1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,455
ขออภัยที่มาสาย

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,793
ฉันอยากจะหาไวน์ที่คุณชอบและ
ฉันต้องไปตลอดทางจนถึงอุโมงค์

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,396
อัลที่รัก?

5
00:00:30,731 --> 00:00:31,835
อะไร

6
00:00:32,733 --> 00:00:33,939
ไม่มีทาง.

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,802
ไม่มีทาง.

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,174
หยิบ. หยิบ.

9
00:00:41,475 --> 00:00:42,613
ฉันเอง.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,716
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ ยอดเยี่ยมมาก

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,185
และตอนนี้ฉันพบสิ่งนี้พิมพ์
จดหมายไม่ได้ลงนามด้วยซ้ำ?

12
00:00:50,317 --> 00:00:51,625
คุณต้องคุยกับฉันนะไอ

13
00:00:51,685 --> 00:00:55,827
หากสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉัน
พ่อแม่มามันไม่โอเคจริงๆ

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
ฉันไม่ได้บ้า

15
00:00:59,826 --> 00:01:01,362
ฉันแค่อยากจะคุย

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,375
บางทีเขาอาจจะแค่กลัวที่จะกระทำ

17
00:01:06,433 --> 00:01:07,969
วิธีที่คุณพูดถึงพ่อของคุณ

18
00:01:08,035 --> 00:01:09,844
มันไม่ใช่พ่อของฉัน เขาเอง.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,875
เขามีคนอื่นแล้ว

20
00:01:12,239 --> 00:01:14,685
ฉันก็สามารถฆ่าเขาได้
ถ้าคุณสามารถหาเขาเจอ

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
โอ้ ฉันจะไปหาเขา

22
00:01:16,944 --> 00:01:18,116
ดูสิ่งนี้

23
00:01:21,615 --> 00:01:23,458
อัล นี่คือเลสลี่อีกแล้ว

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,526
คุณจะไม่โทรหาฉันในอีก 12 ข้างหน้า
ชั่วโมง คุณประสบปัญหาใหญ่

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน

26
00:01:28,989 --> 00:01:30,297
เหมือนที่เคยได้ผล

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,268
ฉันต้องไปยิมแล้วเจอกัน

28
00:01:34,728 --> 00:01:35,968
ได้โปรดที่รัก

29
00:01:36,663 --> 00:01:37,903
แค่โทรหาฉัน

30
00:01:38,799 --> 00:01:39,937
โปรด.

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,755
ถ้าเงินไม่พอทำไม.
คุณไม่ใส่เวอร์มุตกลับเหรอ?

32
00:01:50,811 --> 00:01:54,020
คุณไม่สามารถทำมาร์ตินี่ได้
ไม่มีเวอร์มุต โอเคไหม?

33
00:01:54,648 --> 00:01:56,059
คุณต้องการเท่าไหร่?

34
00:01:56,383 --> 00:01:58,226
โอ้ ไม่เป็นไร

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,231
เธอต้องการเงิน 80 เซ็นต์

36
00:02:00,721 --> 00:02:01,859
ที่นี่.

37
00:02:02,155 --> 00:02:05,136
ถ้าคุณให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
ฉันจะส่งเงินไปให้คุณ

38
00:02:06,393 --> 00:02:07,804
ลืมมันซะ

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,847
ขอบคุณที่ให้เราเข้าไป

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,077
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่ทำ
พบกับเราที่สนามบิน

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,414
เลสลี่?

42
00:02:22,175 --> 00:02:24,348
ยู้ฮู? นี่แม่เอง เรามาแล้ว

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,056
นี่อะไรน่ะ?

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
เลสลี่?

45
00:02:36,890 --> 00:02:39,803
กระเป๋าเงินและกระเป๋าเงินของเธอ
และกุญแจของเธออยู่ที่นี่

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,230
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ.

47
00:02:41,294 --> 00:02:44,275
บางทีเธออาจจะไปเยี่ยมใครบางคนใน...
เพียงแค่โทรหาพวกเขาตอนนี้ และใช้มือถือของคุณ

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,072
และอย่าแตะต้องอะไรเลย

49
00:03:34,815 --> 00:03:36,419
ผู้หญิงที่หายไปคือเลสลี่ ดอร์แนน

50
00:03:36,483 --> 00:03:37,985
เพื่อนบ้านไม่เห็นเธอตั้งแต่เมื่อวาน

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
เธอมีแฟนแล้ว แฟนเหรอ?

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,963
ไม่ใช่ตามคนของเธอ
พ่อของเธอเป็นตำรวจเหรอ?

53
00:03:42,022 --> 00:03:43,558
พิตส์เบิร์ก PD เกษียณแล้ว

54
00:03:43,623 --> 00:03:46,001
เดาว่าเขารู้ว่าสายไหน
ดึงมารับเมเจอร์เคสได้ที่นี่

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,199
สิ่งนี้จะกลายเป็นอะไรก็ได้เราจะ
ใส่คุณไว้บนปกเสื้อ

56
00:03:51,531 --> 00:03:53,374
เอาเลย โดนใจเลย

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,477
มันคืออราเมอิก

58
00:03:59,139 --> 00:04:01,415
มันเป็นภาษาที่พระคริสต์ตรัส

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,978
ส่วนของพันธสัญญาเดิม
ถูกเขียนอยู่ในนั้น

60
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
แต่อย่าถามฉันว่ามันหมายถึงอะไร

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,825
นี่ก็อราเมอิกเหมือนกัน

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,266
นายและนางดอร์แนน?

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,002
นั่นลายมือลูกสาวคุณเหรอ?

64
00:04:25,866 --> 00:04:27,709
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถบอกได้

65
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
ติดผนังนี่เหรอ?

66
00:04:32,139 --> 00:04:35,586
แม่ของฉันนำสิ่งนั้นกลับมา
จากตุรกี มันคือคำอธิษฐานของพระเจ้า

67
00:04:35,642 --> 00:04:40,352
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เลสลี่รู้ภาษานั้น

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,560
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดคุย
สำหรับเธอแล้วเธอฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,153
เธอฟังดูสบายดี

70
00:04:45,218 --> 00:04:49,462
เลสลี่จะไม่ทำร้ายตัวเอง
เธอรักชีวิต เธอเป็นนักสู้

71
00:04:49,756 --> 00:04:53,033
นักสืบบอกว่าคุณไม่ได้คิด
เลสลี่เกี่ยวข้องกับใครก็ตาม

72
00:04:53,093 --> 00:04:54,231
ไม่ เธอไม่ได้

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,002
เธอมีแขกประจำแน่นอน

74
00:05:02,102 --> 00:05:04,673
นี่คือเจลแต่งผม

75
00:05:06,006 --> 00:05:10,216
เขาชอบนั่งดูทีวีที่นี่

76
00:05:11,511 --> 00:05:14,048
เขาจะเอาหัวพิงกำแพง

77
00:05:21,588 --> 00:05:24,228
เหล่านั้นคือรอยถลอก

78
00:05:24,291 --> 00:05:26,703
เขาชอบวางเท้าบนโต๊ะ

79
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
ก็เขาสูง..

80
00:05:29,296 --> 00:05:31,435
หก 6'4"...

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,511
ถ้าเธอมีแฟน...

82
00:05:35,769 --> 00:05:37,749
ทำไมเธอไม่บอกคุณ?

83
00:05:39,439 --> 00:05:41,612
เล่าเรื่องแฟนของเธอให้เราฟังหน่อยสิ?

84
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
อัล? พวกเขาเลิกกันเมื่อวันอังคารที่แล้ว

85
00:05:44,244 --> 00:05:46,520
เลสลี่กลับมาบ้าน ของของเขาหายไปแล้ว

86
00:05:46,780 --> 00:05:47,986
เธอโกรธมาก

87
00:05:48,048 --> 00:05:50,119
เธอเอาแต่ฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์ของเขา

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,992
เธอจะสร้างปัญหาให้เขาได้อย่างไร

89
00:05:52,052 --> 00:05:54,931
เริ่มจากชื่อเต็มของอัลกันก่อน อลันอะไรนะ?

90
00:05:55,188 --> 00:05:57,862
มันไม่ใช่อลัน อาลี อัล-จาวาด
เขาเป็นชาวโมร็อกโก

91
00:05:57,924 --> 00:05:59,870
เขาเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่ฮันเตอร์

92
00:06:01,461 --> 00:06:05,409
นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่บอกพ่อแม่ของเธอ
เกี่ยวกับเขาเหรอ? เพราะเขาเป็นชาวโมร็อกโกเหรอ?

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
พ่อของเธออาจจะรุนแรงมาก

94
00:06:08,401 --> 00:06:10,039
เธอคงชอบเขามากแน่ๆ

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,014
เขาทำให้เธอรู้สึกพิเศษมาก

96
00:06:12,772 --> 00:06:15,150
เขาซื้อของขวัญราคาแพงของเก่าให้เธอ

97
00:06:15,675 --> 00:06:17,416
ฉันสังเกตเห็นโต๊ะกาแฟ

98
00:06:17,477 --> 00:06:18,854
นั่นเป็นของขวัญเหรอ?

99
00:06:18,945 --> 00:06:22,654
ใช่. เขาให้ฉันซื้อสิ่งนั้นให้
เธอในอัมสเตอร์ดัมเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

100
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
เขาเพิ่งให้เงินคุณไปจำนวนหนึ่ง

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
และบอกให้คุณซื้อสิ่งที่คุณต้องการ?

102
00:06:28,688 --> 00:06:30,895
ไม่ เขาให้ชื่อร้านขายของเก่าแก่ฉัน

103
00:06:30,957 --> 00:06:32,300
พวกเขาดูแลเรื่องการขนส่ง

104
00:06:32,359 --> 00:06:34,703
ใครเป็นคนหยิบโต๊ะกาแฟด้านนี้ขึ้นมา?

