1 00:00:01,000 --> 00:00:04,070 Titulky staženy z Podnapisi.NET 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 promiň. 3 00:01:39,440 --> 00:01:41,250 Promiňte. 4 00:02:41,160 --> 00:02:44,050 Irmino! Jdeme. 5 00:02:44,560 --> 00:02:47,130 - Kdo ji nechal jít? - Támhle! 6 00:02:52,320 --> 00:02:53,290 Irmino! 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,130 "SHAMLEES" 8 00:03:27,280 --> 00:03:29,930 V hlavní roli 9 00:03:50,080 --> 00:03:53,320 Vanilka prosím. Dvě naběračky. 10 00:03:57,280 --> 00:03:58,200 Oi, ne, ne, promiň... 11 00:03:58,440 --> 00:04:03,210 Přidejte trochu pistácií. 12 00:04:06,280 --> 00:04:08,490 - Kolik? - 14:50. 13 00:04:14,480 --> 00:04:15,690 Zde. 14 00:04:24,640 --> 00:04:27,250 Casting 15 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 Make up 16 00:04:32,600 --> 00:04:35,250 Kostýmy 17 00:04:36,720 --> 00:04:39,450 Návrhář výroby 18 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 Zvuk 19 00:04:44,200 --> 00:04:46,250 Hudba 20 00:04:47,680 --> 00:04:49,920 redaktor 21 00:04:51,280 --> 00:04:54,010 vedoucí výroby 22 00:04:54,600 --> 00:04:56,890 fotografování 23 00:04:58,360 --> 00:05:01,010 Napsal 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,410 Producent 25 00:05:06,720 --> 00:05:09,640 Režie 26 00:05:12,240 --> 00:05:14,080 Jen vteřinku. 27 00:05:18,640 --> 00:05:20,210 Oh, to jsi ty? 28 00:05:21,080 --> 00:05:23,320 Jasně, kdo jiný? 29 00:05:23,560 --> 00:05:26,040 Nestůj tam, pojď dovnitř. 30 00:05:45,480 --> 00:05:48,450 - Nejsi rád? - Jsem rád. 31 00:05:51,120 --> 00:05:53,570 Mohl jsi zavolat. 32 00:05:53,960 --> 00:05:56,440 jdeš někam? 33 00:05:56,680 --> 00:05:59,050 Na někoho čekám. 34 00:06:05,960 --> 00:06:07,290 Pro tebe. 35 00:06:09,480 --> 00:06:11,290 Díky. 36 00:06:32,000 --> 00:06:33,920 Ty jsi dospěl! 37 00:06:34,160 --> 00:06:35,890 Jo. 38 00:06:40,520 --> 00:06:42,410 jdu. 39 00:06:46,000 --> 00:06:46,680 Pohyb! 40 00:06:49,640 --> 00:06:51,010 Pohyb! 41 00:06:57,240 --> 00:06:58,450 Znám ho? 42 00:06:58,680 --> 00:07:02,450 - Je skvělý. Budete se mít rádi. - Určitě. 43 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Všichni tvoji přátelé jsou idioti. 44 00:07:05,160 --> 00:07:07,080 Nebuď tak chytrý. 45 00:07:17,280 --> 00:07:19,120 Žádné kecy, bratříčku, dobře? 46 00:07:20,920 --> 00:07:22,250 čau . 47 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 - Miluješ mě? - A ty? 48 00:09:29,920 --> 00:09:32,650 - No tak. - Jdi domů! Jít domů! 49 00:09:44,280 --> 00:09:46,930 Klid! 50 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 - Dobrý den. - Tadzik... 51 00:10:02,960 --> 00:10:04,640 Ztratit se. 52 00:10:07,280 --> 00:10:11,290 Ztraťte se do kuchyně. 53 00:11:06,600 --> 00:11:10,240 Nemáš rád sestru přátelé, ty ano? 54 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 Všichni poražení? 55 00:11:12,520 --> 00:11:14,170 jak to víš 56 00:11:14,400 --> 00:11:18,930 Hádat. Ale vsadím se, že budeme jeden druhému. 57 00:11:19,160 --> 00:11:20,970 Koneckonců, brzy budeme rodina. 58 00:11:21,200 --> 00:11:23,090 Uvidíme. 59 00:11:26,080 --> 00:11:28,610 Jdu do práce. Promluvíme si později. 60 00:11:38,600 --> 00:11:42,370 Jak dlouho zůstáváš? 61 00:11:43,680 --> 00:11:44,970 Slyšel jsem, že jsi skončil. 62 00:11:45,200 --> 00:11:47,520 Ano, ano. 63 00:11:57,680 --> 00:11:59,130 Dobře? 64 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 Co'? 65 00:12:01,280 --> 00:12:04,360 Můj bratr je najednou tady. Co se stalo? 66 00:12:05,080 --> 00:12:09,130 Nic. Škola skončila a já myslel... 67 00:12:09,360 --> 00:12:11,650 - A co opakování zkoušek? - Jaké opakování zkoušek? 68 00:12:16,360 --> 00:12:18,010 Kdo ti to dovolil stěhovat nábytek? 69 00:12:18,240 --> 00:12:21,050 Kdysi to tak bylo. Nikomu to nevadilo. 70 00:12:21,280 --> 00:12:23,090 Už tady nebydlíte. 