1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:14,147 --> 00:00:15,455
Desculpe, estou atrasado.

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,793
Eu queria encontrar aquele vinho que você gosta, e
Tive que ir até o Bowery.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,396
Al, querido?

5
00:00:30,731 --> 00:00:31,835
O que?

6
00:00:32,733 --> 00:00:33,939
Sem chance.

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,802
Sem chance.

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,174
Escolher. Escolher.

9
00:00:41,475 --> 00:00:42,613
Sou eu.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,716
Eu pensei que as coisas estavam realmente ótimas,

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,185
e agora acho isso digitado
carta nem assinada?

12
00:00:50,317 --> 00:00:51,625
Você tem que falar comigo, AI.

13
00:00:51,685 --> 00:00:55,827
Se isso tem alguma coisa a ver com o meu
pais vindo, realmente não está tudo bem.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Eu não estou bravo,

15
00:00:59,826 --> 00:01:01,362
Eu só quero conversar.

16
00:01:04,498 --> 00:01:06,375
Talvez ele esteja apenas com medo de se comprometer.

17
00:01:06,433 --> 00:01:07,969
A maneira como você fala sobre seu pai.

18
00:01:08,035 --> 00:01:09,844
Não é meu pai. É ele.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,875
Ele tem outra pessoa.

20
00:01:12,239 --> 00:01:14,685
Eu poderia simplesmente matá-lo.
Se você pudesse encontrá-lo.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,118
Ah, eu vou encontrá-lo.

22
00:01:16,944 --> 00:01:18,116
Observe isto.

23
00:01:21,615 --> 00:01:23,458
Al, esta é Leslie novamente.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,526
Você não me liga nos próximos 12
horas, você está em apuros.

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
Eu sei o que está acontecendo na escola.

26
00:01:28,989 --> 00:01:30,297
Como se isso funcionasse.

27
00:01:30,357 --> 00:01:32,268
Preciso ir para a academia, vejo você.

28
00:01:34,728 --> 00:01:35,968
Por favor, querido,

29
00:01:36,663 --> 00:01:37,903
apenas me ligue.

30
00:01:38,799 --> 00:01:39,937
Por favor.

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,755
Se você não tem dinheiro suficiente, por que
você não coloca de volta o vermute?

32
00:01:50,811 --> 00:01:54,020
Você não pode fazer um martini
sem vermute, ok?

33
00:01:54,648 --> 00:01:56,059
Quanto você precisa?

34
00:01:56,383 --> 00:01:58,226
Ah, não, tudo bem.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,231
Ela precisa de 80 centavos.

36
00:02:00,721 --> 00:02:01,859
Aqui.

37
00:02:02,155 --> 00:02:05,136
Se você me der seu endereço,
Eu lhe enviarei o dinheiro.

38
00:02:06,393 --> 00:02:07,804
Esqueça.

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,847
Obrigado por nos deixar entrar.

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,077
Eu não sei por que ela não
encontre-nos no aeroporto.

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,414
Leslie?

42
00:02:22,175 --> 00:02:24,348
Ei, oi? É a mãe, estamos aqui.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,056
O que é isso?

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
Leslie?

45
00:02:36,890 --> 00:02:39,803
Sua bolsa e sua carteira
e as chaves dela estão aqui.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,230
Por favor, ligue para a polícia.

47
00:02:41,294 --> 00:02:44,275
Talvez ela esteja visitando alguém no...
Basta ligar para eles agora. E use seu celular.

48
00:02:44,331 --> 00:02:46,072
E não toque em nada.

49
00:03:34,815 --> 00:03:36,419
A mulher desaparecida é Leslie Dornan.

50
00:03:36,483 --> 00:03:37,985
Os vizinhos não a veem desde ontem.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
Ela tem namorado, namorada?

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,963
Não de acordo com os pais dela.
O pai dela é policial?

53
00:03:42,022 --> 00:03:43,558
Polícia de Pittsburgh, aposentado.

54
00:03:43,623 --> 00:03:46,001
Acho que ele sabia quais cordas usar
puxe para obter Major Case aqui.

55
00:03:46,059 --> 00:03:49,199
Isso se transforma em qualquer coisa, nós
coloque você na coleira.

56
00:03:51,531 --> 00:03:53,374
Vá em frente, me impressione.

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,477
É aramaico.

58
00:03:59,139 --> 00:04:01,415
É a língua que Cristo falou.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,978
Partes do Antigo Testamento
estavam escritos nele.

60
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
Mas não me pergunte o que isso significa.

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,825
Isto também é aramaico.