105
00:06:34,761 --> 00:06:36,365
เราทุกคนทำ

106
00:06:36,663 --> 00:06:40,042
เรานั่งรถตู้ของน้องชายไป
นายหน้าศุลกากรในเจอร์ซีย์

107
00:06:40,700 --> 00:06:42,611
แค่โต๊ะ.. ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

108
00:06:43,136 --> 00:06:44,376
ใช่.

109
00:06:44,771 --> 00:06:47,479
หากคุณกำลังพยายามที่จะประหลาด
ฉันออกไปแล้ว มันได้ผล

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,852
อัลและเลสลี่พบกันได้อย่างไร?

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,455
คุณเขินอาย. ทำ
เขาไปรับเธอที่บาร์

112
00:06:57,684 --> 00:06:59,220
หรืออาจจะเป็นห้องสนทนา?

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,759
มันไม่เลอะเทอะ

114
00:07:02,055 --> 00:07:04,296
เป็นเว็บไซต์ Singular Singles

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,064
คุณสามารถดูวิดีโอของพวกเขาได้

116
00:07:06,126 --> 00:07:08,163
ฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูด

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,336
มันไม่เหมือนรถกระบะทั้งหมด

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,845
ฉันชอบเต้นซัลซ่าและร้องคาราโอเกะ

119
00:07:15,902 --> 00:07:18,644
นี่คือแฟนหนุ่ม อาลี อัล-จาวาด

120
00:07:18,705 --> 00:07:21,117
สาวในฝันของฉันคือผู้หญิงอเมริกันที่มีรูปร่างสมส่วน

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,653
ผู้รักการหัวเราะ

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,414
ขอจดหมายหน่อยสิ

123
00:07:24,477 --> 00:07:25,683
ไม่ เขาไม่ใช่ชาวโมร็อกโก

124
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
เมื่อชาวโมร็อกโกพูดภาษาอังกฤษ
พวกเขาฟังดูฝรั่งเศส

125
00:07:27,814 --> 00:07:29,919
ฉันจะส่งผู้ชายคนนี้ไปทางตะวันออก

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,621
เราจะให้เขานั่งตรงนี้ดีไหม?

127
00:07:31,685 --> 00:07:33,028
คุณคุยกับวิทยาลัยของเขาเหรอ?

128
00:07:33,086 --> 00:07:34,656
เขาลงทะเบียนเมื่อสองปีที่แล้ว

129
00:07:34,721 --> 00:07:36,758
เทอมแรกก็โหลดเต็มที่แล้ว

130
00:07:36,823 --> 00:07:38,894
หนึ่งชั้นเรียนในแต่ละภาคการศึกษาหลังจากนั้น

131
00:07:38,959 --> 00:07:42,736
ก็เพียงพอที่จะสนองความ.
ข้อกำหนดของวีซ่านักเรียนของเขา

132
00:07:43,263 --> 00:07:45,368
แล้วเขาก็พบแฟนสาว
มีคนอ่อนแอ

133
00:07:45,432 --> 00:07:47,105
ขอบคุณสำหรับความสนใจ

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,477
ใครๆก็กลัว.
ถามคำถามมากเกินไป

135
00:07:49,536 --> 00:07:51,174
เขาย้ายมาอยู่กับเธอ

136
00:07:51,738 --> 00:07:52,842
ทุกอย่างเป็นชื่อของเธอ

137
00:07:52,906 --> 00:07:54,544
เขาอยู่ห่างจากเรดาร์

138
00:07:54,841 --> 00:07:55,945
เขาเป็นคนชอบนอน

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,754
บางทีอาจจะแค่อาจจะนี้
ผู้ชายไม่ชอบโรงเรียน

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,349
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วงเวลาดีๆ

141
00:08:01,414 --> 00:08:02,757
เรายังมีผู้หญิงที่หายไป

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,093
หญิงโสดวัย 33 ปีผู้ต้องการ...
ดื่มเหล้าใครถูกทิ้ง

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,859
ฉันหมายถึง... ใครบางคน

144
00:08:08,989 --> 00:08:12,129
กำลังพยายามอย่างหนักที่จะโน้มน้าวใจ
เราเธอฆ่าตัวตาย

145
00:08:12,292 --> 00:08:15,239
นี่คือการแปลนอกกำแพง
การเขียน มันมาจากพันธสัญญาเดิม

146
00:08:15,295 --> 00:08:16,706
บทเพลงแห่งเพลง.

147
00:08:17,230 --> 00:08:20,370
“คืนแล้วคืนเล่าบนเตียงของฉัน
ฉันได้แสวงหาความรักที่แท้จริงของฉัน

148
00:08:20,433 --> 00:08:22,709
“ฉันตามหาเขาแล้ว แต่ไม่พบเขา”

149
00:08:23,269 --> 00:08:25,806
“ฉันโทรหาเขาแล้ว แต่เขาไม่รับสาย”

150
00:08:28,475 --> 00:08:31,217
พวกเขาต้องการเขียนบันทึกการฆ่าตัวตาย

151
00:08:31,745 --> 00:08:34,055
แต่พวกเขาไม่สามารถปลอมลายมือของเธอได้

152
00:08:34,547 --> 00:08:36,584
ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนเป็นภาษาอราเมอิก

153
00:08:38,051 --> 00:08:41,089
อาลีขึ้นเครื่องบินออกจากนวร์ก
ไปเยอรมนีคืนวันอังคาร

154
00:08:41,154 --> 00:08:43,100
วันก่อนเลสลี่หายตัวไป

155
00:08:43,156 --> 00:08:45,864
เพื่อนคนหนึ่งของเขาต้อง
ได้ดูแลเธอ

156
00:08:45,992 --> 00:08:48,802
เขาออกจากประเทศ
วันเดียวกับที่เขาทิ้งเธอไปเหรอ?

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
ไม่ว่าเขาจะทำงานอะไรก็ตาม
ที่จะทำที่นี่มันจบลงแล้ว

158
00:08:51,431 --> 00:08:55,345
ดูกำหนดการเดินทางนี้ครับ เขามี
เพื่อเชื่อมต่อผ่านแอตแลนต้าและปารีส

159
00:08:55,402 --> 00:08:58,645
ไม่ เขาสามารถบินตรงได้
จาก JFK ในราคาเพียงครึ่งเดียว

160
00:08:58,772 --> 00:09:01,810
บางทีเขาอาจจะกำลังคบกันอยู่
กับใครสักคนในเมืองเหล่านั้น

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,421
หรือบางทีอาจเป็นเรื่องการออกจากนวร์ก

162
00:09:04,477 --> 00:09:07,151
เขามีบางอย่างที่ต้องทำในนิวเจอร์ซีย์
ก่อนจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

163
00:09:07,213 --> 00:09:08,419
โต๊ะ.

164
00:09:08,481 --> 00:09:11,291
โต๊ะที่เขามีของเลสลี่
เพื่อนซื้อในอัมสเตอร์ดัม

165
00:09:11,818 --> 00:09:14,560
ถูกส่งไปยังนายหน้าศุลกากรในเจอร์ซีย์

166
00:09:14,854 --> 00:09:17,892
โบราณวัตถุที่เขาอาจมี
ซื้อที่โซโหด้วยเงินน้อยกว่า

167
00:09:17,957 --> 00:09:19,129
มันเป็นการวิ่งที่แห้งแล้ง

168
00:09:19,192 --> 00:09:21,263
เขากำลังทดสอบการตรวจสอบของศุลกากร

169
00:09:21,327 --> 00:09:22,635
เขาเอาอย่างอื่นเข้ามาด้วย

170
00:09:22,695 --> 00:09:25,198
เขาต้องรับมอบมันหรือ
อาจจะมอบมันให้กับใครสักคน

171
00:09:25,265 --> 00:09:27,074
ก่อนเดินทางออกนอกประเทศ

172
00:09:30,036 --> 00:09:32,175
วันอังคารใช่

173
00:09:32,505 --> 00:09:36,317
นายอัล-จาวาดหยิบลังขึ้นมา
ของใช้ในครัวเรือนจากประเทศเนเธอร์แลนด์

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,821
กรมศุลกากรได้ตรวจสอบหรือไม่?

175
00:09:37,877 --> 00:09:39,117
ตรวจสอบ?

176
00:09:39,179 --> 00:09:40,453
โอ้ลัง?

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,484
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

178
00:09:43,283 --> 00:09:44,591
ฉันเดาว่าเราเป็น

179
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
ลังใหญ่ขนาดไหน?

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,991
สามฟุตสามฟุต
น้ำหนัก 80 ปอนด์.

181
00:09:50,056 --> 00:09:53,526
ภาชนะที่บรรจุลังถูกส่งไป
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน?

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,337
ลังของอาลีถูกบรรจุเข้าไปก่อน
นั่นจะวางไว้ที่ไหนสักแห่งที่ด้านหลัง

183
00:09:58,398 --> 00:10:01,811
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับประมาณหกล้าน
ตู้คอนเทนเนอร์ปีที่เข้ามา

184
00:10:02,202 --> 00:10:04,546
และเราตรวจสอบเพียงประมาณ 2% เท่านั้น

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,641
ยิ่งรู้มากก็ยิ่งนอนน้อย

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,883
มุมนี้เป็นผลบวกต่อวัตถุระเบิด

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,752
คุณมีความคิดบ้างไหม?

188
00:10:11,811 --> 00:10:15,054
ตัดสินโดยวิธีการของโฮเมอร์
เด้งไปมาฉันจะพูดมาก

189
00:10:17,183 --> 00:10:18,594
มากสำหรับการนอนหลับ

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,777
ห้องปฏิบัติการทดสอบจากภาชนะ
กลับเป็นผลบวกต่อไททาดีน

191
00:10:39,839 --> 00:10:42,752
เป็นผลผลิตที่สูงและมีคุณภาพสูง
รูปแบบของไดนาไมต์

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,381
ไททาดีน.

