00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,133 --> 00:00:02,562
Chame uma ambulância!

2
00:00:04,435 --> 00:00:05,488
Você a conhece?

3
00:00:05,499 --> 00:00:07,631
Ela é uma das garotas que matei.

4
00:00:07,843 --> 00:00:10,608
Não...

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,642
Estou lhe dando mais uma chance, Teddy.

6
00:00:14,643 --> 00:00:17,241
Você vai para a casa do seu pai
e olhe nos olhos dele.

7
00:00:17,252 --> 00:00:19,418
Você estraga tudo,
e eu vou te matar.

8
00:00:19,429 --> 00:00:21,227
_

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,238
_

10
00:00:28,270 --> 00:00:30,203
Não há nada que eu não faria por você.

11
00:00:31,910 --> 00:00:33,709
Só vou levar dois.

12
00:00:33,710 --> 00:00:35,737
Bem, eu tenho quatro.

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,237
Os Volpes já têm cocaína suficiente.

14
00:00:37,248 --> 00:00:38,994
e eu não sou barato
no Vale.

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,578
- É assim que você é preso.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

16
00:00:41,589 --> 00:00:42,594
Que tal, tipo,

17
00:00:42,605 --> 00:00:44,040
- Bel Air ou alguma merda?
- Unh-unh.

18
00:00:44,051 --> 00:00:47,775
Eu disse a todos que tenho um primo
chamado Devon em Oakland.

19
00:00:47,776 --> 00:00:50,385
Acho que eu poderia pegar o
carro por algumas horas?

20
00:00:50,396 --> 00:00:52,295
Ah!

21
00:00:52,306 --> 00:00:54,372
Vou te oferecer meu produto.

22
00:00:54,383 --> 00:00:55,392
_

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,300
Dê o fora daqui.

24
00:00:57,311 --> 00:00:58,544
Órale!

25
00:01:04,910 --> 00:01:06,742
- ♪ Ei, ei! ♪
- ♪ Vamos ♪

26
00:01:08,743 --> 00:01:10,875
♪ Alma ♪

27
00:01:10,876 --> 00:01:13,742
- ♪ Pesquisando ♪
- ♪ Ei ♪

28
00:01:17,543 --> 00:01:19,909
Olá.

29
00:01:19,910 --> 00:01:21,809
Pensei que você poderia ter
partiu para Las Vegas.

30
00:01:21,810 --> 00:01:24,742
Bem, eu estava dirigindo pela 52ª,

31
00:01:24,743 --> 00:01:26,875
algumas crianças jogaram uma bola de beisebol.

32
00:01:26,876 --> 00:01:28,987
Quebrou a janela do lado do motorista.

33
00:01:28,998 --> 00:01:30,164
Você está brincando comigo.

34
00:01:32,402 --> 00:01:35,368
Eu consertei. 50 dólares no Big Earl's.

35
00:01:35,369 --> 00:01:38,335
Esse é o meu dinheiro Cho.
Então peguei mais um pouco.

36
00:01:38,336 --> 00:01:39,702
"Como você está, Franklin?"

37
00:01:39,703 --> 00:01:41,502
"Estou bem, mamãe. Obrigado por perguntar."

38
00:01:41,503 --> 00:01:42,702
Certo, certo.

39
00:01:42,703 --> 00:01:44,493
- Obrigado por consertar isso.
- Sim.

40
00:01:44,504 --> 00:01:46,236
Mas me ligue na próxima vez, ok?

41
00:01:46,247 --> 00:01:47,835
Não queria interromper o clube de espadas.

42
00:01:47,836 --> 00:01:50,735
- Como foi?
- Eu e Agatha estávamos

43
00:01:50,736 --> 00:01:52,535
quebrando tolos a torto e a direito.

44
00:01:52,536 --> 00:01:54,768
Uau! Attagirl.

45
00:01:54,769 --> 00:01:56,568
Bom para você.

46
00:01:56,569 --> 00:01:58,668
♪ Onde quer que eu vá ♪

47
00:01:58,669 --> 00:02:03,702
♪ Busca da alma ♪

48
00:02:03,703 --> 00:02:06,536
♪ No rádio ♪

49
00:02:07,736 --> 00:02:11,668
♪ Buscando a alma onde quer que eu vá ♪

50
00:02:16,369 --> 00:02:17,802
Sra.

51
00:02:17,997 --> 00:02:19,330
Olá, é, Franklin.

52
00:02:19,636 --> 00:02:21,237
Kev está acordado?

53
00:02:21,736 --> 00:02:24,703
...obrigado.

54
00:02:28,536 --> 00:02:30,735
O que há com isso?

55
00:02:30,736 --> 00:02:32,703
Fale comigo sobre Oakland.

56
00:02:34,679 --> 00:02:36,958
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.MY-SUBS.com-

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,061
Se não começarmos a confiar um no outro,

58
00:02:54,072 --> 00:02:55,769
esses negócios vão demorar muito.

59
00:02:57,898 --> 00:02:59,658
Está com pressa?

60
00:03:24,436 --> 00:03:27,703
orale.

61
00:03:33,603 --> 00:03:35,568
A maior parte disso...

62
00:03:36,736 --> 00:03:38,568
... vai em direção ao
próxima remessa, ok?

63
00:03:38,569 --> 00:03:41,469
Então não se apegue muito.

64
00:03:50,569 --> 00:03:52,536
Corte de Hernan.

65
00:03:56,469 --> 00:03:58,635
Você é um problema, sabías?

66
00:03:58,636 --> 00:04:00,368
Isto é para você.

67
00:04:01,536 --> 00:04:04,635
Você salvou nossas bundas.

68
00:04:04,636 --> 00:04:06,569
Obrigado.

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,649
_

70
00:04:18,736 --> 00:04:20,635
Você vai dar
isso para ele agora?

71
00:04:20,636 --> 00:04:23,668
Si. vou pegar alguns
comida no meu caminho de volta.

72
00:04:23,669 --> 00:04:25,635
_

73
00:04:32,924 --> 00:04:34,924
Shh.

74
00:05:07,667 --> 00:05:08,833
Si.

75
00:05:32,669 --> 00:05:35,768
Sim.

76
00:05:40,726 --> 00:05:42,525
Oso.

77
00:05:47,536 --> 00:05:49,468
Oso.

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,401
Sim...

79
00:05:56,569 --> 00:05:57,866
Foi uma bagunça.

80
00:05:57,877 --> 00:05:59,939
Logan tendo uma overdose, a garota gritando.

81
00:05:59,950 --> 00:06:02,388
Kristin correu para o telefone,
estava ligando para o 9-1-1.

82
00:06:02,399 --> 00:06:03,424
O que você teria feito?

83
00:06:03,435 --> 00:06:05,891
Deixe a polícia encontrar 50 chaves
e um oficial da CIA morto?

