1 00:01:05,090 --> 00:01:11,225 Subtítulos en inglés por Dra. Hemantha Sudasinghe. 2 00:01:14,659 --> 00:01:16,854 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 3 00:02:09,939 --> 00:02:12,499 Estamos en posición... 4 00:02:21,579 --> 00:02:25,049 Recon 1 al mando. ¡Hay actividad en el primer edificio! 5 00:02:57,779 --> 00:03:01,533 ¡Vamos! ¡Bajar! ¡No tenemos el día entero! 6 00:03:06,219 --> 00:03:09,894 - Recon, ¡Danos tus posiciones! - ¡Continuando hacia el primer edificio! 7 00:03:10,179 --> 00:03:11,817 - ¡Copia, teniente! - ¡Copiar! 8 00:03:29,179 --> 00:03:32,489 ¡Este ritmo está completamente programado! 9 00:03:46,019 --> 00:03:48,692 ¡Cuidado, reconocimiento! ¡Están dentro de las paredes! 10 00:04:19,859 --> 00:04:21,815 ¡Reconocimiento 1 al mando! 11 00:04:22,219 --> 00:04:23,529 ¡Copia teniente! 12 00:04:24,016 --> 00:04:25,622 ¡Hemos asegurado el primer edificio! 13 00:04:29,339 --> 00:04:34,094 Reconocimiento 1. Este es Tollander. Proceder a Segundo edificio y posiciones seguras! 14 00:04:48,259 --> 00:04:49,295 ¡Vete contigo! 15 00:04:49,949 --> 00:04:51,020 ¡Ir! 16 00:05:13,699 --> 00:05:17,648 Recon 1, ¿me copias? 17 00:05:17,693 --> 00:05:20,905 ¡Reconocimiento! ¿Qué diablos? está pasando por ahí? 18 00:05:29,779 --> 00:05:33,055 Recon 1, al mando. ¡Los tengo a tiro! 19 00:05:33,419 --> 00:05:37,298 Recon 1, este es Tollander. ¿Cuál es el estatus de los rehenes? 20 00:05:39,219 --> 00:05:41,289 ¡Vivo! 21 00:05:45,499 --> 00:05:48,571 Reconocimiento 1, mantengan la posición. Tenemos una ONU negociador entrando. 22 00:05:48,812 --> 00:05:51,337 ¡Repite! ¡Mantengan sus posiciones! ¡Espera el fuego! 23 00:05:56,019 --> 00:05:59,332 ¿Quién carajo es ese? 24 00:05:59,880 --> 00:06:01,855 Tollander. ¿Enviaste a alguien? 25 00:06:02,059 --> 00:06:04,050 ¡No envié a nadie, obispo! ¡Nadie! 26 00:06:06,459 --> 00:06:09,728 Te lo estoy diciendo. ¡Es uno de los nuestros! 27 00:06:09,964 --> 00:06:12,826 ¡Repetir! ¡No enviamos a nadie! ¡Mantengan sus posiciones! 28 00:06:12,939 --> 00:06:16,329 Está en contra de los terroristas. ¡Ha abierto fuego! 29 00:06:16,539 --> 00:06:18,609 ¡Sácalos! ¡Envía a tu equipo allí, ahora! 30 00:06:25,899 --> 00:06:27,571 ¡Hombre! ¡Estoy entrando! 31 00:07:02,979 --> 00:07:06,415 ¿Quién carajo eres tú? ¿Estás loco? 32 00:07:12,099 --> 00:07:15,330 ¡Sherwood! ¡Nada personal, obispo! 33 00:07:28,299 --> 00:07:30,893 ¡Ay! ¡Solo negocios! 34 00:07:55,939 --> 00:07:58,658 ¡Lo siento, amor! 35 00:08:48,508 --> 00:08:51,970 Noviembre, 9748 Charly, por Torre! 36 00:08:57,779 --> 00:09:03,297 N9748C Vuelo autorizado para aterrizar en la pista 07! 37 00:09:03,539 --> 00:09:08,215 N 9748 Charlie. Fugitivo 07. ¡Entendido! 38 00:09:27,299 --> 00:09:32,089 ¡Hogar dulce hogar! Qué es "hogar" para usted, obispo? 39 00:09:33,099 --> 00:09:36,171 ¡Justo ahí! ¡Pásamelo! 40 00:09:37,579 --> 00:09:39,217 ¡Gracias! 41 00:09:46,219 --> 00:09:50,379 Noviembre 9748 Charlie, eres Autorizado a rodar hasta la bahía 31 A. 42 00:09:50,623 --> 00:09:54,088 ¡Un buen día! Y a ti, ¡gracias! 43 00:10:03,020 --> 00:10:06,742 Noviembre de 9748 Charlie. 44 00:10:07,019 --> 00:10:11,370 ¿Entonces estás teniendo un buen día? ¡Eso está a punto de cambiar! 45 00:10:19,739 --> 00:10:23,812 Fíjate, este es Smith. Confirmar posición. ¡El capitán dice que son las 31 A! 46 00:10:24,339 --> 00:10:26,170 ¡31A confirmado! 47 00:10:31,259 --> 00:10:36,094 Este trabajo significa que hay que buscar inteligente y no como carne contratada. 48 00:10:36,299 --> 00:10:38,255 ¡No somos carne de res contratada! 49 00:10:42,979 --> 00:10:48,008 Considere esto como un avance. conseguir algunas cosas ¡Para ti y cómprate un nuevo par de zapatos! 50 00:10:48,699 --> 00:10:51,608 ¿Clásico como el tuyo? 51 00:10:51,659 --> 00:10:55,653 ¡No, nuevo! ¡Gracias, esto es cómodo! 52 00:11:00,139 --> 00:11:03,768 Contacta al Senador Todd y dile eso. ¡Me reuniré con él la próxima semana! 53 00:11:06,779 --> 00:11:10,251 Disculpe, Sr. Trent. estaremos ¡Desembarcando en unos minutos! 54 00:11:10,819 --> 00:11:14,810 - Gracias... - ¡Miguel! 55 00:11:15,099 --> 00:11:17,775 ¡Correcto, Miguel! Perdona a mi marido.! 56 00:11:18,499 --> 00:11:22,458 Sra. Trent, su coche estará esperando. para llevarte directamente a tu club! 57 00:11:23,219 --> 00:11:26,734 ¿Interpretas a Michael? ¿Señora Trent? 58 00:11:26,899 --> 00:11:29,413 - ¡Golf, por supuesto! - ¡No! 59 00:11:30,819 --> 00:11:34,391 Eso es un fallo de tu parte... Así como llamarme señora Trent. 60 00:11:34,482 --> 00:11:38,126 Ahora Michael, prepárame un trago. Me gusta un Tequini, un Martini... 61 00:11:38,139 --> 00:11:40,972 ¡No soy barman, señora Trent! 62 00:12:14,339 --> 00:12:18,127 ¡Protección de última generación! ¡Realmente deseo que uses armadura! 63 00:12:18,339 --> 00:12:20,455 ¡Todo el mundo asume que sí! 64 00:12:20,779 --> 00:12:23,851 - Compensan. - ¿Ellos, quiénes? 65 00:12:25,339 --> 00:12:27,091 Quien. 66 00:12:38,259 --> 00:12:41,456 Estamos abriendo las puertas. Trae los autos. 67 00:13:08,179 --> 00:13:15,017 Veo con mis ojitos algo que comienza con la letra "B". 68 00:13:15,979 --> 00:13:18,539 Guardaespaldas. 69 00:13:49,339 --> 00:13:51,091 ¡Ah! Ay...! 70 00:14:12,459 --> 00:14:15,409 Un Misisipi... Dos Mississippi... Es una explosión. 71 00:14:16,036 --> 00:14:19,039 Dos segundos son una milla y una ¡Medio de distancia y pueden ser 2! 72 00:14:21,419 --> 00:14:23,573 - ¡Lo tengo! - ¿No veo nada? 73 00:14:24,170 --> 00:14:26,752 ¡Está en el tejado! ¡Están despidiendo a Bishop! ¡Disparo! 74 00:14:26,859 --> 00:14:30,010 ¡Mantenla abajo! ¡Mantenla abajo! ¡Está en el tejado! 75 00:14:37,539 --> 00:14:41,134 Pequeño bastardo dedicado. ¿No eres mía? 76 00:14:50,059 --> 00:14:53,290 ¡Muy bien, señor guardaespaldas! 77 00:15:02,379 --> 00:15:04,688 Es su día de suerte, señor guardaespaldas. 78 00:15:32,659 --> 00:15:33,655 ¡Espera! 79 00:15:35,219 --> 00:15:37,803 ¡Ey! ¿Cómo estás? 80 00:15:38,219 --> 00:15:41,689 Oh, sabes que tienes velocidad. ¡Llegas 30 segundos antes! 81 00:15:59,739 --> 00:16:02,253 - ¡Detener! - ¿Por qué? 82 00:16:02,459 --> 00:16:04,848 ¡Te disparo si es necesario! No, no. No lo harás... 83 00:16:05,379 --> 00:16:09,611 ...Pero si lo hicieras a esa distancia, mi parte superior será tu mejor apuesta. 84 00:16:10,019 --> 00:16:13,614 Pero entonces, ¿puede ser que esté usando armadura? 85 00:16:15,819 --> 00:16:16,848 ¡Dije que no te muevas! 86 00:16:16,859 --> 00:16:19,448 Sabes que golpearme la cabeza es objetivo bastante difícil... 