1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
[క్వీన్ కేన్] నేను ఈ నగరం కోసం చనిపోను.
ఈ నగరం నా కోసం చనిపోతుంది.
2
00:00:05,797 --> 00:00:06,965
[కేకలు]
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
[అరుపులు] నైరీ!
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[కట్టర్] మీరు నాకు ఏమి తెచ్చారు?
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,889
నేను నీతో మాట్లాడతాను.
నువ్వు తప్పు చేసావు...
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
మీరు ఎవరో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అటువంటి దావా వేయడానికి.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
[బాబా వోస్] ఓపాయోల్.
వాళ్ళు మన వస్తువులను తీసుకెళ్ళేవారు.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
[హనివా] అక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఇది నిర్జనంగా కనిపిస్తుంది.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
[పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
ఆపు! అనుభూతి! అతని ఛాతీ.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
[చిరిగిపోయిన శ్వాస] అతను చూడగలడు.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
బూట్స్ జెర్లమారెల్ కుమారుడు. మా అన్న.
13
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
అమ్మ ఎక్కడ? ఏం జరిగింది?
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
వారు ఆమెను తీసుకున్నారా?
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
లేదు, ఆమె నా చేతిని విడిచిపెట్టింది.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
తమక్టీ జూన్!
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
[జింగిల్స్]
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
యువరాణి మఘ్రా...
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
హౌస్ ఆఫ్ కేన్.
20
00:00:50,838 --> 00:00:52,423
[పక్షులు ట్వీట్ చేస్తున్నాయి]
21
00:01:11,817 --> 00:01:13,110
[పక్షి అరుపులు]
22
00:01:14,070 --> 00:01:16,322
[సాఫ్ట్ మెటాలిక్ చిమింగ్]
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,411
[పక్షులు ట్వీట్ చేస్తున్నాయి]
24
00:01:22,495 --> 00:01:24,622
[నది అలలు]
25
00:01:25,706 --> 00:01:27,833
[పక్షులు అరుపులు]
26
00:01:30,127 --> 00:01:32,129
[బిడ్డ బర్బ్లింగ్]
27
00:01:36,008 --> 00:01:37,635
[నది అలలు]
28
00:01:38,844 --> 00:01:39,887
[తాడు వంతెన క్రీక్స్]
29
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
[మాన్] చెట్-చెట్!
30
00:01:41,806 --> 00:01:43,099
[పక్షులు అరుపులు]
31
00:01:43,182 --> 00:01:45,101
- [రెక్కలు కదులుతాయి]
- [గుర్రం నిక్కర్లు]
32
00:01:45,184 --> 00:01:47,978
[మనిషి విదేశీ భాషలో జపిస్తాడు]
33
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
[crowd] చెట్-చెట్-చెట్!
34
00:01:49,230 --> 00:01:51,732
[లయబద్ధమైన జపం]
35
00:01:52,857 --> 00:01:53,984
[మొరలు]
36
00:01:55,486 --> 00:01:56,904
[నిశ్శబ్దం]
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,421
[మనిషి ఈలలు]
38
00:02:13,504 --> 00:02:16,549
[కుక్కలు మొరిగడం, మొరగడం]
39
00:02:16,632 --> 00:02:17,633
[మెటల్ క్లింక్లు]
40
00:02:17,717 --> 00:02:18,718
[కుక్క అరుపులు]
41
00:02:18,801 --> 00:02:22,012
[దూరంలో అరుస్తూ]
42
00:02:22,096 --> 00:02:23,723
మఘ్రా!
43
00:02:25,474 --> 00:02:27,268
[గుర్రుమంటోంది]
44
00:02:37,153 --> 00:02:38,404
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
45
00:02:39,947 --> 00:02:41,323
[మాంసం స్క్విషింగ్]
46
00:02:44,034 --> 00:02:46,704
- [గుసగుసలు] నాన్న. నాన్న.
- అబ్బాయి.
47
00:02:46,787 --> 00:02:48,998
వారిలో ఇంకా ఎక్కువ మంది వస్తున్నారు.
మేము చుట్టుముట్టబోతున్నాము.
48
00:02:49,373 --> 00:02:50,458
నాన్న.
49
00:02:50,541 --> 00:02:52,126
ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?
50
00:02:52,209 --> 00:02:54,712
నేను చూడలేదు, కానీ అతను చూశానని చెప్పాడు.
51
00:02:54,795 --> 00:02:56,380
- ఏమి చూసింది?
- [బాబా వోస్] ఏమి చూసారు?
52
00:02:56,464 --> 00:02:58,132
W-ఏమిటి... ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
53
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
అమ్మ దొరికిందా?
54
00:02:59,300 --> 00:03:00,968
ఆమె అడవులను విడిచిపెట్టడం నేను చూశాను.
55
00:03:01,052 --> 00:03:02,344
నేను ఆమెను వారితో చూశాను మరియు ...
56
00:03:03,471 --> 00:03:05,222
ఆమె చనిపోవడం నేను చూశాను.
57
00:03:05,306 --> 00:03:06,640
[మూలుగులు]
58
00:03:06,724 --> 00:03:08,392
ఏ... ఏంటి?
59
00:03:08,476 --> 00:03:10,561
ఆమెను తమ నాయకుడి ముందు తీసుకెళ్లారు.
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,188
- ఆమె అతనితో ప్రమాణం చేసింది.
- [పారిస్ మూలుగులు]
61
00:03:12,271 --> 00:03:14,315
అతను వింటున్నట్లు అనిపించింది,
కానీ తర్వాత అతను తన కత్తిని గీసాడు
62
00:03:14,398 --> 00:03:15,566
మరియు అతను ఆమెను నరికివేసాడు. అతను...
63
00:03:15,649 --> 00:03:17,610
- He killed her.
- [కోఫున్] నం.
64
00:03:17,693 --> 00:03:20,237
ఆమె చనిపోలేదు.
65
00:03:20,321 --> 00:03:21,739
[Paris sobs]
66
00:03:21,822 --> 00:03:23,616
- [కోఫున్] అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
- లేదు.
67
00:03:23,699 --> 00:03:25,826
ఎందుకు... నేను అతనిని ఎందుకు నమ్మాలి?
68
00:03:25,910 --> 00:03:28,037
నేను కూడా నమ్మలేదు.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,914
I went to look for her.
70
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.
71
00:03:33,167 --> 00:03:34,668
రక్తంలో ఆమె బ్యాగ్ని నేను కనుగొన్నాను.
72
00:03:34,752 --> 00:03:35,920
[కోఫున్ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] ఏమిటి?
73
00:03:36,003 --> 00:03:38,464
- నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూశాను.
- ఆహ్.
74
00:03:38,547 --> 00:03:40,091
నన్ను క్షమించండి, కానీ మనం పరుగెత్తాలి.
75
00:03:40,174 --> 00:03:42,176
నం.
76
00:03:42,259 --> 00:03:44,220
నేను పరిగెత్తడం లేదు.
77
00:03:44,303 --> 00:03:47,098
అంతవరకూ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను
మేము మంత్రగత్తెని కనుగొని చంపుతాము.
78
00:03:47,181 --> 00:03:48,474
- లేదు.
- పాప.
79
00:03:48,557 --> 00:03:49,809
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
- మేము పరిగెత్తాము.
80
00:03:50,726 --> 00:03:51,811
ఏమిటి?
81
00:03:51,894 --> 00:03:53,813
మరొక సారి ఉంటుంది,
మనం ఎంచుకున్న సమయం,
82
00:03:53,896 --> 00:03:55,731
కానీ ప్రస్తుతం నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.
83
00:03:55,815 --> 00:03:56,690
లేదు. నేను లేకుండా వెళ్తాను...
84
00:03:56,774 --> 00:03:58,025
నా మాట వినండి.
85
00:03:58,984 --> 00:04:01,153
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి.
86
00:04:01,237 --> 00:04:03,531
- [కొమ్మలు విరగడం]
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
87
00:04:03,614 --> 00:04:04,698
వారు దారిలో ఉన్నారు.
88
00:04:04,782 --> 00:04:06,867
మనం సురక్షితంగా దాచుకోగల స్థలం నాకు తెలుసు.
నన్ను అనుసరించు.
89
00:04:06,951 --> 00:04:10,329
[కుక్కలు మొరిగడం]
90
00:04:18,421 --> 00:04:20,256
[కబుర్లు]
91
00:04:26,303 --> 00:04:27,430
[గుర్రం విన్నీ]
92
00:04:39,150 --> 00:04:41,861
[బెల్స్ జింగిల్]
93
00:04:44,822 --> 00:04:48,159
మీరు చనిపోయారు మరియు ఇప్పుడు మీరు లేరు.
94
00:04:48,242 --> 00:04:49,744
ఇది ఎలా ఉంటుంది?
95
00:04:49,827 --> 00:04:51,287
నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
96
00:04:51,370 --> 00:04:54,832
దృష్టి ఉన్న ఈ పిల్లలు,
అవి నీవే...
97
00:04:56,834 --> 00:04:58,586
వారు కాదా?
98
00:04:58,669 --> 00:05:01,172
నేను ఏమీ సమాధానం చెప్పను
నేను మీ హామీని పొందే వరకు
99
00:05:01,255 --> 00:05:03,966
నా కుటుంబానికి నష్టం జరగదని.
100
00:05:04,050 --> 00:05:07,053
వాటిని స్వాధీనం చేసుకోవాలని నాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి
అవసరమైన ఏ విధంగానైనా.
101
00:05:07,135 --> 00:05:09,513
నేను మీకు వేరే ఆర్డర్లు ఇస్తున్నాను,
నేను కాదా?
102
00:05:09,597 --> 00:05:11,515
నువ్వు రాణివి కావు.
103
00:05:13,184 --> 00:05:14,977
మరి ఆ తప్పు ఎవరిది?
104
00:05:16,687 --> 00:05:20,191
వారిని లోపలికి తీసుకురావాలని మీ మనుషులకు చెప్పండి
సజీవంగా మరియు క్షేమంగా,
105
00:05:20,274 --> 00:05:22,401
మరియు మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో నేను మీకు చెప్తాను.
106
00:05:24,111 --> 00:05:25,988
ఆపై నేను మీకు మరింత చెబుతాను.
