1
00:02:40,869 --> 00:02:45,374
<i> MENINOS [CANTANDO]:
Ouça, os anjos arautos cantam</i>

2
00:02:45,540 --> 00:02:49,795
<i>Glória ao rei recém-nascido</i>

3
00:02:49,961 --> 00:02:54,216
<i>Paz na Terra e misericórdia moderada</i>

4
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
<i>Deus e pecadores reconciliados</i>

5
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
<i>Alegres todas as nações--</i>

6
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Não haverá paz na Terra
com todo aquele barulho florescente acontecendo.

7
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
- Aqui estão, rapazes.
MENINOS [EM UNÍSSONO]: Obrigado, chefe.

8
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
MENINO 1:
Vamos.

9
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
[conversando e rindo]

10
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
MENINO 2: Tudo bem, vamos, se apresse.
MENINO 3: Tudo bem, tudo bem.

11
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
MENINO 1:
Vamos, esta casa aqui.

12
00:03:14,111 --> 00:03:16,780
<i>[CANTANDO]
Ouça, os anjos arautos cantam</i>

13
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
<i>Glória ao rei recém-nascido</i>

14
00:03:21,493 --> 00:03:25,664
<i>Paz na Terra e misericórdia moderada</i>

15
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
<i>Deus e pecadores reconciliados</i>

16
00:03:30,335 --> 00:03:34,381
<i>Alegres, todas as nações se levantam</i>

17
00:03:34,548 --> 00:03:38,760
<i>Junte-se ao triunfo dos céus</i>

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
<i>Com a hoste angélica proclamada</i>

19
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
[BATE NA PORTA]

20
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
<i>Cristo nasce em Belém</i>

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
Gritos infernais e horríveis.

22
00:03:47,769 --> 00:03:51,273
<i>Ouça, os anjos arautos cantam</i>

23
00:03:51,440 --> 00:03:55,152
<i>Glória ao rei recém-nascido</i>

24
00:03:55,318 --> 00:03:58,822
Por que eles não podem deixar um homem
em paz?

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,282
Continue com seu trabalho, Cratchit.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,034
<i>Ouça, os anjos arautos cantam
Glória a--</i>

27
00:04:03,201 --> 00:04:06,955
MENINOS: Feliz Natal.
- Afastem-se de mim, seus necrófagos.

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Caramba. Quem é ele?

29
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Esse é o Papai Noel.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Uma praga para o Pai Natal.

31
00:04:13,670 --> 00:04:16,423
E ele manda o seu melhor
para você também, chefe.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[MENINOS RINDO]

33
00:04:20,051 --> 00:04:23,597
MENINO 4: Atenciosamente, Papai Noel.
- Farsa.

34
00:04:24,055 --> 00:04:25,140
Jovens rufiões insolentes.

35
00:04:25,307 --> 00:04:28,769
Vindo aqui
com suas bobagens de Natal.

36
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
Cuidado, Cratchit.

37
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
Você tem um perigo
senso de humor.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
[BATE NA PORTA]

39
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
Fogo do inferno e condenação.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
Eles não sabem
que estou tentando administrar um negócio aqui?

41
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Tio Ebenézer,
Eu não posso te dizer que alegria é

42
00:04:47,204 --> 00:04:48,538
ver seu rosto feliz e sorridente.

43
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
- Hum, é você.
- Um Feliz Natal, tio Ebenezer.

44
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
Deus te salve.

45
00:04:53,084 --> 00:04:56,046
Deus me salve do Natal.
É muita farsa.

46
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
Natal uma farsa? Venha agora,
Tenho certeza que você não quis dizer isso.

47
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
E tenho certeza de que quero dizer isso.

48
00:05:01,843 --> 00:05:04,179
Feliz Natal, de fato.

49
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Que razão você tem
ser feliz? Você é pobre o suficiente.

50
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
Que razão você tem
ser infeliz? Você é rico o suficiente.

51
00:05:10,060 --> 00:05:12,979
Não existe riqueza suficiente.
Apenas pobre o suficiente.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
Não seja tão triste, tio Ebenezer.

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
O que mais posso ser
quando eu vivo em um mundo

54
00:05:17,484 --> 00:05:21,780
cheio de tolos balbuciando Feliz Natal
um para o outro?

55
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
O que é o Natal
mas um tempo para se encontrar

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
um ano mais velho e nem um dia mais rico?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Não há nada de alegre nisso.

58
00:05:29,996 --> 00:05:31,665
Se eu pudesse cumprir minha vontade, sobrinho,

59
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
todo idiota que anda por aí
com Feliz Natal nos lábios

60
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
deveria ser fervido com seu próprio pudim
e enterrado com uma estaca

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,923
de azevinho através de seu coração.

62
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
Oh, Deus me livre, tio.

63
00:05:42,008 --> 00:05:45,262
Você mantém o Natal no seu caminho
e deixe-me mantê-lo no meu.

64
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
Mas você não guarda isso.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,807
Então deixe-me... Saia do meu livro-razão.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
Você vai arruinar minha encadernação.

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
Então deixe-me deixar isso em paz, senhor.

68
00:05:54,104 --> 00:05:58,817
E seja bom o suficiente para me deixar em paz
durante o horário comercial.

69
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
Sete horas da véspera de Natal?
Isso não é horário comercial.

70
00:06:02,112 --> 00:06:05,156
Isso é trabalho penoso por causa disso.
E um insulto a todos os homens de boa vontade.

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,660
- Ouça, ouça.
- Obrigado, Bob Cratchit.

72
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Outra palavra sua, Cratchit,

73
00:06:18,587 --> 00:06:22,549
e você vai comemorar o Natal
perdendo sua posição.

74
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
Sim, senhor.

75
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
Desculpe, Sr. Scrooge.

76
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
Você é um orador muito poderoso, senhor.

77
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Eu me pergunto se você não entra na política.
Você é tolo o suficiente.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
[RISOS]

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Venha agora.

80
00:06:35,520 --> 00:06:36,897
Não fique com raiva.

81
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
Jante comigo e minha esposa amanhã.

82
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Como se
você não teve problemas suficientes,

83
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
você foi e se casou.

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Agora, por que em nome de Deus
você já fez isso?

85
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Porque me apaixonei pela senhora.

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Se há uma coisa no mundo

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,828
mais nauseante
do que um Feliz Natal,

88
00:06:51,995 --> 00:06:57,459
é a hipocrisia de um casamento feliz
com alguma mulher idiota e apaixonada.

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Boa tarde, senhor.

90
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Minha oferta permanece.

91
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Você é sempre bem-vindo, tio.

92
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Assim como o próprio Natal.

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Eu disse boa tarde.

94
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Feliz Natal, tio.

95
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
Você também, Bob Cratchit. E sua família.

96
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Obrigado, senhor.
E para sua boa senhora.

97
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
Ah, e tio, feliz ano novo.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Boa tarde.

99
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
[RELÓGIO TOCANDO]

100
00:07:42,712 --> 00:07:46,675
Com licença, senhor.
Mas, bem, são 7h, senhor.

101
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
Correto, Cratchit.

102
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Bem, eu não quero ser impertinente,
Sr. Patinhas,

103
00:07:59,104 --> 00:08:03,900
mas, uh, seria muito problemático
para eu receber meu, uh, salário, senhor?

104
00:08:05,568 --> 00:08:10,490
O problema com você, Cratchit,
é que tudo que você pensa é prazer.

105
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
Prazer e desperdício de dinheiro.

106
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
Você vai, uh--

107
00:08:22,919 --> 00:08:26,423
Você vai querer o dia inteiro de folga
amanhã, suponho.

108
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
- Se for conveniente, senhor.
- Não, senhor.

109
00:08:31,011 --> 00:08:33,888
Não é conveniente.

110
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
E não é justo.

111
00:08:36,766 --> 00:08:43,064
No entanto, se eu interrompesse o seu salário por isso,
você se consideraria maltratado, sem dúvida.

112
00:08:43,231 --> 00:08:48,028
E ainda assim você não acha que eu sou mal utilizado
quando pago um dia de salário sem trabalhar.

113
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
Bem, é dia de Natal,
Sr. Scrooge.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
E é apenas uma vez por ano, senhor.

115
00:08:52,824 --> 00:08:58,371
Uma péssima desculpa para escolher o de um homem
bolso todo dia 25 de dezembro.

116
00:08:58,538 --> 00:09:02,292
Eu não pago um bom dinheiro para você
estar sempre de férias.

117
00:09:02,459 --> 00:09:05,795
Eu aprecio sua gentileza,
Sr. Scrooge.

118
00:09:05,962 --> 00:09:11,176
Essa é a minha fraqueza.
Sou um mártir da minha própria generosidade.

119
00:09:11,593 --> 00:09:15,805
Eu te dou um dia de Natal de folga
e você espera todos eles.

120
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Muito bem, aproveite o dia.

121
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
Obrigado, senhor.

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,771
Mas esteja aqui o mais cedo
na manhã seguinte.

123
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Sim, senhor. Eu irei, senhor.
Muito obrigado.

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Ah, e, uh, Feliz Natal,
Sr. Scrooge.

125
00:09:29,652 --> 00:09:35,116
Saia daqui e leve o seu
infernal Feliz Natal com você.

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
Peço perdão, senhor.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,953
Sem ofensa, senhor.

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Há outro.

129
00:09:49,464 --> 00:09:53,802
Quinze xelins por semana.
Esposa e cinco filhos.

130
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
Ainda fala de um Feliz Natal.

131
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
[COMERCIANTE GRITANDO
E MULTIDÃO MURMURANDO]

132
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
Vaia. Kathy, minha querida.

133
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Tim. Oh.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
Oh, vocês dois estão congelados.

135
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Me desculpe, estou atrasado.

136
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
Mas o Sr. Scrooge e eu tivemos muito
de negócios de última hora para atender.

137
00:10:51,943 --> 00:10:55,363
Bem, meus amores,
qual você mais gosta, hein?

138
00:10:55,530 --> 00:10:57,448
Gosto daquela boneca no canto.

139
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
Eu gosto de todos eles.

140
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Ha, ha. Bom garoto.
E por que não um em particular?

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
Bem, você disse
Eu não posso ter nenhum deles,

142
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
então eu poderia muito bem gostar de todos eles.

143
00:11:05,957 --> 00:11:09,627
Tim, você é um filósofo
e um cavalheiro.

144
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
E tenho 15 xelins no bolso.

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
AMBOS:
Quinze xelins?

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
Quinze xelins.

147
00:11:17,260 --> 00:11:20,054
O que diz que a família Cratchit
vamos ter um Natal tão bom

148
00:11:20,221 --> 00:11:22,557
como o próprio senhor prefeito de Londres.

149
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
Oh, eu gosto daquela boneca no canto.

150
00:11:26,186 --> 00:11:30,231
<i>[CANTANDO] Crianças de Natal
Espie as vitrines de Natal</i>

151
00:11:30,857 --> 00:11:35,028
<i>Veja um mundo tão bonito quanto um sonho</i>

152
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
<i>Árvores de Natal e brinquedos</i>

153
00:11:38,448 --> 00:11:40,658
<i>Esperanças e alegrias do Natal</i>

154
00:11:40,825 --> 00:11:45,705
<i>Pudins de Natal
Rico em creme de Natal</i>

155
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
[Rindo]

156
00:11:48,291 --> 00:11:52,128
<i>Os presentes de Natal brilham
Nas vitrines de Natal</i>

157
00:11:52,962 --> 00:11:57,008
<i>Caixas de Natal
Amarrado com lindos laços</i>

158
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
<i>Pergunto-me o que há dentro</i>

159
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
<i>Que delícias eles escondem</i>

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,850
<i>Mas até a manhã de Natal
Ninguém sabe</i>

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,478
Você tem cinco filhos, Bob.
Cinco por um xelim.

162
00:12:08,645 --> 00:12:09,729
Obrigado, João.

163
00:12:09,938 --> 00:12:15,235
<i>[CANTANDO]
Não será emocionante se nevar?</i>

164
00:12:24,369 --> 00:12:28,248
<i>Suponho que crianças em todos os lugares</i>

165
00:12:28,414 --> 00:12:31,251
<i>Farei uma oração de Natal</i>

166
00:12:31,459 --> 00:12:36,464
<i>'Até o Papai Noel trazer
Suas coisas de Natal</i>

167
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
Aí, meus amores. Eu comprei você
o melhor pássaro da loja.

168
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
Bem, por um e dez centavos
meio centavo.

169
00:12:42,762 --> 00:12:46,641
<i>[CANTANDO] Crianças de Natal
Viva um sonho de Natal</i>

170
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
<i>Esperando a mágica acontecer</i>

171
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
<i>Coisas maravilhosas para comer</i>

172
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
<i>Cada presente de Natal</i>

173
00:12:57,944 --> 00:13:02,031
<i>Rico ou não
O pote de ouro de Natal</i>

174
00:13:02,949 --> 00:13:07,912
<i>Hipnotiza crianças pequenas e velhas</i>

175
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
[COMERCIANTE GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

176
00:13:21,551 --> 00:13:22,635
Muito bem, Sr. Cratchit.

177
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Com o seu lote para alimentar,
maçãs a seis o centavo são a melhor aposta.

178
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
Prefiro ter o carrinho no canto.

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,143
Prefiro as laranjas.

180
00:13:30,351 --> 00:13:34,105
E 1846 é a melhor safra
em 20 anos.

181
00:13:34,272 --> 00:13:35,773
Por esse preço deveria ser.

182
00:13:35,940 --> 00:13:37,734
- Sua mudança, senhor.
- Obrigado, Sr. Bissett.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
- E um feliz Natal para você.
BISSETT: Feliz Natal para você, senhor.

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Isso fará com que o soco da melhor qualidade,
Sr.

185
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
E apenas dois centavos por litro.

186
00:13:44,824 --> 00:13:48,786
Ponche de Natal,
é uma especialidade Cratchit.

187
00:13:49,287 --> 00:13:50,371
[mos RISOS]

188
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

189
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
Quatro centavos por um pudim de Natal.

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Escandaloso.

191
00:14:06,179 --> 00:14:08,014
[BATE NA PORTA]

192
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
JOÃO: É o papai.
- Onde ele está?

193
00:14:10,475 --> 00:14:12,685
Aqui estamos, meus amores.
Olha o que trouxemos para você.

194
00:14:12,894 --> 00:14:14,979
E já era hora também, Bob Cratchit.

195
00:14:15,146 --> 00:14:17,523
Estávamos começando a pensar
vocês todos tinham ido embora no Natal.

196
00:14:18,066 --> 00:14:21,444
<i>[CANTANDO] Crianças de Natal
Fome pela manhã de Natal</i>

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Obrigado.

198
00:14:23,529 --> 00:14:27,075
<i>O dia de Natal é uma maravilha de se ver</i>

199
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
<i>Os sonhos dos jovens tornam-se realidade</i>

200
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
<i>Não tão jovens também</i>

201
00:14:36,501 --> 00:14:40,963
<i>Acredito na história que nos contaram</i>

202
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
Você não é o único
que estiveram ocupados.

203
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Venha e veja
o que temos feito.

204
00:14:46,511 --> 00:14:56,354
<i>Natal é para crianças
Jovens e velhos</i>

205
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
HOMEM 1: Uh, boa noite.
HOMEM 2: Boa noite, senhor.

206
00:15:24,048 --> 00:15:27,802
Temos o prazer de abordar
Sr. Scrooge ou Sr. Marley?

207
00:15:27,969 --> 00:15:31,889
Não é nenhum prazer para mim, senhor,
para ser abordado por qualquer um de vocês.

208
00:15:32,056 --> 00:15:34,851
E o Sr. Marley está morto
estes sete anos.

209
00:15:35,017 --> 00:15:37,812
Há sete anos
esta mesma noite ele morreu.

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Não temos dúvidas de sua liberalidade

211
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
está bem representado
por seu parceiro sobrevivente.

212
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
[HOMEM 1 RI]

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,194
Uh, Sr. Scrooge.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,823
Uh, senhor, nesta época festiva
do ano, senhor,

215
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
é mais do que normalmente desejável, uh,

216
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
que deveríamos fazer
alguma pequena disposição

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
para os pobres e indigentes.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,165
Excelente. Então eu sugiro que você faça isso.

219
00:15:57,373 --> 00:15:59,584
Você não entendeu, senhor.

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
Os pobres sofrem muito
no momento.

221
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Muitos milhares
carecem de necessidades comuns.

222
00:16:05,006 --> 00:16:07,633
- Não existem prisões?
- Ah, de fato existem, senhor.

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
Isso é algo
não falta.

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
E as casas de trabalho,
eles ainda estão em operação?

225
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
Eles são, senhor.
Eu gostaria de poder dizer que não.

226
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
Estou muito feliz em ouvir isso.

227
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
Por um momento eu tive medo
que algo aconteceu

228
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
para detê-los em seu propósito útil.

229
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
HOMEM 1:
Ah, mas, senhor.

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,442
Alguns de nós
estão se esforçando para arrecadar um fundo

231
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
comprar carne e bebida para os pobres
e meios de calor.

232
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Nós escolhemos desta vez, senhor,

233
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
porque é um momento em que quero
é profundamente sentido e a abundância se alegra.

234
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
- Por que podemos repreendê-lo, senhor?
- Nada, senhor.

235
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
HOMEM 1:
Ah, você deseja ser anônimo.

236
00:16:36,287 --> 00:16:39,999
Desejo ficar sozinho, senhor.
É isso que eu desejo.

237
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Eu não me faço feliz
no Natal

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,004
e eu não posso pagar
para alegrar os ociosos.

239
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Fui forçado a apoiar

240
00:16:46,756 --> 00:16:48,966
os estabelecimentos que mencionei
através da tributação.

241
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
E Deus sabe
eles custam mais do que valem.

242
00:16:51,427 --> 00:16:53,346
Aqueles que estão mal
deve ir para lá.

243
00:16:53,513 --> 00:16:54,972
Muitos prefeririam morrer a ir para lá.

244
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Se eles preferirem morrer
então é melhor eles fazerem isso

245
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
e diminuir a população excedente.

246
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Boa noite, senhores.

247
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Farsa.

248
00:17:06,234 --> 00:17:09,946
Poppycock. Bobagem. Bah.