87 00:16:19,619 --> 00:16:22,577 ...especialmente cuando la polla entra Tu revólver no está armado. 88 00:16:22,939 --> 00:16:25,615 Eso hace el primer tiro necesitando doble acción. 89 00:16:26,231 --> 00:16:28,351 No, no. La cabeza va a ser ¡Terriblemente difícil de hacer! 90 00:16:28,359 --> 00:16:30,168 ¡Disculpe! 91 00:16:38,979 --> 00:16:43,689 Y mira, usas dos manos para sostener el revólver, y uso sólo uno. 92 00:16:43,859 --> 00:16:48,375 ¡Cállate, cállate o disparo! ¡Ay, cálmate amor! Tenlo... 93 00:16:55,739 --> 00:16:57,172 ...a tu manera. 94 00:16:59,151 --> 00:17:03,220 ¡Tiene un arma! ¿Qué diablos pasó? 95 00:17:31,001 --> 00:17:33,924 ¡Vamos! ¡Gracias por venir! 96 00:17:34,036 --> 00:17:37,010 - ¡Hasta luego! - ¡Próximo! 97 00:17:40,242 --> 00:17:43,495 ¡No tocar! ¡No deberías jugar con la comida! 98 00:17:44,163 --> 00:17:47,305 ¡Ser feliz! ¡Por favor! ¡Estos son tuyos! 99 00:17:49,290 --> 00:17:53,054 ¡Tomemos estos platos! 100 00:17:53,697 --> 00:17:56,582 ¡Esperar! ¡Respóndeme! 101 00:17:57,914 --> 00:18:01,295 ¡Ahora se está extendiendo por todas partes! Lo sé... la niñera está en casa hoy... 102 00:18:02,859 --> 00:18:06,571 Hola... Sra. Nielsen. 103 00:18:06,601 --> 00:18:09,571 Sr. Putley. Sí, señor. 104 00:18:10,499 --> 00:18:13,057 Por supuesto que aprecio tu confianza señor. 105 00:18:13,125 --> 00:18:16,557 Nos vemos en 20 minutos. ¡Sí, señor! ¡Gracias! 106 00:18:35,539 --> 00:18:39,134 ¡Agente Castle! Sr. Putley. Señor, acabo de llegar. 107 00:18:39,379 --> 00:18:42,140 Descubriré quién retiene a los sospechosos. Detective Sargento Harris. 108 00:18:42,379 --> 00:18:44,413 ¿Se le ha informado que ¿Nos estamos haciendo cargo? 109 00:18:44,509 --> 00:18:46,213 Aparentemente no. 110 00:18:48,419 --> 00:18:49,458 Quiero que dispares por toda la terraza. ¡Disculpar! ¿Detective Harris? 111 00:18:49,524 --> 00:18:52,458 ¡Sargento detective Harris! Estoy un poco ocupado ahora mismo. 112 00:18:52,659 --> 00:18:55,052 Agente especial Castle, señor. ¿Una Reserva Federal? 113 00:18:55,106 --> 00:18:58,064 Deberíamos tener el lugar limpio. 114 00:18:58,459 --> 00:19:02,088 No estás aquí para darme ninguna molestia. ¿Sobre jurisdicción, señora Castle? 115 00:19:02,379 --> 00:19:05,291 No, señor, la jurisdicción es muy clara. Bien. 116 00:19:05,659 --> 00:19:10,175 En el momento en que la primera bala cruzó la aeropuerto, esto pasa a ser una cuestión de la Oficina. 117 00:19:10,899 --> 00:19:16,053 Tengo un hombre muerto que nunca llegó. ¡a 2 millas de su aeropuerto! 118 00:19:19,059 --> 00:19:23,057 Detective Harris, ¿podría dame un café por favor? 119 00:19:23,340 --> 00:19:27,057 ¿Qué? ¡Que te jodan! 120 00:19:27,419 --> 00:19:30,297 Entonces no me sirves para nada. 121 00:19:30,329 --> 00:19:33,097 Saca a tus hombres. Sellar el techo. El equipo del FBI llegará en 20 minutos. 122 00:19:33,140 --> 00:19:34,398 ¡Gracias! 123 00:19:39,659 --> 00:19:43,129 ¿Ese es el sospechoso de ahí? Sí, él está allí. 124 00:19:43,499 --> 00:19:49,531 Baretta de 9 mm, modelo JFS, gran capacidad del cargador... 125 00:19:49,621 --> 00:19:51,531 Capaz de cuatro disparos automáticos. 126 00:19:51,659 --> 00:19:53,612 ¿Velocidad de salida? 127 00:19:53,724 --> 00:19:58,212 350 metros por segundo, pero siempre pienso ¡Es impresionante en pies! ¿No es así? 128 00:19:58,459 --> 00:20:01,375 Es mi arma, no mi pene. ¡Detective! 129 00:20:03,619 --> 00:20:06,016 - Agente especial Castle. - ¡¿Una Reserva Federal?! 130 00:20:06,228 --> 00:20:08,091 ¡Fantástico! 131 00:20:08,139 --> 00:20:12,337 ¿Cuánto tiempo trabajó para Trents? ¡Durante 12 días! 132 00:20:12,659 --> 00:20:14,891 ¿Quién te contrató? 133 00:20:14,978 --> 00:20:18,299 ¡Su jefe de seguridad, Jack Marker! ¡Ahora está muerto! 134 00:20:18,659 --> 00:20:21,610 ¿Recibió alguna información sobre ¿Alguno de los enemigos del Sr. Trent? 135 00:20:21,939 --> 00:20:24,888 - Los tenía. - ¡Eso es evidente! 136 00:20:24,939 --> 00:20:26,888 ¿Sabes que te hacen el muerto? 137 00:20:27,099 --> 00:20:31,490 ¡Paga el salario! ¡No tengo miedo esta semana! 138 00:20:32,779 --> 00:20:36,055 ¿Puedo preguntarle algo, agente Castle? Mmm... 139 00:20:36,339 --> 00:20:38,538 ¿Por qué tienes helado? por todas tus notas? 140 00:20:39,339 --> 00:20:41,538 ¡Hoy es el cumpleaños de mi hija! 141 00:20:41,699 --> 00:20:46,136 Pero estás aquí... ¿Dedicado o ambicioso? 142 00:20:46,499 --> 00:20:48,653 Sr. Bishop, en la mayoría de los casos asesinatos exitosos, 143 00:20:48,753 --> 00:20:51,653 guardaespaldas son asesinados con con sus principios. 144 00:20:51,819 --> 00:20:54,617 Y los que no lo son, la mitad están involucrados en asesinato. 145 00:20:55,059 --> 00:20:59,291 ¡Directo a la yugular! ¿Dónde te veré? 146 00:20:59,499 --> 00:21:02,775 ¡En la finca de Trent! Eso si no me estás reteniendo. 147 00:21:03,059 --> 00:21:04,656 No te conozco tan bien 148 00:21:05,059 --> 00:21:08,656 pero tendré que confiscar tu arma. ¡No lo necesitarás! Nos estamos haciendo cargo ahora. 149 00:21:09,499 --> 00:21:13,290 ¡Claro doctor! ¡Mantenlo caliente para mí! ¡Eres libre de irte! 150 00:21:13,299 --> 00:21:18,378 ¡Gracias por tu tiempo! ¡Y te lo agradezco! 151 00:21:26,579 --> 00:21:28,370 ¡Quince dólares! ¡Aquí, quédate con el resto! 152 00:21:28,444 --> 00:21:29,024 ¡Gracias! 153 00:21:36,779 --> 00:21:38,570 ¡Alfil al caballo de la reina 2! 154 00:21:38,592 --> 00:21:43,365 ¡Alfil al caballo de la reina 2! ¡Absurdo! 155 00:21:43,479 --> 00:21:45,853 Me pregunto qué aprendiste en la Academia Naval! 156 00:21:45,979 --> 00:21:49,853 Como siempre, te equivocas... Improvisación para el arte. 157 00:21:49,967 --> 00:21:53,168 Miguel... Miguel... Miguel... 158 00:21:53,539 --> 00:21:57,454 Aparece como un ángel, proyectando sombras de mi pasado. 159 00:21:57,779 --> 00:22:00,891 ¿Cómo estás, querida? ¡Estoy vivo, profesor! 160 00:22:01,079 --> 00:22:01,691 ¿Y tú? 161 00:22:01,939 --> 00:22:09,538 Oficina y todo nuestro imperio de espionaje. Están conspirando para aburrirme hasta la muerte. 162 00:22:09,739 --> 00:22:12,624 ¿Me cuesta creerte? 163 00:22:14,658 --> 00:22:18,374 Por lo que recuerdo, tu más simple. Los juegos eran los que más temíamos. 164 00:22:18,580 --> 00:22:23,448 ¡Batalla de Judá! Bíblico versión de la Guerra del Golfo. 165 00:22:23,654 --> 00:22:28,382 Un ejército inspirado por Dios, y tú chocan con la tecnología avanzada. 166 00:22:28,714 --> 00:22:31,441 El Señor estaba con Judas, pero no podía conducir el 167 00:22:31,668 --> 00:22:35,969 habitantes del avión, porque tenían carros de hierro. 