1
00:01:04,090 --> 00:01:05,990
Terminaste tu tarea anoche,
¿T?

2
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
¿Taylor?

3
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
¿Qué?

4
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
¿Qué?

5
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
¿Qué?

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Espero que no hables con tus profesores en
escuela así.

7
00:01:22,720 --> 00:01:26,420
Creo que la respuesta correcta eres
Lo que estoy buscando es, discúlpeme, papá.

8
00:01:27,230 --> 00:01:29,600
Quizás en Inglaterra, amigo, pero estamos en
México.

9
00:01:30,820 --> 00:01:34,140
No hay excusa para los malos modales, cualquiera que sea el motivo.
país en el que vives, sabelotodo.

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Oye, te estoy hablando.

11
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Lo que sea.

12
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Oh, sí, muchas gracias por cocinarme eso.
Desayuno, papá.

13
00:02:06,300 --> 00:02:09,600
Entonces, Richard, me gusta lo que escucho.
pero ¿cómo beneficiará esto a mi empresa?

14
00:02:09,900 --> 00:02:10,720
Bueno, ¿sabes qué, Tom?

15
00:02:10,800 --> 00:02:13,162
De hecho, me alegra mucho que hayas preguntado.
yo esa pregunta, porque nuestro

16
00:02:13,186 --> 00:02:16,820
prioridad número uno, la misma
La principal prioridad es el valor empresarial.

17
00:02:17,240 --> 00:02:20,360
Se trata de tener los recursos para
Planificación e implementación de un híbrido.

18
00:02:20,361 --> 00:02:23,020
arquitectura de seguridad
que significativamente

19
00:02:23,021 --> 00:02:26,200
reduce cualquier riesgo de
Brecha de seguridad con iCloud.

20
00:02:26,260 --> 00:02:26,700
Gracias.

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
Es una plataforma basada en TI,
Entonces... ¿Sabes qué, Tom?

22
00:02:29,100 --> 00:02:30,516
Creo que seremos la empresa para
usted.

23
00:02:30,540 --> 00:02:30,920
Suena genial.

24
00:02:31,240 --> 00:02:32,580
OK, so we're on.

25
00:02:32,780 --> 00:02:33,560
We'll call you soon.

26
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
Brilliant stuff, Tom.

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,500
Muchas gracias.

28
00:02:35,640 --> 00:02:35,800
Adiós.

29
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
Gracias.

30
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
¿Hola?

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,130
Sí, el padre de Taylor, por favor.

32
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Discurso.

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,780
Lamento informarle que Taylor estaba
involucrado en algunos problemas en la escuela hoy.

34
00:02:54,980 --> 00:02:55,200
¿En realidad?

35
00:02:55,380 --> 00:02:55,640
¿Por qué?

36
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
¿Qué pasó?

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Estuvo en un altercado con Du Bois.

38
00:02:58,820 --> 00:03:00,060
Parece que él empezó la pelea.

39
00:03:00,320 --> 00:03:00,800
Ah, ¿lo hizo?

40
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Yes, I'm a preschool.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,200
Bueno, ¿alguna idea de cómo empezó esto?

42
00:03:04,580 --> 00:03:07,037
None of the boys would
decir cómo empezó, pero otros

43
00:03:07,038 --> 00:03:09,420
students said Taylor was
reaccionar ante las burlas.

44
00:03:09,780 --> 00:03:11,660
Sí, pero aun así, él sabe mejor que
eso.

45
00:03:11,900 --> 00:03:12,480
Does he?

46
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Yeah, of course he does.

47
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
I'm sure you understand.

48
00:03:15,380 --> 00:03:17,060
No podemos tener este comportamiento en nuestra escuela.

49
00:03:17,220 --> 00:03:19,740
Bueno, mira, seguramente tendré una charla con
him when he gets home.

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
Y me pregunto: ¿te importaría darme
los números de los padres de los niños

51
00:03:23,481 --> 00:03:25,441
con quien tuvo la pelea, así que puedo hablar
to them?

52
00:03:38,710 --> 00:03:40,790
Recibí una llamada telefónica de su director
today, buddy.

53
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
¿Algo que quieras contarme?

54
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
Taylor!

55
00:03:44,450 --> 00:03:46,550
Es la segunda vez en dos semanas.
eso es!

56
00:03:46,551 --> 00:03:47,010
¡No estoy feliz!

57
00:03:47,090 --> 00:03:47,210
¡Oye!

58
00:03:47,490 --> 00:03:48,890
¡No te alejes de mí!

59
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
¡Giro de vuelta!

60
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Entonces, ¿quién fue?

61
00:03:58,700 --> 00:03:59,920
¿Los mismos niños que la última vez?

62
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Sí.

63
00:04:08,670 --> 00:04:09,750
Ese es un Bruce bastante bueno.

64
00:04:11,490 --> 00:04:12,750
¿Quién lanzó el primer golpe?

65
00:04:13,330 --> 00:04:15,350
Porque tu director me dice que tú
lo hizo.

66
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
¿Es eso cierto?

67
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Taylor...

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Pensé que teníamos un acuerdo.

69
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
No, tenías un acuerdo.

70
00:04:26,460 --> 00:04:28,176
Han estado diciendo cosas al otro.
niños sobre mí.

71
00:04:28,200 --> 00:04:28,820
Saben sobre mamá.

72
00:04:28,920 --> 00:04:29,780
Hacen bromas sobre mí.

73
00:04:29,800 --> 00:04:30,660
Llámame niño huérfano.

74
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
Mierda como esa.

75
00:04:31,680 --> 00:04:32,060
¿Así que lo que?

76
00:04:32,140 --> 00:04:32,580
No importa.

77
00:04:32,640 --> 00:04:33,140
Déjalo hablar.

78
00:04:33,260 --> 00:04:34,736
No vale la pena meterse en una pelea,
¿lo es?

79
00:04:34,760 --> 00:04:36,240
Deja de alejarte de mí.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,380
Ya te lo dije antes, hijo.

81
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
La violencia no resuelve nada.

82
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Cállate.

83
00:04:40,800 --> 00:04:41,820
No importa.

84
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
¿Bueno?

85
00:04:42,580 --> 00:04:45,140
No puedes simplemente andar golpeando tu
problemas lejos.

86
00:04:45,300 --> 00:04:45,560
¿Está bien?

87
00:04:45,561 --> 00:04:47,241
Te alcanzará en el largo
correr.

88
00:04:52,600 --> 00:04:55,492
Estoy tratando de criarte de la manera correcta, el
como tu madre hubiera querido, pero.

89
00:04:55,516 --> 00:04:55,680
..

90
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Mamá está muerta.

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,580
Entonces, ¿por qué no dejas de intentarlo?

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
No seas así.

93
00:05:01,320 --> 00:05:04,285
Ya sabes, tal vez en lugar de
enseñándome a huir de

94
00:05:04,286 --> 00:05:06,861
una pelea, tal vez podrías enseñar
cómo defenderme.

95
00:05:07,670 --> 00:05:09,360
Hay mejores maneras de tener algo,
hijo.

96
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
¡Tayler!

97
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
ven

98
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
vamos, vamos, vamos.

99
00:05:25,430 --> 00:05:27,970
Como puedes ver, lo atraí a un
falsa sensación de seguridad al obtener

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,890
Yo mismo en una buena y fuerte defensa.
posición.

101
00:05:29,891 --> 00:05:32,870
Vi la intención y descargué con el
golpes.

102
00:05:33,270 --> 00:05:35,190
Y podría entrar exactamente igual
posición.

103
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Primero pateé la ingle.

104
00:05:36,770 --> 00:05:38,390
Podría caer igual que Becky.

105
00:05:39,270 --> 00:05:44,240
O podría empezar arriba para que se concentre.
aquí arriba.

106
00:05:44,360 --> 00:05:44,960
Bam, bam, bam.

107
00:05:45,140 --> 00:05:45,540
¡Ah!

108
00:05:45,820 --> 00:05:48,040
Y luego tengo una sensación agradable y tensa.

109
00:05:48,940 --> 00:05:53,170
Oye, hombre, no quiero ningún problema.

110
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
¿Taylor?

111
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
¿Qué estás haciendo?

112
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Tarea.

113
00:06:07,020 --> 00:06:07,420
¿Tarea?

114
00:06:07,421 --> 00:06:09,381
Con ese ruido te pude escuchar
Abajo, hijo.

115
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
Oh, estaba viendo YouTube.

116
00:06:14,320 --> 00:06:15,656
Oh, estás viendo YouTube, ¿sí?

117
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Para la tarea.

118
00:06:21,950 --> 00:06:24,890
Cómo pegar fuerte y rápido en una calle
pelear.

119
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
Encantador.

120
00:06:28,610 --> 00:06:29,850
¿Para qué estás viendo esto?

121
00:06:30,150 --> 00:06:33,390
Porque la próxima vez que uno de esos niños dé
problemas, los voy a noquear.