249
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
<i>[CANTANDO]
Catadores e bajuladores</i>

250
00:17:12,156 --> 00:17:14,367
<i>E bajuladores e tolos</i>

251
00:17:14,534 --> 00:17:18,538
<i>fariseus e parasitas
E hipócritas e ghouls</i>

252
00:17:18,746 --> 00:17:22,625
<i>Calculando vigaristas
Prevaricando fraudes</i>

253
00:17:22,792 --> 00:17:26,379
<i>Perpetrar o mal
Enquanto eles vagam pela terra em hordas.</i>

254
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
<i>Alimentando-se de seus semelhantes
Colhendo grandes recompensas</i>

255
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
<i>Contaminando tudo o que veem</i>

256
00:17:33,928 --> 00:17:35,888
<i>Corrompendo homens honestos</i>

257
00:17:37,390 --> 00:17:38,474
<i>Goste de mim</i>

258
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
[GRITOS E murmúrios]

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,736
<i>Eu odeio pessoas</i>

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
<i>Eu odeio pessoas</i>

261
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
<i>As pessoas são criaturas desprezíveis.</i>

262
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
<i>Criaturas repugnantes e inexplicáveis</i>

263
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
<i>Não servem para nada, criaturas chutáveis</i>

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
<i>Eu odeio pessoas</i>

265
00:18:07,503 --> 00:18:08,963
<i>Eu os abomino</i>

266
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
<i>Quando vejo as aulas indolentes
Sentados em suas bundas indolentes</i>

267
00:18:15,011 --> 00:18:16,804
<i>Engolindo cerveja em copos indolentes</i>

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
<i>Eu odeio pessoas</i>

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
<i>Eu os detesto</i>

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
<i>Eu os lamento</i>

271
00:18:25,396 --> 00:18:28,858
COMERCIANTE 1:
Facas, tesouras ou navalhas para moer.

272
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
SCROOGE <i>[CANTANDO]:
Tolos que não têm dinheiro gastam</i>

273
00:18:31,193 --> 00:18:33,029
<i>Fique endividado e tente acabar com isso</i>

274
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
<i>Implore-me de joelhos para fazer amizade com eles</i>

275
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
<i>Saber que tenho dinheiro para emprestar</i>

276
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

277
00:18:39,493 --> 00:18:41,454
<i>Me amoleceu</i>

278
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
<i>Eu sou trabalhador</i>

279
00:18:44,999 --> 00:18:50,880
<i>Vida limpa e econômica
E tão gentil quanto possível</i>

280
00:18:52,757 --> 00:19:00,598
<i>Situações como esta
São do meu interesse</i>

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
É o Sr. Scrooge.

282
00:19:03,976 --> 00:19:07,355
COMERCIANTE 1:
Facas, tesouras ou navalhas para moer.

283
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
Duas libras e cinco xelins, senhoras.
Vencimento antes do Natal.

284
00:19:10,107 --> 00:19:11,192
Isso significa hoje.

285
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
Mas você vê, Sr. Scrooge, senhor,

286
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
estamos dando mais crédito
do que o habitual.

287
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
Isso é problema seu, senhora.

288
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
O meu é coletar
<i>2</i> libras e 5 xelins agora.

289
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
Vendemos coisas para crianças, senhor.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,329
Nesta época do ano
as pessoas não têm condições de pagar.

291
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
Nem eu posso pagar, senhora.

292
00:19:26,415 --> 00:19:31,295
No entanto, vou permitir que você
crédito de uma semana extra.

293
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
AMBOS:
Obrigado, Sr. Scrooge.

294
00:19:33,631 --> 00:19:38,844
O que só vai custar a você
mais 12 xelins.

295
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Doze. Ah, mas, Sr. Scrooge.

296
00:19:40,721 --> 00:19:43,224
Mas dificilmente fazemos
isso em uma semana.

297
00:19:43,432 --> 00:19:47,269
Se você preferir que eu confisque
sua loja e seu conteúdo,

298
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
que é meu direito legal, eu o farei.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
- Mas vamos pagar, senhor.
- Nós pagaremos, senhor.

300
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
Vocês dois assinarão isto.

301
00:19:54,568 --> 00:19:58,656
COMERCIANTE 1:
Facas, tesouras ou navalhas para moer.

302
00:19:58,823 --> 00:20:03,244
- E você pode me dar um par desses.
MULHER 1: Certamente, Sr. Scrooge.

303
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
Oh, olhe, há aquele adorável
Papai Noel novamente.

304
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
MÃE: Feliz Natal, senhor.
Um centavo para o bebê, senhor.

305
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
[SCROOGE RESMULA]

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,670
Um centavo para o bebê, senhor.

307
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
COMERCIANTE 2:
Lavanda. Lavanda doce.

308
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
<i>[CANTANDO]
Eu odeio pessoas</i>

309
00:20:16,757 --> 00:20:19,093
<i>Eu odeio pessoas</i>

310
00:20:19,260 --> 00:20:22,763
<i>Eu desprezo e abomino as pessoas</i>

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,974
Mova-se.

312
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
<i>A vida é cheia de desgraçados cretinos</i>

313
00:20:27,309 --> 00:20:29,145
<i>Ganhando o que
O suor deles atrai</i>

314
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
<i>Mentes vazias
Cuja mesquinhez se estende</i>

315
00:20:31,397 --> 00:20:33,441
<i>Mais longe do que posso ver</i>

316
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
<i>Não é de admirar</i>

317
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
<i>Eu odeio pessoas</i>

318
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
<i>E eu não me importo se eles me odeiam</i>

319
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
[TODOS VAIANDO]

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
[crianças rindo]

321
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
Agora não, Sr. Scrooge, por favor.

322
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
Duas libras, 7 e 6, Miller.

323
00:21:01,135 --> 00:21:02,720
E agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

324
00:21:02,928 --> 00:21:04,305
[EM VOZ Estridente]
Pare com isso, pare com isso.

325
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
- Mas estou me apresentando.
- Você está sempre atuando.

326
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
- Onde está meu dinheiro?
- Amanhã com certeza, Sr. Scrooge.

327
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Depois do programa da manhã de Natal.

328
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
É o meu melhor dia do ano.

329
00:21:13,189 --> 00:21:16,400
Amanhã serão <i>2</i> libras 1O
ou eu confisco seus fantoches.

330
00:21:16,609 --> 00:21:19,278
Tudo bem, Sr. Scrooge.
Duas libras 10.

331
00:21:19,487 --> 00:21:22,948
[EM VOZ Estridente]
Ah, que pena. Que pena.

332
00:21:25,618 --> 00:21:29,455
<i> MENINOS [CANTANDO]:
Pai Natal, Pai Natal</i>

333
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
<i>Ele é o homem mais cruel
Em todo o mundo</i>

334
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
<i>Em todo o mundo
Você pode sentir isso</i>

335
00:21:34,668 --> 00:21:37,338
- <i>Ele é</i> um <i>avarento</i>
- <i>Ele é</i> um <i>skinflint</i>

336
00:21:37,505 --> 00:21:38,547
SCROOGE:
Bah.

337
00:21:38,714 --> 00:21:39,924
<i>Ele é um idiota mesquinho</i>

338
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
<i>Deixe sua meia de fora
Para o seu presente de Natal</i>

339
00:21:42,426 --> 00:21:44,053
<i>E ele vai roubar</i>

340
00:21:44,261 --> 00:21:48,015
<i>É uma pena que ele seja um vilão</i>

341
00:21:48,182 --> 00:21:56,649
<i>Que jogo para um vilão
Para jogar no dia de Natal</i>

342
00:21:56,857 --> 00:22:01,195
<i>Ouça, os anjos arautos cantam
Glória ao--</i>

343
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Obrigado, chefe.

344
00:22:03,197 --> 00:22:04,573
<i>Pai Natal
Papai Noel</i>

345
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
<i>Será igualmente cruel
Como ele sempre foi</i>

346
00:22:06,492 --> 00:22:09,411
<i>E estou aqui para dizer
Todos deveríamos enviar o Papai Noel</i>

347
00:22:09,578 --> 00:22:11,038
Saia daqui.

348
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
<i>No seu jeito de Feliz Natal</i>

349
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
Vamos.

350
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
[MENINOS CONVERSANDO]

351
00:22:16,669 --> 00:22:18,420
[ASSOBIOS]

352
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
FILIPE:
Espere por mim.

353
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
<i>Pai Natal
Papai Noel</i>

354
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
<i>Ele é o homem mais podre
No universo</i>

355
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
<i>Não há ninguém pior, você pode dizer</i>

356
00:22:35,479 --> 00:22:38,440
<i>- Ele é um malandro
- Ele é um bandido</i>

357
00:22:38,649 --> 00:22:41,068
- Escória.
- Venha junto.

358
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
<i>Ele é astuto</i>

359
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
<i>Deixe sua porta aberta
Ele irá na sua casa</i>

360
00:22:46,407 --> 00:22:47,491
<i>E vendê-lo</i>

361
00:22:47,658 --> 00:22:49,410
HOMEM:
Aqui está o seu dinheiro, senhor. Por favor, conte.

362
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
Você desperdiça fôlego, senhor.
Ninguém nunca me enganou.

363
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
[MENINOS ALEGREM]

364
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
<i>É um crime</i>

365
00:22:58,711 --> 00:23:00,296
<i>É um escândalo</i>

366
00:23:00,504 --> 00:23:08,679
<i>Que jogo para um vândalo jogar
No dia de Natal</i>

367
00:23:20,357 --> 00:23:21,901
SCROOGE:
Vença isso.

368
00:23:27,323 --> 00:23:29,241
TOM: Feliz Natal, senhor.
Feliz Natal.

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,743
[RISOS]

370
00:23:30,910 --> 00:23:34,204
COMERCIANTE 2:
Lavanda. Lavanda doce.

371
00:23:34,914 --> 00:23:37,124
Lavanda doce.

372
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
Caldo quente, Sr. Scrooge,

373
00:23:41,337 --> 00:23:46,258
um pequeno sinal de estima natalina
com os cumprimentos de Tom Jenkins.

374
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Não.

375
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
E haverá uma lata de caldo grátis, senhor.
todas as noites durante o próximo ano

376
00:23:50,971 --> 00:23:55,309
em gratidão por sua infinita bondade
em me dar mais duas semanas para pagar.

377
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Uma semana.

378
00:23:57,061 --> 00:23:59,229
- Dez dias?
- Uma semana.

379
00:24:00,105 --> 00:24:02,024
- Uma semana.
- E ponha uma tampa nisso.

380
00:24:02,191 --> 00:24:03,275
Vou levar para casa.

381
00:24:04,818 --> 00:24:08,739
<i>[CANTANDO]
Se você desconfia do Papai Noel</i>

382
00:24:08,906 --> 00:24:10,699
<i>É bom saber
Que nós te avisamos</i>

383
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
<i>Porque estou aqui para dizer
Todos deveríamos enviar o Papai Noel</i>

384
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
SCROOGE:
Vença isso.

385
00:24:18,207 --> 00:24:20,209
<i>- Papai Noel
- Pai Natal</i>

386
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
<i>- Papai Noel
- Pai Natal</i>

387
00:24:22,461 --> 00:24:27,841
<i>No seu jeito de Feliz Natal</i>

388
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
[CÃO LATINDO PERTO]

389
00:24:54,618 --> 00:24:58,288
Patinhas.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,124
Marley?

391
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
Farsa.

392
00:25:53,677 --> 00:25:56,055
[Sinos tocando]

393
00:26:06,690 --> 00:26:11,528
Feliz Natal, chefe.
Feliz Natal.

394
00:26:13,072 --> 00:26:16,283
Feliz Natal.

395
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
[VENTO UIVA]

396
00:27:23,725 --> 00:27:29,106
MARLEY:
Patinhas.

397
00:27:33,235 --> 00:27:35,279
Ainda é uma farsa.

398
00:27:36,446 --> 00:27:38,782
Eu não vou acreditar.

399
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
[RISOS FRACOS]

400
00:28:10,022 --> 00:28:12,107
[SINO TOQUE]

401
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
[RELÓGIOS TOCANDO]

402
00:28:40,093 --> 00:28:42,346
[TOCANDO E CHIMANDO
INTENSIFICA]

403
00:28:51,396 --> 00:28:53,649
[TOQUE E CHIM PARADAS]

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,254
Hã.

405
00:29:16,129 --> 00:29:17,923
[CADEIAS BAIXANDO NAS PROXIMIDADES]

406
00:29:20,634 --> 00:29:22,469
[resmungos]

407
00:29:42,823 --> 00:29:47,828
MARLEY:
Patinhas.

408
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
Como agora.

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,422
O que você quer comigo?

410
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
MARLEY:
Muito.

411
00:30:43,383 --> 00:30:44,468
Quem é você?

412
00:30:44,634 --> 00:30:54,394
Na vida eu fui seu parceiro,
Jacob Marley.

413
00:30:56,646 --> 00:30:58,440
Você pode se sentar?

414
00:30:58,982 --> 00:31:02,194
Claro que posso sentar.

415
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
SCROOGE:
Faça isso então.

416
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
[SCROOGE SCOFFS]

417
00:31:21,421 --> 00:31:24,549
Você não acredita em mim, não é?

418
00:31:25,258 --> 00:31:27,094
Não, eu não.

419
00:31:27,260 --> 00:31:32,474
Por que você duvida
a evidência de seus próprios olhos?

420
00:31:33,767 --> 00:31:38,230
Porque eu tive um leve
distúrbio estomacal.

421
00:31:39,314 --> 00:31:42,401
Sem dúvida afetou minha visão.

422
00:31:43,485 --> 00:31:45,779
Você é uma alucinação.

423
00:31:46,321 --> 00:31:52,536
Provavelmente provocado
por um pedaço de carne não digerido

424
00:31:52,702 --> 00:31:58,041
ou uma gota de mostarda,
ou uma migalha de queijo ou uma batata velha.

425
00:31:58,959 --> 00:32:00,919
Sim, é isso que você é.

426
00:32:01,128 --> 00:32:02,838
Você é uma batata velha.

427
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
Você não existe, Jacob Marley.

428
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
É uma farsa, eu lhe digo.

429
00:32:09,261 --> 00:32:10,303
É muito--

430
00:32:10,470 --> 00:32:13,098
[WAILS]

431
00:32:19,771 --> 00:32:21,398
Não! Eu te imploro!

432
00:32:21,565 --> 00:32:22,899
Parar!

433
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
Agora você acredita em mim?

434
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
Eu acredito em você absolutamente.

435
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Mas por que você anda pela terra?

436
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Por que você vem me perseguir?

437
00:32:33,034 --> 00:32:36,705
E o que é essa grande corrente
você usa?

438
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Eu uso a corrente que forjei em vida.

439
00:32:40,500 --> 00:32:49,217
Eu fiz link por link
e metro por metro enquanto estiver na Terra.

440
00:32:49,384 --> 00:32:52,596
E agora eu nunca vou me livrar disso

441
00:32:52,762 --> 00:32:58,602
mais do que você
algum dia se livrará do seu.

442
00:32:59,769 --> 00:33:00,812
Meu?

443
00:33:00,979 --> 00:33:05,859
Era tão pesado e longo
como há sete Natais.

444
00:33:06,067 --> 00:33:12,824
É uma corrente terrível e pesada
você está fazendo, Scrooge.

445
00:33:13,033 --> 00:33:16,369
Conte-me mais, Marley,
mas fale conforto para mim.

446
00:33:16,536 --> 00:33:19,289
- Não tenho nada para dar.
- Nenhum?

447
00:33:19,456 --> 00:33:24,419
O conforto vem de outras fontes,
Ebenézer Scrooge.

448
00:33:24,586 --> 00:33:32,677
E é dado por outros ministros além de mim
para outros tipos de homens além de você.

449
00:33:32,844 --> 00:33:36,848
Quando eu vivia, meu espírito, como o seu,

450
00:33:37,015 --> 00:33:42,395
nunca andei além dos limites estreitos
da nossa casa de contagem.

451
00:33:42,562 --> 00:33:46,233
Mas você sempre foi
um bom homem de negócios.

452
00:33:46,399 --> 00:33:51,321
A humanidade deveria ser o nosso negócio,
Ebenézen

453
00:33:51,488 --> 00:33:59,454
Mas raramente cuidamos disso,
como você verá.

454
00:34:04,793 --> 00:34:08,213
Marley!

455
00:34:08,463 --> 00:34:10,507
[SCROOGE CHAMANDO]

456
00:34:11,466 --> 00:34:14,553
Marley. Marley.

457
00:34:25,730 --> 00:34:30,610
<i>[CANTANDO] Veja os fantasmas
Preenchendo o céu ao seu redor</i>

458
00:34:30,777 --> 00:34:35,657
<i>Eles surpreendem você, eu posso dizer</i>

459
00:34:36,449 --> 00:34:41,830
<i>Esses habitantes do inferno</i>

460
00:34:45,083 --> 00:34:49,462
<i>Pobres desgraçados
A quem a mão do céu ignora</i>

461
00:34:50,338 --> 00:34:54,259
<i>Cuidado
Cuidado</i>

462
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
<i>Cuidado</i>

463
00:34:57,345 --> 00:35:04,811
<i>Para que o terrível destino deles não seja o seu</i>

464
00:35:51,274 --> 00:35:52,901
Foi um sonho.

465
00:35:53,068 --> 00:35:54,944
[RISOS]

466
00:35:55,111 --> 00:35:58,406
Sim, foi isso que aconteceu. Um sonho.

467
00:35:59,908 --> 00:36:04,287
Não é um sonho, Ebenézer.

468
00:36:04,454 --> 00:36:07,415
Pelo amor de Deus, Marley.
Deixe-me em paz.

469
00:36:07,582 --> 00:36:11,127
Foi por pena que vim aqui.

470
00:36:11,336 --> 00:36:14,005
Pena de você.

471
00:36:14,172 --> 00:36:23,223
Deixo você com apenas a menor chance
de escapar do meu destino.

472
00:36:23,431 --> 00:36:27,102
Você sempre foi
um bom amigo para mim, Jacob. Obrigado.

473
00:36:28,186 --> 00:36:33,066
Você será visitado por três fantasmas.