71 00:12:23,320 --> 00:12:25,240 Vyhodil jsi mě k naší tetě. 72 00:12:25,480 --> 00:12:28,250 - Takhle to bylo lepší. - Zajímalo by mě pro koho? 73 00:12:30,720 --> 00:12:37,050 Potkala jsem kluka, který se mi líbí. máme vážné plány a jsem šťastný. 74 00:12:47,680 --> 00:12:49,010 Dejte si oběd. 75 00:12:49,240 --> 00:12:51,050 Chvíli si pospím. 76 00:12:58,480 --> 00:13:01,640 Probuď mě v 5. Dnes večer pracuji. 77 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 Ahoj holky, je to vaše? 78 00:13:39,280 --> 00:13:40,440 To je moje. 79 00:13:53,440 --> 00:13:54,490 čau . 80 00:14:03,080 --> 00:14:05,450 Jednou bude mým manželem. 81 00:14:10,240 --> 00:14:11,650 čau . 82 00:14:57,240 --> 00:14:58,690 Dobré odpoledne. 83 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Ahoj mami. 84 00:15:04,080 --> 00:15:06,290 Něco k jídlu? 85 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 Ptám se, jestli existuje něco k jídlu? 86 00:15:13,560 --> 00:15:17,450 Teď ne, máme hosta z Anglie. Přišel Lajosz. 87 00:15:20,080 --> 00:15:22,240 Řekni mu, že je to dobrý obchod. 88 00:15:22,480 --> 00:15:24,210 Neprohraje. 89 00:15:25,040 --> 00:15:26,010 Táta. 90 00:15:33,680 --> 00:15:37,240 - Irmina vyrostla, že? -Je to ještě dítě. 91 00:15:37,480 --> 00:15:40,050 Pořád ve škole. 92 00:16:22,080 --> 00:16:23,240 Tadzik. 93 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 - Tadzik. - Cože? 94 00:16:27,000 --> 00:16:28,130 Pojď sem. 95 00:16:28,640 --> 00:16:29,930 za co? 96 00:16:30,160 --> 00:16:32,400 Pojď sem, řeknu ti to. 97 00:16:35,080 --> 00:16:38,320 Jděte do haly a neotáčej se. 98 00:16:39,280 --> 00:16:40,650 tam... 99 00:16:43,280 --> 00:16:45,250 Dobře, jsem tady. 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,250 Dobře? 101 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 Není to špatné, co? 102 00:17:05,080 --> 00:17:07,480 Musím to vrátit. Nemůžu si to dovolit. 103 00:17:07,482 --> 00:17:09,882 Jen jsem to chtěl zkusit. 104 00:17:10,120 --> 00:17:13,010 - Pak to koupí někdo jiný. - Tak co? 105 00:17:13,240 --> 00:17:15,360 - Řeknu, že můj snoubenci se to nelíbilo. 106 00:17:15,363 --> 00:17:17,483 - Ale líbí se mi to. 107 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 ty... 108 00:17:24,400 --> 00:17:26,370 - Chutné? - Jasně. 109 00:17:26,600 --> 00:17:28,490 - Chceš víc? - Ano. 110 00:17:28,720 --> 00:17:31,120 Tady je vaše masová koule. 111 00:17:36,600 --> 00:17:38,570 Mám talent, ne? 112 00:17:38,960 --> 00:17:42,650 Zajímalo by mě od koho. Matka měla všechny palce 113 00:17:43,160 --> 00:17:45,290 Takže možná nejsme rodina? 114 00:17:45,520 --> 00:17:49,650 Jo? a co ještě? 115 00:17:50,080 --> 00:17:52,610 Různí otcové, proč ne různé matky. 116 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 Pokud jsi cizinec, vypadni odtud. 117 00:17:57,600 --> 00:17:59,440 Byl to vtip. 118 00:18:02,280 --> 00:18:04,440 Jak dlouho zůstaneš? 119 00:18:04,680 --> 00:18:08,210 Jsou letní prázdniny. Obtěžuji tě? 120 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 - Není kde spát. - Tak mi vrať můj pokoj. 121 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Andrzej si tam nechává své věci. 122 00:18:14,560 --> 00:18:17,370 Andrzeji... a jak dlouho je tady pro? 123 00:18:17,600 --> 00:18:18,970 Dlouho 124 00:19:34,480 --> 00:19:36,530 Dobře, jdeme. 125 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Ana! 126 00:19:43,440 --> 00:19:45,040 Ana... 127 00:19:45,280 --> 00:19:48,250 Ana řekla, že zůstaneš na chvíli? 128 00:19:53,600 --> 00:19:56,440 Neměl bych ti brát pokoj... 129 00:19:57,680 --> 00:19:59,280 Je to tvoje. 130 00:20:01,120 --> 00:20:03,570 Člověk by měl bojovat za to, co mu patří. 131 00:20:03,960 --> 00:20:06,690 Cokoli cenného je třeba bojovat. 132 00:20:07,080 --> 00:20:08,530 Jsem pacifista. 133 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 Moje matka byla hippie. 134 00:20:11,000 --> 00:20:13,210 A byla sebrána nějakým punkerem. 