84
00:06:05,902 --> 00:06:07,547
Não, veja, eu teria dito a verdade

85
00:06:07,558 --> 00:06:09,745
quando o próximo oficial da CIA
me perguntou sobre isso

86
00:06:09,756 --> 00:06:12,368
em vez de insistir nisso
ele estava paranóico e louco.

87
00:06:12,369 --> 00:06:15,001
Eu não te conhecia. Não poderia arriscar
envenenando o poço assim.

88
00:06:15,002 --> 00:06:16,968
Sim, não, estou aqui. Vá em frente.

89
00:06:19,169 --> 00:06:23,102
Não. Isso é ótimo por enquanto.

90
00:06:23,103 --> 00:06:24,901
OK.

91
00:06:24,902 --> 00:06:27,336
Entrarei em contato. Tchau.

92
00:06:29,269 --> 00:06:31,202
Eles rastrearam o número?

93
00:06:31,759 --> 00:06:34,001
Sim, o número está registrado
para o apartamento de Kristin.

94
00:06:34,002 --> 00:06:36,135
Ela mencionou uma colega de quarto
ou namorado ou...

95
00:06:36,136 --> 00:06:39,235
Não, mas namorado é improvável.

96
00:06:40,184 --> 00:06:44,435
OK. Bem, quem está procurando por ela

97
00:06:44,436 --> 00:06:46,368
está hospedado na casa dela.

98
00:06:46,369 --> 00:06:48,068
Precisamos descobrir quem é.

99
00:07:19,902 --> 00:07:22,135
Jesus.

100
00:07:22,136 --> 00:07:24,068
Ela se parece com ela.

101
00:07:24,069 --> 00:07:26,935
- Quer uma cerveja?
- Claro.

102
00:07:26,936 --> 00:07:28,825
Essa é a única informação

103
00:07:28,836 --> 00:07:29,879
a agência poderia nos pegar.

104
00:07:31,136 --> 00:07:32,335
Ela é uma estudante de pós-graduação?

105
00:07:32,336 --> 00:07:36,036
Ela estava. Ela desistiu.

106
00:07:40,303 --> 00:07:42,632
Você quer conseguir isso?

107
00:07:42,643 --> 00:07:45,235
- Ela está trabalhando como paralegal.
- Olá, não estou agora.

108
00:07:45,281 --> 00:07:46,953
O melhor que posso dizer...

109
00:07:46,964 --> 00:07:50,129
depois de talvez uma semana sem
ouvindo de sua irmã...

110
00:07:50,140 --> 00:07:52,135
ela decide entrar no carro

111
00:07:52,136 --> 00:07:54,202
e dirija até aqui.

112
00:07:54,844 --> 00:07:57,335
Então precisamos descobrir
o que mais ela sabe.

113
00:07:59,369 --> 00:08:02,001
Ela é uma estudante de pós-graduação. O que ela pode fazer?

114
00:08:02,002 --> 00:08:03,901
Exatamente o que ela está fazendo.

115
00:08:03,902 --> 00:08:05,935
Ela pode perguntar por aí,
ela pode fazer algum barulho.

116
00:08:05,936 --> 00:08:07,202
Ela pode ir à polícia.

117
00:08:07,203 --> 00:08:09,102
Então eu, por exemplo, vou dormir
muito melhor saber

118
00:08:09,103 --> 00:08:11,235
que ela não obteve nenhuma tração.

119
00:08:11,236 --> 00:08:13,203
Imagino que provavelmente você também irá.

120
00:08:16,136 --> 00:08:21,001
E há, mais uma coisa
Preciso conversar com você sobre.

121
00:08:21,990 --> 00:08:24,203
Ok, o que é isso?

122
00:08:26,700 --> 00:08:28,268
Os corpos.

123
00:08:28,269 --> 00:08:31,202
Você não apenas os largou
no canyon, não é?

124
00:08:31,203 --> 00:08:34,268
Não, eu tirei todos eles
da cidade, enterrou-os.

125
00:08:34,269 --> 00:08:36,202
Onde?

126
00:08:36,203 --> 00:08:39,102
Não tenho certeza exatamente.

127
00:08:39,779 --> 00:08:41,097
Certo, você não tem certeza exatamente

128
00:08:41,124 --> 00:08:42,968
onde você enterrou três garotas mortas?

129
00:08:42,969 --> 00:08:45,303
Estava em algum lugar fora da rodovia
14 no Vale do Antílope.

130
00:08:48,236 --> 00:08:50,035
Eu poderia te levar para sair
aí se você quiser.

131
00:08:50,036 --> 00:08:51,299
Deus, não. Eu não... isso é...

132
00:08:51,310 --> 00:08:53,568
Eu só preciso saber disso
eles não serão um problema.

133
00:08:53,579 --> 00:08:55,629
Ei, olha, eu dirigi o mais longe que pude

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,102
e cavei até não poder mais
sinta meus braços, ok?

135
00:09:02,069 --> 00:09:04,302
Agora posso te fazer uma pergunta?

136
00:09:04,303 --> 00:09:08,235
Se por acaso isso...
a irmã tem tração...

137
00:09:08,236 --> 00:09:10,968
Você quer dizer, se, hum,

138
00:09:10,969 --> 00:09:13,235
ela encontrou algo que
comprometeria a operação?

139
00:09:13,236 --> 00:09:15,036
Sim.

140
00:09:17,236 --> 00:09:19,036
Então temos que dissuadi-la.

141
00:09:21,969 --> 00:09:23,878
Esperemos que não tenha chegado a esse ponto.

142
00:10:29,203 --> 00:10:31,901
Então, a que distância fica Oakland?

143
00:10:31,902 --> 00:10:34,368
Homem. Não é tão ruim.
Apenas, tipo, sete horas.

144
00:10:34,369 --> 00:10:36,901
- Sete horas?
- Sim, cara.

145
00:10:36,902 --> 00:10:39,202
Você sabe que viagens levam tempo, cara.

146
00:10:39,203 --> 00:10:40,969
É uma experiência.

147
00:10:47,002 --> 00:10:49,102
Tudo bem, tudo bem.

148
00:10:49,103 --> 00:10:50,771
Cho arranjou um novo mordomo?

149
00:10:50,782 --> 00:10:52,118
Você sabe para onde estamos indo?

150
00:10:53,236 --> 00:10:54,928
Pensei que você já tivesse estado em Oakland antes.

151
00:10:54,939 --> 00:10:57,035
Uma vez. Há muito tempo, no entanto.

152
00:10:57,036 --> 00:10:59,368
Faça um Ding-a-Ling. Ding Dongs, cara.

153
00:10:59,369 --> 00:11:02,028
Ei, você sabe, Leon não é
nunca saiu de Los Angeles?