122
00:06:33,510 --> 00:06:35,030
Taylor, ¿me escucharás?

123
00:06:35,110 --> 00:06:37,169
no quiero escuchar nada
más sobre cómo conseguir

124
00:06:37,170 --> 00:06:39,551
en problemas en la escuela
que golpear a los niños.

125
00:06:40,510 --> 00:06:41,586
No me importa lo que te digan.

126
00:06:41,610 --> 00:06:42,490
No vale la pena.

127
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
¿Lo entiendes?

128
00:06:46,210 --> 00:06:47,970
Bueno, regresa y termina tu verdadera
tarea.

129
00:06:48,410 --> 00:06:50,557
porque soy bonita
seguro que tu profesor no lo hizo

130
00:06:50,558 --> 00:06:53,131
solicitar un documento sobre cómo
aplastarle la cara a alguien.

131
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Casi terminado.

132
00:06:54,510 --> 00:06:56,250
Casi no está terminado, ¿verdad?

133
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Así que hazlo.

134
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
Me quedaré con esto.

135
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
¡ESTALLIDO!

136
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
¡ESTALLIDO!

137
00:07:35,280 --> 00:07:35,760
¡ESTALLIDO!

138
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
¡ESTALLIDO!

139
00:07:46,130 --> 00:07:46,610
¡ESTALLIDO!

140
00:07:46,611 --> 00:07:47,611
¡ESTALLIDO!

141
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
¡ESTALLIDO!

142
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Ricardo.

143
00:08:48,840 --> 00:08:49,860
¿Qué es esto?

144
00:08:51,150 --> 00:08:53,660
La pregunta es, amigo, ¿quién eres?

145
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
¿De qué estás hablando?

146
00:08:57,150 --> 00:08:59,508
Eres una seguridad
consultor viviendo en mexico

147
00:08:59,509 --> 00:09:02,361
con un hijo pequeño
llevando una vida muy tranquila.

148
00:09:03,290 --> 00:09:06,080
O esa es la historia que has contado.
todos en los últimos años.

149
00:09:07,460 --> 00:09:08,660
¿Verdad, Nerón?

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
¿Cómo sabes ese nombre?

151
00:09:11,401 --> 00:09:13,080
Sé la verdad sobre ti.

152
00:09:13,520 --> 00:09:17,020
Sé dónde has estado, qué has
hecho y quién eres realmente.

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
No se que tipo de juego es este
pero no estoy jugando.

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,600
El juego acaba de comenzar.

155
00:09:21,900 --> 00:09:24,720
Recibirás un vídeo en 30 segundos.

156
00:09:24,940 --> 00:09:25,720
Estar preparado.

157
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
¡Tyler!

158
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
¡Tyler!

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
¡Tyler!

160
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
¿Dónde está mi hijo?

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Mira tu pantalla, amigo.

162
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
tu

163
00:10:03,620 --> 00:10:04,660
no estábamos tomando las decisiones.

164
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ya conoces el procedimiento.

165
00:10:06,635 --> 00:10:08,475
Realmente no tengo que explicártelo.
¿Lo hago?

166
00:10:08,780 --> 00:10:10,761
A alguien que es...
¿Me escucharás?

167
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Si tocas siquiera el pelo
la cabeza de mi hijo, lo juro por Cristo... lo sé.

168
00:10:15,280 --> 00:10:16,080
Nos matarás a todos.

169
00:10:16,180 --> 00:10:17,020
Y lo sabes, Nerón.

170
00:10:17,080 --> 00:10:17,860
Por eso te elegí.

171
00:10:17,980 --> 00:10:19,360
No lo dudo ni un segundo.

172
00:10:20,240 --> 00:10:21,540
Pero te necesito para un trabajo.

173
00:10:22,480 --> 00:10:23,020
¿Qué trabajo?

174
00:10:23,100 --> 00:10:24,540
¿De qué diablos estás hablando?

175
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
¿Dónde está mi hijo?

176
00:10:26,760 --> 00:10:29,820
Oye, estás perdiendo el poco tiempo que tienes.
hijo ha salido vivo, ¿eh?

177
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
¿Estás listo para escuchar?

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
Estoy escuchando.

179
00:10:35,200 --> 00:10:37,740
Su hijo ha sido encarcelado en un gas.
cámara.

180
00:10:38,260 --> 00:10:43,280
Sigues mis instrucciones hoy, o él
morirá por intoxicación por monóxido de carbono.

181
00:10:43,620 --> 00:10:47,600
Haz todo lo que te pido hoy,
Lo que incluirá muchas matanzas, amigo.

182
00:10:47,820 --> 00:10:49,180
Algo en lo que eres bueno.

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
Y al final, tu hijo será
liberado.

184
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
¿Sigues conmigo?

185
00:10:53,980 --> 00:10:54,660
Sí, estoy contigo.

186
00:10:54,990 --> 00:10:56,440
Dentro del garaje hay un paquete.

187
00:10:56,640 --> 00:10:57,940
¡Andele, rápido!

188
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
¿Ves el chaleco?

189
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Darse tono.

190
00:11:28,100 --> 00:11:29,660
Este chaleco tiene una microcámara.

191
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Enciéndelo.

192
00:11:32,240 --> 00:11:34,620
Todo lo que ves, lo veré,
amigo.

193
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Aquí no hay juegos.

194
00:11:37,180 --> 00:11:38,960
Dentro de la caja hay una caja plateada.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Ábrelo.

196
00:11:56,070 --> 00:11:57,370
Es tu SUV a prueba de balas.

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Amigo, hasta que pueda hablar con mi hijo,
No voy a ninguna parte.

198
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
¿Tyler?

199
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
Tyler, soy papá.

200
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
¿Puedes oírme?

201
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
¿Tyler?

202
00:12:42,360 --> 00:12:42,540
¡Adán!

203
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Está bien, hijo.

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
¿Qué pasó con tu cara?

205
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
¿Te lastimaron?

206
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
No, estoy bien.

207
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
¿Dónde estás, hijo?

208
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Escucha, ¿puedes oír o ver algo que
¿Podría darte una idea de dónde estás?

209
00:12:59,400 --> 00:13:00,580
No sé dónde estoy.

210
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Acabo de despertar aquí.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,220
¿Qué pasa, papá?

212
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
No lo sé, amigo, pero...

213
00:13:07,560 --> 00:13:07,920
¡Tyler!

214
00:13:07,921 --> 00:13:08,921
¡Tyler!

215
00:13:09,900 --> 00:13:10,260
¡Mierda!

216
00:13:10,261 --> 00:13:10,620
¡Mierda!

217
00:13:11,220 --> 00:13:13,760
No tiene idea de dónde está ni cómo llegó.
allí.

218
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Pero el chico se resistió muchísimo.

219
00:13:16,120 --> 00:13:16,480
Difícil.

220
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Es como si fuera una fiesta.

221
00:13:18,500 --> 00:13:18,800
Hijo de puta.

222
00:13:18,801 --> 00:13:19,841
Ahora las reglas son simples.

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Haz lo que te digo, ¿eh?

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
El monóxido de carbono es algo desagradable.

225
00:13:23,520 --> 00:13:26,647
Al final del día, tú
Completé todo lo que pedí.

226
00:13:26,648 --> 00:13:29,240
de ti, tu hijo será
entregado en un lugar seguro.

227
00:13:31,520 --> 00:13:33,356
Bueno, ¿cómo sé que vas a dejar?
¿Se va?

228
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Se llama confianza.

229
00:13:34,700 --> 00:13:36,420
Y vamos a estar trabajando en eso.
hoy.

230
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
¿Confianza?

231
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
Va a ser un día bastante largo.
Entonces, ¿no es así, amigo?

232
00:13:41,620 --> 00:13:43,320
¿Cuándo podré volver a hablar con mi hijo?

233
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Después de completar la primera misión.

234
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Ni un momento antes.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Estoy aquí.

236
00:14:24,610 --> 00:14:26,410
¿Ves ese hotel a tu izquierda?

237
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Sí.

238
00:14:28,385 --> 00:14:30,770
Hay una reunión en el
Restaurante desde el lobby.

239
00:14:31,290 --> 00:14:34,750
Entre el Cartel Rojo y Gaza
Cártel.

240
00:14:34,830 --> 00:14:37,390
Están tratando de enterrar el hacha y
llegar a un acuerdo.

241
00:14:37,910 --> 00:14:40,050
Lo cual es una muy mala idea porque...

242
00:14:40,730 --> 00:14:43,170
Controlarán todo al oeste del TJ.
Río.

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Gente desagradable.

244
00:14:46,270 --> 00:14:47,430
Entonces, ¿qué quieres que haga?

245
00:14:48,260 --> 00:14:49,790
Quiero que entres ahí.

246
00:14:51,430 --> 00:14:52,950
Y mata a todas las personas allí.

247
00:14:54,290 --> 00:14:56,170
Jesucristo, no puedes hablar en serio.

