0
00:04:09,510 --> 00:04:10,989
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

1
00:04:16,386 --> 00:04:18,475
Bueno. Eh... Cerveza.

2
00:04:20,347 --> 00:04:23,480
Grande. Por favor.
Grande.

3
00:04:33,882 --> 00:04:34,883
Cerveza.

4
00:04:36,450 --> 00:04:37,450
Grande.

5
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
Oh sí.

6
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
Una vez más.

7
00:05:01,344 --> 00:05:03,999
No hablo inglés, gringo.

8
00:05:06,131 --> 00:05:07,263
Uno más.

9
00:05:10,527 --> 00:05:14,183
Y yo no soy gringo.
Los gringos son americanos.

10
00:05:14,357 --> 00:05:16,141
Nada de inglés.

11
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
No, no hablo español.

12
00:05:19,928 --> 00:05:23,279
no lo sé
lo que estás diciendo, amigo.

13
00:05:40,514 --> 00:05:43,299
No, gracias. Yo no...
Yo no... yo no bebo.

14
00:05:43,473 --> 00:05:44,866
Esto está en la casa.

15
00:05:46,128 --> 00:05:47,999
No bebo.
No, gracias.

16
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
Tequila. Sé lo que es.

17
00:05:49,523 --> 00:05:51,481
Yo sólo... No. Gracias.

18
00:05:51,655 --> 00:05:53,265
Irrespetuoso.

19
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
¿Sabes que?
Joder.

20
00:06:02,013 --> 00:06:04,059
¿Por qué no?
De todos modos ya estoy muerto.

21
00:06:04,233 --> 00:06:05,233
Uno tequila.

22
00:06:05,365 --> 00:06:06,627
¡Oórale!

23
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
Ah, eso lo entiendes.

24
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Salud.

25
00:06:14,112 --> 00:06:15,200
Saludos, orejas grandes.

26
00:06:18,682 --> 00:06:19,682
¡Vaya!

27
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Hola.

28
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
Normalmente no recibo llamadas aquí.

29
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
Sabía que algo estaba mal.

30
00:06:41,618 --> 00:06:43,359
Sí. Muy delgada...

31
00:06:43,533 --> 00:06:45,274
Él es rubio con ojos azules.

32
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
¿Parece medio muerto?

33
00:06:49,104 --> 00:06:51,846
Suelen parar aquí
de camino a la Parca.

34
00:06:53,848 --> 00:06:54,848
Sí...

35
00:06:54,892 --> 00:06:56,546
Jefe.

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
Lo que tú digas.

37
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
Está bien, eh...

38
00:07:59,566 --> 00:08:01,959
Hola. Vamos. Sigue adelante.

39
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
¿Usted habla inglés?

40
00:08:03,700 --> 00:08:04,745
Poquito.

41
00:08:32,424 --> 00:08:34,339
Háganse a un lado, muchachos.

42
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
Hasta la vista.

43
00:08:48,571 --> 00:08:49,877
¡Joder, señora!

44
00:08:50,051 --> 00:08:52,314
Soy Valentina Ventura.
De La Cruz-Santana.

45
00:08:53,358 --> 00:08:55,317
creo que lo sabes muy bien
quien es mi mamá.

46
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
tocas a este chico
una vez más...

47
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
Y vas a llegar a conocerme.
¿Entiendes?

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,635
Pero tu mamá nos ordenó
para matarlo.

49
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Ella acaba de llamar.

50
00:09:10,462 --> 00:09:12,508
No creo que lo entiendas
mi hijo.

51
00:09:13,465 --> 00:09:16,991
¿Ves a mi mamá aquí?
No, ¿verdad?

52
00:09:17,165 --> 00:09:19,602
Así que soy yo quien hace los pedidos.
por aquí, perra.

53
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
Guarda tu PUTA pistola...

54
00:09:21,952 --> 00:09:23,998
Y nadie tiene por qué salir lastimado.

55
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
¿Entiendes?

56
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
Lo siento.

57
00:09:55,899 --> 00:09:57,988
♪ Correr igual de rápido
Como podamos ♪

58
00:09:59,120 --> 00:10:01,731
Te gusta meterte en peleas...
¿Eh, chico blanco?

59
00:10:03,646 --> 00:10:05,039
No hablo español.

60
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
Alborotador.

61
00:10:11,001 --> 00:10:13,656
♪ Creo que ahora estamos solos ♪

62
00:10:13,830 --> 00:10:18,269
♪ No parece haber
Alguien alrededor ♪

63
00:10:18,443 --> 00:10:21,098
♪ Creo que ahora estamos solos ♪

64
00:10:21,272 --> 00:10:25,015
♪ El latir de nuestros corazones.
Es el único sonido ♪

65
00:10:33,284 --> 00:10:35,765
♪ Mira el camino ♪

66
00:10:36,984 --> 00:10:40,248
♪ Tenemos que escondernos
Lo que "estamos haciendo" ♪

67
00:10:40,422 --> 00:10:43,164
♪ "Porque ¿qué dirían ♪?

68
00:10:44,382 --> 00:10:46,907
♪ ¿Si alguna vez lo supieran?
Y así estamos ♪

69
00:10:47,081 --> 00:10:49,518
♪ Correr igual de rápido
Como podamos ♪

70
00:10:50,780 --> 00:10:54,305
♪ Aferrándose a
La mano del otro ♪

71
00:10:54,479 --> 00:10:57,439
♪ Tratando de escapar
En la noche ♪

72
00:10:57,613 --> 00:11:00,224
♪ Y luego pones tus brazos
A mi alrededor ♪

73
00:11:27,730 --> 00:11:29,993
Si alguna de tus tonterías de canguro

74
00:11:30,167 --> 00:11:33,475
vuelve a morderte
y mi hija está involucrada...

75
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
Bueno, creo que ambos lo sabemos.
¿Cómo termina eso, sí?

76
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
¡Oye, gringo!
Estás aquí.

77
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
Trabajo aquí. Cuestionable.

78
00:13:05,175 --> 00:13:08,048
Muy bien. donde
¿me quieres? En la parte trasera de mi limusina.

79
00:13:08,222 --> 00:13:09,622
Eres un cabrón descarado.
¿sabes eso?

80
00:13:09,789 --> 00:13:11,094
Cuidado con la puerta, el gringo.

81
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Los gringos son americanos, Javi.

82
00:13:13,227 --> 00:13:14,227
¿Entonces?

83
00:13:14,358 --> 00:13:15,664
Entonces ¿de dónde soy?

84
00:13:15,838 --> 00:13:16,970
¿Austria?

85
00:13:17,144 --> 00:13:18,798
¿Inglaterra?

86
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
Australia. Sólo estoy bromeando.
Sólo estoy bromeando. Relajarse.

87
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Solo vas a ocupar espacio

88
00:13:24,499 --> 00:13:27,763
o en realidad uh, ya sabes,
guardia de seguridad?

89
00:13:27,937 --> 00:13:29,330
Todo depende. ¿En?

90
00:13:29,504 --> 00:13:32,289
En cuando Javi me trae una cerveza.

91
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
Buen precedente para sentar aquí.

92
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
Hay que mantener contentos a los empleados.

93
00:13:39,209 --> 00:13:40,820
Oh, si,
Eres un ejemplo de felicidad.

94
00:13:40,994 --> 00:13:41,995
Sí.

95
00:13:43,300 --> 00:13:46,695
Señor feliz, parece
estás en el reloj.

96
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
¿Qué dijiste?
¿Quieres un poco?

97
00:13:49,263 --> 00:13:50,394
Pequeña mierda.

98
00:13:50,568 --> 00:13:51,961
Está bien.

99
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
Relájate. Relájate.

100
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
No escupas en esto.

101
00:13:59,099 --> 00:14:01,014
¡Oye! ¡Mami!

102
00:14:01,188 --> 00:14:03,712
Está bien.

103
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
Aquí vamos de nuevo.

104
00:14:08,717 --> 00:14:11,067
Lo sé, pero me encanta
cuando hace esto.

105
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
¡Maldita sea, Héctor!

106
00:14:33,350 --> 00:14:36,788
Vete a dormir. Vete a dormir.

107
00:14:42,011 --> 00:14:44,622
Bien, todos,
Aquí está el flaco.

108
00:14:44,796 --> 00:14:47,756
En un par de segundos,
Héctor aquí va a despertar

109
00:14:47,930 --> 00:14:50,498
y él se dará cuenta de que tiene
un arma apuntaba a su cabeza.

110
00:14:50,672 --> 00:14:52,630
Ahí es cuando lo haré
ponerlo de pie a punta de pistola,

111
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
agarra la mochila
por lo que vine aquí,

112
00:14:55,024 --> 00:14:58,680
y poco a poco el y yo lo haremos
camina hacia la puerta. ¿Bien?

113
00:15:06,340 --> 00:15:08,995
Oye.
Mañana, sol.

114
00:15:09,169 --> 00:15:11,475
Está bien. Arriba vamos. Arriba vamos.

115
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
Muy bien. Coge la bolsa.

116
00:15:15,958 --> 00:15:17,873
Ahí. Gracias.

117
00:15:18,047 --> 00:15:21,094
Ahora todos parecen entender
Inglés bastante bien,

118
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
así que no creo
necesito deletrear

119
00:15:22,878 --> 00:15:25,054
que pasa
si hay algún movimiento repentino.

120
00:15:28,188 --> 00:15:29,363
Bolsa, por favor.

121
00:15:32,453 --> 00:15:34,934
Bueno. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya!

122
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
♪ Mira el camino ♪

123
00:15:43,768 --> 00:15:47,163
♪ Tenemos que escondernos
Lo que "estamos haciendo" ♪

124
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
♪ "Porque ¿qué dirían ♪?

125
00:15:51,341 --> 00:15:54,910
¡Bote, cariño! Mira. ¿Cuanto?

126
00:15:55,084 --> 00:15:56,738
Todo ello.

127
00:15:57,826 --> 00:15:59,045
Bebe estás sangrando.

128
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
¿Eh? Estás sangrando.

129
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
Nena, yo... no entiendo
lo que estás diciendo.

130
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
Lo siento.

131
00:16:20,588 --> 00:16:21,893
Aprende algo de español

132
00:16:22,068 --> 00:16:23,330
Tú canguro de ojos azules.

133
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
No quiero verte morir.

