1 00:00:03,984 --> 00:00:06,620 Cuando era más joven, no salía mucho. 2 00:00:08,589 --> 00:00:09,923 ¡Ta-da! 3 00:00:09,923 --> 00:00:12,126 ¡Gracias! Gracias. 4 00:00:12,126 --> 00:00:14,928 Oh, eso es tan dulce. Gizmo, eres muy amable. 5 00:00:14,928 --> 00:00:16,630 Entonces, cuando Corynn McWatters, 6 00:00:16,630 --> 00:00:18,232 la chica más popular de la escuela, 7 00:00:18,232 --> 00:00:20,467 Me invitó, la chica más culona de la escuela, 8 00:00:20,467 --> 00:00:23,303 a ella super exclusiva Fiesta de pijamas exclusiva para V.I.P.... 9 00:00:25,939 --> 00:00:27,307 Debería haber sabido que algo estaba pasando. 10 00:00:30,277 --> 00:00:32,045 Esa mañana me desperté con un aspecto 11 00:00:32,045 --> 00:00:33,380 una versión mejorada de Annie. 12 00:00:33,468 --> 00:00:36,137 Y, sinceramente, no ha cambiado mucho. 13 00:00:36,137 --> 00:00:39,040 Bueno, eso no es cierto. Una cosa ha cambiado... 14 00:00:39,040 --> 00:00:41,109 ahora sé cómo trabajarlo. 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,978 Primero, está la preparación facial, 16 00:00:42,978 --> 00:00:45,046 con las toallitas limpiadoras de Jessica 17 00:00:45,046 --> 00:00:47,449 y las toallitas tonificantes de Drew. 18 00:00:47,449 --> 00:00:49,317 Luego invierto mi cabecera... 19 00:00:51,086 --> 00:00:53,288 Y encuentra mi "Hairspiration". 20 00:00:53,288 --> 00:00:56,992 Olas claras, espiral completa, no se puede perder. 21 00:00:56,992 --> 00:00:59,194 Finalmente puse mi cara usando el velo primario de Kim, 22 00:00:59,194 --> 00:01:01,596 que recientemente fue militarizada. 23 00:01:01,596 --> 00:01:03,999 En total me lleva unas tres horas 24 00:01:03,999 --> 00:01:05,267 para parecer alfa, no beta. 25 00:01:05,267 --> 00:01:07,202 Pero valió la pena, 26 00:01:07,202 --> 00:01:10,438 porque iba a usar hilo dental el brunch "Mujeres en Farma". 27 00:01:12,507 --> 00:01:14,309 ¡Maldita sea! 28 00:01:14,309 --> 00:01:16,044 Me lo perdí. 29 00:01:18,013 --> 00:01:20,348 Ahora lo único que queda por esperar 30 00:01:20,348 --> 00:01:21,716 era que Henry no se daría cuenta. 31 00:01:21,716 --> 00:01:23,018 Buenos días, Eliza. 32 00:01:23,018 --> 00:01:24,953 Si quieres pasar desapercibido, quizás quieras intentarlo 33 00:01:24,953 --> 00:01:26,721 una fragancia más suave con Menos notas de algodón de azúcar. 34 00:01:26,721 --> 00:01:28,423 ¡Lo notaste! 35 00:01:28,423 --> 00:01:30,325 Al igual que todo el ala izquierda de esta oficina. 36 00:01:30,325 --> 00:01:32,594 ¿Cómo estuvo el brunch “Mujeres en Farma”? 37 00:01:32,594 --> 00:01:34,195 - ¿esta mañana? - Mm... 38 00:01:34,195 --> 00:01:35,997 Fue realmente... 39 00:01:35,997 --> 00:01:37,966 - Informativo. - Mmm. 40 00:01:37,966 --> 00:01:39,634 Y, como... como, empoderante. 41 00:01:39,634 --> 00:01:43,071 Y sentí totalmente que yo Estaba sosteniendo la mitad del cielo. 42 00:01:43,071 --> 00:01:44,339 - Eh. - Y... y... 43 00:01:44,339 --> 00:01:45,540 y "qué valiente", ¿sabes? 44 00:01:45,540 --> 00:01:48,143 ¿Y... y también? ¡Igualdad de salarios! 45 00:01:48,143 --> 00:01:51,112 Porque al lado de cada hombre farmacéutico fuerte... 46 00:01:51,112 --> 00:01:53,048 Sé que no fuiste. 47 00:01:53,104 --> 00:01:54,705 Eliza, te perdiste una oportunidad increíble 48 00:01:54,705 --> 00:01:56,574 conocer a otras mujeres en tu campo, 49 00:01:56,574 --> 00:01:59,276 veterinarios experimentados que podrían haber proporcionó información valiosa, 50 00:01:59,276 --> 00:02:01,646 uno de los cuales podría haber servido como un futuro modelo a seguir para usted. 51 00:02:05,182 --> 00:02:06,350 Pensé que eras mi modelo a seguir. 52 00:02:06,350 --> 00:02:07,585 ¿A mí? No, no, no. 53 00:02:07,585 --> 00:02:09,754 Mentor, posiblemente. Asesor, sin duda. 54 00:02:09,754 --> 00:02:11,522 - ¿Sensei? - En cierto modo. 55 00:02:11,522 --> 00:02:13,024 - Mayor. - Está bien, hemos terminado de jugar este juego. 56 00:02:13,024 --> 00:02:15,393 "Abejas puntuales", no soy tu modelo a seguir. 57 00:02:15,393 --> 00:02:19,664 Un modelo a seguir es alguien cuya vida aspiras. 58 00:02:19,664 --> 00:02:21,098 ¿Quieres mi vida? 59 00:02:21,098 --> 00:02:23,200 - Está bien. - No, no. 60 00:02:23,200 --> 00:02:25,269 No... no "está bien". 