248
00:14:56,610 --> 00:14:59,012
¿He hecho algo?
esta noche eso te daría uno

249
00:14:59,013 --> 00:15:01,311
mínimo de segundo de
¿Pensaste que no hablaba en serio?

250
00:15:01,650 --> 00:15:03,130
Mira, esto es una locura, ¿vale?

251
00:15:03,210 --> 00:15:05,450
No puedo simplemente entrar allí disparando
lugar.

252
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
¿Qué pasa con los transeúntes inocentes?

253
00:15:06,930 --> 00:15:09,210
Eso es exactamente lo que vas a hacer en
la vida de tu hijo.

254
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
Depende de ello.

255
00:15:10,370 --> 00:15:12,890
Y en este lugar particular, jugaré
Dios.

256
00:15:13,530 --> 00:15:14,610
Y te diré esto.

257
00:15:15,130 --> 00:15:16,490
Allí no hay gente buena.

258
00:15:17,030 --> 00:15:18,370
No hay santos, sólo pecadores.

259
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Malos.

260
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Desagradables.

261
00:15:22,630 --> 00:15:24,430
Entonces, ¿de cuántas cosas desagradables estamos hablando?
entonces?

262
00:15:24,830 --> 00:15:26,270
Ah, de 10 a 12.

263
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Dar o recibir.

264
00:15:28,390 --> 00:15:31,830
Ahora eso no es nada para los 15 años de Nero.
Hace por lo que escuché, pero...

265
00:15:32,330 --> 00:15:33,690
la pregunta es...

266
00:15:34,490 --> 00:15:36,150
¿Hoy todavía tienes lo que se necesita?

267
00:15:36,790 --> 00:15:38,650
Tienes un lado oscuro, ¿no?
amigo?

268
00:15:39,710 --> 00:15:41,690
Básicamente lo que estás diciendo es...

269
00:15:42,090 --> 00:15:44,670
Necesito entrar allí, matar a todos los que pongo
ojos en...

270
00:15:44,671 --> 00:15:46,670
y si de alguna manera salgo de ahí en una
pieza...

271
00:15:46,870 --> 00:15:48,590
entonces me vas a dejar hablar con mi
hijo?

272
00:15:49,590 --> 00:15:50,910
Claro que sí, señor.

273
00:15:51,210 --> 00:15:51,610
Exactamente.

274
00:15:51,890 --> 00:15:54,450
Y esa es la única manera en que vas a
volver a ver a tu hijo vivo.

275
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
¿Eh?

276
00:15:55,930 --> 00:16:00,630
Así que... mete tu trasero ahí... y juega.
Call of Duty para esos hijos de puta.

277
00:16:03,950 --> 00:16:04,710
Oye, oye, oye.

278
00:16:04,890 --> 00:16:05,530
No, no, no.

279
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Sin cremalleras.

280
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
Quiero asegurarme de poder ver el
espectáculo.

281
00:16:13,465 --> 00:16:14,865
Oye, lo que sea que haga flotar tu bote,
amigo.

282
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Vuelvo en un minuto.

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Bravo, Nerón.

284
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Bravo, mi amigo.

285
00:19:12,980 --> 00:19:13,900
Sí, lo que sea, idiota.

286
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Déjame hablar con mi hijo.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,236
¿No crees que deberías cuidar tu
lengua conmigo, amigo mío?

288
00:19:17,260 --> 00:19:18,620
Ahora escúchame, imbécil.

289
00:19:18,960 --> 00:19:20,900
Acabo de lanzarme a una maldita ola de asesinatos...

290
00:19:20,901 --> 00:19:23,360
en un restaurante lleno de gente fuertemente armada
Bandidos mexicanos.

291
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Ahora deja de tonterías...
y déjame hablar con mi hijo.

292
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Oye, oye, oye, oye.

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
¿Sabes que?

294
00:19:29,150 --> 00:19:30,590
Voy a dejarte pasar esta vez.

295
00:19:30,760 --> 00:19:33,580
Sólo porque sé que estás bajo mucha presión
tensión por tu hijo...

296
00:19:33,581 --> 00:19:35,441
pero hiciste un gran trabajo allí,
mi amigo.

297
00:19:35,465 --> 00:19:36,700
Y no quiero que te preocupes.

298
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Soy un hombre de palabra.

299
00:19:38,515 --> 00:19:40,155
Estarás aquí en un momento.

300
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Sí, será mejor que lo estés.

301
00:19:41,720 --> 00:19:43,216
Y también te diré otra cosa.

302
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Si uno de tus matones pone otro dedo
en mi hijo...

303
00:19:46,041 --> 00:19:48,521
entonces estos asesinatos van a venir mucho
más cerca de tu puerta.

304
00:19:48,680 --> 00:19:49,240
¿Me oyes?

305
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Oye, oye.

306
00:19:50,780 --> 00:19:51,540
¿Por qué dirías eso?

307
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Nos estamos uniendo aquí.

308
00:19:53,150 --> 00:19:54,040
Estamos creando una confianza.

309
00:19:54,041 --> 00:19:55,041
¿Y sabes qué?

310
00:19:55,260 --> 00:19:57,940
Estoy empezando a pensar después de lo que hiciste.
en ese restaurante...

311
00:19:58,640 --> 00:20:00,340
que contraté a la persona adecuada para el trabajo.

312
00:20:00,960 --> 00:20:02,100
Oye, mira, mira.

313
00:20:02,200 --> 00:20:03,260
Tu hijo, está listo.

314
00:20:03,340 --> 00:20:04,060
El pequeño tipo duro está aquí.

315
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Saluda, papá.

316
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Taylor.

317
00:20:08,560 --> 00:20:09,260
¿Estás bien?

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Es papá.

319
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Hace frío.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,520
Lo sé, hijo.

321
00:20:13,740 --> 00:20:14,300
Lo sé.

322
00:20:14,340 --> 00:20:15,820
Mira, sólo tienes que mantener la calma.
¿vale?

323
00:20:16,040 --> 00:20:16,660
Ya voy.

324
00:20:16,820 --> 00:20:17,280
Prometo.

325
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Estás enviando ayuda.

326
00:20:19,300 --> 00:20:21,140
No, voy a hacer esto solo.
compañero.

327
00:20:21,380 --> 00:20:21,780
¿Qué?

328
00:20:22,320 --> 00:20:22,720
¿Cómo?

329
00:20:23,320 --> 00:20:23,720
Mirar.

330
00:20:24,040 --> 00:20:25,256
Sólo necesitas confiar en mí, amigo.
¿vale?

331
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Sólo confía en mí.

332
00:20:27,520 --> 00:20:32,060
Los hombres que te secuestraron, me están obligando a hacerlo.
algo para ellos.

333
00:20:32,120 --> 00:20:34,860
Pero tan pronto como esté hecho, voy a
Ven a buscarte, ¿vale?

334
00:20:35,060 --> 00:20:36,180
Sólo necesitas mantenerte firme.

335
00:20:36,840 --> 00:20:37,560
¿Quiénes son?

336
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
¿Por qué están haciendo esto?

337
00:20:41,800 --> 00:20:42,160
¡Mierda!

338
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
¡Vuelve a ponértelo!

339
00:20:43,860 --> 00:20:45,040
Oye, oye, Nerón.

340
00:20:45,180 --> 00:20:45,540
Vamos.

341
00:20:45,580 --> 00:20:47,520
Ya basta de cosas de padre e hijo.
¿vale?

342
00:20:47,740 --> 00:20:48,300
Ahora escucha.

343
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
No te preocupes.

344
00:20:49,840 --> 00:20:52,361
voy a conseguir tu
hijo una buena mantequilla de maní

345
00:20:52,362 --> 00:20:54,020
y sándwich de gelatina,
y leche tibia para él.

346
00:20:54,785 --> 00:20:56,716
Mientras tanto, tienes que prepararte para tu
próximo trabajo.

347
00:20:56,740 --> 00:20:57,180
¿Está bien, papá?

348
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Sí, haz eso.

349
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
Y a él le gusta que le corten la corteza.
sándwiches también.

350
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Está bien, idiota.

351
00:21:02,540 --> 00:21:06,000
Nerón, tienes que aprender a no estar de acuerdo sin
siendo tan desagradable.

352
00:21:06,160 --> 00:21:06,340
¿Eh?

353
00:21:06,420 --> 00:21:07,980
Tu hijo va a adquirir malos hábitos.

354
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
¿Bueno?

355
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
Ahora, me gustó la forma en que pateaste eso.
culo.

356
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
A ver si puedes hacer algo más.

357
00:21:14,060 --> 00:21:14,320
¿Sí?

358
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Te gusta eso, ¿verdad?

359
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Me alegra saber que está aportando algo de ventaja.
Entonces tu lápiz, loco.

360
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Está bien.

361
00:21:20,750 --> 00:21:22,310
Pasa a tu próximo trabajo, amigo mío.

362
00:21:22,740 --> 00:21:24,440
Estas son tus nuevas coordenadas.

363
00:21:32,290 --> 00:21:33,650
Es una máquina de matar.