134
00:16:33,818 --> 00:16:34,819
¡Mi cabeza, hermano!

135
00:16:34,994 --> 00:16:37,474
¿Para qué carajo fue eso?

136
00:16:37,648 --> 00:16:39,389
ustedes muchachos están haciendo
el tequila enfermo.

137
00:16:39,563 --> 00:16:41,522
¿Cuál es el punto
de venir a México?

138
00:16:41,696 --> 00:16:43,524
Cultura. Hermosas vistas.

139
00:16:43,698 --> 00:16:45,091
¿Sí? Sí.

140
00:16:47,876 --> 00:16:48,920
Abucheo.

141
00:16:51,619 --> 00:16:53,621
Sí, vete a la mierda. ¡Come mierda!

142
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
Nos vemos por aquí como un donut...

143
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Nos vemos
¡Como un donut, muchachos!

144
00:17:18,602 --> 00:17:21,257
Bebé. Bebé, despierta.

145
00:17:21,431 --> 00:17:23,042
Despertar. ¡Bebé!

146
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
¿Bebé?

147
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
Despertar.

148
00:17:33,791 --> 00:17:35,097
¡Bebé, despierta!

149
00:17:35,271 --> 00:17:37,404
¡Tenemos que correr! ¡Ahora!

150
00:17:37,578 --> 00:17:39,232
¡Ahora!

151
00:17:39,406 --> 00:17:40,624
¡Tenemos que movernos!

152
00:17:46,978 --> 00:17:48,154
Más rápido, cariño.

153
00:17:50,069 --> 00:17:52,506
Cariño, quédate abajo.

154
00:17:53,289 --> 00:17:55,944
Excelente.

155
00:17:56,118 --> 00:17:57,424
No te muevas.

156
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
Chico blanco... Chico blanco.

157
00:18:14,919 --> 00:18:17,661
Estás vivo.

158
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Ay, mi cabeza.

159
00:18:27,280 --> 00:18:28,455
Sí, eso dolió.

160
00:18:31,022 --> 00:18:33,721
Está muerto aquí, papi.
Necesitamos algo de música.

161
00:18:36,724 --> 00:18:40,510
♪ Y mira como juegas ♪

162
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
♪ No entienden
Y así estamos ♪

163
00:18:43,687 --> 00:18:46,690
♪ Correr igual de rápido
Como podamos ♪

164
00:18:46,864 --> 00:18:48,664
¿Puedes, um... puedes
cambiar la cancion por favor?

165
00:18:48,736 --> 00:18:50,041
Vamos, vamos.
Ella es una de las tuyas.

166
00:18:50,216 --> 00:18:51,260
Javi.

167
00:18:51,826 --> 00:18:53,044
Relájate.

168
00:18:56,047 --> 00:18:57,266
¿Mejor? Sí.

169
00:18:58,963 --> 00:19:00,530
Oye, ¿cómo nos fue?

170
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
Nada mal para un martes.

171
00:19:02,576 --> 00:19:03,664
¿Y cómo lo hice?

172
00:19:03,838 --> 00:19:06,623
Ah. ¿Los gorilas reciben propinas?

173
00:19:06,797 --> 00:19:09,104
Mmmm. Mmmm. cuanto
¿reciben propina?

174
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
Dinero de cerveza.

175
00:19:16,416 --> 00:19:17,504
Gracias.

176
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Sigues echando
estos chicos de fraternidad

177
00:19:19,506 --> 00:19:20,787
antes de que bebieran lo suficiente
a propina, papi.

178
00:19:20,811 --> 00:19:22,509
Esa es exactamente la razón por la que estoy aquí.

179
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
¿Quién diablos puso esta mierda?

180
00:19:26,774 --> 00:19:28,036
Yo no. Mmm.

181
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
Oh, no.
No me lo pongas encima.

182
00:19:34,390 --> 00:19:36,740
El punto de que estés aquí
es para prevenir cualquier problema.

183
00:19:36,914 --> 00:19:39,526
Eso es lo que hago.
Prevengo problemas.

184
00:19:39,700 --> 00:19:42,442
Línea fina, cabrón.
No están lo suficientemente borrachos y toman

185
00:19:42,616 --> 00:19:45,638
sus grandes, verdes y hermosos dólares abajo
la calle. Y si están demasiado borrachos...

186
00:19:45,662 --> 00:19:47,336
¿Estás prestando atención?
Esto es sobre ti.

187
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
Gracias.
Me joden el bar

188
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
por tu uso
para trapear el piso.

189
00:19:51,799 --> 00:19:54,671
Entonces un portero y un limpiador.

190
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
¿Cómo puedes equivocarte?

191
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
Eres tan dura, perra.

192
00:20:02,462 --> 00:20:04,072
Es mi bar, perra.

193
00:20:06,117 --> 00:20:07,771
Uno para ti.

194
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
Y uno para mí.

195
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
Uno para ti.

196
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
A nosotros.

197
00:20:16,171 --> 00:20:18,608
Ahí está.
Cabrón. ¡Ah!

198
00:20:29,967 --> 00:20:31,230
Su cabeza. Su cabeza.

199
00:20:34,842 --> 00:20:36,147
Uy, uy, uy.

200
00:20:39,455 --> 00:20:40,543
Él es tan pesado.

201
00:20:40,717 --> 00:20:41,717
¿Estás bien?

202
00:20:41,849 --> 00:20:43,024
¿Esteban?

203
00:20:43,198 --> 00:20:44,895
Si papi, Esteban.

204
00:20:46,854 --> 00:20:48,072
Nos vemos mañana.

205
00:20:48,247 --> 00:20:52,076
No... No si te veo.

206
00:20:52,251 --> 00:20:54,296
¿No si te veo qué? Mmmm.

207
00:20:54,470 --> 00:20:56,907
Primero. No si veo...

208
00:20:57,081 --> 00:20:58,387
Es como... ¿sabes qué...?

209
00:20:58,561 --> 00:21:00,259
No importa.

210
00:21:00,433 --> 00:21:01,738
Buenas noches papi.

211
00:21:10,094 --> 00:21:12,183
Oh mira, está babeando.

212
00:21:12,793 --> 00:21:15,709
Asqueroso.

213
00:21:15,883 --> 00:21:17,493
Pobre bebe.

214
00:21:18,886 --> 00:21:21,018
Buenas noches amigo.

215
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Mira este lugar...

216
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
Asqueroso. Huele asqueroso.

217
00:21:29,113 --> 00:21:30,113
Qué vergonzoso.

218
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
Vámonos. Vamos.

219
00:21:45,042 --> 00:21:49,003
suenas
algo gracioso para un gringo.

220
00:21:49,917 --> 00:21:51,527
Eso es porque no soy gringo.

221
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
Ya te lo dije, mamá.

222
00:21:53,747 --> 00:21:56,663
Oh, eso es correcto.
Lo olvidé.

223
00:21:56,837 --> 00:22:00,580
Viajaste muy lejos
a México. ¿Por qué? ¿Por qué México?

224
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
Yo... sí.
Sé por qué México.

225
00:22:03,583 --> 00:22:05,454
Pero ¿por qué quedarse aquí?
además de mi hija?

226
00:22:07,195 --> 00:22:10,198
me siento como america
te vendría mejor.

227
00:22:10,981 --> 00:22:13,549
La tierra de las esperanzas y los sueños.

228
00:22:13,723 --> 00:22:15,643
Por eso viniste allí
en primer lugar ¿no?

229
00:22:15,812 --> 00:22:18,293
Ahí es donde todo el mundo va cuando
están huyendo de algo.

230
00:22:18,467 --> 00:22:19,686
¿Y tú?

231
00:22:21,644 --> 00:22:24,473
Pareces el tipo de gringo.
que siempre está huyendo de algo.

232
00:22:24,647 --> 00:22:27,041
Aunque no sé qué.

233
00:22:27,824 --> 00:22:29,260
De nuevo, no un gringo.

234
00:22:29,435 --> 00:22:32,002
Ese no es realmente el punto,
blanco.

235
00:22:32,176 --> 00:22:36,180
Te fuiste de Australia porque
estabas huyendo.

236
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
¿Familia rota?

237
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Quizás, pero no, no es eso.

238
00:22:40,794 --> 00:22:45,233
Mmm. Oh.

239
00:22:45,407 --> 00:22:49,368
Para encontrarte a ti mismo, o tal vez
para huir de ti mismo.

240
00:22:50,978 --> 00:22:54,634
Ay, pero dondequiera que vayas,
Ahí estás.

241
00:22:56,244 --> 00:22:58,202
Eso es un poco cliché. Mm-hmm.

242
00:22:58,377 --> 00:23:01,075
Donde quiera que vaya,
ahí estás.

243
00:23:01,249 --> 00:23:03,817
suena mejor
en español verdad?

244
00:23:03,991 --> 00:23:05,558
Todo suena mejor
en español.

245
00:23:05,732 --> 00:23:10,911
Mmm. Te mudaste a Estados Unidos
para encontrar el sueño americano.

246
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
Y sin embargo, terminas
trabajando como mula de droga

247
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
para un cartel de la droga mexicano.

248
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
Y puf, ahí estás,

249
00:23:20,224 --> 00:23:24,359
parado en frente
de ti mismo otra vez.

250
00:23:24,533 --> 00:23:25,665
Pero...

251
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
Literalmente esquivaste mis balas.

252
00:23:30,365 --> 00:23:33,716
y cualquier hombre
¿Quién puede sobrevivir a mis balas...?

253
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
puedo cuidar de mi hija.

254
00:23:38,155 --> 00:23:41,550
Bueno, con todo respeto,
Tu hija me cuida.

255
00:23:41,724 --> 00:23:44,640
Oh.

256
00:23:44,814 --> 00:23:45,815
Eso es dulce. Sí.

257
00:23:45,989 --> 00:23:47,251
Ay, ya.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,387
Dicho esto,

259
00:23:52,561 --> 00:23:56,043
cualquiera de tus tonterías de canguro
vuelve a morderte

260
00:23:56,217 --> 00:23:57,827
y mi hija está involucrada...

261
00:23:59,133 --> 00:24:01,657
Bueno, creo que ambos lo sabemos.
cómo termina ese. ¿Sí?

262
00:25:43,280 --> 00:25:44,717
Está bien.

263
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Sólo déjame en paz.

264
00:25:46,414 --> 00:25:49,025
Sí.
Está bien. Detener. Detener.