474
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
L-- Acho que prefiro não.

475
00:36:36,069 --> 00:36:39,906
O primeiro aparecerá esta noite
quando o sino toca 1.

476
00:36:40,115 --> 00:36:45,286
Eu não poderia levá-los todos de uma vez,
e acabar logo com isso, Jacob?

477
00:36:45,495 --> 00:36:47,747
A segunda às 14h.

478
00:36:47,914 --> 00:36:55,213
E a terceira quando o sino tocar 3.

479
00:36:55,380 --> 00:36:58,049
- Devo ir agora.
-Marley, espere.

480
00:36:58,258 --> 00:37:01,636
Estou condenado a vagar
através do mundo

481
00:37:01,803 --> 00:37:06,182
em arrependimento eterno.

482
00:37:07,434 --> 00:37:10,770
Lembre-se
o que se passou entre nós.

483
00:37:12,147 --> 00:37:16,359
Adeus, Scrooge.

484
00:38:11,331 --> 00:38:13,500
Três fantasmas? Ah.

485
00:38:13,666 --> 00:38:16,002
Três farsas.

486
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
[GEMIDO]

487
00:39:23,152 --> 00:39:25,154
[RELÓGIO TOCANDO]

488
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
10 e meia?

489
00:39:33,913 --> 00:39:36,040
Quinze para as 11?

490
00:39:39,878 --> 00:39:41,170
Uma hora?

491
00:39:41,421 --> 00:39:43,548
[SINO DO RELÓGIO]

492
00:39:46,593 --> 00:39:47,635
Quem é você?

493
00:39:47,802 --> 00:39:51,264
Eu sou o espírito
cuja vinda lhe foi anunciada.

494
00:39:56,644 --> 00:39:59,564
- Você não parece um fantasma.
- Obrigado.

495
00:40:00,231 --> 00:40:02,942
Posso perguntar com mais precisão
quem ou o que você é?

496
00:40:03,318 --> 00:40:06,237
Eu sou o Fantasma do Natal Passado.

497
00:40:06,404 --> 00:40:09,490
- Já passou?
- Não, seu passado.

498
00:40:09,657 --> 00:40:12,744
- Que negócio traz você aqui?
- Seu bem-estar.

499
00:40:12,952 --> 00:40:15,038
Ser acordado por um fantasma
à 1h da manhã

500
00:40:15,204 --> 00:40:17,582
dificilmente contribui para o meu bem-estar.

501
00:40:17,790 --> 00:40:20,335
Sua redenção, então.

502
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Levante-se e caminhe comigo.

503
00:40:26,925 --> 00:40:28,384
Para onde estamos indo?

504
00:40:28,593 --> 00:40:31,429
Nós vamos olhar
na sua infância.

505
00:40:31,596 --> 00:40:35,725
CRIANÇAS <i>[CANTANDO]: Cante uma <i>música de alegria e alegria</i>

506
00:40:35,892 --> 00:40:39,979
<i>Pois a época do Natal chegou</i>

507
00:40:40,188 --> 00:40:43,775
<i>Olhe ao seu redor e veja</i>

508
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
<i>Que mundo de maravilhas
Este mundo pode ser</i>

509
00:40:48,863 --> 00:40:52,951
<i>Cante uma canção de Natal
Cante uma canção de Natal</i>

510
00:40:53,117 --> 00:40:58,456
<i>Cante uma canção de Natal
Como as crianças fazem</i>

511
00:40:58,623 --> 00:41:02,835
<i>Aprecie a beleza
Toda alegria e beleza</i>

512
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
<i>Que um Feliz Natal
Posso levar até você</i>

513
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
Você se lembra dessas crianças?

514
00:41:07,048 --> 00:41:09,300
Claro. Todos eles.

515
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
<i>A ponte de Londres está caindo
Minha bela senhora</i>

516
00:41:11,594 --> 00:41:13,096
<i>Pois a época do Natal chegou</i>

517
00:41:13,304 --> 00:41:16,224
<i>Cante uma canção de seis centavos
Um bolso cheio de centeio</i>

518
00:41:16,432 --> 00:41:17,809
<i>Olhe ao seu redor e veja</i>

519
00:41:17,976 --> 00:41:22,271
<i>Aqui vamos dar a volta na amoreira
Em uma manhã fria e gelada</i>

520
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
Olha, ali está minha irmã mais nova.

521
00:41:25,942 --> 00:41:28,778
- Fran. Fran.
<i>- Cante</i> uma <i>canção de Natal</i>

522
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Fran!

523
00:41:31,030 --> 00:41:32,824
Por que ela não acena de volta?

524
00:41:32,991 --> 00:41:35,034
Ela não pode ver você.

525
00:41:35,201 --> 00:41:38,538
Estas são apenas sombras
das coisas que foram.

526
00:41:38,871 --> 00:41:43,376
<i>Que um Feliz Natal
Posso levar até você</i>

527
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
Eu nunca poderia participar
naquelas festas de Natal.

528
00:41:47,505 --> 00:41:51,092
A escola não está completamente vazia, não é?

529
00:41:51,592 --> 00:41:57,765
Um menino solitário negligenciado pela família
ainda está lá.

530
00:42:19,787 --> 00:42:21,039
Pobre rapaz.

531
00:42:23,750 --> 00:42:25,209
Eu desejo...

532
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
- O que é isso?
- Ugh, nada, nada.

533
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
O que você deseja?

534
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Havia alguns meninos
cantando uma canção de Natal

535
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
do lado de fora da minha porta ontem à noite.

536
00:42:35,219 --> 00:42:37,597
Eu deveria ter dado algo a eles,
isso é tudo.

537
00:42:37,764 --> 00:42:40,516
Vejamos mais um Natal.

538
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Ebby. Querido, querido irmão.

539
00:42:46,606 --> 00:42:48,816
- Vim trazer você para casa.
- Em casa com você, Fran?

540
00:42:48,983 --> 00:42:51,110
Pai é muito mais gentil
do que ele costumava ser.

541
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Ele me enviou em um ônibus
para trazê-lo para casa, Ebby.

542
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
Devemos ficar juntos
durante todo o Natal.

543
00:42:56,491 --> 00:42:59,035
Vá buscar suas coisas.

544
00:42:59,243 --> 00:43:03,081
Sempre uma criatura delicada
a quem um sopro poderia ter murchado.

545
00:43:03,581 --> 00:43:06,084
Mas ela tinha um grande coração.

546
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
Ela tinha. Eu não vou negar.

547
00:43:08,336 --> 00:43:12,131
Ela morreu uma mulher
e acredito que teve filhos.

548
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Uma criança.

549
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Seu sobrinho.

550
00:43:17,136 --> 00:43:18,679
Sim.

551
00:43:19,889 --> 00:43:24,185
Há um Natal
que você realmente gostou.

552
00:43:28,064 --> 00:43:31,818
Ora, é o velho Fezziwig vivo novamente.

553
00:43:31,984 --> 00:43:33,444
Eu era seu aprendiz.

554
00:43:35,446 --> 00:43:37,657
Ei, Ebenezer. Ei-ho, Dick.

555
00:43:37,824 --> 00:43:41,077
Olá e chilrear.
Não há mais trabalho hoje, rapazes.

556
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
Olá, é véspera de Natal, Dick.
É Natal, Ebenézer.

557
00:43:46,415 --> 00:43:49,627
Agora vamos lá, limpe tudo
antes que um homem possa dizer Jack Robinson.

558
00:43:49,794 --> 00:43:52,171
E abra algum espaço aqui
antes da Sra. Fezziwig

559
00:43:52,338 --> 00:43:55,091
e minhas filhas chegam
com a tigela de ponche.

560
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
SCROOGE: Minha palavra,
Eu sou um cara bonito. Ah.

561
00:43:57,844 --> 00:44:01,597
E forte também.
Eu costumava carregar sacos o dia todo.

562
00:44:01,806 --> 00:44:03,474
E aquele outro sujeito.

563
00:44:03,641 --> 00:44:05,601
Eu me lembro dele. Dick Wilkins.

564
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
Bom rapaz.
Ele era muito apegado a mim.

565
00:44:07,812 --> 00:44:09,355
Querido, ah, querido.

566
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
[GRITAR E RI]

567
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
VIOLINISTA:
Ei!

568
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Ei!

569
00:44:25,913 --> 00:44:28,082
FEZZIWIG:
Sra.

570
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
RISCOS]

571
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
Eu, muito queridos amigos.

572
00:44:33,171 --> 00:44:36,465
Agora haverá felicidade
e contentamento nesta sala,

573
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
como nenhum de nós
já viu antes.

574
00:44:39,302 --> 00:44:40,803
Começar.

575
00:44:40,970 --> 00:44:42,763
[TODOS ALEGRE]

576
00:44:44,640 --> 00:44:48,186
<i>[CANTANDO] De todos os dias
Em todo o ano que</i> estou <i>familiarizado</i>

577
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
<i>Só existe um que é realmente divertido</i>

578
00:44:50,271 --> 00:44:52,064
TODOS: <i>25 de dezembro
- Correto</i>

579
00:44:52,273 --> 00:44:55,860
<i>Pergunte a qualquer pessoa chamada Robinson
Ou Brown ou Jones ou Smith</i>

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,695
<i>O dia favorito deles e eles dirão</i>

581
00:44:57,904 --> 00:44:59,989
TODOS: <i>25 de dezembro
- Correto</i>

582
00:45:00,198 --> 00:45:03,451
<i>25 de dezembro, meus queridos
25 de dezembro</i>

583
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
<i>O dia mais querido do ano</i>

584
00:45:07,496 --> 00:45:09,707
<i>- 25 de dezembro
- Correto</i>

585
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
<i>25 de dezembro</i>

586
00:45:20,927 --> 00:45:22,720
FEZZIWIG:
Sra.

587
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
<i>- 25 de dezembro
- Correto</i>

588
00:45:24,597 --> 00:45:28,351
<i>Às vezes ficamos felizes em ver a parte de trás
De todos os nossos parentes e amigos</i>

589
00:45:28,559 --> 00:45:30,228
<i>Mas há uma data que comemoramos</i>

590
00:45:30,436 --> 00:45:32,188
TODOS: <i>25 de dezembro
- Correto</i>

591
00:45:32,396 --> 00:45:36,025
<i>Às vezes nossos amigos podem parecer
Ser desprovido de inteligência e coragem</i>

592
00:45:36,234 --> 00:45:37,944
<i>Mas todos nós somos bem-humorados</i>

593
00:45:38,152 --> 00:45:40,279
TODOS: <i>25 de dezembro
- Correto</i>

594
00:45:40,488 --> 00:45:43,699
<i>25 de dezembro, meus queridos
25 de dezembro</i>

595
00:45:43,908 --> 00:45:47,578
<i>O dia mais querido do ano</i>

596
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
<i>25 de dezembro</i>

597
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
[TODOS RINDO]

598
00:45:57,296 --> 00:45:58,923
Por que você não entrou no baile?

599
00:45:59,131 --> 00:46:01,092
Porque eu não consegui.

600
00:46:01,259 --> 00:46:02,885
[FANTASMA TSKS]

601
00:46:16,649 --> 00:46:20,027
<i>25 de dezembro, meus queridos
25 de dezembro</i>

602
00:46:20,194 --> 00:46:23,906
<i>O dia mais querido do ano</i>

603
00:46:24,073 --> 00:46:27,201
<i>- 25 de dezembro
- Correto.</i>

604
00:46:29,870 --> 00:46:33,457
<i>Se há um dia na história
Isso é mais do que qualquer mito</i>

605
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
<i>Sem dúvida, um dia se destaca</i>

606
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
TODOS: <i>25 de dezembro
- Correto</i>

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,090
<i>Não ouço nenhum argumento
Então, posso dizer imediatamente</i>

608
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
<i>- Eu gostaria que todos os dias pudessem ser
TODOS". 25 de dezembro</i>

609
00:46:45,011 --> 00:46:46,929
FEZZIWIG:
Ei.

610
00:46:47,680 --> 00:46:48,973
Vá em frente.

611
00:46:49,140 --> 00:46:50,433
[TODOS ALEGRE]

612
00:46:50,599 --> 00:46:52,977
Agora, vá, vá. Vá em frente.

613
00:46:53,144 --> 00:46:54,770
[TODOS ALEGRE]

614
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
Ah, eu?

615
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
[Rindo]

616
00:47:06,782 --> 00:47:08,409
Que homem maravilhoso.

617
00:47:08,576 --> 00:47:10,202
O que há de tão maravilhoso?

618
00:47:10,369 --> 00:47:13,247
Ele apenas gastou algumas libras
do seu dinheiro mortal,

619
00:47:13,414 --> 00:47:15,166
três ou quatro talvez.

620
00:47:15,333 --> 00:47:17,626
O que é isso para ser merecedor
de tantos elogios?

621
00:47:17,793 --> 00:47:19,003
Você não entende.

622
00:47:19,170 --> 00:47:21,505
Ele tem o poder
para nos fazer felizes ou infelizes,

623
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
para tornar nosso trabalho
um prazer ou um fardo.

624
00:47:23,966 --> 00:47:27,094
Não tem nada a ver com dinheiro.

625
00:47:34,435 --> 00:47:38,105
<i>25 de dezembro, meus queridos
25 de dezembro</i>

626
00:47:38,314 --> 00:47:41,984
<i>O dia mais querido do ano</i>

627
00:47:42,151 --> 00:47:45,363
<i>25 de dezembro, meus queridos</i>

628
00:47:46,113 --> 00:47:49,158
<i>25 de dezembro, meus queridos</i>

629
00:47:49,909 --> 00:47:51,952
<i>25 de dezembro, meus queridos</i>

630
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
[FEZZIWIG RISOS]

631
00:47:53,579 --> 00:47:56,916
<i>25 de dezembro, meus queridos</i>

632
00:47:57,375 --> 00:48:00,795
<i>25 de dezembro, meus queridos</i>

633
00:48:12,515 --> 00:48:14,183
Isabel

634
00:48:14,350 --> 00:48:16,936
Filha de Fezziwig.

635
00:48:17,770 --> 00:48:20,898
Você ia se casar com ela,
não foi você?

636
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
Sim.

637
00:48:41,627 --> 00:48:47,716
<i>[CANTANDO]
Você, você era novo para mim</i>

638
00:48:48,050 --> 00:48:52,430
<i>Você, você era primavera</i>

639
00:48:53,472 --> 00:48:59,061
<i>Você, você foi fiel a mim</i>

640
00:48:59,228 --> 00:49:04,900
<i>Você, você era tudo</i>

641
00:49:40,811 --> 00:49:45,524
<i>[CANTANDO] Eles dizem felicidade
É</i> uma <i>coisa que você não pode ver</i>

642
00:49:45,691 --> 00:49:49,153
<i>Uma coisa que você não pode tocar, eu discordo</i>

643
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
FEZZIWIG:
Olá.

644
00:49:51,697 --> 00:49:53,657
- Aqui estamos.
- Ei-hoo. Ei-hoo.

645
00:49:57,870 --> 00:50:01,665
<i>A felicidade está ao meu lado</i>

646
00:50:01,874 --> 00:50:07,838
<i>Eu posso vê-lo, ele pode me ver</i>

647
00:50:11,217 --> 00:50:17,264
<i>Felicidade é qualquer coisa
Você quer que seja</i>

648
00:50:23,145 --> 00:50:27,024
<i>A felicidade é uma colina alta</i>

649
00:50:27,191 --> 00:50:30,277
<i>Será que vou encontrar? Sim, vou</i>

650
00:50:30,444 --> 00:50:34,406
<i>A felicidade é uma árvore alta</i>

651
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
<i>Posso escalar?</i>

652
00:50:36,575 --> 00:50:42,248
<i>Assista e veja</i>

653
00:50:53,259 --> 00:50:57,972
<i>Eles dizem felicidade
É a loucura dos tolos</i>

654
00:50:58,138 --> 00:51:02,393
<i>Que pena de mim, um dos tolos</i>

655
00:51:05,145 --> 00:51:08,816
<i>A felicidade está sorrindo para mim</i>

656
00:51:08,983 --> 00:51:15,531
<i>Seguindo meu caminho, compartilhando meu dia</i>

657
00:51:16,365 --> 00:51:21,412
<i>Felicidade é qualquer coisa
Você quer que seja</i>

658
00:51:24,498 --> 00:51:28,544
<i>A felicidade é uma estrela brilhante</i>

659
00:51:28,711 --> 00:51:33,215
<i>Estamos felizes? Sim, estamos</i>

660
00:51:33,424 --> 00:51:40,681
<i>A felicidade é um céu claro</i>

661
00:51:41,015 --> 00:51:48,981
<i>Dê-me asas e deixe-me voar</i>

662
00:51:49,148 --> 00:51:54,737
<i>Deixe-me voar</i>

663
00:51:54,945 --> 00:51:56,739
[Cavalo relincha]

664
00:51:57,948 --> 00:52:01,535
<i>Para felicidade</i>

665
00:52:01,702 --> 00:52:11,712
<i>É o que você quiser que seja</i>

666
00:52:18,260 --> 00:52:24,266
SCROOGE [CANTANDO]:
Você, você foi bom para mim

667
00:52:25,184 --> 00:52:28,646
<i>Você foi meu dia</i>

668
00:52:31,315 --> 00:52:35,819
<i>Fez tudo que pôde por mim</i>

669
00:52:36,236 --> 00:52:41,700
<i>Eu deixei você ir embora</i>

670
00:52:46,455 --> 00:52:48,415
Eu a amava, você sabe.

671
00:52:48,582 --> 00:52:52,920
- Você fez?
- Ah, sim, eu a amava.

672
00:52:53,420 --> 00:52:55,881
Então por que você a deixou ir?

673
00:52:56,048 --> 00:52:59,176
Nunca tive muita certeza.

674
00:52:59,343 --> 00:53:01,428
Então vamos ver.

675
00:53:09,937 --> 00:53:12,815
- Ebenézer?
- Sim?

676
00:53:13,899 --> 00:53:15,275
Vim dizer adeus.

677
00:53:16,860 --> 00:53:19,613
Estou indo embora, Ebenézer.
Você não me verá novamente.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,032
Mas você ia se casar comigo.

679
00:53:22,199 --> 00:53:23,575
Não.