135 00:20:13,440 --> 00:20:15,280 A přijedou moji prarodiče z Drohobychu. 136 00:20:15,520 --> 00:20:19,000 Dobré myšlení. Jak já závidím lidem jako jsi ty. 137 00:20:27,520 --> 00:20:29,650 Vrátím se za pár dní. 138 00:20:45,520 --> 00:20:47,200 A co Drohobych? 139 00:20:47,440 --> 00:20:49,170 Nejsme od? Židovský Drohobych? 140 00:20:49,400 --> 00:20:50,240 Ne. 141 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Pojď. 142 00:20:52,400 --> 00:20:54,240 Vaše míchaná vajíčka se ochlazují. 143 00:21:10,600 --> 00:21:13,050 Gól! 144 00:21:24,560 --> 00:21:28,010 Goeringu, jak dlouho má moje sestra byl s ním? 145 00:21:29,600 --> 00:21:31,170 Jak to mám vědět? 146 00:21:31,400 --> 00:21:34,610 Má štěstí, to vám můžu říct. 147 00:21:35,000 --> 00:21:36,450 Jo, jistě. 148 00:21:36,680 --> 00:21:38,130 Ten chlap je v pohodě. 149 00:21:38,440 --> 00:21:43,450 Dokáže vše zařídit. Zná každého. Pane opravte. 150 00:21:43,680 --> 00:21:47,400 Získal peníze z EU na nový stadion. 151 00:21:47,640 --> 00:21:49,010 Nový stadion. 152 00:21:49,240 --> 00:21:52,370 - Říkal jsi, že jezdil do Bielska. - Navštívit svou ženu. 153 00:21:52,600 --> 00:21:55,080 Je to daleko, že? 154 00:21:58,080 --> 00:22:00,320 On zvládá. mám hlad. 155 00:22:00,560 --> 00:22:02,640 Potřebuji něco sníst. 156 00:22:04,560 --> 00:22:07,450 Nejen, že je zatracený fašista ale taky má dvě děti... 157 00:22:07,680 --> 00:22:08,650 Drž hubu. 158 00:22:09,480 --> 00:22:10,400 Děkuju. 159 00:22:10,640 --> 00:22:14,440 Chlap, kterého si chceš vzít má ženu a dvě děti. 160 00:22:14,680 --> 00:22:17,290 Řekl jsem ti, abys mlčel! nechci se hádat. 161 00:22:17,520 --> 00:22:20,250 - Není ani rozvedený. - Nic nechápeš. 162 00:22:20,480 --> 00:22:22,690 Ta svině může zkazit život každému. 163 00:22:23,080 --> 00:22:26,560 A co dělá, nedělá vadí ti to taky? 164 00:22:26,960 --> 00:22:29,090 Je to slušný chlap. 165 00:22:29,320 --> 00:22:32,610 A nepoužívejte slova nerozumíš. 166 00:22:35,120 --> 00:22:37,250 Dobře, chlapče. Teď poslouchej, jde o tebe. 167 00:22:40,080 --> 00:22:41,160 Zavolal jsem naší tetě. 168 00:22:49,920 --> 00:22:52,050 Sbalte si věci a na shledanou! 169 00:22:53,600 --> 00:22:55,890 co ti řekla? 170 00:22:56,120 --> 00:22:59,090 Měl jsi přijít na léto. 171 00:22:59,320 --> 00:23:02,400 Ale ukázalo se, že jste se nastěhovali! Jsi v prdeli. 172 00:23:02,640 --> 00:23:06,170 Ty brzdíš vše, na čem se dohodneme. lžeš. To je dost. 173 00:23:06,400 --> 00:23:09,050 Bude pro mě snazší jít na univerzitu. 174 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 Pak si najděte hostel a můžete vždy zaskočit na oběd. 175 00:23:15,520 --> 00:23:17,330 Nemluv se mnou takhle. 176 00:23:17,560 --> 00:23:19,240 Co'? 177 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 Tak jak mám mluvit? 178 00:23:25,000 --> 00:23:28,640 Jak s tebou mám mluvit? Jsi perverzák proboha! 179 00:23:29,040 --> 00:23:32,410 Než odejdete, chytněte se duševní! Nedotýkej se mých věcí. 180 00:23:32,640 --> 00:23:36,960 Nedotýkej se mých bot, mého spodního prádla. Nedotýkej se mých věcí! 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,040 Zabalte si věci. 182 00:23:47,560 --> 00:23:50,450 Chtěl jsem, abychom byli jako za starých časů. 183 00:23:51,960 --> 00:23:57,440 Nás? Co myslíš tím "my", ty idiot? 184 00:24:07,680 --> 00:24:09,330 7, 4, 7. 185 00:24:09,560 --> 00:24:11,450 Nevyzvedáváte své účty. 186 00:24:11,680 --> 00:24:14,970 Nezaplatil jsi od února. 187 00:24:17,280 --> 00:24:19,930 Řekl jsem ti, že tohle bylo poslední varování. 188 00:24:20,160 --> 00:24:22,970 Potřebuji pár dní. 189 00:24:38,080 --> 00:24:40,290 Vrátím se za týden. 190 00:25:04,480 --> 00:25:06,480 - Počkej... - Nech mě jít. 191 00:25:07,440 --> 00:25:10,440 Tadziku, počkej. Počkejte. 192 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 já jen... 193 00:25:19,080 --> 00:25:21,530 Jen... jsem ti chtěl říct, 194 00:25:21,920 --> 00:25:25,450 Cítím se hrozně vyhodit tě ten den. 195 00:25:31,960 --> 00:25:35,360 Neměl jsem se tě vzdávat některým cizím lidem. 