193
00:10:45,078 --> 00:10:47,558
ก็มีที่ปรึกษา
ในเรื่องนั้นเมื่อปีที่แล้ว

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,652
มันถูกขโมยไป 8 ตัน
จากโรงงานในประเทศฝรั่งเศส

195
00:10:51,551 --> 00:10:53,155
ส่วนใหญ่ไม่มีการพิจารณา

196
00:10:53,219 --> 00:10:54,391
จนกระทั่งเช้านี้.

197
00:10:54,454 --> 00:10:56,900
Feds และคณะทำงานเฉพาะกิจร่วม
จะจบเรื่องนี้ทั้งหมด

198
00:10:56,956 --> 00:10:58,993
คุณไม่ได้กำลังแนะนำให้เราโค้งคำนับ

199
00:10:59,459 --> 00:11:02,372
นรกไม่มี เรามี
ต้องสงสัยฆาตกรรมเพื่อเคลียร์

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,573
เราอยู่ที่ไหนด้วย
ผู้สมรู้ร่วมคิดของนายอัล-จาวาดเหรอ?

201
00:11:04,631 --> 00:11:06,804
เราพบพิมพ์จำนวนหนึ่ง
จากรถตู้เช่า

202
00:11:06,866 --> 00:11:08,709
ฉันชอบผู้ชายคนนี้ ฮอร์เก้ กัลเวซ.

203
00:11:08,768 --> 00:11:11,271
ลายพิมพ์ของเขาอยู่ด้านใน
ของพื้นที่บรรทุกสัมภาระของรถตู้

204
00:11:11,337 --> 00:11:14,375
เขามีประวัติเยาวชน
ในบัลติมอร์ มันเกี่ยวกันกะแก๊งค์..

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
จากนั้นเขาก็รับใช้สามปี
ที่นี่เพื่อทำร้ายผู้ขับขี่รถยนต์

206
00:11:16,910 --> 00:11:18,253
เหนือเครื่องดัดบังโคลน

207
00:11:18,311 --> 00:11:19,585
เป็นคนหัวรุนแรง

208
00:11:19,779 --> 00:11:22,658
เนื่องจากเขาถูกทัณฑ์บนสองคน
หลายปีก่อนเขาสะอาด

209
00:11:22,982 --> 00:11:24,859
ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ

210
00:11:25,485 --> 00:11:29,160
ปีสุดท้ายที่เขาอยู่ในคุกเขาทำงาน
ในห้องสมุด เขาได้รับ GED

211
00:11:31,090 --> 00:11:33,229
มีบางอย่างทำให้เขากลับมา
ในทางตรงและแคบ

212
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
การเปลี่ยนศาสนา?

213
00:11:35,562 --> 00:11:38,634
เขาคงไม่ใช่คนแรก
เพื่อตามหาพระเจ้าหลังลูกกรง

214
00:11:38,965 --> 00:11:41,172
บางคนพบอัลลอฮ.
บางคนพบพระเยซู

215
00:11:41,234 --> 00:11:43,544
มีหลายทีมในลีก

216
00:11:44,637 --> 00:11:49,552
กัลเวซพ้นทัณฑ์บน แต่อาจจะ
PO ของเขายังคงติดต่อกับเขาอยู่

217
00:11:53,012 --> 00:11:55,583
ฮอร์เก้ไม่ได้ทำงานที่นี่
ตั้งแต่ปีที่แล้วเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

218
00:11:55,648 --> 00:11:56,786
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,954
เขาไปโรงพยาบาล ไส้ติ่งของเขาแตก

220
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
หลังจากนั้นเขาก็หายไป

221
00:12:00,486 --> 00:12:03,797
เช็คเงินเดือนล่าสุดของเขาที่ฉันส่งไป
อพาร์ทเมนต์ของเขาถูกส่งคืนแล้ว

222
00:12:03,856 --> 00:12:05,335
คุณพบเพื่อนของเขาบ้างไหม?

223
00:12:05,391 --> 00:12:08,235
แค่คนจาก.
โครงการเข้าถึงเรือนจำ

224
00:12:08,761 --> 00:12:11,139
แล้วเพื่อนที่นับถือศาสนาของเขาล่ะ?

225
00:12:12,031 --> 00:12:16,309
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาบอกเราว่าเขา
เข้ารับอิสลามเมื่อถูกจำคุก

226
00:12:19,172 --> 00:12:21,379
และฉันเห็นว่าคุณขายไก่ฮาลาล

227
00:12:21,441 --> 00:12:24,513
แปลว่ามันถูกเชือด
ตามประเพณีของชาวมุสลิม

228
00:12:29,582 --> 00:12:32,825
ฉันรู้ว่าชุมชนของคุณ
มีปีที่ยากลำบาก

229
00:12:33,886 --> 00:12:36,696
และเราไม่ได้มองหา
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

230
00:12:36,990 --> 00:12:38,628
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไป

231
00:12:38,858 --> 00:12:41,532
ฮอร์เก้อาจจะมีส่วนร่วม เราจำเป็นต้องตามหาเขา

232
00:12:44,430 --> 00:12:48,708
ฉันพาเขาไปมัสยิดของเรา ช่วยเขาด้วย
ภาษาอาหรับของเขาเพื่อที่เขาจะได้อ่านอัลกุรอานได้

233
00:12:48,935 --> 00:12:51,006
ฮอร์เก้มีชิปอันใหญ่อยู่บนไหล่ของเขา

234
00:12:51,070 --> 00:12:53,516
เขาจะพูดถึงขยะมากมาย
อเมริกาเขาถูกกดขี่ขนาดไหน

235
00:12:53,573 --> 00:12:57,180
ฉันบอกเขาแล้ว คุณหยุดทำลายมันได้แล้ว
กฎหมายคุณจะไม่รู้สึกถูกกดขี่มากนัก

236
00:12:57,677 --> 00:13:01,284
เมื่อจอร์จไปที่
ฉุกเฉินสำหรับภาคผนวกของเขา

237
00:13:01,848 --> 00:13:03,828
ใครเป็นคนดูแลเขา? แฟนเหรอ?

238
00:13:03,883 --> 00:13:06,523
พยาบาล พระองค์อยู่ที่ภูเขาซีนาย
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,623
หนึ่งสัปดาห์? ฉันชอบความคุ้มครองด้านสุขภาพของคุณ

240
00:13:10,056 --> 00:13:13,936
ประกันสุขภาพของเราคือไก่ของภรรยาผม
ซุป เราไม่ครอบคลุมโรงพยาบาล

241
00:13:14,427 --> 00:13:16,998
มีคนต้องค้ำประกันบิลโรงพยาบาลนั้น

242
00:13:20,166 --> 00:13:22,646
ฉันเพิ่งเซ็นเอกสารของโรงพยาบาล
โครงการเข้าถึงเรือนจำ

243
00:13:22,702 --> 00:13:25,512
ที่ฉันร่วมงานด้วยในขณะนั้น
พวกเขามีกองทุนสำหรับเรื่องแบบนั้น

244
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
คุณเคยเห็น Jorge ตั้งแต่นั้นมาไหม?

245
00:13:27,540 --> 00:13:30,953
ไม่ เมื่อทัณฑ์บนของเขาหมดลงแล้ว
เราไม่ได้ติดต่อกัน

246
00:13:31,444 --> 00:13:32,787
ขออนุญาต.

247
00:13:36,449 --> 00:13:37,894
นั่นเป็นคำถามที่ฉลาดนะ แรนดี้

248
00:13:37,950 --> 00:13:39,395
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

249
00:13:39,452 --> 00:13:42,922
แรนดีถามว่าทำไมจึงต้องมีพระคัมภีร์ภาษากรีก
เรียกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ

250
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
Septua แปลว่า 70

251
00:13:45,858 --> 00:13:50,500
และเรื่องก็คือต้องใช้นักวิชาการ 70 คน
เพื่อแปลพระคัมภีร์ฮีบรูเป็นภาษากรีก

252
00:13:51,864 --> 00:13:56,404
ณ ห้องสมุดใหญ่ที่อเล็กซานเดรีย
ในอียิปต์ใช่ไหมคุณเอ็ดเวิร์ดส์?

253
00:13:57,804 --> 00:13:58,976
ขวา.

254
00:13:59,439 --> 00:14:02,545
ห้องสมุดและ 700,000 แห่ง
หนังสือถูกทำลายด้วยไฟ

255
00:14:02,608 --> 00:14:04,281
เมื่อกว่า 1,300 ปีที่แล้ว

256
00:14:04,911 --> 00:14:06,754
แม่ของฉันเป็นบรรณารักษ์

257
00:14:09,082 --> 00:14:11,790
พวกเขาเพิ่งสร้างห้องสมุดใหม่
บนเว็บไซต์ของต้นฉบับ

258
00:14:11,851 --> 00:14:14,593
ครั้งนี้ด้วยสถานะของ
เครื่องตรวจจับควันศิลปะ

259
00:14:15,121 --> 00:14:16,532
คุณเคย?

260
00:14:17,290 --> 00:14:18,701
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

261
00:14:18,758 --> 00:14:22,365
ฉันเป็นหนึ่งในห้าคนที่จริงๆ
อ่านนิตยสารสมิธโซเนียน

262
00:14:22,962 --> 00:14:24,100
หก.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,900
ใช่ หนึ่งในหก

264
00:14:28,501 --> 00:14:29,844
ฉันควรจะกลับเข้าชั้นเรียนได้แล้ว

265
00:14:29,902 --> 00:14:31,381
ครูแทน.

266
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
คุณต้องชอบการลงโทษ

267
00:14:34,474 --> 00:14:36,351
ฉันชอบที่จะมีส่วนร่วม

268
00:14:36,576 --> 00:14:38,852
ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งหนึ่งในกรณีของเรา

269
00:14:41,080 --> 00:14:44,220
เขามีลุงอยู่ที่บัลติมอร์ ซักแห้ง.

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,921
เขากำลังพูดถึงการตีเขาไปทำงาน

271
00:14:47,987 --> 00:14:49,398
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

272
00:15:22,855 --> 00:15:25,495
ลุงของ Jorge ช่างซักแห้ง
เสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

273
00:15:25,558 --> 00:15:28,596
ดังนั้น Jorge จึงโกหก Edwards
หรือเอ็ดเวิร์ดโกหกเรา

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,163
นี่อะไรน่ะ?