680
00:53:24,993 --> 00:53:27,246
Você encontrou outro amor
para me substituir.

681
00:53:27,413 --> 00:53:30,708
Ela é muito mais desejável
do que eu.

682
00:53:30,874 --> 00:53:33,961
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

683
00:53:36,422 --> 00:53:38,674
Esta senhora aqui.

684
00:53:40,968 --> 00:53:43,929
Como poderei
entender este mundo?

685
00:53:44,680 --> 00:53:47,015
Não há nada
em que é tão difícil como a pobreza

686
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
e ainda assim, não há nada que condene
com tanta severidade

687
00:53:49,893 --> 00:53:51,019
como a busca pela riqueza.

688
00:53:51,228 --> 00:53:54,189
Você teme demais o mundo,
Ebenézen

689
00:53:54,356 --> 00:53:58,819
Todos os seus sonhos mais nobres que eu amei
Eu vi morrer um por um

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,321
até que reste apenas o desejo de ganho.

691
00:54:01,488 --> 00:54:03,532
Eu não mudei com você, não é?

692
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Sim, você é.

693
00:54:05,951 --> 00:54:09,705
Sua promessa para mim foi feita quando
você era pobre e contente por ser assim.

694
00:54:10,289 --> 00:54:12,875
- Você era outra pessoa então.
- Eu era um menino.

695
00:54:13,083 --> 00:54:14,126
Você vê?

696
00:54:14,293 --> 00:54:18,881
Seus próprios sentimentos lhe dizem
que você não é o que era.

697
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
Vejo isso muito claramente.

698
00:54:22,801 --> 00:54:26,138
E assim posso libertar você.

699
00:54:26,472 --> 00:54:28,265
Já pedi para ser liberado?

700
00:54:28,432 --> 00:54:30,225
Em palavras, não.

701
00:54:30,392 --> 00:54:32,895
Mas em uma natureza mudada, sim.

702
00:54:33,103 --> 00:54:36,398
Em tudo que fez meu amor
de valor para você, sim.

703
00:54:38,275 --> 00:54:40,778
Se você me conhecesse hoje,
você não me amaria.

704
00:54:40,944 --> 00:54:42,571
- Eu faria, eu faria.
-Sh.

705
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
- Eu ainda quero.
- Estou tentando ouvir.

706
00:54:46,074 --> 00:54:49,953
Isabel, acho impossível discutir
assuntos pessoais durante o horário comercial.

707
00:54:50,120 --> 00:54:52,247
Agora, por favor.

708
00:54:58,003 --> 00:54:59,379
ISABEL:
Você vê?

709
00:54:59,546 --> 00:55:02,925
Se você me pesar por ganho,
Eu peso muito pouco.

710
00:55:03,091 --> 00:55:04,593
E então eu não sou o suficiente para você.

711
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
E eu te libero de coração cheio
pelo amor dele que você já foi.

712
00:55:09,139 --> 00:55:11,850
Diga alguma coisa, seu idiota.
Dizer algo.

713
00:55:12,059 --> 00:55:15,729
Você pode, por um tempo,
sinto dor nisso, mas vai passar.

714
00:55:16,104 --> 00:55:20,442
E você vai descartar a lembrança
dele de bom grado como um sonho inútil

715
00:55:20,651 --> 00:55:23,612
de onde aconteceu
bem que você acordou.

716
00:55:25,989 --> 00:55:28,784
VELHO SCROOGE:
Não vá, é um erro. Não vá.

717
00:55:28,951 --> 00:55:31,829
Seja feliz na vida que você escolheu.

718
00:55:31,995 --> 00:55:33,372
VELHO SCROOGE:
Isabel

719
00:55:34,122 --> 00:55:35,916
Isabel?

720
00:55:38,043 --> 00:55:39,378
Isabel

721
00:55:39,545 --> 00:55:41,213
[PORTA FECHA]

722
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
Seu idiota.

723
00:55:56,395 --> 00:55:58,897
[CANTANDO]
Seu idiota

724
00:56:02,234 --> 00:56:05,529
<i>Eu deixei você ir embora</i>

725
00:56:07,906 --> 00:56:12,911
<i>E agora posso ver</i>

726
00:56:13,787 --> 00:56:18,250
<i>Agora você é um sonho que se foi</i>

727
00:56:19,209 --> 00:56:24,339
<i>Oh, como poderia haver</i>

728
00:56:25,340 --> 00:56:32,556
<i>Tão idiota quanto eu?</i>

729
00:56:36,184 --> 00:56:39,980
<i>Eu que devo viajar</i>

730
00:56:41,273 --> 00:56:44,651
<i>Que esperança tenho para mim?</i>

731
00:56:45,736 --> 00:56:51,575
<i>Sonhe para onde foi meu passado</i>

732
00:56:52,618 --> 00:56:55,537
<i>Viva com uma memória</i>

733
00:56:59,374 --> 00:57:04,546
<i>Você, minha única esperança</i>

734
00:57:05,255 --> 00:57:10,135
<i>Você, meu único amor</i>

735
00:57:11,720 --> 00:57:16,975
<i>Você, você</i>

736
00:57:21,563 --> 00:57:24,232
<i>Você</i>

737
00:57:30,781 --> 00:57:33,951
Espírito, tire-me deste lugar.

738
00:57:34,117 --> 00:57:37,454
Não aguento mais.

739
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
[RELÓGIO TICANDO]

740
00:57:50,968 --> 00:57:52,761
[SOLUÇANDO]

741
00:58:12,572 --> 00:58:15,826
Velho idiota estúpido.

742
00:58:18,412 --> 00:58:22,207
Ficando todo chateado
por nada.

743
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
Está tudo na sua imaginação.

744
00:58:29,381 --> 00:58:31,550
[RELÓGIO TOCANDO]

745
00:58:39,975 --> 00:58:44,021
O primeiro em 1, o segundo em 2.

746
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
Estou pronto para você, onde quer que você esteja.

747
00:59:03,206 --> 00:59:04,750
Nada.

748
00:59:05,625 --> 00:59:08,879
[RISOS]

749
00:59:21,600 --> 00:59:24,978
FANTASMA:
Ebenézer Scrooge.

750
00:59:27,856 --> 00:59:30,776
Venha aqui, Scrooge.
Estou esperando por você.

751
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Ou devo entrar aí e pegar você?

752
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Estou chegando.

753
00:59:37,282 --> 00:59:38,658
Estou indo, estou indo.

754
00:59:47,459 --> 00:59:49,336
FANTASMA:
Bem-vindo, Scrooge.

755
00:59:50,128 --> 00:59:51,713
É muito claro para você?

756
01:00:05,811 --> 01:00:10,357
Venha aqui, seu homenzinho estranho.

757
01:00:10,732 --> 01:00:14,486
Eu sou o Espírito do Presente de Natal.

758
01:00:17,030 --> 01:00:19,032
Agora olhe para mim.

759
01:00:19,199 --> 01:00:21,743
Você nunca viu
como eu antes.

760
01:00:22,327 --> 01:00:23,370
Nunca.

761
01:00:23,537 --> 01:00:26,414
No entanto, quantos dos meus irmãos
você rejeitou

762
01:00:26,581 --> 01:00:28,583
em sua vida miserável?

763
01:00:28,750 --> 01:00:31,628
Eu nunca conheci nenhum
de seus irmãos, senhor.

764
01:00:31,795 --> 01:00:33,880
Você nunca os procurou.

765
01:00:34,047 --> 01:00:35,924
Bem, quantos deles existem?

766
01:00:36,091 --> 01:00:37,634
Em que ano estamos?

767
01:00:37,801 --> 01:00:39,553
1860.

768
01:00:39,761 --> 01:00:43,098
Então eu tenho 1.859 irmãos.

769
01:00:43,265 --> 01:00:48,311
Todos os anos, nesta época,
um de nós visita este pequeno planeta insignificante

770
01:00:48,478 --> 01:00:52,732
para espalhar um pouco de felicidade,
e remover o máximo que pudermos

771
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
das causas da miséria humana.

772
01:00:55,694 --> 01:00:59,656
É por isso que vim ver você,
Ebenézer Scrooge.

773
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
[SCROOGE GRITA]

774
01:01:02,993 --> 01:01:05,370
Você é uma criaturinha de aparência engraçada.

775
01:01:05,537 --> 01:01:08,957
Devo admitir, achei difícil de acreditar
você seria tão horrível

776
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
como meus irmãos disseram que você seria.

777
01:01:11,209 --> 01:01:15,005
Mas agora que olho para você, posso ver
eles estavam subestimando a verdade.

778
01:01:15,172 --> 01:01:19,050
Deixe-me garantir que sou um homem
dos mais altos princípios

779
01:01:19,217 --> 01:01:20,969
e o espírito mais generoso.

780
01:01:21,178 --> 01:01:24,097
Espírito generoso? Você?

781
01:01:24,264 --> 01:01:26,933
Você não sabe o significado
da frase.

782
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
Mas você está prestes a descobrir.

783
01:01:30,520 --> 01:01:33,899
Agora, beba isto.

784
01:01:36,109 --> 01:01:38,528
- O que é?
- Prove.

785
01:01:41,656 --> 01:01:43,241
SCROOGE:
Hum.

786
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
<i>Hum.</i>

787
01:01:44,910 --> 01:01:46,703
Você gosta disso?

788
01:01:48,371 --> 01:01:51,541
É maravilhoso.
Nunca provei nada parecido.

789
01:01:51,708 --> 01:01:53,335
Claro que não.

790
01:01:53,501 --> 01:01:57,172
- O que é?
- O leite da bondade humana.

791
01:01:57,339 --> 01:01:59,424
Há mais coisas boas
nesta vida, Scrooge,

792
01:01:59,591 --> 01:02:01,259
do que você pode imaginar.

793
01:02:01,468 --> 01:02:04,054
Tenho certeza que existem.
Posso comer mais?

794
01:02:04,262 --> 01:02:08,892
<i>[CANTANDO] Ebenezer Scrooge
Os pecados do homem são enormes</i>

795
01:02:09,059 --> 01:02:12,729
<i>Uma sinfonia sem fim
Da vilania e da infâmia</i>

796
01:02:12,938 --> 01:02:17,067
<i>Duplicidade, engano e subterfúgio</i>

797
01:02:17,275 --> 01:02:21,696
<i>E ninguém é pior
Do que Ebenezer Scrooge</i>

798
01:02:23,365 --> 01:02:27,661
<i>Embora o homem seja um candidato útil
Para o inferno</i>

799
01:02:27,869 --> 01:02:36,878
<i>Devo admitir, a vida às vezes
Também tem seu lado positivo</i>

800
01:02:41,007 --> 01:02:44,594
<i>Eu gosto da vida, a vida gosta de mim</i>

801
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
<i>A vida e eu concordamos plenamente</i>

802
01:02:48,014 --> 01:02:51,059
<i>A vida é boa, a vida é boa</i>

803
01:02:51,226 --> 01:02:54,521
<i>Especialmente o meu
Que é exatamente como deveria ser</i>

804
01:02:54,688 --> 01:02:58,692
<i>Gosto de servir o vinho e por que não?</i>

805
01:02:58,858 --> 01:03:03,738
<i>A vida é um prazer que não nego</i>

806
01:03:11,288 --> 01:03:13,581
<i>Gosto da vida aqui e agora</i>

807
01:03:13,748 --> 01:03:16,209
<i>A vida e eu fizemos um voto mútuo</i>

808
01:03:16,376 --> 01:03:18,670
<i>Até eu morrer, a vida e eu</i>

809
01:03:18,837 --> 01:03:21,798
<i>Nós dois tentaremos melhorar de alguma forma</i>

810
01:03:21,965 --> 01:03:25,552
<i>E se a vida fosse uma mulher
Ela seria minha esposa</i>

811
01:03:25,760 --> 01:03:27,178
<i>- Por quê?
- Por quê?</i>

812
01:03:27,345 --> 01:03:29,764
<i>Porque gosto da vida</i>

813
01:03:29,973 --> 01:03:32,350
Está tudo muito bem para você,
mas não para mim.

814
01:03:32,517 --> 01:03:33,768
Eu odeio a vida.

815
01:03:33,977 --> 01:03:36,021
Bobagem, cara. Por que?

816
01:03:36,229 --> 01:03:38,565
Porque a vida me odeia, é por isso.

817
01:03:38,773 --> 01:03:42,485
Scrooge, você é um idiota ainda maior
do que eu pensei que você fosse.

818
01:03:42,694 --> 01:03:46,114
Eu nunca ouvi
tanta bobagem de autopiedade.

819
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Você nem sabe viver.

820
01:03:48,825 --> 01:03:51,369
Agora você me escute.

821
01:03:52,245 --> 01:03:54,331
<i>Eu gosto da vida</i>

822
01:03:55,623 --> 01:03:56,666
Bem, vá em frente.

823
01:03:56,833 --> 01:03:58,585
<i>[local]</i>
Eu <i>gosto da vida</i>

824
01:03:58,752 --> 01:04:00,086
Isso é melhor.

825
01:04:00,253 --> 01:04:02,339
<i>[CANTANDO]
A vida gosta de mim</i>

826
01:04:02,505 --> 01:04:03,965
<i>A vida gosta de mim</i>

827
01:04:04,174 --> 01:04:05,383
Bom, bom.

828
01:04:05,550 --> 01:04:08,303
<i>Eu faço da vida uma farra perpétua</i>

829
01:04:08,511 --> 01:04:10,347
<i>Uma farra perpétua</i>

830
01:04:10,555 --> 01:04:12,015
<i>Comer comida</i>

831
01:04:12,223 --> 01:04:13,767
<i>Beber vinho</i>

832
01:04:13,975 --> 01:04:17,020
<i>Pensando em quem gostaria do privilégio
Para jantar comigo</i>

833
01:04:17,562 --> 01:04:19,564
<i>Gosto de beber a bebida que estou bebendo</i>

834
01:04:19,731 --> 01:04:21,733
Assim é melhor, Scrooge.

835
01:04:21,900 --> 01:04:26,279
<i>Gosto de ter pensamentos
Estou pensando</i>

836
01:04:26,446 --> 01:04:28,448
<i>Gosto de música, gosto de dançar</i>

837
01:04:28,615 --> 01:04:30,533
<i>Ouço música e estou em transe</i>

838
01:04:30,742 --> 01:04:32,786
- Tra-Ia-Ia
- Oom-pa-pa

839
01:04:32,952 --> 01:04:35,163
<i>É provável que nos levantemos
E empinar</i>

840
01:04:35,330 --> 01:04:36,581
[SCROOGE RISOS]

841
01:04:36,748 --> 01:04:41,378
<i>Onde há música e risadas
A felicidade é abundante</i>

842
01:04:41,544 --> 01:04:43,546
- Por quê?
- Por que?

843
01:04:43,713 --> 01:04:47,217
<i>Porque gosto da vida</i>

844
01:04:47,384 --> 01:04:49,386
[SCROOGE RI
HISTERICAMENTE]

845
01:05:03,733 --> 01:05:06,694
AMBOS <i>[CANTANDO]:
Onde há música e risadas</i>

846
01:05:06,861 --> 01:05:09,531
<i>A felicidade é abundante</i>

847
01:05:09,697 --> 01:05:15,703
<i>Por quê? Porque gosto da vida</i>

848
01:05:15,912 --> 01:05:22,085
<i>Veja o quanto gostamos da vida</i>

849
01:05:26,172 --> 01:05:27,590
[GUNHADOS FANTASMA]

850
01:05:27,757 --> 01:05:30,343
[FANTASMA RISANDO
E SCROOGE GRUNINDO]

851
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
O que aconteceu? O que aconteceu?

852
01:05:35,640 --> 01:05:39,602
O que diabos estou fazendo em uma pilha
de neve no meio da noite?

853
01:05:39,769 --> 01:05:41,521
Isso é o que eu gostaria de saber.
Onde estamos?

854
01:05:41,688 --> 01:05:45,942
Agora, Scrooge,
ali fica a luxuosa casa

855
01:05:46,109 --> 01:05:51,865
de Robert Cratchit, escudeiro, que deve
tanto a opulência do seu entorno

856
01:05:52,073 --> 01:05:54,868
e a magnificência
de suas celebrações de Natal

857
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
aos altos princípios
e espírito generoso do seu empregador.

858
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Aqui. Quero olhar pela janela.

859
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
Não vai custar nada, o que tenho certeza
serão boas notícias para você.

860
01:06:04,461 --> 01:06:05,587
Eles serão capazes de me ver?

861
01:06:05,753 --> 01:06:08,882
Não, o que tenho certeza
serão boas notícias para eles.

862
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
eu poderia fazer com
outro deles bebe.

863
01:06:11,468 --> 01:06:12,635
Mais tarde.

864
01:06:12,802 --> 01:06:17,515
Por enquanto, acho melhor
você vê as coisas como elas realmente são.

865
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Ah, néctar. Néctar puro.

866
01:06:36,075 --> 01:06:38,953
E por apenas dois centavos o litro,
você realmente não pode reclamar.

867
01:06:39,120 --> 01:06:42,207
Que tragédia é que Sua Majestade
e Sua Excelência o Senhor Prefeito

868
01:06:42,373 --> 01:06:43,500
não poderia estar conosco esta noite.

869
01:06:43,666 --> 01:06:46,794
Eles não sabem o que estão perdendo.
Agora tente isso, meu amor.

870
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Hum. Bob Cratchit, você é um gênio.

871
01:06:50,048 --> 01:06:52,717
ALEGRIA:
O recheio está pronto, pai.

872
01:06:53,009 --> 01:06:57,055
O casamento do ganso assado e da sálvia
e recheio de cebola à la Cratchit

873
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
é um dos milagres culinários
dos nossos dias.

874
01:06:59,474 --> 01:07:00,600
[SRA. RISADAS DE CRATCHIT]

875
01:07:00,767 --> 01:07:05,396
E uma lenda viva em todo o
comprimento e largura de Camden Town.

876
01:07:05,563 --> 01:07:07,148
Agora, o único problema restante,
minha querida,

877
01:07:07,315 --> 01:07:09,567
é se deve colocar o recheio
dentro do ganso

878
01:07:09,734 --> 01:07:11,236
ou o ganso dentro do recheio.