196 00:25:40,280 --> 00:25:43,330 Byla to moje vina. Pouze můj. 197 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 Jsme bratr a sestra. 198 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 Na to nemůžeme zapomenout. 199 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 Nemůžeme. 200 00:27:20,440 --> 00:27:22,440 Zde. 201 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Věděl jsem to. 202 00:27:32,280 --> 00:27:33,120 Co'? 203 00:27:33,360 --> 00:27:35,250 Že se otočíš 204 00:27:35,480 --> 00:27:37,930 a že si mě pamatuješ. 205 00:27:43,160 --> 00:27:47,130 Neskočili byste z jedoucího vlaku pro mě ano? 206 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Nejsi moje přítelkyně. 207 00:27:49,440 --> 00:27:52,330 No a co? Budu tvá žena. 208 00:27:56,400 --> 00:28:00,010 - Chceš, abych ti řekl věštbu? - Tomu nevěřím. 209 00:28:02,280 --> 00:28:06,370 Tvoje záchranné lano je překročeno dvakrát, podle titulku a srdce. 210 00:28:09,000 --> 00:28:12,560 Je to jizva. Pořezal jsem se když jsem byl dítě. 211 00:28:14,080 --> 00:28:19,120 Pravá láska přemůže i smrt. Ale nejdřív musíš zemřít. 212 00:28:21,480 --> 00:28:22,450 Co'? 213 00:28:23,920 --> 00:28:25,890 Všechno je zpackané. 214 00:28:28,000 --> 00:28:32,530 Zemřeš, ale budeš žít. A když vše skončí, začne to znovu. 215 00:28:32,920 --> 00:28:35,490 Je to proto, že budete čekat. 216 00:28:36,640 --> 00:28:37,560 Mě? 217 00:28:37,960 --> 00:28:39,930 za co? 218 00:28:40,160 --> 00:28:41,290 Pro mě. 219 00:28:43,920 --> 00:28:46,370 Řekl jsem ti, že budu tvou ženou. 220 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Takže nevěříte v těchto pohádkách, že? 221 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 Musíš mi to říct jak to udělat. 222 00:29:06,080 --> 00:29:08,240 Chceš, abych zradil cikánské tajemství? 223 00:29:08,480 --> 00:29:10,080 A co dostanu na oplátku? 224 00:29:10,320 --> 00:29:13,560 Nevím. Řekni mi to. 225 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Andrzej... 226 00:29:46,360 --> 00:29:48,040 Dívá se na nás... 227 00:29:51,360 --> 00:29:52,570 Tadzik... 228 00:29:59,280 --> 00:30:02,650 OK. Byl jsi rychlejší. Pojďme si promluvit... 229 00:30:04,480 --> 00:30:06,320 Tadzik. 230 00:30:09,200 --> 00:30:11,090 Jen se nechovej jako dítě. 231 00:30:11,320 --> 00:30:15,480 Viděl jsi to? Přináší šlapku do domu jeho snoubenky. 232 00:30:15,720 --> 00:30:19,040 Kdo neviděl toho chlapa s ta děvka! Je to zdarma. 233 00:30:21,920 --> 00:30:25,240 - Měl by mu ustřelit hlavu. - Prosím, nemluv, ano? 234 00:30:29,360 --> 00:30:32,890 Tadzik, sakra, nedělej ostudu své sestře. 235 00:30:33,120 --> 00:30:34,530 Pojďte povýšenci a promluvme si. 236 00:30:34,920 --> 00:30:36,650 Dala mu ránu! 237 00:30:37,080 --> 00:30:41,290 To je dost. Otevřete dveře nebo zavolám policii. 238 00:30:42,240 --> 00:30:44,080 Přijede policie! 239 00:30:54,080 --> 00:30:57,560 Děláte velkou věc z ničeho nic. Vážně. 240 00:30:58,440 --> 00:31:01,250 Procházeli jsme nějaké dokumenty. 241 00:31:01,480 --> 00:31:04,250 - Možná jsem se příliš sklonil - Do prdele! 242 00:31:08,600 --> 00:31:11,410 - Přijdu zítra. - Ne! Zítra nechoď 243 00:31:11,640 --> 00:31:13,610 nebo den poté. Vypadni do prdele. 244 00:31:14,000 --> 00:31:18,010 - Nebuď vulgární. - Vypadni kurva z mého života. 245 00:33:00,080 --> 00:33:02,480 Vrať se do svého pokoje. 246 00:33:14,520 --> 00:33:17,520 Rychlý! Pohyb! Pánové, seberte se! 247 00:33:18,080 --> 00:33:19,210 Běž, běž, běž! 248 00:33:21,640 --> 00:33:23,450 Co hledáte? 249 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Přinesl jsem nějaké věci pro Andrzeje. 250 00:33:27,480 --> 00:33:30,640 Ano... Říká, že se jmenuje Tadzik... 251 00:33:31,040 --> 00:33:33,200 Řekni mu ten z Drohobychu. 252 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Říká něco o Drohobychovi. 