61 00:02:25,269 --> 00:02:27,338 Esto es algo que deberías estar pensando seriamente en ello. 62 00:02:27,338 --> 00:02:31,108 deberías encontrar a alguien cuyo camino quieres recorrer. 63 00:02:31,108 --> 00:02:32,610 Por ejemplo, desde... 64 00:02:32,610 --> 00:02:35,079 desde pequeño... 65 00:02:37,148 --> 00:02:39,350 Mi modelo a seguir ha sido... 66 00:02:39,350 --> 00:02:40,518 Dave Tomás. 67 00:02:40,518 --> 00:02:43,020 ¿No es él la hamburguesa? 68 00:02:43,020 --> 00:02:45,756 No. Dave fue el modelo perfecto para mí. 69 00:02:45,756 --> 00:02:47,058 porque empezó desde abajo. 70 00:02:47,058 --> 00:02:49,393 ♪ Ahora él aquí ♪ 71 00:02:49,393 --> 00:02:51,462 ♪ Comenzó desde abajo, ahora todo el equipo... ♪ 72 00:02:51,462 --> 00:02:52,663 Si te callas, 73 00:02:52,663 --> 00:02:55,566 hay una cita aquí sobre el coronel Sanders... 74 00:02:55,566 --> 00:02:57,001 Mmm. 75 00:02:57,001 --> 00:02:59,503 Básicamente me ayudó a pasar el segundo año. 76 00:02:59,503 --> 00:03:01,038 Eh... 77 00:03:01,038 --> 00:03:02,673 Dios mío. Ay dios mío. 78 00:03:02,673 --> 00:03:05,242 ¿Eras un chico patinador? 79 00:03:05,242 --> 00:03:08,079 Cuando era joven, golpeaba, 80 00:03:08,079 --> 00:03:10,715 disfruté del kickflip ocasional, bromeaba periódicamente. 81 00:03:10,715 --> 00:03:13,317 Guau. Incluso haces skate La cultura suena aburrida. 82 00:03:13,317 --> 00:03:16,487 Está bien, Henry, te informaré. cuando encuentro un modelo femenino a seguir. 83 00:03:16,487 --> 00:03:18,789 Y como no estaba seguro cuya vida quería, 84 00:03:18,789 --> 00:03:20,091 Decidí empezar con alguien. 85 00:03:20,091 --> 00:03:21,525 quien, a juzgar por las arrugas de su ceño, 86 00:03:21,525 --> 00:03:24,028 Tuve un montón de experiencias de vida. 87 00:03:24,028 --> 00:03:25,663 Juana. 88 00:03:25,663 --> 00:03:28,432 Como alguien que es mucho mayor que yo, 89 00:03:28,432 --> 00:03:30,267 Has tenido una vida bastante buena, ¿verdad? 90 00:03:30,267 --> 00:03:31,769 Ha sido adecuado. 91 00:03:31,769 --> 00:03:33,771 ¿Y qué consejo darías? dar a alguien la esperanza de lograr 92 00:03:33,771 --> 00:03:35,740 ¿El estilo de vida que llevas actualmente? 93 00:03:38,109 --> 00:03:40,111 Nunca se puede tener demasiado papel de baño. 94 00:03:40,111 --> 00:03:43,180 Entonces no iba a ser Joan. 95 00:03:44,148 --> 00:03:45,750 ¿Carmónica? 96 00:03:45,750 --> 00:03:48,419 ¿Cómo te gustaría ser modelo? 97 00:03:48,419 --> 00:03:50,421 Mm, estuve allí, hice eso. 98 00:03:50,421 --> 00:03:52,022 ¿En serio? 99 00:03:52,022 --> 00:03:53,157 Mmmm. Me abrí camino en la universidad 100 00:03:53,157 --> 00:03:55,292 como modelo de mano para fotografías de archivo. 101 00:03:55,292 --> 00:03:58,562 ¿No me crees? google "Manos de igualdad racial". 102 00:04:01,165 --> 00:04:03,200 Esta niña de aquí 103 00:04:03,200 --> 00:04:06,370 ha adornado algunos de los los mejores folletos, folletos, 104 00:04:06,370 --> 00:04:09,073 e imprime anuncios en... Estados Unidos. 105 00:04:09,073 --> 00:04:10,307 ¿Puedo? 106 00:04:10,307 --> 00:04:12,276 Por favor. 107 00:04:12,276 --> 00:04:15,079 ¡Ah! ¡Es como la seda! 108 00:04:15,079 --> 00:04:16,180 Mmmm. 109 00:04:16,180 --> 00:04:18,315 eres el perfecto elección de ser mi modelo a seguir! 110 00:04:18,315 --> 00:04:19,683 Mnh-mnh. Aprobar. 111 00:04:19,683 --> 00:04:21,051 Pero eres una inspiración para mí. 112 00:04:21,051 --> 00:04:22,520 Y quiero ser como tú. 113 00:04:22,520 --> 00:04:25,055 Todo el mundo lo hace, pero no pueden. 114 00:04:25,055 --> 00:04:28,259 No puedes simplemente despertarte un día decide convertirse en Armonique, 115 00:04:28,259 --> 00:04:30,995 y luego, mágicamente, ser ella. ¡Unh-unh! 116 00:04:49,410 --> 00:04:50,110 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 117 00:04:52,283 --> 00:04:54,151 Hola. 118 00:04:54,151 --> 00:04:56,453 ¿Qué haces de pie? ¿Justo afuera del baño de hombres? 119 00:04:56,453 --> 00:04:57,721 Esperando por ti. 120 00:04:57,721 --> 00:04:59,423 Bueno, realmente desearía que no me tendieras una emboscada. 121 00:04:59,423 --> 00:05:01,258 Está bien, Henry, claro. Ningún problema. 