879
01:07:11,402 --> 01:07:12,445
[mos RISOS]

880
01:07:12,612 --> 01:07:16,366
Mas como a intenção última
é colocar os dois dentro de nós mesmos,

881
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
Suponho que isso não importe muito.

882
01:07:19,035 --> 01:07:22,914
E aqui estão eles, os únicos
Cratchits cantando canções de natal.

883
01:07:23,081 --> 01:07:26,292
Recém-retornado
de sua triunfante turnê musical.

884
01:07:26,459 --> 01:07:27,961
Como você foi, Pequeno Tim?

885
01:07:28,127 --> 01:07:31,548
- Dez centavos por centavo.
- Ah. Bom trabalho.

886
01:07:31,756 --> 01:07:34,759
Outro golpe fantástico
pelo jovem Timothy Cratchit.

887
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
O mago financeiro.

888
01:07:36,594 --> 01:07:38,805
Com apenas 7 anos de idade,

889
01:07:38,972 --> 01:07:43,059
o milionário mais jovem
no vasto império Cratchit.

890
01:07:43,226 --> 01:07:48,147
Senhoras e senhores, se me permitem roubar
um momento do seu valioso tempo,

891
01:07:48,690 --> 01:07:52,193
Eu pediria para você fazer um brinde
para a boa saúde espumante

892
01:07:52,360 --> 01:07:55,238
dos dois senhores
cuja indústria e generosidade

893
01:07:55,405 --> 01:07:59,117
forneceram
nossa suntuosa refeição de Natal.

894
01:07:59,284 --> 01:08:02,203
- Mestre Timothy Cratchit.
SRA. CRATCHIT: Tim.

895
01:08:02,412 --> 01:08:04,664
E o Sr. Ebenezer Scrooge.

896
01:08:09,335 --> 01:08:12,005
SRA. CRATCHIT: O que você é
tentando fazer, arruinar o nosso Natal?

897
01:08:12,171 --> 01:08:14,299
Mas o dinheiro dele pagou pelo ganso,
minha querida.

898
01:08:14,465 --> 01:08:17,802
Não, seu dinheiro pagou pelo ganso,
minha querida.

899
01:08:17,969 --> 01:08:19,762
Mas ele me pagou o dinheiro.

900
01:08:19,929 --> 01:08:22,890
Porque você mereceu, meu amor.

901
01:08:23,057 --> 01:08:25,476
Quinze xelins por semana
a três centavos por hora.

902
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
E nem um centavo aumentou em oito anos.

903
01:08:28,521 --> 01:08:29,939
Acredite em mim, você mereceu.

904
01:08:30,106 --> 01:08:32,859
Oh, o Sr. Scrooge me garante
que os tempos são difíceis.

905
01:08:33,026 --> 01:08:34,777
Ele está certo. Para você eles são.

906
01:08:34,944 --> 01:08:36,362
Mas não para si mesmo.

907
01:08:36,529 --> 01:08:40,074
Bem, no entanto, ele é o fundador
da nossa festa e beberemos a ele.

908
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Muito bem.

909
01:08:41,492 --> 01:08:43,411
Você, ouça isso.

910
01:08:43,786 --> 01:08:46,831
O fundador da nossa festa, de fato.

911
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
Eu gostaria de tê-lo aqui.

912
01:08:48,541 --> 01:08:51,628
Eu daria a ele um pedaço da minha mente
para festejar.

913
01:08:51,794 --> 01:08:53,588
Ele teria indigestão por um mês.

914
01:08:53,796 --> 01:08:57,342
CRATCHIT: Ethel, minha querida,
as crianças. É Natal.

915
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
Precisa ser Natal, Bob,

916
01:08:59,010 --> 01:09:02,347
beber para um podre, duro,
velho mesquinho e avarento como Scrooge.

917
01:09:02,513 --> 01:09:05,350
- Mas, Ethel...
- Você sabe que ele é, Bob.

918
01:09:05,516 --> 01:09:08,853
Ninguém sabe disso melhor do que você,
meu pobre amor.

919
01:09:09,020 --> 01:09:10,688
Para o Natal, minha querida.

920
01:09:12,190 --> 01:09:15,401
Crianças,
beberemos ao seu pai,

921
01:09:15,568 --> 01:09:18,571
por todo amor e felicidade
ele nos dá.

922
01:09:18,738 --> 01:09:21,074
E para o pequeno Tim
pela saúde que lhe desejamos.

923
01:09:22,575 --> 01:09:24,410
E pelo bem do seu pai,

924
01:09:24,619 --> 01:09:27,872
Vou até beber para aquele velho avarento,
Sr. Scrooge.

925
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
Vida longa para ele e para todos nós.

926
01:09:31,709 --> 01:09:33,461
Um Feliz Natal para todos nós.

927
01:09:33,670 --> 01:09:34,962
Feliz Natal.

928
01:09:35,129 --> 01:09:36,214
CRATCHIT:
Deus nos abençoe.

929
01:09:36,381 --> 01:09:38,091
Deus nos abençoe, a todos.

930
01:09:38,257 --> 01:09:39,717
Como eu disse ao Senhor Prefeito,

931
01:09:39,884 --> 01:09:43,012
se Sua Graciosa Majestade
está se sentindo entediado, eu disse,

932
01:09:43,179 --> 01:09:45,765
você a leva para Camden Town,
Eu disse.

933
01:09:45,932 --> 01:09:50,186
Um copo de ponche quente de Bob Cratchit
e uma música do Tiny Tim

934
01:09:50,353 --> 01:09:52,689
e nós a teremos de volta
em seus pés reais em nenhum momento.

935
01:09:52,855 --> 01:09:54,357
[mos RISOS]

936
01:09:54,524 --> 01:09:55,900
Bem, aí está o seu ponche.

937
01:09:56,067 --> 01:09:57,777
Agora, onde está a nossa música, meu pequeno Tim?

938
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
CRIANÇAS: Pequeno Tim.
- Vamos, Tim.

939
01:09:59,654 --> 01:10:00,905
- Canção, música agora.
- Vamos, Tim.

940
01:10:02,490 --> 01:10:08,496
<i>[CANTANDO] Em um lindo dia
Com o que eu sonho</i>

941
01:10:08,663 --> 01:10:14,168
<i>Em um mundo que eu adoraria ver</i>

942
01:10:14,335 --> 01:10:20,383
<i>É um lugar lindo
Onde o sol aparece</i>

943
01:10:20,550 --> 01:10:26,681
<i>E brilha no céu para mim</i>

944
01:10:26,848 --> 01:10:32,478
<i>Nesta linda manhã de inverno</i>

945
01:10:32,645 --> 01:10:38,401
<i>Se meu desejo pudesse se tornar realidade de alguma forma</i>

946
01:10:38,568 --> 01:10:45,450
<i>Então o lindo dia
Com o que eu sonho</i>

947
01:10:45,616 --> 01:10:52,081
<i>Estaria aqui e agora</i>

948
01:11:01,299 --> 01:11:07,263
<i>Nesta linda manhã de inverno</i>

949
01:11:07,430 --> 01:11:13,811
<i>Se meu desejo pudesse se tornar realidade de alguma forma</i>

950
01:11:13,978 --> 01:11:21,527
<i>Então o lindo dia
Com o que eu sonho</i>

951
01:11:21,694 --> 01:11:26,908
<i>Estaria aqui</i>

952
01:11:27,074 --> 01:11:31,746
<i>E agora</i>

953
01:11:31,913 --> 01:11:33,164
[TODOS APLATIZANDO]

954
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
CRATCHIT:
Bom garoto.

955
01:11:34,540 --> 01:11:38,336
SRA. CRATCHIT:
Muito bem, Pequeno Tim, muito bem.

956
01:11:40,755 --> 01:11:42,757
FANTASMA:
Que criança desagradável.

957
01:11:42,924 --> 01:11:46,928
Você sabe, Scrooge, existem
algumas coisas mais nauseantes de ver

958
01:11:47,094 --> 01:11:50,139
do que uma família feliz
se divertindo no Natal.

959
01:11:50,306 --> 01:11:51,891
Você não concorda?

960
01:11:52,058 --> 01:11:54,519
Eu acho que Bob Cratchit é
realmente gosta bastante de mim.

961
01:11:54,685 --> 01:11:57,688
Ho-ho-ho. E a esposa dele também.
Você não poderia dizer?

962
01:11:57,855 --> 01:11:59,273
Ela realmente não me conhece.

963
01:11:59,440 --> 01:12:02,693
Essa é uma das poucas coisas
onde o destino a abençoou.

964
01:12:02,860 --> 01:12:05,988
E, uh, o que vai se tornar
do Pequeno Tim?

965
01:12:06,155 --> 01:12:09,575
O que é isso?
Preocupação com uma criança doente?

966
01:12:09,742 --> 01:12:11,244
Você já se despediu
dos seus sentidos?

967
01:12:11,410 --> 01:12:12,912
Não zombe de mim, espírito.

968
01:12:13,079 --> 01:12:14,622
A criança está muito doente?

969
01:12:14,789 --> 01:12:18,543
Não que isso seja de grande importância
para mim se ele é ou não, mas ele é?

970
01:12:18,709 --> 01:12:20,962
Bem, é claro que ele está doente.

971
01:12:21,128 --> 01:12:24,382
Quer dizer que ele está gravemente doente?

972
01:12:28,553 --> 01:12:31,639
Ele viverá? Bem, ele vai?

973
01:12:31,848 --> 01:12:35,017
O que isso importa para você,
Ebenézer Scrooge?

974
01:12:35,184 --> 01:12:38,229
Se ele vai morrer,
então é melhor ele fazer isso

975
01:12:38,396 --> 01:12:41,774
e diminuir a população excedente.

976
01:12:42,650 --> 01:12:44,485
Temos mais uma ligação a fazer.

977
01:12:44,694 --> 01:12:46,863
Senhoras e senhores,

978
01:12:47,029 --> 01:12:50,867
você poderia, por favor, me honrar
com toda a sua atenção?

979
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
Chegou a hora

980
01:12:52,243 --> 01:12:55,496
que eu sei que todos vocês esperam
nesta casa toda véspera de Natal,

981
01:12:55,663 --> 01:12:57,832
quando eu peço para você beber
para a boa saúde

982
01:12:57,999 --> 01:13:01,377
e longa vida
do meu célebre tio Ebenezer.

983
01:13:01,544 --> 01:13:03,337
[CLAMOR DESCONTENTE]

984
01:13:03,504 --> 01:13:05,381
Parece-me como
se ele souber que estou aqui.

985
01:13:05,590 --> 01:13:08,467
Claro que não.
Ele não pode ver você.

986
01:13:08,676 --> 01:13:11,554
Harry, eu visitei você todo Natal
nos últimos cinco anos,

987
01:13:11,721 --> 01:13:14,849
e até hoje eu nunca consigo entender
este ritual extraordinário

988
01:13:15,016 --> 01:13:17,518
de brindar a saúde
do seu velho tio Ebenezer.

989
01:13:17,727 --> 01:13:20,146
Quero dizer, todo mundo sabe
ele é o velho mesquinho mais miserável

990
01:13:20,313 --> 01:13:21,898
que já andou na terra de Deus.

991
01:13:22,064 --> 01:13:26,152
- Quem é ele?
- Ah, só um amigo.

992
01:13:26,360 --> 01:13:27,862
Meu querido Tom, é muito simples.

993
01:13:28,029 --> 01:13:30,948
Ele é de fato
o velho avarento mais desprezível,

994
01:13:31,115 --> 01:13:33,659
pior que você
poderia imaginar.

995
01:13:33,826 --> 01:13:35,077
[TODOS RISOS]

996
01:13:35,244 --> 01:13:39,165
- Você acha isso divertido?
- Acredite ou não, ele gosta de você.

997
01:13:39,332 --> 01:13:40,917
Harry:
Veja, eu vejo desta forma:

998
01:13:41,125 --> 01:13:43,210
Se eu puder desejar
um Feliz Natal para ele,

999
01:13:43,377 --> 01:13:46,047
quem está fora de questão
o mais desagradável

1000
01:13:46,213 --> 01:13:48,549
e parcimonioso
de todas as criaturas vivas...

1001
01:13:48,758 --> 01:13:49,800
TODOS:
Calor

1002
01:13:49,967 --> 01:13:52,595
HARRY: Então eu sei em meu coração
que sou verdadeiramente um homem de boa vontade.

1003
01:13:52,762 --> 01:13:55,681
- Canalha.
- Espere, tem mais por vir.

1004
01:13:55,890 --> 01:13:58,726
Além disso, gosto do velho Scrooge.

1005
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
- O que eu te disse?
HARRY: Verdade, eu quero.

1006
01:14:01,520 --> 01:14:04,273
Eu não posso deixar de sentir
que está escondido em algum lugar lá no fundo

1007
01:14:04,440 --> 01:14:06,734
aquela velha e repugnante carcaça dele

1008
01:14:06,901 --> 01:14:09,362
há um homem diferente lutando
para sair.

1009
01:14:09,570 --> 01:14:11,530
Tenha cuidado, ele pode estar pior
do que aquele que você conhece.

1010
01:14:11,739 --> 01:14:13,240
Harry:
Oh, Deus me livre, Rasgado.

1011
01:14:13,407 --> 01:14:16,410
De qualquer forma, é por isso que pergunto a ele
vir aqui todo Natal.

1012
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
Na desesperada esperança de que um dia
ele pode obter boa vontade suficiente

1013
01:14:19,956 --> 01:14:22,124
para aumentar o salário de seu escriturário
por cinco xelins por semana.

1014
01:14:22,333 --> 01:14:23,376
HOMEM:
Ouça, ouça.

1015
01:14:23,542 --> 01:14:25,670
Harry:
Deus sabe que já é hora de ele fazer isso.

1016
01:14:25,836 --> 01:14:27,338
Ele está jogando
com o dinheiro de outras pessoas.

1017
01:14:27,505 --> 01:14:29,298
ESPOSA DE HARRY:
Tudo bem, Harry, isso é o suficiente.

1018
01:14:29,465 --> 01:14:32,301
Eu me recuso a ter o Natal assombrado
pelo tio Ebenézer.

1019
01:14:32,468 --> 01:14:33,511
[TODOS RISAM]

1020
01:14:33,678 --> 01:14:35,888
Teremos um pouco de dança
e um pouco de música.

1021
01:14:36,055 --> 01:14:39,016
Então vamos jogar um pouco
esplêndidos jogos de festa.

1022
01:14:39,183 --> 01:14:42,103
Há um novo jogo encantador
chamado O Gato do Ministro.

1023
01:14:42,269 --> 01:14:43,354
É muito engraçado.

1024
01:14:43,562 --> 01:14:46,148
Vocês todos acabarão conseguindo
muito irritado quando você perde.

1025
01:14:46,315 --> 01:14:51,153
E quanto a você, sobrinho,
se você estivesse em meu testamento, eu deserdaria você.

1026
01:14:51,320 --> 01:14:55,616
Patinhas. Venha aqui.

1027
01:14:56,534 --> 01:14:58,369
Você precisa de mais um pouco disso.

1028
01:14:58,536 --> 01:15:01,247
Hmph. Aumente o salário do meu escriturário.

1029
01:15:01,414 --> 01:15:02,623
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

1030
01:15:02,790 --> 01:15:05,167
Hum. Hum.

1031
01:15:05,334 --> 01:15:07,294
[SCROOGE RI]

1032
01:15:13,426 --> 01:15:15,428
[conversando e rindo]

1033
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
[Aplausos]

1034
01:15:27,398 --> 01:15:31,610
Eu conheço essa música.
Eu costumava cantá-la quando era menino.

1035
01:15:35,823 --> 01:15:37,324
<i>KEN:
O gato do ministro é um gato solitário</i>

1036
01:15:37,491 --> 01:15:39,326
<i>GRAHAM:
O gato do ministro é um gato lânguido</i>

1037
01:15:39,493 --> 01:15:41,454
<i>GORDON: O gato do ministro é um <i>gato senhorial</i>

1038
01:15:41,662 --> 01:15:43,164
MARY: <i>O gato do ministro é</i> um <i>gato preguiçoso</i>

1039
01:15:43,330 --> 01:15:45,207
<i>CARA".
O gato do ministro é um gato ridículo</i>

1040
01:15:45,374 --> 01:15:47,376
ESPOSA DE <i>HARRY</i>:
<i>O gato do ministro é</i> um <i>gato lascivo</i>

1041
01:15:47,543 --> 01:15:49,378
<i>JAMES:
O gato do ministro é um--</i>

1042
01:15:49,545 --> 01:15:51,672
- Tarde demais, você está fora.
- Ah, não.

1043
01:15:52,339 --> 01:15:53,966
Ele está fora, ele está fora.

1044
01:15:54,175 --> 01:15:55,259
Ele está fora.

1045
01:15:55,426 --> 01:15:57,762
Você vê, eles ficam furiosos
quando eles perdem. É adorável.

1046
01:15:57,970 --> 01:16:00,806
Ele saiu, próximo M. Vamos, M, M, M.

1047
01:16:01,307 --> 01:16:02,391
Agora M.

1048
01:16:02,558 --> 01:16:04,268
<i>O gato do ministro é um gato maravilhoso</i>

1049
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
<i>O gato do ministro
é um gato marmelada</i>

1050
01:16:06,020 --> 01:16:08,022
<i>- Marmelada.
- O gato do ministro é um gato miserável</i>

1051
01:16:08,189 --> 01:16:10,191
- <i>Infeliz.</i>
- <i>O gato do ministro é</i> um <i>gato misericordioso</i>

1052
01:16:10,357 --> 01:16:12,151
- <i>Misericordioso.</i>
- <i>O gato do ministro é</i> um-- <i>Uh--</i>

1053
01:16:12,318 --> 01:16:13,569
Feliz, diga feliz.

1054
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
[TODOS RINDO]

1055
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
- Ah, droga.
- Eu disse para você dizer feliz.

1056
01:16:17,656 --> 01:16:20,493
Por que você é tão estúpido?
Ele sempre foi estúpido.

1057
01:16:20,701 --> 01:16:24,163
- Pare de bocejar quando estou falando com você.
- O que vem a seguir?