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,266
Sr. e Sra. Dornan?

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,002
Essa é a letra da sua filha?

64
00:04:25,866 --> 00:04:27,709
Não sei. Eu não posso dizer.

65
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
Essa tapeçaria aqui?

66
00:04:32,139 --> 00:04:35,586
Minha mãe trouxe isso de volta
da Turquia. É a oração do Pai Nosso.

67
00:04:35,642 --> 00:04:40,352
Mas eu não acho que isso
Leslie conhecia essa língua.

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,560
A última vez que você conversou
para ela, como ela parecia?

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,153
Ela parecia bem.

70
00:04:45,218 --> 00:04:49,462
Leslie não se machucaria.
Ela ama a vida, ela é uma lutadora.

71
00:04:49,756 --> 00:04:53,033
O detetive disse que você não pensou
Leslie estava envolvida com alguém.

72
00:04:53,093 --> 00:04:54,231
Não, ela não estava.

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,002
Bem, ela definitivamente tinha uma visita regular.

74
00:05:02,102 --> 00:05:04,673
Isto é gel de cabelo.

75
00:05:06,006 --> 00:05:10,216
Ele gostava de sentar aqui e assistir TV.

76
00:05:11,511 --> 00:05:14,048
Ele descansava a cabeça contra a parede.

77
00:05:21,588 --> 00:05:24,228
Essas são marcas de arranhões.

78
00:05:24,291 --> 00:05:26,703
Ele gostava de colocar os pés em cima da mesa.

79
00:05:27,194 --> 00:05:28,696
Bem, ele é alto.

80
00:05:29,296 --> 00:05:31,435
Seis, 6'4"...

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,511
Se ela tivesse namorado...

82
00:05:35,769 --> 00:05:37,749
Por que ela não te contou?

83
00:05:39,439 --> 00:05:41,612
Que tal você nos contar sobre o namorado dela?

84
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
Al? Eles se separaram na última terça-feira.

85
00:05:44,244 --> 00:05:46,520
Leslie chegou em casa, suas coisas haviam sumido.

86
00:05:46,780 --> 00:05:47,986
Ela estava furiosa.

87
00:05:48,048 --> 00:05:50,119
Ela continuou deixando mensagens no telefone dele,

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,992
como ela iria criar problemas para ele.

89
00:05:52,052 --> 00:05:54,931
Vamos começar com o nome completo de Al. Alan o quê?

90
00:05:55,188 --> 00:05:57,862
Não é Alan. É Ali Al-Javad.
Ele é marroquino.

91
00:05:57,924 --> 00:05:59,870
Ele é um estudante de graduação na Hunter.

92
00:06:01,461 --> 00:06:05,409
Foi por isso que ela não contou aos pais
sobre ele? Porque ele é marroquino?

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
O pai dela podia ser muito intenso.

94
00:06:08,401 --> 00:06:10,039
Ela deve ter gostado muito dele.

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,014
Ele a fez se sentir tão especial.

96
00:06:12,772 --> 00:06:15,150
Ele comprou presentes caros, antiguidades.

97
00:06:15,675 --> 00:06:17,416
Notei a mesa de centro.

98
00:06:17,477 --> 00:06:18,854
Isso foi um presente?

99
00:06:18,945 --> 00:06:22,654
Sim. Ele me fez comprar isso por
ela em Amsterdã no verão passado.

100
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Ele acabou de te dar um monte de dinheiro

101
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
e disse para você comprar o que quiser?

102
00:06:28,688 --> 00:06:30,895
Não. Ele me deu o nome da loja de antiguidades.

103
00:06:30,957 --> 00:06:32,300
Eles cuidaram do envio.

104
00:06:32,359 --> 00:06:34,703
Quem pegou a mesa de centro deste lado?

105
00:06:34,761 --> 00:06:36,365
Todos nós fizemos.

106
00:06:36,663 --> 00:06:40,042
Pegamos a van do meu irmão para
o despachante aduaneiro em Jersey.

107
00:06:40,700 --> 00:06:42,611
Apenas a mesa. Nada mais?

108
00:06:43,136 --> 00:06:44,376
Sim.

109
00:06:44,771 --> 00:06:47,479
Se você está tentando enlouquecer
eu sair, está funcionando.

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,852
Como Al e Leslie se conheceram?

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,455
Você está envergonhado. Fez
ele a pegou em um bar

112
00:06:57,684 --> 00:06:59,220
ou talvez uma sala de chat?

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,759
Não é desprezível.