168 00:22:36,626 --> 00:22:41,272 Jueces, 1:19! ¡Viejo testado! 169 00:22:42,845 --> 00:22:46,335 Aunque estuvieras de lado de los ángeles esta vez? 170 00:22:46,573 --> 00:22:49,349 ¿Un viejo pagano como yo? 171 00:22:49,611 --> 00:22:53,728 prefiero hombres de hierro en lugar de ídolos de barro. 172 00:23:00,895 --> 00:23:04,330 Simón... ¡Escuché todo sobre Jeffry Trent! 173 00:23:04,617 --> 00:23:09,325 Las cadenas de televisión estaban llenas de él. ¡Están en shock! 174 00:23:09,657 --> 00:23:13,364 También es muy tedioso. 175 00:23:15,821 --> 00:23:19,894 Soy un profesor guardaespaldas, soy ¡Se supone que no debo perder a mi cliente! 176 00:23:20,462 --> 00:23:25,377 Pobre Michael, un samurái. ¡Sin su Shogun! 177 00:23:25,664 --> 00:23:29,339 ¡Marco! ¡Refrigerios! 178 00:23:30,626 --> 00:23:33,822 ¿No tenemos modales? 179 00:23:43,152 --> 00:23:48,509 ¡Está en silencio! pero muy muy hermoso! 180 00:23:49,713 --> 00:23:54,831 Bueno Michael, ¿hablamos? este ridículo movimiento tuyo. 181 00:24:03,959 --> 00:24:08,156 El recordatorio que solicita ¿Informes estatales de contrabando, Jess? 182 00:24:08,520 --> 00:24:12,148 ¡Hola Lindsay! Soy yo, ¿puedo? ¿Hablar con Melissa por un minuto? 183 00:24:12,522 --> 00:24:15,722 Señor Putley, ¡nos estamos preparando! ¡Hay compañía que puedes atrapar! 184 00:24:15,725 --> 00:24:18,679 - ¿Compañía? - ¡Compañía secreta! 185 00:24:19,364 --> 00:24:21,160 Jess, preséntate a mi hija! 186 00:24:21,184 --> 00:24:22,560 ¡Seguro! 187 00:24:22,846 --> 00:24:26,235 Hola Melissa, soy Jess! Trabaja junto con tu mamá. 188 00:24:26,848 --> 00:24:31,237 Al parecer la CIA tenía a Jeffry Trent bajo vigilancia durante el último año. 189 00:24:31,851 --> 00:24:34,803 Ahora en interés de corporación interdepartamental 190 00:24:34,851 --> 00:24:38,803 y para ayudar a mantener la empresa sin problemas, e incluso esconderme en mis trabajos del inframundo 191 00:24:39,172 --> 00:24:42,800 les he dado permiso para observar su funcionamiento. 192 00:24:43,055 --> 00:24:46,364 ¡Observa, nada más! Entiendo señor. 193 00:24:47,176 --> 00:24:49,404 ¡Diviértete, Castillo! 194 00:25:09,264 --> 00:25:11,902 Buen trabajo sobre el Sr. Trent. 195 00:25:12,504 --> 00:25:15,160 El caso es que el asesino no sólo le voló el corazón... 196 00:25:15,174 --> 00:25:16,860 ¡Pero le ha puesto una puerta! 197 00:25:17,146 --> 00:25:20,459 ¡Oh, lo siento! ¡Él es el Sr. Hickey! ¡Y yo soy Nicholas Tollander! 198 00:25:20,646 --> 00:25:22,459 ¡Déjame adivinar! tu eres el oficial ¿A cargo de la investigación? 199 00:25:22,646 --> 00:25:25,459 ¡Sí, agente especial Castle! 200 00:25:25,789 --> 00:25:27,789 ¿Por qué está interesada la Agencia? en nuestro cadáver ahora? 201 00:25:27,911 --> 00:25:33,667 ¡Jeffrey Trent amasó una fortuna! Computadoras, sistemas de guía de misiles. 202 00:25:34,075 --> 00:25:36,752 Pocos contratos de defensa mal gestionados... 203 00:25:37,075 --> 00:25:40,752 y la recesión casi termina él fuera del negocio. 204 00:25:43,598 --> 00:25:45,392 ¡Controlar! 205 00:25:45,759 --> 00:25:48,955 Entonces dejó de vivir una vida de bien, patrono de las acciones humanitarias.. 206 00:25:49,320 --> 00:25:53,278 En países devastados por la guerra como Bosnia, el Sur África... y sacar a huérfanos heridos... 207 00:25:53,562 --> 00:25:56,758 Al mismo tiempo, sus problemas financieros comenzó a aclararse misteriosamente... 208 00:25:57,083 --> 00:25:58,998 Cree en el castillo del agente, ¡Estaba traficando armas! 209 00:25:59,083 --> 00:26:01,998 Ahora entiende lo delicado la situación es! 210 00:26:02,566 --> 00:26:07,321 ¿Entonces él estaba traficando armas? ¿Quién quería que Trent muriera? 211 00:26:07,968 --> 00:26:13,963 Una breve lista... libios, iraníes... ¡Comprueba! 212 00:26:14,891 --> 00:26:22,478 ¡Iraquíes, alemanes! cualquier número de Empresarios estafados, Amantes despreciados... 213 00:26:23,213 --> 00:26:27,888 ¿Por qué esta repentina obsesión? ¿Quién mató a Trent? 214 00:26:28,176 --> 00:26:32,612 Nunca te hubiera recomendado por ¡Trabajo si supiera que te enojas tanto! 215 00:26:33,256 --> 00:26:36,565 - ¡No lo soy! - ¡Bien, Miguel! 216 00:26:36,817 --> 00:26:43,336 It's Chess nos da el lujo de ver todos los hombres anticipando todos los movimientos... 217 00:26:43,660 --> 00:26:47,016 La vida no es tan indulgente... 218 00:26:48,303 --> 00:26:51,218 Nunca le muestro al tirador quien me puso en esta silla... 219 00:26:51,303 --> 00:26:54,218 ¿Era uno de ellos, uno de los nuestros...? 220 00:26:54,505 --> 00:26:58,463 Algunos burócratas de repente No me gustaba mi estilo de vida... 221 00:26:58,707 --> 00:27:01,417 Me hizo un riesgo de seguridad... 222 00:27:01,707 --> 00:27:04,417 Pensé que estaba protegido por nuestras reglas... 223 00:27:06,229 --> 00:27:14,229 La indiferencia ante el azar es una gran vanidad en cualquier juego... 224 00:27:17,114 --> 00:27:22,790 ¿Trent era indiferente al azar? ¡Jeffery era indiferente a todo! 225 00:27:23,036 --> 00:27:27,870 Pero Jeffery fue seducido por el poder... ¡Quería ser el rey del negocio de armas! 226 00:27:28,039 --> 00:27:33,272 Ciertamente no le importaba quién se quedara ¡pisoteado en el camino hacia la cognición! 227 00:27:34,441 --> 00:27:36,908 ¡Y ahora su reino está en juego! 228 00:27:42,924 --> 00:27:47,599 - ¡Viva...! - ¡La reina blanca! 229 00:29:02,432 --> 00:29:05,820 - ¿La tarifa? - ¡25 dólares! 230 00:29:13,480 --> 00:29:15,230 - ¡Sostener! - ¡Gracias! 231 00:29:23,537 --> 00:29:25,053 ¡Aquí! 232 00:29:30,326 --> 00:29:33,274 ¡Es todo tuyo! 233 00:29:33,326 --> 00:29:36,274 ¡Te esperaré en el auto! ¡Adiós! 234 00:29:36,487 --> 00:29:39,200 ¿No te quedarás? 235 00:29:39,487 --> 00:29:43,200 ¡No! Creo que el primer caso de un hombre. debería ser algo personal... 236 00:29:43,410 --> 00:29:47,085 Además necesitas el coche listo. ¡Buena suerte! 237 00:30:05,820 --> 00:30:08,438 Agradezco tu preocupación, ¡Agente Castle! 238 00:30:08,820 --> 00:30:10,938 Me siento seguro si... ¡El obispo me protege! 239 00:30:11,141 --> 00:30:14,052 Oh, me temo que no es así. ¡sencillo, señora Trent! 240 00:30:19,504 --> 00:30:23,415 ¡Nuestra investigación aún continúa! ¡Quiero a Bishop como mi jefe de seguridad! 241 00:30:23,625 --> 00:30:26,899 Después de todo él era el único. quien reaccionó esta mañana. 242 00:30:27,189 --> 00:30:30,463 Todos los demás... ah, ellos simplemente... ¿Murió? 243 00:30:30,750 --> 00:30:32,863 Sí. 244 00:30:33,711 --> 00:30:36,461 ¿Puedo recuperar mi arma ahora? 