1
00:00:01,602 --> 00:00:03,135
Los tres genios más grandes son...

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,339
La zorra que inventó la cinta de Hollywood...

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,607
Hazard informó más adelante.

4
00:00:07,608 --> 00:00:10,243
En 800 pies, gire a la izquierda en...

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,378
La perra psíquica de Waze...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,749
Y cualquier dudoso
Skank inventó el identificador de llamadas.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,254
Buenos días en esto
Muy buenos días Eliza.

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,155
Oh. ¿Qué tiene de bueno?

9
00:00:23,156 --> 00:00:27,026
Saperstein anuncia el
la sexta carrera anual de 10k de la compañía hoy.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,594
Puaj. Todavía no veo lo bueno.

11
00:00:28,595 --> 00:00:32,098
Henry me dijo que Henry
gana este concurso cada año.

12
00:00:32,099 --> 00:00:33,566
Incluso pusieron su silueta en el cartel.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,401
- ¡Oh!
- Déjame decirte algo, Eliza.

14
00:00:35,402 --> 00:00:37,203
Toda mi vida, la gente me ha estado diciendo,

15
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
"Eres demasiado pequeño, Higgs.
No eres lo suficientemente rápido, Higgs.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,308
Renuncia a tus tontos sueños, Steve".

17
00:00:42,309 --> 00:00:44,577
¿Steve? ¿Quién... quién es?
¿Steve? ¿Lo que está sucediendo?

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,646
Está recitando un monólogo
de "Prefontaine",

19
00:00:46,647 --> 00:00:48,581
un largometraje en el que Jared Leto interpreta...

20
00:00:48,582 --> 00:00:51,117
Un muy bigotudo
corredor de fondo.

21
00:00:51,118 --> 00:00:53,753
El cantante principal de Thirty
¿Segundos a Marte estuvo en una película?

22
00:00:53,754 --> 00:00:56,222
No, el chico de "Prefontaine"
Estaba en Treinta segundos para Marte.

23
00:00:56,223 --> 00:01:00,026
Vale, tu hermana ha llamado
por enésima vez.

24
00:01:00,027 --> 00:01:01,594
¿Tu hermana?

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,330
Me dijiste que tu familia se perdió en el mar.

26
00:01:04,331 --> 00:01:06,032
Bueno, alguien debe
tener a Tom Hanks en su culo

27
00:01:06,033 --> 00:01:08,534
De vuelta a la civilización y
le di este número,

28
00:01:08,535 --> 00:01:10,002
donde se la puede localizar.

29
00:01:13,006 --> 00:01:16,042
Mi hermana no está perdida en el mar.
¿Bueno? Ella ha sido encontrada. En tierra.

30
00:01:16,043 --> 00:01:18,377
toda mi familia entera
está vivo, lamentablemente.

31
00:01:18,378 --> 00:01:20,246
Eliza, nunca deberías
Desearía que tu familia muriera.

32
00:01:20,247 --> 00:01:21,614
Ah, lo tengo.

33
00:01:21,615 --> 00:01:24,116
Pero sólo después de mi hermano
Me apuñaló esa vez.

34
00:01:24,117 --> 00:01:26,652
No lo entiendes.
Mi hermana es un monstruo.

35
00:01:26,653 --> 00:01:27,987
Abogué por la pena de muerte,

36
00:01:27,988 --> 00:01:30,323
pero como era menor de edad,
mis padres lo dejaron caminar.

37
00:01:30,324 --> 00:01:32,091
Ella no puede ser tan mala.

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,627
Ya ha crecido, pasó a
tener seis hijos propios,

39
00:01:34,628 --> 00:01:36,128
cuatro de los cuales son malvados.

40
00:01:36,129 --> 00:01:38,230
Betania me torturó con su grandeza.

41
00:01:38,231 --> 00:01:39,732
toda mi infancia.

42
00:01:39,733 --> 00:01:42,602
Yo era como el hijastro pelirrojo,

43
00:01:42,603 --> 00:01:45,538
solo que ambos teniamos rojo
cabello y somos parientes.

44
00:01:45,539 --> 00:01:48,140
Nunca hubo ningún bebé
Fotos mías alrededor,

45
00:01:48,141 --> 00:01:51,354
pero estúpida, estúpida Betania
tenía retratos profesionales

46
00:01:51,366 --> 00:01:53,746
y libros de alarde y botines de bronce.

47
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
Y es por eso que tu
documentate incesantemente.

48
00:01:56,116 --> 00:01:58,985
No es tan malo como ser apuñalado
sobre quién se queda con la litera de abajo.

49
00:01:58,986 --> 00:02:01,087
Nunca podría estar a la altura de la gloria de mi hermana.

50
00:02:01,088 --> 00:02:03,990
Excelentes, presidente de la clase, nunca se tira pedos,

51
00:02:03,991 --> 00:02:06,058
Piel perfecta, bonita llorona.

52
00:02:06,059 --> 00:02:08,160
Eliza, todos los hermanos son competitivos.

53
00:02:08,161 --> 00:02:10,229
- Quizás haya madurado.
- Eh.

54
00:02:10,230 --> 00:02:12,064
Ciertamente lo has hecho.

55
00:02:12,065 --> 00:02:14,066
Recuerda, a veces es difícil.
Las personas emergen en nuestras vidas.

56
00:02:14,067 --> 00:02:15,601
por una razón. Piense en ello como un desafío.

57
00:02:15,602 --> 00:02:17,637
No eres el tipo de persona
que tiene miedo de un desafío.

58
00:02:17,638 --> 00:02:21,507
Bueno, quiero decir, estuve brevemente hospitalizado.
después del de canela, pero...

59
00:02:21,508 --> 00:02:24,010
Llama a tu hermana. quedarse
lejos de tu hermano.

60
00:02:24,011 --> 00:02:25,144
Llama a tu hermana.

61
00:02:44,164 --> 00:02:45,531
equipo,

62
00:02:45,532 --> 00:02:48,467
¿Qué hacemos cuando vemos un
¿Niño enfermo que necesita nuestra ayuda?

63
00:02:48,468 --> 00:02:51,337
- Corremos.
- Amén.