364
00:21:34,720 --> 00:21:36,590
Sí, y todo lo que necesitaba era un poco
motivación.

365
00:21:36,950 --> 00:21:39,350
Soy como un entrenador de vida del infierno.

366
00:21:41,590 --> 00:21:42,630
Escuchame muchachos.

367
00:21:43,710 --> 00:21:46,370
La mayoría de las veces, limpiamos después del
gringos, ¿no?

368
00:21:46,790 --> 00:21:49,030
Y se sientan y miran televisión.

369
00:21:49,430 --> 00:21:49,950
¿Eh?

370
00:21:50,430 --> 00:21:55,950
Pero esta noche vamos a ver la televisión mientras
El gringo limpia después de los gringos.

371
00:21:55,951 --> 00:21:57,770
Me gusta eso.

372
00:21:57,970 --> 00:21:58,390
¿Listos?

373
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
¡A huevo!

374
00:21:59,890 --> 00:22:00,410
¿Listos?

375
00:22:00,411 --> 00:22:01,170
¡A huevo!

376
00:22:01,230 --> 00:22:01,750
¡Listos!

377
00:22:01,751 --> 00:22:02,751
¡A huevo!

378
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
¡Prepárense, cabrón!

379
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
¡Vamos!

380
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
Manténgase recto.

381
00:22:17,980 --> 00:22:20,000
Muy bien, Nero, veamos qué tienes.

382
00:22:21,900 --> 00:22:24,780
Tres minutos y su culo color lima se destroza.
a pedazos.

383
00:22:25,640 --> 00:22:27,140
Bonito, ¿de qué lado estás?

384
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Suyo, jefe.

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Está bien.

386
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
A ver como le gusta a nuestro gringo
vida nocturna.

387
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Mantente alerta.

388
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ojos por todas partes.

389
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Copia eso.

390
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nerón.

391
00:23:05,860 --> 00:23:06,920
El gran edificio.

392
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
A tu izquierda.

393
00:23:08,340 --> 00:23:08,920
¿Lo ves?

394
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Sí, puedo verlo.

395
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
El anfitrión de nuestra próxima fiesta es Eliezer.
Mercano.

396
00:23:15,020 --> 00:23:16,280
Es un mal hombre.

397
00:23:18,700 --> 00:23:21,720
Será el presentador del próximo.
fiesta en la que estás a punto de estrellarte.

398
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Bien, bien.

399
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Entonces también sabrás que se lo espera.

400
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Sí.

401
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Prostitución, extorsión, secuestro.

402
00:23:30,680 --> 00:23:33,220
Ah, y ese... atentado con bomba en Juárez.

403
00:23:34,020 --> 00:23:37,760
Ahora que lo pienso, este tipo es casi tan
Qué imbécil como eres.

404
00:23:39,540 --> 00:23:40,000
Toca.

405
00:23:40,001 --> 00:23:45,800
Sí, pero a diferencia de mí, Nero, el mundo
Sería un lugar mejor sin él, ¿vale?

406
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Así que aquí está el trato.

407
00:23:48,020 --> 00:23:50,220
Nuestro hombre está adentro teniendo una pequeña fiesta.

408
00:23:50,221 --> 00:23:54,600
Vas al tercer piso, al VIP.
habitación, donde se está divirtiendo.

409
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
¿Puede?

410
00:24:00,440 --> 00:24:01,020
Buena suerte.

411
00:24:01,140 --> 00:24:04,140
Y espero que 15 años después no hayan hecho
Tú también estás oxidado, papá.

412
00:24:04,340 --> 00:24:07,180
Porque tu pequeño, él cuenta con
usted.

413
00:24:10,420 --> 00:24:12,435
Lo único que
estar oxidado es el clavo que haré

414
00:24:12,436 --> 00:24:14,521
golpea tu ataúd si
A mi hijo le pasa cualquier cosa.

415
00:24:28,790 --> 00:24:29,790
Ven.

416
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Esté atento.

417
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
Levanta las manos.

418
00:24:41,140 --> 00:24:42,220
¿Qué es eso que tienes ahí?

419
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
¿Eh?

420
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Maldita sea,

421
00:24:59,410 --> 00:25:00,610
No vi venir esa mierda.

422
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Es el mejor, te lo dije.

423
00:26:59,220 --> 00:26:59,660
¡Machado!

424
00:27:00,040 --> 00:27:01,100
¿Quién carajo eres tú?

425
00:27:05,320 --> 00:27:05,960
¿Entiendes esto?

426
00:27:06,260 --> 00:27:07,640
Sí, perfecto, señor.

427
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Ahora.

428
00:27:09,400 --> 00:27:10,760
Dispárale a ese pernil en la cabeza.

429
00:27:11,200 --> 00:27:11,640
Matalo.

430
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
¿Quién carajo es ese?

431
00:27:13,800 --> 00:27:14,560
No sé.

432
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Dígame usted.

433
00:27:15,580 --> 00:27:17,140
Oh, ¿cómo carajo se supone que voy a saberlo?

434
00:27:17,380 --> 00:27:19,720
Hola Nero, he sido monóxido.

435
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Su voz.

436
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
¿Lo reconoces?

437
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Sea quien sea, eres un cabrón cobarde.

438
00:27:26,100 --> 00:27:27,360
¿No podrías matarme tú mismo?

439
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
Oh, no me gusta ensuciarme las manos
Sacando la basura, amigo.

440
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Vete a la mierda.

441
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Matalo.

442
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Matalo.

443
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Matalo.

444
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Matalo.

445
00:27:47,420 --> 00:27:47,900
Matalo.

446
00:27:47,901 --> 00:27:48,901
Matalo.

447
00:27:50,980 --> 00:27:51,420
¡Bravo!

448
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Excelente trabajo, amigo.

449
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
Señor, tenemos un minuto más antes de que
aparecen policías.

450
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
Oye, chico bonito.

451
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Sal del espejo.

452
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Tengo que irme.

453
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
¿Qué estás haciendo?

454
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
¡Sal de ahí!

455
00:28:15,160 --> 00:28:15,600
¡Ir!

456
00:28:15,601 --> 00:28:16,601
Los federales están llegando.

457
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Vamos, papá.

458
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
¿Estás bien?

459
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Se ve bien.

460
00:29:00,020 --> 00:29:01,640
Estas son tus coordenadas.

461
00:29:03,880 --> 00:29:05,220
Déjame hablar con mi hijo.

462
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
¿Sabes qué, amigo?

463
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Te lo mereces.

464
00:29:18,570 --> 00:29:19,050
¿Taylor?

465
00:29:19,051 --> 00:29:20,051
¡Papá!

466
00:29:20,410 --> 00:29:21,430
¿Estás bien?

467
00:29:22,310 --> 00:29:23,410
Sí, estoy bien, amigo.

468
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
¿Qué pasa contigo?

469
00:29:25,830 --> 00:29:26,690
¿Quiénes son?

470
00:29:26,770 --> 00:29:27,970
¿Por qué están haciendo esto?

471
00:29:28,390 --> 00:29:30,310
Sólo quieren que limpie algo de
su desorden.

472
00:29:31,470 --> 00:29:33,670
Es mi culpa que estés ahí,
y lo siento, ¿vale?

473
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
¿Qué quieres decir?

474
00:29:36,890 --> 00:29:38,810
Solía ​​trabajar para una agencia de inteligencia.

475
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
¿Como un espía?

476
00:29:41,695 --> 00:29:42,730
Sí, algo así.

477
00:29:43,470 --> 00:29:44,570
Más bien un soldado.

478
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Fuerzas especiales.

479
00:29:46,610 --> 00:29:47,890
Como uno de tus videojuegos.

480
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
¿Esto tiene algo que ver con mamá?
muriendo?

481
00:29:51,490 --> 00:29:52,530
Sí, me temo que sí.

482
00:29:55,670 --> 00:29:57,230
Papá, cuéntame qué pasó.

483
00:30:00,930 --> 00:30:01,930
Por favor, papá.

484
00:30:03,230 --> 00:30:04,250
Oye, oye, Nerón.

485
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
Si alguien merece saberlo, es tu chico.

486
00:30:06,930 --> 00:30:07,330
Vamos.

487
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
¡Callarse la boca!

488
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
¿Quién es ese?

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Soy yo, Taylor.

490
00:30:12,080 --> 00:30:13,390
Soy el hombre que te secuestró.

491
00:30:14,295 --> 00:30:15,570
¿Por qué te llamó Nerón?

492
00:30:16,110 --> 00:30:17,290
Es un nombre del pasado.

493
00:30:17,770 --> 00:30:19,070
Un nombre que ya no necesito.

494
00:30:19,510 --> 00:30:20,170
No, Nerón.

495
00:30:20,350 --> 00:30:22,070
Es un nombre que será mejor que encuentres muy rápido.
¿eh?

496
00:30:22,930 --> 00:30:24,410
Tu pequeño depende de ello,
papá.