122 00:05:01,258 --> 00:05:02,660 Puedo hacerte ese favor, 123 00:05:02,660 --> 00:05:06,564 siempre y cuando hagas un pequeño favor para mí a cambio. 124 00:05:06,564 --> 00:05:08,065 Bueno. 125 00:05:08,065 --> 00:05:11,335 Entonces sabes cómo lo he estado intentando para que Kevin sea más activo 126 00:05:11,335 --> 00:05:14,538 después de haber sido diagnosticado ¿Como prehipertenso? 127 00:05:14,538 --> 00:05:16,140 No lo sabía. 128 00:05:16,140 --> 00:05:19,243 ¿Quién conocía un plato basado en pepitas? ¿La dieta podría ser tan dañina? 129 00:05:19,243 --> 00:05:21,045 Todos, sí. 130 00:05:21,045 --> 00:05:24,415 Dietéticamente, siempre es el lo que menos esperarías. 131 00:05:24,415 --> 00:05:27,151 - Lo primero que esperaba. - Y sin embargo, el niño tiene que comer. 132 00:05:27,151 --> 00:05:28,285 Cualquiera que sea... 133 00:05:28,285 --> 00:05:29,620 Kevin ha tomado un Interés por el skate. 134 00:05:29,620 --> 00:05:32,556 Y Eliza me dijo que tu Solía ser un empujador de madera. 135 00:05:32,556 --> 00:05:33,991 - Mm-hmm. - Entonces pensé que tal vez... 136 00:05:33,991 --> 00:05:35,226 Podrías enseñarle. 137 00:05:35,226 --> 00:05:37,061 Mmm. No. Absolutamente no. 138 00:05:37,061 --> 00:05:38,262 Armonique, lamento decepcionarte, 139 00:05:38,262 --> 00:05:39,763 pero tengo mucho trabajo que hacer. 140 00:05:39,763 --> 00:05:42,633 Ella también me dijo lo apasionadamente que sientes. 141 00:05:42,633 --> 00:05:45,269 sobre la importancia de los modelos a seguir. 142 00:05:45,269 --> 00:05:48,672 ¿Y quién necesita más un modelo a seguir? que un niño hipertenso de 10 años 143 00:05:48,672 --> 00:05:51,175 ¿Con apnea del sueño y sin presencia masculina? 144 00:05:51,175 --> 00:05:53,477 Bueno. Bien. Bien. lo haré enséñele algunas cosas. 145 00:05:53,477 --> 00:05:55,713 Pero esto no será un hecho cotidiano. 146 00:05:55,713 --> 00:05:57,748 Está bien, te tengo. Te tengo. 147 00:05:57,748 --> 00:06:01,118 Sólo una vez en una luna azul... como su verdadero padre. 148 00:06:01,118 --> 00:06:02,386 ¡No me eches eso encima, Charmonique! 149 00:06:02,386 --> 00:06:04,321 Es lo que es. 150 00:06:07,324 --> 00:06:10,127 Estaba empezando a perder la esperanza. de encontrar alguna vez un modelo a seguir, 151 00:06:10,127 --> 00:06:11,662 hasta que recordé que solía tener uno... 152 00:06:11,662 --> 00:06:13,163 Perra alfa... 153 00:06:13,163 --> 00:06:14,632 Corynn McWatters. 154 00:06:14,632 --> 00:06:16,066 En el pasado, 155 00:06:16,066 --> 00:06:18,002 Corynn estaba muy caliente e increíblemente popular. 156 00:06:18,002 --> 00:06:21,005 Pero a juzgar por Lindsay Lohan, Debbie Gibson y JTT, 157 00:06:21,005 --> 00:06:23,574 La popularidad adolescente no envejece bien. 158 00:06:23,574 --> 00:06:26,477 Y estaba adivinando que Corynn no sería diferente. 159 00:06:26,477 --> 00:06:28,479 ¡Ay dios mío! Ella es... 160 00:06:28,479 --> 00:06:30,047 No es exactamente lo que tenía en mente. 161 00:06:30,047 --> 00:06:32,516 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 162 00:06:32,516 --> 00:06:33,684 - Mirar. Mirar. - ¿Sí? 163 00:06:33,684 --> 00:06:35,219 Ella renovó una granja en Provenza. 164 00:06:35,219 --> 00:06:37,655 con su premiada marido fotógrafo de naturaleza. 165 00:06:37,655 --> 00:06:40,424 Ella tiene dos hijos adorables. quien modela a tiempo parcial para J. Crew. 166 00:06:40,424 --> 00:06:42,559 Ella es amiga de Barefoot Contessa. 167 00:06:42,559 --> 00:06:45,162 Y ay, Dios mío. ella sabe como para hacer mejillones. Mejillones, Henry. 168 00:06:45,162 --> 00:06:46,664 ¿Es realmente tan difícil hacer mejillones? 169 00:06:46,664 --> 00:06:47,731 ¿No los hierves simplemente? 170 00:06:49,066 --> 00:06:51,302 Si es tan fácil, ¿por qué no haces algunos? 171 00:06:51,302 --> 00:06:53,504 ¿Mmm? Adelante. ¿Dónde están? 172 00:06:53,504 --> 00:06:56,340 ¿Dónde están los mejillones, Henry? ¿Eh? ¿Eh? 173 00:06:56,340 --> 00:06:58,142 ¿Dónde están los mejillones? 174 00:06:58,142 --> 00:07:00,177 Eliza, esta persona aterrorizada tú en la escuela secundaria, 175 00:07:00,177 --> 00:07:01,512 te eligió "el más trasero" 176 00:07:01,512 --> 00:07:03,514 y, en tus propias palabras, "te hizo sentir más asqueroso 177 00:07:03,514 --> 00:07:06,250 que el antiguo novio francés de Mary-Kate." 178 00:07:06,250 --> 00:07:08,052 Lo lamento. simplemente no creo 179 00:07:08,052 --> 00:07:10,321 Corynn McWatters es la modelo a seguir adecuado para usted. 