114
00:07:02,055 --> 00:07:04,296
É o site Singular Singles.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,064
Você pode ver o vídeo deles,

116
00:07:06,126 --> 00:07:08,163
ouvir o que eles têm a dizer.

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,336
Não é como uma coleta total.

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,845
Adoro dançar salsa e cantar karaokê.

119
00:07:15,902 --> 00:07:18,644
Este é o namorado, Ali Al-Javad.

120
00:07:18,705 --> 00:07:21,117
A garota dos meus sonhos é uma senhora americana corpulenta

121
00:07:21,174 --> 00:07:22,653
que adora rir.

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,414
Dê-me alguma correspondência.

123
00:07:24,477 --> 00:07:25,683
Não, ele não é marroquino.

124
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
Quando os marroquinos falam inglês,
eles soam franceses.

125
00:07:27,814 --> 00:07:29,919
Eu colocaria esse cara mais a leste.

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,621
Que tal colocá-lo neste assento?

127
00:07:31,685 --> 00:07:33,028
Você fala com a faculdade dele?

128
00:07:33,086 --> 00:07:34,656
Bem, ele se registrou há dois anos.

129
00:07:34,721 --> 00:07:36,758
Fiz uma carga completa no primeiro semestre e depois

130
00:07:36,823 --> 00:07:38,894
uma aula por semestre depois disso.

131
00:07:38,959 --> 00:07:42,736
Apenas o suficiente para satisfazer o
requisitos de seu visto de estudante.

132
00:07:43,263 --> 00:07:45,368
E então ele encontrou uma namorada.
Alguém vulnerável,

133
00:07:45,432 --> 00:07:47,105
grato pela atenção.

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,477
Alguém que teria medo
fazer muitas perguntas.

135
00:07:49,536 --> 00:07:51,174
Ele foi morar com ela,

136
00:07:51,738 --> 00:07:52,842
está tudo em nome dela.

137
00:07:52,906 --> 00:07:54,544
Ele fica fora do radar.

138
00:07:54,841 --> 00:07:55,945
Ele é um dorminhoco.

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,754
Talvez, apenas talvez, isso
cara não gosta da escola.

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,349
Talvez ele esteja aqui apenas para se divertir.

141
00:08:01,414 --> 00:08:02,757
Ainda temos uma mulher desaparecida.

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,093
Uma mulher solteira de 33 anos que
estava bebendo, que foi abandonado.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,859
Quero dizer... Alguém

144
00:08:08,989 --> 00:08:12,129
está se esforçando muito para convencer
nós ela cometeu suicídio.

145
00:08:12,292 --> 00:08:15,239
Esta é a tradução da parede
escrevendo. É do Antigo Testamento.

146
00:08:15,295 --> 00:08:16,706
O Cântico dos Cânticos.

147
00:08:17,230 --> 00:08:20,370
"Noite após noite na minha cama,
Procurei meu verdadeiro amor.

148
00:08:20,433 --> 00:08:22,709
"Eu o procurei, mas não o encontrei.

149
00:08:23,269 --> 00:08:25,806
"Eu liguei para ele, mas ele não atendeu."

150
00:08:28,475 --> 00:08:31,217
Eles queriam escrever uma nota de suicídio,

151
00:08:31,745 --> 00:08:34,055
mas eles não conseguiram falsificar a caligrafia dela,

152
00:08:34,547 --> 00:08:36,584
então eles escreveram em aramaico.

153
00:08:38,051 --> 00:08:41,089
Ali pegou um vôo saindo de Newark
para a Alemanha na terça à noite.

154
00:08:41,154 --> 00:08:43,100
Um dia antes de Leslie desaparecer.

155
00:08:43,156 --> 00:08:45,864
Um de seus amigos deve
cuidei dela.

156
00:08:45,992 --> 00:08:48,802
Ele deixou o país
no mesmo dia em que ele a deixou?

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
Bem, qualquer que seja o trabalho que ele teve
fazer aqui, acabou.

158
00:08:51,431 --> 00:08:55,345
Veja este itinerário. Ele tinha
para se conectar através de Atlanta e Paris.

159
00:08:55,402 --> 00:08:58,645
Não. Ele poderia ter voado direto
do JFK pela metade do preço.

160
00:08:58,772 --> 00:09:01,810
Talvez ele estivesse namorando
com alguém nessas cidades.

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,421
Ou talvez fosse sobre sair de Newark.

162
00:09:04,477 --> 00:09:07,151
Ele tinha algo para fazer em Nova Jersey
antes de entrar naquele avião.