107
00:05:29,575 --> 00:05:30,951
[కుళాయిలు]
108
00:05:35,081 --> 00:05:37,875
[బెల్స్ జింగిల్]
109
00:05:37,958 --> 00:05:39,043
జనరల్.
110
00:05:39,126 --> 00:05:40,961
ఫీల్డ్లోకి పదాన్ని పాస్ చేయండి,
111
00:05:41,045 --> 00:05:42,963
పారిపోయిన వారిని సజీవంగా పట్టుకోవాలి.
112
00:05:43,047 --> 00:05:45,091
ఏదైనా నష్టం వాటిపై సందర్శించబడింది
113
00:05:45,174 --> 00:05:47,802
తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది
మనలోని ప్రతి పదవ వ్యక్తికి,
114
00:05:47,885 --> 00:05:49,929
మా ద్వారా డ్రా.
115
00:05:50,012 --> 00:05:51,555
మీకు అర్థమైందా?
116
00:05:51,639 --> 00:05:53,599
- [బెల్స్ జింగిల్]
- అవును, జనరల్.
117
00:05:58,646 --> 00:06:02,233
మీరు అడిగినట్లుగా ఆర్డర్ ఇవ్వబడింది.
118
00:06:03,317 --> 00:06:06,946
ఇప్పుడు, మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తారా?
119
00:06:17,957 --> 00:06:19,500
ఒక కాలం ఉండేది...
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,587
నేను నీకు మాట ఇచ్చానా...
121
00:06:24,714 --> 00:06:26,549
మీరు వెనుకాడరు
దానిని నమ్మడానికి.
122
00:06:28,217 --> 00:06:30,177
అది చాలా కాలం క్రితం.
123
00:06:31,137 --> 00:06:32,596
అవును, అది.
124
00:06:34,682 --> 00:06:36,434
కానీ మనం మనమే.
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,812
ఎంత కాలం అయినా దానిని మార్చలేదు.
126
00:06:41,689 --> 00:06:45,443
అప్పుడు మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే, ఇప్పుడు మళ్లీ చేయండి.
127
00:06:48,863 --> 00:06:50,072
దయచేసి...
128
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
ఏమి జరిగిందో నాకు చెప్పు.
129
00:06:59,749 --> 00:07:01,250
ఈ విధంగా.
130
00:07:09,884 --> 00:07:11,343
[పారిస్] మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
131
00:07:11,427 --> 00:07:13,721
ఇది ఒక గుహ, బాగా దాచబడింది.
132
00:07:13,804 --> 00:07:15,347
నేను చిన్నప్పుడు లోపల ఆడుకునేవాడిని.
133
00:07:15,431 --> 00:07:17,516
ఇది లోతుగా మరియు చీకటిగా ఉంది.
134
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
ఇక్కడ ఎవరూ మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.
135
00:07:45,753 --> 00:07:48,172
[నాలుక నొక్కడం]
136
00:07:50,925 --> 00:07:52,635
[బౌ లయన్] గాలి ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
137
00:07:56,597 --> 00:07:59,141
- ఇది డెడ్ ఎండ్.
- [బూట్స్] అంతా బాగానే ఉంది. మేము వచ్చాము.
138
00:07:59,225 --> 00:08:01,143
[బాబా వోస్] బూట్లు!
139
00:08:01,227 --> 00:08:02,603
[హనివా] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
140
00:08:02,686 --> 00:08:04,063
[గేటు మూసివేయబడింది]
141
00:08:04,146 --> 00:08:05,481
[హనివా] గేటు తెరవండి.
142
00:08:05,564 --> 00:08:06,816
కుదరదు.
143
00:08:07,858 --> 00:08:09,276
బూట్లు.
144
00:08:10,361 --> 00:08:11,946
నా మాట వినండి.
145
00:08:12,029 --> 00:08:14,115
ఈ గేటు తెరవండి.
146
00:08:14,198 --> 00:08:16,534
దయచేసి మమ్మల్ని ఇక్కడ విడిచిపెట్టవద్దు. [గుర్రుమంటలు]
147
00:08:18,202 --> 00:08:19,745
[గుర్రుమంటోంది]
148
00:08:19,829 --> 00:08:21,372
[కోఫున్] దయచేసి ఆపండి.
149
00:08:22,581 --> 00:08:24,625
[కేకలు]
150
00:08:24,708 --> 00:08:26,794
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
151
00:08:26,877 --> 00:08:28,671
మేము మిమ్మల్ని తీసుకున్నాము.
152
00:08:28,754 --> 00:08:30,131
నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లమని చెప్పాను.
153
00:08:30,214 --> 00:08:31,716
[బూట్స్] ఈ విధంగా చేయడం మంచిది.
154
00:08:31,799 --> 00:08:34,635
మీ అందరినీ నమ్మడానికి మీలో చాలా మంది ఉన్నారు.
155
00:08:34,719 --> 00:08:36,470
ఒకటి బాగుంటుంది.
156
00:08:37,763 --> 00:08:39,140
- వీడ్కోలు.
- [పారిస్] అబ్బాయి.
157
00:08:39,223 --> 00:08:41,100
- [హనివా] నం. గేటు తెరవండి.
- [పారిస్] అబ్బాయి!
158
00:08:41,183 --> 00:08:42,768
హే!
159
00:08:42,852 --> 00:08:44,395
గేటు తెరవండి.
160
00:08:44,478 --> 00:08:45,855
ఈ గేటు తెరవండి!
161
00:08:46,689 --> 00:08:49,024
ఈ గేటు తెరవండి!
162
00:08:49,108 --> 00:08:50,860
- బూట్లు!
- గేటు తెరవండి!
163
00:08:51,819 --> 00:08:53,154
బూట్లు!
164
00:08:55,906 --> 00:08:58,075
[ఏడుపు]
165
00:08:58,159 --> 00:08:59,535
అది కాదు. ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.
166
00:08:59,618 --> 00:09:01,412
[కోఫున్] ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
167
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
మీరు ఎప్పుడూ వినాలని అనుకోలేదు.
ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడలేదు.
168
00:09:05,708 --> 00:09:07,626
అలా చేయవద్దని చెప్పాం.
169
00:09:11,797 --> 00:09:13,716
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- [కోఫున్] ఆమె నా మాట విన్నది.
170
00:09:13,799 --> 00:09:16,677
- [పారిస్] కోఫున్!
- లోపలికి వెళ్లవద్దని మేము మీకు చెప్పాము.
171
00:09:16,761 --> 00:09:18,179
అతన్ని నమ్మవద్దని చెప్పాం.
172
00:09:18,262 --> 00:09:21,432
అయితే అది ఎప్పటి నుంచో ముఖ్యం?
173
00:09:21,515 --> 00:09:23,893
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా నిశ్చయంగా ఉంటారు
మీరు కుడివైపు ఉన్నారు!
174
00:09:23,976 --> 00:09:26,227
- అది ఇప్పుడు మనల్ని ఎక్కడ వదిలిపెట్టిందో చూడు, హనీవా.
- [ఎగతాళి]
175
00:09:28,021 --> 00:09:29,398
- ఫక్.
- [స్లామ్స్]
176
00:09:30,775 --> 00:09:33,235
[పారిస్ whimpers]
177
00:09:33,319 --> 00:09:35,488
[క్రాష్]
178
00:09:37,865 --> 00:09:38,991
[పారిస్] ఇది ఏమిటి?
179
00:09:39,075 --> 00:09:40,076
[గేర్లు క్రాంకింగ్]
180
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
[కోఫున్] పడిపోతోంది.
181
00:09:50,044 --> 00:09:51,170
కోఫున్.
182
00:09:52,213 --> 00:09:54,673
మేము దిగువకు వచ్చినప్పుడు,
మేము చీకటిలో ఉంటాము.
183
00:09:55,049 --> 00:09:56,801
నేను-నాకు చెకుముకిరాయి ఉంది.
184
00:09:56,884 --> 00:09:59,762
నాకు... నాకు కావాలి...
నాకు వెలిగించడానికి ఏదైనా కావాలి.
185
00:10:02,139 --> 00:10:03,349
[కోఫున్] లేఖ.
186
00:10:14,110 --> 00:10:16,112
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
187
00:10:31,627 --> 00:10:34,255
[బాబా వోస్] ఈ బోనును దించగలిగితే,
అది పెంచవచ్చు.
188
00:10:34,338 --> 00:10:36,340
దీన్ని చేయడానికి మేము ఉపయోగించగల సాధనాలు మీకు కనిపిస్తున్నాయా?
189
00:10:40,302 --> 00:10:41,887
నేను అలా అనుకోను.
190
00:10:43,848 --> 00:10:45,725
ష్ ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
191
00:10:48,060 --> 00:10:49,562
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.
192
00:10:54,817 --> 00:10:56,152
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.
193
00:10:58,028 --> 00:10:59,488
మనం వచ్చిన దారిలో బయటకు రాలేకపోతే..
194
00:10:59,572 --> 00:11:01,240
మేము దీని ద్వారా ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి.
195
00:11:02,324 --> 00:11:04,702
మేము త్వరలో మళ్ళీ చీకటిలో ఉంటాము.
196
00:11:05,453 --> 00:11:07,163
అప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.
197
00:11:43,699 --> 00:11:45,242
[ట్యాపింగ్]
198
00:11:49,497 --> 00:11:50,581
[కుళాయిలు]
199
00:11:55,211 --> 00:11:56,545
[ట్యాపింగ్]
200
00:12:02,134 --> 00:12:03,386
[కుళాయిలు]
201
00:12:06,764 --> 00:12:08,140
[ట్యాపింగ్]
202
00:12:13,229 --> 00:12:14,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
203
00:12:16,023 --> 00:12:17,108
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
204
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
మీరు పని చేయడం మానేశారు.
205
00:12:18,901 --> 00:12:21,112
వారు గమనిస్తారు మరియు మీరు దానిని కోరుకోరు.
206
00:12:22,738 --> 00:12:26,742
- [బెల్ జింగిల్స్]
- కోకన్, అది కదులుతుంది.
207
00:12:26,826 --> 00:12:28,411
- అది ఎందుకు చేస్తుంది?
- అది మరింత దారుణం.