64
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
Durante los últimos cinco años, hemos ejecutado

65
00:02:53,407 --> 00:02:57,009
en el kinderkare kares para kinders 10k,

66
00:02:57,010 --> 00:03:01,013
recaudando dinero para ayudar a la batalla
todo tipo de enfermedades infantiles.

67
00:03:01,014 --> 00:03:04,016
Pero... como muchos de esos niños enfermos,

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,452
los 10k, con el tiempo,

69
00:03:06,453 --> 00:03:09,588
se ha convertido en un auténtico fastidio.

70
00:03:09,589 --> 00:03:13,292
Y creo que hablo por
todos cuando digo...

71
00:03:13,293 --> 00:03:15,294
Ya lo superé.

72
00:03:15,295 --> 00:03:19,131
- ¿Qué? ¿Qué hizo?
- Así que este año lo vamos a cambiar...

73
00:03:19,132 --> 00:03:21,133
Con los kinderkares kares para kinder

74
00:03:21,134 --> 00:03:23,069
poderosa carrera de barro.

75
00:03:36,450 --> 00:03:39,351
¡Guau! Rara vez me enojo con las presentaciones de diapositivas,

76
00:03:39,352 --> 00:03:42,221
pero eso fue electrizante.

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,989
Freddy, esta es tu creación.

78
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
¿Te gustaría venir aquí y unirte a mí?

79
00:03:45,092 --> 00:03:49,095
para el primer año
¿Rompiendo el cartel de 10k?

80
00:03:49,096 --> 00:03:51,197
Lo lamento. vamos a rasgar
¿El cartel de los 10k cada año?

81
00:03:51,198 --> 00:03:53,265
Tienes razón.

82
00:03:53,266 --> 00:03:55,501
¡Booyah!

83
00:03:57,003 --> 00:03:59,038
Como veterano de 3 años
del circuito de carreras de barro,

84
00:03:59,039 --> 00:04:00,539
quiero darte la bienvenida a
este nuevo y emocionante mundo

85
00:04:00,540 --> 00:04:02,575
Eso encontrará su camino hacia tu corazón.

86
00:04:02,576 --> 00:04:03,642
y tu trasero se rompe.

87
00:04:05,178 --> 00:04:07,146
Odio participar en el
uso de contracciones de jerga,

88
00:04:07,147 --> 00:04:08,514
pero esto no sería

89
00:04:08,515 --> 00:04:11,183
un "si no está roto,
"No lo arregles" ¿situación tipo?

90
00:04:11,184 --> 00:04:12,985
Uh, creo que es más de

91
00:04:12,986 --> 00:04:15,421
un "suena muy bien,
hagámoslo" situación tipo.

92
00:04:15,422 --> 00:04:16,655
¿Eh? ¿Estoy en lo cierto?

93
00:04:16,656 --> 00:04:18,257
Pero si no quieres desafiar el curso,

94
00:04:18,258 --> 00:04:20,659
hay una serie de
otras formas en las que puedes ayudar.

95
00:04:20,660 --> 00:04:23,095
Ahora Linda tiene el, eh,
renuncias y las hojas de inscripción.

96
00:04:23,096 --> 00:04:26,165
Muchas gracias a todos.

97
00:04:26,166 --> 00:04:28,134
Buen trabajo. Estoy haciendo refrescos.

98
00:04:28,135 --> 00:04:29,335
Te dan 300 dólares.

99
00:04:29,336 --> 00:04:30,703
y luego solo robo
comida de la sala de descanso

100
00:04:30,704 --> 00:04:32,304
y embolsar el dinero en efectivo.

101
00:04:32,305 --> 00:04:34,039
Dijo con orgullo.

102
00:04:34,040 --> 00:04:35,441
No me juzgues, Henry.

103
00:04:35,442 --> 00:04:37,143
Es un crimen sin víctimas.

104
00:04:37,144 --> 00:04:38,544
Dame.

105
00:04:40,680 --> 00:04:43,983
- Oye, niña mala.
- Hola Freddy.

106
00:04:43,984 --> 00:04:47,186
¿Eres bueno o eres un
¿Carita sexual traviesa y traviesa?

107
00:04:47,187 --> 00:04:48,654
- No sé.
- ¿Qué ocurre?

108
00:04:48,655 --> 00:04:51,624
¡Freddy! Mira, solo pensé
Nos estábamos poniendo más serios.

109
00:04:51,625 --> 00:04:53,359
Y se supone que las parejas serias deben hacer más

110
00:04:53,360 --> 00:04:54,994
que solo... Hablar sucio.

111
00:04:54,995 --> 00:04:56,095
Sí, lo sé.

112
00:04:56,096 --> 00:04:58,597
Por eso nos tengo
entradas para la sesión matinal de "Pippin".

113
00:04:58,598 --> 00:05:01,634
- ¿Qué...?
- Es un musical.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,102
Mira, ¿este es otro?
de las asignaciones de Henry?

115
00:05:03,103 --> 00:05:05,104
porque no se como
nuestra relación se supone

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,533
sobrevivir con Henry siempre
solo metiendo su gran cosa...

117
00:05:07,558 --> 00:05:10,142
Lo creas o no, Henry no
controlar todo lo que digo y hago.

118
00:05:11,545 --> 00:05:13,412
Ah, pero esa es mi hermana llamando...

119
00:05:13,413 --> 00:05:16,015
y henry
dice que tengo que tomarlo.

120
00:05:16,016 --> 00:05:18,717
¿Hola?

121
00:05:18,718 --> 00:05:20,553
Bien. Sí.

122
00:05:25,091 --> 00:05:26,125
- ¡Enrique!
- ¡Ah!

123
00:05:26,126 --> 00:05:28,594
¿Ves eso? Es mi entrenamiento para correr en el barro, hijo.

124
00:05:28,595 --> 00:05:30,663
Llegó rápido con la estocada lateral.

125
00:05:30,664 --> 00:05:33,365
¡Vaya! Qué bomba va a ser esta carrera, ¿eh?

126
00:05:33,366 --> 00:05:35,568
Bastante bomba, estoy seguro.

127
00:05:35,569 --> 00:05:38,204
Espero que no estés muy desanimado
No te preocupes por que yo haya embolsado tus 10.000 dólares.