253 00:33:37,480 --> 00:33:40,530 Zeptej se ho, jestli ti to mám říct proč jsem to přinesl. 254 00:33:42,040 --> 00:33:44,120 Dobře, uvidíme se. 255 00:33:47,160 --> 00:33:49,130 To je vše? 256 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Skvělé fotky. 257 00:33:53,280 --> 00:33:54,360 Líbí se ti to? 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,280 Jo. 259 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 Do prdele! 260 00:34:33,520 --> 00:34:35,440 Co se stalo? 261 00:34:38,080 --> 00:34:40,970 Synové děvek se otočili vypnout proud! 262 00:34:43,080 --> 00:34:45,650 Dej mi to. já to udělám. 263 00:34:49,080 --> 00:34:52,160 Řekl jsem jim, že zaplatím! 264 00:34:55,280 --> 00:34:57,170 Kolik? 265 00:34:57,920 --> 00:34:59,250 Nevím. 266 00:34:59,920 --> 00:35:03,240 Koupil jsem si pár věcí a kabát. nevzpomínám si. 267 00:35:29,280 --> 00:35:31,280 Vezměte si tohle. 268 00:35:33,680 --> 00:35:37,050 - Nic se tím nezmění. - Vezmi to. dostanu zbytek. 269 00:35:40,200 --> 00:35:43,570 Nech mě být, dobře? Nech mě být. 270 00:36:25,080 --> 00:36:26,530 Hej, chytrý prdelko! 271 00:36:29,080 --> 00:36:31,210 Ty mě nepoznáváš? 272 00:36:31,440 --> 00:36:33,490 Vypadáš skvěle. 273 00:36:33,720 --> 00:36:37,120 Můžeš to říct každému, koho znáš. Mám vyznamenání. 274 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 Gratuluji. 275 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Potřebujete peníze? 276 00:36:43,480 --> 00:36:45,640 - Cože? - Potřebujete peníze? 277 00:36:47,080 --> 00:36:51,090 - Vypnuli nám proud. - To je na hovno. 278 00:36:51,320 --> 00:36:54,450 Tím si moc nevyděláš. Mohu vám pomoci. 279 00:36:57,080 --> 00:36:59,080 Cikáni jsou také zprostředkovatelé práce? 280 00:37:03,440 --> 00:37:04,650 Irmina... 281 00:37:20,520 --> 00:37:22,250 Ahoj. 282 00:37:23,480 --> 00:37:26,450 Ahoj, jsem vyčerpaná. 283 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 Podívejte se. 284 00:38:03,640 --> 00:38:06,560 na co čumíš? 285 00:38:25,120 --> 00:38:28,650 Nemusíte se nikoho ptát. Dostanu pro vás peníze. 286 00:38:29,080 --> 00:38:31,690 - Jsi takový kluk. - Opravdu. 287 00:38:34,080 --> 00:38:37,370 - Vyšleháme do pěny. - Nebudu s vámi soutěžit! 288 00:38:37,600 --> 00:38:40,970 Šlehejte to! Kdo je rychlejší! 289 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Prohrál jsi. 290 00:38:51,080 --> 00:38:52,890 Bič! Bič! 291 00:39:16,240 --> 00:39:17,970 Hledáte něco? 292 00:39:18,640 --> 00:39:23,200 Co hledáte? Vy jste ten, kdo rozbil auto? 293 00:39:34,600 --> 00:39:36,480 Nechoď sem! 294 00:39:36,480 --> 00:39:39,610 Dotkni se mě a budeš odpovědět mému otci. 295 00:39:40,000 --> 00:39:43,240 Rozbil nám auto a ty mluvíš s těmi bastardy. 296 00:39:52,080 --> 00:39:55,930 - Co jsi jim řekl? - Že váš otec je policista. 297 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 jsi blázen? Nemám otce. 298 00:39:58,480 --> 00:39:59,640 No a co? 299 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 Stále potřebujete peníze? 300 00:40:03,520 --> 00:40:05,970 Osm set. 301 00:40:06,200 --> 00:40:08,250 - Vím, jak to získat. - Opravdu? 302 00:40:08,480 --> 00:40:09,970 Jo. 303 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 - Nedostaneme se do problémů? - Celý tvůj život je problém. 304 00:40:20,680 --> 00:40:24,000 Dosud používala babička přijít jen k matce. 305 00:40:24,240 --> 00:40:26,970 A matka mě varovala abych s ní nemluvil. 306 00:40:27,200 --> 00:40:29,250 Nenáviděli se. 307 00:40:29,480 --> 00:40:32,480 Ale se mnou byla vždy v pořádku. 308 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 - Jsi si jistý, že víš, kam jdeme? - Ticho! 309 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 Pojď. 310 00:40:53,440 --> 00:40:55,250 Skočit dovnitř. 311 00:40:57,680 --> 00:41:00,000 - Jsi si jistý, že nikdo nebude... - Naskoč. 312 00:41:12,720 --> 00:41:15,640 - Co je tohle? - Najděte si větší. 