180 00:07:10,321 --> 00:07:13,157 El viejo Corynn no lo era. pero Mira, mira, mira, mira, mira. 181 00:07:13,157 --> 00:07:14,658 No sólo es una autora publicada, 182 00:07:14,658 --> 00:07:18,162 pero ella también tiene un garabato dorado llamado Hugh Dancy, 183 00:07:18,162 --> 00:07:20,731 y quiero un goldendoodle llamado Hugh Dancy. 184 00:07:20,731 --> 00:07:24,001 ¡Ay dios mío! Oh, mira a Hugh Dancy. 185 00:07:24,001 --> 00:07:27,171 ¿Quién es un buen Hugh Dancy? ¿Quién es un buen, buen Hugh Dancy? 186 00:07:29,373 --> 00:07:31,342 Muy bien, vamos a controlarnos. 187 00:07:31,342 --> 00:07:35,045 Su Instagram está curado a una pulgada de su vida. 188 00:07:35,045 --> 00:07:38,048 Tú más que nadie deberías saberlo. Qué fácil es fingir la perfección. 189 00:07:38,048 --> 00:07:40,050 Sí, excepto que ella no está fingiendo. Lo comprobé. 190 00:07:40,050 --> 00:07:42,186 Sin uso intensivo de filtros. 191 00:07:42,186 --> 00:07:43,420 Sin recortes... este es un ángulo bajo. 192 00:07:43,420 --> 00:07:45,189 Si tuviera barbillas, las estaríamos viendo. 193 00:07:45,189 --> 00:07:47,024 ¿No hay alguna aplicación para quitar el mentón? 194 00:07:47,024 --> 00:07:48,359 que no eres consciente de? 195 00:07:48,359 --> 00:07:50,761 Hola, hola. Eliza Dooley. 196 00:07:50,761 --> 00:07:52,162 Es un placer conocerte. 197 00:07:52,162 --> 00:07:54,098 No hay aplicaciones que desconozca. 198 00:07:54,098 --> 00:07:55,232 ¿Con quién crees que estás hablando, Henry? 199 00:07:55,232 --> 00:07:56,667 ¿Algún bebé recién nacido de Instagram? 200 00:07:56,667 --> 00:07:59,470 Mira, Corynn está teniendo Lectura de un libro esta noche. 201 00:07:59,470 --> 00:08:01,038 Sólo ven conmigo y compruébalo por ti mismo. 202 00:08:03,240 --> 00:08:04,641 ¿Crees que Hugh Dancy estará allí? 203 00:08:06,178 --> 00:08:07,446 Cuando tomas una lección de surf, 204 00:08:07,446 --> 00:08:09,681 no simplemente saltas bien en el océano, ¿verdad? 205 00:08:11,581 --> 00:08:13,137 No, no lo haces. 206 00:08:13,137 --> 00:08:16,240 ¡Oye, oye! Henry, no le grites. 207 00:08:16,240 --> 00:08:17,875 Su presión arterial. 208 00:08:17,875 --> 00:08:20,344 No estaba gritando. yo estaba solo estoy tratando de hacer un p... 209 00:08:20,344 --> 00:08:22,713 sigamos adelante. 210 00:08:22,713 --> 00:08:24,215 Ahora, al acercarse a una patineta, 211 00:08:24,215 --> 00:08:25,916 siempre hay que estar atento... 212 00:08:25,916 --> 00:08:27,918 ¿Sí, Kevin? ¿Qué es? 213 00:08:27,918 --> 00:08:30,020 No tengo agilidades. 214 00:08:30,020 --> 00:08:31,455 Eso es cierto. Él no lo hace. 215 00:08:31,455 --> 00:08:34,024 Afortunadamente, no es necesario ser ágil para patinar. 216 00:08:34,024 --> 00:08:36,360 Sin embargo, hay que tener conocimiento. 217 00:08:36,360 --> 00:08:39,163 Entonces comenzamos en 1972. 218 00:08:39,163 --> 00:08:41,165 Un hombre llamado Frank Nasworthy 219 00:08:41,165 --> 00:08:43,901 acaba de inventar la rueda de poliuretano... 220 00:08:43,901 --> 00:08:46,370 ... bajo el agarre aplastante del infame lobby de madera contrachapada, 221 00:08:46,370 --> 00:08:49,039 lo que nos lleva a 1951. 222 00:08:49,039 --> 00:08:51,909 1951?! ¿Estamos retrocediendo? 223 00:08:51,909 --> 00:08:53,210 Las tablas abundaban, claro. 224 00:08:53,210 --> 00:08:54,912 Pero ninguno con ruedas. 225 00:08:54,912 --> 00:08:58,048 ¿Te importa? estamos en en medio de una lección. 226 00:08:58,048 --> 00:08:59,784 ¿Una lección sobre qué? 227 00:08:59,784 --> 00:09:01,051 Sobre el skate. 228 00:09:01,051 --> 00:09:03,854 ¿Quieres una lección de alguien que no es farsante? 229 00:09:03,854 --> 00:09:05,990 - Ven al parque de patinaje. - No hay duda. 230 00:09:08,859 --> 00:09:10,327 ¿No farsante? 231 00:09:10,327 --> 00:09:12,463 ¿Quién es... eres tú...? 232 00:09:12,463 --> 00:09:13,831 Henry no fue el único 233 00:09:13,831 --> 00:09:16,066 enfrentar una inseguridad infantil. 234 00:09:16,066 --> 00:09:19,069 estaba a punto de conocer el mío en su firma de libros. 