128
00:05:38,205 --> 00:05:40,206
- De nada. No.
- Bien, porque escucho a algunas de las damas.

129
00:05:40,207 --> 00:05:42,441
tienen sus bragas en un montón
por el cambio de planes.

130
00:05:44,110 --> 00:05:46,178
Eso... eso es raro.

131
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
¿Qué van a hacer a continuación?
año? ¿Arrojarnos a un hoyo?

132
00:05:48,114 --> 00:05:50,316
¿Hacernos salir con garras?

133
00:05:50,317 --> 00:05:53,752
no tengo parte superior del cuerpo
fortaleza. Está todo en mis piernas.

134
00:05:53,753 --> 00:05:55,421
- Señor.
- Oh.

135
00:05:58,191 --> 00:06:02,094
En este rincón, la importación asiática...

136
00:06:02,095 --> 00:06:04,129
En realidad, señor, nací en Van Nuys.

137
00:06:04,130 --> 00:06:06,599
Tan rápido como sexy. un estudio
de ingeniería superior.

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Y en...

139
00:06:08,201 --> 00:06:10,102
En realidad, Freddy, ¿podrías
¿Simplemente muévete un poco hacia la izquierda?

140
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
- Seguro.
- Genial.

141
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
Y en este rincón, el adonis

142
00:06:13,506 --> 00:06:15,708
tallada en mármol italo-canadiense,

143
00:06:15,709 --> 00:06:19,011
ni una onza de desperdicio
masa en su exquisita figura.

144
00:06:19,012 --> 00:06:21,046
¿Quién será el vencedor?

145
00:06:21,047 --> 00:06:22,414
Puede que nunca lo sepamos

146
00:06:22,415 --> 00:06:25,551
ya que Henry aún no se ha vuelto loco.

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Amigo, loco.

148
00:06:27,053 --> 00:06:30,122
Lo siento, pero estaba condicionando mi
cuerpo para los rigores de 10 kilómetros.

149
00:06:30,123 --> 00:06:32,157
¡Oh! Vamos, abuelo. Cámbialo.

150
00:06:32,158 --> 00:06:33,993
- ¿"Abuelo"?
- Sí. Te mantendrá joven, ¿sabes?

151
00:06:33,994 --> 00:06:35,060
Impacta tu sistema.

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,496
Tiene razón. Sorprendo a mi cuerpo todos los días,

153
00:06:37,497 --> 00:06:39,198
lo cual no es fácil porque
mi cuerpo me conoce tan...

154
00:06:39,199 --> 00:06:40,466
¡Abucheo! ¡Ajá! ¡Vaya!

155
00:06:40,467 --> 00:06:42,167
¡Lagartijas! ¡Ja ja!

156
00:06:42,168 --> 00:06:43,702
Mi cuerpo no lo vio venir.

157
00:06:43,703 --> 00:06:45,137
¡Bam! ¡La broma es tuya, cuádriceps!

158
00:06:45,138 --> 00:06:46,972
Pensé que estabas teniendo un buen
¿Charlar tranquilamente con Henry? No.

159
00:06:46,973 --> 00:06:49,041
20 repeticiones, 4 series. Vamos.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,976
Vamos, Enrique. ¡Consíguelo! ¡Vamos!

161
00:06:52,045 --> 00:06:53,212
¡Buen día, torrente sanguíneo!

162
00:06:53,213 --> 00:06:55,447
Vamos a oxigenarte, ¿vale?

163
00:06:55,448 --> 00:06:58,751
Amigo, ¿acabas de hablar?
¿Francés a tu torrente sanguíneo?

164
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Sí.

165
00:07:00,186 --> 00:07:02,321
¿"Sí"? ¿Qué?

166
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
Mientras me preparaba para la llegada de mi hermana,

167
00:07:04,224 --> 00:07:05,591
Estaba decidido a mostrarle

168
00:07:05,592 --> 00:07:07,693
cuán responsable y exitoso me volvería.

169
00:07:07,694 --> 00:07:10,062
Aunque apenas hubiésemos
hablado desde que éramos adolescentes,

170
00:07:10,063 --> 00:07:11,630
Sabía todo lo que necesitaba
saber sobre betania

171
00:07:11,631 --> 00:07:13,132
de su instagram.

172
00:07:13,133 --> 00:07:14,600
Con sus brunch perfectos
y almuerzos caseros

173
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
y su adorable esposo Peter

174
00:07:16,002 --> 00:07:17,369
y las notas escritas a mano que le deja

175
00:07:17,370 --> 00:07:19,505
y su identica
amigos en una limpieza de 7 días

176
00:07:19,506 --> 00:07:23,108
y su seminuevo certificado
Beemer básico de 2013.

177
00:07:25,679 --> 00:07:29,679
¿Eliza? ¡Soy yo! ¿Hola?

178
00:07:30,016 --> 00:07:31,016
¿Eliza?

179
00:07:31,017 --> 00:07:34,620
Cada vez que escucho la voz de Bethany...

180
00:07:35,989 --> 00:07:37,990
Es como si tuviera 5 años otra vez.

181
00:07:41,995 --> 00:07:44,229
¡Hola!

182
00:07:44,230 --> 00:07:45,731
- ¡Hola!
- ¡Oh!

183
00:07:47,634 --> 00:07:50,202
¡Oh!

184
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
Eliza, mira tu casa. Así eres tú.

185
00:07:54,107 --> 00:07:56,508
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Nada?

186
00:07:56,509 --> 00:07:58,644
Toma asiento. Ay dios mío. Aquí.

187
00:07:58,645 --> 00:08:01,146
Déjame mover el talón de pago
del cheque de bonificación que recibí

188
00:08:01,147 --> 00:08:03,115
por ser de mi empresa
representante de ventas con mejor desempeño

189
00:08:03,116 --> 00:08:05,017
y ponlo al lado del
copas de champán de cristal

190
00:08:05,018 --> 00:08:06,719
Recibí exactamente por la misma razón.

191
00:08:06,720 --> 00:08:08,687
Vaya, suena como el de alguien.
genial en su trabajo.

192
00:08:08,688 --> 00:08:09,989
Eso es asombroso, Eliza.