265
00:25:49,199 --> 00:25:50,897
¿Te rindes? Sí, me rindo. Me rindo.

266
00:26:01,516 --> 00:26:04,214
Hola marco.

267
00:26:05,172 --> 00:26:07,783
Me alegro de verte también, hombre.

268
00:26:09,176 --> 00:26:10,873
¿Estás bien? Estoy bien. ¿Estás bien?

269
00:26:11,047 --> 00:26:12,527
Sí. Muy bien.

270
00:26:29,892 --> 00:26:32,721
Pelo de perro, ¿eh? Ah.
Es la única cura, amigo.

271
00:26:32,895 --> 00:26:34,114
Mmm. La única cura.

272
00:26:35,332 --> 00:26:36,377
Salud.

273
00:26:41,687 --> 00:26:47,606
Entonces, la última vez que te vi,
Fuiste contratado para matarme.

274
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
No, sí.

275
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
Te contrataron para matarme.

276
00:26:53,002 --> 00:26:54,482
Oh sí.
Sabía que era algo.

277
00:26:54,656 --> 00:26:56,310
Ah, fue algo.

278
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
Te ves mejor.

279
00:27:02,446 --> 00:27:05,232
Javi lo llama...
elegancia sin hogar.

280
00:27:08,452 --> 00:27:10,498
Consumiéndose de nuevo
en Margaritaville.

281
00:27:10,672 --> 00:27:12,413
no estoy desperdiciando
cualquier cosa, amigo. Mmm.

282
00:27:13,936 --> 00:27:16,056
Finalmente encontré un lugar
Siento que puedo ser feliz.

283
00:27:17,113 --> 00:27:18,375
Oh... sí.

284
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Sí, sí.

285
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Me recuerda algo que perdí.

286
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Es mi manera de estar cerca.

287
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
¿Cómo me encontraste, Marco?

288
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
Se avecina una tormenta.

289
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
Está bien, Batman.

290
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
He sabido donde estás
por un minuto.

291
00:27:46,665 --> 00:27:50,233
El problema es que ahora todo el mundo lo sabe.

292
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
"Porque tienes una boca grande.

293
00:27:52,627 --> 00:27:54,587
Ese no es mi estilo, hermano.
Tú me conoces. Mmmm.

294
00:27:54,629 --> 00:27:55,674
Sí, te conozco.

295
00:28:00,461 --> 00:28:01,636
Ella está viva.

296
00:28:06,946 --> 00:28:08,251
¿Qué? Valentina.

297
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
No hagas eso. Valentina está viva.

298
00:28:10,689 --> 00:28:12,342
Marco. Ella está viva.
La he visto.

299
00:28:12,516 --> 00:28:14,954
marco, tu eres
jodiendo conmigo. Ven aquí.

300
00:28:15,606 --> 00:28:17,696
No. ¿Cómo? ¿Cómo?

301
00:28:18,958 --> 00:28:20,133
Te fuiste demasiado pronto.

302
00:28:25,486 --> 00:28:27,444
La he visto.

303
00:28:27,618 --> 00:28:29,577
Ella... Su madre mantiene
ella en el complejo

304
00:28:29,751 --> 00:28:32,972
como una maldita damisela
rodeado por un dragón.

305
00:28:34,451 --> 00:28:35,626
Te llevaré con ella.

306
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
¿Has vuelto a trabajar para Victoria?

307
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
perra me quiere
Tan muerto como tú.

308
00:28:41,241 --> 00:28:44,070
Bueno, tal vez no tanto como tú.

309
00:28:44,244 --> 00:28:45,288
Y tengo amigos.

310
00:28:47,029 --> 00:28:48,378
Tenía amigos.

311
00:28:48,552 --> 00:28:50,032
Dijiste que la has visto.

312
00:29:19,845 --> 00:29:21,411
Está bien. ¿Qué hay para ti?

313
00:29:22,369 --> 00:29:25,285
Mi honor. Mi lealtad.
Mi respeto.

314
00:29:25,459 --> 00:29:26,459
¿Y?

315
00:29:27,722 --> 00:29:28,723
Setenta y cinco mil dólares.

316
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
Ahí está. Aquí estoy.

317
00:29:30,638 --> 00:29:32,858
Ahora, ¿me parezco?
¿Tengo 75 mil dólares?

318
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
No. ¿No?

319
00:29:34,511 --> 00:29:35,643
No, no lo haces.

320
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
Pero lo haces.

321
00:29:39,473 --> 00:29:42,389
Le robaste a Victoria
y se escapó.

322
00:29:42,563 --> 00:29:45,403
¿Cómo pudiste gastar esa cantidad de dinero?
aquí abajo sin que nadie se dé cuenta?

323
00:29:45,435 --> 00:29:47,568
Son tiempos difíciles, hermano.

324
00:29:47,742 --> 00:29:50,005
tan pronto como
Romeo encuentra a su Julieta,

325
00:29:50,179 --> 00:29:51,746
Me voy de Dodge.

326
00:29:53,008 --> 00:29:55,619
Y estamos en paz. ¿Trato?

327
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
Espero que estés listo para cavar.

328
00:30:03,410 --> 00:30:04,498
¿Qué?

329
00:30:15,117 --> 00:30:16,858
Son cinco dientes de oro.

330
00:30:18,338 --> 00:30:20,209
Aprenda a utilizar el hilo dental.

331
00:30:20,383 --> 00:30:24,213
Por favor. no entiendo
lo que estás diciendo.

332
00:30:24,387 --> 00:30:27,869
dije que tienes
Demasiadas caries, gringo.

333
00:30:28,043 --> 00:30:29,828
Considere esto como gratis
cita dental.

334
00:30:30,002 --> 00:30:33,875
Oye, ¿no es esto?
¿Cómo nos conocimos?

335
00:30:34,049 --> 00:30:36,008
Tu destino parece más sombrío.

336
00:30:37,096 --> 00:30:39,925
Este tipo no es
Muy luchador, cariño.

337
00:30:41,143 --> 00:30:43,232
no creo
éste escapará.

338
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
Y definitivamente no lo hará

339
00:30:45,452 --> 00:30:47,889
enamorarse de
una hermosa chica mexicana.

340
00:30:48,063 --> 00:30:49,586
No hay nadie como

341
00:30:49,760 --> 00:30:51,675
El trueno de Australia
¿Verdad, cariño?

342
00:30:52,546 --> 00:30:54,069
Eres un romántico empedernido, hijo.

343
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
pero recuerda

344
00:30:56,158 --> 00:30:58,117
que podrías haber sido

345
00:30:59,509 --> 00:31:01,468
este pobre bastardo.

346
00:31:01,642 --> 00:31:04,002
Por favor. seria mucho menos
Asustado si hablas en inglés.

347
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
Por favor, por favor.

348
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
Deberías tener miedo.

349
00:31:07,822 --> 00:31:09,563
Estás al final

350
00:31:09,737 --> 00:31:11,957
de los más largos,
El peor paseo de tu vida.

351
00:31:12,131 --> 00:31:14,916
Por favor. Por favor...

352
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
Vamos, amantes.

353
00:31:18,789 --> 00:31:20,487
¿Me vas a dejar aquí?

354
00:31:21,662 --> 00:31:25,318
Camine hasta
ya no puedes caminar.

355
00:31:25,492 --> 00:31:26,667
¡Por favor!

356
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Por favor, no. ¡No! ¡No! ¡No!

357
00:31:34,675 --> 00:31:37,460
No, no, no, no.

358
00:31:37,634 --> 00:31:39,854
¡Por favor! No, no, no.

359
00:31:40,028 --> 00:31:42,378
¡No! No, no, no, no.

360
00:31:42,552 --> 00:31:44,467
¡No!

361
00:31:44,641 --> 00:31:46,252
♪ Dejaste mi tarifa... ♪

362
00:32:18,632 --> 00:32:19,850
¿Lees español?

363
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
Déjame intentarlo.

364
00:32:22,070 --> 00:32:24,899
Saciar La Sed.

365
00:32:26,596 --> 00:32:27,771
¿Lo entiendes?

366
00:32:28,642 --> 00:32:29,773
No.

367
00:32:33,473 --> 00:32:35,605
Así que la próxima vez que la saque,

368
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
estamos empezando a tener más
cómodos el uno con el otro.

369
00:32:38,521 --> 00:32:40,654
decido que quiero tomar
ella a una película de terror.

370
00:32:40,828 --> 00:32:43,265
Empiece a derribar algunos muros físicos.
Sabes a qué me refiero.

371
00:32:43,439 --> 00:32:47,574
Si hay una parte espeluznante, ella
se acerca, me agarra del brazo,

372
00:32:47,748 --> 00:32:49,271
apoya su cabeza en mi hombro.

373
00:32:49,445 --> 00:32:51,143
Por susto tres o cuatro,
ese reposabrazos está arriba,

374
00:32:51,317 --> 00:32:53,188
mi brazo está sobre su hombro.

375
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
Ya sabes lo que pasa después.

376
00:32:56,191 --> 00:32:59,151
pero ella me dice
ella no hace películas de terror.

377
00:32:59,325 --> 00:33:03,372
O, como, no lo ha hecho desde que
se orinó en los pantalones cuando era niña.

378
00:33:03,546 --> 00:33:05,505
A ella no le gustan ".
Perfecto.

379
00:33:05,679 --> 00:33:07,768
Puedo ser el héroe.

380
00:33:07,942 --> 00:33:11,163
"No te preocupes. Estás a salvo conmigo.
Te tengo, nena."

381
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
Sonny y Cher.

382
00:33:14,775 --> 00:33:19,432
Puaj. A ella le gusto. ella siente
cómodo conmigo. Ella confía en mí.

383
00:33:19,606 --> 00:33:22,565
Así que vamos.
La broma es mía.

384
00:33:22,739 --> 00:33:26,091
Al primer susto, le encanta
Me clavo tanto el brazo que sangro.

385
00:33:26,265 --> 00:33:29,050
Susto dos, ella me mordió
hombro con la boca.

386
00:33:30,399 --> 00:33:33,837
Último susto, mi brazo está
finalmente alrededor de su hombro.

387
00:33:34,012 --> 00:33:36,797
Ella se asusta tanto
afuera, la parte de atrás de su cabeza salta

388
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
y me golpea justo en la mandíbula.