208
00:12:28,494 --> 00:12:31,622
మీరు ఎవరినైనా త్వరగా పిలవాలి
కాబట్టి వారు దానిని తీసివేయవచ్చు.
209
00:12:31,705 --> 00:12:33,082
[దూరంలో నొక్కడం]
210
00:12:33,165 --> 00:12:34,917
దేనికి?
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
[నిట్టూర్పులు]
212
00:12:36,085 --> 00:12:37,920
పురుగు ఉద్భవించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
213
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
మరియు అది నాశనం చేయకుండా అలా చేయలేము
కోకన్ నుండి అన్ని పట్టు.
214
00:12:41,799 --> 00:12:44,802
పర్యవేక్షకులు దానిని దయతో తీసుకోరు.
215
00:12:45,636 --> 00:12:46,721
మీ పేరు ఏమిటి?
216
00:12:49,014 --> 00:12:50,182
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
217
00:12:51,350 --> 00:12:53,394
మీరు నా సంక్షేమం పట్ల చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు
218
00:12:53,477 --> 00:12:54,895
వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
219
00:12:54,979 --> 00:12:57,189
- నేను మీ పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- నా పేరు కోరా.
220
00:12:57,273 --> 00:13:00,025
మరియు నా శ్రద్ధ నా సంక్షేమం కోసం,
221
00:13:00,109 --> 00:13:01,318
మీ కోసం కాదు.
222
00:13:01,402 --> 00:13:02,987
పర్యవేక్షకులు లేదా, ఇంకా అధ్వాన్నంగా ఉంటే,
223
00:13:03,070 --> 00:13:05,656
కట్టర్కి మాలో ఒకరిపై కోపం వస్తుంది,
224
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
మనలో మిగిలిన వారు కూడా బాధపడతారు.
225
00:13:08,284 --> 00:13:12,246
నేను నీతో చాలా నిజాయితీగా ఉంటాను, కోరా.
226
00:13:12,329 --> 00:13:14,290
ఇది మీ జీవితాన్ని గడపడానికి మార్గం కాదు.
227
00:13:14,373 --> 00:13:16,917
ఓహ్. సరే. కాబట్టి మీరు అలాంటి వారిలో ఒకరు.
228
00:13:19,253 --> 00:13:20,463
"అవి"?
229
00:13:20,546 --> 00:13:22,381
మీరు మొదటి మహిళ కాదు
230
00:13:22,465 --> 00:13:25,259
ఎవరు మోకరిల్లినట్లు గుర్తించారు
రాక్ ముందు,
231
00:13:25,342 --> 00:13:27,928
పరిస్ధితుల్లో ఆమె మార్పుకు విలపిస్తోంది.
232
00:13:29,263 --> 00:13:32,308
ఇక్కడ, నాకు ఆహారం ఉంది,
233
00:13:32,391 --> 00:13:36,145
నేను ఆశ్రయం పొందాను మరియు నేను హింసించబడకుండా ఉన్నాను.
234
00:13:36,228 --> 00:13:38,731
చాలా చెత్త మార్గాలు ఉన్నాయి
మీ జీవితాన్ని గడపడానికి,
235
00:13:38,814 --> 00:13:40,274
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను.
236
00:13:41,275 --> 00:13:44,195
బహుశా మీరు అర్హులు
అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి.
237
00:13:44,278 --> 00:13:48,574
నాలో భాగం లేదు
అది నా భవిష్యత్తులో అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి.
238
00:13:48,657 --> 00:13:50,034
- [బెల్స్ జింగిల్]
- [ట్యాపింగ్]
239
00:13:50,117 --> 00:13:53,537
బాగా, బహుశా, ఇక్కడ మా చిన్న స్నేహితుడిలా,
240
00:13:53,621 --> 00:13:55,623
మీరు కొత్త భాగాలను పెంచుకోవచ్చు
241
00:13:55,706 --> 00:13:58,250
మరింత కావలసిన అవసరం కల్పించేందుకు.
242
00:13:59,668 --> 00:14:01,045
[పర్యవేక్షకుడు] మీరు!
243
00:14:01,128 --> 00:14:03,381
ఎందుకు ఖాళీగా ఉన్నావు? మీరు ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
244
00:14:03,464 --> 00:14:06,050
ఆహ్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
245
00:14:06,133 --> 00:14:08,636
నేను ఏమి చేయాలో తెలియలేదు
దానితో మరియు నేను కోరుకున్నాను ...
246
00:14:09,595 --> 00:14:10,721
[గుర్రున] ఓహ్.
247
00:14:12,056 --> 00:14:14,558
ఇది అత్యవసరం.
248
00:14:15,684 --> 00:14:18,187
ఇది వృధా కావచ్చు.
249
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
[స్క్విష్]
250
00:14:21,857 --> 00:14:23,401
- [గ్యాస్ప్స్]
- తిరిగి పనిలో చేరండి.
251
00:14:25,027 --> 00:14:27,363
నేను చెప్పాను, తిరిగి పనిలోకి రా!
252
00:14:28,531 --> 00:14:30,116
మీ రాక్లను చూసుకోండి.
253
00:14:31,700 --> 00:14:33,577
నా కోసం లేస్తావా?
254
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
మీరు ఇప్పుడు నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నారు.
255
00:14:40,292 --> 00:14:42,586
[మూలుగు]
256
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
నేను అన్నాను, నువ్వు నా కోసం లేస్తావా?
257
00:14:58,269 --> 00:14:59,478
నం.
258
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
మీరు కొత్తవారు. మీరు నేర్చుకుంటారు.
259
00:15:06,527 --> 00:15:10,281
ఆమె కదిలించినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
మేము మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.
260
00:15:15,786 --> 00:15:17,538
[క్వీన్ కేన్] చాలా మారబోతున్నాయి...
261
00:15:19,540 --> 00:15:20,958
ఒక క్షణంలో.
262
00:15:22,293 --> 00:15:26,714
ప్రపంచం తన చర్మాన్ని తొలగిస్తోంది,
కొత్త విషయాన్ని వెల్లడి చేయడం.
263
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
ఇంకా నేను బాధను అనుభవించగలను.
264
00:15:31,677 --> 00:15:35,014
దాన్ని పరిష్కరించడానికి నేను ఏవైనా పదాలను ఉపయోగించగలను...
265
00:15:37,266 --> 00:15:39,769
నాకు చిన్నగా అనిపించింది...
266
00:15:41,520 --> 00:15:44,607
మరియు గొప్ప జీవితానికి అనర్హులు.
267
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
కాబట్టి నేను చెప్తాను ...
268
00:15:51,572 --> 00:15:53,574
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
269
00:15:58,829 --> 00:16:00,581
నీ విజయం సాధించడమే కర్తవ్యం...
270
00:16:02,875 --> 00:16:04,335
అది విఫలమవడం విచారకరం.
271
00:16:06,712 --> 00:16:08,214
మీరు భర్తీ చేయలేనివారు.
272
00:16:10,966 --> 00:16:12,718
కానీ నా వంతు కృషి చేస్తాను...
273
00:16:14,095 --> 00:16:17,181
నువ్వు నాకు వదిలేసిన దాన్ని కాపాడుకోవడానికి,
మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయడానికి.
274
00:16:25,272 --> 00:16:26,315
రండి.
275
00:16:29,485 --> 00:16:30,694
మఘ్రా?
276
00:16:33,989 --> 00:16:36,033
ఫర్వాలేదు, భయపడకు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
277
00:16:36,742 --> 00:16:37,910
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
278
00:16:50,005 --> 00:16:51,465
విషయాలు మారతాయి.
279
00:16:53,926 --> 00:16:59,223
కానీ ఎప్పటికీ మారనిది ఇది:
280
00:17:03,436 --> 00:17:05,354
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
281
00:17:08,607 --> 00:17:10,192
[రాజు] మఘ్రా.
282
00:17:12,611 --> 00:17:14,905
చిన్న క్షణం ఎలా ఉంటుందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
283
00:17:14,989 --> 00:17:17,074
మొత్తం ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.
284
00:17:18,784 --> 00:17:21,036
ఎంతమంది జీవితాలను అల్లకల్లోలం చేయవచ్చు.
285
00:17:21,912 --> 00:17:22,913
రాజ్యాలు.
286
00:17:24,165 --> 00:17:25,374
చరిత్ర. అన్నీ.
287
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
[గుసగుసలు]
288
00:17:26,876 --> 00:17:28,544
చనిపోతున్న వ్యక్తి ద్వారా అన్నీ సెట్ చేయబడ్డాయి
289
00:17:28,627 --> 00:17:31,088
తన కూతురితో నాలుగు మాటలు గుసగుసలాడుతోంది.
290
00:17:36,886 --> 00:17:40,556
"నువ్వు పాలించాలి... త్వరలో."
291
00:17:45,102 --> 00:17:48,397
అతను చెప్పినది చెబితే,
292
00:17:48,481 --> 00:17:51,567
చాలా తక్కువ విధ్వంసకరం
మీరు దాని గురించి చేసిన దాని కంటే.
293
00:17:51,650 --> 00:17:52,942
మీ ఎంపిక, మగ్రా, అతనిది కాదు.
294
00:17:53,027 --> 00:17:54,445
"అయితే" అతను చెప్పాడా?
295
00:17:56,988 --> 00:17:59,742
మీకు ఒక సమయం ఉంది
నా మాట మీద నన్ను తీసుకున్నాడు.
296
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
నీతో ఆటలు ఆడాలని నాకు లేదు.
297
00:18:01,869 --> 00:18:03,787
ఏ ఆటలు?
298
00:18:03,871 --> 00:18:06,040
నాకు వయసు వచ్చినప్పుడు
మరియు మద్దతు కూడగట్టేందుకు ప్రయత్నించారు
299
00:18:06,123 --> 00:18:08,167
నా సోదరిని సింహాసనం నుండి తొలగించడానికి,
300
00:18:08,249 --> 00:18:09,668
అది నాకు ఆట కాదు.
301
00:18:09,752 --> 00:18:11,670
జనరల్స్ చాలా ఉన్నప్పుడు
మరియు సగం కోర్టు
302
00:18:11,754 --> 00:18:13,671
మార్పు చేయడానికి తమ మద్దతును ప్రతిజ్ఞ చేశారు,
303
00:18:13,756 --> 00:18:15,883
ఇది ఖచ్చితంగా వారికి ఆట కాదు.