193
00:08:09,990 --> 00:08:13,158
¿Es asombroso? tu eres
¿Me sorprende que pueda hacer un trabajo?

194
00:08:13,159 --> 00:08:14,693
No precisamente. Estabas haciendo un gran trabajo

195
00:08:14,694 --> 00:08:16,528
de evitar hablar con
yo durante la semana pasada.

196
00:08:16,529 --> 00:08:19,999
Oh, bueno, simplemente
Di, um, no quería.

197
00:08:20,000 --> 00:08:22,668
Eliza, no vine aquí para
pelear. solo queria conectarme

198
00:08:22,669 --> 00:08:24,503
y hablar de lo que ha estado pasando.

199
00:08:24,504 --> 00:08:26,105
Oh, ¿qué ha estado pasando?
encendido? Bueno, déjame ver.

200
00:08:26,106 --> 00:08:27,639
Estoy bastante bien. Novio súper sexy.

201
00:08:27,640 --> 00:08:29,141
Se hizo amiga de una madre trabajadora.

202
00:08:29,142 --> 00:08:30,309
Ella es un poco maxxinista,

203
00:08:30,310 --> 00:08:32,077
- pero lo hacemos funcionar...
- ¡Estoy embarazada!

204
00:08:32,078 --> 00:08:35,047
¡Eliza, voy a ser mamá!

205
00:08:35,048 --> 00:08:36,415
¡Vas a ser tía!

206
00:08:36,416 --> 00:08:38,017
¡Al bebé del que soy mamá!

207
00:08:38,018 --> 00:08:39,685
¡Ah!

208
00:08:39,686 --> 00:08:42,421
Lo siento. No pude guardarlo
por más tiempo.

209
00:08:42,422 --> 00:08:44,590
La noticia, no el bebé.

210
00:08:46,192 --> 00:08:48,594
Qué sorpresa.

211
00:08:48,595 --> 00:08:50,562
Bethany no vino a alcanzarme.

212
00:08:50,563 --> 00:08:52,431
Ella vino a ponerme al día con ella.

213
00:08:52,432 --> 00:08:55,167
¿Podemos usar tu champán?
¿flautas para brindar por mi buena noticia?

214
00:08:55,168 --> 00:08:56,468
El único propósito de su visita

215
00:08:56,469 --> 00:08:57,970
fue quitarme el protagonismo

216
00:08:57,971 --> 00:08:59,638
y brillarlo directamente sobre ella misma

217
00:08:59,639 --> 00:09:02,074
y su útero grande y estúpido.

218
00:09:02,075 --> 00:09:05,010
Creo que tal vez simplemente
enjuáguelos primero.

219
00:09:05,011 --> 00:09:06,745
Y si ella pudiera obligarme
sentirme mal conmigo mismo...

220
00:09:06,746 --> 00:09:08,313
¿Mientras lo haces?

221
00:09:08,314 --> 00:09:09,681
Puntos de bonificación.

222
00:09:12,164 --> 00:09:14,553
Esto debe ser C.G.I.

223
00:09:14,554 --> 00:09:16,755
¡Esto es falso!

224
00:09:16,756 --> 00:09:18,624
Voy a morir ahí fuera.

225
00:09:18,625 --> 00:09:20,759
Voy a morir ahí fuera.

226
00:09:20,760 --> 00:09:22,995
Nunca debí haberte escuchado.

227
00:09:22,996 --> 00:09:24,096
¿De qué estás hablando?

228
00:09:24,097 --> 00:09:26,632
Ahora mi hermana está en mi casa, embarazada.

229
00:09:26,633 --> 00:09:28,133
¡¿Está embarazada?!

230
00:09:28,134 --> 00:09:30,069
¡Vas a ser tía!
Eliza, felicidades!

231
00:09:30,070 --> 00:09:31,336
¡Ay! lo mas grande

232
00:09:31,337 --> 00:09:33,105
eso alguna vez le pasó a
A mí no me pasó.

233
00:09:33,106 --> 00:09:35,107
- Le pasó a ella.
- ¿De qué estás hablando?

234
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
Todo este embarazo es el camino de Bethany.

235
00:09:36,309 --> 00:09:38,644
de tratar de hacerme sentir como
Mi propia vida es insignificante.

236
00:09:38,645 --> 00:09:41,146
Eliza, en realidad no
Creo que tu hermana decidió

237
00:09:41,147 --> 00:09:42,748
¿Tener un bebé sólo para fastidiarte?

238
00:09:42,749 --> 00:09:44,116
Bueno, ¿de qué otra manera explicas el hecho?

239
00:09:44,117 --> 00:09:46,418
¿Que nacerá el 18 de octubre?

240
00:09:46,419 --> 00:09:48,487
Esa es la semana antes de mi cumpleaños.

241
00:09:48,488 --> 00:09:51,723
Es como si su bebé estuviera intentando
a bogart octubre para mi.

242
00:09:51,724 --> 00:09:54,760
Eliza, eso es una locura. no puedo
¿Estás feliz por ella?

243
00:09:54,761 --> 00:09:57,062
Mmm...

244
00:09:57,063 --> 00:09:59,131
No, no.

245
00:09:59,132 --> 00:10:00,365
Oye, ¿estás acosando a Freddy?

246
00:10:00,366 --> 00:10:03,068
No... ¡Uf!

247
00:10:03,069 --> 00:10:06,171
No estoy acosando a Freddy. yo soy
estudiándolo. Evaluandolo.

248
00:10:06,172 --> 00:10:08,307
Investigando lo que hace
prepararse para estas competiciones.

249
00:10:08,308 --> 00:10:10,409
No es ningún secreto que el
Dos de nosotros somos enemigos.

250
00:10:10,410 --> 00:10:12,044
Nunca uses esa palabra.

251
00:10:12,045 --> 00:10:14,012
No quiero avergonzarme ahí fuera.

252
00:10:14,013 --> 00:10:17,449
Entonces pídele ayuda a Freddy.
Le encantaría ayudarte a entrenar.

253
00:10:17,450 --> 00:10:19,017
Por favor. No me soporta.

254
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
Sólo porque cree que no lo soportas.