245 00:30:44,553 --> 00:30:45,825 ¡Bajar! 246 00:30:48,877 --> 00:30:50,512 ¡Bajar! 247 00:30:54,438 --> 00:30:57,950 ¡Bajar! 248 00:31:05,600 --> 00:31:06,641 ¡Dame el arma! 249 00:32:05,600 --> 00:32:07,667 ¿Dónde diablos estás? 250 00:32:25,034 --> 00:32:27,985 ¡Otro más para tu colección, Castle! ¡Gracias! 251 00:32:28,034 --> 00:32:30,185 Eres un gran tirador, muchacho... 252 00:32:30,395 --> 00:32:32,690 ...pero ¿tenías que hacerlo? ¿Matar mi única pista? 253 00:32:32,717 --> 00:32:35,169 ¡Lo lamento! Puede ser que yo estuviera disparando con miedo. 254 00:32:35,317 --> 00:32:37,469 ¿Quién es él? 255 00:32:37,758 --> 00:32:40,471 ¡Se llamaba Elliot Holden! 256 00:32:40,758 --> 00:32:43,071 ¡Era un ex empleado de Trent! 257 00:32:43,361 --> 00:32:45,920 También solía ser el padre de la señora Trent. pasatiempos favoritos! 258 00:32:47,923 --> 00:32:50,880 ¡Sí, llévalo a balística, por favor! ¿Puedo ver eso? 259 00:32:51,203 --> 00:32:55,433 ¡Ésta es mi investigación Sr. Bishop! Trents era mi responsabilidad. 260 00:32:56,445 --> 00:32:58,354 ¡Ponte esto! 261 00:32:59,645 --> 00:33:01,354 ¡Gracias! 262 00:33:05,288 --> 00:33:09,677 ¡Este no es el hombre que mató a mi cliente! ¿En realidad? ¡Ilumínanos! 263 00:33:16,173 --> 00:33:19,848 La culata del rifle es demasiado corta para su tamaño. 264 00:33:20,294 --> 00:33:24,252 ¿Ves esa marca aquí? ¡Sí! ¿Qué pasa con eso? 265 00:33:24,496 --> 00:33:26,204 ¡Se llama "guía idiota"! 266 00:33:26,496 --> 00:33:29,204 Estaba demasiado cerca del alcance cuando disparó! 267 00:33:29,658 --> 00:33:31,451 ¡El error de un aficionado! 268 00:33:31,558 --> 00:33:33,851 ¡Mire señor obispo! en esto mañana no hiciste una mierda, 269 00:33:33,858 --> 00:33:35,651 y ahora estás lleno de respuestas. 270 00:33:37,861 --> 00:33:40,772 ¡Déjame mostrarte algo, Castle! 271 00:33:45,344 --> 00:33:47,700 - ¿Ves ese buzón verde? - ¡Sí! 272 00:33:47,744 --> 00:33:49,700 ¡Ponga la mira en el punto muerto! 273 00:33:53,228 --> 00:33:55,787 ¿Estás encendido? ¡Sí! ¡Estoy en marcha! ¿Así que lo que? 274 00:33:59,472 --> 00:34:03,430 Hijo de puta, esto es vital. evidencia! ¡Debería haberte arrestado! 275 00:34:03,633 --> 00:34:05,826 Echa un vistazo a tu marca. 276 00:34:09,595 --> 00:34:11,549 Las miras están apagadas. 277 00:34:11,755 --> 00:34:15,985 ¡La mira del telescopio no coincide con el ojo! ¡Un profesional no usaría el arma! 278 00:34:16,236 --> 00:34:18,225 Y no lo hizo. 279 00:34:28,161 --> 00:34:33,188 ¿Para qué es eso? La "guía idiota"... La tuya. 280 00:34:49,929 --> 00:34:52,868 Hola Mikey. ¿Te lleva? 281 00:34:52,929 --> 00:34:56,368 Una vez me llevaste a dar una vuelta, Nick. 282 00:34:56,692 --> 00:35:01,687 Hola Mikey. ¡Estoy herido aquí! ¡Su consejo de guerra no fue personal! 283 00:35:01,974 --> 00:35:03,851 Les dije que te creo, pero alguien tuvo que pagar 284 00:35:03,974 --> 00:35:06,251 o el calor todavía habría perseguido. 285 00:35:06,536 --> 00:35:10,323 Supongo que no habría habido una iniciativa si no hubiera salido adelante. 286 00:35:10,776 --> 00:35:13,771 ¡Sí! Mala forma por tu parte. 287 00:35:13,876 --> 00:35:18,171 ¿Mikey entre tú y yo? ¿Conoces el lío con Rifi? 288 00:35:20,262 --> 00:35:25,938 Antes de mi tiempo. "Antes de mi tiempo". Buena respuesta. 289 00:35:26,705 --> 00:35:30,663 Entonces no estás involucrado En este lío Mikey. 290 00:35:59,357 --> 00:36:03,634 Dejaste esto en el aeropuerto. Hogar dulce hogar. 291 00:36:04,519 --> 00:36:07,350 ¿Por qué no entras? Te llevaré. 292 00:36:37,612 --> 00:36:41,287 Sherwood, ¡apaga esa maldita luz! 293 00:37:00,981 --> 00:37:05,896 Tu hija... ¿Cuántos años tiene? Melissa cumple cinco años hoy. 294 00:37:06,263 --> 00:37:08,700 y ella tenia chocolate pastel para su cumpleaños? 295 00:37:08,863 --> 00:37:11,700 Con glaseado de vainilla. 296 00:37:20,308 --> 00:37:24,620 Estás perdido. ¡Alguien está jugando contigo Castle! 297 00:37:24,870 --> 00:37:27,067 Señor obispo. Deja esto para los profesionales pagados 298 00:37:27,070 --> 00:37:29,070 y no salgas del pueblo. ¡Sí! ¡Lo sé bien! 299 00:37:56,041 --> 00:38:01,989 Efectivo o tarjeta Sr... ¿Orsava? Será en efectivo. 300 00:38:07,566 --> 00:38:09,600 - 302. - Gracias. 301 00:38:21,213 --> 00:38:24,681 ¿Qué? Bueno debo informarles que ellos... 302 00:38:24,933 --> 00:38:27,767 ¿Con qué? ¿Quieres que me quede? 303 00:38:27,795 --> 00:38:31,767 Si el guardaespaldas resulta problemático... Eso es sólo porque... 304 00:38:31,895 --> 00:38:34,850 ¡Ah! Les has transferido mi tarifa habitual. a la misma cuenta de Irlanda... 305 00:38:35,056 --> 00:38:38,172 Dos días serán suficientes. 306 00:38:51,183 --> 00:38:53,455 Lindsey. 307 00:38:57,787 --> 00:39:04,341 Lindsey... Despierta. ¿Por qué no te vas a tu cama? 308 00:39:04,548 --> 00:39:08,060 ¿Qué hora es? Es muy tarde. 309 00:39:08,271 --> 00:39:11,387 Tu jefe llamó. dijo que veria él mañana a primera hora. 310 00:39:11,670 --> 00:39:14,899 Eso es una cifra. ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 311 00:39:37,570 --> 00:39:39,099 ¡Te amo, cariño! 312 00:41:29,924 --> 00:41:32,755 ¿A quién estás intentando? alejarse, obispo? 313 00:41:34,367 --> 00:41:36,840 corte marcial, Deposición Nicholas Tollander. 314 00:41:36,967 --> 00:41:39,840 ¡Despedido sin honor! 315 00:42:44,552 --> 00:42:46,302 - ¡Informe, Castillo! - ¡Señor! 316 00:42:46,555 --> 00:42:49,928 Tengo agentes rastreando el aeropuerto. hotel con fotos de Eliot Holden! 317 00:42:50,035 --> 00:42:53,064 Pero no estoy convencido de que haya disparado. Trento. Además del calibre 22... 318 00:42:53,075 --> 00:42:57,064 Balística afirma que el alcance fue cambiado antes de que lo dejara caer... 319 00:42:57,118 --> 00:43:02,354 ...Y cuando accidentalmente lo disparamos nosotros. No vi estos hallazgos señor. 320 00:43:02,520 --> 00:43:06,114 Hay una copia esperando usted desde las 9 de esta mañana. 321 00:43:06,482 --> 00:43:08,875 Dijiste Holden y ¿La señora Trent estuvo involucrada? 322 00:43:08,982 --> 00:43:11,875 Tuvieron un breve romance pero terminó cuando lo despidieron hace 6 meses. 323 00:43:12,204 --> 00:43:16,194 Eso me parece bastante sencillo. Un crimen pasional. 324 00:43:16,607 --> 00:43:19,617 No frustré el trabajo. ¡Felicidades! 325 00:43:19,637 --> 00:43:22,317 Uno de los guardaespaldas de Trent. señaló inconsistencias... 326 00:43:22,529 --> 00:43:25,285 No sé, asignamos un guardaespaldas para este caso. 327 00:43:25,529 --> 00:43:27,285 El caso está cerrado. 