235 00:09:19,069 --> 00:09:22,840 Y aunque Corynn no era el modelo perfecto a seguir, 236 00:09:22,840 --> 00:09:24,375 Tenía que ser mejor que esa puta. 237 00:09:30,848 --> 00:09:33,884 Si ella hubiera hecho el trabajo... y No digo que lo hiciera... 238 00:09:33,884 --> 00:09:35,786 puedes apostar tu trasero Era algo nuevo, nuevo y de primera. 239 00:09:35,786 --> 00:09:37,021 Probablemente hecho en Dubai. 240 00:09:40,791 --> 00:09:42,459 Encantados, todos. 241 00:09:42,459 --> 00:09:44,728 Muchas gracias por estar aquí. 242 00:09:44,728 --> 00:09:48,728 Este libro, "La Bonne Table": Recetas, recuerdos, et moi." 243 00:09:49,934 --> 00:09:52,369 Fue un verdadero trabajo de amor para mí... 244 00:09:52,369 --> 00:09:54,405 énfasis en el trabajo. 245 00:09:54,405 --> 00:09:56,407 Corynn. 246 00:09:56,407 --> 00:09:57,741 Mucha inspiración para el libro. 247 00:09:57,741 --> 00:09:59,476 vino de mi infancia. 248 00:09:59,476 --> 00:10:00,811 Crecí con ella. 249 00:10:00,811 --> 00:10:02,847 No es que fuera fácil. 250 00:10:02,847 --> 00:10:04,748 Yo era un completo nerd. 251 00:10:04,748 --> 00:10:06,350 Sin amigos. 252 00:10:06,350 --> 00:10:09,153 Los niños en la escuela incluso Me votó como "el más trasero". 253 00:10:09,153 --> 00:10:10,788 ¡¿Qué?! 254 00:10:10,788 --> 00:10:14,024 ¡Estaba "más trasero"! ¡Era la "más popular"! 255 00:10:14,024 --> 00:10:15,893 Una vez tuve una fiesta de pijamas. 256 00:10:15,893 --> 00:10:17,795 Las chicas populares me cortaron el pelo. 257 00:10:17,795 --> 00:10:20,331 ¡Tú! ¡Oh! Lloré y lloré. 258 00:10:20,331 --> 00:10:22,867 Lo único que podría consolarme 259 00:10:22,867 --> 00:10:25,870 Era la sopa de cebolla francesa de mi mamá. 260 00:10:25,870 --> 00:10:27,338 Página 29. 261 00:10:27,338 --> 00:10:29,206 - Esa fue mi historia. - Cocer la cebolla... 262 00:10:29,206 --> 00:10:30,908 Espere la parte de la sopa. 263 00:10:30,908 --> 00:10:33,444 Según recuerdo, me dio lástima SnackWell's y Crystal Pepsi. 264 00:10:33,444 --> 00:10:35,880 Pero aparte de eso, ¿puedes creer esto? 265 00:10:35,880 --> 00:10:37,915 ¡¿Eh?! ¡Esa perra me robó la vida! 266 00:10:41,151 --> 00:10:44,855 Merci. Merci beaucoup. 267 00:10:44,855 --> 00:10:47,758 Y ahora me gustaría abrirlo. listo para todas sus preguntas. 268 00:10:47,758 --> 00:10:49,159 Sra. McWatters, 269 00:10:49,159 --> 00:10:50,895 Me gustaría preguntar sobre la hora... 270 00:10:50,895 --> 00:10:52,763 Sí. Tengo una pregunta, Corynn. 271 00:10:52,763 --> 00:10:55,766 ¿Qué se siente? ¿Ser un gran mentiroso? 272 00:10:55,766 --> 00:10:58,869 Para empezar, ciertamente no estoy gordo. 273 00:10:58,869 --> 00:11:01,405 ¡Ey! ¡Me escuchaste! ¡Mentiroso! 274 00:11:01,405 --> 00:11:03,140 - ¡Elisa! - Todavía te ves súper sexy. 275 00:11:03,140 --> 00:11:05,843 ¿Me recuerdas? 276 00:11:05,843 --> 00:11:07,811 ¡Seguridad! 277 00:11:07,811 --> 00:11:09,713 - ¡La tengo! ¡Ella es mía! ¡La tengo! - ¡Aléjate de mí! 278 00:11:09,713 --> 00:11:12,416 ¡Apártate de mi camino! Coryn... 279 00:11:12,416 --> 00:11:14,251 Si te votaron como "el más trasero", 280 00:11:14,251 --> 00:11:16,320 Entonces, ¿quién fue votado como el "más popular"? ¿A mí? 281 00:11:16,320 --> 00:11:17,888 Vamos, Corynn. Realmente quiero saber. 282 00:11:17,888 --> 00:11:19,156 - ¿Eh? ¡Ah! - ¡Sí! 283 00:11:20,791 --> 00:11:23,794 ¡Esas son mis historias! ¡Soy Corynn McWatters! 284 00:11:23,794 --> 00:11:25,796 ¡Eh! ¡Soy Corynn! 285 00:11:25,796 --> 00:11:26,931 Oh. 286 00:11:26,931 --> 00:11:29,867 En el segundo que ella camina Fuera, voy a saltar sobre ella. 287 00:11:29,867 --> 00:11:31,302 ¡Voy a saltar sobre ella! ¡No puedes detenerme! 288 00:11:31,302 --> 00:11:32,870 Ella no se está saltando a nadie, señor. 289 00:11:32,870 --> 00:11:35,739 Mientras ella no salte ella dentro de la tienda, 290 00:11:35,739 --> 00:11:36,907 estamos bien. 291 00:11:36,907 --> 00:11:38,909 Eres una mujer adulta. No estás saltando a nadie. 292 00:11:38,909 --> 00:11:40,377 ¡Corynn es un monstruo mentiroso! 293 00:11:40,377 --> 00:11:43,147 Por eso exactamente dije ella no es un buen modelo a seguir. 