Se på mig.

409
00:29:35,134 --> 00:29:36,070
Jeg har dig.

410
00:29:48,496 --> 00:29:49,896
Hør, frøken Cole,

411
00:29:50,502 --> 00:29:52,052
vi ved, hvem der gjorde dette.

412
00:29:52,791 --> 00:29:53,867
Hvem er de?

413
00:29:54,762 --> 00:29:56,156
Nogle børn i en bande.

414
00:29:57,088 --> 00:29:59,364
En af dem kom ud af fængslet
for to dage siden.

415
00:29:59,537 --> 00:30:00,837
Hvordan kan det være?

416
00:30:01,850 --> 00:30:03,433
Min søn er ikke tilknyttet.

417
00:30:04,235 --> 00:30:06,185
Henry rodede aldrig med det.

418
00:30:07,992 --> 00:30:11,896
Børn løber rundt og dræber hinanden
fordi de bærer de forkerte farver,

419
00:30:12,540 --> 00:30:14,342
eller de har den forkerte farve.

420
00:30:16,836 --> 00:30:18,944
Det er de nødt til at lade være.

421
00:30:21,389 --> 00:30:22,439
Ja, frue.

422
00:30:25,371 --> 00:30:28,021
Skat, gå hen og se din bror.
Fortsæt nu.

423
00:30:40,733 --> 00:30:41,533
Henry?

424
00:30:43,726 --> 00:30:45,152
Jeg hader dig ikke.

425
00:30:48,753 --> 00:30:52,346
Vi skal slå os sammen, prøve at bringe
denne unge dame hjem til sin familie.

426
00:30:52,477 --> 00:30:53,772
Tak, detektiv.

427
00:30:53,900 --> 00:30:56,383
Her er det seneste fra scenen.
Vi sender det tilbage til studiet.

428
00:30:56,512 --> 00:30:59,612
Ti minutter.
Jeg tager hjem og ser på min mor.

429
00:31:02,053 --> 00:31:03,157
Mr. Davis,

430
00:31:03,555 --> 00:31:06,355
vi bliver ved dette
så længe det tager.

431
00:31:07,093 --> 00:31:09,443
Hvis du har brug for noget,
ring til mig.

432
00:31:11,152 --> 00:31:13,011
Okay?
Jeg er straks tilbage.

433
00:31:39,500 --> 00:31:40,722
Er du okay, søn?

434
00:32:07,663 --> 00:32:08,613
Sæt dig ned.

435
00:32:10,185 --> 00:32:11,135
Sæt dig ned.

436
00:32:17,176 --> 00:32:19,676
Hvor lærte du
at skyde sådan?

437
00:32:19,840 --> 00:32:21,490
Beverly Hills Gun Club?

438
00:32:22,295 --> 00:32:24,595
Hvorfor holder du ikke kæft, sir?

439
00:32:27,542 --> 00:32:29,142
Lige i hans ti-ring.

440
00:32:29,982 --> 00:32:30,982
Fantastisk.

441
00:32:36,382 --> 00:32:37,792
Burn squad er lige dukket op.

442
00:32:38,309 --> 00:32:41,246
Har du hørt om Warner Brothers?
Dette er "advar en bror."

443
00:32:41,376 --> 00:32:43,662
Du lyver ikke.
Det er sådan, de får dig.

444
00:32:44,178 --> 00:32:47,024
Det er værre at lyve
end et skyderi uden for politik.

445
00:32:47,262 --> 00:32:50,736
Fortæl det bare som om det skete,
du skal nok klare dig. Ingen big deal.

446
00:32:51,394 --> 00:32:53,709
At tage et liv
er en stor sag for mig, okay?

447
00:32:53,896 --> 00:32:56,645
Hvad fanden tænkte du
pistolen var til, hva'?

448
00:32:56,775 --> 00:32:57,975
Vis og fortæl?

449
00:32:58,532 --> 00:33:01,520
Se, du kommer over det.
Okay, de sender dig til BSS.

450
00:33:01,781 --> 00:33:05,159
Du vil gøre alt det buddhistiske "Jeg elsker
og ære alle levende væsener" lort.

451
00:33:05,290 --> 00:33:07,494
Så ved mørkets frembrud 30
næste gang du er oppe,

452
00:33:07,623 --> 00:33:09,918
du vil trække din trætte,
stegt røv ud af sengen;

453
00:33:10,047 --> 00:33:14,077
du tager din pistol og din vest på,
og du vil gøre det hele igen.

454
00:33:14,209 --> 00:33:15,359
Ved du hvorfor?

455
00:33:15,804 --> 00:33:19,185
Fordi det er et sæde på forreste række
til det største show på jorden.

456
00:33:19,671 --> 00:33:21,021
Kan du misbruge det?

457
00:33:21,569 --> 00:33:23,982
Ja, sir.
Du kan, og du vil.

458
00:33:24,361 --> 00:33:25,505
Jeg garanterer det.

459
00:33:25,858 --> 00:33:28,499
Fordi det er ubarmhjertigt,
og det kommer til dig,

460
00:33:28,819 --> 00:33:30,559
og det ser ud til
som om det ikke ændrer noget.

461
00:33:31,192 --> 00:33:33,889
Men en dag som i dag...
med nogle interessante kapers

462
00:33:34,019 --> 00:33:35,948
og et par gode anholdelser...
det er godt.