304
00:18:15,966 --> 00:18:19,929
మరియు మీరు విధిని పట్టుకున్నప్పుడు
మొత్తం రాజ్యం మీ చేతుల్లో ఉంది,
305
00:18:20,012 --> 00:18:23,933
మద్దతు యొక్క ఒక వాయిస్
నేను రాజుగారి కోరికను తీర్చాలి,
306
00:18:24,016 --> 00:18:26,811
మీరు ప్రపంచాన్ని మార్చగలిగినప్పుడు
ఒక్క మాటతో,
307
00:18:26,894 --> 00:18:27,937
"అవును,"
308
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
మీరు "లేదు" అన్నారు.
309
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
- అప్పుడు ఇది మీకు ఆటలా?
- నువ్వు చిన్నపిల్లవి...
310
00:18:32,733 --> 00:18:36,404
నేను అర్థం చేసుకునే వయస్సులో ఉన్నాను
నా తండ్రికి ఏమి స్పష్టంగా కనిపించింది:
311
00:18:36,487 --> 00:18:39,365
నా సోదరి అని
పాత్రకు సరిపడా...
312
00:18:40,408 --> 00:18:41,784
ఆమె అధికారం యొక్క బరువు అని
313
00:18:41,867 --> 00:18:43,994
ఆమె బలహీనతలన్నింటినీ మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది.
314
00:18:44,578 --> 00:18:46,956
నేను నా సోదరిని ప్రేమించాను,
315
00:18:47,039 --> 00:18:48,999
కానీ ఆమె ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
316
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
మరియు నేను ఆమెను దాని నుండి రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
317
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
మరియు నేను తప్పు చేశానా?
318
00:18:54,046 --> 00:18:55,464
మీరు తప్పు చేశారా?
319
00:18:58,134 --> 00:18:59,552
మీరు తెలివైనవారు.
320
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
మీరు దయతో ఉన్నారు. మరియు మీరు విధేయులుగా ఉన్నారు.
321
00:19:06,267 --> 00:19:08,227
మరియు మీరు తగినంత బలంగా లేరు.
322
00:19:09,854 --> 00:19:11,814
మీ సోదరి గురించి మీకు కావలసినది చెప్పండి
323
00:19:11,897 --> 00:19:14,150
కానీ అది ఎప్పుడూ లేదు
ఆమెకు వర్తించే లేబుల్.
324
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
అప్పుడు మీరు నన్ను తక్కువ అంచనా వేశారు.
మరియు మీరు ఇప్పుడు మళ్లీ చేస్తున్నారు.
325
00:19:18,237 --> 00:19:19,572
ఇదేమీ నేను అడిగినది కాదు.
326
00:19:20,322 --> 00:19:22,408
నువ్వు చనిపోయావని చెప్పింది.
327
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
ఆమె మా అందరికీ చెప్పింది
జెర్లమరెల్ నిన్ను చంపాడని. ఎందుకు?
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,789
నేను విఫలమైన వెంటనే,
నేను ఉండలేనని నాకు తెలుసు.
329
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.
330
00:19:32,126 --> 00:19:33,627
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.
331
00:19:33,711 --> 00:19:34,712
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
332
00:19:35,588 --> 00:19:38,049
మీరు కేవలం ప్రయత్నించలేదు
ఆమె కిరీటాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
333
00:19:38,549 --> 00:19:41,677
మీరు విఫలమైనప్పుడు మీరు పరుగెత్తలేదు.
334
00:19:41,761 --> 00:19:44,930
మీరు ఆమెకు అత్యంత ఇష్టమైన భార్యను తీసుకున్నారు
బేరంలో కూడా.
335
00:19:48,350 --> 00:19:51,270
అది నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వలేదు
ఆ విధంగా ఆమెను బాధపెట్టడానికి.
336
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
కానీ జెర్లమరెల్కు అవకాశం వచ్చింది
ఆమె ద్వారా గణనీయమైన అధికారాన్ని పొందేందుకు,
337
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
మరియు బదులుగా అతను ఎంపిక చేసుకున్నాడు
నాతో పారిపోయిన వ్యక్తి.
338
00:20:02,031 --> 00:20:03,949
అది ఎంత తక్కువ నియంత్రణ అని మీకు చెప్పాలి
339
00:20:04,033 --> 00:20:05,785
మేము ఆ సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
340
00:20:06,827 --> 00:20:09,622
ఇది కేవలం మించి ఉంది
తిరస్కరించే మా సామర్థ్యాలు.
341
00:20:09,705 --> 00:20:12,458
మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? జెర్లమరెల్ ఎక్కడ ఉంది?
342
00:20:12,541 --> 00:20:13,793
నాకు తెలియదు.
343
00:20:13,876 --> 00:20:15,127
నేను అతని గొంతు వినలేదు
344
00:20:15,211 --> 00:20:16,754
పిల్లలు పుట్టకముందే.
345
00:20:17,505 --> 00:20:19,715
నేను వేటాడిన పిల్లలు
భూమి చివరల వరకు,
346
00:20:19,799 --> 00:20:22,093
వారు నిజంగా ఎవరో తెలియకుండా.
347
00:20:22,176 --> 00:20:23,886
ఇప్పటికీ పరారీలో ఉన్న పిల్లలు
348
00:20:23,969 --> 00:20:26,806
నేను సగం జీవితకాలం గడిపాను అని
పట్టుకుంటానని ప్రమాణం చేశారు.
349
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
అప్పుడు మీ మనోవేదన రాణి వద్ద ఉంది
దానికి నిన్ను ఎవరు ప్రమాణం చేశారు.
350
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్ళమని ప్రోత్సహిస్తున్నాను
మరియు దాని గురించి ఆమెను ఎదుర్కోండి.
351
00:20:35,606 --> 00:20:38,901
నా దగ్గర ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
తినడానికి మీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చారు.
352
00:20:43,447 --> 00:20:44,865
ఈలోగా...
353
00:20:45,950 --> 00:20:47,660
లోపల ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
354
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
పురుషుల మధ్య మీ ఉనికి
వారిని గందరగోళానికి గురి చేస్తుంది.
355
00:20:52,289 --> 00:20:53,457
తామక్తి జూన్.
356
00:20:55,835 --> 00:20:59,296
మీరు వాటిని కనుగొన్నప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తారా?
357
00:21:07,096 --> 00:21:12,059
[బెల్స్ జింగిల్]
358
00:21:29,076 --> 00:21:30,661
[పారిస్] ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
359
00:21:48,471 --> 00:21:51,015
[స్త్రీ] మీకు ఆహ్వానం లేదు, అవునా?
360
00:21:53,350 --> 00:21:55,144
మీకు ఆహ్వానం లేదు, అవునా?
361
00:21:55,227 --> 00:21:57,813
స్త్రీ. అవును.
362
00:21:57,897 --> 00:21:59,356
కానీ మేం అనుకోలేదు...
363
00:21:59,440 --> 00:22:01,108
మీరు మా వద్దకు వచ్చారు. ఎందుకు?
364
00:22:01,901 --> 00:22:05,446
మేము ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ద్వారా చిక్కుకున్నాము ...
365
00:22:05,529 --> 00:22:07,531
మాకు ద్రోహం చేసిన అబ్బాయి ద్వారా.
366
00:22:08,074 --> 00:22:10,659
మేము ఒక మార్గం కోసం మాత్రమే చూస్తున్నాము.
367
00:22:11,869 --> 00:22:13,162
ఒక అబ్బాయి.
368
00:22:14,747 --> 00:22:17,249
మీకు నచ్చినంత కాలం మీకు స్వాగతం. రండి.
369
00:22:17,333 --> 00:22:20,628
[క్లింక్]
370
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
ఇక్కడ ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఎవరు?
371
00:22:22,797 --> 00:22:24,173
[స్త్రీ] రండి. ఈ విధంగా.
372
00:22:24,256 --> 00:22:25,508
- [క్లింక్ చేయడం కొనసాగుతుంది]
- [అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి]
373
00:22:25,591 --> 00:22:28,260
- [గుర్రుమంటలు]
- [అరగడం]
374
00:22:35,643 --> 00:22:36,769
[మూలుగులు]
375
00:22:36,852 --> 00:22:38,521
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
376
00:22:41,148 --> 00:22:44,527
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు బాగానే ఉంటారు.
377
00:22:57,373 --> 00:23:00,292
[క్లిక్]
378
00:23:00,376 --> 00:23:01,627
[గ్యాస్ప్స్]
379
00:23:12,096 --> 00:23:13,431
మనం ఎక్కడున్నాం?
380
00:23:15,015 --> 00:23:17,143
మేమంతా డోర్ లాక్ చేసి మేల్కొన్నాము.
381
00:23:17,226 --> 00:23:19,895
- మాలో ఎవరికీ మీకంటే ఎక్కువ తెలియదు.
- [హనివా దగ్గు]
382
00:23:19,979 --> 00:23:22,773
మీ నోటిలో ఆ రుచి
అనేది క్వీన్స్ కొమ్మ.
383
00:23:22,857 --> 00:23:25,276
ఇది ఇంద్రియాలను తిమ్మిరి చేయడానికి పుట్టగొడుగులు.
384
00:23:28,446 --> 00:23:30,030
మరియు లైట్లు?
385
00:23:30,114 --> 00:23:31,323
లైట్లు?
386
00:23:31,407 --> 00:23:33,242
మీరు వారికి చెప్పలేదా, కోఫున్?
387
00:23:34,493 --> 00:23:38,330
కొన్ని రకాల గ్లోయింగ్ బగ్స్
పైకప్పు నుండి వేలాడుతూ.
388
00:23:44,920 --> 00:23:49,133
వంశాల కథలున్నాయి
క్రింద ఆశ్రయం పొందినవాడు.
389
00:23:50,176 --> 00:23:52,845
చాలా కాలం కిందకు దూరంగా ఉన్న కొందరు...
390
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
అవి మనుషులు కాకుండా వేరేవి.
391
00:23:59,477 --> 00:24:02,855
ఎవరైనా సరే, వారు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటే,
మేము అప్పటికే చనిపోయి ఉంటాము.