255
00:10:21,054 --> 00:10:22,087
Vamos, vamos. ¿Por eso no me soporta?

256
00:10:22,088 --> 00:10:23,722
Entonces, si él pensaba que podía soportarlo,

257
00:10:23,723 --> 00:10:25,991
- ¿Entonces podríamos soportarnos el uno al otro?
- Tal vez.

258
00:10:25,992 --> 00:10:28,494
Siempre he pensado que les gustaría
el uno al otro si no se odiaran.

259
00:10:28,495 --> 00:10:30,195
Y además no eres tú quien me dijo

260
00:10:30,196 --> 00:10:32,231
"a veces desafiante
La gente llega a nuestras vidas.

261
00:10:32,232 --> 00:10:34,666
¿por alguna razón?"

262
00:10:36,069 --> 00:10:38,504
Entonces acepté aplastarlo.
con la mamá bebé de Rosemary,

263
00:10:38,505 --> 00:10:40,005
y Henry aceptó ocuparse con Freddy.

264
00:10:40,006 --> 00:10:41,373
Es un poco raro, ¿eh?

265
00:10:41,374 --> 00:10:44,409
Es como un extraño cambio de roles.

266
00:10:44,410 --> 00:10:45,744
¿En qué sentido?

267
00:10:45,745 --> 00:10:47,279
Bueno, quiero decir, normalmente, eres
diciéndole a Eliza qué hacer,

268
00:10:47,280 --> 00:10:50,115
y ahora estoy aquí contándole
usted qué hacer. ¿Sabes?

269
00:10:50,116 --> 00:10:52,017
Correcto, pero en un verdadero cambio de roles...

270
00:10:52,018 --> 00:10:53,085
Sí, lo que sea, amigo.

271
00:10:53,086 --> 00:10:55,020
No seas tan literal, ¿vale?

272
00:10:55,021 --> 00:10:57,055
La gente literal puede chuparlo.

273
00:10:57,056 --> 00:10:58,724
Pero no literalmente.

274
00:10:58,725 --> 00:11:01,093
Bueno. Comencemos con un simple saludo.

275
00:11:01,094 --> 00:11:03,195
Eso abrirá nuestras mentes para
que podemos desafiar a nuestros cuerpos.

276
00:11:03,196 --> 00:11:04,496
Suena bien. Sí.

277
00:11:06,266 --> 00:11:07,533
Arrodillarse.

278
00:11:07,534 --> 00:11:11,069
Ah, ¿aquí mismo? En la... ¿Tierra?

279
00:11:11,070 --> 00:11:12,404
Ahora... Repite conmigo.

280
00:11:12,405 --> 00:11:13,672
Mmm.

281
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
"Freddy, ayúdame. Ayúdame, por favor.

282
00:11:16,176 --> 00:11:17,709
"Sin ti no soy nada.

283
00:11:17,710 --> 00:11:18,977
Estoy de rodillas".

284
00:11:18,978 --> 00:11:20,078
Muy bien, no estoy seguro de que eso sea realmente...

285
00:11:20,079 --> 00:11:21,647
"Freddy, eres fuerte,

286
00:11:21,648 --> 00:11:23,215
"Y estoy tan débil.

287
00:11:23,216 --> 00:11:25,017
"Mi espíritu es viejo,

288
00:11:25,018 --> 00:11:27,119
pero el tuyo está en su apogeo."

289
00:11:27,120 --> 00:11:28,987
Muy bien.

290
00:11:28,988 --> 00:11:30,556
- Acabemos con esto, ¿vale?
- Espera, espera, espera, espera, espera.

291
00:11:30,557 --> 00:11:32,057
Sólo estoy jugando contigo, amigo.

292
00:11:32,058 --> 00:11:34,159
Mira, la verdad es que con estas carreras,

293
00:11:34,160 --> 00:11:35,394
nunca podrás estar realmente preparado.

294
00:11:35,395 --> 00:11:37,095
¿Bueno? eso es lo mas importante
cosa que debes entender.

295
00:11:37,096 --> 00:11:38,163
No estás listo.

296
00:11:38,164 --> 00:11:41,066
Todo lo que puedes hacer es simplemente presentarte,
toma lo que te depare el barro,

297
00:11:41,067 --> 00:11:42,701
lo cual es, ya sabes, normalmente...

298
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
- Barro.
- ¡Ah! ¿Verás?

299
00:11:44,037 --> 00:11:46,638
- Literales.
- Pero no incorrecto.

300
00:11:46,639 --> 00:11:49,474
¡Booyah! ¡Vamos a conseguirlo!

301
00:11:49,475 --> 00:11:50,742
¡Vaya!

302
00:11:50,743 --> 00:11:52,244
¡Vamos! ¡Vaya!

303
00:11:52,245 --> 00:11:54,513
¡Sí! Vamos... Consíguelo.

304
00:11:54,514 --> 00:11:57,316
Oh, creo que le dará
vida un propósito completamente nuevo.

305
00:11:57,317 --> 00:11:59,384
Tiene que ser así.

306
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Bueno. Esperar.

307
00:12:02,121 --> 00:12:04,990
¡Papá quiere hablar contigo!

308
00:12:04,991 --> 00:12:07,059
¡Papá quiere saludar!

309
00:12:07,060 --> 00:12:08,727
¿Tu feto ya tiene orejas?

310
00:12:08,728 --> 00:12:10,128
Porque no creo que sea así.

311
00:12:10,129 --> 00:12:11,763
Probablemente debería saltar.
Eliza se está poniendo de mal humor.

312
00:12:11,764 --> 00:12:13,632
No, nada emocionante.

313
00:12:13,633 --> 00:12:15,067
Voy a conocer a todos
la gente con la que trabaja.

314
00:12:15,068 --> 00:12:17,102
Te amo.

315
00:12:17,103 --> 00:12:20,105
Te quiero más.

316
00:12:20,106 --> 00:12:22,374
Bien, técnicamente esto no es trabajo.

317
00:12:22,375 --> 00:12:23,976
Es un evento de trabajo,

318
00:12:23,977 --> 00:12:26,111
Entonces necesito que no hagas cosas de Bethany.