463
00:33:36,724 --> 00:33:38,038
Men en gang imellem,

464
00:33:38,424 --> 00:33:41,624
du må tage en dårlig fyr
væk fra gaden for altid...

465
00:33:42,594 --> 00:33:44,680
og det, min ven, er Guds værk.

466
00:33:46,672 --> 00:33:49,960
Så nu vil du være en fisse
og hold op, du holder op.

467
00:33:50,849 --> 00:33:54,046
Du er betjent, fordi du ikke ved det
hvordan man ikke er en.

468
00:33:54,501 --> 00:33:56,750
Hvis du har det sådan, er du en betjent.

469
00:33:56,973 --> 00:33:58,629
Hvis du ikke gør det, er du det ikke.

470
00:33:59,254 --> 00:34:00,244
Du bestemmer.

471
00:34:03,810 --> 00:34:04,764
Lydia?

472
00:34:05,236 --> 00:34:06,073
Ja, mor.

473
00:34:06,707 --> 00:34:09,328
- Undskyld.
- Skal jeg lave noget at spise til dig?

474
00:34:10,752 --> 00:34:12,002
Jeg er ikke sulten.

475
00:34:12,671 --> 00:34:13,940
Gå tilbage til at sove.

476
00:34:19,518 --> 00:34:20,611
Har vi myrer?

477
00:34:21,376 --> 00:34:24,201
Der var en død kakerlak.
De var over det hele.

478
00:34:24,374 --> 00:34:27,330
Jeg ville have brugt den spray,
men du sagde det var for giftigt.

479
00:34:27,461 --> 00:34:28,755
Okay, mor.

480
00:34:33,691 --> 00:34:36,651
<i>Der har været en bølge af bandevold
i løbet af de sidste par uger.</i>

481
00:34:37,826 --> 00:34:39,326
<i>Vi skal gøre...</i>

482
00:35:44,328 --> 00:35:45,875
Det er Arsham, ikke?

483
00:35:53,150 --> 00:35:55,116
Jeg ville ikke såre hende.

484
00:35:57,573 --> 00:35:59,173
Men du ved, bare...

485
00:36:00,713 --> 00:36:03,363
hun begyndte at skrige...
og jeg gik i panik...

486
00:36:05,496 --> 00:36:07,869
så jeg lagde min hånd over hendes mund.

487
00:36:35,783 --> 00:36:39,200
En konge 54
anmoder om hjælp på min placering.

488
00:36:40,968 --> 00:36:42,305
Jeg går ind nu.

489
00:37:27,599 --> 00:37:28,505
Arsham!

490
00:37:28,960 --> 00:37:30,260
Hvad gjorde du?

491
00:37:47,430 --> 00:37:48,480
Er han okay?

492
00:38:29,582 --> 00:38:30,797
Jeg kan godt lide den bog.

493
00:38:31,744 --> 00:38:34,931
- Hvorfor læste du denne bog?
- Min sorte studieklasse.

494
00:38:35,930 --> 00:38:36,773
Virkelig?

495
00:38:43,724 --> 00:38:45,354
Min bror blev skudt.

496
00:38:45,720 --> 00:38:47,830
- Hvad?
- Min bror blev skudt.

497
00:38:49,254 --> 00:38:51,059
Jeg er ked af det. Vil han være okay?

498
00:38:52,512 --> 00:38:53,442
Det siger de.

499
00:38:54,441 --> 00:38:55,291
Godt...

500
00:38:58,666 --> 00:39:02,086
Skal jeg gøre noget?
Kan jeg tjekke med nogen om noget?

501
00:39:02,503 --> 00:39:04,419
Nej, han har det fint.
Han sover.

502
00:39:07,806 --> 00:39:08,806
Er du betjent?

503
00:39:18,722 --> 00:39:20,305
Har vi et kig eller noget?

504
00:39:20,860 --> 00:39:23,187
Nej, det er kun håret. Det er alt.

505
00:39:23,956 --> 00:39:25,956
Jeg ser ikke ond ud eller noget?

506
00:40:48,208 --> 00:40:50,985
Jeg efterlod noget på arbejdet,
og jeg måtte tilbage.

507
00:40:51,897 --> 00:40:53,727
Gå i seng igen, okay?

508
00:40:55,286 --> 00:40:56,336
Det er tidligt.

509
00:41:23,885 --> 00:41:25,585
Jeg havde dagen fra helvede.

510
00:41:26,877 --> 00:41:28,127
Jeg blev arresteret.

511
00:41:54,205 --> 00:41:55,805
Jeg havde også en dårlig dag.

512
00:42:31,364 --> 00:42:33,875
<i>Det er min opfattelse
på trods af denne nats cirkelryk,</i>

513
00:42:34,004 --> 00:42:37,804
<i>Betjent Ben Sherman udførte sine pligter
til den højeste standard.</i>

514
00:42:38,299 --> 00:42:41,599
<i>Han er og bliver ved med at være
en overordnet politibetjent.</i>

515
00:42:42,821 --> 00:42:45,046
<i>Vi vil være meget heldige
hvis han tjener sin edsvorne karriere</i>

516
00:42:45,175 --> 00:42:47,075
<i>med Los Angeles Police.</i>