328 00:43:51,001 --> 00:43:59,001 Subtítulos por Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 329 00:45:26,017 --> 00:45:27,804 ¿Cómo estás, Lou? Estoy bien. 330 00:45:28,017 --> 00:45:29,804 ¡Bien! 331 00:45:31,258 --> 00:45:36,571 Ya sabes, la primera vez que firmé un informe, estuve ansioso durante semanas. 332 00:45:36,822 --> 00:45:41,258 Me pregunto si algunos... enviarías un golpe en el trasero de Mikey.. 333 00:45:41,463 --> 00:45:43,576 ¡Encantador! Vaya al grano, ¡Señor Tollander! 334 00:45:43,663 --> 00:45:48,176 ¿Leíste el expediente de Mikey? ¡Seguro que sí! 335 00:45:49,026 --> 00:45:52,578 ¡Bien! Entonces sabes sobre eso ¿Pequeño incidente en Bosnia? 336 00:45:52,626 --> 00:45:54,578 Sí. 337 00:45:55,707 --> 00:46:01,498 Mikey tenía la misión de rescatar a cuatro. Oficiales serbios que estaban siendo... 338 00:46:01,791 --> 00:46:06,147 cautivo por algún musulmán terroristas. ¡Se puso amargo! 339 00:46:06,433 --> 00:46:11,188 También leí que tu testimonio ¡Le valió una baja deshonrosa! 340 00:46:11,553 --> 00:46:15,783 ¡Vamos! Querían meter al hombre en Leavenworth. ¡Lo salvé de eso! 341 00:46:16,115 --> 00:46:19,231 Me gusta mickey. Un verdadero tipo de pie. 342 00:46:20,797 --> 00:46:25,267 Simplemente no sé qué le pasó. ¿Tu punto...? 343 00:46:25,919 --> 00:46:29,536 Mi punto es el Agente Castle, que el La agencia cree, de hecho... 344 00:46:29,619 --> 00:46:32,836 sabemos que Trent armado esos terroristas... 345 00:46:34,043 --> 00:46:36,679 ¿Bishop quería vengarse de Trent? 346 00:46:36,743 --> 00:46:39,879 ¿Crees que conspiró con Elliot? ¿Holden? ¡Sea real! 347 00:46:41,327 --> 00:46:44,284 Sólo estoy tratando de mantener una mente abierta aquí. 348 00:46:44,606 --> 00:46:48,836 lo encuentro un poco conveniente que Mikey está trabajando para Trent... 349 00:46:49,169 --> 00:46:53,844 Y que también golpeó a Holden. antes de que tuvieras la oportunidad de interrogarlo. 350 00:46:54,092 --> 00:46:59,644 Estaba en la línea de fuego. En la línea de fuego... 351 00:47:02,935 --> 00:47:05,323 ¡Te tengo! 352 00:47:07,497 --> 00:47:13,014 Sabes. No había pensado en eso. ¿Entonces es una gran coartada? 353 00:47:13,498 --> 00:47:16,136 Que tenga un lindo día. 354 00:49:39,475 --> 00:49:41,783 ¡Vamos! ¡Oh Señora! 355 00:49:49,880 --> 00:49:52,439 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¿Qué es? 356 00:50:03,885 --> 00:50:05,602 ¡Vamos, vamos! 357 00:50:10,088 --> 00:50:11,439 ¡Ey! ¿Cómo estás? 358 00:50:52,543 --> 00:50:54,577 Muy tentador. 359 00:51:01,706 --> 00:51:03,580 Aquí va ahora. 360 00:51:05,588 --> 00:51:07,896 Señor guardaespaldas. 361 00:54:05,399 --> 00:54:09,511 Sí... Esta es la apuesta. El objetivo sigue siendo viable. 362 00:54:09,830 --> 00:54:14,573 ¿Alguna ropa sucia? Una carga. Está en la habitación 302. 363 00:54:14,602 --> 00:54:16,575 - ¿Dónde estás? - Hostal Yorkdale. 364 00:54:16,643 --> 00:54:20,015 Te recogerá en 15 minutos. 365 00:54:24,525 --> 00:54:29,541 Necesito una furgoneta rodando. Posada de Yorkdale. Habitación 302. 366 00:54:31,328 --> 00:54:35,779 ¿Qué pasó? ¿Gamble pierde nuestra reputación? 367 00:54:36,330 --> 00:54:38,938 Sucede. 368 00:54:41,472 --> 00:54:44,065 No fue así. 369 00:55:04,962 --> 00:55:10,036 Lo despertó un beso. Sólo tontos... 370 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 Lo que realmente despertó a la princesa. ¿La bella durmiente despierta? 371 00:55:13,726 --> 00:55:16,721 Él la despertó y se fue. estas enfermo 372 00:55:16,736 --> 00:55:19,721 9 meses después todavía dormido, ella dio a luz a gemelos. 373 00:55:20,006 --> 00:55:22,281 Uno de ellos busca pezón para ordeñar chupó el dedo que giraba 374 00:55:22,295 --> 00:55:26,002 Saqué la aguja de su dedo... Entonces ella se despertó. 375 00:55:26,047 --> 00:55:28,602 Deberías arreglarte. Ella nunca tuvo hijos... 376 00:55:31,972 --> 00:55:36,045 Bien. ¿Qué quieres ver? ¿"La Bella y la Bestia" o "Libros de la Selva"? 377 00:55:36,253 --> 00:55:41,566 ¡Maxi quiere ver este! ¿Una película de espías? ¿De dónde vino esto? 378 00:55:41,896 --> 00:55:46,173 ¡Eli lo dio! ella dice ¡Sean Connery es un aficionado! 379 00:55:46,497 --> 00:55:49,088 ¿Un aficionado? Pulir...? 380 00:55:49,338 --> 00:55:51,576 Mami ¿eres una espía? 381 00:55:51,638 --> 00:55:56,176 No mami no es espía y Max y deberías ver Cenicienta. 382 00:55:56,461 --> 00:56:00,931 Hola. Castillo. Castillo o Max ...¿Hola? 383 00:56:54,644 --> 00:56:55,872 Entra. 384 00:56:57,163 --> 00:57:01,823 Recibí el informe señor. solo somos Terminando con el cuerpo de Holden ahora. 385 00:57:03,388 --> 00:57:05,716 Castillo, ¿cuándo fue el último? ¿Cuándo viste al guardaespaldas? 386 00:57:05,788 --> 00:57:08,216 Cuando lo dejé en su hotel. 387 00:57:08,295 --> 00:57:13,173 Déjame saber si tienes noticias de él. Se le busca para interrogarlo. 388 00:57:13,460 --> 00:57:16,896 - ¿Eso es todo, Sr. Putley? - Sí. 389 00:57:39,300 --> 00:57:41,169 Hola, Castillo. 390 00:57:41,200 --> 00:57:44,169 ¿De dónde sacaste eso? ¿Estás loco? 391 00:57:44,580 --> 00:57:49,500 Cartón, tijeras, fotomatón... Bien en una clase, ¡pero un poco duro! 392 00:57:49,580 --> 00:57:53,658 ¿Has identificado al francotirador? ¿El verdadero? 393 00:57:54,780 --> 00:57:59,490 Este caso está cerrado Sr. Bishop. ¿Ah, de verdad? 394 00:58:00,780 --> 00:58:02,090 ¡Agente Castle! 395 00:58:02,220 --> 00:58:05,530 ¡Hola! Señor Tollander... ¿no debería ¿Estaría en un avión de regreso a Langley? 396 00:58:05,820 --> 00:58:11,293 ¡Me encantaría! Pero escuché al obispo ¡golpeé a alguien anoche! 397 00:58:11,340 --> 00:58:14,732 - Lo quiero para eso. - No lo eres autorizado para actuar en el ámbito interno. 398 00:58:16,840 --> 00:58:20,732 ¡Ah! Bueno... esa es la belleza. de las operaciones de Código Rojo! 399 00:58:20,840 --> 00:58:23,732 ¡No! ¡No es Código Rojo! ¡No dejes que se lo cuente a nadie! 400 00:58:24,020 --> 00:58:26,970 Me estas amenazando, ¿No eres agente? 401 00:58:27,340 --> 00:58:32,414 ¿Necesito hacerlo? ¡Déjame darte algunos consejos! 402 00:58:32,700 --> 00:58:35,675 Mikey Bishop es un contrato asesino fuera de control. 403 00:58:35,720 --> 00:58:37,772 Te sugiero que si cuelgas un un ratito con él, lo hará 404 00:58:37,820 --> 00:58:41,772 golpea tu armadura corporal... porque cualquiera que use... 405 00:58:42,020 --> 00:58:46,413 ...termina muerto! ¡Que tenga un lindo día! 406 00:58:55,140 --> 00:58:56,928 Nadie me usa. 407 00:58:56,940 --> 00:58:58,928 Alguien intentó esconderse Yo en hielo anoche. 408 00:58:59,380 --> 00:59:01,610 Eran profesionales. 