163
00:09:07,213 --> 00:09:08,419
A mesa.

164
00:09:08,481 --> 00:09:11,291
A mesa que ele tinha era de Leslie
amigo compre em Amsterdã,

165
00:09:11,818 --> 00:09:14,560
foi enviado para um despachante alfandegário em Jersey.

166
00:09:14,854 --> 00:09:17,892
Uma antiguidade que ele poderia ter
comprado no SoHo por menos dinheiro.

167
00:09:17,957 --> 00:09:19,129
Foi um ensaio.

168
00:09:19,192 --> 00:09:21,263
Ele estava testando a inspeção alfandegária.

169
00:09:21,327 --> 00:09:22,635
Ele trouxe outra coisa.

170
00:09:22,695 --> 00:09:25,198
Ele teve que recebê-lo ou
talvez entregue para alguém

171
00:09:25,265 --> 00:09:27,074
antes de sair do país.

172
00:09:30,036 --> 00:09:32,175
Terça-feira, sim,

173
00:09:32,505 --> 00:09:36,317
O Sr. Al-Javad pegou uma caixa de
bens domésticos vindos da Holanda.

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,821
A alfândega inspecionou?

175
00:09:37,877 --> 00:09:39,117
Inspecionar?

176
00:09:39,179 --> 00:09:40,453
Ah, a caixa?

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,484
Você está brincando, certo?

178
00:09:43,283 --> 00:09:44,591
Acho que sim.

179
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
Qual era o tamanho da caixa?

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,991
Três pés por três pés.
Peso, 80 libras.

181
00:09:50,056 --> 00:09:53,526
O contêiner em que a caixa foi enviada
dentro, onde seria isso agora?

182
00:09:54,594 --> 00:09:58,337
A caixa de Ali foi carregada primeiro.
Isso o colocaria em algum lugar nos fundos.

183
00:09:58,398 --> 00:10:01,811
Você sabe, recebemos cerca de seis milhões
contêineres por ano chegando,

184
00:10:02,202 --> 00:10:04,546
e verificamos apenas cerca de 2% deles.

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,641
Quanto mais sei, menos durmo.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,883
Este canto aqui é positivo para explosivos.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,752
Você tem ideia de quanto?

188
00:10:11,811 --> 00:10:15,054
A julgar pela maneira como Homer
pulando, eu diria muito.

189
00:10:17,183 --> 00:10:18,594
Tanta coisa para dormir.

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,777
Os testes de laboratório do contêiner
deu positivo para Titadine.

191
00:10:39,839 --> 00:10:42,752
É um produto de alto rendimento e de alta qualidade
forma de dinamite.

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,381
Titidina.

193
00:10:45,078 --> 00:10:47,558
Houve um aviso
sobre essas coisas no ano passado.

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,652
8 toneladas foram roubadas
de uma fábrica na França.

195
00:10:51,551 --> 00:10:53,155
A maior parte não foi explicada.

196
00:10:53,219 --> 00:10:54,391
Até esta manhã.

197
00:10:54,454 --> 00:10:56,900
Os Federais e a Força-Tarefa Conjunta
vamos acabar com isso.

198
00:10:56,956 --> 00:10:58,993
Você não está sugerindo que nos retiremos.

199
00:10:59,459 --> 00:11:02,372
Inferno, não. Nós temos um
suspeita de homicídio para ser esclarecida.

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,573
Onde estamos com
Cúmplices do Sr. Al-Javad?

201
00:11:04,631 --> 00:11:06,804
Encontramos uma série de impressões
da van alugada.

202
00:11:06,866 --> 00:11:08,709
Eu gosto desse cara. Jorge Gálvez.

203
00:11:08,768 --> 00:11:11,271
Suas impressões estavam no interior
da área de carga da van.

204
00:11:11,337 --> 00:11:14,375
Ele tem ficha juvenil
em Baltimore. Está relacionado com gangues.

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,852
Então ele serviu três anos
aqui por agredir um motorista

206
00:11:16,910 --> 00:11:18,253
sobre um pára-lama.

207
00:11:18,311 --> 00:11:19,585
Um viciado em raiva.

208
00:11:19,779 --> 00:11:22,658
Desde que ele estava em liberdade condicional há dois
anos atrás, ele está limpo.

209
00:11:22,982 --> 00:11:24,859
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

210
00:11:25,485 --> 00:11:29,160
Em seu último ano na prisão, ele trabalhou
na biblioteca, ele obteve seu GED.

211
00:11:31,090 --> 00:11:33,229
Algo o colocou de volta
no reto e estreito.