392
00:24:03,397 --> 00:24:05,149
మనం చనిపోలేదని ఎలా తెలుసుకోవాలి?
393
00:24:08,277 --> 00:24:10,029
ఎందుకంటే అమ్మ ఇప్పటికీ ఇక్కడ లేదు.
394
00:24:14,742 --> 00:24:17,828
మరియు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు
మనం చనిపోవాలని కోరుకోవడం వేరు.
395
00:24:19,371 --> 00:24:21,957
బహుశా వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలిపెట్టి ఉండవచ్చు
కాబట్టి మేము వారి కోసం ఒకరినొకరు పూర్తి చేస్తాము.
396
00:24:22,041 --> 00:24:24,460
బాగా, వారు ఉండబోతున్నారు
చాలా నిరాశ,
397
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
మేము కలిసి ఉంటాము.
398
00:24:27,838 --> 00:24:30,966
కలిసికట్టుగా పట్టుకుంటాం
మేము దాని నుండి విముక్తి పొందే వరకు.
399
00:24:32,718 --> 00:24:34,929
వాళ్ళు మనల్ని చంపాలని అనుకోకపోతే..
అప్పుడు వారు మాకు ఆహారం ఇవ్వాలి.
400
00:24:35,012 --> 00:24:37,598
అంటే, ఏదో ఒక సమయంలో,
ఎవరైనా ఈ ద్వారం గుండా రావాలి.
401
00:24:37,681 --> 00:24:39,308
మరియు ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు ...
402
00:24:40,434 --> 00:24:41,727
నేను మాకు ఒక మార్గాన్ని అందిస్తాను.
403
00:24:42,520 --> 00:24:44,647
అయితే ఎంతకాలం?
404
00:24:44,730 --> 00:24:45,856
ఏమిటి?
405
00:24:45,940 --> 00:24:49,026
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మనం ఇక్కడ కలిసి ఉండగలమా?
406
00:25:40,411 --> 00:25:42,246
ఇక్కడ. అది వెచ్చగా ఉంది.
407
00:25:43,622 --> 00:25:46,375
దేనినీ నయం చేయదు,
కానీ అది కనీసం మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయపడవచ్చు.
408
00:25:53,049 --> 00:25:54,592
[నిట్టూర్పులు]
409
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
410
00:26:05,227 --> 00:26:06,937
నేను ఆరుగురిలో చిన్నవాడిని...
411
00:26:08,314 --> 00:26:10,066
మరియు మా నాన్న ఒక రాక్షసుడు.
412
00:26:13,069 --> 00:26:16,739
మేమంతా అతని క్రూరత్వాన్ని అనుభవించాము
మరియు అతని కోపం ...
413
00:26:17,782 --> 00:26:18,908
అతని కామం.
414
00:26:19,909 --> 00:26:22,787
మేమంతా బాధపడ్డాం
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదని తెలుసుకోవడం.
415
00:26:24,205 --> 00:26:27,083
నాకు తొమ్మిదేళ్లు నిండిన రాత్రి,
నాకు సరిపోయింది.
416
00:26:27,958 --> 00:26:29,251
నేను రాత్రి అతని దగ్గరకు వెళ్ళాను ...
417
00:26:30,753 --> 00:26:32,588
మరియు నేను అతని గుండెలో కత్తిని అంటించాను.
418
00:26:35,257 --> 00:26:38,636
అప్పుడు నేను తిరిగి పడుకున్నాను,
మరియు నేను గాఢంగా నిద్రపోయాను.
419
00:26:42,014 --> 00:26:44,141
ఆసక్తికరమైన.
420
00:26:44,225 --> 00:26:47,478
నేను బలహీనుడనని మీరు అనుకుంటున్నారు.
నేను ప్రతిఘటించనని మీరు అనుకుంటున్నారు
421
00:26:47,561 --> 00:26:49,438
'ఎందుకంటే నాకు ధైర్యం లేదు.
422
00:26:50,815 --> 00:26:52,525
మరియు మీరు తప్పు.
423
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
ఇద్దరిలో నేను పెద్దవాడిని.
424
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
మా నాన్న మంచి మనిషి...
425
00:27:15,131 --> 00:27:16,924
నా సోదరికి, ఎలాగైనా.
426
00:27:21,011 --> 00:27:23,597
నాకు, నేను అతని కోపాన్ని ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు,
427
00:27:23,681 --> 00:27:26,100
లేదా హింస, లేదా క్రూరత్వం,
428
00:27:26,767 --> 00:27:28,185
లేదా నిజంగా ఏదైనా.
429
00:27:33,816 --> 00:27:36,986
నేను అతని నుండి అనుభూతి చెందాను
పూర్తిగా, చల్లని ఉదాసీనత ఉంది.
430
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
నేను పెద్దవాడిని...
431
00:27:47,288 --> 00:27:50,499
కానీ అతను నా జన్మహక్కును వదులుకోవాలనుకున్నాడు
నా చెల్లెలికి...
432
00:27:53,961 --> 00:27:56,047
నేను శ్రద్ధ వహించిన మరియు రక్షించిన ...
433
00:27:58,591 --> 00:28:00,051
నేను చేయగలిగిన విధంగా.
434
00:28:03,721 --> 00:28:05,639
నా భవిష్యత్తును ఆమెకు అప్పగించాలనుకున్నాడు.
435
00:28:09,727 --> 00:28:11,103
[నిట్టూర్పులు]
436
00:28:11,187 --> 00:28:12,897
అప్పుడే నాకు తెలిసింది...
437
00:28:16,609 --> 00:28:17,985
ఈ జీవితంలో...
438
00:28:20,196 --> 00:28:22,156
ఒక వ్యక్తి కోరుకున్న జీవితాన్ని తీసుకోవాలి.
439
00:28:25,993 --> 00:28:27,495
అందుకే అన్నీ తీసుకున్నాను...
440
00:28:28,996 --> 00:28:30,081
వారిద్దరి నుండి.
441
00:28:32,249 --> 00:28:34,627
"ప్రతిదీ" అంటే ఏమిటి? మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
442
00:28:40,091 --> 00:28:41,592
మీరు ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ.
443
00:28:48,682 --> 00:28:52,603
[ట్యాపింగ్]
444
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
మనలో ఖచ్చితంగా ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నాము?
445
00:28:56,649 --> 00:28:59,068
కార్మికులా? మేము దాదాపు 30 మంది ఉన్నాము.
446
00:29:04,448 --> 00:29:05,741
మరియు వాటిలో ఎన్ని?
447
00:29:06,784 --> 00:29:09,537
నలుగురు పర్యవేక్షకులు మరియు స్వయంగా కట్టర్.
448
00:29:12,456 --> 00:29:14,750
వారి వద్ద ఎలాంటి ఆయుధాలు ఉన్నాయి?
449
00:29:14,834 --> 00:29:17,962
ఓహ్, నాకు తెలియదు. కత్తులు మరియు క్లబ్బులు.
450
00:29:18,045 --> 00:29:19,839
మరియు, మీరు షాడోస్ను కలుసుకున్నారు.
451
00:29:19,922 --> 00:29:21,424
వారు బయట దాగి ఉంటారు.
452
00:29:21,966 --> 00:29:23,926
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో ఎవరికీ తెలియదు.
453
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
మనమందరం ఉంటే చాలు...
454
00:29:32,017 --> 00:29:34,270
ఆ ఆయుధాలు మన చేతికి అందితే...
455
00:29:35,354 --> 00:29:36,731
అది పట్టింపు లేకపోవచ్చు.
456
00:29:39,066 --> 00:29:40,860
నన్ను అనుసరించండి మరియు నేను దానిని చేస్తాను.
457
00:29:42,236 --> 00:29:46,031
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తారు?
నువ్వెవరో ఎవరికీ తెలియదు.
458
00:29:49,201 --> 00:29:53,205
ఒకసారి మీరు నేనెవరో చెబితే నమ్ముతాను.
వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
459
00:29:54,123 --> 00:29:56,709
సరే, నాకు ఏ ఆలోచన లేదు
మీరు ఎవరో.
460
00:30:00,921 --> 00:30:03,424
దాన్ని సరి చేద్దాం కదా?
461
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
బాగా?
462
00:30:21,692 --> 00:30:23,360
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.
463
00:30:27,156 --> 00:30:28,657
మరియు నాకు వార్తలు ఉన్నాయి.
464
00:30:32,203 --> 00:30:33,496
[గురక]
465
00:30:36,749 --> 00:30:38,292
[క్లిక్]
466
00:30:38,375 --> 00:30:39,710
[స్నిఫ్స్]
467
00:30:47,802 --> 00:30:49,261
వాళ్లంతా నిద్రలో ఉన్నారు.
468
00:30:49,345 --> 00:30:51,555
నాకు తెలుసు. వారు గురక పెడతారు.
469
00:30:52,223 --> 00:30:54,141
వారు పసిపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు అంత బిగ్గరగా కాదు
470
00:30:54,225 --> 00:30:56,894
కానీ నేను ఇంకా వినగలను.
471
00:30:58,646 --> 00:30:59,814
ఇది ఓదార్పునిస్తుంది.
472
00:31:01,148 --> 00:31:02,858
నేను వాటిని తెలుసుకున్నాను
473
00:31:02,942 --> 00:31:07,696
దాదాపు పొడవు
వారు రాకముందే నేను మీకు తెలుసు.
474
00:31:09,240 --> 00:31:10,908
అది సరికాదు.
475
00:31:10,991 --> 00:31:12,243
[నవ్వులు]
476
00:31:12,326 --> 00:31:13,953
అది సరైనదేనా?
477
00:31:23,587 --> 00:31:25,965
నువ్వు వచ్చిన రోజు నాకు గుర్తుంది.
478
00:31:26,757 --> 00:31:28,801
ఓహ్, చాలా బలంగా ఉంది ...
479
00:31:31,804 --> 00:31:33,806
కానీ అలా విరిగిపోయింది.
480
00:31:33,889 --> 00:31:35,182
బాబా.
481
00:31:36,892 --> 00:31:38,436
[ఉచ్ఛ్వాసము]
482
00:31:38,519 --> 00:31:39,854
ఆలోచిస్తున్నట్లు గుర్తుంది...
483
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"ఈ అబ్బాయికి ఏమి భయం
నడిచిందా?"