154
00:11:02,039 --> 00:11:03,052
Cara, tanto faz, mano.

155
00:11:03,063 --> 00:11:05,162
Estou apostando minha vida
com você neste balde.

156
00:11:05,173 --> 00:11:07,001
Ei, não distraia meu passeio.

157
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
Tem certeza que seu primo ligou?

158
00:11:09,445 --> 00:11:10,935
Eu te disse, meu primo Devon

159
00:11:10,936 --> 00:11:12,348
diga que ele vai garantir que estamos corretos.

160
00:11:12,359 --> 00:11:14,164
Nós vamos ser heterossexuais
quando esse pedaço de merda

161
00:11:14,175 --> 00:11:16,315
explodir na rodovia?

162
00:11:16,326 --> 00:11:18,551
Vocês se preocupam demais.
Vocês vão adorar Oakland.

163
00:11:18,562 --> 00:11:20,102
Então relaxe, querido. Droga!

164
00:11:54,449 --> 00:11:55,539
Estamos aqui?

165
00:11:55,550 --> 00:11:56,852
Parecem animados, manos.

166
00:11:56,863 --> 00:11:58,741
- Já era hora.
- Cara, que porra é essa?

167
00:11:58,752 --> 00:12:00,670
Eu disse que ele cavalga.

168
00:12:00,681 --> 00:12:03,813
Então vamos caminhar dois
chaves para um maldito rali de motociclistas?

169
00:12:03,814 --> 00:12:05,713
Cara, não conseguimos nem ver para entrar lá.

170
00:12:05,714 --> 00:12:06,990
Deveria ter vindo amarrado.

171
00:12:07,001 --> 00:12:08,846
Que parte da família faz
vocês não entendem?

172
00:12:08,847 --> 00:12:10,479
Estamos todos bem.

173
00:12:10,480 --> 00:12:11,913
Preciso mijar, então vamos.

174
00:12:21,480 --> 00:12:23,546
Ei, de verdade, mano, onde fica a porta?

175
00:12:36,847 --> 00:12:38,813
Ei, o disco está pulando.

176
00:12:38,814 --> 00:12:41,408
Nicki! Ir!

177
00:12:41,419 --> 00:12:43,998
- Foda-se essa merda, cara. Foda-se isso.
- Que música é essa?

178
00:12:55,747 --> 00:12:57,512
Ei, quem diabos deixou vocês entrarem?

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,870
Ei, ei, espere, cara. Ei...

180
00:12:58,881 --> 00:13:02,713
Sou primo de Devon.
O pequeno Kev de Los Angeles?

181
00:13:02,714 --> 00:13:04,680
Devon disse que se viéssemos aqui,

182
00:13:04,681 --> 00:13:06,513
tudo ficaria bem e...

183
00:13:06,514 --> 00:13:08,742
- Saia da frente, cara.
- Tudo bem... Tudo bem, legal.

184
00:13:09,030 --> 00:13:11,071
Tudo bem, então você só vai
deixá-lo saber que estamos aqui então?

185
00:13:11,072 --> 00:13:13,305
Família? Essa é da sua mãe
lado ou do seu pai?

186
00:13:13,306 --> 00:13:16,405
Da mamãe, mas eu nunca
realmente o conheci assim.

187
00:13:19,506 --> 00:13:22,238
Vá em frente, garota! Uau!

188
00:13:25,506 --> 00:13:27,471
Uau!

189
00:13:34,372 --> 00:13:37,438
Vocês viram Devon?

190
00:13:40,339 --> 00:13:42,405
Olá, Kev.

191
00:13:42,406 --> 00:13:45,068
Ele vai estar aqui, cara.

192
00:13:45,079 --> 00:13:47,228
- Porra, você ainda está tão magro?
- Vou dar um soco em você.

193
00:13:47,239 --> 00:13:49,076
É melhor você me dar um soco.

194
00:13:49,087 --> 00:13:51,138
- E aí, primo?
- O que há com isso?

195
00:13:51,139 --> 00:13:52,598
- Ei, cara.
- Sim, sim, o que...

196
00:13:52,609 --> 00:13:53,752
Este lugar parece ótimo, cara.

197
00:13:53,763 --> 00:13:55,505
Merda, este é o maldito centro aqui.

198
00:13:55,506 --> 00:13:57,271
- Ei, esses meus amigos.
- E aí, cara?

199
00:13:57,272 --> 00:13:59,271
- E aí, mano?
- Como tá indo?

200
00:13:59,272 --> 00:14:01,204
E aí?

201
00:14:01,205 --> 00:14:02,338
Você é Duas Chaves, certo?

202
00:14:02,339 --> 00:14:04,438
Franklin. Pequeno Joe aqui?

203
00:14:04,439 --> 00:14:06,305
Não, mas você está no radar.

204
00:14:06,306 --> 00:14:08,338
Levante os pés por um minuto.
O bar ali.

205
00:14:08,339 --> 00:14:11,238
- Quanto tempo você vai demorar?
- Cara, acabamos de chegar.

206
00:14:11,239 --> 00:14:12,815
Vamos fazer o acordo, conseguir o dinheiro,

207
00:14:12,826 --> 00:14:14,438
e dê o fora daqui.

208
00:14:14,439 --> 00:14:17,405
Você está recusando meu
porra de hospitalidade?

209
00:14:17,406 --> 00:14:19,238
Ei, tudo bem para festejar enquanto esperamos.

210
00:14:19,239 --> 00:14:21,104
Eles vão gostar dele. Ele gosta de festa.

211
00:14:21,105 --> 00:14:23,505
Mas você está recusando meu
a porra da hospitalidade.

212
00:14:23,506 --> 00:14:26,271
Ei, olhe, ele não conhece nada melhor.

213
00:14:26,272 --> 00:14:28,505
Olha,

214
00:14:28,506 --> 00:14:30,438
se Little Joe aparece em um minuto

215
00:14:30,439 --> 00:14:32,538
ou uma maldita hora, não sei dizer.

216
00:14:32,539 --> 00:14:35,538
Mas ele estará aqui. Tudo bem?

217
00:14:35,539 --> 00:14:37,305
Tudo bem.

218
00:14:37,306 --> 00:14:40,171
Tudo bem?

219
00:14:40,172 --> 00:14:41,604
Tudo bem?

220
00:14:41,605 --> 00:14:44,657
Merda, cara, vamos tomar um pouco
diversão perto dessa vadia.

221
00:14:44,668 --> 00:14:46,060
Ei, posso entrar nesse jogo?

222
00:14:46,071 --> 00:14:48,601
Inferno, sim. Eu te disse,
cara, você está em casa, cara.

223
00:14:48,602 --> 00:14:50,409
Cuidado com aquele cara.

224
00:14:50,420 --> 00:14:52,254
Estamos em casa, cara.