1058
01:16:24,371 --> 01:16:25,706
- N, N.
-N.

1059
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
- O gato do ministro é um gato travesso
- Rapidamente, rapidamente.

1060
01:16:28,375 --> 01:16:30,461
- <i>O gato do ministro é</i> um <i>gato nobre</i>
- <i>Gato nobre.</i>

1061
01:16:30,628 --> 01:16:32,630
- <i>O gato do ministro é</i> um <i>gato nebuloso</i>
- <i>Nebuloso.</i>

1062
01:16:32,797 --> 01:16:35,299
- O gato do ministro é um...
- Gato desagradável.

1063
01:16:35,466 --> 01:16:38,052
- Ah, não, não.
- Ah, não, não, não estou fora.

1064
01:16:38,219 --> 01:16:41,597
- Eu estava prestes a dizer desagradável.
- Seu idiota, é tarde demais.

1065
01:16:41,764 --> 01:16:44,558
Você poderia ter dito negligente,
nervoso, nauseante.

1066
01:16:44,725 --> 01:16:46,143
Você está fora, você está fora, você está fora.

1067
01:16:46,310 --> 01:16:48,062
<i>O gato do ministro é um gato laranja</i>

1068
01:16:48,229 --> 01:16:50,898
<i>- O gato do ministro é um gato velho
-Sim.</i>

1069
01:16:53,651 --> 01:16:57,154
SCROOGE: Olha, eu estava
bastante bom nisso, mas eu... Mas eu não...

1070
01:16:58,739 --> 01:17:00,449
Ah, obrigado, meu garoto.

1071
01:17:00,658 --> 01:17:02,034
Que noite maravilhosa.

1072
01:17:02,201 --> 01:17:04,995
Aquele jogo do Gato do Ministro, esplêndido.

1073
01:17:05,162 --> 01:17:07,081
Achei que era muito bom nisso.

1074
01:17:07,248 --> 01:17:09,208
Boa noite, boa noite. Obrigado.

1075
01:17:09,375 --> 01:17:13,379
Posso dizer honestamente que não
gostei tanto de um Natal quanto este

1076
01:17:13,546 --> 01:17:16,298
desde que eu era um jovem aprendiz
na casa do velho Fezziwig

1077
01:17:16,465 --> 01:17:19,051
há tantos anos.

1078
01:17:19,218 --> 01:17:20,427
Sim.

1079
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
Que Natais costumávamos ter
naqueles dias.

1080
01:17:23,722 --> 01:17:26,600
Eles eram fantásticos.

1081
01:17:26,767 --> 01:17:30,437
Ele tinha essa filha.

1082
01:17:30,604 --> 01:17:36,193
Me lembrou um pouco
da sua mãe, ela fez.

1083
01:17:36,360 --> 01:17:38,571
O nome dela era Isabel.

1084
01:17:40,156 --> 01:17:41,782
Oh.

1085
01:17:42,449 --> 01:17:44,827
Ah, Izabel.

1086
01:17:44,994 --> 01:17:48,998
MULHER <i>[CANTANDO]:
Eles dizem felicidade</i>

1087
01:17:49,165 --> 01:17:53,752
<i>É a loucura dos tolos</i>

1088
01:17:53,919 --> 01:18:01,051
<i>Que pena de mim, um dos tolos</i>

1089
01:18:01,218 --> 01:18:04,263
<i>- Felicidade
- Felicidade...</i>

1090
01:18:04,847 --> 01:18:08,058
Estava parado ao meu lado.

1091
01:18:09,185 --> 01:18:12,062
<i>Eu pude vê-la</i>

1092
01:18:12,813 --> 01:18:15,816
<i>Ela podia me ver</i>

1093
01:18:17,443 --> 01:18:23,115
<i>Felicidade é qualquer coisa</i>

1094
01:18:23,657 --> 01:18:29,496
<i>Você quer que seja</i>

1095
01:18:37,880 --> 01:18:41,342
Sim, Scrooge.
Eu trouxe você para casa.

1096
01:18:41,550 --> 01:18:42,968
Você não vai?

1097
01:18:43,177 --> 01:18:46,222
Meu tempo neste pequeno planeta
é muito breve.

1098
01:18:46,388 --> 01:18:47,806
Devo deixar você agora.

1099
01:18:48,015 --> 01:18:52,019
Mas ainda temos muito o que conversar,
não é?

1100
01:18:52,228 --> 01:18:57,316
Nunca há tempo suficiente para fazer ou
dizer todas as coisas que desejaríamos.

1101
01:18:57,483 --> 01:19:02,154
O negócio é tentar fazer o máximo
como você pode no tempo que você tem.

1102
01:19:02,321 --> 01:19:06,533
- Sim, mas--
- Lembre-se, Scrooge, o tempo é curto.

1103
01:19:06,700 --> 01:19:10,788
E de repente,
você não está mais lá.

1104
01:19:10,996 --> 01:19:13,165
SCROOGE:
Não, espere. Não vá.

1105
01:19:13,332 --> 01:19:14,917
Não me deixe.

1106
01:19:15,084 --> 01:19:16,961
Onde você está?

1107
01:19:17,127 --> 01:19:18,837
Por que está tão escuro?

1108
01:19:19,004 --> 01:19:20,089
Eu não consigo ver.

1109
01:19:20,256 --> 01:19:21,924
Não consigo ver, não consigo ver.

1110
01:19:22,091 --> 01:19:24,176
Não consigo ver, não consigo...

1111
01:19:24,343 --> 01:19:26,262
[ofegante]

1112
01:19:27,012 --> 01:19:29,431
Ah, meu Deus. O que estou fazendo aqui?

1113
01:19:30,641 --> 01:19:33,435
Ah, estou na cama.
É isso que estou fazendo aqui.

1114
01:19:33,602 --> 01:19:36,647
É aqui que eu deveria estar
no meio da noite.

1115
01:19:37,314 --> 01:19:39,984
Eu estava sonhando de novo?
Eu devia estar.

1116
01:19:42,194 --> 01:19:44,154
Esse gigante.

1117
01:20:03,882 --> 01:20:06,427
[RELÓGIO TOCANDO PERTO]

1118
01:20:12,099 --> 01:20:14,560
Eu devo estar louco. Não existem gigantes.

1119
01:20:14,727 --> 01:20:15,936
[SINO DO RELÓGIO]

1120
01:20:16,103 --> 01:20:17,229
Não existem fantasmas.

1121
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
[GÁS PS]

1122
01:20:31,952 --> 01:20:36,498
Estou na presença do Fantasma
do Natal que ainda está por vir?

1123
01:20:38,125 --> 01:20:40,586
E você vai me mostrar
sombras das coisas

1124
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
isso vai acontecer no tempo anterior?

1125
01:20:42,588 --> 01:20:45,049
É isso mesmo, espírito?

1126
01:20:46,550 --> 01:20:51,722
Fantasma do Futuro, eu tenho mais medo de você
do que qualquer aparição que eu tenha visto.

1127
01:20:51,889 --> 01:20:54,725
Mas como eu conheço seu propósito
é me fazer bem,

1128
01:20:54,892 --> 01:20:57,519
e como espero ser outro homem
do que eu era,

1129
01:20:57,686 --> 01:21:00,481
Estou preparado para lhe fazer companhia.

1130
01:21:00,647 --> 01:21:01,815
Você vai falar comigo?

1131
01:21:04,443 --> 01:21:09,490
A noite está diminuindo rapidamente
e sei que o tempo é precioso para mim.

1132
01:21:09,656 --> 01:21:12,659
Vá em frente, espírito. Continue.

1133
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
[TROVÃO CRASH]

1134
01:21:16,872 --> 01:21:18,707
Aí estão vocês, meus amigos.

1135
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Brilhando tão brilhante
como os pensamentos felizes

1136
01:21:21,126 --> 01:21:25,005
a simples menção do nome
Scrooge traz à nossa mente.

1137
01:21:27,007 --> 01:21:29,802
Senhoras e senhores,

1138
01:21:29,968 --> 01:21:34,515
estamos reunidos aqui hoje porque
estamos unidos por um vínculo comum.

1139
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
TODOS:
Sim!

1140
01:21:37,101 --> 01:21:41,522
Ou seja, nossos sentimentos de gratidão
para o Sr.

1141
01:21:41,688 --> 01:21:43,357
[MULTIDÃO ELOGIA]

1142
01:21:45,359 --> 01:21:49,029
TOM: Acho que nenhum de nós
pode esperar encontrar as palavras

1143
01:21:49,196 --> 01:21:52,783
para descrever a verdadeira profundidade
dos nossos sentimentos em relação a ele.

1144
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
[Aplausos e conversas]

1145
01:21:55,494 --> 01:21:57,663
Este é o futuro?

1146
01:21:58,163 --> 01:22:01,834
Tudo bem, meus amigos, tudo bem.
Eu entendo sua excitação.

1147
01:22:02,000 --> 01:22:03,836
Esse é Tom Jenkins,
o homem da sopa quente.

1148
01:22:04,002 --> 01:22:06,463
TOM: Estamos todos muito felizes...
- Ele me deve 6 libras.

1149
01:22:06,630 --> 01:22:10,968
Devo dizer que ele parece incomum
feliz por alguém tão endividado.

1150
01:22:11,343 --> 01:22:13,429
Todas essas pessoas me devem dinheiro.

1151
01:22:13,595 --> 01:22:16,014
Eles me amam e eu nunca soube.

1152
01:22:16,181 --> 01:22:20,185
Por favor, controle suas emoções,
por favor.

1153
01:22:20,394 --> 01:22:23,522
- Agora estamos todos profundamente emocionados.
TODOS: Sim.

1154
01:22:23,689 --> 01:22:27,276
E aqueles de nós que estão em dívida
para o Sr. S ao longo de todos esses anos

1155
01:22:27,443 --> 01:22:31,113
nunca esquecerei
que coisa rara e linda

1156
01:22:31,280 --> 01:22:32,531
ele acabou de fazer por todos nós.

1157
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
- Certo?
Tudo bem.

1158
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Três vivas para o Sr. Scrooge.

1159
01:22:36,535 --> 01:22:38,370
- Quadril, quadril, viva!
TODOS: Viva!

1160
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
O que eu fiz? O que eu fiz?

1161
01:22:41,290 --> 01:22:43,417
Seja o que for,
isso os deixou verdadeiramente felizes,

1162
01:22:43,584 --> 01:22:45,043
e eu sou a causa.

1163
01:22:45,544 --> 01:22:49,256
Meus amigos, eu agradeço
do fundo do meu coração.

1164
01:22:49,548 --> 01:22:53,177
Vou me lembrar deste momento
até o dia da minha morte.

1165
01:22:53,343 --> 01:22:54,970
[MULTIDÃO ELOGIA]

1166
01:22:55,137 --> 01:22:58,182
TODOS [CANTANDO]:
Pois ele é um sujeito muito bom

1167
01:22:58,348 --> 01:23:00,726
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1168
01:23:00,893 --> 01:23:04,563
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1169
01:23:04,730 --> 01:23:06,857
<i>E assim dizem todos nós</i>

1170
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
[MULTIDÃO ELOGIA]

1171
01:23:10,402 --> 01:23:12,946
Posso dizer com toda humildade

1172
01:23:13,113 --> 01:23:15,032
[TODOS ALEGRE]

1173
01:23:15,199 --> 01:23:17,743
Eu trabalhei incessantemente
toda a minha vida.

1174
01:23:17,910 --> 01:23:19,828
[TODOS ALEGRE]

1175
01:23:19,995 --> 01:23:22,623
Para ser digno disso
demonstração em movimento

1176
01:23:22,789 --> 01:23:24,541
dos seus sentimentos em relação a mim.

1177
01:23:24,708 --> 01:23:26,752
[TODOS ALEGRE]

1178
01:23:27,419 --> 01:23:30,130
Senhoras e senhores,

1179
01:23:30,297 --> 01:23:34,843
em nome de todo o povo
que se reuniram aqui

1180
01:23:35,010 --> 01:23:39,598
- Gostaria apenas de mencionar, se me for permitido
TODOS: Você pode.

1181
01:23:39,765 --> 01:23:41,975
<i>[CANTANDO]
Que a nossa atitude unânime</i>

1182
01:23:42,142 --> 01:23:44,228
<i>É uma gratidão duradoura</i>

1183
01:23:44,436 --> 01:23:47,189
<i>Pelo que nosso amigo
Fez por nós hoje</i>

1184
01:23:47,356 --> 01:23:48,482
[TODOS RISOS]

1185
01:23:48,649 --> 01:23:53,487
<i>E portanto
Eu simplesmente gostaria de dizer</i>

1186
01:23:53,654 --> 01:23:55,322
TODOS:
Você pode.

1187
01:23:56,657 --> 01:23:58,534
<i>Muito obrigado</i>

1188
01:23:58,700 --> 01:23:59,993
<i>Muito obrigado</i>

1189
01:24:00,202 --> 01:24:04,456
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1190
01:24:04,665 --> 01:24:06,708
<i>Posso parecer duplo holandês</i>

1191
01:24:06,875 --> 01:24:08,877
<i>Mas minha alegria é tanta</i>

1192
01:24:09,044 --> 01:24:12,798
<i>Sinto como se</i> estivesse uma <i>guerra perdida
Foi ganho para mim</i>

1193
01:24:13,006 --> 01:24:17,177
<i>E se eu tivesse uma bandeira
Eu penduraria minha bandeira</i>

1194
01:24:17,344 --> 01:24:21,056
<i>Para adicionar uma espécie de toque final de vitória</i>

1195
01:24:21,265 --> 01:24:25,310
<i>Mas desde que deixei minha bandeira em casa
Eu simplesmente terei que dizer</i>

1196
01:24:25,477 --> 01:24:28,689
<i>Muito, muito, muito, muito obrigado</i>

1197
01:24:29,648 --> 01:24:32,985
<i>Muito, muito, muito, muito obrigado</i>

1198
01:24:33,151 --> 01:24:35,279
[TODOS RINDO]

1199
01:24:40,033 --> 01:24:43,704
<i>Muito obrigado
Muito obrigado</i>

1200
01:24:43,870 --> 01:24:48,375
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1201
01:24:48,584 --> 01:24:50,419
<i>Parece um pouco bizarro</i>

1202
01:24:50,586 --> 01:24:52,504
<i>Mas as coisas como estão</i>

1203
01:24:52,713 --> 01:24:56,341
<i>Sinto como se outra vida fosse
Começou para mim</i>

1204
01:24:57,050 --> 01:25:01,138
<i>E se eu tivesse um canhão eu o dispararia</i>

1205
01:25:01,305 --> 01:25:05,267
<i>Para adicionar um toque de celebração</i>

1206
01:25:05,434 --> 01:25:09,313
<i>Mas desde que deixei meu canhão em casa
Eu simplesmente terei que dizer</i>

1207
01:25:09,479 --> 01:25:13,233
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1208
01:25:13,442 --> 01:25:15,944
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1209
01:25:16,111 --> 01:25:18,071
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1210
01:25:18,238 --> 01:25:20,365
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1211
01:25:20,574 --> 01:25:24,536
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1212
01:25:24,745 --> 01:25:26,622
<i>E assim dizem todos nós</i>

1213
01:25:26,788 --> 01:25:28,540
<i>Muito obrigado</i>

1214
01:25:28,749 --> 01:25:30,292
<i>Muito obrigado</i>

1215
01:25:30,459 --> 01:25:34,713
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1216
01:25:34,921 --> 01:25:39,051
<i>Não é todo dia
Boa sorte vem até mim</i>

1217
01:25:39,217 --> 01:25:43,347
<i>Eu nunca pensei
O futuro seria divertido para mim</i>

1218
01:25:43,513 --> 01:25:44,806
- <i>E se</i> eu--
- Ei.

1219
01:25:45,015 --> 01:25:47,351
Você acordou meu bebê.
Você vai ficar quieto?

1220
01:25:47,559 --> 01:25:48,602
Desculpe, senhora.

1221
01:25:48,769 --> 01:25:51,855
<i>[CANTANDO BAIXO]
E se eu tivesse</i> uma <i>clarine eu a tocaria</i>

1222
01:25:52,022 --> 01:25:53,065
Shh.

1223
01:25:53,231 --> 01:25:56,902
[CANTANDO MAIS ALTO] Para adicionar
<i>Uma</i> espécie de como é o toque do seu pai

1224
01:25:58,862 --> 01:26:03,158
<i>Mas desde que deixei minha corneta em casa
Eu simplesmente terei que dizer</i>

1225
01:26:03,367 --> 01:26:06,536
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1226
01:26:07,245 --> 01:26:10,415
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1227
01:26:10,624 --> 01:26:13,835
Não, não, queridos amigos.
Sou eu quem deveria agradecer.

1228
01:26:14,002 --> 01:26:15,921
<i>- Muito obrigado
- Muito obrigado</i>

1229
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
<i>Muito obrigado</i>

1230
01:26:17,589 --> 01:26:21,843
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1231
01:26:22,010 --> 01:26:23,887
<i>O futuro parece bom</i>

1232
01:26:24,054 --> 01:26:25,972
<i>Na verdade, parece tão brilhante</i>

1233
01:26:26,139 --> 01:26:30,185
<i>Sinto como se eles estivessem polindo
O sol para mim</i>

1234
01:26:30,352 --> 01:26:34,690
- <i>E se eu tivesse</i> uma <i>bateria eu teria que...</i>
- <i>Se eu tivesse</i> um <i>tambor eu teria que bater nele</i>

1235
01:26:34,898 --> 01:26:38,318
<i>Para adicionar uma espécie de
Toque de Humpty Dumpty</i>

1236
01:26:38,527 --> 01:26:44,616
<i>Mas desde que deixei meu baterista em casa
Eu simplesmente terei que dizer...</i>

1237
01:26:48,620 --> 01:26:51,123
A cor machuca meus olhos.

1238
01:26:51,289 --> 01:26:55,419
Eu não devo mostrar olhos fracos
para seu pai quando ele chegar em casa.

1239
01:26:56,044 --> 01:26:58,547
- Deve estar perto da hora dele.
- Já passou.

1240
01:26:59,172 --> 01:27:02,342
Mas acho que ele caminhou
um pouco mais devagar nas últimas noites.