313 00:41:27,080 --> 00:41:28,450 Mohu zaplatit 300. 314 00:41:28,680 --> 00:41:31,650 kolik? Stojí to minimálně 1000. 315 00:41:33,080 --> 00:41:35,970 - Tohle je super old school design. - Jasně. 316 00:41:38,240 --> 00:41:39,450 300. 317 00:41:44,480 --> 00:41:47,170 - Jsi beznadějný. - Nekoupí to. 318 00:41:56,920 --> 00:41:58,330 Zůstaň zpátky. 319 00:41:59,160 --> 00:42:00,570 Ahoj. 320 00:42:01,480 --> 00:42:06,360 Tento turecký koberec nemůžeme prodat za 300. Je kvalitní. 321 00:42:08,240 --> 00:42:09,320 máš světlo? 322 00:42:17,920 --> 00:42:19,370 Nejčistší jehněčí vlna. 323 00:42:19,720 --> 00:42:22,560 Máš děti, tak víš co to znamená. 324 00:42:22,960 --> 00:42:25,250 Kupujete je speciálně pro děti. 325 00:42:25,480 --> 00:42:27,880 Nezpůsobuje alergie, děti mohou chodit bosé 326 00:42:28,120 --> 00:42:30,330 a udržuje je zdravé. 327 00:42:38,640 --> 00:42:42,280 - Kolik ještě potřebujete? - Kolem 150. 328 00:42:44,280 --> 00:42:46,680 Myslel jsem, že bychom mohli zbyly nějaké volné peníze. 329 00:42:47,080 --> 00:42:50,050 Sakra, já nemám hlavu pro podnikání. 330 00:42:51,440 --> 00:42:54,050 Přinesu ti zbytek, ano? 331 00:42:55,920 --> 00:42:59,050 Nevím, kdy budu moci abych vám to vrátil. 332 00:42:59,280 --> 00:43:03,370 Jak víš, že chci peníze? Vrátím se za hodinu. 333 00:43:10,000 --> 00:43:12,050 A dort. 334 00:43:13,960 --> 00:43:17,410 musím se pochlubit. lrmina získala ocenění pro dobré učení. 335 00:43:17,640 --> 00:43:19,450 Tati, přestaň. 336 00:43:19,680 --> 00:43:22,650 Irmino, kolik je 182 děleno 13? 337 00:43:23,040 --> 00:43:27,170 -Tati, tohle nechci... - Řekni mi, nebo tě nepustím. 338 00:43:27,400 --> 00:43:29,290 14. 339 00:43:29,520 --> 00:43:30,650 Vidíš? 340 00:43:32,280 --> 00:43:33,650 Musím pomoct mámě. 341 00:44:10,480 --> 00:44:12,240 Tak co ti řekla? 342 00:44:13,280 --> 00:44:16,120 Že chce být lékařkou. 343 00:44:17,320 --> 00:44:19,640 Proč ne zubař? 344 00:44:23,920 --> 00:44:26,970 Mami, proč mě nehájíš? 345 00:44:28,240 --> 00:44:30,530 co můžu dělat? Otec je tvrdohlavý. 346 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Lajosz je sympaťák. 347 00:44:33,640 --> 00:44:35,170 Nech toho. 348 00:45:25,080 --> 00:45:26,290 Děkuju. 349 00:45:29,560 --> 00:45:31,050 Teď ti dlužím. 350 00:45:33,080 --> 00:45:35,130 Budu si pamatovat. 351 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Kolik je tedy toto věštění? Myslím to vážně. 352 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Ale vy tomu nevěříte. 353 00:45:44,680 --> 00:45:47,000 Můžete mi říct, jak to udělat? 354 00:45:47,240 --> 00:45:49,890 za co? Chceš být cikán? 355 00:45:53,480 --> 00:45:55,560 Jsi hloupý. 356 00:45:55,960 --> 00:45:57,450 Irmina... 357 00:46:02,080 --> 00:46:04,400 Vždy se na mě můžeš spolehnout. 358 00:46:34,920 --> 00:46:36,890 Zapněte to. 359 00:47:47,680 --> 00:47:49,330 Jak jsi to udělal? 360 00:47:49,560 --> 00:47:51,130 Vydělal jsem si to. 361 00:47:51,360 --> 00:47:53,250 - Nelži. - Myslím to vážně. 362 00:47:53,480 --> 00:47:55,560 Řekni mi, nebo budeš brzy zabalit! 363 00:47:58,240 --> 00:48:01,560 Slíbil jsem, že se o to postarám. Musím se o tebe postarat, ne? 364 00:48:08,600 --> 00:48:11,290 Váš oblíbený, pistácie. 365 00:48:17,440 --> 00:48:20,440 Přineste lžičku. 366 00:48:21,160 --> 00:48:22,570 počkej... 367 00:48:25,120 --> 00:48:26,930 Tady to máš. 368 00:48:31,160 --> 00:48:32,970 Vynikající. 369 00:48:38,440 --> 00:48:41,050 Dobře, na později. 370 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 co se děje? 371 00:49:10,680 --> 00:49:12,330 Můžeme si promluvit? 372 00:49:12,560 --> 00:49:14,640 Teď nemůžu. 373 00:49:17,400 --> 00:49:20,170 - Otec pořád říká, že... - Možná zítra. 374 00:49:24,200 --> 00:49:25,330 OK. 375 00:49:30,280 --> 00:49:32,010 Irmina... 376 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 co to děláš? 