225
00:14:54,228 --> 00:14:56,061
Ei, olha, então o que você vai fazer?

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,042
- Você vai relaxar?
- Faça o que quiser, cara.

227
00:14:58,053 --> 00:14:59,851
- Estou atrasado.
- Tudo bem.

228
00:15:06,895 --> 00:15:08,994
Você deveria estar vendendo.

229
00:15:08,995 --> 00:15:10,860
Vamos, cara.
Eu só preciso de um pouco de calma

230
00:15:10,861 --> 00:15:13,961
pelos truques, cara.

231
00:15:13,972 --> 00:15:16,118
Tudo bem, vá encontrar algum lugar.
Última coisa que preciso

232
00:15:16,129 --> 00:15:18,525
esses filhos da puta sabem
Eu tenho essa merda, certo?

233
00:15:19,928 --> 00:15:21,440
Entrando em nossas amostras, cara.

234
00:15:21,451 --> 00:15:23,127
Estou prestes a entrar em alguma coochie.

235
00:15:23,128 --> 00:15:24,994
Eu te aviso se ela tiver um amigo.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,894
Yeah, yeah.

237
00:16:12,095 --> 00:16:14,860
Eu amo essa música!

238
00:16:14,861 --> 00:16:16,927
Ei, fique quieto agora
antes que eu estrague tudo.

239
00:16:19,828 --> 00:16:22,643
Sim!

240
00:16:22,654 --> 00:16:24,815
Vocês sabem se Devon está aí?

241
00:16:24,828 --> 00:16:27,161
Talvez. Garoto Branco Bobby
hotboxing a merda ...

242
00:16:27,162 --> 00:16:29,894
Ei, ele trouxe ácido também.

243
00:16:29,895 --> 00:16:31,727
Ei, ei, ei.

244
00:16:31,728 --> 00:16:33,827
Como ela está?

245
00:16:33,828 --> 00:16:35,994
Vamos. Veja você mesmo.

246
00:16:35,995 --> 00:16:37,962
Olha só, cara.

247
00:16:39,568 --> 00:16:40,700
- Uau.
- Sim.

248
00:16:40,711 --> 00:16:42,643
Eu sei.

249
00:16:42,703 --> 00:16:45,370
Sempre quis ser artista.

250
00:16:45,938 --> 00:16:49,270
Mas a vida atrapalhou meus sonhos, cara.

251
00:16:49,281 --> 00:16:51,347
Ei, você quer uma tatuagem?

252
00:16:51,895 --> 00:16:54,161
- Não. Estou bem.
- Tem certeza que?

253
00:16:54,162 --> 00:16:56,794
Ei, cara. Estou bem.
Ganhei um centavo em San Quentin.

254
00:16:56,795 --> 00:16:59,161
Eu sou o melhor.

255
00:17:12,162 --> 00:17:14,961
O que há com essa mochila, gracinha?

256
00:17:14,962 --> 00:17:16,194
Você tem aula?

257
00:17:16,195 --> 00:17:19,860
...Eu tenho que fazer alguma coisa.

258
00:17:21,861 --> 00:17:24,194
Sim, sim....

259
00:17:37,928 --> 00:17:40,518
Você quebrou, cara.

260
00:17:40,529 --> 00:17:42,260
Ei, que porra está aí dentro?

261
00:17:42,261 --> 00:17:43,734
Alguma notícia do Pequeno Joe?

262
00:17:43,745 --> 00:17:45,547
- Pequeno Joe?
- Coloque a música de volta, cara!

263
00:17:45,558 --> 00:17:47,087
Alguém levou um golpe? É ele?

264
00:17:47,098 --> 00:17:49,045
Ele não tem nada que lhe diga respeito.

265
00:17:49,056 --> 00:17:51,088
Ei, porra, ele não sabe.
Por que ele está aguentando?

266
00:17:51,099 --> 00:17:52,633
Vim aqui para fazer um acordo, cara.

267
00:17:52,644 --> 00:17:55,104
Cara, cuidado com sua porra
tom quando você está perto de mim, cara.

268
00:17:55,115 --> 00:17:56,881
Ei!

269
00:17:56,952 --> 00:17:59,850
Ei, ei, ei, ei.

270
00:17:59,861 --> 00:18:02,127
Sua buceta se transformou em um
porra de boca em mim, cara.

271
00:18:02,128 --> 00:18:04,061
Seu cooze era uma boca!

272
00:18:04,062 --> 00:18:06,860
Ainda é só minha boceta, Bobby. Frio.

273
00:18:06,861 --> 00:18:08,727
Ei, ei, ei...

274
00:18:08,728 --> 00:18:10,615
Ei, cara, onde você vai?
Guarde essa coisa, cara!

275
00:18:10,626 --> 00:18:12,825
Bobby!

276
00:18:15,062 --> 00:18:18,061
Ei, é por isso que eu nunca
não lambeu nenhuma buceta ali mesmo.

277
00:18:34,876 --> 00:18:37,842
Vendemos o resto da primeira remessa.

278
00:18:37,843 --> 00:18:38,976
Eu vejo isso.

279
00:18:38,977 --> 00:18:40,875
A pólvora não estava se movendo rápido o suficiente,

280
00:18:40,876 --> 00:18:43,657
e Alejandro ia cortar
nos despediria se não pudéssemos pagar.

281
00:18:43,668 --> 00:18:45,423
Então você acabou de fazer um acordo pelas minhas costas?

282
00:18:45,434 --> 00:18:48,275
Sim, com o pessoal do Gustavo.
Ele queria manter as coisas simples.

283
00:18:48,276 --> 00:18:51,176
Desde quando nos importamos
o que Gustavo quer?

284
00:18:51,177 --> 00:18:53,943
Desde que ele encontrou uma maneira
para mover o produto.

285
00:18:57,043 --> 00:18:59,176
Então, onde está minha parte?

286
00:18:59,177 --> 00:19:00,875
Ou ele também entende isso?

287
00:19:15,943 --> 00:19:17,942
Eu fiz dele um parceiro.

288
00:19:19,210 --> 00:19:21,176
Foi a única maneira
ele iria nos ajudar.

289
00:19:21,177 --> 00:19:24,876
OK.

290
00:19:25,915 --> 00:19:27,747
- OK?
- Claro.

291
00:19:27,758 --> 00:19:30,024
Você fez o acordo,
você pode pagá-lo com sua parte.

292
00:19:30,035 --> 00:19:31,453
Pedro, isso é uma merda.

293
00:19:31,464 --> 00:19:33,051
Mais fodido do que você dando para o Gustavo

294
00:19:33,062 --> 00:19:35,246
um terço deste negócio
sem me consultar?

295
00:19:35,257 --> 00:19:36,272
Eu não tive escolha.

296
00:19:36,283 --> 00:19:38,796
- Você teria feito a mesma coisa.
- Não, eu não teria.