497
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
¿Eh?

498
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Dile la verdad.

499
00:30:27,530 --> 00:30:29,830
La verdad duele al principio, pero te calmará.
gratis, ¿eh?

500
00:30:29,831 --> 00:30:32,270
Papá, cuéntame qué pasó.

501
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Quiero saber.

502
00:30:34,310 --> 00:30:35,310
Muy bien, te lo diré.

503
00:30:38,850 --> 00:30:40,410
Alguien me traicionó, ¿vale?

504
00:30:40,610 --> 00:30:44,750
Alguien... Alguien descubrió mi tapadera ante alguien.
gente muy mala.

505
00:30:45,490 --> 00:30:46,890
Descubrieron dónde vivíamos.

506
00:30:48,570 --> 00:30:49,570
Se llevaron a tu mamá.

507
00:30:51,110 --> 00:30:53,430
Hice todo lo que pude para recuperarla.
Taylor, ¿vale?

508
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Todo lo que pude.

509
00:30:55,550 --> 00:30:57,470
Cuando la encontré...

510
00:30:59,190 --> 00:31:00,390
Ya era demasiado tarde.

511
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
La mataron.

512
00:31:06,110 --> 00:31:07,210
¿Qué hiciste entonces?

513
00:31:08,150 --> 00:31:09,570
Hice lo que había que hacer.

514
00:31:11,630 --> 00:31:12,770
Los localicé.

515
00:31:14,410 --> 00:31:16,190
Cuando los encontré, los maté a todos.

516
00:31:20,540 --> 00:31:22,180
Entonces me sacaron del servicio activo.

517
00:31:23,500 --> 00:31:26,020
Nos trasladaron a México y estábamos
seguro.

518
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Hasta ahora.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
¿Qué quieren?

520
00:31:31,065 --> 00:31:33,225
Quieren que haga con sus enemigos lo que
le hizo al mío.

521
00:31:34,040 --> 00:31:34,440
¿Está bien?

522
00:31:34,441 --> 00:31:36,721
Pensé que había dejado esa vida detrás de nosotros,
pero ahora ha vuelto.

523
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
Así que haré lo que este cabrón quiere que haga.
hacer.

524
00:31:41,605 --> 00:31:44,620
Y cuando esté hecho, iré a buscarlo.
tú, ¿vale?

525
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Créelo.

526
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Papá, lamento haber sido tan idiota.

527
00:31:52,860 --> 00:31:54,740
No tienes nada de qué lamentarte,
¿vale, amigo?

528
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Todo estará bien.

529
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Ya voy.

530
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Te amo, papá.

531
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
Lamento interrumpir esta terapia.
sesión, papá.

532
00:32:10,330 --> 00:32:11,730
Tienes mucho trabajo por delante.

533
00:32:12,250 --> 00:32:13,620
Y un largo viaje, amigo mío.

534
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Es hora de irse.

535
00:32:23,410 --> 00:32:24,210
Escuchén, muchachos.

536
00:32:24,350 --> 00:32:26,670
El evento principal se reanudará en unos pocos
horas.

537
00:32:27,135 --> 00:32:28,650
Ve a fumar, a tomar una copa.

538
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Mi casa es su casa.

539
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Vamonos.

540
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
¿Verdad, Donovan?

541
00:32:34,950 --> 00:32:35,350
Amaral.

542
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
Amaral.

543
00:32:39,590 --> 00:32:40,590
Amaral.

544
00:32:49,350 --> 00:32:51,150
Muéstrame respeto, mi casa.

545
00:32:51,590 --> 00:32:52,030
¿Entiendes?

546
00:32:52,130 --> 00:32:52,850
Sí, señor.

547
00:32:53,110 --> 00:32:53,550
¿Entiendes?

548
00:32:53,551 --> 00:32:54,551
¡Sí, señor!

549
00:33:52,730 --> 00:33:55,630
Usaremos esto para mantenernos calientes.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,780
Te trajimos mantequilla de maní.

551
00:34:04,100 --> 00:34:05,680
PBandJ, así es como lo dices.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Pequeños crujientes.

553
00:34:07,960 --> 00:34:09,620
Así dice tu papá que te gusta.

554
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
Lamento interrumpir tu vida de esta manera.

555
00:34:35,750 --> 00:34:38,600
Necesitábamos la cooperación de tu papá y
esa es la forma en que teníamos que conseguirlo.

556
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Sé que tienes miedo.

557
00:34:43,570 --> 00:34:44,650
Todo va a estar bien.

558
00:34:48,580 --> 00:34:49,750
Mi padre te va a matar.

559
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Yo... personalmente espero que no haya necesidad de
eso.

560
00:35:00,740 --> 00:35:02,320
Después de todo esto, te irás a casa.

561
00:35:03,520 --> 00:35:07,400
Puede que sea un niño, pero he leído lo suficiente como para
Sepa que si veo la cara de mi captor,

562
00:35:07,720 --> 00:35:09,000
No voy a salir con vida.

563
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Me vas a matar.

564
00:35:16,600 --> 00:35:18,180
Pero él es mi hijo, ¿eh?

565
00:35:20,180 --> 00:35:21,360
Y valiente también.

566
00:35:28,180 --> 00:35:30,360
Pero no todo sale como es
hace en los libros.

567
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
Es posible que lo descubras más adelante en la vida.

568
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
¿Más adelante en la vida?

569
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
No tendrías que confiar en mí en eso.

570
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Donovan, no estás contento.

571
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Usted no es.

572
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Bueno, esto está funcionando y mejor que yo.
pensamiento.

573
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Perfecto, Juan.

574
00:36:47,350 --> 00:36:50,100
Y la ironía de esto no se me escapa,
señor.

575
00:36:50,910 --> 00:36:52,340
Quiero decir, cuando ustedes gringos,
envías a tu gente

576
00:36:52,341 --> 00:36:53,780
a nuestro país, eres
No enviar lo mejor.

577
00:36:53,880 --> 00:36:57,420
Estás enviando a tus asesinos, a tus violadores,
tus asesinos.

578
00:36:57,500 --> 00:36:59,880
Mira, teníamos un gringo.
asesino aquí mismo en nuestro

579
00:36:59,881 --> 00:37:02,120
medio y todo lo que tenía que
hacer fue activarlo.

580
00:37:02,121 --> 00:37:03,220
Esa es tu especialidad.

581
00:37:03,625 --> 00:37:05,860
Toma a su hijo y el interruptor gira a la derecha.
de nuevo.

582
00:37:05,940 --> 00:37:08,340
Él hace su negocio, tu competencia es
aniquilado.

583
00:37:08,980 --> 00:37:12,220
Tú fijas los precios de todo lo que se dirige
Norte y tus manos permanecerán limpias.

584
00:37:12,840 --> 00:37:15,809
Y con esta consolidación de
poder, tenemos menos violencia,

585
00:37:15,810 --> 00:37:18,920
menos derramamiento de sangre en el
Calle, mejor calidad de vida.

586
00:37:20,050 --> 00:37:22,010
Es bueno para todos y es bueno para
negocio.

587
00:37:22,710 --> 00:37:23,710
Como dije, brillante.

588
00:37:23,840 --> 00:37:28,140
Y ahora, todos los interesados en esto.
parte del mundo, incluyéndote a ti,

589
00:37:29,130 --> 00:37:30,290
Tiene que lidiar con un hombre, yo.

590
00:37:31,805 --> 00:37:34,480
Ahora la vida es más fácil, pequeños cárteles.
matándose unos a otros.

591
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
No desordenado.

592
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
Y todavía pareces preocupado.

593
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
¿Por qué?

594
00:37:41,740 --> 00:37:44,120
Si Nerón sobrevive a esto, matará a todos.
de nosotros.

595
00:37:44,740 --> 00:37:45,880
Tienes a su hijo.

596
00:37:47,150 --> 00:37:48,320
Eso es lo que le importa.

597
00:37:48,600 --> 00:37:49,160
Eso es correcto.

598
00:37:49,420 --> 00:37:50,620
Eso es lo que me preocupa.

599
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
¿No es así?

600
00:37:54,340 --> 00:37:55,640
¿Por qué traer esta mala energía, eh?

601
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
No lo maldigas.

602
00:37:57,850 --> 00:38:00,260
Es tu plan y todo va
adelante a su plan.

603
00:38:00,280 --> 00:38:04,380
Quiero decir, ni siquiera sabemos si va a
completar su próxima misión.

604
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
Ojalá haga algún buen daño antes.
todo esto se acabó.

605
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Sí, será mejor que así sea.

606
00:38:12,280 --> 00:38:13,980
Si sobrevive a esto, vendrá por nosotros.

607
00:38:14,040 --> 00:38:15,280
Para eso está entrenado.

608
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Es lo que hizo por nosotros muchas, muchas veces.

609
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Te preocupa que la honestidad de la muerte no
caer sobre ti de forma natural.

610
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
¿Tienes miedo de que Nerón te mate?

611
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Puedes apostar que lo soy.