389
00:33:38,494 --> 00:33:39,713
Mi diente todavía está flojo.

390
00:33:41,758 --> 00:33:42,890
¿Qué es gracioso?

391
00:33:44,239 --> 00:33:46,067
Creo que la chica es un blanco fácil.

392
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
¿Qué quieres decir?

393
00:33:49,157 --> 00:33:51,464
Como poner arañas en su cama.

394
00:33:51,638 --> 00:33:55,076
o poner extremidades en lugares
como sus cajones o algo así.

395
00:33:55,250 --> 00:33:59,428
Deja sus textos crípticos que
diga: "¿Están sus puertas abiertas?"

396
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Y luego no respondas
durante unos días.

397
00:34:02,127 --> 00:34:05,608
Estará tan asustada que
caer directamente en tus brazos.

398
00:34:06,435 --> 00:34:08,350
El héroe, simplemente amplificado.

399
00:34:09,395 --> 00:34:11,092
¿Por qué no pensé en eso?

400
00:34:11,266 --> 00:34:14,052
Bienvenidos, gringos.
¿Qué puedo conseguir para ti?

401
00:34:15,575 --> 00:34:17,881
Dos cervezas, por favor.

402
00:34:18,056 --> 00:34:20,101
¿Ves eso?
Incluso en tu lengua materna.

403
00:34:20,275 --> 00:34:21,624
Dos cervezas. Lo tienes.

404
00:34:21,798 --> 00:34:23,061
Y mantenlo abierto.

405
00:34:23,235 --> 00:34:25,280
Oh, hombre.
Realmente no hacemos eso.

406
00:34:25,454 --> 00:34:29,676
Oh. Tengo mucha sed.

407
00:34:32,331 --> 00:34:35,508
Abierto. Lo tienes.
No hay problema.

408
00:34:40,730 --> 00:34:42,732
Hermana. ¿Qué pasó, mija?

409
00:34:42,906 --> 00:34:45,146
Conoces tu regla: "Si
ver algo, decir algo"?

410
00:34:45,213 --> 00:34:46,519
Ajá.

411
00:34:46,693 --> 00:34:47,781
Ver algo.

412
00:34:50,131 --> 00:34:51,132
¿Te gustan los fantasmas?

413
00:34:51,698 --> 00:34:52,829
No.

414
00:34:57,834 --> 00:34:58,835
¿Esos gringitos?

415
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
¿Qué estás haciendo?

416
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
Haga clic, haga clic. Bang, bang.

417
00:35:03,449 --> 00:35:05,103
Tienen armas, perra.

418
00:35:05,277 --> 00:35:06,877
¿Por qué me lo dices?
Tenemos seguridad.

419
00:35:06,930 --> 00:35:08,802
Sí, lo sé.
Pero él no está aquí.

420
00:35:14,764 --> 00:35:17,593
Sí, sólo un poco más profundo.

421
00:35:17,767 --> 00:35:20,640
Un poco más. Bonito.

422
00:35:24,165 --> 00:35:26,515
Hola? Hola. ¿Estás ocupado?

423
00:35:26,689 --> 00:35:29,127
No, puedo hablar. ¿Qué pasa?

424
00:35:29,301 --> 00:35:30,301
¿Puedes llegar temprano?

425
00:35:30,389 --> 00:35:32,913
No, estoy... ocupado.

426
00:35:33,087 --> 00:35:34,349
Joder, ¿lo haces?

427
00:35:34,523 --> 00:35:36,917
¿Necesitas algo, Javi? Es solo...

428
00:35:37,091 --> 00:35:39,659
eres tan bueno en tu trabajo
como chico de seguridad.

429
00:35:39,833 --> 00:35:44,359
Eres el mejor tipo de seguridad.
Sólo me siento seguro cuando estás aquí.

430
00:35:44,533 --> 00:35:45,795
Javi, ¿qué pasa?

431
00:35:45,969 --> 00:35:49,190
Bueno. No entres en pánico,
pero dos chicos.

432
00:35:49,364 --> 00:35:51,453
Ambos armados con armas de fuego.

433
00:35:52,802 --> 00:35:54,500
¿En la barra? Sí.

434
00:35:54,674 --> 00:35:56,937
¿Lo están robando? No,
Acaban de abrir una pestaña.

435
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
¿Hacemos eso?

436
00:35:58,808 --> 00:36:00,158
No, pero cuando vi la pistola,

437
00:36:00,332 --> 00:36:02,508
Dejé de prestar atención.

438
00:36:02,682 --> 00:36:05,685
Vale, Javi. Necesito que escuches
a mí con mucho cuidado. ¿Bueno?

439
00:36:05,859 --> 00:36:07,295
¿Estás estacionado atrás? Siempre.

440
00:36:07,469 --> 00:36:09,384
¿Estás con Jackie? Claro, papi.

441
00:36:09,558 --> 00:36:11,821
Ustedes dos necesitan irse.
Sal y súbete al coche.

442
00:36:11,995 --> 00:36:13,954
La limusina. La limusina.

443
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
Sal y súbete a la limusina.
y ven a buscarme. ¿Bueno?

444
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
Bueno, ¿quién va a
¿mirar la barra? ¡Ahora Javi!

445
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
¿Estamos en problemas? Te lo explicaré más tarde.

446
00:36:20,787 --> 00:36:23,398
Sólo ven aquí.
No llames demasiado la atención.

447
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
"No dibujes
demasiada atención."

448
00:36:28,751 --> 00:36:30,057
Déjame entender eso.

449
00:36:30,753 --> 00:36:32,668
¿Qué...? ¡Oye!

450
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
Tenemos que irnos. ¿Por qué tenemos que irnos?

451
00:36:35,976 --> 00:36:38,108
Me voy. Me voy.

452
00:36:45,072 --> 00:36:46,421
Oye, ¿qué estás haciendo?

453
00:36:46,595 --> 00:36:48,118
Estoy cavando. ¿Por qué?

454
00:36:48,293 --> 00:36:50,295
Por el dinero. Está justo aquí.

455
00:36:50,469 --> 00:36:52,166
Sí, estaba en el armario.

456
00:36:54,429 --> 00:36:55,778
¿Por qué carajo estoy cavando entonces?

457
00:36:55,952 --> 00:36:57,632
porque es divertido
para verte sudar, Marco.

458
00:36:57,737 --> 00:36:59,537
¡Qué idiota! No hay tiempo para discutir.
Tenemos que irnos.

459
00:36:59,608 --> 00:37:01,871
"No hay tiempo para discutir". Tenemos que irnos ahora.

460
00:37:02,045 --> 00:37:03,525
cavando hoyos
que no necesitamos.

461
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
¿Qué es esto?

462
00:37:51,878 --> 00:37:53,096
Creo que nos han dejado plantados.

463
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
Sí, porque no le gustas a nadie.

464
00:38:21,299 --> 00:38:23,518
Son polvo. Sí. Ya veo eso.
Maldito estúpido.

465
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
¿Qué hice? Los dejaste escapar.

466
00:38:25,477 --> 00:38:26,826
Dejaste la maldita pestaña abierta.

467
00:38:27,000 --> 00:38:28,238
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

468
00:38:28,262 --> 00:38:29,872
Métete en el maldito auto, Duncan.

469
00:38:32,832 --> 00:38:34,312
¿Estás bromeando?

470
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
Alguien quiere decirme
¿Qué está pasando?

471
00:38:48,326 --> 00:38:50,371
Hola, soy Marco.

472
00:38:50,545 --> 00:38:52,678
Hola, soy Jackie.

473
00:38:54,375 --> 00:38:55,985
Buen agarre.

474
00:38:56,159 --> 00:38:57,465
Ahora, ¿alguien puede decirme por favor?

475
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
¿Qué carajo está pasando?

476
00:38:59,641 --> 00:39:00,816
Esos tipos en el bar.

477
00:39:00,990 --> 00:39:03,515
Con armas. Me están buscando.

478
00:39:03,689 --> 00:39:05,889
Y cualquiera a mi alrededor no está seguro
hasta que me dé cuenta de esto.

479
00:39:06,039 --> 00:39:07,214
¿Averiguar qué?

480
00:39:07,388 --> 00:39:08,911
Cuanto menos sepas, mejor.

481
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Esto empieza a sonar como

482
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
algo realmente oscuro
Mierda tipo inframundo, papi.

483
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Espera un segundo. ¿Es esto?
un inframundo realmente oscuro...

484
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
¿Voy a morir?
¿Soy el conductor?

485
00:39:22,011 --> 00:39:23,665
Javi... Espera, espera. Esos tipos.

486
00:39:23,839 --> 00:39:25,537
Los pelirrojos. ¿El qué?

487
00:39:25,711 --> 00:39:27,631
Los chicos blancos en mi bar
que Javi decía que tenía armas.

488
00:39:27,756 --> 00:39:29,192
Espera un segundo.
¿Eran gringos?

489
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
Tampoco los que parecen duros.

490
00:39:31,064 --> 00:39:33,327
Javi, ¿sabes?
que gringos son no?

491
00:39:33,501 --> 00:39:35,198
Papi, chicos blancos de América.

492
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
¿Y eso era lo que eran?
Pecas y todo.

493
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
¿Qué carajo está pasando?
¿Marco?

494
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
No lo sé. tal vez el viejo
La señora quiere diversificarse.

495
00:39:47,341 --> 00:39:48,603
Necesitamos hacer una parada.

496
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
Hola. Hola.

497
00:40:17,763 --> 00:40:18,763
Llénelo, por favor.

498
00:40:18,894 --> 00:40:19,982
Seguro.

499
00:41:23,306 --> 00:41:25,439
¿Algo más, gringo? Sí.

500
00:41:25,613 --> 00:41:28,050
puedes tomar tu mano
de esa escopeta

501
00:41:29,138 --> 00:41:31,271
y dame mil pesos"
valor de gasolina.

502
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
Ah, y un paquete de Durry.

503
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
La casa invita.

504
00:41:44,066 --> 00:41:45,285
¡Cabrón!

505
00:41:45,459 --> 00:41:46,634
Lo siento, Tío. ¿Otra vez?

506
00:41:47,940 --> 00:41:49,768
Limpia esa mierda.

507
00:41:49,942 --> 00:41:52,205
Antes de que venga hacia ti como
una vela encendida en ambos extremos.

508
00:41:53,685 --> 00:41:54,685
¡Miguel!