409 00:59:03,300 --> 00:59:05,328 Tienen acceso a Equipo "Keener Kleener". 410 00:59:05,400 --> 00:59:08,328 Sin etiquetas en la ropa. ¡Todo imposible de rastrear! 411 00:59:08,580 --> 00:59:12,858 Y crees que fueron enviados por ¿El asesino de Trent? ¿Ahora es una conspiración? 412 00:59:13,140 --> 00:59:16,114 No había estado lo suficiente en ¡La ciudad para cabrear a cualquiera! 413 00:59:16,140 --> 00:59:18,214 No te subestimes. 414 00:59:18,620 --> 00:59:20,148 Entonces, ¿qué piensas? 415 00:59:20,200 --> 00:59:23,648 Lo que sea que piense creo que resolver esto El caso me hace parecer como si todo el mundo fuera un héroe. 416 00:59:24,380 --> 00:59:28,771 Sé que hay una gran diferencia entre ¡Cerrar un caso y resolverlo! 417 00:59:28,980 --> 00:59:31,800 ¡No me vengas con esa mierda! ¡Lo único que cierras son los ataúdes! 418 00:59:31,880 --> 00:59:34,100 ¡Leí su expediente, señor Bishop! 419 00:59:34,980 --> 00:59:39,451 ¿Qué hiciste para la Inteligencia Naval? ¿Eso fue demasiado "caliente" para que conste oficialmente? 420 00:59:39,700 --> 00:59:41,314 ¿3 años y sin antecedentes? 421 00:59:41,340 --> 00:59:46,014 ¿Qué hice? ¡Todo lo que me dijeron! 422 00:59:51,740 --> 00:59:54,575 ¿Para qué te ofrecen? ¿Cerrar este caso, Castle? 423 00:59:54,600 --> 00:59:57,375 ¿Promoción? 424 00:59:58,540 --> 01:00:02,231 ¿Y qué crees que tú llegar con eso? ¿Respeto? 425 01:00:02,240 --> 01:00:06,379 Seguridad. eso hace ¿Le decepciona, señor Bishop? 426 01:00:06,390 --> 01:00:10,979 Si se atreve dime cuantas hijas puedes Levántate de esa bolsa de viaje tuya. 427 01:00:11,220 --> 01:00:14,138 ¡Ninguno! Así que no me des sermones, a menos que puedes meter la mano en esa bolsa 428 01:00:14,220 --> 01:00:16,738 y quitarse los aparatos ortopédicos o 429 01:00:16,980 --> 01:00:20,609 casa con patio trasero para columpiar ¡Juego de jodidos trozos de pastel de cumpleaños! 430 01:00:22,820 --> 01:00:24,376 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Se puede jugar según las reglas? 431 01:00:24,400 --> 01:00:26,476 ¡Esto no es un juego! 432 01:00:26,540 --> 01:00:30,852 Soy yo quien tiene que volver a casa cada vez. noche y mira a mi pequeña a la cara 433 01:00:33,540 --> 01:00:38,374 ¡Muy bien! Tú sigue adelante. Recoger tus sucias piezas de plata. 434 01:00:38,390 --> 01:00:39,990 ¡Entregue el arma, obispo! ¿Disculpe? 435 01:00:40,060 --> 01:00:42,813 ¡Dije que entregaras el arma! 436 01:00:44,580 --> 01:00:47,856 Ahora esto se convertirá en un hábito. Sí, uno del que también estoy cansado. 437 01:00:48,100 --> 01:00:53,652 ¡Todo lo que necesito es un potenciador de video! ¿De dónde sacaste eso? 438 01:00:54,300 --> 01:00:55,490 Máquina bancaria. 439 01:00:55,500 --> 01:00:59,738 Te metiste en un cajero automático maquina? ¡Soy un oficial de la ley, obispo! 440 01:00:59,900 --> 01:01:03,370 Entonces actúa como uno en lugar de ¡Maldito político! 441 01:01:09,140 --> 01:01:10,493 Gracias. 442 01:01:13,380 --> 01:01:18,500 Ese es aproximadamente el momento del golpe. Y eso es El chasquido que va al patio trasero. 443 01:01:18,780 --> 01:01:21,135 Al siguiente fotograma. 444 01:01:31,700 --> 01:01:33,770 Sigue adelante. 445 01:01:36,460 --> 01:01:38,496 Sigue adelante. 446 01:01:47,820 --> 01:01:50,288 ¿Qué es él? ¿Lo que está mal? 447 01:01:54,260 --> 01:01:59,778 Jason Jarvis Sherwood, Parecía haber sido entrenado entre 1974 y 1976. 448 01:02:00,140 --> 01:02:04,418 Fuerzas especiales 76, hasta su jubilación en el 83. 449 01:02:04,660 --> 01:02:10,292 Luego se hizo autónomo. Visitas confirmadas... ...Abdul Komhani, Policía Secreta iraní. 450 01:02:10,540 --> 01:02:16,092 Karl Borgan, distribuidor de tecnología de uranio. Happie Albert, refinador de petróleo estadounidense. 451 01:02:17,100 --> 01:02:19,136 ¿Lo conoces? 452 01:02:19,940 --> 01:02:23,209 Sherwood fue la razón por la que pasé tres años en el hospital. 453 01:02:23,240 --> 01:02:26,209 necesito hacer una llamada, ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? 454 01:02:35,860 --> 01:02:38,500 - ¿Sí? - Profesor, soy Bishop. 455 01:02:38,580 --> 01:02:42,973 No más acertijos. quiero saber el ¿Existe alguna conexión entre Tollander y Trent? 456 01:02:43,220 --> 01:02:47,008 Bosnia. ¿Te acuerdas de Michael? ¡Estabas allí! 457 01:02:47,340 --> 01:02:49,055 Trent financió a los terroristas. 458 01:02:49,070 --> 01:02:52,255 ¡Conocimiento común! Pero nadie preguntó quién era... 459 01:02:52,580 --> 01:02:57,700 ¿Quién financió a Trento? ¿La Agencia? ¿Cuál era la agenda, Michael? 460 01:02:58,020 --> 01:03:02,332 Cada grupo, cada persona. tiene una agenda socializadora. 461 01:03:02,540 --> 01:03:06,294 Los rehenes eran oficiales serbios. Los musulmanes solían confiar en ellos. 462 01:03:06,620 --> 01:03:09,532 No es el tipo de personas que Generalmente acudo al rescate. 463 01:03:10,460 --> 01:03:15,739 No hubo misión de rescate. ¡Muy bien Miguel! No es la primera vez. 464 01:03:16,020 --> 01:03:20,571 Tollander había intentado liquidar una vergüenza, como bien sé. 465 01:03:21,020 --> 01:03:22,578 Estaré afuera. 466 01:03:24,780 --> 01:03:26,778 ¿Crees que Tollander te puso en esa silla de ruedas Profesor? 467 01:03:26,800 --> 01:03:29,530 No me sorprendería descubre este caso. 468 01:03:29,560 --> 01:03:33,930 Sherwood fue su gatillo desde hace mucho antes de hoy. 469 01:03:49,620 --> 01:03:51,497 ¡Llame una ambulancia! 470 01:04:33,020 --> 01:04:35,409 ¿Dónde está Sherwood? 471 01:04:40,700 --> 01:04:47,856 Castillo... Castillo... No Castillo, será estar bien. Agradable y fácil... Respiración... 472 01:04:48,340 --> 01:04:52,538 Estarás bien Castillo... Agradable y fácil... está bien, respira. 473 01:04:52,780 --> 01:04:56,056 ¡Estarás bien, estarás bien! ¡Agradable y fácil! 474 01:05:04,660 --> 01:05:07,572 tengo ganas de que me golpeen por un mazo. 475 01:05:07,900 --> 01:05:10,209 ¡Sí! ¡Conozco el sentimiento! 476 01:05:12,900 --> 01:05:15,539 ¡Tengo una dirección para nosotros! 477 01:05:21,380 --> 01:05:26,773 Un problema... Señores... es que tu forma de pensar... es muy mala. 478 01:05:27,500 --> 01:05:31,053 ¿Cómo diablos crees? deberíamos pensar? 479 01:05:31,060 --> 01:05:34,053 ¡No como putos aficionados! 480 01:05:34,300 --> 01:05:36,655 ¡Jódete, muchacho! 481 01:05:40,140 --> 01:05:45,168 Si quieres a Bishop y a la mujer, ¡tienes que hacer que vengan a ti! 482 01:05:48,460 --> 01:05:51,338 Sherwood... soy yo. 483 01:05:55,460 --> 01:05:58,736 Será mejor que sea jodidamente importante. 