484
00:31:46,610 --> 00:31:48,362
నాకు నేను చెప్పాను,
485
00:31:48,446 --> 00:31:50,489
"ఓ పారిస్...
486
00:31:52,116 --> 00:31:56,871
దీన్ని పెట్టవద్దు
ఏ బాధ ద్వారానైనా...
487
00:31:58,122 --> 00:32:00,791
అతను ఇప్పటికే భరించిన దానికంటే."
488
00:32:02,084 --> 00:32:07,131
నాకు భయం...
సరిగ్గా అదే నేను చేసాను.
489
00:32:07,214 --> 00:32:08,758
ఓ, బాబా.
490
00:32:08,841 --> 00:32:10,092
నన్ను క్షమించండి.
491
00:32:10,176 --> 00:32:11,802
నన్ను క్షమించండి.
492
00:32:11,886 --> 00:32:14,597
నా చేతిలో ఆమె చేయి ఉంది.
493
00:32:14,680 --> 00:32:17,933
నా దగ్గర ఉంది. ఆమె అక్కడే ఉంది.
494
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
వద్దు. ష్
495
00:32:19,101 --> 00:32:22,938
అప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోయింది. [ఏడుపు]
496
00:32:23,481 --> 00:32:25,066
నేను ఒకడిని
497
00:32:25,149 --> 00:32:29,111
ఎవరు ఎక్కువ కావాలని పిల్లలను నెట్టివేస్తున్నారు,
498
00:32:29,820 --> 00:32:31,781
మరింత అవసరం.
499
00:32:33,074 --> 00:32:35,785
ఇది దారితీసింది.
500
00:32:35,868 --> 00:32:37,828
- పారిస్, ఆపు.
- [వింపర్ చేయడం]
501
00:32:37,912 --> 00:32:40,456
- దయచేసి, ఆపు.
- [ఏడుపు]
502
00:32:40,539 --> 00:32:42,416
ఆపు. ఆపు.
503
00:32:46,295 --> 00:32:48,047
నేను దీన్ని కలిసి పట్టుకోవాలి.
504
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
నేను వాటిని కలిసి పట్టుకోవాలి.
505
00:32:55,638 --> 00:32:57,306
వారికి ఏదైనా కారణం ఉంటే...
506
00:32:58,557 --> 00:33:00,267
నేను విడిపోతున్నాను అని అనుకోవడం...
507
00:33:01,685 --> 00:33:03,270
వారు దానిని గ్రహిస్తే,
508
00:33:03,354 --> 00:33:04,730
ఒక్క క్షణం కూడా,
509
00:33:05,439 --> 00:33:06,941
ఇది అంతా అయిపోయింది.
510
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
సరేనా? వారిని ప్రేమించడం తప్ప మీరు చేసిందేమీ లేదు.
511
00:33:16,117 --> 00:33:18,702
నేను నిన్ను అనుమతించను
దానికి క్షమాపణ చెప్పాలి.
512
00:33:22,665 --> 00:33:23,999
[స్నిఫిల్స్]
513
00:33:26,085 --> 00:33:27,336
జరిగింది కాదు...
514
00:33:28,713 --> 00:33:29,880
ఇది మీ తప్పు కాదు.
515
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
అప్పుడు తప్పు ఎవరిది?
516
00:33:44,812 --> 00:33:47,064
[క్వీన్ కేన్ అరుపులు]
517
00:33:47,148 --> 00:33:51,235
కాదు కాదు కాదు!
518
00:33:51,318 --> 00:33:52,653
[అరుస్తూ] లేదు!
519
00:33:52,737 --> 00:33:54,572
నన్ను వదిలేయండి! నువ్వు ఫూ...
520
00:33:54,655 --> 00:33:56,198
[మూలుగులు]
521
00:33:56,282 --> 00:33:59,118
[అరగడం]
522
00:33:59,201 --> 00:34:00,870
మహనీయుడు.
523
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
వారు నిన్ను మొదట నా దగ్గరకు తీసుకువచ్చినప్పుడు,
524
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
నేను సందేహించాను, నేను అంగీకరించాను,
మీకు ఏదైనా ఉపయోగం ఉంటుంది అని.
525
00:34:10,463 --> 00:34:12,757
మనకు ఇంతకు ముందు సంపన్నులు ఉన్నారు,
526
00:34:12,840 --> 00:34:15,134
మరియు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, అవి ఎక్కువ కాలం ఉండవు.
527
00:34:16,719 --> 00:34:20,389
కానీ మీరు కేవలం ధనవంతులు కాదు.
528
00:34:21,891 --> 00:34:24,727
మీరు పూర్తిగా వేరొకరు.
529
00:34:28,814 --> 00:34:31,567
- నా సైన్యం నా కోసం తిరిగి వస్తుంది.
- [నవ్వుతూ]
530
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
మరియు వారు చేసినప్పుడు,
531
00:34:33,652 --> 00:34:38,240
మీరు ప్రతి ఫకింగ్ హానికరమైన ఎముకకు చింతిస్తారు
నీ ఫకింగ్ శరీరంలో,
532
00:34:38,324 --> 00:34:40,451
మీరు ఒంటి ముక్క.
533
00:34:40,534 --> 00:34:42,119
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
534
00:34:42,203 --> 00:34:44,205
[ఏడుపు]
535
00:34:44,288 --> 00:34:46,499
నేను సాధ్యమైనదంతా చేస్తాను
536
00:34:46,582 --> 00:34:49,126
మీ ఫకింగ్ శక్తిని తీసివేయడానికి, మీరు ఫక్ చేయండి.
537
00:34:49,210 --> 00:34:53,923
[అరుస్తూ]
538
00:34:56,384 --> 00:34:59,470
ప్రజల సంఖ్యను నేను ఊహించగలను
539
00:34:59,553 --> 00:35:02,973
మీకు ఇలా చేయాలని కలలు కన్నాను.
540
00:35:03,766 --> 00:35:05,975
విచ్ఫైండర్ ఇక్కడి నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.
541
00:35:06,685 --> 00:35:08,937
కానీ అతను వెళ్ళినప్పుడు,
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో స్పష్టంగా చెప్పాడు,
542
00:35:09,020 --> 00:35:10,522
మరియు దేనికి,
543
00:35:11,482 --> 00:35:14,276
ఆఫ్ అవకాశం
మేము ఏదైనా సమాచారాన్ని పొందవచ్చు
544
00:35:14,359 --> 00:35:16,153
అతనికి విలువ ఉంటుంది.
545
00:35:17,238 --> 00:35:18,906
మేము సురక్షితంగా అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
546
00:35:18,989 --> 00:35:22,868
అతని ప్రపంచంలో అత్యంత విలువైన వస్తువు
547
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
ఇప్పుడు నా ఆధీనంలో ఉంది.
548
00:35:27,415 --> 00:35:28,958
అనేది ఒక్కటే ప్రశ్న
549
00:35:29,040 --> 00:35:30,835
అతనికి ఎలా నిరూపించాలి.
550
00:35:33,045 --> 00:35:36,674
ఒకసారి ఒక కథ విన్నాను.
బహుశా అది నిజమో కాదో మీరు చెప్పగలరు.
551
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
పాయన్ చక్రవర్తి ఉన్నప్పుడు నేను విన్నాను
సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తాడు,
552
00:35:41,011 --> 00:35:43,431
ఒక వేడుక జరుగుతుంది
సందర్భాన్ని గౌరవించడానికి.
553
00:35:43,513 --> 00:35:45,391
మరియు ఆ వేడుకలో,
554
00:35:45,473 --> 00:35:48,811
పొందుపరచబడిన ఒక రక్ష
555
00:35:48,894 --> 00:35:51,105
పాలించే చక్రవర్తి చర్మం క్రింద
556
00:35:51,188 --> 00:35:54,817
తొలగించబడి అతని వారసునికి అమర్చబడుతుంది.
557
00:35:56,527 --> 00:35:57,820
పట్టిక.
558
00:35:57,903 --> 00:36:00,489
[వింపర్]
559
00:36:01,449 --> 00:36:03,075
[అరుస్తూ]
560
00:36:03,159 --> 00:36:05,202
[ఏడుపు]
561
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
నివసించే రక్ష
కేవలం గుండె పైన.
562
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
ఇది బహుశా నిజం కాగలదా?
563
00:36:21,218 --> 00:36:22,219
నీకేం తెలుసు?
564
00:36:23,763 --> 00:36:24,930
ఇది నిజం.
565
00:36:25,014 --> 00:36:26,432
[గ్యాస్ప్స్]
566
00:36:28,809 --> 00:36:30,227
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
567
00:36:30,311 --> 00:36:33,147
[విలపడం]
568
00:36:33,230 --> 00:36:37,193
[అరుస్తూ]
569
00:36:38,360 --> 00:36:41,781
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
570
00:36:44,241 --> 00:36:46,494
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
571
00:36:49,538 --> 00:36:50,623
[నవ్వులు]
572
00:36:52,583 --> 00:36:53,959
దీనికి ధన్యవాదాలు.
573
00:36:55,044 --> 00:36:59,757
ఇప్పుడు, అది ఏమి చేయగలదో తెలుసుకుందాం.
574
00:36:59,840 --> 00:37:02,218
[క్వీన్ కేన్ ఏడుపు]
575
00:37:12,478 --> 00:37:14,355
[లాక్ క్లింక్ చేయడం]
576
00:37:28,160 --> 00:37:30,121
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
577
00:37:30,204 --> 00:37:31,288
దయచేసి వేచి ఉండండి.
578
00:37:32,540 --> 00:37:34,458
[బాబా వోస్]
మీరు మాకు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి సహాయం చేయబోతున్నారు.
579
00:37:34,542 --> 00:37:36,168
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
580
00:37:36,252 --> 00:37:37,461
నేను ఇక్కడ చేస్తున్నది నిషేధించబడింది.
581
00:37:37,545 --> 00:37:40,047
వారు మన మాట వింటే,
అది మీలాగే నాకు కూడా ప్రమాదకరం.
582
00:37:40,631 --> 00:37:41,799
దయచేసి.
583
00:37:42,800 --> 00:37:45,636
నాకు తెలిసినవి చెప్తాను. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
584
00:37:45,720 --> 00:37:47,138
[గ్యాస్ప్స్]
585
00:37:51,058 --> 00:37:53,310
నా పేరు డెలియా.