612
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
Y tú también deberías estarlo.

613
00:38:39,630 --> 00:38:41,090
No confío en él.

614
00:38:43,590 --> 00:38:45,450
No deberías confiar en él, Adina.

615
00:38:48,915 --> 00:38:51,940
Llamarlo bendeo es un insulto
bendeos por todas partes.

616
00:38:55,140 --> 00:38:58,071
Oye, tan pronto como esta guerra
habrá terminado, tomaremos nuestro

617
00:38:58,072 --> 00:39:00,501
recursos y ponerlos
en escuelas, universidades.

618
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Tal como dijimos.

619
00:39:02,870 --> 00:39:03,940
Tal como lo hizo mi padre.

620
00:39:05,310 --> 00:39:07,280
Tu padre vivía en una situación menos complicada.
veces.

621
00:39:07,800 --> 00:39:09,540
Y no hay excusa para nosotros.

622
00:39:11,840 --> 00:39:14,980
Si alguien puede lidiar con estos gringos...

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,040
Puedo hacerlo.

624
00:39:17,700 --> 00:39:19,760
Sabes que nunca vendería a nuestra gente.
fuera.

625
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
¿No es así?

626
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Sí.

627
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Sí.

628
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
Pero esto...

629
00:40:30,310 --> 00:40:31,630
Éste sigue siendo un nuevo día.

630
00:40:32,430 --> 00:40:33,630
Un nuevo comienzo.

631
00:40:34,390 --> 00:40:39,370
Y viendo la destrucción total
de nuestros enemigos... ¡Pásalo, Compros!

632
00:40:41,830 --> 00:40:42,390
¡Salud!

633
00:40:42,630 --> 00:40:43,190
¡Salud!

634
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
¡Salud!

635
00:41:01,270 --> 00:41:02,650
El siguiente chico.

636
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Omar Shavez.

637
00:41:04,270 --> 00:41:08,690
Me dicen que ahora ha ascendido a uno de los
Los principales traficantes del cartel justo detrás de mí.

638
00:41:08,770 --> 00:41:10,730
Lo que personalmente encuentro insultante.

639
00:41:11,030 --> 00:41:12,150
Quiero decir que este es un tipo malo.

640
00:41:12,770 --> 00:41:14,330
Se dedican a la trata de personas.

641
00:41:14,630 --> 00:41:15,970
Nosotros no hacemos esa mierda, ¿verdad?

642
00:41:16,710 --> 00:41:17,970
Tenemos honor.

643
00:41:18,250 --> 00:41:20,330
Y el tráfico internacional de armas.

644
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Entiende esto.

645
00:41:22,290 --> 00:41:23,750
Somos cartel.

646
00:41:23,850 --> 00:41:25,330
Sabemos que nos matamos unos a otros.

647
00:41:25,331 --> 00:41:28,250
Soy padre, vivo por la espada,
y moriréis a espada.

648
00:41:28,410 --> 00:41:31,270
Pero estos tipos matan inocentes.
civiles por nada.

649
00:41:32,090 --> 00:41:35,030
Así que no quiero que te preocupes por tu
karma en este, ¿vale amigo?

650
00:41:36,290 --> 00:41:37,290
Aquí está la verdad.

651
00:41:39,010 --> 00:41:40,170
La verdad, Nerón...

652
00:41:41,350 --> 00:41:42,810
esto no va a ser fácil.

653
00:41:44,150 --> 00:41:46,110
Vas a tener que sacar lo grande
Armas, papá.

654
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Todo.

655
00:41:48,245 --> 00:41:49,950
Pero confío en ti, y tu hijo también.

656
00:41:50,850 --> 00:41:54,310
Confiamos en usted para manejar esto
situación, y con eso quiero decir...

657
00:41:54,311 --> 00:41:55,830
Espera, déjame hacer una suposición descabellada.

658
00:41:56,970 --> 00:41:58,210
¿Todos necesitan morir?

659
00:41:59,450 --> 00:42:00,450
¿Ves eso?

660
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Exactamente, señor.

661
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Qué sorpresa.

662
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Somos como hermanos.

663
00:42:05,310 --> 00:42:06,350
Estamos en la misma página.

664
00:42:06,990 --> 00:42:08,350
Nerón, tenías razón.

665
00:42:08,490 --> 00:42:09,070
Tenías razón.

666
00:42:09,270 --> 00:42:10,310
Escuche esto.

667
00:42:11,210 --> 00:42:11,730
¡Nerón!

668
00:42:11,731 --> 00:42:12,250
¡Nerón!

669
00:42:12,610 --> 00:42:13,130
¡Nerón!

670
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
¡Nerón!

671
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
¡Nerón!

672
00:42:16,770 --> 00:42:17,290
¡Nerón!

673
00:42:17,570 --> 00:42:18,090
¡Nerón!

674
00:42:18,410 --> 00:42:18,930
¡Nerón!

675
00:42:19,250 --> 00:42:19,250
¡Nerón!

676
00:42:19,251 --> 00:42:19,770
¡Nerón!

677
00:42:20,050 --> 00:42:20,130
¡Nerón!

678
00:42:20,131 --> 00:42:21,131
¿Oíste eso?

679
00:42:21,420 --> 00:42:24,290
Nero, tienes mi apoyo eterno.
y mi hijo.

680
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
Y mi hombre.

681
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Vamos.

682
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Hola, Cayena.

683
00:42:39,080 --> 00:42:40,600
¿Listo para ganar, guapo?

684
00:42:42,060 --> 00:42:42,740
Sí.

685
00:42:42,960 --> 00:42:43,500
Llévatelo.

686
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Llévatelo.

687
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
¡Ey!

688
00:42:51,880 --> 00:42:55,840
Atacaron la posada de Machado.

689
00:42:58,280 --> 00:43:02,760
También mataron a la banda de los Rojas y
Garza en el hotel de Garza.

690
00:43:03,340 --> 00:43:04,440
¿Cómo sucedió eso?

691
00:43:04,441 --> 00:43:06,720
¿Sabes quién lo hizo?

692
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Se dice que era un hombre soltero.

693
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Por favor.

694
00:43:11,740 --> 00:43:14,064
Un solo hombre terminó
con un equipo completo,

695
00:43:14,065 --> 00:43:16,561
con tres completos
equipos, por el amor de Dios.

696
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
Eso es lo que dicen.

697
00:43:21,580 --> 00:43:22,580
¿Murió Machado?

698
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Sí.

699
00:43:26,820 --> 00:43:27,970
Tenemos que alertar a los chicos.

700
00:43:28,270 --> 00:43:29,310
Podríamos ser los próximos.

701
00:43:32,390 --> 00:43:35,550
¿Crees que podría ser Masano Lascano?

702
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
No.

703
00:43:37,330 --> 00:43:39,290
No, esto no es un asunto de la calle.

704
00:43:39,370 --> 00:43:40,490
Más probablemente de la CIA.

705
00:43:40,770 --> 00:43:41,770
Del MI6.

706
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
Inteligencia, ¿entiendes?

707
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
Y le pregunté al jefe si no.

708
00:45:06,120 --> 00:45:06,760
¿Lo entiendes?

709
00:45:06,761 --> 00:45:09,920
Rant y los chicos por nuestra cuenta.

710
00:45:10,020 --> 00:45:13,180
No tienen ninguna maldita manera de hacer esto.

711
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Sí.

712
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Así es.

713
00:45:18,680 --> 00:45:19,320
Así es.

714
00:45:19,321 --> 00:45:37,780
Bien hecho.

715
00:45:37,781 --> 00:45:38,781
Gracias.

716
00:46:41,610 --> 00:46:42,870
Han llegado al complejo.

717
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
¿OMS?

718
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
No estamos seguros.

719
00:49:09,680 --> 00:49:11,240
Parece que nuestro chico no lo logrará.

720
00:49:12,390 --> 00:49:13,660
No tienes nada que temer, perro.

721
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
¡Omar!

722
00:49:18,450 --> 00:49:19,700
Casi te atrapamos, amigo.

723
00:49:21,380 --> 00:49:23,140
Ahora vamos a tener que ir a limpiar el
desorden.

724
00:49:23,420 --> 00:49:23,860
¿Eh?

725
00:49:23,861 --> 00:49:27,520
Maldita sea, el maldito Brett hizo un buen trabajo.
pelear.

726
00:49:28,600 --> 00:49:30,080
Un poco triste verlo partir.

727
00:49:31,630 --> 00:49:36,580
Sabes cuando intentas matar a un negro.
monje, Noé, un león, luchando para proteger

728
00:49:36,730 --> 00:49:42,000
su orgullo, su familia, el futuro,
el león peleará hasta la muerte.

729
00:49:42,340 --> 00:49:42,420
¿Eh?

730
00:49:43,280 --> 00:49:45,260
Eso es lo que el gringo limey hizo por nosotros.

731
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Él luchó.

732
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
¿Eh?

733
00:49:47,880 --> 00:49:49,100
Merece nuestro respeto.