1241
01:27:02,551 --> 01:27:05,220
SRA. CRATCHIT: Eu o conheço
ande com Tiny Tim no ombro

1242
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
realmente muito rápido.

1243
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Mas ele era leve para carregar
pois não houve problema, nenhum problema.

1244
01:27:11,518 --> 01:27:13,770
Onde está o Pequeno Tim?

1245
01:27:19,401 --> 01:27:21,361
Leve-me até ele.

1246
01:27:26,950 --> 01:27:32,956
<i>TINY TIM [CANTANDO FRACAMENTE]:
Nesta linda manhã de inverno</i>

1247
01:27:33,123 --> 01:27:39,588
<i>Se meu desejo pudesse se tornar realidade de alguma forma</i>

1248
01:27:39,755 --> 01:27:47,262
<i>Então o lindo dia
Com o que eu sonho</i>

1249
01:27:47,429 --> 01:27:52,893
<i>Estaria aqui</i>

1250
01:27:53,101 --> 01:27:57,731
<i>E agora</i>

1251
01:28:04,154 --> 01:28:06,656
Devo ir agora, meu amiguinho.

1252
01:28:07,491 --> 01:28:10,452
Eu prometi a sua mãe
Eu a ajudaria com a ceia de Natal.

1253
01:28:11,828 --> 01:28:14,748
Eu irei ver você novamente
amanhã.

1254
01:28:14,915 --> 01:28:16,541
Na mesma hora.

1255
01:28:17,375 --> 01:28:18,710
Tudo bem?

1256
01:28:21,379 --> 01:28:23,006
[SOLUÇANDO]
vamos, Tim.

1257
01:28:42,359 --> 01:28:44,653
Pobre pequeno Tim.

1258
01:28:47,155 --> 01:28:49,783
Espírito, você me mostrou
um Natal ainda por vir

1259
01:28:49,950 --> 01:28:53,954
que mistura muita felicidade
com muita tristeza.

1260
01:28:54,287 --> 01:28:57,290
Mas o que será de mim?

1261
01:29:16,476 --> 01:29:19,145
Não, não. Por favor, eu imploro.

1262
01:29:19,688 --> 01:29:21,982
Eu vi o erro dos meus caminhos.
Eu vou me arrepender.

1263
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Verdadeiramente, vou me arrepender!

1264
01:29:26,278 --> 01:29:29,239
[GRITANDO]

1265
01:29:35,120 --> 01:29:37,414
Socorro! Ajuda!

1266
01:29:37,581 --> 01:29:43,962
Socorro, socorro!

1267
01:30:25,837 --> 01:30:28,340
[RUMBLO]

1268
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
[Cheira]

1269
01:30:35,764 --> 01:30:37,849
[MUTADORES]

1270
01:30:42,938 --> 01:30:44,814
[grunhidos]

1271
01:31:05,377 --> 01:31:06,920
[SIZZLES]

1272
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
VOZ:
Ah.

1273
01:31:18,223 --> 01:31:21,059
Então aí está você.

1274
01:31:23,561 --> 01:31:25,480
Marley.

1275
01:31:26,439 --> 01:31:27,607
Onde estou?

1276
01:31:27,774 --> 01:31:30,735
Eu deveria ter pensado que era óbvio.

1277
01:31:30,902 --> 01:31:34,614
Ouvi dizer que você viria hoje,
então pensei em vir cumprimentá-lo.

1278
01:31:34,781 --> 01:31:36,491
Mostre-lhe seus aposentos.

1279
01:31:36,658 --> 01:31:38,702
[GRITANDO PERTO]

1280
01:31:39,744 --> 01:31:41,871
Ninguém mais queria.

1281
01:31:42,038 --> 01:31:44,124
[SCROOGE CHAMANDO]

1282
01:31:45,166 --> 01:31:48,753
Isso é muito educado da sua parte, Marley.

1283
01:31:51,047 --> 01:31:56,094
- Estou morto, não estou?
- Como prego de caixão.

1284
01:31:56,761 --> 01:31:58,888
[CLIQUE]

1285
01:32:00,140 --> 01:32:03,810
- Eu preferia acabar no céu.
- Você realmente fez isso?

1286
01:32:03,977 --> 01:32:09,691
Você pode encontrar seu escritório aqui
bastante pequeno, mas não, creio eu, desconhecido.

1287
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
Escritório?

1288
01:32:11,067 --> 01:32:14,487
Suas atividades na vida
foram tão agradáveis a Lúcifer,

1289
01:32:14,654 --> 01:32:18,575
que ele te nomeou
para ser seu secretário pessoal.

1290
01:32:18,742 --> 01:32:20,493
Uma honra singular.

1291
01:32:20,660 --> 01:32:26,041
Você será para ele, por assim dizer,
o que Bob Cratchit foi para você.

1292
01:32:26,207 --> 01:32:28,585
Isso não é justo. Ah! É...

1293
01:32:28,752 --> 01:32:30,628
- É...
- Diabólico.

1294
01:32:30,795 --> 01:32:35,633
devo confessar
Não acho que seja de todo desinteressante.

1295
01:32:35,800 --> 01:32:40,138
Aqui estamos, meu caro Ebenezer.

1296
01:32:40,305 --> 01:32:42,474
[SINO TOCA]

1297
01:32:42,640 --> 01:32:45,477
Seu escritório.

1298
01:33:09,000 --> 01:33:12,712
Está muito frio aqui.

1299
01:33:12,879 --> 01:33:17,383
Lúcifer desligou o aquecimento.
Ele pensou que isso poderia deixá-lo sonolento.

1300
01:33:17,550 --> 01:33:21,721
Você será o único homem no inferno
quem está com frio.

1301
01:33:21,888 --> 01:33:26,226
Cuidado com os ratos.
Eles mordiscam coisas.

1302
01:33:26,434 --> 01:33:28,061
Ratos?

1303
01:33:28,228 --> 01:33:30,105
[CHORAMING]

1304
01:33:30,772 --> 01:33:31,940
MARLEY:
Ah.

1305
01:33:33,441 --> 01:33:35,944
Quase esqueci.

1306
01:33:36,111 --> 01:33:37,862
Eu sabia que havia algo.

1307
01:33:38,029 --> 01:33:40,073
Eles se desculpam por seu

1308
01:33:40,240 --> 01:33:41,866
[REI DO CLÃ PERTO]

1309
01:33:42,033 --> 01:33:45,578
Chain não estava pronto para sua chegada.

1310
01:33:45,745 --> 01:33:47,205
É tão grande,

1311
01:33:47,413 --> 01:33:51,793
eles tiveram que enfrentar demônios extras
na fundição para finalizá-lo.

1312
01:33:52,001 --> 01:33:57,423
É ainda maior
do que pensei que seria.

1313
01:33:57,590 --> 01:33:58,633
Oh.

1314
01:33:58,800 --> 01:33:59,843
[SNICKERS]

1315
01:34:00,009 --> 01:34:01,678
Aqui está agora.

1316
01:34:16,943 --> 01:34:20,989
Não deixe que façam isso comigo, Marley.
Eu te imploro.

1317
01:34:38,381 --> 01:34:41,968
É uma corrente e tanto, não é?

1318
01:34:42,177 --> 01:34:44,554
Me ajude. Me ajude.

1319
01:34:44,762 --> 01:34:48,057
Bah, farsa.

1320
01:34:48,224 --> 01:34:49,809
Feliz Natal.

1321
01:34:50,476 --> 01:34:52,812
Não me deixe, Marley.

1322
01:34:53,521 --> 01:34:54,939
Ajuda!

1323
01:34:55,106 --> 01:34:56,858
Socorro, socorro!

1324
01:34:57,025 --> 01:35:00,486
Socorro, socorro, socorro!

1325
01:35:00,653 --> 01:35:05,033
Socorro, socorro, socorro!

1326
01:35:06,034 --> 01:35:07,869
Ajuda!

1327
01:35:08,203 --> 01:35:10,371
[ofegante]

1328
01:35:16,085 --> 01:35:17,795
Onde estou?

1329
01:35:19,839 --> 01:35:21,883
Estou no meu próprio quarto.

1330
01:35:23,635 --> 01:35:26,095
Eu não estou no inferno.

1331
01:35:26,262 --> 01:35:29,140
Eu não tenho nenhuma corrente.

1332
01:35:30,350 --> 01:35:33,770
Talvez isso não tenha acontecido, afinal.

1333
01:35:36,898 --> 01:35:38,858
Talvez tenha acontecido.

1334
01:35:41,361 --> 01:35:43,696
Mas estou vivo.

1335
01:35:45,740 --> 01:35:48,326
Estou vivo.

1336
01:35:49,577 --> 01:35:55,792
Eu tenho a chance de mudar
e não serei o homem que fui.

1337
01:35:58,336 --> 01:36:00,505
Vou começar de novo.

1338
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vou construir minha vida.

1339
01:36:03,716 --> 01:36:08,638
Eu viverei para saber
que eu cumpri minha vida.

1340
01:36:09,055 --> 01:36:11,349
Vou começar hoje.

1341
01:36:11,516 --> 01:36:13,726
Jogue fora o passado,

1342
01:36:13,893 --> 01:36:19,732
e o futuro que eu construo
será algo que durará.

1343
01:36:25,363 --> 01:36:30,827
Vou aproveitar o tempo que me resta para viver

1344
01:36:30,994 --> 01:36:35,373
e eu darei tudo
que me resta para dar.

1345
01:36:36,499 --> 01:36:41,796
<i>[CANTANDO]
Viverei meus dias pelos meus semelhantes</i>

1346
01:36:41,963 --> 01:36:46,509
<i>E viverei em louvor
Daquele momento em que</i>

1347
01:36:46,676 --> 01:36:55,518
<i>Consegui começar de novo</i>

1348
01:37:00,898 --> 01:37:03,901
<i>Vou começar de novo</i>

1349
01:37:04,319 --> 01:37:06,946
<i>Vou fazer as pazes</i>

1350
01:37:07,113 --> 01:37:13,745
<i>E terei certeza
Que a história termine</i>

1351
01:37:14,579 --> 01:37:21,002
<i>Com uma nota de esperança
Com um forte amém</i>

1352
01:37:21,461 --> 01:37:27,884
<i>E eu vou agradecer ao mundo
E lembre-se quando</i>

1353
01:37:28,051 --> 01:37:30,845
<i>Eu consegui</i>

1354
01:37:31,054 --> 01:37:39,979
<i>Começar de novo</i>

1355
01:37:40,229 --> 01:37:41,814
[Rindo]

1356
01:37:41,981 --> 01:37:44,359
Eu não sei o que fazer.

1357
01:37:44,525 --> 01:37:47,695
Sim, comece de novo.

1358
01:37:48,404 --> 01:37:51,491
Sou leve como uma pena.

1359
01:37:53,159 --> 01:37:56,704
Estou tão feliz quanto um anjo.

1360
01:37:58,039 --> 01:38:01,918
Estou tão tonto quanto um homem bêbado.

1361
01:38:04,170 --> 01:38:07,799
Um Feliz Natal a todos.

1362
01:38:10,635 --> 01:38:16,307
Oh, Jacob Marley, onde quer que você esteja,
você verá uma mudança em mim, Jacob.

1363
01:38:16,474 --> 01:38:18,684
Eu juro.

1364
01:38:18,851 --> 01:38:20,228
[Rindo e gritando]

1365
01:38:33,616 --> 01:38:36,411
Rapaz. Rapaz, rapaz, que dia é hoje?

1366
01:38:36,619 --> 01:38:38,037
- Hoje?
- Hoje.

1367
01:38:38,204 --> 01:38:39,789
Ora, dia de Natal, é claro.

1368
01:38:39,997 --> 01:38:44,168
É dia de Natal.
Eu não perdi isso.

1369
01:38:44,335 --> 01:38:46,045
Os espíritos fizeram tudo
em uma noite.

1370
01:38:46,212 --> 01:38:48,256
Bem, eles podem fazer o que quiserem,
você vê.

1371
01:38:48,423 --> 01:38:51,676
Claro que podem.
Claro que podem. Ha, ha.

1372
01:38:51,843 --> 01:38:53,761
- Olá, meu belo jovem.
- Olá.

1373
01:38:53,928 --> 01:38:55,972
Você conhece o açougue
na próxima rua, mas um?

1374
01:38:56,139 --> 01:38:57,181
Eu deveria esperar que sim.

1375
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
Que menino notável.
Um garoto inteligente.

1376
01:38:59,976 --> 01:39:02,437
Por acaso você sabe
se eles venderam o peru premiado

1377
01:39:02,603 --> 01:39:03,938
que estava pendurado na janela?

1378
01:39:04,105 --> 01:39:06,399
Não o grande, o enorme.

1379
01:39:06,607 --> 01:39:08,067
O que, você quer dizer aquele
tão grande quanto eu?

1380
01:39:08,234 --> 01:39:10,111
Ha, ha. Que menino maravilhoso.

1381
01:39:10,278 --> 01:39:12,029
Tão espirituoso. É um prazer conversar com ele.

1382
01:39:12,238 --> 01:39:14,073
- Sim, é esse.
- Ainda está lá.

1383
01:39:14,282 --> 01:39:15,324
Isso é? Vá e compre.

1384
01:39:15,491 --> 01:39:17,743
- O que é isso?
- Aqui estão dois soberanos.

1385
01:39:17,910 --> 01:39:20,788
Vá e acorde o açougueiro
e diga a ele para abrir sua loja.

1386
01:39:20,955 --> 01:39:22,623
Encontre-me lá em dez minutos.

1387
01:39:22,790 --> 01:39:26,002
Esteja segurando aquele peru
e eu lhe darei meia coroa.

1388
01:39:26,169 --> 01:39:28,838
Vá em frente, corra. Corra, corra.

1389
01:39:29,005 --> 01:39:31,757
Corra, corra.

1390
01:39:32,758 --> 01:39:35,011
Ah, que garoto adorável.

1391
01:39:35,178 --> 01:39:37,388
Acho que vou gostar de crianças.

1392
01:39:37,597 --> 01:39:41,642
Agora, isso é o que eu chamo de peru.
Tem o dobro do tamanho do Tiny Tim.

1393
01:39:41,809 --> 01:39:44,520
Vamos, querido garoto.
Vamos abrir a loja de brinquedos.

1394
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
Obrigado. Feliz Natal.

1395
01:39:48,566 --> 01:39:51,736
E eu terei isso e alguns desses.

1396
01:39:51,903 --> 01:39:54,989
E o cavalinho de pau,
e então algumas flautas e--

1397
01:39:55,156 --> 01:39:57,909
E algumas trombetas.

1398
01:39:58,075 --> 01:40:00,203
E aquela boneca.

1399
01:40:00,369 --> 01:40:02,288
- E alguns arcos e flechas.
- Arco e flechas.

1400
01:40:02,455 --> 01:40:05,041
Sim e... Ah, sim, e eu...

1401
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
- Preciso de um taco de críquete.
- Ha, ha.

1402
01:40:07,251 --> 01:40:09,795
E estes, e estes.

1403
01:40:10,004 --> 01:40:11,589
E um cavalo e um pião.

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,466
E um piano.

1405
01:40:13,633 --> 01:40:15,301
E... E todas aquelas bonecas.

1406
01:40:15,468 --> 01:40:17,386
- Todos eles?
- Sim.

1407
01:40:17,553 --> 01:40:18,971
Eu gosto desse.

1408
01:40:19,138 --> 01:40:21,098
Ah, e esse lindo treinador.

1409
01:40:21,265 --> 01:40:24,810
- E várias pipas e o cavalo.
- Sim, sim.

1410
01:40:24,977 --> 01:40:27,271
- E esses barcos.
- Sim.

1411
01:40:27,438 --> 01:40:29,607
E alguns destes.

1412
01:40:30,483 --> 01:40:31,776
Oh!

1413
01:40:35,321 --> 01:40:36,656
Eu quero isso.

1414
01:40:36,822 --> 01:40:38,366
Agora, quanto custa tudo isso?

1415
01:40:38,574 --> 01:40:40,826
- Oh. Uh-- Ah.
- Bem, não importa.

1416
01:40:40,993 --> 01:40:43,704
Aqui estão alguns soberanos
e você pode ficar com o troco.

1417
01:40:43,871 --> 01:40:45,665
Obrigado, Sr. Scrooge.

1418
01:40:45,873 --> 01:40:48,584
E eu exigirei
os serviços de vários meninos

1419
01:40:48,751 --> 01:40:52,380
para ajudar a transportar estes
objetos encantadores ao seu destino.

1420
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
E cada menino receberá
meia coroa.

1421
01:40:55,174 --> 01:40:57,385
Meia coroa, sim, Sr. Scrooge.

1422
01:40:57,552 --> 01:41:00,429
Sr. Scrooge, o que aconteceu?

1423
01:41:02,139 --> 01:41:05,351
O que aconteceu é perfeitamente simples,
Pringle.

1424
01:41:05,518 --> 01:41:08,896
Descobri que gosto da vida.

1425
01:41:09,105 --> 01:41:10,940
[crianças rindo]

1426
01:41:14,610 --> 01:41:15,861
<i>[local]</i>
Eu <i>gosto da vida</i>

1427
01:41:16,028 --> 01:41:17,196
<i>A vida gosta de mim</i>

1428
01:41:17,363 --> 01:41:19,657
<i>A vida e eu concordamos plenamente</i>

1429
01:41:19,824 --> 01:41:21,033
<i>A vida está bem</i>

1430
01:41:21,200 --> 01:41:22,368
<i>A vida é boa</i>

1431
01:41:22,535 --> 01:41:26,289
<i>Especialmente o meu
Que é exatamente como deveria ser</i>

1432
01:41:26,622 --> 01:41:31,043
<i>Gosto de servir o vinho e por que não?</i>

1433
01:41:31,586 --> 01:41:36,215
<i>A vida é um prazer que não nego</i>

1434
01:41:36,591 --> 01:41:38,968
<i>Gosto da vida, aqui e agora</i>

1435
01:41:39,135 --> 01:41:41,387
<i>A vida e eu fizemos um voto mútuo</i>

1436
01:41:41,554 --> 01:41:46,642
<i>Até eu morrer, a vida e eu
Nós dois tentaremos melhorar de alguma forma</i>

1437
01:41:47,810 --> 01:41:51,981
<i>E se a vida fosse uma mulher
Ela seria minha esposa</i>

1438
01:41:52,148 --> 01:41:54,025
[mos RISOS]

1439
01:41:59,030 --> 01:42:00,072
<i>Por quê?</i>

1440
01:42:00,239 --> 01:42:03,367
<i>Porque gosto da vida</i>

1441
01:42:03,534 --> 01:42:05,328
[CRIANÇAS ALEGRE]

1442
01:42:06,621 --> 01:42:07,747
SCROOGE:
Oh, olhe, um slide.