294 00:11:43,147 --> 00:11:44,715 esto es consistente 295 00:11:44,715 --> 00:11:45,883 con todo lo que me has contado sobre ella. 296 00:11:45,883 --> 00:11:47,251 No puedo entender por qué estás tan sorprendido. 297 00:11:47,251 --> 00:11:49,787 Henry, no necesito que lo hagas Estar bien ahora, ¿vale? 298 00:11:49,787 --> 00:11:51,322 Bueno. 299 00:11:51,322 --> 00:11:53,057 Corynn me ha enseñado 300 00:11:53,057 --> 00:11:55,225 que todo en mí está mal... 301 00:11:55,225 --> 00:11:56,760 la forma en que caminé, 302 00:11:56,760 --> 00:11:58,996 la forma en que hablé, 303 00:11:58,996 --> 00:12:00,464 la forma en que me vestía. 304 00:12:00,464 --> 00:12:02,900 Y yo... trabajé muy duro 305 00:12:02,900 --> 00:12:04,501 para cambiar a esa persona. 306 00:12:04,501 --> 00:12:08,339 No ser esa persona. 307 00:12:08,339 --> 00:12:12,042 Y luego ella... ella robó a esa persona. 308 00:12:19,883 --> 00:12:21,118 Cuando eres joven, 309 00:12:21,118 --> 00:12:23,854 todo el mundo finge ser algo que no son. 310 00:12:23,854 --> 00:12:26,824 Solía decirle a la gente Mi papá inventó el velcro. 311 00:12:28,225 --> 00:12:30,327 Solía decirle a la gente que era bueno patinando 312 00:12:30,327 --> 00:12:32,830 aunque no lo era. 313 00:12:32,830 --> 00:12:34,298 Pensé que me hacía parecer genial. 314 00:12:36,100 --> 00:12:37,835 No eres genial. 315 00:12:37,835 --> 00:12:39,870 No. 316 00:12:39,870 --> 00:12:41,338 Nunca lo fui. 317 00:12:44,308 --> 00:12:46,443 Pero ella lo es. 318 00:12:51,204 --> 00:12:53,573 ¡Está abierto! 319 00:12:55,308 --> 00:12:56,509 ¿Está abierto? 320 00:12:57,677 --> 00:12:58,845 Realmente desearía que no hicieras eso. 321 00:12:58,845 --> 00:13:00,213 Alguien podría entrar aquí mismo. 322 00:13:00,213 --> 00:13:01,581 No hay nada que nadie pueda tomar 323 00:13:01,581 --> 00:13:04,317 eso no ha sido ya tomada por Corynn McWatters. 324 00:13:04,317 --> 00:13:06,853 Espere por este cristal Pepsi que compré en eBay. 325 00:13:06,853 --> 00:13:08,588 No puedo creer lo que estoy viendo. 326 00:13:08,588 --> 00:13:10,923 ¿Yo se, verdad? Sólo costó $80. 327 00:13:10,923 --> 00:13:14,360 $80? Muy bien, estamos... vamos a volver a eso. 328 00:13:14,360 --> 00:13:16,395 Eliza, no puedo creer que estés dejando que Corynn McWatters 329 00:13:16,395 --> 00:13:17,663 salirse con la suya. 330 00:13:17,663 --> 00:13:20,800 ¿Qué se supone que debo hacer? Ella es Corynn McWatters. 331 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 Y tú eres Eliza Dooley. 332 00:13:22,635 --> 00:13:24,203 Ey. 333 00:13:24,203 --> 00:13:25,605 Eres la misma chica 334 00:13:25,605 --> 00:13:27,173 ¿Quién le hizo un baile erótico a la prima de Ryan Gosling? 335 00:13:27,173 --> 00:13:28,441 en una fiesta en una casa en Encino. 336 00:13:28,441 --> 00:13:30,176 ¿O era otra Eliza Dooley? 337 00:13:30,176 --> 00:13:32,678 No. Ese era yo. 338 00:13:32,678 --> 00:13:34,680 Yo... me imagino que eso requería una buena cantidad de valentía 339 00:13:34,680 --> 00:13:36,315 - de tu parte. - Oh. 340 00:13:36,315 --> 00:13:38,751 Lo hizo. No había música. 341 00:13:38,751 --> 00:13:41,220 Bien, entonces. ¿Dónde está esa chica? 342 00:13:41,220 --> 00:13:43,523 Justo aquí. 343 00:13:43,523 --> 00:13:44,590 - ¡Sí! - ¡Vaya! 344 00:13:44,590 --> 00:13:46,192 ¡Vaya! ¡Sí! 345 00:13:46,192 --> 00:13:48,261 - ¡Vaya! - Bueno. 346 00:13:48,261 --> 00:13:50,730 Esto está... bien. Está bien. Todo... está bien. 347 00:13:50,730 --> 00:13:52,532 Tu pierna es... 348 00:13:52,532 --> 00:13:54,734 No quiero que me hagas un baile erótico. 349 00:13:54,734 --> 00:13:57,236 quiero que pares sintiendo pena por ti mismo 350 00:13:57,236 --> 00:13:58,738 y empieza a defenderte. 351 00:13:58,738 --> 00:14:00,406 Tienes mucho de qué enorgullecerte. 352 00:14:00,406 --> 00:14:02,475 - Sí. - ¡Sí! 353 00:14:02,475 --> 00:14:05,845 También me joroba en seco a Macklemore. 354 00:14:07,513 --> 00:14:08,881 Después de una buena noche de sueño 355 00:14:08,881 --> 00:14:10,216 y un poco de Tylenol extra fuerte, 356 00:14:10,216 --> 00:14:11,751 Decidí acercarme a Corynn. 357 00:14:11,751 --> 00:14:14,253 y tener una actitud tranquila, racional conversación sobre 358 00:14:14,253 --> 00:14:16,422 Qué perra tan insignificante era. 359 00:14:16,422 --> 00:14:18,558 Está bien, quiero una pelea justa. Bueno. 