297
00:19:38,807 --> 00:19:41,009
O que está acontecendo com você?

298
00:19:41,010 --> 00:19:42,809
Você é a vadia mais difícil que eu conheço,

299
00:19:42,810 --> 00:19:44,742
e agora você está apenas
doando nosso negócio?

300
00:19:44,743 --> 00:19:46,743
Vamos.

301
00:19:55,743 --> 00:19:57,042
Pedro.

302
00:19:57,043 --> 00:19:58,828
Pedro, precisamos dele.

303
00:19:58,839 --> 00:19:59,906
Besteira, você gosta dele.

304
00:19:59,917 --> 00:20:02,858
- Só estou tentando manter isso vivo.
- Você está transando com ele?

305
00:20:04,156 --> 00:20:06,398
- Com licença?
- Você me ouviu.

306
00:20:06,843 --> 00:20:09,909
Diga-me que você não está,
que são apenas negócios.

307
00:20:09,910 --> 00:20:11,976
Então saberei que posso confiar em você.

308
00:20:11,977 --> 00:20:13,843
Eu não estou transando com ele.

309
00:20:18,177 --> 00:20:19,977
Bom.

310
00:21:22,599 --> 00:21:23,839
Vamos.

311
00:21:30,910 --> 00:21:33,009
De jeito nenhum.

312
00:21:50,043 --> 00:21:53,043
Claro, isso vai para St.
Agostinho esta tarde.

313
00:22:32,110 --> 00:22:35,909
Eu vou precisar que você
entenda o que é...

314
00:22:35,910 --> 00:22:38,009
tenha sua dignidade,

315
00:22:38,010 --> 00:22:41,076
seu respeito próprio,
e certifique-se de que outras pessoas

316
00:22:41,077 --> 00:22:43,076
respeito você também.

317
00:22:43,077 --> 00:22:44,976
Peito para fora.

318
00:22:44,977 --> 00:22:46,275
Cabeça erguida.

319
00:22:46,276 --> 00:22:48,110
Ombros altos.

320
00:22:49,810 --> 00:22:52,077
Meu filho.

321
00:22:54,010 --> 00:22:56,976
Meu filho.

322
00:23:03,110 --> 00:23:04,776
Quem é você?

323
00:23:06,458 --> 00:23:09,099
Meu erro. Desculpe. eu não sei
alguém mais estava aqui.

324
00:23:09,110 --> 00:23:11,110
Eu posso ir. Aguentar.

325
00:23:12,810 --> 00:23:15,976
Você está... bem?

326
00:23:15,977 --> 00:23:18,710
Sim.

327
00:23:24,177 --> 00:23:26,209
Hum...

328
00:23:26,210 --> 00:23:28,009
Você tem alguma ideia se isso costumava ser

329
00:23:28,010 --> 00:23:30,010
um escritório dos Panteras Negras?

330
00:23:32,276 --> 00:23:34,275
Eu acho que foi.

331
00:23:34,276 --> 00:23:38,275
Acho que vim aqui quando
era criança para ver meu pai.

332
00:23:38,276 --> 00:23:41,109
Bem, na época em que ele estava fazendo suas coisas.

333
00:23:41,110 --> 00:23:44,076
Estamos todos apenas fazendo nossas coisas.

334
00:23:48,276 --> 00:23:51,710
Sim, eu acho.

335
00:23:54,059 --> 00:23:55,657
Então, o que você está fazendo aqui?

336
00:23:55,668 --> 00:23:57,270
Quero dizer, você está muito bem
estar saindo...

337
00:24:08,743 --> 00:24:10,176
Vamos.

338
00:24:19,043 --> 00:24:22,042
Ta-da.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,742
O que é isso?

340
00:24:24,743 --> 00:24:26,942
É meu novo favorito.

341
00:24:26,943 --> 00:24:28,942
Deixe-me ver.

342
00:24:28,943 --> 00:24:31,076
- E-eu não vou...
- Ah.

343
00:24:31,077 --> 00:24:32,631
E-eu não vou tocar nisso.

344
00:24:32,642 --> 00:24:35,809
- Apenas... espere.
- Ah.

345
00:24:35,810 --> 00:24:39,843
Ok, mas tenha cuidado.
Este é o último.

346
00:25:05,110 --> 00:25:08,109
Nunca vi isso antes.

347
00:25:08,110 --> 00:25:10,110
De onde você tira isso?

348
00:25:12,943 --> 00:25:14,176
Você é uma estrela.

349
00:25:14,177 --> 00:25:16,043
Você sabe onde conseguir mais?

350
00:25:17,210 --> 00:25:22,142
A estrela... é uma porta.

351
00:25:22,143 --> 00:25:24,775
Este quarto...

352
00:25:24,776 --> 00:25:27,076
é uma vida de porta.

353
00:25:27,077 --> 00:25:31,809
É... é vida, são todas portas.

354
00:25:31,810 --> 00:25:36,109
Eles são apenas... você sabe,
eles estão apenas... apenas abrindo.

355
00:25:36,110 --> 00:25:38,842
- Sim.
- Abrindo...

356
00:25:38,843 --> 00:25:40,242
Você está a caminho do espaço, com certeza.

357
00:25:40,243 --> 00:25:43,275
Abertura.

358
00:25:43,276 --> 00:25:45,842
Eu quero ver o que é.
Vai pegar mais?

359
00:25:45,843 --> 00:25:48,143
Eu vou comprar.

360
00:25:55,210 --> 00:25:57,909
Eu gosto de você, Estrela.

361
00:25:57,910 --> 00:26:00,109
Eu também gosto de você.

362
00:26:13,235 --> 00:26:15,809
Bem, você não está prestes a
andar por aqui descalço?

363
00:26:15,810 --> 00:26:17,565
Por que não? É uma sensação... é uma sensação boa.

364
00:26:17,576 --> 00:26:20,142
Bem, você vai bagunçar
aqueles lindos pés para cima.

365
00:26:20,143 --> 00:26:22,909
Você acha que eles são bonitos?

366
00:26:22,910 --> 00:26:24,742
Você sabe que tem pés lindos.

367
00:26:24,743 --> 00:26:26,909
Obrigado, Estrela.

368
00:26:26,910 --> 00:26:28,809
... pegue aquele quarto, cara.

369
00:26:28,810 --> 00:26:30,176
Fume isso agora mesmo, irmão.

370
00:26:30,177 --> 00:26:32,470
Ei, nem pense nisso
disparando essa merda aqui.

371
00:26:32,481 --> 00:26:34,042
Mova-se.

372
00:26:34,043 --> 00:26:35,942
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

373
00:26:37,143 --> 00:26:39,076
- O que você precisa, cara?
- E aí?

374
00:26:39,077 --> 00:26:40,275
Ei, garota feminina.