275
00:15:30,229 --> 00:15:33,676
เป็นบทความของสถาบันสมิธโซเนียนเกี่ยวกับ
ห้องสมุดแห่งใหม่ในอเล็กซานเดรีย

276
00:15:34,467 --> 00:15:38,347
เมื่อเอ็ดเวิร์ดพูดถึงควัน
เครื่องตรวจจับ มันไม่ได้ส่งเสียงกริ่ง

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
คุณอ่านเรื่องนี้จริง ๆ ตอนที่มันออกมาเหรอ?

278
00:15:41,607 --> 00:15:43,780
นิตยสารที่สมบูรณ์แบบ
ขนาดสำหรับลู่วิ่งของฉัน

279
00:15:43,843 --> 00:15:46,756
ไม่มีอะไรที่นี่
เกี่ยวกับเครื่องตรวจจับควัน

280
00:15:47,013 --> 00:15:49,823
และเนื่องจากไม่มีเหตุผลที่เอ็ดเวิร์ดส์
จะกล่าวถึงรายละเอียดเช่นนั้น...

281
00:15:49,882 --> 00:15:52,055
เขาไปอียิปต์เมื่อปีที่แล้ว

282
00:15:52,485 --> 00:15:54,487
กระทรวงการต่างประเทศจะทราบ

283
00:15:55,488 --> 00:15:58,799
สถานกงสุลอียิปต์ ณ
มิวนิกออกวีซ่าท่องเที่ยว

284
00:15:58,858 --> 00:16:01,134
ถึงอีธาน เอ็ดเวิร์ดส์เมื่อปีที่แล้วเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

285
00:16:01,194 --> 00:16:03,435
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ออก
อีกคนหนึ่งถึง Jorge Galvez

286
00:16:03,496 --> 00:16:05,476
พวกเขาทั้งคู่ได้รับหนังสือเดินทางเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

287
00:16:05,531 --> 00:16:07,568
พวกเขาทั้งสองเดินทางออกนอกประเทศในสัปดาห์เดียวกัน

288
00:16:07,633 --> 00:16:09,408
และทั้งสองกลับมาเมื่อสองเดือนก่อน

289
00:16:09,469 --> 00:16:11,210
ดูเหมือนพวกเขาจะประชุมกันทางจิตใจ

290
00:16:11,270 --> 00:16:15,150
เพื่อนร่วมงานของ Edwards ออกมาประชาสัมพันธ์
โปรแกรม พวกเขารู้ว่าเขาเป็นมุสลิม

291
00:16:15,675 --> 00:16:18,588
แต่เขาก็ไม่ได้กลายเป็นเรื่องการเมือง
จนกระทั่งเขาได้พบกับ Jorge Galvez

292
00:16:18,644 --> 00:16:20,351
คณะกรรมการโรงเรียนมีที่อยู่ของเอ็ดเวิร์ดไหม?

293
00:16:20,413 --> 00:16:21,983
แค่ตู้ ป.ณ.

294
00:16:22,048 --> 00:16:24,255
ฉันจะให้คาร์เวอร์ทำงานเกี่ยวกับ
หมายเรียกบันทึกทางไปรษณีย์

295
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
คุณสองคนโทรหากองกำลังเฉพาะกิจ

296
00:16:29,088 --> 00:16:31,762
- ห้องนอนโล่ง!
- ห้องน้ำโล่ง!

297
00:16:33,259 --> 00:16:34,897
ห้องนั่งเล่นโล่ง!

298
00:16:55,848 --> 00:16:57,418
นี่ไม่ดีเลย

299
00:16:59,585 --> 00:17:01,189
มันเป็นยาพิษหนู

300
00:17:02,154 --> 00:17:04,600
พิษหนูมีฤทธิ์ต้านการแข็งตัวของเลือด

301
00:17:05,625 --> 00:17:10,074
มือระเบิดฆ่าตัวตายในอิสราเอล พวกเขา
ใช้ผสมกับกระสุนปืน

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,607
เมื่อทำระเบิด

303
00:17:12,999 --> 00:17:14,410
ความคิดก็คือ

304
00:17:14,600 --> 00:17:18,173
เมื่อเหยื่อของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
พวกเขามีเลือดออกจนตาย

305
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
มือระเบิดฆ่าตัวตาย

306
00:17:21,774 --> 00:17:23,378
เมื่อไหร่เด็กคนนี้จะตัดสินใจ

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,945
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากเป็นเมื่อโตขึ้น?

308
00:17:26,012 --> 00:17:28,515
ดูไม่เหมือนเขากำลังวางแผนจะโตเลย

309
00:17:31,417 --> 00:17:33,294
นี่คือลังที่พวกเขาส่งมาจากต่างประเทศ

310
00:17:33,352 --> 00:17:35,491
หน่วย K-9 ตรวจพบวัตถุระเบิด

311
00:17:35,555 --> 00:17:38,832
เมื่อเราชั่งน้ำหนักทั้งหมดนี้แล้วเราจะรู้
เราต้องกังวลกับ Titadine มากแค่ไหน

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,962
เอ็ดเวิร์ดอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
จนกระทั่งเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

313
00:17:41,027 --> 00:17:43,940
ชายอีกคนหนึ่งอธิบายว่าเป็นชาย ชาวสเปน

314
00:17:44,130 --> 00:17:45,200
กัลเวซ.

315
00:17:45,264 --> 00:17:46,743
เราไม่สามารถรับ ID เชิงบวกได้

316
00:17:46,799 --> 00:17:49,336
ณ จุดนี้เราไม่แน่ใจว่าอันไหน
คนๆ หนึ่งคือมือระเบิดฆ่าตัวตายจริงๆ

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,881
อาจเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย

318
00:17:50,937 --> 00:17:52,974
หรืออาจจะลองใช้ดู
อุปกรณ์ควบคุมระยะไกล

319
00:17:53,039 --> 00:17:55,383
ฉันจะไปกับมือระเบิดฆ่าตัวตาย

320
00:17:55,474 --> 00:17:58,478
คุณเห็นที่นี่ที่นี่และที่นี่

321
00:17:59,946 --> 00:18:02,825
มีบางอย่างถูกแปะไว้บนผนัง

322
00:18:02,915 --> 00:18:06,385
สีถูกฉีกออก
เมื่อมันถูกถอดออก

323
00:18:07,920 --> 00:18:10,423
และเทปกาวตกค้าง

324
00:18:12,625 --> 00:18:15,731
แผ่นนี้ถูกใช้เป็นฉากหลัง

325
00:18:16,228 --> 00:18:17,434
และ...

326
00:18:19,365 --> 00:18:21,538
เครื่องหมายทั้งสามนี้

327
00:18:22,134 --> 00:18:24,114
น่าจะเป็นขาตั้งกล้องนะ

328
00:18:25,037 --> 00:18:26,607
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

329
00:18:28,240 --> 00:18:29,617
เทปวิดีโอ

330
00:18:29,875 --> 00:18:31,548
บันทึกการฆ่าตัวตาย

331
00:18:34,647 --> 00:18:38,720
สำนักรู้สึกเปิดเผยข้อมูลใด ๆ
ต่อสาธารณชนเป็นการต่อต้าน

332
00:18:38,784 --> 00:18:41,822
มันอาจจะยั่วยุคนเหล่านี้ด้วยซ้ำ
เพื่อยกระดับการดำเนินงานของพวกเขา

333
00:18:41,887 --> 00:18:44,094
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเรามีกลิ่นของพวกเขา

334
00:18:44,357 --> 00:18:47,668
เราชั่งน้ำหนักลังนั้นแล้ว
มีไททาดีน 50 ปอนด์

335
00:18:47,927 --> 00:18:49,702
พวกเขาทำเสื้อกั๊ก พวกมันพร้อมแล้ว

336
00:18:49,762 --> 00:18:53,369
เจ้าหน้าที่โอเดลล์ ก่อตั้งขึ้นแล้ว
ฝึกให้ตาและหู

337
00:18:53,432 --> 00:18:56,743
ของประชาชนชาวอเมริกันช่วยเรา
จัดการกับภัยคุกคามของผู้ก่อการร้าย

338
00:18:56,902 --> 00:18:59,382
ครั้งหนึ่งเรายังมีข้อเสนออีกมากมาย
พวกเขามากกว่าโทนสี

339
00:18:59,438 --> 00:19:02,385
เรามีรูปถ่ายจริงของผู้ก่อการร้าย

340
00:19:03,042 --> 00:19:07,684
ซึ่งอัยการเขตจะ
แนะนำให้ออกสื่อ

341
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
ฉันจะแจ้งให้คนของฉันทราบ

342
00:19:14,420 --> 00:19:17,401
เรายังคงตามหากัลเวซอยู่
เพื่อนร่วมงานและญาติที่นี่

343
00:19:17,456 --> 00:19:18,560
และในบัลติมอร์

344
00:19:18,624 --> 00:19:20,399
เรามีภูมิหลังเกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ดส์

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,336
เขาอาจมีครอบครัวในเวสต์เชสเตอร์

346
00:19:22,395 --> 00:19:24,534
คนไหนคือผู้พลีชีพที่ได้รับมอบหมาย?

347
00:19:25,064 --> 00:19:28,841
กัลเวซเข้าเรียนหลักสูตรอิเล็กทรอนิกส์ในเรือนจำ

348
00:19:29,602 --> 00:19:30,910
เขาอาจจะประกอบระเบิด

349
00:19:30,970 --> 00:19:34,417
ซึ่งทำให้เอ็ดเวิร์ดส์ต้องแบกมันต่อไป

350
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
คุณสมบัติของเขาคืออะไร?