360 00:14:18,558 --> 00:14:20,293 Sus hijos están cerca, así que nada debajo del cinturón. Ir. 361 00:14:20,293 --> 00:14:21,894 Hola Corynn. 362 00:14:21,894 --> 00:14:23,296 ¿Acuérdate de mí? 363 00:14:23,296 --> 00:14:24,730 ¿No eres tú la loca? 364 00:14:24,730 --> 00:14:26,933 quien fue escoltado fuera mi lectura de anoche? 365 00:14:26,933 --> 00:14:29,302 Sí, ella es. Lo siento. 366 00:14:29,302 --> 00:14:32,204 Pero yo también soy Eliza. 367 00:14:33,539 --> 00:14:35,408 Eliza Dooley. 368 00:14:36,809 --> 00:14:38,711 "La mayoría de los traseros". 369 00:14:38,711 --> 00:14:41,747 ¿Eliza? Guau. 370 00:14:41,747 --> 00:14:43,182 no he dicho esto desde que me convertí en madre, 371 00:14:43,182 --> 00:14:46,552 pero santo [Bleep] [Bleep], te ves increíble. 372 00:14:46,552 --> 00:14:48,254 Lo sé. 373 00:14:48,254 --> 00:14:49,522 Eres como una persona totalmente diferente. 374 00:14:49,522 --> 00:14:51,390 No, eres una persona totalmente diferente. 375 00:14:51,390 --> 00:14:52,758 En concreto, mi persona. 376 00:14:52,758 --> 00:14:55,294 Más específicamente, la persona que solía ser. 377 00:14:55,294 --> 00:14:57,964 Para ser súper específico, robaste su identidad. 378 00:14:57,964 --> 00:14:59,332 Que, dependiendo del estado, 379 00:14:59,332 --> 00:15:00,900 es cualquier cosa desde un delito grave de primer grado 380 00:15:00,900 --> 00:15:02,201 a un delito menor de tercer grado. 381 00:15:02,201 --> 00:15:04,270 Así que despídete de tus hijos, Corynn. 382 00:15:04,270 --> 00:15:05,838 Vas a ir a prisión. 383 00:15:05,838 --> 00:15:08,341 Ella... ella no irá a prisión. 384 00:15:08,341 --> 00:15:11,210 Ese es un tipo diferente de robo de identidad. 385 00:15:11,210 --> 00:15:13,245 Ella nunca fue tan brillante. 386 00:15:13,245 --> 00:15:14,780 Esta fue una muy mala idea. 387 00:15:14,780 --> 00:15:16,349 Vámonos de aquí. 388 00:15:16,349 --> 00:15:17,783 No, no. Eliza... 389 00:15:17,783 --> 00:15:19,719 lo siento, robé 390 00:15:19,719 --> 00:15:23,456 tu triste y "más trasero" inexistencia. 391 00:15:23,456 --> 00:15:24,790 Disculpa aceptada. Gracias, Corynn. 392 00:15:24,790 --> 00:15:28,361 Pero solo necesito eso historia de fondo más que tú. 393 00:15:28,361 --> 00:15:31,797 Nadie quiere lecciones de vida. e ideas para planificar la cena 394 00:15:31,797 --> 00:15:34,300 de una ex chica mala todavía hermosa. 395 00:15:34,300 --> 00:15:36,369 ¿Ex chica mala? 396 00:15:38,170 --> 00:15:40,673 ¡Acabas de quemar a Corynn McWatters! 397 00:15:40,673 --> 00:15:42,642 Ahora inténtalo. Ah... 398 00:15:44,310 --> 00:15:46,545 Hola, Corynn, 399 00:15:46,545 --> 00:15:47,913 tu rápido y fácil ideas para la cena 400 00:15:47,913 --> 00:15:49,715 no son ni rápidos ni fáciles. 401 00:15:49,715 --> 00:15:51,283 Intenté hacer uno anoche 402 00:15:51,283 --> 00:15:55,287 y me tomó una eternidad y sabía a mierda. 403 00:15:58,257 --> 00:16:01,260 Eso te quema más, pero muy buen intento! ¡Sí! 404 00:16:01,260 --> 00:16:04,697 Lo hice. Me encargué de Corynn McWatters. 405 00:16:04,697 --> 00:16:08,300 Y ahora había algo Henry necesitaba hacerlo. 406 00:16:08,300 --> 00:16:09,835 Uno... 407 00:16:09,835 --> 00:16:10,870 ¡Vaya! 408 00:16:10,870 --> 00:16:12,405 Dos... 409 00:16:13,873 --> 00:16:15,207 ¡Vaya! ¡Sí! 410 00:16:15,207 --> 00:16:16,509 Dos... 411 00:16:16,509 --> 00:16:18,310 ¡Hazlo, hermano! 412 00:16:18,310 --> 00:16:20,246 ¡Simplemente entra! ¡Vaya! 413 00:16:20,246 --> 00:16:22,181 - ¡Vaya! - Sí. Vamos. Hazlo. 414 00:16:22,181 --> 00:16:23,382 ¿Qué pasa si muero? 415 00:16:23,382 --> 00:16:26,218 - ¿Y si vives? - Sí. 416 00:16:26,218 --> 00:16:28,688 Bien. Sí. 417 00:16:31,424 --> 00:16:32,858 ¡Vaya! 418 00:16:34,427 --> 00:16:36,195 No, no funcionó. 419 00:16:36,195 --> 00:16:39,932 Bien, a la cuenta de tres, Yo... sólo voy a correr 420 00:16:39,932 --> 00:16:41,434 y te voy a empujar, ¿vale? 421 00:16:41,434 --> 00:16:43,669 - ¡No, no puedes hacer eso! - ¡Empujalo! ¡Monta o muere! 422 00:16:43,669 --> 00:16:46,172 - ¡Sí! - ¡No! 423 00:16:46,172 --> 00:16:47,940 ¡Uno! 424 00:16:47,940 --> 00:16:49,608 - ¡Vamos! - ¡Dos! 425 00:16:49,608 --> 00:16:50,876 ¡Tres! 426 00:16:50,876 --> 00:16:52,845 ¡Dios mío! 427 00:16:52,845 --> 00:16:55,481 ¡Ay dios mío! ¡Enrique! 