319
00:12:26,112 --> 00:12:27,446
¿Qué son las "cosas de Betania"?

320
00:12:27,447 --> 00:12:30,148
Ya sabes, "todos, miren
a mi. Nadie mira a Eliza."

321
00:12:30,149 --> 00:12:31,250
- Yo no hago eso.
- ¿Ver?

322
00:12:31,251 --> 00:12:34,152
Ahí vas de nuevo,
haciéndolo todo sobre ti.

323
00:12:34,153 --> 00:12:35,220
Realmente no quiero pelear.

324
00:12:35,221 --> 00:12:37,122
Prometo que solo lo haré
sigue tu ejemplo hoy.

325
00:12:37,123 --> 00:12:38,323
Gracias.

326
00:12:38,324 --> 00:12:39,691
Lo que significa que no señalaré que si

327
00:12:39,692 --> 00:12:42,027
no cambias ahora antes
Si nos vamos, llegaremos tarde.

328
00:12:46,032 --> 00:12:47,966
No según Waze.

329
00:12:47,967 --> 00:12:49,034
La estaba matando.

330
00:12:49,035 --> 00:12:50,969
Ella nunca podrá dejarme tener la última palabra.

331
00:12:50,970 --> 00:12:53,972
- A veces Waze se equivoca.
- ¡Sal de mi casa!

332
00:12:56,342 --> 00:12:58,744
Ey. Eliza. ¿Necesitas ayuda? ¿Es esto?

333
00:12:58,745 --> 00:13:01,013
No. el de mi hermana
haciendo girar el barril ahora.

334
00:13:01,014 --> 00:13:02,714
- ¿El... el barril?
- Hice todo lo posible.

335
00:13:02,715 --> 00:13:04,449
Tengo un barril de cerveza, un anillo de delicatessen,

336
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
unas pastas variadas, una
bolsa de un galón de cheetos calientes,

337
00:13:06,119 --> 00:13:08,053
un par de cajas de café y, como, un...

338
00:13:08,054 --> 00:13:09,521
Nena, tú... no puedes tener
nada de eso durante una carrera.

339
00:13:09,522 --> 00:13:10,989
Es Miller ligero.

340
00:13:10,990 --> 00:13:12,257
¿Debería enviar a alguien a correr?

341
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Estoy realmente preocupado gente
Estarán deshidratados.

342
00:13:13,593 --> 00:13:15,994
Ey. ¡Ey! no consigas todo
tenso y tenso conmigo, ¿vale?

343
00:13:15,995 --> 00:13:17,462
Si te pones tenso, eso va a
filtrarse en tus músculos.

344
00:13:17,463 --> 00:13:18,697
Vas a tener calambres.

345
00:13:18,698 --> 00:13:20,532
Buen consejo Freddy.
Henry siempre está tenso.

346
00:13:20,533 --> 00:13:23,068
Sí, mantenlo suelto.
¿vale? Desentumecer. Vamos.

347
00:13:23,069 --> 00:13:24,136
Déjame ver cómo te sueltas.

348
00:13:24,137 --> 00:13:25,337
- ¿Como esto?
- Perfecto. Sí.

349
00:13:25,338 --> 00:13:26,672
Ahora repite conmigo.

350
00:13:26,673 --> 00:13:28,340
"Freddy, ayúdame, por favor..."

351
00:13:28,341 --> 00:13:29,975
Bien, ya terminé de repetir después de ti.

352
00:13:29,976 --> 00:13:32,177
Eliza, ¿quieres que lo haga?
configurar todo por aquí,

353
00:13:32,178 --> 00:13:33,445
a la sombra?

354
00:13:33,446 --> 00:13:35,213
¿Ver? Ella quiere guardar mis refrescos.

355
00:13:35,214 --> 00:13:37,683
al margen, donde
¡nadie puede verlos!

356
00:13:37,684 --> 00:13:39,418
También tomé un poco de agua y plátanos.

357
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
en caso de que alguien no lo haya hecho
tener ganas de beber durante el día

358
00:13:41,220 --> 00:13:42,587
antes de la gran carrera.

359
00:13:42,588 --> 00:13:43,989
No creo que nadie
Voy a querer esos. Tenemos...

360
00:13:43,990 --> 00:13:45,390
¿Plátanos? ¡Vaya!

361
00:13:45,391 --> 00:13:46,625
Tantas cosas.

362
00:13:46,626 --> 00:13:48,060
me vas a matar
si tomo un plátano, ¿eh?

363
00:13:48,061 --> 00:13:51,163
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Sí.

364
00:13:51,164 --> 00:13:53,398
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

365
00:13:53,399 --> 00:13:54,700
Oh. ¿Tú?

366
00:13:54,701 --> 00:13:56,134
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

367
00:13:56,135 --> 00:13:59,971
Estás tan ocupado instruyéndonos a todos,
Me temo que te estás descuidando.

368
00:13:59,972 --> 00:14:01,273
Por ejemplo, ¿es tu
¿Te molesta la rodilla derecha?

369
00:14:01,274 --> 00:14:02,607
Porque me he dado cuenta

370
00:14:02,608 --> 00:14:04,042
Has estado favoreciendo tu izquierda toda la mañana.

371
00:14:04,043 --> 00:14:06,211
Tratando de entrar en mi
cabeza... a través de mi rodilla?

372
00:14:06,212 --> 00:14:07,412
¿Estoy intentando meterme en tu cabeza?

373
00:14:07,413 --> 00:14:09,014
¿Qué fue todo eso?
en la montaña, ¿eh?

374
00:14:09,015 --> 00:14:10,148
Diciéndome que nunca estaré listo,

375
00:14:10,149 --> 00:14:12,017
¿Haciéndome arrodillarme y pedirte ayuda?

376
00:14:12,018 --> 00:14:13,752
Te estaba derribando así
Podría reconstruirte.

377
00:14:13,753 --> 00:14:16,088
¿Bueno? Es algo muy común, eh...

378
00:14:16,089 --> 00:14:17,456
Raj, vamos. Ayúdame aquí.

379
00:14:17,457 --> 00:14:19,291
- Por favor, no me metas en un conflicto.
- Bien.