1443
01:42:07,913 --> 01:42:11,459
Não, deixe-me. Deixe-me, deixe-me.

1444
01:42:17,381 --> 01:42:18,924
[grita e depois grunhe]

1445
01:42:19,091 --> 01:42:21,802
[TODOS RINDO]

1446
01:42:24,805 --> 01:42:25,931
<i>[local]</i>
Eu <i>gosto da vida</i>

1447
01:42:26,098 --> 01:42:27,183
<i>A vida gosta de mim</i>

1448
01:42:27,350 --> 01:42:29,769
<i>Farei da vida uma farra perpétua</i>

1449
01:42:29,935 --> 01:42:32,188
<i>Comer, beber vinho</i>

1450
01:42:32,355 --> 01:42:34,982
<i>Pensando em quem terá o privilégio
Para jantar comigo</i>

1451
01:42:35,149 --> 01:42:39,487
<i>Gosto de viver uma vida de prazer</i>

1452
01:42:39,654 --> 01:42:44,992
<i>Pausando apenas para me divertir</i>

1453
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Gosto de música, gosto de dançar</i>

1454
01:42:49,705 --> 01:42:51,999
<i>Ouço música e estou em transe</i>

1455
01:42:52,166 --> 01:42:54,627
[TOCANDO MELODIA AGRADÁVEL]

1456
01:42:57,088 --> 01:42:59,507
Tra-la-la, oom-pa-pa

1457
01:42:59,674 --> 01:43:02,259
<i>É provável que eu me levante e salte</i>

1458
01:43:02,426 --> 01:43:04,512
[SCROOGE CANTORANDO]

1459
01:43:07,098 --> 01:43:11,227
<i>Onde há música e risadas
A felicidade é abundante</i>

1460
01:43:11,394 --> 01:43:12,853
CRIANÇAS: <i>Por quê?
- Por quê?</i>

1461
01:43:13,020 --> 01:43:17,066
<i>Porque gosto da vida</i>

1462
01:43:29,578 --> 01:43:31,372
Tio Ebenézer.

1463
01:43:32,707 --> 01:43:36,335
Ah, feliz Natal para você,
meu querido sobrinho.

1464
01:43:36,502 --> 01:43:38,462
E para sua encantadora esposa.

1465
01:43:38,629 --> 01:43:41,882
Estávamos a caminho
para sua casa com alguns presentes.

1466
01:43:42,049 --> 01:43:43,718
Estes são para você.

1467
01:43:43,884 --> 01:43:47,471
De um velho tolo que se arrepende profundamente
os Natais passaram

1468
01:43:47,638 --> 01:43:50,516
que ele pode ter compartilhado com você,
e...

1469
01:43:50,683 --> 01:43:56,939
Isto é para você, minha querida.
Uma espécie de presente de casamento atrasado.

1470
01:43:57,106 --> 01:44:00,568
Ah, tio Ebenezer, obrigado.

1471
01:44:01,193 --> 01:44:04,989
O almoço de Natal está em ponto às 3.
Podemos esperar você?

1472
01:44:07,992 --> 01:44:09,910
Você pode.

1473
01:44:10,828 --> 01:44:15,040
Eu estarei lá. Ah, você é uma garota bonita.

1474
01:44:19,044 --> 01:44:21,046
[TODOS <i>CANTANDO]
Gosto de músicas, gosto de dançar</i>

1475
01:44:21,213 --> 01:44:23,466
<i>Ouço música e estou em transe</i>

1476
01:44:23,632 --> 01:44:25,843
Tra-la-la, oom-pa-pa

1477
01:44:26,010 --> 01:44:29,722
<i>As chances são
Vou me levantar e dançar</i>

1478
01:44:30,973 --> 01:44:35,352
<i>Onde há música e risadas
A felicidade é abundante</i>

1479
01:44:35,770 --> 01:44:36,812
<i>Por quê?</i>

1480
01:44:36,979 --> 01:44:39,523
<i>Porque gosto da vida</i>

1481
01:44:40,107 --> 01:44:43,235
<i>Pai Natal</i>

1482
01:44:43,819 --> 01:44:45,738
<i>Pai Natal</i>

1483
01:44:45,905 --> 01:44:48,324
<i>Ele é o melhor homem
Em todo o mundo</i>

1484
01:44:48,491 --> 01:44:50,951
<i>Em todo o mundo
E ele sabe disso</i>

1485
01:44:51,118 --> 01:44:55,414
<i>Todo Natal, Papai Noel</i>

1486
01:44:55,581 --> 01:44:57,500
<i>Coloca um grande saco
Em suas queridas costas</i>

1487
01:44:57,666 --> 01:45:00,336
<i>Porque ele ama todos nós
E ele sabe disso</i>

1488
01:45:00,503 --> 01:45:04,673
<i>E ele vai passear de trenó</i>

1489
01:45:04,840 --> 01:45:09,011
<i>Se nevar, ele poderá cavalgar a noite toda</i>

1490
01:45:09,178 --> 01:45:13,808
<i>Mas está tudo bem</i>

1491
01:45:18,103 --> 01:45:19,939
[Rindo]

1492
01:45:29,073 --> 01:45:32,284
CRIANÇAS:
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1493
01:45:33,577 --> 01:45:37,540
SCROOGE:
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1494
01:45:37,748 --> 01:45:40,000
Ei, ei, ele-

1495
01:45:40,167 --> 01:45:42,086
CRIANÇAS: <i>De</i> pela manhã
SCROOGE: <i>De</i> pela manhã

1496
01:45:42,253 --> 01:45:44,547
CRIANÇAS: manhã de Natal
SCROOGE: Manhã de Natal

1497
01:45:44,755 --> 01:45:46,632
<i>Se você levantar os olhos
Há uma grande surpresa</i>

1498
01:45:46,799 --> 01:45:51,428
<i>Na sua cama você verá
Tem um presente do Papai Noel</i>

1499
01:45:51,595 --> 01:45:55,558
<i>Do Papai Noel</i>

1500
01:45:55,724 --> 01:46:01,313
- <i>É assim que o Natal deveria ser</i>
- <i>Ah,</i> ah. <i>Ei!</i>

1501
01:46:01,480 --> 01:46:03,482
Feliz Natal.

1502
01:46:03,691 --> 01:46:07,987
Um Feliz Natal para você, senhor,
do próprio Papai Noel.

1503
01:46:08,195 --> 01:46:09,572
SRA. CRATCHIT:
Ah, querido.

1504
01:46:09,780 --> 01:46:11,907
Não se preocupe com o seu ganso,
Sra.

1505
01:46:12,074 --> 01:46:14,577
Você pode usá-lo como recheio para isso.

1506
01:46:16,328 --> 01:46:18,372
Agora, onde estão os outros presentes?

1507
01:46:18,581 --> 01:46:23,544
Esta boneca é para você, minha querida.
E este é para você.

1508
01:46:23,711 --> 01:46:27,631
E esta linda bonequinha é para você.

1509
01:46:27,798 --> 01:46:29,633
É a boneca no canto.

1510
01:46:29,800 --> 01:46:31,010
[SCROOGE RI]

1511
01:46:31,176 --> 01:46:35,097
- E essas são para você, meu rapaz.
- Obrigado.

1512
01:46:35,264 --> 01:46:40,936
E estes, Bob Cratchit,
são para você e sua boa senhora.

1513
01:46:41,103 --> 01:46:42,438
Devo deixar você agora.

1514
01:46:42,646 --> 01:46:44,565
Como você pode imaginar,
é um dia muito ocupado para mim.

1515
01:46:44,773 --> 01:46:48,110
E tenho muito mais ligações para fazer.

1516
01:46:48,944 --> 01:46:53,115
Ah! Quase esqueci.

1517
01:46:54,825 --> 01:46:56,201
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

1518
01:46:56,368 --> 01:46:59,830
Isto é para você.

1519
01:47:01,874 --> 01:47:03,918
Você não roubou, não é?

1520
01:47:04,126 --> 01:47:07,046
Ha, ha. Não, eu não roubei.

1521
01:47:07,212 --> 01:47:09,340
É um presente para você guardar.

1522
01:47:09,506 --> 01:47:11,759
Um Feliz Natal, Pequeno Tim.

1523
01:47:13,177 --> 01:47:15,429
Você ainda não me reconhece,
você, Bob Cratchit?

1524
01:47:15,638 --> 01:47:17,765
Sim. Ah, não.

1525
01:47:17,932 --> 01:47:20,351
- Você é o Papai Noel?
- Não.

1526
01:47:20,559 --> 01:47:21,602
[gritos]

1527
01:47:21,769 --> 01:47:24,146
É o Sr. Scrooge. Ele enlouqueceu.

1528
01:47:24,313 --> 01:47:26,899
Está tudo bem, minha querida.
Não há nada para se assustar.

1529
01:47:27,107 --> 01:47:28,442
Não, eu não enlouqueci.

1530
01:47:28,609 --> 01:47:31,236
E na segunda-feira
quando seu salário será dobrado -

1531
01:47:31,403 --> 01:47:32,446
Dobrou? Ele enlouqueceu.

1532
01:47:32,613 --> 01:47:35,407
-Vamos sentar juntos e discutir
como posso ajudar sua família.

1533
01:47:35,574 --> 01:47:39,828
Para começar, encontraremos o caminho certo
médicos para curar Tiny Tim.

1534
01:47:39,995 --> 01:47:42,122
E vamos deixá-lo bem,
você sabe, Bob.

1535
01:47:42,289 --> 01:47:44,959
Sim, eu acredito em você.
Eu acreditarei em qualquer coisa.

1536
01:47:45,125 --> 01:47:49,713
E que este seja o mais alegre
Natal de todas as nossas vidas.

1537
01:47:49,922 --> 01:47:50,965
[Aplausos]

1538
01:47:51,131 --> 01:47:53,050
Jenkins rasgado, Tom Jenkins.

1539
01:47:53,217 --> 01:47:54,969
Sobre aquelas 6 libras que você me deve.

1540
01:47:55,135 --> 01:47:57,388
Você concordou em me dar
mais alguns dias, eu só preciso...

1541
01:47:57,554 --> 01:48:01,225
Você pode mantê-lo.
É meu presente de Natal para você.

1542
01:48:01,392 --> 01:48:04,728
Deus te abençoe neste dia de Natal,
Sr. Scrooge.

1543
01:48:04,937 --> 01:48:06,772
Muito obrigado.

1544
01:48:06,939 --> 01:48:08,315
<i>[CANTANDO]
Muito obrigado</i>

1545
01:48:08,482 --> 01:48:12,611
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1546
01:48:12,820 --> 01:48:14,738
<i>Parece um pouco bizarro</i>

1547
01:48:14,905 --> 01:48:20,327
<i>Mas as coisas como estão
Sinto como se outra vida tivesse começado para mim</i>

1548
01:48:22,496 --> 01:48:25,833
E isso vale para qualquer outra pessoa
quem me deve dinheiro, você pode ficar com ele.

1549
01:48:26,000 --> 01:48:30,170
A partir deste dia,
todas as minhas dívidas terminaram.

1550
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
[TODOS <i>CANTANDO] E se eu tivesse</i> uma <i>bateria
Eu teria que bater</i>

1551
01:48:35,009 --> 01:48:39,596
<i>Para adicionar uma espécie de
Toque de Humpty Dumpty</i>

1552
01:48:40,973 --> 01:48:44,435
<i>Mas desde que deixei meu baterista em casa
Eu simplesmente terei que dizer</i>

1553
01:48:44,601 --> 01:48:48,981
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1554
01:48:49,148 --> 01:48:50,983
<i>FANTOCHES [CANTANDO]:
Muito obrigado</i>

1555
01:48:51,150 --> 01:48:52,651
<i>Muito obrigado</i>

1556
01:48:52,860 --> 01:48:56,697
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1557
01:48:56,905 --> 01:48:58,741
<i>Não é todo dia</i>

1558
01:48:58,949 --> 01:49:00,743
<i>Boa sorte vem em meu caminho</i>

1559
01:49:00,951 --> 01:49:04,872
<i>Eu nunca pensei
O futuro seria divertido para mim</i>

1560
01:49:08,917 --> 01:49:12,796
<i>E se eu tivesse uma corneta eu tocaria</i>

1561
01:49:12,963 --> 01:49:17,134
<i>Para adicionar uma espécie de
Como está o toque do seu pai?</i>

1562
01:49:17,342 --> 01:49:21,055
<i>Mas desde que deixei minha corneta em casa
Eu simplesmente terei que dizer</i>

1563
01:49:21,221 --> 01:49:22,973
Senhores, Feliz Natal.

1564
01:49:23,182 --> 01:49:25,142
TODOS:
Feliz Natal, Sr. Scrooge.

1565
01:49:25,350 --> 01:49:27,227
Venha ao meu escritório
na segunda-feira de manhã

1566
01:49:27,394 --> 01:49:30,689
e eu te darei cem guinéus
pela sua causa mais digna.

1567
01:49:30,898 --> 01:49:32,524
E o mesmo todo Natal.

1568
01:49:32,691 --> 01:49:35,152
Muito, muito obrigado,
Sr. Scrooge.

1569
01:49:36,612 --> 01:49:41,909
<i>[TODOS CANTANDO]
Muito, muito, muito obrigado</i>

1570
01:49:42,785 --> 01:49:45,079
<i>Muito obrigado</i>

1571
01:49:45,245 --> 01:49:46,622
<i>Muito obrigado</i>

1572
01:49:46,830 --> 01:49:50,626
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1573
01:49:50,793 --> 01:49:52,544
<i>O futuro parece bom</i>

1574
01:49:52,711 --> 01:49:54,588
<i>Na verdade, parece tão brilhante</i>

1575
01:49:54,755 --> 01:49:59,093
<i>Sinto como se eles estivessem polindo
O sol para mim</i>

1576
01:49:59,301 --> 01:50:01,512
- <i>Cante</i> uma <i>canção de Natal</i>
- <i>Cante</i> uma <i>canção de Natal</i>

1577
01:50:01,678 --> 01:50:04,223
- <i>Cante</i> uma <i>canção de Natal</i>
- <i>Cante</i> uma <i>canção de Natal</i>

1578
01:50:04,431 --> 01:50:08,936
<i>Cante uma canção de Natal
Como as crianças fazem</i>

1579
01:50:09,144 --> 01:50:12,689
<i>E se eu tivesse um canhão eu o dispararia</i>

1580
01:50:12,856 --> 01:50:16,944
<i>Para adicionar um toque de celebração</i>

1581
01:50:17,319 --> 01:50:18,904
<i>E aproveite a beleza</i>

1582
01:50:19,071 --> 01:50:22,282
<i>Toda alegria e beleza
Que seja um Feliz Natal...</i>

1583
01:50:22,491 --> 01:50:26,161
<i>E já que deixei meu canhão em casa</i>

1584
01:50:26,370 --> 01:50:29,915
<i>- Eu simplesmente terei que dizer
- O Natal está aqui</i>

1585
01:50:30,124 --> 01:50:37,840
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1586
01:50:38,674 --> 01:50:40,217
<i>Muito obrigado</i>

1587
01:50:40,384 --> 01:50:41,718
<i>Muito obrigado</i>

1588
01:50:41,885 --> 01:50:46,056
<i>Essa é a coisa mais legal
Que alguém já fez por mim</i>

1589
01:50:46,223 --> 01:50:50,102
<i>Posso soar duplo holandês
Mas minha alegria é tanta</i>

1590
01:50:50,269 --> 01:50:52,271
<i>Sinto como se fosse uma guerra perdida</i>

1591
01:50:52,479 --> 01:50:54,148
- <i>foi</i> ganho para <i>mim</i>
- Vamos, rapazes.

1592
01:50:54,314 --> 01:50:58,068
<i>E se eu tivesse uma bandeira
Eu penduraria minha bandeira</i>

1593
01:50:58,277 --> 01:51:04,116
<i>Para adicionar uma espécie de toque final de vitória</i>

1594
01:51:04,283 --> 01:51:07,661
<i>Mas já que deixei minha bandeira em casa</i>

1595
01:51:08,370 --> 01:51:10,873
<i>Simplesmente terei que dizer</i>

1596
01:51:11,039 --> 01:51:13,292
[ofegante]

1597
01:51:13,458 --> 01:51:17,754
<i>Muito obrigado
Muito obrigado</i>

1598
01:51:17,921 --> 01:51:19,882
<i>Muito obrigado</i>

1599
01:51:20,048 --> 01:51:23,886
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1600
01:51:24,052 --> 01:51:31,852
<i>Muito, muito, muito obrigado</i>

1601
01:51:36,064 --> 01:51:38,442
Feliz Natal.

1602
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
Feliz Natal.

1603
01:51:53,874 --> 01:51:56,084
[Cantarolando]

1604
01:51:57,419 --> 01:51:59,338
RISADAS]

1605
01:52:03,383 --> 01:52:05,886
[Rindo]

1606
01:52:08,055 --> 01:52:10,015
Olá.

1607
01:52:10,682 --> 01:52:14,394
Não sei se você pode me ouvir,
velho Jacob Marley.

1608
01:52:14,561 --> 01:52:19,149
E eu não sei se ou não
Imaginei as coisas que vi.

1609
01:52:19,316 --> 01:52:21,735
Mas entre nós dois nós...

1610
01:52:21,902 --> 01:52:26,406
Finalmente fizemos um Feliz Natal,
não foi?

1611
01:52:27,824 --> 01:52:29,826
Eu tenho que deixar você agora.

1612
01:52:29,993 --> 01:52:32,246
Deve ir e se preparar.

1613
01:52:32,412 --> 01:52:37,125
vou jantar de natal
com minha família.