375
00:26:40,276 --> 00:26:42,976
Já voltou com aqueles dedinhos lindos?

376
00:26:45,043 --> 00:26:46,209
Você tem $ 20?

377
00:26:46,210 --> 00:26:48,142
$ 20? Sim.

378
00:26:48,143 --> 00:26:50,076
...$20.

379
00:26:56,110 --> 00:27:00,076
Ok, vamos lá. Vamos.

380
00:27:00,077 --> 00:27:02,954
- Na verdade, não posso agora.
- Não...

381
00:27:03,071 --> 00:27:04,775
Por que você não volta
para o lugar especial

382
00:27:04,776 --> 00:27:06,420
e talvez eu te veja mais tarde?

383
00:27:06,947 --> 00:27:08,459
OK.

384
00:27:08,910 --> 00:27:11,942
Tchau, Franklin.

385
00:27:11,943 --> 00:27:16,775
Você provavelmente está certo, sim.
Ela está bem, mas ela é louca.

386
00:27:19,153 --> 00:27:20,715
Quanto tempo isso vai durar para ela?

387
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
Não sei. Ela vai
provavelmente voltarei esta noite.

388
00:27:22,652 --> 00:27:23,842
E é cocaína?

389
00:27:23,843 --> 00:27:25,976
Balançado, sim.

390
00:27:25,977 --> 00:27:28,042
- Por que é tão barato?
- Eu não sou cozinheiro, mano.

391
00:27:28,043 --> 00:27:30,776
Eu apenas movo a merda.

392
00:27:34,177 --> 00:27:36,776
Vou comprar tudo que você tem.

393
00:27:39,133 --> 00:27:40,953
Se você me mostrar quem cozinhou.

394
00:27:42,058 --> 00:27:44,776
Cruzando uma linha agora, sangue.

395
00:27:51,043 --> 00:27:53,010
Não tenho nenhum pedaço, cara.

396
00:28:05,943 --> 00:28:08,742
Filho da puta do campo.
Que porra você está fazendo?

397
00:28:08,743 --> 00:28:10,809
Sem truques, sem jogos, cara.

398
00:28:10,810 --> 00:28:14,076
Eu só quero saber como vocês
faça o que vocês estão fazendo.

399
00:28:17,810 --> 00:28:20,077
Belos sapatos.

400
00:28:31,143 --> 00:28:33,043
Você quer conhecer o Mago?

401
00:28:34,276 --> 00:28:35,977
Inferno, sim.

402
00:28:38,255 --> 00:28:40,076
Tudo bem, segure o local.

403
00:28:40,077 --> 00:28:43,142
Espere. Você sério
vou levá-lo para nadar?

404
00:28:43,143 --> 00:28:46,875
Esse cara tem duas chaves de
cocaína nele. Inferno, sim.

405
00:28:46,876 --> 00:28:49,143
Vamos, Dorothy.

406
00:28:59,054 --> 00:29:02,632
Cuidado com sua merda. Isso é lama bem ali.

407
00:29:04,520 --> 00:29:06,752
- Boa observação.
- Yeah, yeah.

408
00:29:19,887 --> 00:29:21,686
Vá em frente.

409
00:29:21,687 --> 00:29:22,887
Vamos, cara.

410
00:29:30,088 --> 00:29:32,020
Onde está a porra da tecla E?

411
00:29:33,191 --> 00:29:35,457
Ei, cara. Ele é legal.

412
00:29:35,740 --> 00:29:36,873
Ele é de Los Angeles

413
00:29:38,854 --> 00:29:40,753
Por que você não disse isso no início, cara?

414
00:29:40,754 --> 00:29:43,087
Ele é de Los Angeles?

415
00:29:43,088 --> 00:29:44,821
Então quem é você, Michael Jackson?

416
00:29:45,987 --> 00:29:48,020
Não, esse cara é muito sombrio
ser Michael Jackson.

417
00:29:48,021 --> 00:29:50,247
Ele gosta mais de Sidney Poitier.

418
00:29:50,258 --> 00:29:51,646
Não.

419
00:29:51,657 --> 00:29:54,087
Eu não sei por que isso
Bobby Womack, mano

420
00:29:54,088 --> 00:29:55,836
trouxe você aqui para o meu local de trabalho

421
00:29:55,847 --> 00:29:57,953
quando ele deveria ter tido
sua bunda lá fora trabalhando.

422
00:29:57,954 --> 00:30:00,053
Olha, nade. Esse cara
aqui mesmo me limpou

423
00:30:00,054 --> 00:30:01,886
só para que ele possa conhecer você.

424
00:30:01,887 --> 00:30:03,087
E você vê o que ele está embalando.

425
00:30:03,088 --> 00:30:04,886
Nego, você é estúpido agora.

426
00:30:04,887 --> 00:30:06,920
A culpa é minha. Perguntei.

427
00:30:06,921 --> 00:30:08,921
Eu só quero saber como vocês
faça o que vocês estão fazendo.

428
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
Prossiga.

429
00:30:20,687 --> 00:30:21,886
Vá acabar com essa merda,

430
00:30:21,887 --> 00:30:23,653
e não volte
até terminar, garoto.

431
00:30:25,787 --> 00:30:27,820
Qual o seu nome?

432
00:30:27,821 --> 00:30:29,753
Franklin.

433
00:30:29,754 --> 00:30:32,187
Eles me chamam de Swim, porque eu sou
ou nadando em algum dinheiro

434
00:30:32,188 --> 00:30:34,853
ou nadar em alguma buceta.

435
00:30:42,861 --> 00:30:44,727
Merda não faz sentido, cara.

436
00:30:44,854 --> 00:30:46,087
Concordo.

437
00:30:46,088 --> 00:30:48,120
Ou você faz sentido para mim,

438
00:30:48,121 --> 00:30:50,753
ou só preciso simplificar.

439
00:30:50,754 --> 00:30:52,953
E você sabe o que quero dizer, certo?

440
00:30:52,954 --> 00:30:57,686
Eu não posso te dizer se minha sorte está
tem corrido bem ou mal, cara.

441
00:30:57,687 --> 00:31:02,053
Mas vocês estão fazendo algo aqui
e estou tentando entrar.

442
00:31:02,054 --> 00:31:05,753
Agora, posso estar dando um salto de fé.

443
00:31:05,754 --> 00:31:09,020
Merda, eu posso ser burro pra caralho.

444
00:31:09,021 --> 00:31:11,920
Mas este tiro, este tiro,

445
00:31:11,921 --> 00:31:14,088
parece que vale a pena tomá-lo.

446
00:31:15,982 --> 00:31:18,448
Porque tenho coisas que preciso fazer.

447
00:31:19,121 --> 00:31:21,921
Coisas que eu quero.