351
00:19:37,276 --> 00:19:40,348
สาขาวิชาเทววิทยาที่แมนฮัตตัน
มหาวิทยาลัยที่มีวิชาโทด้านภาษา

352
00:19:40,413 --> 00:19:44,884
เขาพูดภาษาสเปน อาหรับ และทำงาน
ความรู้ภาษากรีก ฮีบรู อราเมอิก

353
00:19:45,017 --> 00:19:48,226
ทุกสิ่งที่คุณต้องศึกษา
พระคัมภีร์ในข้อความต้นฉบับ

354
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
เขาเป็นอาสาสมัครในครัวซุป

355
00:19:50,356 --> 00:19:53,303
เขาให้คำปรึกษาเด็กๆ ในโรงเรียนในเมืองชั้นใน

356
00:19:53,426 --> 00:19:56,703
ผู้ชายที่มีภูมิหลังแบบนั้นได้ยังไง
ฆ่าผู้บริสุทธิ์เหรอ?

357
00:19:57,463 --> 00:20:00,774
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึง
ทำเทป เพื่ออธิบายตัวเอง

358
00:20:00,833 --> 00:20:02,744
เราสามารถถามพ่อแม่ของเขาได้ตลอดเวลา

359
00:20:06,706 --> 00:20:08,549
เพราะความเชื่อทางศาสนาของเขา

360
00:20:08,607 --> 00:20:09,779
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลือกเขาออกมา

361
00:20:09,842 --> 00:20:11,981
คุณเอ็ดเวิร์ดส์ คุณช่วยได้ไหม
แค่ตอบคำถามของฉันเหรอ?

362
00:20:12,044 --> 00:20:14,285
เขาโทรมาเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว เขาอยู่ในฟีนิกซ์

363
00:20:14,346 --> 00:20:16,587
เขาเพิ่งกลับมาจาก
เดินทางไปทั่วยุโรป

364
00:20:16,649 --> 00:20:20,062
และอียิปต์ เขาได้รับวีซ่าไปอียิปต์เมื่อปีที่แล้ว

365
00:20:20,786 --> 00:20:22,857
ใช่ เขาไปเยือนอียิปต์

366
00:20:23,022 --> 00:20:25,195
ทำไมคุณไม่บอกเรา
อะไร? อีธานเจ็บมั้ย?

367
00:20:25,257 --> 00:20:27,294
เราคุยกับอีธานเมื่อสามวันก่อน

368
00:20:27,860 --> 00:20:30,898
เขาทำงานเป็น
เป็นครูสอนแทนในควีนส์

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,039
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เขาทำ?

370
00:20:33,099 --> 00:20:36,842
ไม่ ถ้าอีธานอยากให้เรารู้จักเขา
อยู่ที่นี่เขาจะบอกเรา

371
00:20:39,271 --> 00:20:42,844
คุณเอ็ดเวิร์ด ฉันต้องการให้คุณ
ปลดล็อคประตูโรงรถ

372
00:20:49,882 --> 00:20:51,486
ผู้หญิงคนนี้หายไป

373
00:20:51,617 --> 00:20:53,062
เลสลี่ ดอร์แนน.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,497
บางทีอีธาน

375
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

376
00:20:59,892 --> 00:21:01,394
เธอเป็นแฟนของเขาเหรอ?

377
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
ไม่

378
00:21:02,995 --> 00:21:04,804
มันซับซ้อน

379
00:21:05,464 --> 00:21:08,001
อีธานไม่เคยทำร้ายใคร
เขาเป็นคนมีจริยธรรมมาก

380
00:21:08,067 --> 00:21:11,640
เขาคงคุ้นเคยกันดี
ด้วยพระบัญญัติสิบประการ

381
00:21:11,871 --> 00:21:15,683
เขามีโตราห์ อัลกุรอาน พระคัมภีร์

382
00:21:15,941 --> 00:21:18,046
โดยมีข้อความเขียนไว้ตรงขอบ

383
00:21:20,713 --> 00:21:22,386
เขาเดินตามเส้นทางการศึกษา

384
00:21:22,448 --> 00:21:26,021
เขาคงจะได้เป็นรัฐมนตรี
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของเขา

385
00:21:27,186 --> 00:21:29,325
สามีของคุณไม่ชอบศาสนา?

386
00:21:30,523 --> 00:21:33,003
โจเป็นนักเคมี เขาชอบสิ่งที่จับต้องได้

387
00:21:34,260 --> 00:21:36,501
และอีธานก็ยอมรับสิ่งที่จับต้องไม่ได้

388
00:21:41,567 --> 00:21:45,037
คุณเคยคุยกับเขาไหม
เกี่ยวกับการเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามของเขาเหรอ?

389
00:21:47,606 --> 00:21:49,882
เขาบอกว่ามันทำให้เขารู้สึก

390
00:21:49,942 --> 00:21:52,855
เป็นศูนย์กลางและเชื่อมโยงกัน
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเขา

391
00:21:55,848 --> 00:21:57,691
ภาพนี้ถ่ายเมื่อไหร่?

392
00:21:59,718 --> 00:22:02,995
นั่นคือช่วงฤดูร้อนที่ฉันพาอีธานไป
ทำงานอาสาสมัครในแอปพาเลเชีย

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,432
เขาอายุแค่สิบขวบ

394
00:22:05,124 --> 00:22:07,035
สามีของคุณถ่ายรูปนั้นหรือเปล่า?

395
00:22:07,092 --> 00:22:09,368
ไม่ โจไม่ได้ไปกับเรา

396
00:22:11,463 --> 00:22:13,773
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีในการแต่งงานของคุณเหรอ?

397
00:22:20,206 --> 00:22:22,982
บางทีมันอาจจะทำให้คุณและอีธานใกล้ชิดกันมากขึ้น

398
00:22:23,909 --> 00:22:25,616
เมื่ออีธานเดินทาง

399
00:22:25,678 --> 00:22:28,750
บางทีเขาอาจจะติดต่อคุณ
มากกว่าสามีของคุณ

400
00:22:28,814 --> 00:22:31,124
เขาส่งอีเมลถึงฉัน เขาโทรหาฉันครั้งหนึ่ง

401
00:22:31,750 --> 00:22:33,286
หลังจากการโจมตี

402
00:22:34,954 --> 00:22:37,059
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหน

403
00:22:39,325 --> 00:22:41,236
เขาพูดถึงการโจมตีหรือเปล่า?

404
00:22:42,228 --> 00:22:45,072
เขาอยากจะรู้ว่ามีใครบ้าง
เรารู้ว่าได้รับบาดเจ็บ

405
00:22:46,065 --> 00:22:48,705
เขาดูสั่นคลอนมาก
เขาอยากกลับบ้าน

406
00:22:48,767 --> 00:22:51,714
แต่เขาบอกว่าเขามีสิ่งที่ต้องทำก่อน

407
00:22:53,873 --> 00:22:57,821
คุณคงเป็นคนๆ หนึ่ง
ว่าเขากลัวผิดหวัง

408
00:22:58,043 --> 00:22:59,488
โอ้ เขารู้ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

409
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
คุณบอกว่าอีธานเป็น

410
00:23:01,547 --> 00:23:04,721
กำลังมองหาการเชื่อมต่อกับ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง

411
00:23:05,084 --> 00:23:08,361
ตอนนี้ถ้าเขาพบคน
ที่ให้การเชื่อมต่อนั้น

412
00:23:10,489 --> 00:23:12,730
เขาอาจถูกชักชวนให้ทำสิ่งต่างๆ

413
00:23:13,058 --> 00:23:15,402
ที่เขาพบว่าน่ารังเกียจทางศีลธรรม

414
00:23:15,527 --> 00:23:16,972
อะไร?

415
00:23:19,999 --> 00:23:21,706
ระเบิดฆ่าตัวตาย.

416
00:23:21,867 --> 00:23:23,369
โอ้พระเจ้า ไม่

417
00:23:23,435 --> 00:23:24,641
โอ้ อีธาน

418
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
คุณสามารถช่วยเรานำเขาเข้ามาได้

419
00:23:31,844 --> 00:23:34,381
ตามที่เรารายงานไปก่อนหน้านี้ เวรา เอ็ดเวิร์ดส์

420
00:23:34,446 --> 00:23:37,950
มารดาของผู้ก่อการร้ายที่หลบหนี
ผู้ต้องสงสัยอีธาน เอ็ดเวิร์ดส์

421
00:23:38,050 --> 00:23:39,893
ประสบภาวะหัวใจวายครั้งใหญ่

422
00:23:39,952 --> 00:23:44,025
หลังจากได้รับแจ้งว่าลูกชายของเธออาจจะ
เป็นสมาชิกของเซลล์ก่อการร้าย

423
00:23:44,089 --> 00:23:46,729
โฆษกโรงพยาบาลเซนต์ปีเตอร์ส

424
00:23:46,792 --> 00:23:50,865
บอกว่านางเอ็ดเวิร์ดส์ยังคงอยู่
อยู่ในสภาพวิกฤติมาก

425
00:23:50,930 --> 00:23:52,170
อันที่จริง...

426
00:23:52,564 --> 00:23:56,102
เรากำลังติดตามโรงพยาบาลที่
บ้านพ่อแม่ โทรศัพท์ อีเมล

427
00:23:56,168 --> 00:23:58,375
ด้วยหวังว่าเขาจะเอื้อมมือออกไป
ถึงแม่ที่กำลังจะตายของเขาเหรอ?