428 00:16:57,683 --> 00:17:00,920 ¡Lo hice! 429 00:17:00,920 --> 00:17:04,390 Creo que me rompí todos los huesos del cuerpo. 430 00:17:04,390 --> 00:17:08,227 ¡Oye, que alguien me traiga un helado! 431 00:17:08,227 --> 00:17:11,263 Estaba orgulloso de Henry y parecía que todos 432 00:17:11,263 --> 00:17:12,865 estaba viajando afuera de su zona de confort. 433 00:17:12,865 --> 00:17:15,401 Linda, ¿es esa una trenza francesa? 434 00:17:15,401 --> 00:17:19,705 Sí. Decidí probar algo diferente. 435 00:17:19,705 --> 00:17:22,241 La encuentro increíblemente inspiradora. 436 00:17:22,241 --> 00:17:25,277 Al parecer ella viene de un fondo muy feo, 437 00:17:25,277 --> 00:17:28,481 y ella superó todo eso ser atractivo y exitoso. 438 00:17:28,481 --> 00:17:29,815 ¿Lo leíste? 439 00:17:29,815 --> 00:17:33,919 ¿Leerlo? Demonios, prácticamente lo escribí. 440 00:17:36,255 --> 00:17:37,323 No necesitaba buscar en el mundo 441 00:17:37,323 --> 00:17:38,724 por un modelo femenino positivo 442 00:17:38,724 --> 00:17:41,327 con una línea de cabello más robusta que Madeleine Albright. 443 00:17:43,496 --> 00:17:45,397 Ya tuve uno. 444 00:17:46,966 --> 00:17:49,769 Yo, de 13 años, lo haría. Nunca lo he creído. 445 00:17:49,769 --> 00:17:51,337 había superado las expectativas 446 00:17:51,337 --> 00:17:54,306 y crecido para tener un calor Novio y un trabajo genial. 447 00:17:54,306 --> 00:17:56,275 Yo, de 13 años, lo haría. estar realmente orgulloso. 448 00:17:56,275 --> 00:17:59,278 Y ahora era el momento para mostrarme a mí, de 13 años 449 00:17:59,278 --> 00:18:02,281 que yo también estaba orgulloso de ella. 450 00:18:26,238 --> 00:18:27,406 Sí. 451 00:18:27,406 --> 00:18:30,176 ¡Sí! 452 00:18:31,877 --> 00:18:35,414 ¡Vaya! 453 00:18:38,184 --> 00:18:40,352 ¿Qué... qué diablos, cariño? 454 00:18:40,352 --> 00:18:42,421 ¿Te gusta? 455 00:18:42,421 --> 00:18:45,524 Estás loco. 456 00:18:46,725 --> 00:18:48,227 ¿Eres tu? 457 00:18:48,227 --> 00:18:49,495 Ey. 458 00:18:49,495 --> 00:18:50,696 No es gracioso. Que no es. 459 00:18:50,696 --> 00:18:54,366 Vamos, vamos. Es... es un poco gracioso. 460 00:18:54,366 --> 00:18:57,636 Sí, tal vez sea un poco divertido. 461 00:19:00,239 --> 00:19:03,275 ¿Cuál es su problema, eh? 462 00:19:03,275 --> 00:19:04,710 ¿En qué está metida? 463 00:19:04,710 --> 00:19:08,214 No sé. 464 00:19:08,214 --> 00:19:10,382 Nuevos niños de la cuadra y... Furby. 465 00:19:10,382 --> 00:19:11,650 ¿Sí? 466 00:19:11,650 --> 00:19:13,385 Bueno... 467 00:19:13,385 --> 00:19:16,789 Creo que le podría gustar un chico lindo. ¿llevarla a un concierto alguna vez? 468 00:19:16,789 --> 00:19:20,789 Creo que literalmente se cagaría en los pantalones. 469 00:19:21,493 --> 00:19:22,895 Luego dile que traiga un cambio de pantalones. 470 00:19:30,202 --> 00:19:31,570 Esa noche soñé con 471 00:19:31,570 --> 00:19:33,339 el brunch "Mujeres en la industria farmacéutica" del próximo año, 472 00:19:33,339 --> 00:19:36,542 en el que definitivamente estaría. 473 00:19:36,542 --> 00:19:39,712 porque quien sabe cuantos ¿Otras mujeres a las que podría inspirar? 474 00:19:43,282 --> 00:19:45,551 Ese es tu nuevo mantra. 475 00:19:45,551 --> 00:19:47,253 Ese es un buen mantra. 476 00:19:47,253 --> 00:19:48,320 ¿Dónde está tu novia? 477 00:19:48,320 --> 00:19:52,358 ¿Eliza? Oh, ella no lo es mi novia Ella es solo mi F. 478 00:19:52,358 --> 00:19:54,360 ¿Alguna vez te relacionaste con ella? 479 00:19:54,360 --> 00:19:56,262 No. 480 00:19:56,262 --> 00:19:57,897 Pero una vez la vi desnuda. 481 00:19:57,897 --> 00:19:59,365 - ¡Está bien! - ¡Sí! 482 00:19:59,365 --> 00:20:00,799 Esperar. 483 00:20:00,799 --> 00:20:02,768 La viste desnuda pero tu no te juntaste con ella? 484 00:20:02,768 --> 00:20:05,170 ¿Qué pasó con "sin miedo"? 485 00:20:05,170 --> 00:20:06,805 Eso fue antes de que tuviera esto. 486 00:21:27,853 --> 00:21:30,856 - La próxima vez estaré listo. - Sí, claro. 487 00:21:30,856 --> 00:21:32,191 Lindo. 488 00:21:37,196 --> 00:21:39,598 Vaya. 489 00:21:48,337 --> 00:21:53,337 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net