734
00:49:50,060 --> 00:49:51,060
¿Eh?

735
00:50:00,570 --> 00:50:01,570
Noche interesante.

736
00:50:04,795 --> 00:50:07,030
Omar se dará cuenta de que estoy detrás del
tachuela.

737
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Él vendrá aquí por mí.

738
00:50:09,120 --> 00:50:10,120
Estaré listo para él.

739
00:50:11,210 --> 00:50:12,770
Enviaré a los hombres a limpiar el desastre.

740
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Muy bien entonces.

741
00:50:17,665 --> 00:50:18,665
Le llevamos la pelea.

742
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
¡Chachos!

743
00:50:46,560 --> 00:50:47,900
Ocúpate de los negocios hoy.

744
00:50:48,740 --> 00:50:51,140
Mañana nos encargamos de todo en ambos.
lados de la frontera.

745
00:50:53,280 --> 00:50:54,440
¡Generación, sal!

746
00:51:35,300 --> 00:51:36,460
¿Quién eres?

747
00:51:38,760 --> 00:51:39,760
¿Te conozco?

748
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
¿O por qué soy tu enemigo?

749
00:51:47,600 --> 00:51:48,760
O Machado, en todo caso.

750
00:51:59,270 --> 00:52:01,660
Hemos estado investigando tu teléfono y
Encontré este vídeo.

751
00:52:08,790 --> 00:52:09,790
¿Este es tu chico?

752
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
¿OMS?

753
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
¿Por qué iba a saberlo?

754
00:52:29,050 --> 00:52:30,730
¿Entonces te obligaron a hacer esto?

755
00:52:33,430 --> 00:52:39,450
Sea quien sea, te quiere a ti y al otro.
Se ocupan de los jefes de los cárteles.

756
00:52:41,370 --> 00:52:43,030
¿Y nunca lo has visto?

757
00:52:43,530 --> 00:52:44,830
No, solo escuché su voz.

758
00:52:45,470 --> 00:52:46,950
Al otro lado de un teléfono.

759
00:52:49,270 --> 00:52:50,650
Solía ​​hablar de confianza.

760
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
¿Sí?

761
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
¿Aparte de eso?

762
00:52:54,610 --> 00:52:56,390
No tengo ni puta idea, amigo.

763
00:52:57,450 --> 00:52:58,530
Dijiste confianza.

764
00:52:59,730 --> 00:53:00,730
Sí, confía.

765
00:53:01,070 --> 00:53:02,570
Habló mucho sobre la confianza.

766
00:53:10,320 --> 00:53:12,220
¿Estás hablando del jefe del cartel?

767
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
¿Lo conoces?

768
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
He oído hablar de él.

769
00:53:16,140 --> 00:53:20,160
Masamu es el único que tiene las pelotas para
haz algo como esto.

770
00:53:22,180 --> 00:53:25,320
Ha estado tratando de consolidar el poder.
desde hace años.

771
00:53:26,140 --> 00:53:27,220
Se llevaron a mi hijo.

772
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
¿Dónde está?

773
00:53:29,160 --> 00:53:34,180
Si está en México, tiene una villa cerca del
playa.

774
00:53:35,540 --> 00:53:36,920
Al sur de Playa La Misión.

775
00:53:38,900 --> 00:53:39,900
¿Eres la CIA?

776
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
¿MI6?

777
00:53:45,680 --> 00:53:46,920
Realmente no importa, ¿verdad?

778
00:53:47,200 --> 00:53:49,260
Lamento que te hayas involucrado en todo esto.

779
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Sobre tu hijo.

780
00:53:52,680 --> 00:53:54,780
Pero viniste a mi casa con mal
intenciones.

781
00:53:56,540 --> 00:53:59,040
Y así es como terminará para ti.

782
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
tu

783
00:57:24,580 --> 00:57:26,500
Que tus enemigos te respeten.

784
00:57:27,880 --> 00:57:30,060
Que Dios te proteja.

785
00:57:31,680 --> 00:57:34,540
Que la muerte os descuide.

786
00:57:49,150 --> 00:57:52,470
Entonces escuchamos de sus hombres que Chávez
y su tripulación han sido neutralizados.

787
00:57:53,770 --> 00:57:55,690
No estoy seguro de que ninguno de nosotros debería estarlo.
celebrando.

788
00:58:03,070 --> 00:58:04,070
Entonces, ¿qué sigue?

789
00:58:05,520 --> 00:58:06,960
Convoca una reunión con quien esté vivo.

790
00:58:08,270 --> 00:58:09,690
Tienen que unirse a nosotros.

791
00:58:10,790 --> 00:58:13,970
Siempre he sido el hombre con el plan de
expandirse fuera de eso.

792
00:58:14,250 --> 00:58:16,350
El problema es que siempre han tenido un número limitado
visión.

793
00:58:16,610 --> 00:58:18,270
Vamos a avanzar hacia la tecnología.

794
00:58:19,190 --> 00:58:22,870
Combustibles limpios, universidades y política.

795
00:58:24,210 --> 00:58:27,970
Haz que los cárteles vuelvan a ser grandes y déjalos
pagar por ello.

796
00:58:29,510 --> 00:58:34,570
Donovan, en este nuevo y feliz mundo, hay
Un asiento para ti en la mesa, amigo mío.

797
00:58:34,840 --> 00:58:38,390
Voy a necesitar tu gobierno
contactos, su consejo.

798
00:58:39,290 --> 00:58:42,030
Necesito saber quién se está moviendo en mi contra y
por qué.

799
00:58:42,470 --> 00:58:45,150
Necesito saber qué políticos están preparados
para jugar a la pelota.

800
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
Haré lo que pueda.

801
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
Siempre lo hago.

802
00:58:49,410 --> 00:58:50,410
Sí.

803
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Te haré un hombre rico, amigo.

804
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
Ya lo tienes.

805
00:58:59,790 --> 00:59:01,090
Entonces, ¿qué pasa con ese cabo suelto?

806
00:59:02,990 --> 00:59:06,090
Quiero decir, sabes que vamos a tener que
Ocúpate de esa situación, ¿verdad?

807
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
¿Mmm?

808
00:59:09,790 --> 00:59:10,790
¿Qué cabo suelto?

809
00:59:13,950 --> 00:59:14,950
Usted sabe lo que quiero decir.

810
00:59:17,550 --> 00:59:19,090
¿Estamos matando niños ahora?

811
00:59:20,190 --> 00:59:21,490
Hacemos lo que tenemos que hacer.

812
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
Dame las llaves.

813
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Ya sabes, eh...

814
00:59:44,000 --> 00:59:49,760
Si quieres ser el jefe por aquí,
Tienes que aprender a tomar decisiones difíciles.

815
00:59:50,100 --> 00:59:52,000
Donovan, guarda tus discursos.

816
00:59:52,160 --> 00:59:53,240
Soy bueno en lo que hago.

817
00:59:53,620 --> 00:59:55,180
Nunca dije ser un santo.

818
00:59:55,940 --> 01:00:00,060
Pero si vas a empezar a matar
Niños, mantened eso alejado de nosotros.

819
01:00:01,700 --> 01:00:02,780
Eso depende de ti.

820
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Ábrelo.

821
01:02:52,750 --> 01:02:54,150
Tiene que ser Nerón.

822
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Quédate conmigo.

823
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
Ese niño se fue.

824
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
Es Nerón.

825
01:04:33,720 --> 01:04:35,020
No es Nerón, Donovan.

826
01:04:36,130 --> 01:04:37,130
Soy yo.

827
01:04:47,360 --> 01:04:49,500
Puedes saber mucho sobre las acciones de un hombre.

828
01:04:50,680 --> 01:04:52,060
Eres muy decepcionante.

829
01:04:53,540 --> 01:04:55,480
No permitiré que ningún niño mate bajo mi responsabilidad.

830
01:04:56,240 --> 01:04:58,260
Moví al niño a un lugar seguro de ti.

831
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Nerón está muerto.

832
01:05:01,260 --> 01:05:03,080
No aguantaría la respiración por eso,
amigo.

833
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Hola Nerón.

834
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
¡Donovan!

835
01:05:14,080 --> 01:05:16,800
No me vas a decir que esto fue para
reina y patria, ¿verdad?

836
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
No exactamente.

837
01:05:23,040 --> 01:05:24,980
Sabes, siempre tuve una sospecha furtiva.

838
01:05:26,640 --> 01:05:28,140
Quizás fuiste tú quien me traicionó.

839
01:05:28,141 --> 01:05:29,720
Mató a mi esposa.

840
01:05:33,630 --> 01:05:35,290
Pero nunca me atreví a creerlo.

841
01:05:36,610 --> 01:05:38,450
Bueno, estamos en un asunto difícil.

842
01:05:40,870 --> 01:05:42,210
Y uno peligroso.

843
01:05:45,030 --> 01:05:47,511
Hacemos lo que... ¡Oh!