212
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
Uma conversão religiosa?

213
00:11:35,562 --> 00:11:38,634
Ele não seria a primeira pessoa
encontrar Deus atrás das grades.

214
00:11:38,965 --> 00:11:41,172
Algumas pessoas encontram Alá.
Algumas pessoas encontram Jesus.

215
00:11:41,234 --> 00:11:43,544
Existem muitos times na liga.

216
00:11:44,637 --> 00:11:49,552
Galvez terminou sua liberdade condicional, mas talvez
seu PO ainda está em contato com ele.

217
00:11:53,012 --> 00:11:55,583
Jorge não trabalhou aqui
desde há um ano, na primavera passada.

218
00:11:55,648 --> 00:11:56,786
O que aconteceu com ele?

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,954
Ele foi para o hospital. Seu apêndice estourou.

220
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
Depois disso ele desapareceu.

221
00:12:00,486 --> 00:12:03,797
Seu último contracheque que enviei para
seu apartamento, ele foi devolvido.

222
00:12:03,856 --> 00:12:05,335
Você conhece algum dos amigos dele?

223
00:12:05,391 --> 00:12:08,235
Só as pessoas do
programa de extensão prisional.

224
00:12:08,761 --> 00:12:11,139
E quanto aos seus amigos religiosos?

225
00:12:12,031 --> 00:12:16,309
Seu oficial de condicional nos disse que ele
converteu-se ao Islã quando estava na prisão.

226
00:12:19,172 --> 00:12:21,379
E posso ver que você vende frango halal,

227
00:12:21,441 --> 00:12:24,513
o que significa que foi abatido
segundo a tradição muçulmana.

228
00:12:29,582 --> 00:12:32,825
Eu sei que sua comunidade
teve um ano difícil

229
00:12:33,886 --> 00:12:36,696
e não estamos olhando
para piorar as coisas.

230
00:12:36,990 --> 00:12:38,628
Há uma garota desaparecida.

231
00:12:38,858 --> 00:12:41,532
Jorge pode estar envolvido. Precisamos encontrá-lo.

232
00:12:44,430 --> 00:12:48,708
Levei-o à nossa mesquita, ajudei-o com
seu árabe para que pudesse ler o Alcorão.

233
00:12:48,935 --> 00:12:51,006
Jorge tinha um grande peso no ombro.

234
00:12:51,070 --> 00:12:53,516
Ele falaria muito lixo sobre
América, como ele era oprimido.

235
00:12:53,573 --> 00:12:57,180
Eu disse a ele, você para de quebrar o
lei, você não se sentirá tão oprimido.

236
00:12:57,677 --> 00:13:01,284
Quando Jorge foi para o
emergência para seu apêndice,

237
00:13:01,848 --> 00:13:03,828
quem cuidou dele? Uma namorada?

238
00:13:03,883 --> 00:13:06,523
Uma enfermeira. Ele estava no Monte Sinai
por mais de uma semana.

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,623
Uma semana? Gosto da sua cobertura de saúde.

240
00:13:10,056 --> 00:13:13,936
Nossa cobertura de saúde é o frango da minha esposa
sopa. Não cobrimos hospitais.

241
00:13:14,427 --> 00:13:16,998
Alguém tinha que garantir aquela conta do hospital.

242
00:13:20,166 --> 00:13:22,646
Acabei de assinar os papéis do hospital.
O programa de extensão prisional

243
00:13:22,702 --> 00:13:25,512
com quem eu estava trabalhando na época,
eles tinham um fundo para esse tipo de coisa.

244
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
Você viu Jorge desde então?

245
00:13:27,540 --> 00:13:30,953
Não. Uma vez terminada a liberdade condicional,
não mantivemos contato.

246
00:13:31,444 --> 00:13:32,787
Com licença.

247
00:13:36,449 --> 00:13:37,894
Essa é uma pergunta inteligente, Randy.

248
00:13:37,950 --> 00:13:39,395
Esse é o seu nome, certo?

249
00:13:39,452 --> 00:13:42,922
Randy perguntou por que a Bíblia Grega
é chamada de Septuaginta.

250
00:13:43,556 --> 00:13:45,297
Séptua significa 70

251
00:13:45,858 --> 00:13:50,500
e a história é que foram necessários 70 estudiosos
traduzir a Bíblia hebraica para o grego.

252
00:13:51,864 --> 00:13:56,404
Na grande biblioteca de Alexandria
no Egito, certo, Sr. Edwards?

253
00:13:57,804 --> 00:13:58,976
Certo.