484 01:06:01,620 --> 01:06:05,852 ¡Para poner esta puerta! Sí, ponlo aquí. 485 01:06:09,140 --> 01:06:12,052 - Hola, norma. - ¿Qué tenemos? 486 01:06:12,460 --> 01:06:15,577 Quiero francotiradores cubriendo esto. callejón trasero aquí. 487 01:06:15,940 --> 01:06:19,119 Y zona asesina de aquí hasta aquí. Castillo. Tienes un problema. 488 01:06:19,140 --> 01:06:20,819 Diré cuando... 489 01:06:22,020 --> 01:06:26,218 ¡Oh, mierda! ¡Tenemos que sacarlos de allí! Está bien. ¡Conseguiré a dos de mis hombres! 490 01:06:26,500 --> 01:06:30,732 Dos de nosotros en civiles. ¡Deberíamos irnos! Vamos. 491 01:06:54,780 --> 01:06:59,012 ¡Fácil! ¡Fácil! es probablemente Sólo el gato del vecino otra vez. 492 01:07:05,260 --> 01:07:06,809 - ¡Miel! ¡Nuestro coche! - ¿Qué? 493 01:07:06,820 --> 01:07:08,860 Alguien está mirando. ¡No mires atrás a la casa! 494 01:07:10,420 --> 01:07:13,776 Compruébalo, ¿todavía el reloj? ¡Sí, sí! 495 01:07:14,340 --> 01:07:18,333 ¡Bueno! ¡Mierda! gracias por ¡una linda cita! 496 01:07:21,220 --> 01:07:25,293 ¿Bien? Niños jugando pelota de hockey. 497 01:07:25,620 --> 01:07:29,932 ¿Siguen mirando? ¿Lo tenemos claro? Lo tenemos claro. 498 01:07:30,340 --> 01:07:32,900 No. ¡Está bien! 499 01:07:34,180 --> 01:07:37,729 ¿Cómo estamos? ¿Lo tenemos claro? Sí. 500 01:07:39,340 --> 01:07:42,730 ¡Tipo! ¡Fuera de aquí! ¡Rápido! ¡Ir! 501 01:07:54,180 --> 01:07:56,091 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 502 01:07:57,340 --> 01:08:02,255 ¡Es la hora de la fiesta! ¡Cubre la puerta! ¡Putley a salvo! ¡Dame la máscara de gas! 503 01:08:12,340 --> 01:08:14,615 ¡Vamos! ¡Vamos! 504 01:08:15,340 --> 01:08:17,934 ¡Muévete! ¡Muévete! 505 01:09:12,700 --> 01:09:16,215 ¡Levantarse! ¡De pie! ¡Mover! 506 01:10:55,460 --> 01:10:58,338 ¡Muévete! ¡Muévete! 507 01:11:46,580 --> 01:11:48,298 ¡Maldición! 508 01:12:13,020 --> 01:12:15,739 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 509 01:12:15,980 --> 01:12:18,653 Guarde el arma o ¡Le romperé el cuello! 510 01:12:19,980 --> 01:12:22,938 ¡Guárdalo! 511 01:12:26,780 --> 01:12:29,340 ¡Vamos! ¡Vamos! 512 01:12:46,900 --> 01:12:50,256 ¡No! ¡No! ¡Permanecer abajo! 513 01:12:54,780 --> 01:12:57,453 ¡Levántate, hijo de puta! ¡Ponerse de pie! 514 01:13:05,540 --> 01:13:09,328 - ¡Bájala! - ¡Vamos cariño! 515 01:13:09,540 --> 01:13:12,976 Haz tu tiro Castillo. No puedo. ¡No tengo un tiro claro! 516 01:13:20,540 --> 01:13:23,054 - ¡Dispárame, Castillo! - ¡Estar atento! 517 01:13:25,780 --> 01:13:27,259 ¡Mierda! 518 01:13:34,140 --> 01:13:36,210 ¡Maldición! 519 01:13:40,460 --> 01:13:43,213 Debería haber disparado. ¡Vamos! 520 01:13:54,780 --> 01:13:57,251 Hay un par de caballeros volando desde 521 01:13:57,280 --> 01:13:59,251 Washington para hablar ¡A usted, Sr. Putley! 522 01:13:59,940 --> 01:14:02,776 ¡Bien! Les informaré de su abuso de autoridad. 523 01:14:02,790 --> 01:14:05,976 Tu desprecio por la cadena de mando. Serán... 524 01:14:06,020 --> 01:14:11,219 Me alegro mucho de saber que ordenaste una redada. ¡En una de las casas seguras del FBI! 525 01:14:11,500 --> 01:14:13,779 ¿O estabas protegiendo a un conocido asesino a sueldo. 526 01:14:13,800 --> 01:14:16,779 ¡Tenía a Sherwood bajo custodia! 527 01:14:17,220 --> 01:14:21,888 ¡Ahora lo estoy abrazando, señor! No podía confiar en tus habilidades... 528 01:14:21,900 --> 01:14:26,772 como investigador. Tu ambición se estaba interponiendo en el camino... 529 01:14:27,620 --> 01:14:30,853 ¿Mi ambición? ¿Es por eso que tú ¿Me asignaron esto? 530 01:14:30,870 --> 01:14:34,253 Ésa no es la única razón, Louise. 531 01:14:37,100 --> 01:14:38,658 ¡Estás jodido! 532 01:14:52,460 --> 01:14:54,830 Bastardo incompetente, ¿no? 533 01:14:54,860 --> 01:14:58,330 Esa no es la única razón. ¡Suena como una amenaza! 534 01:14:58,540 --> 01:15:01,816 el no tiene nada para amenazarme con. 535 01:15:03,340 --> 01:15:05,410 Llama a casa, Lou. 536 01:15:15,940 --> 01:15:19,330 Max quiere jugar un juego. ¿A Max también le gustaría unas palomitas de maíz? 537 01:15:19,660 --> 01:15:20,711 Sí. ¡Con queso! 538 01:15:20,740 --> 01:15:24,211 Ok, eliges un juego. yo iré y consigue palomitas de maíz. 539 01:15:32,500 --> 01:15:34,411 ¿Hola? 540 01:15:35,700 --> 01:15:38,976 ¡Vamos bebé! Levantar. 541 01:15:39,940 --> 01:15:42,693 ¡Vamos! ¡Recoge bebé! 542 01:15:46,900 --> 01:15:48,572 Vamos. 543 01:15:53,900 --> 01:15:56,979 ¡Agente Castle! escuché sobre Putley. ¡Felicidades! 544 01:15:57,000 --> 01:15:59,179 Apártate de mi camino, Tollander. 545 01:16:00,900 --> 01:16:03,858 También sabía que había algo mal acerca de él. 546 01:16:06,500 --> 01:16:11,415 Te acompañé en esto. Si yo caigo, tú caes conmigo. 547 01:16:14,860 --> 01:16:17,454 No vas a caer. 548 01:16:18,460 --> 01:16:21,691 Estás pasando por un testigo. programa de protección. 549 01:16:23,580 --> 01:16:27,812 Tarjeta de crédito, licencia de conducir, social. número de seguridad. Toda tu vida. 550 01:16:28,140 --> 01:16:32,611 ¿Ahmed Bekbay? La computadora lo selecciona. Yo no. 551 01:16:37,460 --> 01:16:41,055 Regístrese o cierre sesión. ¡No volveré a hacer esta oferta! 552 01:16:41,780 --> 01:16:44,772 Eres un imbécil, Tollander. 553 01:16:54,980 --> 01:16:57,448 Vamos, Gord. 554 01:17:03,620 --> 01:17:05,595 Después de que te transfieran a mi custodia, Sr. Hickey... 555 01:17:05,600 --> 01:17:07,395 ...te llevará a cualquier parte ¡quieres ir! 556 01:17:07,500 --> 01:17:08,899 ¡Gracias por no gracias! 557 01:17:14,020 --> 01:17:16,375 Disfrútala. 558 01:17:35,580 --> 01:17:38,777 - ¡Tolllander! - Sí. 559 01:17:40,660 --> 01:17:45,336 - Bastardo. - Sí, lo soy. 560 01:17:50,660 --> 01:17:53,697 Muy bien, Sr. Hickey. ¡Muy lindo! 561 01:17:56,660 --> 01:17:58,332 Sabes dónde están los archivos. 562 01:18:13,820 --> 01:18:17,779 Señor Hickey... Una vez que esto termine quiero que... 563 01:18:18,020 --> 01:18:23,140 destruir al Sr. Sherwood y su... efectos personales. 564 01:18:38,900 --> 01:18:40,777 ¡No! ¡Esperar! 565 01:19:35,020 --> 01:19:36,738 ¡Doblar! ¡Doblala! 566 01:19:58,580 --> 01:20:01,731 - ¡Doblala! - Lo leí en un libro... 567 01:20:02,380 --> 01:20:05,099 ¡No dispare señora! 568 01:20:09,940 --> 01:20:14,377 Bastardos, ¿dónde está mi hija? No tengo libertad para decirlo. 569 01:20:15,300 --> 01:20:17,894 Entonces no sirves para nada yo lo que sea. 570 01:20:40,700 --> 01:20:44,932 Castle... la encontraremos. 571 01:20:45,180 --> 01:20:49,492 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 572 01:21:03,700 --> 01:21:09,252 Queremos obispo. Nuevo Carretera 9, carretera lateral 7. 