844
01:05:50,070 --> 01:05:51,070
¡Oh!

845
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
¡Oh!

846
01:06:30,540 --> 01:06:31,100
¡Oh!

847
01:06:31,360 --> 01:06:32,360
¡Oh!

848
01:06:32,440 --> 01:06:33,000
¡Oh!

849
01:06:33,160 --> 01:06:33,720
¡Oh!

850
01:06:34,000 --> 01:06:34,560
¡Oh!

851
01:06:34,561 --> 01:06:34,620
¡Oh!

852
01:06:34,621 --> 01:06:34,900
¡Oh!

853
01:06:35,100 --> 01:06:35,120
¡Oh!

854
01:06:35,440 --> 01:06:36,000
¡Oh!

855
01:06:36,001 --> 01:06:43,000
¡Y hacemos lo que estamos haciendo!

856
01:06:43,970 --> 01:06:44,970
.

857
01:06:46,420 --> 01:06:48,800
.

858
01:06:48,801 --> 01:06:49,940
.

859
01:06:49,941 --> 01:06:50,680
.

860
01:06:50,681 --> 01:06:50,880
.

861
01:06:50,881 --> 01:06:50,960
.

862
01:06:50,961 --> 01:06:50,980
.

863
01:06:50,981 --> 01:06:51,981
.

864
01:07:34,480 --> 01:07:36,732
Una pequeña pausa.

865
01:08:37,432 --> 01:08:38,220
..

866
01:08:38,221 --> 01:08:40,260
y estamos de vuelta.

867
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Osamu.

868
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Hiro.

869
01:08:42,780 --> 01:08:44,040
Se acabó, ¿no?

870
01:08:44,720 --> 01:08:46,960
¿Quieres decirme qué carajo está pasando?
encendido?

871
01:08:46,961 --> 01:08:47,961
¿Acerca de?

872
01:08:48,160 --> 01:08:51,280
Gracias, Sra. Osamu, por ayudar a salvar
mi vida.

873
01:08:51,460 --> 01:08:52,800
¿Dónde está mi hijo, idiota?

874
01:08:53,340 --> 01:08:54,520
¿Quieres ver a tu hijo?

875
01:08:55,020 --> 01:08:56,020
Entiendo.

876
01:08:56,560 --> 01:08:57,700
¿Quieres que vea esto?

877
01:09:00,560 --> 01:09:01,040
Lanza.

878
01:09:01,580 --> 01:09:02,580
El hombre es niño.

879
01:09:03,240 --> 01:09:04,240
Encuéntranos adentro.

880
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
¡Ey!

881
01:09:08,180 --> 01:09:10,300
Intenta cualquier cosa y él lo entiende.

882
01:09:19,890 --> 01:09:20,890
Vamos.

883
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
¡Papá!

884
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Taylor.

885
01:09:50,730 --> 01:09:52,350
Podría matarlos a ustedes dos ahora mismo.

886
01:09:52,790 --> 01:09:53,790
Sí, podrías.

887
01:09:54,810 --> 01:09:56,130
¿Pero entonces qué pasaría, Hiro?

888
01:09:57,230 --> 01:09:59,470
Mañana habría un hombre nuevo aquí para
toma mi lugar.

889
01:10:00,650 --> 01:10:04,050
Cuando te encuentren, confía en mí, lo harán.
encontrarte.

890
01:10:05,670 --> 01:10:07,830
Tú y tu hijo estaréis exactamente en la misma situación.
situación.

891
01:10:09,920 --> 01:10:11,170
No pretendo ser un buen hombre.

892
01:10:12,130 --> 01:10:13,890
Pero soy un hombre que cumple su palabra.

893
01:10:15,590 --> 01:10:16,870
Te devolví a tu hijo.

894
01:10:18,810 --> 01:10:20,130
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.

895
01:10:21,970 --> 01:10:22,970
Anda tu.

896
01:10:23,490 --> 01:10:24,850
Vive en tu casa en la playa.

897
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
Te dejamos en paz.

898
01:10:28,290 --> 01:10:29,530
Corremos Baja Norte.

899
01:10:30,210 --> 01:10:31,790
Intenta ver qué bien podemos hacer con ello.

900
01:10:32,830 --> 01:10:33,950
Sé un sueño, Impel.

901
01:10:35,250 --> 01:10:37,530
No es que entré allí de incógnito.
¿lo es?

902
01:10:37,531 --> 01:10:38,531
Han visto mi cara.

903
01:10:38,650 --> 01:10:39,650
Ellos saben quién soy.

904
01:10:41,270 --> 01:10:44,150
Ahora lo que queda de esos cárteles,
Nos estarán buscando a todos.

905
01:10:44,270 --> 01:10:45,450
Para mí y mi hijo.

906
01:10:47,350 --> 01:10:50,090
A partir de hoy, Nero, lo controlo todo.

907
01:10:51,555 --> 01:10:52,930
Ya no hay cárteles.

908
01:10:53,570 --> 01:10:55,150
Soy el último hombre en pie.

909
01:10:56,090 --> 01:10:58,230
Esta es una oferta única en la vida.
mi amigo.

910
01:10:59,270 --> 01:11:03,210
Soy el único que te puede garantizar
y la seguridad de tu hijo.

911
01:11:04,170 --> 01:11:05,710
No puedes garantizar nada, amigo.

912
01:11:06,350 --> 01:11:08,550
Tienes el control esta tarde en
mejor.

913
01:11:09,250 --> 01:11:10,690
Puede que te haya subestimado,
Nerón.

914
01:11:11,460 --> 01:11:13,010
Pero ahora me estás subestimando.

915
01:11:14,350 --> 01:11:15,350
Soy un sobreviviente.

916
01:11:16,130 --> 01:11:16,870
Estaré aquí.

917
01:11:17,020 --> 01:11:18,550
Como mi padre.

918
01:11:21,630 --> 01:11:24,630
Te lo prometí, te di mi palabra,
recuperarías a tu hijo.

919
01:11:28,100 --> 01:11:29,860
Y ahora te vuelvo a dar mi palabra.

920
01:11:32,870 --> 01:11:35,100
No tendrás que volver a vernos nunca más en esto.
vida.

921
01:11:37,470 --> 01:11:43,060
A veces el diablo que conoces es mucho
mejor que el diablo si no lo haces.

922
01:11:50,080 --> 01:11:54,640
Pero si alguna vez vuelvo a ver tu cara...

923
01:11:55,140 --> 01:11:56,140
Lo sé...

924
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Nos matará a todos.

925
01:12:14,020 --> 01:12:15,180
¿Por qué no lo mataste?

926
01:12:16,360 --> 01:12:17,360
¿Confías en él?

927
01:12:17,520 --> 01:12:18,600
No, no confío en él.

928
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Por supuesto que no.

929
01:12:20,710 --> 01:12:22,390
Es como si estuviera intentando decírtelo antes.

930
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
No todo tiene que solucionarse con
violencia.

931
01:12:25,380 --> 01:12:26,380
A veces, sí.

932
01:12:26,480 --> 01:12:27,480
Pero otras veces...

933
01:12:28,080 --> 01:12:29,600
Apuesto tu estrategia, ¿sí?

934
01:12:31,360 --> 01:12:32,860
Mira, ahora que el diablo sabe...

935
01:12:33,640 --> 01:12:35,300
Puedo matarlo cuando quiera.

936
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Ese es el tipo de demonio que me gusta.

937
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
¿Entender?

938
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
¿Sí?

939
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Ven aquí.

940
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Vámonos de aquí.

941
01:12:51,240 --> 01:12:51,940
Muy bien, amigo.

942
01:12:52,140 --> 01:12:53,140
Vamos a meterte en el coche.

943
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
¿Qué pasa con la bicicleta?

944
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Bueno, retorcido.

945
01:12:58,400 --> 01:12:58,820
¿Sí?

946
01:12:58,821 --> 01:12:59,821
¿Sabes montarlo?

947
01:13:02,600 --> 01:13:03,020
Sí.

948
01:13:03,021 --> 01:13:04,021
Seguro.

949
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
Sólo, eh...

950
01:13:06,480 --> 01:13:07,800
Puede que esté un poco oxidado.

951
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Hola, papá.

952
01:13:10,780 --> 01:13:11,780
¿Sí?

953
01:13:12,240 --> 01:13:14,200
¿Puedes enseñarme a lanzar un lanzamiento adecuado?
¿golpear ahora?

954
01:13:15,220 --> 01:13:16,500
Uh, no lo sé, amigo.

955
01:13:17,100 --> 01:13:19,660
Porque, uh, por lo que su director
me dice...

956
01:13:21,140 --> 01:13:22,980
Has estado noqueando a toda la gente.
semestre.

957
01:13:25,360 --> 01:13:26,480
Vaya...

958
01:13:27,340 --> 01:13:28,040
Sí.

959
01:13:28,300 --> 01:13:29,380
Sí.

960
01:13:29,381 --> 01:13:30,381
Me encanta estar en tu auto.