509
00:41:55,295 --> 00:41:56,339
Sí, tío.

510
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
Lleva contigo las latas de gasolina.

511
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
Lo siento, tío.

512
00:42:06,306 --> 00:42:08,526
Inútil.

513
00:42:09,570 --> 00:42:11,093
Perdón por la escopeta.

514
00:42:11,267 --> 00:42:13,226
no recuerdo
si éramos geniales o no.

515
00:42:13,400 --> 00:42:14,575
Con nosotros nunca se sabe.

516
00:42:14,749 --> 00:42:16,109
creo que tres años
es lo suficientemente largo.

517
00:42:16,229 --> 00:42:17,839
Escuché que estabas muerto. Hmm.

518
00:42:18,013 --> 00:42:19,928
Pero luego escuché que no lo eras,
pero podrías serlo.

519
00:42:20,886 --> 00:42:22,365
Me alegro de que sigas pateando.
mano.

520
00:42:22,540 --> 00:42:26,065
Sí, me conoces.
Pateo hasta que mis piernas no funcionan.

521
00:42:26,239 --> 00:42:29,416
Entonces me di cuenta contigo
y ya sabes quién es la historia...

522
00:42:29,590 --> 00:42:30,590
He estado fuera.

523
00:42:30,678 --> 00:42:32,506
¿Y ahora? Estoy de vuelta.

524
00:42:32,680 --> 00:42:34,310
¿Sabes lo que me pasa?
si te ayudo?

525
00:42:34,334 --> 00:42:36,118
Yo lo hago.

526
00:42:36,292 --> 00:42:39,426
Ya terminé con todo eso.
Estoy limpio. Tengo un negocio.

527
00:42:39,600 --> 00:42:41,428
Tengo una familia. Estoy feliz.

528
00:42:41,602 --> 00:42:42,995
Conozco el sentimiento.

529
00:42:44,387 --> 00:42:47,042
Pero entonces, ni siquiera estaría
aquí si no fuera por ti.

530
00:42:51,612 --> 00:42:52,613
Yo te ayudaré.

531
00:42:54,397 --> 00:42:56,965
Pero en el momento en que tus luces traseras
están fuera de mi vista...

532
00:42:58,967 --> 00:43:02,014
Te voy a dar 30 minutos
antes de llamarlo.

533
00:43:04,494 --> 00:43:06,192
Valentina está viva, Ramón.

534
00:43:12,546 --> 00:43:13,852
Sígueme.

535
00:43:29,302 --> 00:43:33,262
Es más seguro para usted si
aprender a hablar español.

536
00:43:33,436 --> 00:43:35,221
ya lo se
cómo hablar español.

537
00:43:35,395 --> 00:43:37,876
Mmmm.
No, no lo creo. No, lo hago.

538
00:43:41,793 --> 00:43:43,185
Sábado...

539
00:43:44,883 --> 00:43:45,927
Nueve...

540
00:43:46,101 --> 00:43:47,581
Ese es un número.

541
00:43:47,755 --> 00:43:49,104
¿Qué?

542
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Eh...

543
00:43:55,110 --> 00:43:56,459
Esa es una mala palabra.

544
00:43:58,070 --> 00:43:59,680
Lo dices todo el tiempo.

545
00:43:59,854 --> 00:44:01,160
Lo sé, pero...

546
00:44:03,075 --> 00:44:04,424
Inténtalo de nuevo. Está bien.

547
00:44:05,425 --> 00:44:07,122
¿Dónde... esto...?

548
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
la biblioteca?

549
00:44:09,255 --> 00:44:11,039
Basta.
No, no, no, no, no.

550
00:44:11,213 --> 00:44:13,476
Basta. Eres como...
Dilo conmigo.

551
00:44:13,651 --> 00:44:14,739
Está bien. Repite conmigo.

552
00:44:14,913 --> 00:44:16,262
Está bien. Ir.

553
00:44:16,436 --> 00:44:18,786
Valentina... Valentina...

554
00:44:18,960 --> 00:44:20,005
Te amo.

555
00:44:21,397 --> 00:44:22,703
Te amo.

556
00:44:22,877 --> 00:44:24,270
¿Ves?

557
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
Eso suena bien.

558
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Tengo un secreto.

559
00:44:32,408 --> 00:44:33,932
¿Tienes un secreto? Mmm.

560
00:44:35,063 --> 00:44:36,674
Que es...

561
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
estoy a mitad de camino
a través de Piedra Rosetta.

562
00:44:39,807 --> 00:44:41,243
¿Quién es Rosita Piedra?

563
00:44:41,417 --> 00:44:42,417
¿Qué? ¿Quién es ella?

564
00:44:43,637 --> 00:44:44,725
¿Por qué te ríes?

565
00:44:44,899 --> 00:44:46,901
¿Quién es ella?

566
00:44:47,075 --> 00:44:48,642
Es un libro.
Es un libro.

567
00:44:48,816 --> 00:44:51,253
Libro.Sí. Aprendo español.

568
00:44:54,474 --> 00:44:56,041
Bueno, no lo soy
tan lejos a través de él.

569
00:44:56,215 --> 00:44:59,609
dije que solo necesitas
para salir con más mexicanos.

570
00:45:01,481 --> 00:45:02,961
Mmm.

571
00:45:03,135 --> 00:45:05,703
Un libro.
Mi amor. ¿Hablar español?

572
00:45:05,877 --> 00:45:07,617
¿En serio?

573
00:45:07,792 --> 00:45:10,403
Eres un chico tan blanco.
Ya lo sabes.

574
00:45:13,885 --> 00:45:15,147
Pero te enseñaré.

575
00:45:15,321 --> 00:45:16,409
¿Sí? Sí.

576
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
¿Eh?

577
00:45:38,039 --> 00:45:39,432
Jubilado, ¿eh?

578
00:45:39,606 --> 00:45:42,740
Póliza de seguros.
Esto es todo.

579
00:45:43,741 --> 00:45:46,047
no ha sido tocado
en tres años.

580
00:45:49,050 --> 00:45:50,269
Será mejor que valga la pena.

581
00:45:51,574 --> 00:45:52,793
Ella lo es todo.

582
00:45:57,580 --> 00:45:59,495
¡Sal con las manos en alto!

583
00:45:59,669 --> 00:46:01,019
¡Te tenemos rodeado!

584
00:46:01,193 --> 00:46:03,325
No me mires.
Yo estaba contigo.

585
00:46:07,025 --> 00:46:08,591
Vale, ¿qué carajo?

586
00:46:08,766 --> 00:46:09,941
Ah, mira aquí.

587
00:46:11,507 --> 00:46:12,900
¿Rodeado?

588
00:46:13,074 --> 00:46:14,704
Sí, hombre. ¿Por qué carajo?
¿Dijiste rodeado?

589
00:46:14,728 --> 00:46:16,077
es lo que
se supone que debes decir.

590
00:46:16,251 --> 00:46:17,838
¿Quién se supone que debe decir?
el escuadrón antiexplosivos?

591
00:46:17,862 --> 00:46:19,907
No importa.
¡Cállate los dos!

592
00:46:20,081 --> 00:46:22,388
Maldito enfrentamiento mexicano
en mi propia gasolinera.

593
00:46:22,562 --> 00:46:24,912
Señor, no pretendemos entrometernos.

594
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
Si solo fueras una muñeca
y suelta tu arma,

595
00:46:27,306 --> 00:46:29,134
tomaremos estos tres
y seguir nuestro camino.

596
00:46:29,308 --> 00:46:32,398
¿Tres?
¿Por qué lo llevas?

597
00:46:32,572 --> 00:46:35,357
Se busca a Marco Antonio Benítez
en cuatro países diferentes.

598
00:46:35,531 --> 00:46:37,359
No, idiota. ¡Él!

599
00:46:37,533 --> 00:46:40,623
Este hombre ahora es buscado por ayudar.
Dos fugitivos evitan el arresto.

600
00:46:41,973 --> 00:46:44,584
¿Miguel? Ni siquiera puede
Trapea el maldito piso.

601
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
Espera, ¿quién? Marvin, ¿quién carajo es ese?

602
00:46:46,804 --> 00:46:49,023
¿Quién es quién? El chico al que estás señalando
el maldito arma apuntando.

603
00:46:49,197 --> 00:46:50,242
Este es Javi.

604
00:46:50,416 --> 00:46:52,070
Ese no es Javi, idiota.

605
00:46:52,244 --> 00:46:53,419
Soy miguel.

606
00:46:55,203 --> 00:46:56,422
Hola. Me llamé Javi.

607
00:46:56,596 --> 00:46:57,684
¡Joder!

608
00:46:57,858 --> 00:47:00,165
Ustedes son realmente malos en esto.

609
00:47:00,339 --> 00:47:02,080
¿Qué carajo hacemos ahora, hombre?

610
00:47:02,254 --> 00:47:03,951
No lo sé.
¿Qué se supone que debemos hacer...?

611
00:47:26,365 --> 00:47:28,628
Vamos a morir.
Vamos a morir.

612
00:47:28,802 --> 00:47:30,021
¿Todos bien?
¿Estás bien?

613
00:47:30,195 --> 00:47:31,413
Sí. Ustedes tienen que volar.

614
00:47:40,466 --> 00:47:41,771
¡Vayan ustedes!

615
00:47:41,946 --> 00:47:43,556
¿Qué pasa contigo? No te preocupes por mí.

616
00:47:43,730 --> 00:47:44,862
No le sirves de nada si está muerto.

617
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
Cúbrenos. ¡Vámonos, vámonos!

618
00:47:55,568 --> 00:47:56,830
¡Entra! ¡Entra!

619
00:47:57,004 --> 00:47:59,224
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

620
00:48:20,419 --> 00:48:21,986
Tío. Está bien.

621
00:48:22,160 --> 00:48:23,770
Está bien. Está bien.

622
00:48:23,944 --> 00:48:25,076
Proteger...

623
00:48:25,250 --> 00:48:26,512
Nuestro legado.

624
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
Tío.

625
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
Bueno. No-uh. Voy a tomar un descanso.
Voy a tomar un descanso.

626
00:49:23,961 --> 00:49:25,223
Eres un marica.

627
00:49:25,397 --> 00:49:27,921
¿Cómo te atreves?

628
00:49:28,095 --> 00:49:30,097
este es el chico
¿De qué todo el mundo habla?