377 00:50:07,680 --> 00:50:09,650 jsi blázen? 378 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 Vypadni odtud! 379 00:50:14,560 --> 00:50:17,400 - Nekřič! - Ztrať se! 380 00:50:19,120 --> 00:50:20,930 Jen na chvíli. 381 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Nebudu brát koupel s tebou. 382 00:50:23,960 --> 00:50:26,200 Kdysi jsi měl nic proti tomu... 383 00:50:26,440 --> 00:50:28,410 Nezlobte mě! 384 00:50:32,560 --> 00:50:35,530 Jsme sourozenci. nepotřebuješ stydět se. 385 00:50:35,920 --> 00:50:40,640 - Pokud nejste moje sestra. - Tak kdo jsem, idiote? 386 00:52:30,160 --> 00:52:32,450 Nechceš být můj bratr ještě víc. 387 00:52:33,160 --> 00:52:35,050 To není normální. 388 00:52:38,120 --> 00:52:40,200 a co je? 389 00:52:41,600 --> 00:52:44,210 Tohle je prostě špatně. 390 00:52:49,960 --> 00:52:53,250 Chci být s tebou. Já se nebojím. 391 00:52:54,560 --> 00:52:59,170 Chceš mě šukat. Je v tom rozdíl. 392 00:53:02,920 --> 00:53:05,210 miluji tě. 393 00:53:13,600 --> 00:53:17,240 nechci se stydět z toho víc. 394 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 - Není doma. - Tak já počkám. 395 00:57:23,080 --> 00:57:25,450 Může to chvíli trvat. Odešla. 396 00:57:25,680 --> 00:57:29,160 Opravdu? Žádný hovno? 397 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Říkám vám. 398 00:57:35,040 --> 00:57:37,010 proč sem chodíš? 399 00:57:40,200 --> 00:57:43,440 Jestli pro ni něco máš, můžeš to nechat u mě. 400 00:57:45,160 --> 00:57:48,400 Ne, udělám to sám. 401 00:57:51,160 --> 00:57:53,480 Stejně ti to neodpustí. 402 00:57:57,160 --> 00:58:00,160 Máš zkažené srdce, víš 403 00:58:01,200 --> 00:58:03,250 Je to lepší než tvoje. 404 00:58:12,120 --> 00:58:13,610 Dva prosím. 405 00:58:14,000 --> 00:58:17,530 Ale v poslední řadě, uprostřed, dobře? 406 00:58:18,280 --> 00:58:20,170 - Tady to máš. - Děkuji. 407 00:58:31,440 --> 00:58:35,570 Vlastně bych se chtěl změnit pro ten, OK? 408 00:58:55,480 --> 00:58:56,610 co se děje? 409 00:58:57,960 --> 00:59:01,570 co tady děláš? Kde je Ana? 410 00:59:03,480 --> 00:59:05,640 Odešla něco koupit. 411 00:59:06,440 --> 00:59:08,010 Vypadni z našeho místa. 412 00:59:08,240 --> 00:59:12,880 - Co jsem ti udělal? - Vypadni odsud! 413 00:59:13,680 --> 00:59:16,210 Měl bys být hezčí. Budeme rodina. 414 00:59:16,440 --> 00:59:21,290 To se nestane. Ana ví, co jsi. 415 00:59:21,960 --> 00:59:22,930 Přesně tak 416 00:59:23,280 --> 00:59:26,360 Proto mi zavolala. 417 00:59:26,600 --> 00:59:30,400 - Lžeš, ty bastarde! - Miluje mě. 418 00:59:30,640 --> 00:59:34,090 - Jen vypadni! - A ona mě chce. 419 00:59:34,320 --> 00:59:37,880 Neustále mě žádá, abych ji šukal. Musím být neobvyklý, že? 420 00:59:39,040 --> 00:59:41,040 - Překračuješ čáru. - Opravdu? 421 00:59:42,480 --> 00:59:45,170 Pak se podívejte do svého kalhoty, anděl. 422 00:59:45,400 --> 00:59:46,370 Povedlo se ti to? 423 00:59:47,520 --> 00:59:49,120 Ahoj. 424 00:59:50,120 --> 00:59:52,600 Přišel Tadzik. Máme malý chat. 425 00:59:53,000 --> 00:59:54,130 Super. 426 01:00:01,080 --> 01:00:03,480 Měli jsme se sejít v 6. 427 01:00:04,680 --> 01:00:08,050 Něco se objevilo a já to neudělám udělat to. Někdy jindy, dobře? 428 01:00:12,480 --> 01:00:14,450 Pořád máš na tohle chuť fašistický hajzl? 429 01:00:14,680 --> 01:00:16,360 Nic do toho. 430 01:00:19,120 --> 01:00:22,360 Dobře, nejedeme. 431 01:00:27,200 --> 01:00:29,890 Ale já ho zabiju! Pochopit? 432 01:00:30,120 --> 01:00:31,090 Pochopit? 433 01:00:32,920 --> 01:00:34,250 Nebo se zabiju! 434 01:00:35,640 --> 01:00:37,320 Pamatujte si to! 435 01:00:54,320 --> 01:00:59,200 Chci jen krátce poděkovat za pozvání na tuto oslavu. 436 01:00:59,440 --> 01:01:03,490 Moje intuice mi říká, že dohromady s tímto stadionem, 437 01:01:03,720 --> 01:01:06,960 rodí se nová politická hvězda. 438 01:01:08,160 --> 01:01:12,530 Samozřejmě tím „politickým“ myslím pracovat pro naše společné dobro. 