380
00:14:19,292 --> 00:14:21,360
¿No quieres mi ayuda? Está bien.

381
00:14:21,361 --> 00:14:23,462
Acabas de agregar otro
obstáculo para tu carrera, amigo.

382
00:14:23,463 --> 00:14:25,697
Y ese soy yo. ¡Está encendido, hermano!

383
00:14:25,698 --> 00:14:28,100
Hermano, no me llames "hermano", hermano.

384
00:14:28,101 --> 00:14:29,968
No soy tu hermano. Quiero decir, no hermano.

385
00:14:29,969 --> 00:14:33,138
Aquí en mi mano... la pistola de arranque.

386
00:14:33,139 --> 00:14:34,439
Pero antes de dispararlo,

387
00:14:34,440 --> 00:14:37,542
Sólo me gustaría decir... ¡Boo!

388
00:14:49,689 --> 00:14:53,158
¡Oh! Niña, sería un gran honor

389
00:14:53,159 --> 00:14:55,227
si usaste Charmonique como segundo nombre.

390
00:14:55,228 --> 00:14:58,530
Ahora... no sé como pasó el tiempo,

391
00:14:58,531 --> 00:15:01,032
pero será mejor que siga mi camino.

392
00:15:01,033 --> 00:15:03,268
- ¡Sé que puedes hacerlo!
- ¡Puedo hacerlo!

393
00:15:04,270 --> 00:15:06,004
- ¿Cómo?
- ¿Cómo qué?

394
00:15:06,005 --> 00:15:08,006
¿Cómo sabes que ella puede hacerlo?

395
00:15:08,007 --> 00:15:10,108
si sabes el primero
cosa sobre armónica,

396
00:15:10,109 --> 00:15:12,110
sabes que probablemente ella no pueda hacerlo,

397
00:15:12,111 --> 00:15:14,246
y ella se va a lastimar al intentarlo.

398
00:15:14,247 --> 00:15:15,981
Sólo estaba tratando de ser positivo.

399
00:15:15,982 --> 00:15:17,482
No, solo estabas intentando
para ayudarla a alejarse,

400
00:15:17,483 --> 00:15:20,252
pensando: "oh, vaya, qué gran persona".

401
00:15:20,253 --> 00:15:22,621
- pero tú y yo sabemos la verdad.
- ¿Qué verdad?

402
00:15:22,622 --> 00:15:24,189
Que no eres una gran persona.

403
00:15:24,190 --> 00:15:26,158
Cada cosa que has hecho alguna vez

404
00:15:26,159 --> 00:15:28,193
está diseñado para hacerme sentir como una mierda.

405
00:15:28,194 --> 00:15:31,129
Quiero decir, ¿no es por eso que tú
¿Realmente viniste aquí este fin de semana?

406
00:15:31,130 --> 00:15:33,465
Vine aquí este fin de semana para
Te digo que voy a tener un bebé.

407
00:15:33,466 --> 00:15:36,401
Bueno...

408
00:15:36,402 --> 00:15:37,669
Felicitaciones

409
00:15:37,670 --> 00:15:40,305
en hacer otro más
ser humano que pensará

410
00:15:40,306 --> 00:15:42,007
eres mejor que yo!

411
00:15:45,344 --> 00:15:47,078
Vaya, realmente lo lograste.

412
00:15:47,079 --> 00:15:49,514
a esa amable y generosa mujer embarazada.

413
00:15:49,515 --> 00:15:51,016
Ir.

414
00:16:03,062 --> 00:16:06,565
¡Oh sí!

415
00:16:09,101 --> 00:16:11,002
Maldición.

416
00:16:11,003 --> 00:16:14,673
Ah, Freddy, ¿eh? corriendo detrás
ese hombre-Dios inspirador

417
00:16:14,674 --> 00:16:16,374
hace que todo el dolor desaparezca!

418
00:16:16,375 --> 00:16:18,977
¡Ah! ¡Eh!

419
00:16:28,187 --> 00:16:31,022
¿Recibo una cinta de participante por esto?

420
00:16:37,697 --> 00:16:41,099
Desaparecido. ¿Es realmente tan rápido?

421
00:16:44,036 --> 00:16:46,071
- ¡Se acaba ahora!
- ¡Vaya!

422
00:16:48,140 --> 00:16:51,543
- ¡¿Cuál es tu problema?!
- ¡Tú eres mi problema!

423
00:16:51,544 --> 00:16:52,711
Con... me estás hablando con desdén,

424
00:16:52,712 --> 00:16:54,045
Estás tratando de hacerme sentir estúpido.

425
00:16:54,046 --> 00:16:56,281
Obligando a Eliza a cuestionar
nuestra relación...

426
00:16:56,282 --> 00:16:58,049
¡Es como si vivieras para socavarme!

427
00:16:58,050 --> 00:17:00,452
¡Hazme sentir inferior! ¿Quién es inferior ahora?

428
00:17:06,092 --> 00:17:07,225
¡Dígame usted!

429
00:17:07,226 --> 00:17:09,261
Mira, esa es la rodilla que me preocupaba.

430
00:17:09,262 --> 00:17:11,129
¡Ah!

431
00:17:11,130 --> 00:17:12,098
¡Eh!

432
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
- ¡Eh!
- ¡Ah!

433
00:17:13,100 --> 00:17:14,466
Y para que conste,

434
00:17:14,467 --> 00:17:16,034
eres tú quien está socavando.

435
00:17:16,035 --> 00:17:17,569
¡Desafías todo lo que digo!

436
00:17:17,570 --> 00:17:19,571
Estás constantemente haciendo
grietas sobre mi edad,

437
00:17:19,572 --> 00:17:22,407
¡Y a menudo me ensucias las corbatas!

438
00:17:22,408 --> 00:17:24,376
¡Eh!

439
00:17:25,511 --> 00:17:27,712
Admítelo. Estás increíblemente celoso

440
00:17:27,713 --> 00:17:31,016
¡De mi juventud, niña mía, de mi pelo de culo!

441
00:17:31,017 --> 00:17:33,451
Oh, perdón. mi pelo
patea traseros por derecho propio.

442
00:17:33,452 --> 00:17:35,186
Tu cabello sueña con ser mi cabello.