428
00:23:58,437 --> 00:24:02,010
นักสืบโกเรนรู้สึกอย่างนั้น
เธอเป็นแบบอย่างของเอ็ดเวิร์ด

429
00:24:02,541 --> 00:24:04,145
พวกเขามีบางอย่าง

430
00:24:04,677 --> 00:24:05,917
คุณเลี้ยงดูฉัน

431
00:24:06,845 --> 00:24:10,520
ที่จะเชื่อว่าคุณไม่สามารถรับได้
โดยไม่คืนให้

432
00:24:11,417 --> 00:24:14,398
จริงๆแล้วนี่คือเส้นทาง
ฉันตั้งใจจะเดินอยู่เสมอ

433
00:24:16,021 --> 00:24:19,230
บอกทุกคนว่ามีข้อความมา

434
00:24:21,126 --> 00:24:23,299
และอเมริกาควรอ่านให้ดีกว่านี้

435
00:24:24,396 --> 00:24:27,639
เพราะว่ามันกำลังถูกเขียนอยู่
ในภาษาที่มันเข้าใจ

436
00:24:28,934 --> 00:24:30,413
มันถูกส่งอีเมลถึงพ่อแม่ของเขา

437
00:24:30,469 --> 00:24:34,007
มันสะอาดไม่มีอะไรฝังตัวเลย
วิธีติดตามที่มา

438
00:24:35,207 --> 00:24:37,448
นี่คือวิดีโอสตรีมมิ่งใช่ไหม?

439
00:24:38,644 --> 00:24:41,887
ชอบวิดีโอใน Singular Singles ไหม?

440
00:24:43,615 --> 00:24:47,654
ซอฟต์แวร์ที่จะประมวลผล
และส่งวิดีโอสตรีมมิ่ง

441
00:24:48,420 --> 00:24:49,694
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกันหรือเปล่า?

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,701
ไม่ มีหลายประเภท

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,975
และแต่ละคนก็จะมี
ลายเซ็นในวิดีโอเหรอ?

444
00:25:00,799 --> 00:25:02,210
แน่นอน. ทำไม

445
00:25:05,738 --> 00:25:07,308
สวัสดี ฉันชื่อคาลิด

446
00:25:07,740 --> 00:25:11,210
ฉันเป็นนักวิเคราะห์หุ้นที่มีปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ
จาก Wharton School of Business

447
00:25:11,276 --> 00:25:12,721
ฉันชอบเล่นกีฬา...

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,689
นี่เป็นวิดีโอเดียว
ฉันเจอใน Singular Singles

449
00:25:14,747 --> 00:25:17,956
ที่ใช้ซอฟต์แวร์ตัวเดียวกัน
เป็นวิดีโอของ Edwards

450
00:25:20,085 --> 00:25:23,692
ฉันชอบดินเนอร์โรแมนติกและยาวนาน
เดินในเมืองในเวลากลางคืน

451
00:25:23,756 --> 00:25:26,134
ปล่อยให้เขาเดินไกล

452
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
รับหมายเลขโทรศัพท์ของเขาและ
ที่อยู่จากเว็บไซต์

453
00:25:31,330 --> 00:25:32,866
ฉันได้รับพิซซ่า

454
00:25:44,610 --> 00:25:45,953
ตำรวจ!

455
00:25:49,715 --> 00:25:51,524
พาเขาลงไป พาเขาลงไป!

456
00:25:54,620 --> 00:25:56,395
เขาจะฆ่าเอ็ดเวิร์ดส์

457
00:25:57,222 --> 00:25:59,259
ห้ามเอ็ดเวิร์ดพูด

458
00:26:02,628 --> 00:26:04,767
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? เราได้รับระเบิดแล้ว

459
00:26:08,333 --> 00:26:10,006
หนึ่งในระเบิด

460
00:26:10,469 --> 00:26:14,281
เสื้อกั๊กนี้มีน้ำหนักประมาณ 40 ปอนด์

461
00:26:14,506 --> 00:26:16,315
และลบกระสุนออก

462
00:26:16,575 --> 00:26:20,022
เรามีแค่ประมาณ 20 เท่านั้น
ระเบิด 25 ปอนด์ที่นี่

463
00:26:23,015 --> 00:26:24,961
มีเสื้อกั๊กอีกอันอยู่ข้างนอกนั่น

464
00:26:29,154 --> 00:26:31,691
การค้นหาของเราเกี่ยวกับคาลิด
สถานที่ไม่มีโอกาสในการขายใดๆ

465
00:26:31,757 --> 00:26:34,135
ถึง Jorge หรือเป้าหมายของพวกเขา

466
00:26:34,193 --> 00:26:36,366
สิ่งของเหล่านี้อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของอีธาน

467
00:26:36,428 --> 00:26:37,907
เราไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร

468
00:26:37,963 --> 00:26:40,170
"1/55@31 ."

469
00:26:40,532 --> 00:26:42,705
มันไม่ตรงกับที่อยู่ใดๆ

470
00:26:42,768 --> 00:26:46,341
สำนักกำลังสันนิษฐานว่ากัลเวซและเอ็ดเวิร์ดส์
กำลังวางแผนโจมตีร่วมกัน

471
00:26:46,405 --> 00:26:48,009
ชายคนแรกระเบิดกลางฝูงชน

472
00:26:48,073 --> 00:26:50,178
คนที่สองรออยู่
เจ้าหน้าที่กู้ภัยมาถึง

473
00:26:50,242 --> 00:26:52,552
หรือมุ่งเป้าไปที่ฝูงชน
หนีจากการระเบิดครั้งแรก

474
00:26:52,611 --> 00:26:54,386
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเมื่อใดและที่ไหน

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
พวกเขาจะเลือกพื้นที่จำกัด
เพื่อเพิ่มพลังการกระทบกระเทือนสูงสุด

476
00:26:57,749 --> 00:26:59,660
ของคลื่นกระแทกที่กระเด็นออกจากผนัง

477
00:26:59,718 --> 00:27:01,994
ถ้าเราถือว่ากัลเวซยังคงทำตามแผน

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,226
เรามีทางเลือกหรือไม่?

479
00:27:03,288 --> 00:27:05,666
กองกำลังเฉพาะกิจก็ปรากฏตัวขึ้น
ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์ในชื่อของคาลิด

480
00:27:05,724 --> 00:27:08,102
สำหรับเที่ยวบินออกจาก JFK
ไปมาดริดคืนพรุ่งนี้

481
00:27:08,160 --> 00:27:11,198
หากสิ่งนี้ตามหลัง MO ก็หมายถึงของเขา
ส่วนหนึ่งของงานก็จะจบลงแล้ว

482
00:27:11,263 --> 00:27:13,869
ซึ่งกำหนดวันที่เป้าหมายสำหรับ
ดำเนินการภายในไม่กี่วันต่อจากนี้

483
00:27:13,932 --> 00:27:15,411
ก้าวเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว

484
00:27:18,170 --> 00:27:21,481
คุณเป็นพลเมืองอเมริกัน
อีธาน. เกิดและเติบโต

485
00:27:22,040 --> 00:27:25,021
เปิดให้บูชาฟรีครับ
ศาสนาที่คุณเลือก

486
00:27:27,446 --> 00:27:31,258
คุณจะนั่งอยู่ที่นั่นและปล่อยให้ได้อย่างไร
Jorge ฆ่าชาวอเมริกันผู้บริสุทธิ์เหรอ?

487
00:27:34,019 --> 00:27:37,228
บางทีสิ่งที่พวกเขาพูดอาจเป็นเรื่องจริง

488
00:27:39,124 --> 00:27:40,626
คุณเป็นคนทรยศ

489
00:27:40,692 --> 00:27:42,035
ขยะประเภทที่เลวร้ายที่สุด

490
00:27:42,094 --> 00:27:44,005
ไม่ ฉันไม่ใช่คนทรยศ

491
00:27:44,630 --> 00:27:46,439
ประเทศหนึ่งภายใต้พระเจ้า

492
00:27:47,766 --> 00:27:50,713
ความภักดีของฉันคือต่อพระเจ้าต่ออัลลอฮ์

493
00:27:50,769 --> 00:27:52,908
การฆ่าในนามของพระเจ้าดีไหม?

494
00:27:53,772 --> 00:27:56,082
ฆ่าในนามของน้ำมัน ดีกว่ามั้ย?

495
00:27:56,241 --> 00:27:58,118
ฉันไม่เข้าใจ อีธาน

496
00:27:58,177 --> 00:28:01,056
ครอบครัวของคุณบอกเราว่าคุณอารมณ์เสียภายในเหตุการณ์ 9/11

497
00:28:01,780 --> 00:28:03,487
มันเป็นความผิดพลาด

498
00:28:03,749 --> 00:28:05,126
มันมากเกินไป

499
00:28:06,084 --> 00:28:09,691
แต่แล้วอเมริกาก็ส่งเรือรบปืนไปและ
ฆ่าผู้บริสุทธิ์หลายร้อยคน

500
00:28:09,755 --> 00:28:11,393
ผู้หญิงเด็ก

501
00:28:12,791 --> 00:28:15,533
9/11 ถือเป็นบทเรียนที่แย่มาก
ที่ไม่มีใครเรียนรู้

502
00:28:15,794 --> 00:28:18,331
แล้วเราต้องการอะไรล่ะ? หลักสูตรทบทวนความรู้?

503
00:28:18,430 --> 00:28:20,569
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าเขาทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว

504
00:28:20,632 --> 00:28:24,978
ยังไงก็ได้แค่นี้
คุณรู้ไหมว่าภาพใหญ่

505
00:28:27,239 --> 00:28:29,719
ฉันกับแฟนเรามาแล้ว
สำหรับภาพเล็กๆ น้อยๆ

506
00:28:29,775 --> 00:28:31,686
สำหรับเลสลี่ ดอร์แนน

507
00:28:31,743 --> 00:28:34,053
พ่อแม่ของเธอแค่อยากจะฝังเธอ

508
00:28:37,816 --> 00:28:41,059
คุณรู้ไหมว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับแม่ของคุณ

509
00:28:41,119 --> 00:28:43,099
คุณไม่อยากรู้ว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,066
เธอเป็นยังไงบ้าง?

511
00:28:46,124 --> 00:28:48,195
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ
ระบบการแลกเปลี่ยนที่นี่ อีธาน

512
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา เราก็ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

513
00:28:54,166 --> 00:28:55,577
คุณกลัว.

514
00:28:56,635 --> 00:28:59,514
ไม่ คุณกลัวสิ่งนั้น
คุณจะล้มเหลวในการทดสอบนี้

515
00:29:04,610 --> 00:29:06,521
ว่าคนอื่น ๆ เหล่านั้นพูดถูก

516
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
WHO?