439 01:01:12,920 --> 01:01:16,930 Andrzeji, mluvím o tobě. Budoucnost je ve vašich rukou! 440 01:01:58,000 --> 01:01:59,650 Tančíš skvěle, Ana. 441 01:02:00,080 --> 01:02:02,400 Dneska budu pít. 442 01:02:02,640 --> 01:02:04,960 Bravo, bravo. Jste v dobrých rukou. 443 01:02:06,480 --> 01:02:08,610 Bude ministrem. 444 01:02:11,320 --> 01:02:13,210 Dotýkal se mě. 445 01:02:13,680 --> 01:02:16,250 Klidně bych bral další taneční lekce s vámi. 446 01:02:16,480 --> 01:02:18,080 umím si to představit. 447 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 Nabídl mi dobré místo na volební listině. 448 01:02:24,080 --> 01:02:26,450 posloucháš mě? 449 01:02:27,160 --> 01:02:29,450 Chytil mě za zadek. 450 01:02:35,400 --> 01:02:37,210 Nesní tě, odpočívej. 451 01:02:39,480 --> 01:02:43,250 Jak probíhá vyjednávání s vaším snoubencem? Nechá tě? 452 01:02:43,480 --> 01:02:45,930 Dokonce na tom trvá. 453 01:03:22,400 --> 01:03:24,610 Zašel jsi příliš daleko. 454 01:03:25,000 --> 01:03:28,890 Tančila jsem s ním, ne? Budete ministrem nebo náměstkem. 455 01:03:29,120 --> 01:03:30,610 Je to všechno krásné. 456 01:04:08,320 --> 01:04:12,210 Zavolal jsem taxíka. Půjdeš s ním do hotelu. 457 01:04:12,440 --> 01:04:16,130 - Zavřu večírek a vejdu. - Nikam nejdu. 458 01:04:16,360 --> 01:04:18,890 Budeš, nebo se rozčílí. 459 01:04:19,680 --> 01:04:22,330 Chci být jen s tebou. 460 01:04:25,040 --> 01:04:27,570 Uvidíme se v hotelu. 461 01:04:28,360 --> 01:04:30,600 Nepůjdu do žádného hotelu. 462 01:04:38,320 --> 01:04:42,210 - Zlato, budeš. Období. - Jdu domů. 463 01:04:56,160 --> 01:04:59,240 Dobře, pojďme spolu. 464 01:05:26,360 --> 01:05:27,440 Hotel Karat. 465 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Brzy tam budu. 466 01:05:33,080 --> 01:05:34,610 Je to plán? 467 01:05:35,000 --> 01:05:37,240 - Přijdu za hodinu. - Do prdele! 468 01:05:42,280 --> 01:05:46,050 - A ty - do prdele! - Ana, na tom není nic špatného. 469 01:05:46,280 --> 01:05:48,040 Do prdele! 470 01:05:48,920 --> 01:05:51,050 Jaká nálada! 471 01:05:56,320 --> 01:06:01,250 Za 20 let nikdo řekl mi, ať jdu do prdele. 472 01:06:02,480 --> 01:06:05,050 Pojď, Adame, pojď. 473 01:06:20,680 --> 01:06:21,680 Ana? 474 01:06:24,640 --> 01:06:26,210 Ana. 475 01:06:30,720 --> 01:06:32,050 Ana, to jsem já. 476 01:06:42,360 --> 01:06:44,250 Ana... 477 01:07:30,560 --> 01:07:32,160 Ana! 478 01:09:15,280 --> 01:09:17,360 Dej to, dej to! Zatracená prasata! 479 01:09:30,680 --> 01:09:32,890 Pojďme odsud kurva! 480 01:09:53,280 --> 01:09:54,520 co tady děláš? 481 01:09:56,080 --> 01:09:59,160 Tomu nebudete věřit! Udělali jsme pro ně gril. 482 01:09:59,400 --> 01:10:01,050 o čem to mluvíš? 483 01:10:01,280 --> 01:10:04,650 Cikáni měli svatbu. Přišli jsme s lahvemi. 484 01:10:05,080 --> 01:10:06,490 Všechno se spálilo. 485 01:10:07,280 --> 01:10:10,250 Byla to zábava? 486 01:10:10,480 --> 01:10:12,050 Zatraceně úžasné. 487 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Co sakra... 488 01:11:41,040 --> 01:11:43,010 Utekl ze svatby? 489 01:11:45,400 --> 01:11:49,090 Kdybys mě neignoroval, neignoroval bych být v těchto šatech právě teď. 490 01:11:50,000 --> 01:11:52,050 Irmino, tak to není... 491 01:11:57,640 --> 01:12:00,450 Utečeme. chceš? 492 01:12:01,080 --> 01:12:05,010 Už jsem utekl. Teď se můžu vrátit. 493 01:12:06,280 --> 01:12:08,360 Odpustí mi 494 01:12:09,680 --> 01:12:13,530 a budu dobrou manželkou. A lékař. 495 01:12:16,480 --> 01:12:19,090 Chci být doktor, víš? 496 01:12:21,600 --> 01:12:24,250 A co jmění řekl jsi mi? 497 01:12:25,360 --> 01:12:28,050 Měl jsem zemřít, abych žil. 498 01:12:28,280 --> 01:12:31,570 A pak jsme byli měli být spolu. 499 01:12:33,480 --> 01:12:36,400 Možná nedokážu předpovědět. 500 01:12:46,440 --> 01:12:48,520 nenávidím tě. 501 01:14:40,440 --> 01:14:42,040 Vaše tašky jsou tam. 502 01:14:43,000 --> 01:14:46,060 Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.podnapisi.net