629
00:49:30,271 --> 00:49:32,186
Vete a la mierda.
Esta mierda es diferente.

630
00:49:32,360 --> 00:49:33,927
Duele.
¿Quieres que use un cuchillo?

631
00:49:34,101 --> 00:49:36,625
Date prisa. Tranquilo, hermano.

632
00:49:36,799 --> 00:49:39,063
Esta mierda
Estará contigo para siempre.

633
00:49:39,237 --> 00:49:41,804
Ya tienes tatuajes. si,
pero siempre estaba borracho.

634
00:49:41,979 --> 00:49:43,458
¿Quieres una cerveza?

635
00:49:43,632 --> 00:49:44,938
Sí.

636
00:49:45,112 --> 00:49:47,723
Qué lástima.
Ya terminé, guüey.

637
00:49:47,897 --> 00:49:50,335
Se ve bastante bien.
De hecho, sí lo es. Sí.

638
00:49:51,640 --> 00:49:55,775
Bueno... creo
ahora somos para siempre.

639
00:49:55,949 --> 00:49:56,994
Sí.

640
00:49:57,907 --> 00:49:59,147
Parece que estás atrapado conmigo.

641
00:49:59,213 --> 00:50:00,258
Mmmm.

642
00:50:01,476 --> 00:50:03,696
No sé sobre eso
porque...

643
00:50:05,350 --> 00:50:07,743
todavía tienes que demostrar
Para mí lo vales.

644
00:50:07,917 --> 00:50:09,919
Ah, ¿es así? Mmmm.

645
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
¿Sabes algo?
Tú lo vales.

646
00:50:21,192 --> 00:50:22,671
¿Qué carajo fue eso?

647
00:50:22,845 --> 00:50:25,196
Una maldita emboscada. Alguien le avisó.

648
00:50:25,370 --> 00:50:27,000
Ramon es muchas cosas
pero él no es una rata.

649
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
¿Quién carajo es ella?

650
00:50:29,591 --> 00:50:31,289
Victoria Ventura
De La Cruz-Santana.

651
00:50:31,463 --> 00:50:33,160
¿Qué? lo tomo
Has oído hablar de ella.

652
00:50:33,334 --> 00:50:34,553
Sí.
Todo el mundo ha oído hablar de ella.

653
00:50:34,727 --> 00:50:36,468
¿Cómo la conoces? Sólo la conozco.

654
00:50:36,642 --> 00:50:39,210
¿Cómo? como yo jodiendo
¡Conócela, Javi!

655
00:50:46,347 --> 00:50:47,348
Lo siento.

656
00:50:49,829 --> 00:50:51,309
Mira, no quise decir
por nada de esto.

657
00:50:52,484 --> 00:50:54,312
Hombre, lo hice bien
Pero allá atrás, ¿no?

658
00:50:59,143 --> 00:51:00,448
Sí, amigo. Lo hiciste bien.

659
00:51:00,622 --> 00:51:02,929
¡Qué! tu no jodes
con Javier Manuel!

660
00:51:03,103 --> 00:51:04,104
Está bien.

661
00:51:05,627 --> 00:51:07,020
¿Debería conducir? No.

662
00:51:07,194 --> 00:51:10,719
¿Estás seguro?
Yo... está bien.

663
00:51:56,591 --> 00:51:58,245
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?

664
00:51:58,419 --> 00:52:00,073
Mi abuelito"vendió granja de vacas.

665
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
Está fuera de la red.
Nadie nos encontrará aquí.

666
00:52:02,641 --> 00:52:04,817
Mmm. ¿Dónde está Abuelito?

667
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
Cielo. Lo siento, hombre.

668
00:52:07,080 --> 00:52:08,995
No. el era
un viejo malo de todos modos.

669
00:52:09,169 --> 00:52:10,388
Oh, que se joda entonces.

670
00:52:13,739 --> 00:52:14,827
Guau.

671
00:52:15,480 --> 00:52:16,481
¿Fuerza?

672
00:52:16,655 --> 00:52:18,222
Es una situación generadora.

673
00:52:21,442 --> 00:52:22,661
¿Lo estás encendiendo?

674
00:52:22,835 --> 00:52:24,793
Un segundo, hombre.
Acabo de entrar.

675
00:52:24,967 --> 00:52:26,404
¿Puedo dejar mi mierda?

676
00:52:28,188 --> 00:52:30,756
Mi mierda está baja.
Está en el cobertizo de atrás.

677
00:52:35,587 --> 00:52:38,155
Sé que no crees que soy
salir con estos zapatos.

678
00:52:40,287 --> 00:52:41,462
Yo iré contigo.

679
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
Jean-Pierre.

680
00:52:50,950 --> 00:52:55,302
Me metí en un montón
de la mierda de mi propio perro hoy.

681
00:52:55,476 --> 00:52:57,391
Ahora conozco a mi pequeño Pepito.
nunca cagaría

682
00:52:57,565 --> 00:52:59,741
donde caminaba a propósito.

683
00:52:59,915 --> 00:53:03,615
Entonces, ¿por qué estoy pisando mierda?
¿No tenemos a alguien para esto?

684
00:53:04,442 --> 00:53:06,270
No está haciendo su trabajo, jefe.

685
00:53:06,444 --> 00:53:08,446
No, el no lo es
haciendo su trabajo en absoluto.

686
00:53:08,620 --> 00:53:09,751
Mátalo.

687
00:53:10,665 --> 00:53:14,408
Mi pequeño Pepito.
Extraño su cara.

688
00:53:14,582 --> 00:53:16,149
Es un lindo cachorro, ¿eh, jefe?

689
00:53:16,323 --> 00:53:17,933
El más lindo.

690
00:53:28,161 --> 00:53:29,815
Oí que pisaste mierda.

691
00:53:29,989 --> 00:53:32,121
Descalzo. Ooh. Lo peor.

692
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
¿Tienes algo para mí?

693
00:53:35,690 --> 00:53:37,866
No necesitas contar. Lo sé.

694
00:53:40,129 --> 00:53:41,696
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?

695
00:53:41,870 --> 00:53:42,871
Sí, por supuesto.

696
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
Es una pena.
Ella era bonita.

697
00:53:53,273 --> 00:53:54,405
Muy bonita, jefa.

698
00:54:07,896 --> 00:54:11,117
No quería supervivientes.
Y sin embargo aquí estás.

699
00:54:12,640 --> 00:54:15,208
Hice una llamada a un bar, mi bar,

700
00:54:15,382 --> 00:54:17,428
justo fuera de la frontera
para interceptarte...

701
00:54:22,911 --> 00:54:24,565
Esa es una barra difícil.

702
00:54:24,739 --> 00:54:26,219
Tengo suerte de que Valentina estuviera allí.

703
00:54:32,225 --> 00:54:34,183
Ella interfirió con mis asuntos.

704
00:54:34,358 --> 00:54:36,055
Ella lo sabe mejor. Ella es tu hija.

705
00:54:36,229 --> 00:54:38,362
la unica razon
ella todavía está viva.

706
00:54:38,536 --> 00:54:41,060
¿Fue una coincidencia?
que ella estaba allí?

707
00:54:42,191 --> 00:54:44,193
Quizás, pero no lo creo.

708
00:54:44,368 --> 00:54:46,195
Cuando se trata de ti,

709
00:54:47,240 --> 00:54:49,677
no creo
hay coincidencias.

710
00:54:49,851 --> 00:54:51,679
Te apuñalaron esta noche.

711
00:54:57,206 --> 00:54:58,295
¡Mierda!

712
00:55:00,035 --> 00:55:02,124
No es nada.

713
00:55:02,299 --> 00:55:05,214
Bueno, apuesto a que nada solo
¿Perdí un órgano vital por qué?

714
00:55:05,389 --> 00:55:07,173
Meros centímetros.

715
00:55:07,347 --> 00:55:09,131
Cualquier otra persona habría
probablemente se desangró,

716
00:55:09,306 --> 00:55:11,612
pero no tú. No.

717
00:55:11,786 --> 00:55:12,874
Puedes dispararle al chico.

718
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
Puedes volar a este chico.

719
00:55:19,620 --> 00:55:22,449
Uf. Mierda.

720
00:55:22,623 --> 00:55:24,973
Pero él simplemente no morirá.

721
00:55:26,758 --> 00:55:28,237
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

722
00:55:28,412 --> 00:55:29,717
Mmm.

723
00:55:33,417 --> 00:55:35,017
te vas a romper
el corazón de tu hija.

724
00:55:35,070 --> 00:55:39,553
Esta arma se fue
mi hija huérfana de padre.

725
00:55:39,727 --> 00:55:42,948
¿Crees que no puedo matar?
una mula de droga de chico bonito

726
00:55:43,122 --> 00:55:45,342
quien no ha sido nada
¿Pero una espina clavada en mi maldito costado?

727
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
Ya no soy una mula de drogas.

728
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
¿Por qué crees que es así?

729
00:55:48,475 --> 00:55:51,130
Porque soy difícil de matar.

730
00:55:51,304 --> 00:55:52,584
Y perderías
tu mejor chico,

731
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
lo que significa
perderías tu dinero.

732
00:55:54,307 --> 00:55:55,352
Tu mejor cualidad.

733
00:55:58,572 --> 00:56:00,835
me siento como
Te estás volviendo un poco arrogante.

734
00:56:01,009 --> 00:56:04,230
Y siento que estás usando
mi hija como escudo.

735
00:56:04,404 --> 00:56:06,841
¿Qué piensas?
tu vida seria como

736
00:56:07,015 --> 00:56:10,715
si decidiera separarme
¿ustedes dos?

737
00:56:13,413 --> 00:56:18,070
Me voy a casar con Valentina
aunque me mate.

738
00:56:19,637 --> 00:56:21,682
preferiría hacerlo
con tu bendición.

739
00:56:23,380 --> 00:56:26,383
Te he mostrado mi lealtad
y te he demostrado

740
00:56:26,557 --> 00:56:29,647
que haré cualquier cosa
para tu hija.

741
00:56:29,821 --> 00:56:32,519
Sólo nos queda un trato más
queda en nuestro acuerdo.

742
00:56:33,433 --> 00:56:35,087
Y espero que ese trato
sigue en pie.

743
00:56:36,915 --> 00:56:38,133
Por el bien de todos.

744
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
¿Una amenaza? Oh, no.