586
00:37:53,394 --> 00:37:56,230
ఈ స్థలంలో మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు,
ఇది శాంతియుతంగా ఉంది,
587
00:37:56,814 --> 00:37:59,442
ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది, కానీ అది క్షమించరానిది.
588
00:38:00,401 --> 00:38:01,777
ఈ స్థలాన్ని రక్షించడానికి,
589
00:38:01,861 --> 00:38:03,696
అది పై ప్రపంచాన్ని ఎప్పుడూ తాకకూడదు.
590
00:38:04,822 --> 00:38:07,283
కాబట్టి లోపలికి ప్రవేశించే వారెవరూ ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేరు.
591
00:38:08,451 --> 00:38:11,078
గతంలో ఆహ్వానం లేనివి ఉన్నాయి.
592
00:38:11,162 --> 00:38:14,790
మరియు, గతంలో, వారు అనుమతించబడ్డారు
మాతో చేరాలని నిర్ణయించుకోవడానికి,
593
00:38:14,874 --> 00:38:19,086
కానీ త్వరలో కాదు, కొంతకాలం కాదు.
594
00:38:19,628 --> 00:38:21,338
తిరిగి రావాలనే కోరిక చాలా బలంగా ఉంది.
595
00:38:21,422 --> 00:38:22,798
ఇది ఇష్టపూర్వకంగా తీసివేయబడదు.
596
00:38:24,133 --> 00:38:25,760
ఎంత సమయం?
597
00:38:25,843 --> 00:38:29,221
నేను వచ్చినప్పుడు,
ఐదు శీతాకాలాలు మరియు వేసవి కాలం గడిచిపోయాయి
598
00:38:29,305 --> 00:38:31,599
నాకు తలుపు తెరవకముందే.
599
00:38:31,682 --> 00:38:34,477
మీరు చెప్పదలుచుకున్నది అంతా ఇంతా కాదు.
600
00:38:34,560 --> 00:38:36,353
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
601
00:38:36,437 --> 00:38:40,066
నేను నిన్ను నమ్ముతాను. మీరు ఇక్కడికి రప్పించబడ్డారని...
602
00:38:41,233 --> 00:38:43,444
ఒక అబ్బాయి ద్వారా.
603
00:38:43,527 --> 00:38:46,030
అయినప్పటికీ, అతను...
604
00:38:46,113 --> 00:38:47,865
అతను బహుశా ఎక్కువ మనిషి మరియు తక్కువ అబ్బాయి
605
00:38:47,948 --> 00:38:49,700
అతను నన్ను ఇక్కడకు రప్పించినప్పుడు ఉన్నదానికంటే.
606
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
బూట్లు. అతనికి తెలుసా?
607
00:38:57,917 --> 00:38:59,168
అతను నా కొడుకు.
608
00:39:01,921 --> 00:39:03,464
అతను పుట్టి చాలా కాలం కాలేదు
609
00:39:03,547 --> 00:39:05,466
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడని నేను గ్రహించకముందే.
610
00:39:06,175 --> 00:39:09,178
ఆ తర్వాత చాలా కాలం కాలేదు
మిగిలిన గ్రామం కూడా ముందు.
611
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
612
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
మరియు ఇతరుల నుండి దయ.
613
00:39:16,894 --> 00:39:18,187
అతను కేవలం ఒక బాలుడు.
614
00:39:18,771 --> 00:39:21,023
అతని శాపం ప్రకృతి యొక్క ప్రమాదం మాత్రమే.
615
00:39:21,941 --> 00:39:23,442
వారు అతనిని ఎగతాళి చేసారు,
616
00:39:23,526 --> 00:39:25,778
అతని మీద ఉమ్మివేసాడు,
617
00:39:25,861 --> 00:39:27,196
అతన్ని కొట్టి,
618
00:39:27,905 --> 00:39:29,448
కొన్నిసార్లు అధ్వాన్నంగా.
619
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
అతని తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
620
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
621
00:39:34,120 --> 00:39:36,330
కేవలం చేరిన వ్యక్తి
ఇటీవల మా గ్రామం
622
00:39:36,414 --> 00:39:38,290
బాలుడు ఇంకా చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
623
00:39:38,374 --> 00:39:40,793
అతను ఒకరోజు వెళ్ళిపోయాడు. అతను తిరిగి రాలేదు.
624
00:39:42,169 --> 00:39:43,546
[స్నిఫిల్స్]
625
00:39:48,843 --> 00:39:52,096
ఆ అబ్బాయి వయసు పెరిగే కొద్దీ నిశ్శబ్దంగా మారాడు...
626
00:39:53,639 --> 00:39:54,932
మరియు కోపంగా...
627
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
ఒక రోజు వరకు అతను చేయలేడు
ఇక బాధపడండి.
628
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
వాళ్ళని ఏం చేసాడు?
629
00:40:02,732 --> 00:40:05,735
అతను వారితో ప్రారంభించాడు
అతనితో అత్యంత హింసాత్మకంగా ఉండేవాడు.
630
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
నిద్రలో కొందరిని చంపారు.
631
00:40:11,574 --> 00:40:15,953
కొందరిని వెంబడించాడు
వారు భయాందోళన మరియు భయంతో పరిగెత్తారు.
632
00:40:18,914 --> 00:40:22,209
అది పూర్తయ్యాక, అతను వెళ్ళాడు
అతనితో చెడుగా మాట్లాడిన వారు.
633
00:40:22,710 --> 00:40:24,462
రక్తపాతం ముగిసే సమయానికి,
634
00:40:24,545 --> 00:40:27,590
అతను మరియు నేను మాత్రమే ఒపయోల్ మిగిలి ఉంది.
635
00:40:29,341 --> 00:40:31,218
[బాబా వోస్] మీరు మాకు ఇది ఎందుకు చెప్తున్నారు?
636
00:40:35,139 --> 00:40:36,640
పిల్లవాడు నా తప్పు.
637
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
కాబట్టి ఇక్కడ మీ ఉనికి
నా తప్పు కూడా.
638
00:40:41,812 --> 00:40:44,940
మీలో ఎవరు విజయం సాధించినా
ఇక్కడ ప్రాణాలతో తప్పించుకోవడంలో...
639
00:40:46,400 --> 00:40:49,737
మీరు అబ్బాయిని కనుగొంటారని నాకు ప్రమాణం చేయండి,
640
00:40:49,820 --> 00:40:51,739
మీరు నా కొడుకును కనుగొంటారని ...
641
00:40:54,116 --> 00:40:55,826
మరియు మీరు అతనిని చంపుతారు.
642
00:41:02,041 --> 00:41:03,375
నేను చేస్తాను.
643
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
[స్నిఫిల్స్]
644
00:41:40,121 --> 00:41:41,330
[గ్యాస్ప్స్]
645
00:42:16,532 --> 00:42:18,576
ఈ స్థలం పెద్దలచే నిషేధించబడింది,
646
00:42:18,659 --> 00:42:21,495
కానీ నేను దేవుని జ్వాల యొక్క శక్తిని అనుభవించాను
పై నుండి వస్తున్నది.
647
00:42:21,579 --> 00:42:23,622
హనివా. [వేళ్లు నొక్కుతుంది]
ఎందుకు వెనకబడ్డావు?
648
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
క్షమించండి. నేను ఏదో చూశాను.
649
00:42:25,916 --> 00:42:27,001
ఏం చూసింది?
650
00:42:28,836 --> 00:42:30,337
మీకు అర్థం కాదు.
651
00:42:32,590 --> 00:42:33,966
ష్-ఆమె చూసింది.
652
00:42:35,009 --> 00:42:36,719
ఆమెతో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
653
00:42:43,059 --> 00:42:46,353
అయ్యో, నాన్న. నాన్న,
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
654
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
మనం దీన్ని లాగాలి
ఎలివేటర్ పైకి లేచే వరకు.
655
00:42:49,648 --> 00:42:52,068
మనం దానిని పై నుండి నియంత్రించవచ్చు.
దాన్ని వెనక్కి పంపండి.
656
00:42:52,151 --> 00:42:54,528
అయితే ఎవరైనా ఇక్కడే ఉండిపోవాలి
మరియు ఈ విషయం పట్టుకోండి.
657
00:42:55,112 --> 00:42:58,115
[గేట్ క్రీకింగ్]
658
00:42:58,199 --> 00:43:00,701
[దూరంలో నొక్కడం]
659
00:43:00,785 --> 00:43:02,661
ఎంతమంది ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు?
660
00:43:02,745 --> 00:43:05,706
చాలా ఎక్కువ.
వాటిని తగ్గించడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.
661
00:43:09,376 --> 00:43:10,753
సరే. అందరూ లోపల.
662
00:43:10,836 --> 00:43:12,671
- లేదు, నాన్న. నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
- లోపలికి రా, అబ్బాయి!
663
00:43:13,756 --> 00:43:15,383
- మీరు లోపల?
- అవును.
664
00:43:17,218 --> 00:43:18,594
[గుర్రుమంటలు]
665
00:43:22,598 --> 00:43:25,559
పాపా, మేము దానిని తిరిగి పంపుతాము.
666
00:43:30,314 --> 00:43:33,401
[Delia groaning, screaming]
667
00:43:47,957 --> 00:43:49,333
[మూలుగు]
668
00:43:58,718 --> 00:44:00,261
[అరగడం]
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,308
[బాబా వోస్ గుసగుసలు]
670
00:44:37,923 --> 00:44:39,967
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
671
00:44:40,051 --> 00:44:41,052
సరే, రండి.
672
00:44:48,267 --> 00:44:49,602
పాపా, మేము దానిని వెనక్కి తీసుకువస్తున్నాము.
673
00:44:49,685 --> 00:44:51,687
[దూరంలో తగులుతోంది]
674
00:44:57,359 --> 00:44:59,028
[అడుగుజాడల విధానం]
675
00:45:03,157 --> 00:45:04,450
[కేకలు]
676
00:45:05,951 --> 00:45:07,328
[కేకలు]
677
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
[కోఫున్] నాకు సహాయం చెయ్యి!
678
00:45:23,010 --> 00:45:24,845
[బాబా వోస్ కేకలు]
679
00:45:56,961 --> 00:45:58,546
లేదు!