254
00:13:59,439 --> 00:14:02,545
A biblioteca e seus 700.000
livros foram destruídos pelo fogo

255
00:14:02,608 --> 00:14:04,281
há mais de 1.300 anos.

256
00:14:04,911 --> 00:14:06,754
Minha mãe era bibliotecária.

257
00:14:09,082 --> 00:14:11,790
Eles acabaram de construir uma nova biblioteca
no site do original.

258
00:14:11,851 --> 00:14:14,593
Desta vez com estado de
os detectores de fumaça de arte.

259
00:14:15,121 --> 00:14:16,532
Você já esteve?

260
00:14:17,290 --> 00:14:18,701
Eu li sobre isso.

261
00:14:18,758 --> 00:14:22,365
Sou uma das cinco pessoas que realmente
lê a revista Smithsonian.

262
00:14:22,962 --> 00:14:24,100
Seis.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,900
Sim, um dos seis.

264
00:14:28,501 --> 00:14:29,844
Eu deveria voltar para a aula.

265
00:14:29,902 --> 00:14:31,381
Professor substituto.

266
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
Você deve gostar de punição.

267
00:14:34,474 --> 00:14:36,351
Gosto de fazer uma contribuição.

268
00:14:36,576 --> 00:14:38,852
Eu gostaria que você pudesse fazer um para o nosso caso.

269
00:14:41,080 --> 00:14:44,220
Ele tinha um tio em Baltimore. Uma lavanderia a seco.

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,921
Ele estava falando sobre ir trabalhar com ele.

271
00:14:47,987 --> 00:14:49,398
Espero que isso ajude.

272
00:15:22,855 --> 00:15:25,495
O tio de Jorge, o tintureiro,
morreu há três anos.

273
00:15:25,558 --> 00:15:28,596
Então, ou Jorge mentiu para Edwards
ou Edwards mentiu para nós.

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,163
O que é isso?

275
00:15:30,229 --> 00:15:33,676
É o artigo do Smithsonian sobre
a nova biblioteca em Alexandria.

276
00:15:34,467 --> 00:15:38,347
Quando Edwards mencionou fumaça
detectores, não tocou nenhuma campainha.

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
Você realmente leu isso quando foi lançado?

278
00:15:41,607 --> 00:15:43,780
A revista é perfeita
tamanho para minha esteira.

279
00:15:43,843 --> 00:15:46,756
Não há nada aqui
sobre detectores de fumaça.

280
00:15:47,013 --> 00:15:49,823
E como não há razão para Edwards
mencionaria um detalhe como esse...

281
00:15:49,882 --> 00:15:52,055
Ele esteve no Egito no ano passado.

282
00:15:52,485 --> 00:15:54,487
O Departamento de Estado saberia.

283
00:15:55,488 --> 00:15:58,799
O consulado egípcio em
Munique emitiu um visto de turista

284
00:15:58,858 --> 00:16:01,134
para Ethan Edwards há um ano, em junho passado.

285
00:16:01,194 --> 00:16:03,435
Uma semana depois, eles emitiram
outro para Jorge Galvez.

286
00:16:03,496 --> 00:16:05,476
Ambos obtiveram passaportes em abril do ano passado.

287
00:16:05,531 --> 00:16:07,568
Ambos deixaram o país na mesma semana,

288
00:16:07,633 --> 00:16:09,408
e os dois voltaram há dois meses.

289
00:16:09,469 --> 00:16:11,210
Parece que eles tiveram um encontro de mentes.

290
00:16:11,270 --> 00:16:15,150
Colegas de trabalho de Edwards, na divulgação
programa, eles sabiam que ele era muçulmano,

291
00:16:15,675 --> 00:16:18,588
mas ele não se tornou político
até conhecer Jorge Gálvez.

292
00:16:18,644 --> 00:16:20,351
O conselho escolar tem um endereço em Edwards?

293
00:16:20,413 --> 00:16:21,983
Apenas uma caixa postal.

294
00:16:22,048 --> 00:16:24,255
Vou fazer com que Carver trabalhe em um
intimação para os registros postais.

295
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Vocês dois liguem para a força-tarefa.

296
00:16:29,088 --> 00:16:31,762
- Quarto limpo!
- Banheiro limpo!

297
00:16:33,259 --> 00:16:34,897
Sala de estar limpa!

298
00:16:55,848 --> 00:16:57,418
Isso não é bom.

299
00:16:59,585 --> 00:17:01,189
É veneno de rato.

300
00:17:02,154 --> 00:17:04,600
O veneno de rato é um anticoagulante.