573 01:21:19,460 --> 01:21:25,092 Se llevaron a mi hija y ¡La cambiaré por ti! 574 01:21:27,620 --> 01:21:32,011 Estarás preparado. Entiende cómo piensan. 575 01:21:32,340 --> 01:21:35,537 Están usando tu hija como un peón. 576 01:21:36,740 --> 01:21:42,292 Tú y Sherwood y Tollander Todos ustedes son iguales. 577 01:21:43,300 --> 01:21:47,612 Matarme resuelve su problema. 578 01:21:47,980 --> 01:21:51,177 No recuperarás a Melissa. 579 01:22:09,500 --> 01:22:13,095 Encontré esto en la sala de pruebas. Es de la casa segura. 580 01:22:13,980 --> 01:22:18,849 Tollander estaba allí con ellos. Creo que él y Sherwood están en esto. 581 01:22:18,880 --> 01:22:21,132 Trent trabajaba para la Agencia, Y cuando salió de... 582 01:22:21,180 --> 01:22:23,332 ...control que era de Tollander trabajo para eliminarlo. 583 01:22:23,580 --> 01:22:26,249 Y utilizaron a Elliot Holden para disfrazarlo de crimen pasional. 584 01:22:26,300 --> 01:22:28,449 ¿Ya tienes algo de mierda? 585 01:22:28,900 --> 01:22:31,209 Este juego empezó hace mucho tiempo. 586 01:22:32,580 --> 01:22:35,378 Nos estamos acercando. Desacelerar. 587 01:22:37,660 --> 01:22:42,939 No lo dudes esta vez. si consigues la oportunidad, ¡dispara! 588 01:22:44,380 --> 01:22:47,213 Miguel, yo... 589 01:22:48,620 --> 01:22:51,829 Oye mira. Si vivimos, ¡Puedes hornearme un pastel! 590 01:22:51,840 --> 01:22:56,129 Si vivimos, no hay alternativa. para arrestar tu trasero! 591 01:23:20,340 --> 01:23:24,128 ¡Agente Castle! Putley finalmente se quebró ¡Y la Agencia encontró a su hija! 592 01:23:25,020 --> 01:23:27,056 ¡Lo que sea! 593 01:24:15,620 --> 01:24:18,418 ¡Castillo! ¡No! ¡Esperar! 594 01:25:32,260 --> 01:25:36,890 - ¡Melisa! - ¿Mami? ¿Mami? 595 01:25:37,100 --> 01:25:40,888 ¡Ven aquí! ¡Te entendí! ¡Te entendí! 596 01:25:42,420 --> 01:25:46,618 Agárrate a mí. Está bien. pon tus piernas a mi alrededor. ¡Esperar! 597 01:25:46,860 --> 01:25:49,090 ¡Me temo que! ¡Estarás bien cariño! 598 01:26:16,380 --> 01:26:18,500 Abrir una puerta o una ventana ¡Crea una explosión increíble! 599 01:26:18,520 --> 01:26:21,500 Éste también está cableado. 600 01:26:21,780 --> 01:26:27,218 ¡Señor obispo! tu jugaste un excelente juego! 601 01:26:27,820 --> 01:26:31,608 ¡Buen regreso de Bosnia! 602 01:26:36,900 --> 01:26:40,939 ¿Cuántas veces te disparé? ¡Siete! 603 01:26:41,900 --> 01:26:44,494 ¡Siete afortunados! ¡Ay! 604 01:26:46,300 --> 01:26:49,292 - ¡Mami! - ¡Está bien! 605 01:26:54,860 --> 01:26:57,658 ¡Obispo decepción! 606 01:27:04,660 --> 01:27:07,652 No pensé que sucumbirías ¡A tanta desesperación! 607 01:27:13,300 --> 01:27:15,894 ¡Estás muerto ahora! 608 01:27:17,460 --> 01:27:19,257 ¡Miguel! 609 01:27:55,100 --> 01:27:57,660 Saldremos por el sótano. 610 01:28:08,220 --> 01:28:10,256 Apaga la luz, Castle. 611 01:28:26,380 --> 01:28:28,689 ¡Bajar! 612 01:28:51,540 --> 01:28:55,692 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Ven aquí, ven aquí, te tengo! 613 01:28:56,140 --> 01:28:58,256 ¡Vamos, Castle, vamos! 614 01:29:01,900 --> 01:29:04,255 ¡Yo bajaré primero! ¡Entonces la atraparé! 615 01:29:08,900 --> 01:29:12,097 ¿La atrapaste? ¡Cuida tu cabeza! 616 01:29:17,020 --> 01:29:20,695 Espera a Mike. Está bien. Cuida tu cabeza. 617 01:30:06,020 --> 01:30:08,614 ¡Fue divertido mientras duró! 618 01:30:15,700 --> 01:30:18,339 ¿Estás bien, Melisa? 619 01:30:20,180 --> 01:30:23,650 ¿Estás bien? Déjeme ver. Mantén los ojos cerrados. 620 01:30:25,180 --> 01:30:27,455 Bueno. 621 01:31:18,820 --> 01:31:22,210 ¡Lo tengo! ¡Mierda! 622 01:31:23,180 --> 01:31:24,432 Mami, ¿dijo una mala palabra? 623 01:31:24,440 --> 01:31:25,732 escuchar en otro lado ahora mismo cariño! 624 01:31:25,780 --> 01:31:28,732 ¡Obispo, atrapa a ese cabrón! 625 01:31:31,060 --> 01:31:32,891 ¿Obispo? 626 01:31:33,300 --> 01:31:35,734 Un Misisipi... 627 01:31:36,500 --> 01:31:38,695 Dos Misisipi... 628 01:31:39,700 --> 01:31:42,658 Buen intento. Tres Misisipi... 629 01:31:48,700 --> 01:31:49,758 Ay... 630 01:32:30,820 --> 01:32:34,290 ¿Pensé que la reina era Susan Trent? 631 01:32:34,660 --> 01:32:38,892 Clásico Sr. Blacksheep. ¿Qué te inclinó finalmente? 632 01:32:39,620 --> 01:32:44,740 Bosnia. Asesinato actuado ¡Como una misión de rescate! 633 01:32:45,700 --> 01:32:48,571 Cuando mencionaste Sherwood's nombre que conocía con certeza. 634 01:32:48,600 --> 01:32:50,171 Aparte de Castle y yo... 635 01:32:50,460 --> 01:32:52,732 las únicas personas que sabían Sherwood estuvo involucrado 636 01:32:53,460 --> 01:32:55,932 eran los que estaban dentro la conspiración! 637 01:32:56,860 --> 01:33:01,092 Decidiste coquetear con Trent también. Sugerido querido! 638 01:33:01,380 --> 01:33:03,615 No se permiten viejos compinches lisiados hacer más que... 639 01:33:03,680 --> 01:33:07,615 ...sugerir, enviar, recomendar. 640 01:33:09,860 --> 01:33:13,978 Querías a Tollander porque ¡Piensa que él te puso en esa silla! 641 01:33:14,180 --> 01:33:15,237 ¿Trent y Sherwood? 642 01:33:15,280 --> 01:33:18,737 Tres de ellos me cortaron un negocio muy lucrativo. 643 01:33:19,540 --> 01:33:22,034 Sabías que rastrearía esto ¡Volvemos contigo Simón! 644 01:33:22,040 --> 01:33:24,534 ¿Por qué configurarse así? 645 01:33:24,780 --> 01:33:29,695 ¡Ven, Miguel! ¿Aún no lo has descubierto? 646 01:33:35,380 --> 01:33:40,249 Estoy enfermo miguel ... ¡Harto de esta gente! 647 01:33:40,580 --> 01:33:46,371 Harto de mí mismo, harto de ¡lo que queda de mi alma! 648 01:33:46,620 --> 01:33:49,453 ¡Quiero terminar con todo esto! 649 01:33:49,740 --> 01:33:55,531 Y tu querida... mi favorita de mis hijos instrumentos... 650 01:33:56,300 --> 01:33:59,372 ...¡mi ángel oscuro! 651 01:34:09,100 --> 01:34:15,335 ¡Tienes que hacerlo, Miguel! Para ¡La mujer, Castle, sabe demasiado! 652 01:34:16,300 --> 01:34:19,531 ¡No tienes elección, Michael! 653 01:34:19,780 --> 01:34:24,331 O diseñaré una obra para llevar ella y su hija fuera! 654 01:34:24,620 --> 01:34:27,180 ¡No puedes escapar! 655 01:34:28,380 --> 01:34:33,329 Ambos estamos hechos de lo mismo. ¡Maldito moho Michael! 656 01:34:40,180 --> 01:34:44,731 El peón. ¡Qué insatisfecho! 657 01:35:32,140 --> 01:35:34,290 ¡Eres libre para siempre ahora! 658 01:35:34,580 --> 01:35:38,778 ¡No seré un objetivo! ¡Me quedo en el tablero! 659 01:35:39,100 --> 01:35:42,615 Vamos a ver a mi hija. Obispo, ¿conducirías pelase? 660 01:36:03,860 --> 01:36:07,819 Hijo de puta quien le puso eso ¡La silla debería haber hecho un mejor trabajo! 661 01:36:10,740 --> 01:36:13,254 ¡Ojalá hubiera...!