680
00:45:58,629 --> 00:46:00,047
నాన్న, కదలండి!
681
00:46:18,524 --> 00:46:21,235
[గుర్రుమంటోంది]
682
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
[గుర్రుమంటోంది]
683
00:46:29,201 --> 00:46:30,911
[ఉచ్ఛ్వాసము]
684
00:46:42,506 --> 00:46:43,632
- కోఫున్!
- [హనివా] పాపా!
685
00:46:43,716 --> 00:46:45,801
హనీవా! [గుర్రుమంటలు]
686
00:46:46,177 --> 00:46:47,970
నాన్న! నాన్న!
687
00:46:48,054 --> 00:46:49,972
నాన్న, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
688
00:46:52,266 --> 00:46:53,601
- [మూలుగులు]
- నాన్న!
689
00:46:53,684 --> 00:46:54,935
అతను ఎక్కుతున్నాడు.
690
00:46:55,019 --> 00:46:56,729
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, నాన్న. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
691
00:46:56,812 --> 00:46:59,690
[కోఫున్] మీరు మా మాట వినగలరా? మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
692
00:46:59,774 --> 00:47:01,525
[హనివా] మా స్వరాలను అనుసరించండి.
693
00:47:03,360 --> 00:47:05,071
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
694
00:47:06,405 --> 00:47:07,740
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము. మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
695
00:47:07,823 --> 00:47:09,075
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
696
00:47:09,158 --> 00:47:10,493
[హనివా] రండి. దయచేసి.
697
00:47:10,576 --> 00:47:12,453
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు ఓకే, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
698
00:47:12,536 --> 00:47:14,121
ఆగు! ఆగు!
699
00:47:14,205 --> 00:47:15,581
నాన్న, దయచేసి పట్టుకోండి.
700
00:47:15,664 --> 00:47:16,916
మీ కుడివైపు.
701
00:47:16,999 --> 00:47:18,626
నాన్న, మీ కుడి వైపున ఒక గట్టు ఉంది.
702
00:47:18,709 --> 00:47:19,585
ఆహ్!
703
00:47:19,668 --> 00:47:21,420
లేదు! నాన్న!
704
00:47:26,133 --> 00:47:27,176
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
705
00:47:27,259 --> 00:47:29,011
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.
706
00:47:29,095 --> 00:47:31,430
రండి నాన్న.
మీరు ఆల్మో... మీరు దాదాపు ఇక్కడికి వచ్చారు.
707
00:47:34,517 --> 00:47:35,643
ఆహ్, నాకు తెలియదు ...
708
00:47:36,477 --> 00:47:38,229
- మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
- [అరుపులు]
709
00:47:39,814 --> 00:47:42,441
అతను చాలా దూరం. కోఫున్, మీరు అతనిని చేరుకోగలరా?
710
00:47:42,525 --> 00:47:45,736
నేను చేయి చాస్తున్నాను.
నాన్న! నా చేయి తీసుకో!
711
00:47:48,114 --> 00:47:50,866
దా... నేను చేరుకోలేను! నేను నిన్ను చేరుకోలేను!
712
00:47:52,076 --> 00:47:53,869
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేను, ఇది చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
713
00:48:01,377 --> 00:48:03,295
సరే. సరే.
714
00:48:04,463 --> 00:48:05,798
[అరుపులు]
715
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
నాన్న!
716
00:48:07,133 --> 00:48:08,175
ఆగు!
717
00:48:09,260 --> 00:48:10,928
- నాన్న! ఆగు!
- దయచేసి! ఆగండి, పాపా!
718
00:48:11,011 --> 00:48:12,430
- ఆగండి, పాపా!
- మాకు మీరు ఉన్నారు!
719
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
దయచేసి, పట్టుకోండి. దయచేసి.
720
00:48:19,854 --> 00:48:20,938
- నాన్న!
- అబ్బాయి.
721
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
722
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
723
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
[కేకలు]
724
00:48:25,234 --> 00:48:26,527
[కోఫున్ గుసగుసలు]
725
00:48:31,949 --> 00:48:34,285
నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు. నాకు నువ్వు ఉన్నావు!
726
00:48:38,581 --> 00:48:39,790
ఓ!
727
00:49:00,311 --> 00:49:01,520
[మూలుగులు]
728
00:49:26,462 --> 00:49:32,259
[బెల్స్ జింగిల్]
729
00:49:32,343 --> 00:49:35,554
[తమక్తి జూన్]
మీ పార్టీ సభ్యుడు కనుగొనబడ్డారు.
730
00:49:35,638 --> 00:49:38,224
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
731
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
మఘ్రా.
732
00:49:45,272 --> 00:49:47,441
ఇది మీలో ఒకటి, కాదా?
733
00:49:52,863 --> 00:49:55,157
అవును. ఇది.
734
00:49:58,369 --> 00:50:01,414
మమ్మల్ని వదిలేయండి. దయచేసి.
735
00:50:08,003 --> 00:50:11,006
[బెల్స్ జింగిల్]
736
00:50:12,466 --> 00:50:13,926
[గుసగుసలు] నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
737
00:50:17,513 --> 00:50:19,640
- నాకు తెలియదు.
- మీరు వారిని విడిచిపెట్టారు.
738
00:50:19,724 --> 00:50:21,016
అక్కడ గొడవ జరిగింది.
739
00:50:21,100 --> 00:50:22,351
నేను వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
740
00:50:22,435 --> 00:50:23,978
కానీ నేను చూసే సరికి అవి వెళ్లిపోయాయి.
741
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
742
00:50:26,772 --> 00:50:29,442
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
నా భర్త మరియు నా పిల్లలను వెతుకుము.
743
00:50:29,525 --> 00:50:30,609
నేను ప్రయత్నించాను.
744
00:50:31,444 --> 00:50:35,114
మీరు అడిగితే నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను,
745
00:50:35,823 --> 00:50:38,909
అయితే దయచేసి తెలుసుకోండి
నేను మీకు సహాయం చేయగల ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.
746
00:50:38,993 --> 00:50:40,870
నేను కోరుకునేది ఇంకేమీ లేదు.
747
00:50:41,954 --> 00:50:43,873
వారు మీ ముందు మోకరిల్లడం నేను చూశాను.
748
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
మీరు ముఖ్యమైనవారని వారు నమ్ముతున్నారు. అవునా?
749
00:50:55,092 --> 00:50:58,804
ముఖ్యమైనవి కావాలంటే మీరు బలంగా ఉండాలి.
750
00:51:00,139 --> 00:51:01,515
నేను నిన్ను బలవంతం చేయగలను.
751
00:51:02,892 --> 00:51:06,228
ఇక్కడ ఎవరూ చేయలేని పనులు నేను చేయగలను.
752
00:51:07,521 --> 00:51:11,192
నేను మీ సేవలో ఉంటే,
753
00:51:11,275 --> 00:51:14,528
ఇక్కడ ఎవరూ చేయలేని పనులు మీరు చేయగలరు.
754
00:51:16,614 --> 00:51:20,242
వారు నమ్మనవసరం లేకుండా ఉంటే మంచిది
మీరు ముఖ్యమైనవారు.
755
00:51:20,951 --> 00:51:23,370
నిరూపించడానికి తగినంత బలంగా ఉండటం మంచిది.
756
00:51:26,540 --> 00:51:29,710
నేను మీ సేవకు అంకితమై ఉంటాను...
757
00:51:31,170 --> 00:51:33,547
మరియు నేను మీ నుండి ఒక్కటే అడుగుతాను.
758
00:51:34,423 --> 00:51:35,549
ఏమిటి?
759
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
నువ్వు నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించనని వాగ్దానం చేస్తున్నావు.
760
00:51:41,222 --> 00:51:43,182
[మనిషి విజిల్]
761
00:52:04,495 --> 00:52:05,913
ఇది ఏమిటి?
762
00:52:07,498 --> 00:52:10,376
దయచేసి గుడారానికి తిరిగి వెళ్ళు.
నేను మీతో క్షణంలో చేరతాను.
763
00:52:10,459 --> 00:52:12,837
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
ఏం జరిగిందో చెప్పు.
764
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
ఆ సందేశం రచయిత అని పేర్కొన్నారు
రాణిని పట్టుకొని. మీ సోదరి.
765
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
విమోచన క్రయధనమా?
766
00:52:31,939 --> 00:52:34,150
మేము పంపిణీ చేస్తే తప్ప అని వారు పేర్కొన్నారు
767
00:52:34,233 --> 00:52:36,986
అభ్యర్థించిన చెల్లింపు
పేర్కొన్న స్థానానికి...
768
00:52:37,069 --> 00:52:38,654
ఇదొక మోసం.
769
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
రాణిని ఎవరైనా ఎలా కిడ్నాప్ చేసి ఉండగలరు
కంజువా లోపల నుండి?
770
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
అక్కడ ఒక సైన్యం ఆమెకు రక్షణ కల్పిస్తుంది.
771
00:52:53,711 --> 00:52:56,047
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి
నా లెఫ్టినెంట్లతో మాట్లాడటానికి.
772
00:52:56,881 --> 00:52:58,758
నేను మిమ్మల్ని త్వరలో లోపల కలుస్తాను.
773
00:53:06,724 --> 00:53:08,017
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
774
00:53:09,977 --> 00:53:10,978
ఏమిటి?
775
00:53:12,688 --> 00:53:17,193
ఆ సందేశాన్ని ఎవరు పంపారో నాకు తెలుసు.
మీ సోదరి ఎవరికి ఉంది.
776
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
[గుసగుసలు] మీరు బహుశా ఎలా చేయగలరు?
777
00:53:19,820 --> 00:53:21,322
ఎందుకంటే వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
778
00:53:26,243 --> 00:53:27,703
నేను వాటిని చూడగలను.
779
00:53:36,420 --> 00:53:40,633
మీరు నన్ను అంగీకరిస్తారని చెప్పండి
మీ లెఫ్టినెంట్గా మీ సేవలోకి.
780
00:53:43,636 --> 00:53:46,680
ఇక్కడ నేను మాత్రమే నీకు సహాయం చేయగలను.
781
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
అవును అని చెప్పండి మరియు నేను చేస్తాను.