443
00:17:35,187 --> 00:17:37,556
El cabello no es sensible,
¡Y por eso no puedo soñar!

444
00:17:37,557 --> 00:17:39,224
¡Literalmente!

445
00:17:39,225 --> 00:17:40,592
¿Sabes con qué no puedo soñar?

446
00:17:40,593 --> 00:17:43,094
¿Cuántas pajaritas estúpidas debes tener?

447
00:17:57,977 --> 00:17:59,044
¿Qué...?

448
00:17:59,045 --> 00:18:01,479
Betania, ¿qué estás haciendo?

449
00:18:01,480 --> 00:18:02,981
Estoy poniendo tu apartamento
volver a ser como era

450
00:18:02,982 --> 00:18:06,284
antes de ordenar esta mañana.

451
00:18:06,285 --> 00:18:07,319
¡Ey! ¡Ey!

452
00:18:07,320 --> 00:18:09,988
No, estos van para aquí.

453
00:18:09,989 --> 00:18:11,590
Algún día, cuando tengas una nueva vida.

454
00:18:11,591 --> 00:18:14,059
- hinchazón dentro de tu vientre...
- Ah, allá vamos.

455
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Quizás quieras alcanzar
a tu única hermana

456
00:18:15,761 --> 00:18:17,529
para que tu bebé sepa quién es su familia,

457
00:18:17,530 --> 00:18:19,998
y cuando llegue ese día, yo
Estaré ahí para ti, Eliza.

458
00:18:19,999 --> 00:18:21,633
Porque eres perfecto.

459
00:18:21,634 --> 00:18:24,436
- Porque lo entenderé.
- ¿Qué entiendes?

460
00:18:24,437 --> 00:18:28,373
No tienes idea de lo que fue
como crecer invisible.

461
00:18:28,374 --> 00:18:30,275
El primer corte de pelo de Bethany,

462
00:18:30,276 --> 00:18:31,343
El primer diente de Betania,

463
00:18:31,344 --> 00:18:33,178
La primera caca de Bethany en el orinal.

464
00:18:33,179 --> 00:18:35,080
A nadie le importaba una mierda cuando yo cagaba.

465
00:18:35,081 --> 00:18:38,283
¡Buen señor! nuestros padres eran
pasando por un divorcio, Eliza.

466
00:18:38,284 --> 00:18:41,219
mamá estaba completamente
abrumado y haciéndolo solo,

467
00:18:41,220 --> 00:18:43,421
entonces, sí, no entendiste
la misma cantidad de atención

468
00:18:43,422 --> 00:18:45,523
que lo hice, y lo siento.

469
00:18:45,524 --> 00:18:49,461
No fue justo, pero no fue mi culpa.

470
00:18:49,462 --> 00:18:52,097
y tampoco era tuyo.

471
00:18:54,567 --> 00:18:58,103
Siempre sentí que desde el momento
Nací, nuestra familia se vino abajo.

472
00:18:58,104 --> 00:19:02,073
Eh. Realmente nunca pensé
acerca de eso de esa manera, pero...

473
00:19:02,074 --> 00:19:06,011
Lo digo en serio. yo siempre
Pensé que me culpabas, y...

474
00:19:06,012 --> 00:19:08,546
Y por eso te alejaste.

475
00:19:08,547 --> 00:19:10,415
No me alejé. Fui a la universidad.

476
00:19:10,416 --> 00:19:12,083
Sí, durante cuatro años.

477
00:19:12,084 --> 00:19:15,654
Sí, Eliza, eso es lo que lleva la universidad.

478
00:19:17,757 --> 00:19:20,392
Supongo que me lo tomé todo demasiado personalmente.

479
00:19:22,194 --> 00:19:24,162
Y eso es lo que hacen los niños.

480
00:19:25,331 --> 00:19:27,499
Pero ya no somos niños.

481
00:19:30,002 --> 00:19:30,970
Lo sé.

482
00:19:37,977 --> 00:19:43,070
Quizás Bethany y yo finalmente terminamos.

483
00:19:43,082 --> 00:19:45,684
golpeándose unos a otros.

484
00:20:05,104 --> 00:20:07,272
Un poco de rivalidad puede ser saludable,

485
00:20:07,273 --> 00:20:09,574
y si no dejas que te destruya...

486
00:20:09,575 --> 00:20:11,076
Atamos...

487
00:20:11,077 --> 00:20:12,343
Como en "Rocky 1".

488
00:20:12,344 --> 00:20:15,146
Tal vez deberíamos enterrar el hacha,

489
00:20:15,147 --> 00:20:16,648
como en "Rocky 3".

490
00:20:16,649 --> 00:20:18,083
De hecho, puede acercarte más.

491
00:20:21,120 --> 00:20:23,388
Y empatando en el segundo lugar,

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
freddy y henry,

493
00:20:25,224 --> 00:20:28,026
cuya pequeña rivalidad allanó
el camino para un disgusto.

494
00:20:28,027 --> 00:20:30,995
Nuestro primer clasificado

495
00:20:30,996 --> 00:20:33,131
es...

496
00:20:33,132 --> 00:20:37,132
Charmonique! Ha ha!

497
00:20:48,047 --> 00:20:49,481
Simplemente sirve para demostrar,

498
00:20:49,482 --> 00:20:52,183
A veces la gente puede sorprenderte.

499
00:20:52,184 --> 00:20:55,153
Después de una vida de
siguiendo a mi hermana por ahí...

500
00:21:01,560 --> 00:21:04,195
Ella finalmente me estaba siguiendo,

501
00:21:04,196 --> 00:21:05,497
y ella tenía razón.

502
00:21:05,498 --> 00:21:07,165
Ya no éramos niños.

503
00:21:07,166 --> 00:21:10,335
Así que era hora de empezar
actuando como un adulto.

504
00:21:10,336 --> 00:21:12,971
¡Mamá!

505
00:21:12,972 --> 00:21:14,405
Es Eliza.

506
00:21:14,406 --> 00:21:17,408
Entonces...

507
00:21:17,409 --> 00:21:20,112
¿Cómo estás?

508
00:21:21,296 --> 00:21:26,649
Sincronización y correcciones por madhatters
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net