448
00:31:23,179 --> 00:31:24,513
Você entende o que estou dizendo?

449
00:31:32,939 --> 00:31:35,066
Se você é o homem que está cozinhando isso,

450
00:31:35,259 --> 00:31:38,110
isso significa que você é um artista.

451
00:31:39,468 --> 00:31:42,252
Na minha experiência, os artistas criam,

452
00:31:43,106 --> 00:31:45,820
e eles querem o todo
mundo para experimentá-lo.

453
00:31:47,209 --> 00:31:49,441
Você é um artista, Swim?

454
00:31:50,593 --> 00:31:52,023
Talvez.

455
00:31:52,034 --> 00:31:55,400
Então me ensine. Mostre-me como
para criar do jeito que você faz.

456
00:31:55,426 --> 00:31:59,192
Vou levá-lo de volta para Los Angeles.
e eu vou espalhar a notícia.

457
00:32:38,106 --> 00:32:39,748
Angélico.

458
00:32:41,039 --> 00:32:43,739
Nós vamos preparar um
mais lote esta noite.

459
00:32:46,302 --> 00:32:48,908
Continue agora. Nós vamos rápido, você entende?

460
00:32:49,340 --> 00:32:52,306
Então esses peruanos, certo,
quando eles fazem cocaína,

461
00:32:52,307 --> 00:32:54,406
eles pegaram essa pasta.

462
00:32:54,407 --> 00:32:57,306
Esta pasta de cocaína no
fundo do seu barril.

463
00:32:57,307 --> 00:33:00,606
Eles chamam isso de "bah-diga". Merda desagradável.

464
00:33:00,607 --> 00:33:04,139
Mas você aceita esse "bah-say",
você enrola em um cigarro,

465
00:33:04,140 --> 00:33:06,139
essa merda deixa você fodido, Jack.

466
00:33:06,140 --> 00:33:09,370
Eu tive alguns dos meus meninos que voaram
até o Peru para um fim de semana.

467
00:33:10,417 --> 00:33:13,306
Eles perseguem bucetas e outras coisas,
pegando um pouco de sol.

468
00:33:13,307 --> 00:33:15,239
Eles fumam isso bah-diga
com algumas cadelas

469
00:33:15,240 --> 00:33:17,406
e eles adoram. As cadelas também adoram.

470
00:33:17,407 --> 00:33:19,306
E eles continuam ouvindo isso.

471
00:33:19,307 --> 00:33:21,506
Bah-diga, bah-diga, bah-diga, bah-diga.

472
00:33:21,507 --> 00:33:23,206
Isso continua na cabeça deles.

473
00:33:23,207 --> 00:33:25,406
Bah-diga, bahss, bahss,
bahss, bahss, bahsss.

474
00:33:25,407 --> 00:33:26,573
Base.

475
00:33:26,574 --> 00:33:28,639
Volte para a área da baía

476
00:33:28,640 --> 00:33:31,539
pensando que bah-say era
mais do que era.

477
00:33:31,540 --> 00:33:34,904
Retire seus conjuntos de química,
tente descobrir uma maneira

478
00:33:34,915 --> 00:33:37,319
para libertar a base da cocaína.

479
00:33:37,330 --> 00:33:39,363
Eles nem sabiam o que
que merda eles estavam fazendo,

480
00:33:39,374 --> 00:33:42,372
mas a próxima coisa que você sabe,
eles desbloquearam uma merda totalmente nova.

481
00:33:42,373 --> 00:33:44,506
E como muitos outros
invenções na América,

482
00:33:44,507 --> 00:33:46,539
foi apenas um grande e lindo erro.

483
00:33:46,540 --> 00:33:50,239
Agora crack é a mesma coisa,
mas é mais barato, mais simples,

484
00:33:50,240 --> 00:33:51,901
e mais seguro de fazer.

485
00:33:51,912 --> 00:33:54,311
Nós não brincamos com nenhum éter
não mais, não é, anjo?

486
00:33:55,332 --> 00:33:58,206
Não, éter faça o que éter quiser fazer.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,339
Esses são os únicos ingredientes?

488
00:34:00,340 --> 00:34:02,415
É como bacon e ovos,
Bert e Ernie.

489
00:34:02,426 --> 00:34:04,787
Às vezes são necessárias apenas duas coisas
que se complementam

490
00:34:04,798 --> 00:34:07,272
para fazer algo ótimo.
Ervilhas e cenouras.

491
00:34:07,273 --> 00:34:10,140
Ervilhas e malditas cenouras.

492
00:34:11,507 --> 00:34:13,439
Agora aqui está a parte complicada.

493
00:34:13,440 --> 00:34:16,339
Sim. Você vê isso?

494
00:34:16,340 --> 00:34:19,506
Vê aquelas pedras? Eles são
começando a nadar como girinos.

495
00:34:21,054 --> 00:34:23,100
Posso ficar chapado de
respirando esses vapores?

496
00:34:23,207 --> 00:34:26,239
Você recebe um contato,
mas você não vai ficar chapado.

497
00:34:26,240 --> 00:34:28,406
Você quer bater nessa merda quando terminarmos?

498
00:34:28,407 --> 00:34:31,206
Não, eu não uso.

499
00:34:31,207 --> 00:34:32,573
Você deveria considerar isso, meu mano.

500
00:34:32,574 --> 00:34:34,606
Essa merda abre escuro
lugares em seu cérebro,

501
00:34:34,607 --> 00:34:36,539
esses lugares nunca foram tocados.

502
00:34:36,540 --> 00:34:39,606
Lugares profundos e escuros.

503
00:34:39,607 --> 00:34:42,473
Ilumine você como se você nunca tivesse sido iluminado.

504
00:34:46,240 --> 00:34:49,139
Agora vamos lá. Como a Terra,

505
00:34:49,140 --> 00:34:53,206
ela esfria até endurecer.

506
00:34:55,230 --> 00:34:58,563
Assim nasce a criação.

507
00:34:58,996 --> 00:35:00,995
Você ganha US$ 50 por esta pedra, cara.

508
00:35:04,240 --> 00:35:06,472
Ele está mexendo.

509
00:35:06,473 --> 00:35:08,573
Podemos fazer mais?

510
00:35:08,574 --> 00:35:11,406
Merda. Quanto mais?

511
00:35:11,407 --> 00:35:13,139
Tudo isso.

512
00:35:24,383 --> 00:35:26,457
E você tem certeza disso?

513
00:35:26,839 --> 00:35:28,906
Alguém estava lá para buscá-la?

514
00:35:33,750 --> 00:35:36,549
E este é o seu primeiro relatório sobre isso?

515
00:35:36,550 --> 00:35:38,448
Tudo bem.

516
00:35:38,855 --> 00:35:40,956
Então, que horas foi isso?

517
00:35:41,977 --> 00:35:43,143
OK.