745
00:56:43,530 --> 00:56:46,315
Por favor.
Nunca te amenazaría.

746
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
Somos familia, después de todo.

747
00:57:02,897 --> 00:57:04,508
Son muchas armas.

748
00:57:05,378 --> 00:57:06,466
Los necesitaré.

749
00:57:06,640 --> 00:57:08,294
Debe haber cometido muchos errores.

750
00:57:18,391 --> 00:57:20,306
Sólo cometí un error.

751
00:57:25,267 --> 00:57:28,357
Me enamoré de la hija
de una persona muy peligrosa.

752
00:57:28,532 --> 00:57:30,492
Enamorarse, que
No parece un error.

753
00:57:30,621 --> 00:57:31,926
Ese no fue el error.

754
00:57:35,843 --> 00:57:37,671
El error fue
creyendo a su madre.

755
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
¿Victoria?

756
00:57:39,194 --> 00:57:41,066
Ella me quitó todo.

757
00:57:51,337 --> 00:57:53,295
Saldré con Marco.
por la mañana.

758
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
Tú y Jackie quédense aquí.
y permanecer oculto por un tiempo.

759
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Estoy en el viaje ahora, primo.

760
00:58:01,608 --> 00:58:03,480
Sí.

761
00:58:06,047 --> 00:58:07,875
Cualquier otro día,
solo estaría en el bar,

762
00:58:09,050 --> 00:58:10,922
tirando cervezas para la gente
No quiero saber,

763
00:58:11,096 --> 00:58:12,184
que no quieren conocerme.

764
00:58:13,315 --> 00:58:16,318
Pero hoy estoy huyendo.
con mi amigo.

765
00:58:17,276 --> 00:58:19,017
Para mi amigo.

766
00:58:19,974 --> 00:58:21,976
Para rescatar al amor de su vida.

767
00:58:23,369 --> 00:58:25,110
Es jodidamente...
Es romántico, hombre.

768
00:58:25,284 --> 00:58:27,025
Javi, esto no es...

769
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
¡Y yo soy el conductor de la fuga!

770
00:58:31,377 --> 00:58:33,814
Papi, puedo ser ese tipo.

771
00:58:36,730 --> 00:58:38,515
Nunca llegaré a ser ese tipo.

772
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
Así que estás atrapado conmigo.

773
00:58:45,696 --> 00:58:47,524
Y me quedo con el grande.

774
00:58:50,178 --> 00:58:51,484
Tenemos que irnos esta noche.

775
00:58:51,658 --> 00:58:53,094
Ya está configurado.

776
00:58:54,226 --> 00:58:55,532
¿Crees que este es el último?

777
00:58:57,403 --> 00:58:58,926
¿Cuántas armas traes?

778
00:58:59,579 --> 00:59:00,579
Salir con fuerza.

779
00:59:00,667 --> 00:59:01,973
No, chico blanco.

780
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Sé algo
no aquí mismo.

781
00:59:04,628 --> 00:59:07,152
Ella tiene un ejército.
¿Por qué vas solo?

782
00:59:07,326 --> 00:59:08,966
Porque ella me está poniendo a prueba. ¿Y si fallas?

783
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
Estoy cansada de correr, Valentina.

784
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
Si corremos,
ella simplemente nos encontrará.

785
00:59:15,726 --> 00:59:17,606
Y si ella no lo hace,
Seguiremos corriendo.

786
00:59:17,641 --> 00:59:19,033
Ella no me deja ir.

787
00:59:19,207 --> 00:59:21,296
Un trato es un trato. Y mi madre es una mentirosa.

788
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
haré cualquier cosa
para mantenernos juntos.

789
00:59:28,826 --> 00:59:30,044
Valentina, nosotros no...

790
00:59:31,176 --> 00:59:32,873
no tenemos
Cualquier otra opción aquí.

791
00:59:36,442 --> 00:59:38,096
Y si esto funciona...

792
00:59:40,228 --> 00:59:42,274
ella dijo que te acompañaría
ella misma al altar.

793
00:59:42,927 --> 00:59:44,319
¿Si no funciona?

794
00:59:53,981 --> 00:59:56,070
Es como una motosierra.
Simplemente tira más fuerte.

795
00:59:56,244 --> 00:59:59,552
Ah, no, lo sé. Yo... yo he...
Los he usado para...

796
01:00:01,075 --> 01:00:02,337
otras cosas.

797
01:00:03,164 --> 01:00:04,470
No soy un leñador.

798
01:00:04,644 --> 01:00:06,341
Quizás el gas sea viejo.

799
01:00:06,907 --> 01:00:08,474
¿Qué?

800
01:00:08,648 --> 01:00:10,389
Pareces saber mucho
sobre generadores.

801
01:00:11,303 --> 01:00:13,305
soy dueño de un bar de mierda
en un pequeño pueblo.

802
01:00:13,479 --> 01:00:14,698
Siempre hay un corte de luz.

803
01:00:17,483 --> 01:00:19,006
Está bien.

804
01:00:21,922 --> 01:00:24,664
¡Joder!

805
01:00:26,448 --> 01:00:31,758
Entonces... ¿quién era esa mujer?
en la gasolinera?

806
01:00:33,455 --> 01:00:34,631
No tengo ni idea.

807
01:00:37,242 --> 01:00:39,853
entonces cuanto tiempo
¿Ustedes dos se conocían?

808
01:00:40,027 --> 01:00:43,770
¿A él? Oh, eh,
Solíamos trabajar juntos.

809
01:00:44,858 --> 01:00:46,599
¿Haciendo qué? Esto y aquello.

810
01:00:47,295 --> 01:00:48,340
¿Principalmente eso?

811
01:00:49,646 --> 01:00:50,821
Principalmente eso.

812
01:00:53,432 --> 01:00:56,043
Entonces... ¿qué pasó?

813
01:00:56,740 --> 01:00:58,132
Nuestra jefa... Victoria.

814
01:00:58,306 --> 01:01:01,788
Victoria. Sí. Ella lo odiaba.

815
01:01:01,962 --> 01:01:04,791
Quiero decir, ella odiaba a todos los que
funcionó para ella, para ser honesto.

816
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
nos castigaría
por estupideces.

817
01:01:08,012 --> 01:01:09,535
Haznos limpiar la mierda de su perro.

818
01:01:09,709 --> 01:01:10,971
Cosas así.

819
01:01:11,145 --> 01:01:13,495
Pero no él.
Oh, no.

820
01:01:13,670 --> 01:01:16,150
Era el jodido mejor.
Una bestia.

821
01:01:18,065 --> 01:01:22,156
Además... imposible de matar.
Como una maldita cucaracha.

822
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
Y ella odiaba eso de él.

823
01:01:24,028 --> 01:01:25,377
¿Ella lo quería muerto?

824
01:01:25,551 --> 01:01:27,466
Oh, desde el momento
ella puso sus ojos en él. Sí.

825
01:01:27,640 --> 01:01:29,337
Entonces, ¿por qué no lo hizo?

826
01:01:34,125 --> 01:01:35,517
Alguien lo estaba protegiendo.

827
01:01:37,911 --> 01:01:39,608
Su hija. Valentina.

828
01:01:41,001 --> 01:01:42,873
Ella lo amaba.
Y él la ama.

829
01:01:43,700 --> 01:01:44,918
¿"Amado"?

830
01:01:45,092 --> 01:01:46,485
Bueno, ella no lo sabe.
él está vivo.

831
01:01:47,660 --> 01:01:50,358
Y él no sabía que ella estaba viva.
hasta que aparecí.

832
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
Entonces...

833
01:01:55,494 --> 01:01:56,713
¿por qué apareciste?

834
01:01:59,890 --> 01:02:00,934
Se lo debo.

835
01:02:02,022 --> 01:02:04,677
Dije que era por el dinero.
pero le debo una.

836
01:02:07,071 --> 01:02:09,073
¿Conoces el deber de mierda de perro?

837
01:02:09,247 --> 01:02:11,858
Un día me tocó a mí,
y dije: "No, a la mierda".

838
01:02:12,032 --> 01:02:13,251
No soy un jodido lacayo.

839
01:02:14,252 --> 01:02:16,907
soy un maldito
asesino profesional."

840
01:02:17,081 --> 01:02:19,431
Como puedes imaginar,
eso no le sentó bien.

841
01:02:19,605 --> 01:02:20,911
¿A quién envió tras de mí?

842
01:02:21,085 --> 01:02:23,478
La única persona que podría
realmente lograrlo.

843
01:02:26,612 --> 01:02:29,136
La cosa es que no apareció.

844
01:02:30,572 --> 01:02:34,185
Él tomó el dinero,
tomó a su hija y huyeron.

845
01:02:34,359 --> 01:02:39,103
Y lo jodido
es que yo lo hubiera hecho.

846
01:02:39,277 --> 01:02:43,020
Habría tomado el dinero y puesto un
bala en su cabeza si ella me lo pidiera.

847
01:02:47,067 --> 01:02:48,547
Por eso me presenté.

848
01:02:52,072 --> 01:02:53,552
Estoy vivo porque tiene honor.

849
01:02:55,162 --> 01:02:57,556
Y el honor es algo
te presentas.

850
01:03:06,565 --> 01:03:08,045
¿Quieres probar el genny?
¿una vez más?

851
01:03:08,088 --> 01:03:09,786
Sí, creo que lo haré.

852
01:03:12,179 --> 01:03:13,702
¿Lo hice?

853
01:03:13,877 --> 01:03:16,357
Ese no era el genny.

854
01:03:19,752 --> 01:03:21,014
Mierda. ¿Cómo nos encontraron?

855
01:03:21,188 --> 01:03:22,537
¡Tenemos que irnos! Tenemos que irnos.

856
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
¿Qué carajo?

857
01:03:28,456 --> 01:03:29,588
Joder.

858
01:03:31,198 --> 01:03:33,374
Ella nos encontró.

859
01:04:10,237 --> 01:04:12,326
Te ves hermosa, hija mía.

860
01:04:18,332 --> 01:04:20,160
¿Qué haces aquí, mamá?

861
01:04:26,123 --> 01:04:27,472
¡Marco!

862
01:04:35,349 --> 01:04:36,349
¡Javi!

863
01:04:40,354 --> 01:04:43,444
¿Pensaste que extrañaría?
la boda de mi hija?

864
01:04:43,618 --> 01:04:46,360
Valentina.