301
00:17:05,625 --> 00:17:10,074
Homens-bomba em Israel, eles
use-o para misturar com os estilhaços

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,607
ao fazer bombas.

303
00:17:12,999 --> 00:17:14,410
A ideia é

304
00:17:14,600 --> 00:17:18,173
quando suas vítimas são feridas,
eles sangram até a morte.

305
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
Um homem-bomba.

306
00:17:21,774 --> 00:17:23,378
Quando diabos esse garoto decidiu

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,945
é isso que ele queria ser quando crescer?

308
00:17:26,012 --> 00:17:28,515
Não parece que ele está planejando crescer.

309
00:17:31,417 --> 00:17:33,294
Esta é a caixa que eles enviaram do exterior.

310
00:17:33,352 --> 00:17:35,491
A unidade K-9 deu positivo para explosivos.

311
00:17:35,555 --> 00:17:38,832
Assim que pesarmos tudo isso, saberemos
com quanto Titadine temos que nos preocupar.

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,962
Edwards morava aqui sozinho
até algumas semanas atrás,

313
00:17:41,027 --> 00:17:43,940
outro homem descrito como homem, hispânico.

314
00:17:44,130 --> 00:17:45,200
Gálvez.

315
00:17:45,264 --> 00:17:46,743
Não conseguimos uma identificação positiva.

316
00:17:46,799 --> 00:17:49,336
Neste ponto, não temos certeza de qual
um é o verdadeiro homem-bomba.

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,881
Poderia ser um homem-bomba,

318
00:17:50,937 --> 00:17:52,974
ou eles podem tentar usar
um dispositivo controlado remotamente.

319
00:17:53,039 --> 00:17:55,383
Bem, vou com um homem-bomba.

320
00:17:55,474 --> 00:17:58,478
Você vê aqui, aqui e aqui.

321
00:17:59,946 --> 00:18:02,825
Algo estava colado na parede.

322
00:18:02,915 --> 00:18:06,385
A pintura foi arrancada
quando foi retirado.

323
00:18:07,920 --> 00:18:10,423
E resíduos de fita adesiva.

324
00:18:12,625 --> 00:18:15,731
A folha foi usada como pano de fundo.

325
00:18:16,228 --> 00:18:17,434
E...

326
00:18:19,365 --> 00:18:21,538
Essas três marcas.

327
00:18:22,134 --> 00:18:24,114
Provavelmente um tripé.

328
00:18:25,037 --> 00:18:26,607
Eu acho que eles fizeram um

329
00:18:28,240 --> 00:18:29,617
fita de vídeo.

330
00:18:29,875 --> 00:18:31,548
Uma nota de suicídio.

331
00:18:34,647 --> 00:18:38,720
A Repartição sente que divulgará qualquer informação
para o público é contraproducente.

332
00:18:38,784 --> 00:18:41,822
Pode até provocar essas pessoas
para intensificar sua operação.

333
00:18:41,887 --> 00:18:44,094
Eles já sabem que sentimos o cheiro deles.

334
00:18:44,357 --> 00:18:47,668
Pesamos aquela caixa, eles
tenho 50 libras de Titadine,

335
00:18:47,927 --> 00:18:49,702
eles fizeram um colete, estão prontos para ir.

336
00:18:49,762 --> 00:18:53,369
Agente O'Dell, está estabelecido
pratique para deixar os olhos e ouvidos

337
00:18:53,432 --> 00:18:56,743
do público americano nos ajude
lidar com ameaças terroristas.

338
00:18:56,902 --> 00:18:59,382
Pela primeira vez temos mais a oferecer
do que um esquema de cores.

339
00:18:59,438 --> 00:19:02,385
Temos as fotos reais dos terroristas

340
00:19:03,042 --> 00:19:07,684
que o Procurador Distrital
recomendo que seja divulgado à mídia.

341
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
Vou deixar meu pessoal saber disso.

342
00:19:14,420 --> 00:19:17,401
Ainda estamos rastreando o Galvez
associados e parentes aqui

343
00:19:17,456 --> 00:19:18,560
e em Baltimore.

344
00:19:18,624 --> 00:19:20,399
Temos algumas informações sobre Edwards,

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,336
ele pode ter família em Westchester.

346
00:19:22,395 --> 00:19:24,534
Qual deles é o mártir designado?

347
00:19:25,064 --> 00:19:28,841
Galvez fez cursos de eletrônica na prisão.

348
00:19:29,602 --> 00:19:30,910
Ele provavelmente montou a bomba.