518
00:35:43,550 --> 00:35:44,733
Oi.

519
00:35:44,866 --> 00:35:48,665
Com licença. Com licença.

520
00:35:48,676 --> 00:35:50,143
Olá, olá.

521
00:35:50,154 --> 00:35:52,655
Posso falar com você por apenas
um segundo? Só preciso de um segundo.

522
00:35:52,666 --> 00:35:54,916
É sobre uma pessoa desaparecida. Por favor.

523
00:35:54,927 --> 00:35:56,600
Eu só preciso falar com você.
Estou tentando...

524
00:35:56,611 --> 00:35:59,382
Estou tentando encontrar meu amigo.
Ela é uma pessoa desaparecida.

525
00:35:59,383 --> 00:36:00,947
O nome dela é Jess Avon. Por favor, eu sei...

526
00:36:00,958 --> 00:36:02,324
Vejo que você está ocupado aqui...

527
00:36:02,335 --> 00:36:04,594
Senhor, você pode por favor manter
acalmar e baixar a voz?

528
00:36:04,605 --> 00:36:07,538
- Entraremos em contato com você quando pudermos.
- Inacreditável.

529
00:36:09,070 --> 00:36:10,799
Com licença.

530
00:36:11,198 --> 00:36:13,197
Desculpe, eu não queria incomodar você.

531
00:36:13,208 --> 00:36:17,735
Mas você... você disse que seu
o nome do amigo era Jess Avon?

532
00:36:18,748 --> 00:36:20,014
Sim.

533
00:36:20,491 --> 00:36:21,624
Por que? Você a conhece?

534
00:36:22,151 --> 00:36:24,782
Não, hum, eu conheço ela.

535
00:36:24,783 --> 00:36:26,749
Podemos conversar um minuto?

536
00:36:26,750 --> 00:36:29,315
Sim, sim, sim. Claro.

537
00:36:29,316 --> 00:36:30,482
OK.

538
00:36:30,483 --> 00:36:33,649
A propósito, sou Victoria.

539
00:36:33,650 --> 00:36:35,448
Reed Thompson.

540
00:36:35,449 --> 00:36:36,683
Oi. Hum...

541
00:36:41,650 --> 00:36:43,449
Bom.

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,715
Sim!

543
00:36:53,716 --> 00:36:57,248
Algum dia em breve será pé
soldados fazendo todas as corridas

544
00:36:57,249 --> 00:36:58,474
em vez de rancheros.

545
00:36:58,485 --> 00:37:00,904
Mesmo que pareça pensar
nada está mudando.

546
00:37:01,936 --> 00:37:04,336
Há muita coisa para ganhar.

547
00:37:04,650 --> 00:37:07,248
Esses bastardos estão mudando
o ritmo de tudo

548
00:37:07,249 --> 00:37:08,846
e da prisão.

549
00:37:08,857 --> 00:37:11,686
Merda. Eles vão
redesenhar todo o mapa.

550
00:37:11,697 --> 00:37:13,471
Isso é o que eles vão fazer.

551
00:37:14,097 --> 00:37:17,964
Ser chefe? Sempre olhando para frente.

552
00:37:19,331 --> 00:37:22,163
_

553
00:37:23,101 --> 00:37:25,128
Sim? O que você pode ver?

554
00:37:25,590 --> 00:37:27,090
_

555
00:37:28,964 --> 00:37:31,167
_

556
00:37:34,853 --> 00:37:36,586
O que há com você?

557
00:37:39,501 --> 00:37:40,601
Nada.

558
00:37:42,020 --> 00:37:44,843
Ouça, na outra noite
na festa, hum,

559
00:37:46,510 --> 00:37:48,551
foi uma coisa legal que você disse.

560
00:37:51,370 --> 00:37:53,129
Desculpe, eu peguei o seu caso, você sabe.

561
00:37:53,130 --> 00:37:55,897
Eu estava, hum... você sabe.

562
00:38:00,630 --> 00:38:02,296
Papai?

563
00:38:04,964 --> 00:38:06,264
Preciso te contar uma coisa.

564
00:38:26,397 --> 00:38:29,703
- Que horas são?
- E aí, cara?

565
00:38:29,714 --> 00:38:31,747
Santo.

566
00:38:33,097 --> 00:38:34,531
Little Joe já apareceu?

567
00:38:34,542 --> 00:38:37,063
Ele alguma vez fez isso. Porra, há algo de errado com você?

568
00:38:37,064 --> 00:38:40,096
Devon estava louco pra caramba, cara.
Você quase me matou.

569
00:38:40,097 --> 00:38:41,996
Merda teria sido melhor, no entanto.

570
00:38:41,997 --> 00:38:43,196
Nunca mais vou beber.

571
00:38:43,197 --> 00:38:45,096
Que pena, cara. Desculpe, eu saí.

572
00:38:45,097 --> 00:38:47,996
Só tive que ir embora, cara.
Acerte minha mente.

573
00:38:47,997 --> 00:38:50,814
- A noite toda?
- Fui pego.

574
00:38:53,428 --> 00:38:55,143
Vamos, cara. Abrir a porta. Merda.

575
00:38:55,154 --> 00:38:57,963
- Espingarda.
- Cara, espingarda.

576
00:38:57,964 --> 00:39:00,363
Ei, chegamos ao 7-Eleven
antes de pegarmos a rodovia?

577
00:39:00,364 --> 00:39:02,525
Sim. Claro, querido. Você sabe.

578
00:39:03,551 --> 00:39:05,360
Assim que Franklin contar
nós por que ele estragou o acordo

579
00:39:05,371 --> 00:39:07,330
nós dirigimos todo o caminho
porra aqui.

580
00:39:07,331 --> 00:39:10,296
E por que ele me chutou
sair do lugar do meu próprio primo.

581
00:39:10,297 --> 00:39:11,996
E onde diabos ele esteve a noite toda.

582
00:39:11,997 --> 00:39:14,231
Depois podemos ir ao 7-Eleven, Leon.

583
00:39:19,331 --> 00:39:22,030
- Que diabos?
- Que porra é essa?

584
00:39:23,064 --> 00:39:25,263
Nosso futuro.

585
00:39:25,264 --> 00:39:27,230
Cara...

586
00:39:27,231 --> 00:39:29,063
Nego, você é louco, cara.

587
00:39:29,064 --> 00:39:30,655
- "Nosso futuro."
- Idiota viajando.

588
00:39:30,666 --> 00:39:32,488
Porra, você está falando?

589
00:39:33,964 --> 00:39:36,163
Eu não quero ouvir tudo isso.
Vamos para casa.

590
00:39:38,397 --> 00:39:41,263
- "O futuro."
- Que futuro?

591
00:40:03,950 --> 00:40:06,348
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.MY-SUBS.com-