517
00:29:08,013 --> 00:29:09,686
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

518
00:29:09,748 --> 00:29:13,321
ก็เหตุผลที่ว่าทำไม
คาลิดพยายามจะฆ่าคุณ

519
00:29:13,385 --> 00:29:16,127
เพื่อป้องกันการดำเนินงาน ฉันยอมรับสิ่งนั้น

520
00:29:17,422 --> 00:29:18,958
เขารู้เรื่องนี้

521
00:29:19,024 --> 00:29:22,870
และคนอื่นๆในนั้น.
ค่ายฝึกซ้อมพวกเขาก็รู้เช่นกัน

522
00:29:26,131 --> 00:29:30,841
อีธาน เมื่อมันมาถึงแล้ว
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณจริงๆ

523
00:29:32,437 --> 00:29:35,646
ฉันหมายถึง คุณไม่ได้มีความอยุติธรรมมานานนับศตวรรษ

524
00:29:35,907 --> 00:29:39,047
และการกดขี่อาณานิคม
เพื่อทำให้ความตั้งใจของคุณเข้มแข็งขึ้น

525
00:29:39,978 --> 00:29:41,252
ฉันเป็นมุสลิม

526
00:29:42,214 --> 00:29:43,750
มันเป็นการต่อสู้ของฉันเหมือนกัน

527
00:29:46,518 --> 00:29:47,792
คุณรู้ไหม

528
00:29:48,954 --> 00:29:51,958
ฉันอ่านอัลกุรอานเมื่อนานมาแล้ว

529
00:29:52,257 --> 00:29:55,295
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ
ฉันถูกส่งไปประจำการที่ประเทศเยอรมนี

530
00:29:55,360 --> 00:29:59,240
และมีหญิงสาวผู้นี้อาศัยอยู่
ใกล้ฐานทัพ เธอเป็นคนตุรกี

531
00:29:59,298 --> 00:30:01,835
เธอเป็นมุสลิม ฉันอยากจะทำให้เธอประทับใจ

532
00:30:03,468 --> 00:30:06,972
และคุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

533
00:30:07,773 --> 00:30:09,343
ตัวอย่างเช่น

534
00:30:10,375 --> 00:30:14,517
พวกเขาตระหนักถึงสิทธิของผู้หญิงที่จะ
ลงคะแนนเสียงเพื่อเป็นเจ้าของและรับมรดกทรัพย์สิน

535
00:30:15,047 --> 00:30:16,993
เพื่อหย่าสามีของตน

536
00:30:18,817 --> 00:30:21,764
และนี่เขียนว่าอะไร?
เมื่อประมาณ 1,300 ปีก่อน

537
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
มันเป็นพระวจนะที่แท้จริงของพระเจ้า

538
00:30:23,355 --> 00:30:26,768
คุณก็คงจะรู้ คุณได้
กำลังมองหาคำที่แท้จริง

539
00:30:26,825 --> 00:30:30,466
คุณได้รับการค้นหาพระเจ้า

540
00:30:34,633 --> 00:30:39,082
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถหาได้ที่นี่

541
00:30:39,338 --> 00:30:41,682
และนั่นคือส่วนที่

542
00:30:41,807 --> 00:30:44,617
อัลลอฮ์คุณรู้บอก
ทุกคนเดินหน้าต่อไป

543
00:30:44,676 --> 00:30:47,418
และฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามอำเภอใจ

544
00:30:47,479 --> 00:30:50,426
ฉันหมายถึงส่วนนั้น ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันหมายถึงที่นั่นคือที่ไหน?

545
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
คงจะอยู่ในบทลับบางอย่าง

546
00:30:52,851 --> 00:30:56,924
แต่ไม่ใช่เพราะฉันไม่ได้ทำ
พลาดแล้วใช่ไหม อีธาน?

547
00:30:59,825 --> 00:31:01,998
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่
เพื่อนมุสลิมของฉันบอกฉัน

548
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
คือมันไม่มีอยู่ในอัลกุรอาน

549
00:31:05,864 --> 00:31:09,539
ว่าไม่มีการลงโทษ
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำ

550
00:31:10,268 --> 00:31:13,181
และสิ่งที่ Jorge ยังคงวางแผนจะทำ

551
00:31:14,272 --> 00:31:16,115
ไม่ เราไม่ได้...

552
00:31:18,677 --> 00:31:20,987
คุณไม่ได้เป็นอะไร?

553
00:31:28,453 --> 00:31:30,558
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

554
00:31:36,495 --> 00:31:40,307
การเอ็กซเรย์นี้เป็นการฆ่าตัวตาย
เหยื่อระเบิดในอิสราเอล

555
00:31:41,500 --> 00:31:45,607
เหยื่อรายนี้ไม่มีภายนอก
บาดเจ็บไม่มีบาดแผลกระสุนปืน

556
00:31:47,472 --> 00:31:49,008
แค่มวลสีขาวนี้

557
00:31:50,709 --> 00:31:53,588
แพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน
เรียกสิ่งนี้ว่าผีเสื้อสีขาว

558
00:31:53,645 --> 00:31:57,787
มันคือสิ่งที่หัวใจและปอด
และอวัยวะภายในอื่นๆ

559
00:31:59,751 --> 00:32:03,028
ดูเหมือนหลังจากกลายเป็นซุปแล้ว

560
00:32:03,388 --> 00:32:05,664
จากการถูกกระทบกระเทือนจากระเบิด

561
00:32:10,462 --> 00:32:14,069
อีธาน สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
คุณไปหาพระเจ้า

562
00:32:14,499 --> 00:32:17,173
คุณค้นหาเป้าหมายได้อย่างไร?

563
00:32:26,244 --> 00:32:28,815
นั่นอาจเป็นข่าวเกี่ยวกับแม่ของคุณ

564
00:32:28,880 --> 00:32:30,621
อ้อ ยังไงก็ตาม

565
00:32:32,984 --> 00:32:35,260
ภาพเอ็กซเรย์นี้เป็นของเด็กหญิงอายุห้าขวบ

566
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
ฉันถูกส่งมาจากพระเจ้า

567
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
เราก็เช่นกัน

568
00:32:53,872 --> 00:32:55,977
เราต้องพิจารณาทางเลือกอื่น

569
00:32:56,041 --> 00:32:57,543
โซเดียมอะมีทัล

570
00:32:57,609 --> 00:32:58,644
เซรั่มความจริง?

571
00:32:58,710 --> 00:33:01,748
ฉันเคยเห็นมันใช้กับโซเวียต
ผู้แปรพักตร์ และมันก็ไม่ได้ผล

572
00:33:01,813 --> 00:33:04,987
ถ้าเราฉีดเขา เราก็จะเสียเขาไป
เชื่อใจแล้วจะเสียเวลา

573
00:33:05,050 --> 00:33:08,361
อีธานเป็นวิชาที่ยากและเรา
ไม่มีอะไรจะใช้ประโยชน์จากเขาได้

574
00:33:08,420 --> 00:33:10,263
เรามีสำนึกในคุณธรรมของเขา

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,633
ความรู้สึกมีคุณธรรมของเขาคืออะไร
พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

576
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
FBI เข้าถึงมันได้ใช่ไหม?

577
00:33:16,895 --> 00:33:20,035
ฉันจะไม่หมอบโดยไม่มี
ได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษา

578
00:33:22,734 --> 00:33:24,270
เอฟบีไอคนใหม่

579
00:33:31,510 --> 00:33:33,922
นั่นคือสิ่งที่ประธานพูดไม่ใช่เหรอ?

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,524
คุณจะอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา?

581
00:33:37,182 --> 00:33:41,289
เขามองเห็นโลกในที่สูง
ความคมชัด มันเป็นขาวดำ

582
00:33:43,021 --> 00:33:44,967
ทางของเราหรือทางด่วน

583
00:33:45,257 --> 00:33:47,669
เขาไม่รู้ว่าเราเสียงอะไร
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของโลก

584
00:33:47,726 --> 00:33:50,002
วอชิงตันยังคงตัดสินใจอยู่

585
00:33:51,496 --> 00:33:52,634
ความคืบหน้า?

586
00:33:54,132 --> 00:33:56,237
งั้นคุณจะพาเราออกจากความไม่รู้เหรอ?

587
00:33:56,301 --> 00:33:57,780
ฉันแค่อยากได้อเมริกา

588
00:33:58,003 --> 00:34:00,779
และตะวันตกให้หยุดพยายาม
เพื่อควบคุมโชคชะตา

589
00:34:00,839 --> 00:34:03,319
ของพี่น้องมุสลิมของฉัน

590
00:34:03,675 --> 00:34:04,915
การผ่าตัด?

591
00:34:09,314 --> 00:34:11,123
ดังนั้นคุณคิดโดยการระเบิดตัวเอง

592
00:34:11,182 --> 00:34:13,219
เป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่?

593
00:34:13,285 --> 00:34:16,892
การพลีชีพมีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์มากมาย

594
00:34:17,088 --> 00:34:19,568
พระภิกษุก็จุดไฟเผาตัวเอง

595
00:34:19,624 --> 00:34:21,934
เพื่อประท้วงการข่มเหงทางศาสนาของพวกเขา

596
00:34:22,594 --> 00:34:26,269
ชายคนหนึ่งทำที่เพนตากอนใน
ยุค 60 เพื่อประท้วงสงครามเวียดนาม

597
00:34:26,464 --> 00:34:28,637
และก็เข้าใจกันดังกระจ่างแจ้ง

598
00:34:28,700 --> 00:34:30,839
เพราะพวกเขาไม่ได้ทำให้เป็นโคลน
ขึ้นมาด้วยการฆ่าผู้อื่น

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,815
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แทนที่จะเป็นระเบิดฆ่าตัวตายเหรอ?