865
01:04:48,406 --> 01:04:50,930
Sólo hay un objetivo
que nunca he golpeado.

866
01:04:51,104 --> 01:04:53,846
Te lo ruego.

867
01:04:54,020 --> 01:04:55,935
Mamá, por favor.

868
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
Me encanta.

869
01:04:59,373 --> 01:05:01,462
¿Cómo dice ese dicho...?

870
01:05:01,636 --> 01:05:03,943
El orgullo antes de la caída.

871
01:05:04,117 --> 01:05:07,294
No, mamá.
¡No, no, no, no, no, no!

872
01:05:07,468 --> 01:05:08,513
¡Valentina!

873
01:05:19,480 --> 01:05:22,048
Estas listo para ser
¿El chico, Javi? Sí.

874
01:08:42,335 --> 01:08:44,120
¿Quién carajo eres tú?

875
01:09:24,029 --> 01:09:25,161
Oh, joder.

876
01:09:34,866 --> 01:09:36,172
¿Papi?

877
01:09:39,827 --> 01:09:41,002
¿Papi?

878
01:09:46,443 --> 01:09:47,748
Javi.

879
01:09:52,927 --> 01:09:54,886
No, no, no.
Estás bien.

880
01:10:00,979 --> 01:10:03,547
Papi.Shh. Estás bien.
Estás bien.

881
01:10:03,721 --> 01:10:06,158
Estás bien. Estás bien, amigo.
Estás bien.

882
01:10:06,332 --> 01:10:08,204
Sí, estás bien.

883
01:10:09,596 --> 01:10:11,207
Tengo que ser ese tipo.

884
01:10:16,212 --> 01:10:17,822
Tengo que ser ese tipo.

885
01:10:22,174 --> 01:10:24,394
Tú, eh... Tú eres ese tipo.

886
01:10:25,090 --> 01:10:26,134
Sí.

887
01:10:27,092 --> 01:10:28,354
Eres ese tipo.

888
01:10:29,747 --> 01:10:31,139
Yo soy ese tipo.

889
01:10:32,140 --> 01:10:33,707
Yo soy ese tipo.

890
01:10:41,149 --> 01:10:43,239
No, no, no.

891
01:10:44,805 --> 01:10:45,980
No.

892
01:11:59,271 --> 01:12:03,928
¡No! ¡Detener! ¡No!

893
01:12:24,557 --> 01:12:27,430
No, no, no, no.

894
01:12:28,953 --> 01:12:30,084
Chico blanco.

895
01:12:32,870 --> 01:12:33,958
gracias

896
01:12:34,611 --> 01:12:35,916
por hacerme

897
01:12:36,090 --> 01:12:37,178
tan feliz.

898
01:12:43,446 --> 01:12:44,577
Te amo.

899
01:13:02,290 --> 01:13:03,379
No.

900
01:13:18,655 --> 01:13:20,221
No lo sabía.

901
01:13:57,998 --> 01:13:59,086
No.

902
01:14:07,225 --> 01:14:08,313
Bueno.

903
01:14:09,923 --> 01:14:10,968
Sí.

904
01:14:13,144 --> 01:14:14,885
lo comprobaré
si todavía está disponible.

905
01:14:23,415 --> 01:14:26,374
Ha pasado demasiado tiempo.

906
01:14:31,510 --> 01:14:32,990
Oh, ¿no quieres hablar?

907
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
Lo entiendo. Está bien.

908
01:14:35,035 --> 01:14:38,212
Quizás entonces simplemente escuches.

909
01:14:38,386 --> 01:14:40,432
¿De verdad pensaste que
¿podrías volver con ella?

910
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
¿Realmente pensaste
¿Dejaría que eso sucediera?

911
01:14:44,349 --> 01:14:47,265
Eras mi pez gordo.
Y cualquiera que me conozca lo sabe

912
01:14:47,439 --> 01:14:50,529
Siempre pesco mis peces.

913
01:14:50,703 --> 01:14:52,488
Pero te niegas a morir.

914
01:14:53,489 --> 01:14:56,056
Y entonces mi pez
se cae del anzuelo.

915
01:14:57,101 --> 01:15:00,713
¿Y quién pesca mis peces?
Mi única hija.

916
01:15:00,887 --> 01:15:05,892
La única persona que amo en
este mundo además de mí.

917
01:15:06,066 --> 01:15:10,070
Puedes imaginar la moraleja.
en el que me mete esto.

918
01:15:10,244 --> 01:15:13,291
Hay muchas cosas en esto
mundo que no puedes controlar.

919
01:15:13,465 --> 01:15:17,469
Vida. Muerte. Y amor.

920
01:15:17,643 --> 01:15:19,253
te enamoraste
con la persona equivocada.

921
01:15:19,427 --> 01:15:22,213
Eso es...
Eso no es tu culpa.

922
01:15:22,953 --> 01:15:25,912
No. ¿Cuál es tu culpa?

923
01:15:26,086 --> 01:15:29,960
es que se suponía que debías
Muere el día que te encontré.

924
01:15:30,134 --> 01:15:33,137
Pero hiciste trampa. Corriste.

925
01:15:33,311 --> 01:15:37,489
Y porque me engañaste hija mía
fue colocado en la línea de fuego.

926
01:15:38,795 --> 01:15:40,057
Santa mierda.

927
01:15:41,624 --> 01:15:44,148
Esto es como Romeo y Julieta.

928
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Y ambos sabemos cómo termina eso.

929
01:15:47,847 --> 01:15:50,284
queria matarte
durante mucho tiempo.

930
01:15:50,458 --> 01:15:55,551
¿Pero qué haría mi hija?
¿piensas si hiciera eso?

931
01:15:58,292 --> 01:16:01,861
hice el pedido
Eso hizo que mataran a mi hija.

932
01:16:03,646 --> 01:16:06,300
Pero los milagros suceden.

933
01:16:06,474 --> 01:16:10,304
Algunas personas tienen segundas oportunidades
y yo voy a conseguir el mío.

934
01:16:10,478 --> 01:16:13,569
Y me voy a asegurar
que nunca conseguirás el tuyo.

935
01:16:13,743 --> 01:16:18,574
Nunca la abrazarás
en tus brazos otra vez.

936
01:16:19,836 --> 01:16:21,054
O tu hijo.

937
01:16:25,450 --> 01:16:26,625
Mi...

938
01:16:28,366 --> 01:16:30,542
¿Mi qué? Oh.

939
01:16:30,716 --> 01:16:32,588
No lo sabías.

940
01:16:36,113 --> 01:16:38,594
¿Por qué no pudiste dejarnos ir?

941
01:16:40,683 --> 01:16:42,467
Estábamos tan cerca de una nueva vida.

942
01:16:42,641 --> 01:16:44,512
¿Una nueva vida?

943
01:16:44,687 --> 01:16:48,516
La vida de mi hija era perfecta.
antes de que entraras en esto.

944
01:16:48,691 --> 01:16:50,823
ella nunca necesitó
cualquier cosa de ti

945
01:16:50,997 --> 01:16:54,479
y ella nunca más lo hará,
y mi nieto tampoco.

946
01:16:54,653 --> 01:16:56,742
Eres un cáncer.

947
01:16:56,916 --> 01:17:01,094
Todos los que te rodean mueren
excepto tú.

948
01:17:03,444 --> 01:17:08,972
Y creo que es hora de que todos
a su alrededor para entrar en remisión.

949
01:17:18,764 --> 01:17:19,983
¿Qué pasó?

950
01:17:23,464 --> 01:17:24,944
No.

951
01:17:25,118 --> 01:17:27,425
Por favor, te lo ruego.

952
01:17:27,599 --> 01:17:29,079
Por favor, no me obligues a hacer eso.

953
01:17:30,820 --> 01:17:32,735
me dijiste
Sólo tenía que vigilarlo.

954
01:17:34,475 --> 01:17:35,563
Por favor.

955
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
¿Quién fue, mamá?

956
01:17:46,966 --> 01:17:48,228
Nadie, cariño.

957
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Sólo negocios.

958
01:18:08,031 --> 01:18:09,293
No quiero hacer esto.

959
01:18:10,816 --> 01:18:14,298
Pero le debo una.
Le debo mucho.

960
01:18:14,472 --> 01:18:17,388
¿Sabes cómo es?
deberle a ella.

961
01:18:19,172 --> 01:18:23,263
Y tal vez algún día estaré acostado
donde estás, pero no hoy.

962
01:18:28,007 --> 01:18:29,052
Lo siento.

963
01:18:39,584 --> 01:18:40,977
Buenas noches.

964
01:18:42,456 --> 01:18:43,675
Buenas noches amigo.

965
01:18:57,645 --> 01:18:58,995
Me encanta aquí.

966
01:19:01,911 --> 01:19:03,608
Es donde me siento más feliz.

967
01:19:06,045 --> 01:19:07,699
Sentado aquí a tu lado.

968
01:19:15,141 --> 01:19:16,142
¿Qué es?

969
01:19:17,753 --> 01:19:19,580
no lo sé
qué va a pasar.

970
01:19:21,191 --> 01:19:23,323
nunca lo sabemos
¿Qué va a pasar?

971
01:19:24,803 --> 01:19:27,458
Somos de dos muy
Chico blanco de diferentes mundos.

972
01:19:31,027 --> 01:19:33,246
Dos mundos que chocaron.

973
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Por una razón.

974
01:19:37,598 --> 01:19:39,383
¿Y cuál es la razón?

975
01:19:39,557 --> 01:19:41,602
Para que pudiéramos
construir un mundo nuevo.

976
01:19:43,517 --> 01:19:44,562
Uno mejor.

977
01:19:45,258 --> 01:19:46,520
¿Y si no funciona?

978
01:19:50,350 --> 01:19:52,135
Si queremos, así será.

979
01:19:54,398 --> 01:19:55,616
Lo quiero.

980
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
Yo también.

981
01:20:02,014 --> 01:20:03,189
¿Qué pasa después?

982
01:20:05,931 --> 01:20:07,498
Ahora te cuido.

983
01:20:32,871 --> 01:20:34,960
Si alguna de tus tonterías de canguro

984
01:20:35,134 --> 01:20:38,485
vuelve a morderte
y mi hija está involucrada...

985
01:20:39,704 --> 01:20:42,228
Bueno, creo que ambos lo sabemos.
¿Cómo termina eso, sí?