600
00:34:39,311 --> 00:34:43,282
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
รู้สึกดีขึ้นมากเมื่อหกเดือนที่แล้ว

601
00:34:43,515 --> 00:34:44,960
รู้ไหม พวกมันชัดเจนกว่ามาก...

602
00:34:45,016 --> 00:34:46,290
ฉันแค่เหนื่อย

603
00:34:47,552 --> 00:34:49,293
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

604
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
คุณมีข้อสงสัย

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,332
นานก่อนที่ท่านจะวิ่งเข้ามาหาเรา

606
00:34:56,761 --> 00:35:01,176
เกี่ยวกับวิธีการสังหารสแควร์ทั้งหมดนี้
ตามน้ำพระทัยของพระเจ้าผู้ทรงเมตตา

607
00:35:01,232 --> 00:35:02,973
แน่นอนฉันมีข้อสงสัย

608
00:35:03,401 --> 00:35:04,937
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

609
00:35:07,138 --> 00:35:09,084
คุณมีความสงสัยมากกว่า

610
00:35:11,142 --> 00:35:13,088
คุณรู้ว่าคุณหลงทาง

611
00:35:15,880 --> 00:35:18,759
“คืนแล้วคืนเล่าบนเตียงของฉัน

612
00:35:22,120 --> 00:35:23,724
“ฉันแสวงหาความรักที่แท้จริงของฉัน

613
00:35:25,390 --> 00:35:27,597
“ฉันตามหาเขาแต่ไม่พบเขา

614
00:35:27,826 --> 00:35:30,306
“ฉันโทรหาเขาแต่เขาไม่รับสาย”

615
00:35:36,968 --> 00:35:39,744
ในการค้าขาย เราเรียกสิ่งนี้ว่าการบอกเล่า อีธาน

616
00:35:40,171 --> 00:35:44,347
คุณไม่ได้เขียนกลอนนี้
บนผนังของเลสลี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

617
00:35:45,944 --> 00:35:48,948
คุณเขียนมันเพราะคุณเป็น
ร้องเรียกพระเจ้า

618
00:35:49,014 --> 00:35:51,153
และเขาไม่ตอบ

619
00:35:52,083 --> 00:35:54,563
และคุณไม่รู้สึกว่าสิ่งนี้หายไป

620
00:35:55,854 --> 00:36:00,064
ตั้งแต่ฤดูร้อนที่คุณไป
Appalachia เมื่อพ่อแม่ของคุณแยกทางกัน

621
00:36:02,160 --> 00:36:05,164
และนั่นคือการต่อสู้ส่วนตัวของคุณ

622
00:36:05,230 --> 00:36:06,800
ญิฮาดของคุณ

623
00:36:07,232 --> 00:36:11,408
เพื่อค้นหาการเชื่อมต่อกับบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง

624
00:36:11,803 --> 00:36:13,783
และไม่มีอะไรจะใหญ่กว่าพระเจ้า

625
00:36:18,143 --> 00:36:21,386
และทันทีที่คุณตระหนักได้
คุณขาดการติดต่อกับเขา

626
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
คือตอนที่คุณกำลังดูอยู่
ฮอร์เก้ฆ่าเลสลี่

627
00:36:33,725 --> 00:36:35,796
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

628
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
เขาก็แค่จะคุยกับเธอ

629
00:36:47,439 --> 00:36:51,910
ถ้าเลสลี่ต้องตาย
เพื่อปกป้องภารกิจของคุณ

630
00:36:53,311 --> 00:36:56,383
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับภารกิจของคุณ

631
00:37:00,452 --> 00:37:02,159
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ยุติธรรม

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,126
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของคุณ

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,131
ฉันจะไม่ฆ่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์

634
00:37:11,196 --> 00:37:12,971
เลสลี่ตายแล้ว

635
00:37:13,498 --> 00:37:17,412
และคนบริสุทธิ์ก็จะเพิ่มมากขึ้น
จะต้องตายถ้าจอร์จวางระเบิด

636
00:37:21,973 --> 00:37:24,283
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะกลับไปหาพระเจ้า

637
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
มีทางเดียวที่จะทำได้
พ่อแม่ของคุณเข้าใจ

638
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
ว่าคุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเรื่องนี้

639
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
ถ้าฉันบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหนฉันจะได้อะไร?

640
00:37:47,599 --> 00:37:49,977
เราจะเล่าให้ฟังว่าแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

641
00:37:54,672 --> 00:37:56,845
ฉันจะเขียนที่อยู่.

642
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
ถ้าคุณบอกเราว่าจอร์จอยู่ที่ไหน

643
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร

644
00:38:08,419 --> 00:38:11,059
เราอาจแจ้งให้คุณทราบว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

645
00:38:15,460 --> 00:38:19,033
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

646
00:38:30,909 --> 00:38:34,379
ฉันหวังว่านี่จะไม่เปลี่ยน
ออกมาเป็นรางวัลชมเชย

647
00:38:34,946 --> 00:38:37,790
ขนเหล่านี้อยู่ใต้เล็บของเลสลี่

648
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
- ใช่.
- ผมบลอนด์

649
00:38:43,121 --> 00:38:45,601
สั้นคมกริบ รากดำ

650
00:38:45,657 --> 00:38:46,897
Jorge ผมบลอนด์ไปแล้ว

651
00:38:46,958 --> 00:38:48,869
ฉันมีรอยพิมพ์รองเท้าที่นี่

652
00:38:53,431 --> 00:38:54,739
รองเท้าบูท.

653
00:38:54,833 --> 00:38:56,437
มีใครทำรองเท้าบูทมั้ย?

654
00:39:01,072 --> 00:39:02,813
คุณคิดอย่างไรกับปัญหาทางทหาร?

655
00:39:02,874 --> 00:39:05,081
กองทัพประจำ กลางยุค 90 ใหม่เอี่ยม.

656
00:39:05,143 --> 00:39:07,248
น่าจะมาจากร้านขายของฝาก

657
00:39:07,579 --> 00:39:09,081
เขามีลูกเรือ

658
00:39:10,248 --> 00:39:12,159
เขาอาจจะใส่ชุดทหาร...

659
00:39:13,218 --> 00:39:14,561
เสื้อผ้า.

660
00:39:15,854 --> 00:39:18,630
อีธานบอกว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าพลเรือน

661
00:39:18,756 --> 00:39:20,201
พลเรือน.

662
00:39:22,360 --> 00:39:24,067
พรุ่งนี้เป็นวันทหารผ่านศึก

663
00:39:24,696 --> 00:39:29,202
ขบวนพาเหรดวันทหารผ่านศึกที่ Fifth Avenue
นั่นคือเป้าหมายยาวสองไมล์

664
00:39:31,469 --> 00:39:33,847
ข้อความที่เราพบจากกระเป๋าเป้ของอีธาน

665
00:39:33,905 --> 00:39:37,853
1/55 แรกของปี 55.
นั่นคือกองพันทหารราบยานยนต์

666
00:39:38,309 --> 00:39:40,585
และ 31

667
00:39:40,645 --> 00:39:44,388
อาจเป็นถนนสายที่ 31 ก็ได้
รวบรวมจุดสำหรับขบวนพาเหรด

668
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
ทำไมต้องเป็นกองนั้น?

669
00:39:48,586 --> 00:39:51,999
ครั้งแรกที่ 55 ถูกนำไปใช้กับอ่าว

670
00:39:55,426 --> 00:39:58,669
นี่คือทหารผ่านศึกจากพายุทะเลทราย

671
00:40:02,200 --> 00:40:04,703
เจ้าหน้าที่ยังคงแสวงหา
ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่

672
00:40:04,769 --> 00:40:08,774
ของผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายอีธาน
เอ็ดเวิร์ด และ ฮอร์เก้ กัลเวซ

673
00:40:08,873 --> 00:40:10,375
ตำรวจกำลังสืบสวนรายงาน

674
00:40:10,441 --> 00:40:12,751
ว่ามีผู้พบเห็นกัลเวซ
ในบัลติมอร์บ้านเกิดของเขา

675
00:40:12,810 --> 00:40:15,518
แหล่งข่าวอื่นๆ บอกเราว่าตอนนี้ทางการเชื่อแล้ว

676
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
ผู้ต้องสงสัยอาจหลบหนีออกนอกประเทศ

677
00:40:18,449 --> 00:40:19,826
ในข่าวอื่นๆ...

678
00:41:16,808 --> 00:41:20,483
เรามี ID ที่เป็นไปได้ ทางตะวันออกของ
เมดิสัน ทางใต้ของถนน

679
00:41:26,017 --> 00:41:28,691
เฮ้. พายุทะเลทรายใช่ไหม?

680
00:41:28,753 --> 00:41:30,562
ฉันสามารถบอกได้จากชุดของคุณ

681
00:41:30,888 --> 00:41:32,834
ฉันคือชุดเกราะที่ 171

682
00:41:32,890 --> 00:41:36,667
คุณอยู่แผนกยานยนต์ที่ 55

683
00:41:40,565 --> 00:41:42,010
คุณได้รับบัตรประจำตัวของคุณแล้วหรือยัง?

684
00:41:42,066 --> 00:41:44,637
คุณรู้ไหม พวกเขากำลังตรวจสอบบัตรประจำตัว

685
00:41:48,806 --> 00:41:50,149
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?

686
00:41:51,642 --> 00:41:55,055
คุณรู้ไหม ฉันลาออกเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
แต่กลับอยู่ในเครื่องแบบ

687
00:41:55,413 --> 00:41:58,087
ทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ

688
00:42:12,363 --> 00:42:14,036
คุณมีไฟไหม?

689
00:42:21,472 --> 00:42:23,816
ตำรวจ! ชัดเจน! ออกไปให้พ้นทาง!

690
00:42:57,141 --> 00:42:59,849
เอาคนพวกนั้นกลับมา ทำเครื่องหมายปริมณฑล

691
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
พระประสงค์ของพระเจ้า

692
00:43:08,619 --> 00:43:10,155
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

692
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org