349
00:19:30,970 --> 00:19:34,417
O que deixa a Edwards a tarefa de carregá-lo.

350
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
Quais são as suas qualificações?

351
00:19:37,276 --> 00:19:40,348
Graduando em Teologia em Manhattan
Universidade com especialização em idiomas.

352
00:19:40,413 --> 00:19:44,884
Ele fala espanhol, árabe, trabalha
conhecimento de grego, hebraico, aramaico.

353
00:19:45,017 --> 00:19:48,226
Tudo que você precisa para estudar
a Bíblia no texto original.

354
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
Ele é voluntário em cozinhas comunitárias.

355
00:19:50,356 --> 00:19:53,303
Ele orientou crianças em escolas do centro da cidade.

356
00:19:53,426 --> 00:19:56,703
Como pode um homem com esse passado
assassinar pessoas inocentes?

357
00:19:57,463 --> 00:20:00,774
Bem, provavelmente é por isso que ele
fiz uma fita. Para se explicar.

358
00:20:00,833 --> 00:20:02,744
Sempre podemos perguntar aos pais dele.

359
00:20:06,706 --> 00:20:08,549
É por causa de suas crenças religiosas,

360
00:20:08,607 --> 00:20:09,779
é por isso que você o destacou.

361
00:20:09,842 --> 00:20:11,981
Sr. Edwards, por favor
apenas responda minha pergunta?

362
00:20:12,044 --> 00:20:14,285
Ele ligou em julho passado. Ele estava em Fênix.

363
00:20:14,346 --> 00:20:16,587
Ele tinha acabado de voltar de
viajando pela Europa.

364
00:20:16,649 --> 00:20:20,062
E o Egito. Ele conseguiu um visto para o Egito no ano passado.

365
00:20:20,786 --> 00:20:22,857
Sim, ele visitou o Egito.

366
00:20:23,022 --> 00:20:25,195
Por que você não está nos contando
alguma coisa? Ethan está ferido?

367
00:20:25,257 --> 00:20:27,294
Conversamos com Ethan há três dias.

368
00:20:27,860 --> 00:20:30,898
Ele está trabalhando como
professor substituto no Queens.

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,039
Você sabia que era isso que ele estava fazendo?

370
00:20:33,099 --> 00:20:36,842
Não. Se Ethan quisesse que soubéssemos que ele
estava aqui, ele teria nos contado.

371
00:20:39,271 --> 00:20:42,844
Sr. Edwards, preciso que você
destranque a porta da garagem.

372
00:20:49,882 --> 00:20:51,486
Esta mulher está desaparecida.

373
00:20:51,617 --> 00:20:53,062
Leslie Dornan.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,497
Talvez Ethan

375
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
sabe o que aconteceu com ela.

376
00:20:59,892 --> 00:21:01,394
Ela é namorada dele?

377
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
Não.

378
00:21:02,995 --> 00:21:04,804
É complicado.

379
00:21:05,464 --> 00:21:08,001
Ethan nunca machucaria ninguém.
Ele é uma pessoa muito ética.

380
00:21:08,067 --> 00:21:11,640
Bem, ele certamente está familiarizado
com os Dez Mandamentos.

381
00:21:11,871 --> 00:21:15,683
Ele tem a Torá, o Alcorão, a Bíblia

382
00:21:15,941 --> 00:21:18,046
com notas escritas nas margens.

383
00:21:20,713 --> 00:21:22,386
Ele seguiu um caminho de estudo.

384
00:21:22,448 --> 00:21:26,021
Ele provavelmente teria sido um ministro
se não fosse por seu pai.

385
00:21:27,186 --> 00:21:29,325
Seu marido não gosta de religião?

386
00:21:30,523 --> 00:21:33,003
Joe é químico. Ele gosta de coisas tangíveis.

387
00:21:34,260 --> 00:21:36,501
E Ethan abraçou o intangível.

388
00:21:41,567 --> 00:21:45,037
Você já conversou com ele
sobre sua conversão ao Islã?

389
00:21:47,606 --> 00:21:49,882
Ele disse que isso o fez sentir

390
00:21:49,942 --> 00:21:52,855
centrado e conectado
para algo maior que ele.

391
00:21:55,848 --> 00:21:57,691
Quando essa foto foi tirada?

392
00:21:59,718 --> 00:22:02,995
Foi nesse verão que levei Ethan
fazer trabalho voluntário nos Apalaches.

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,432
Ele tinha apenas dez anos.

394
00:22:05,124 --> 00:22:07,035
Seu marido tirou essa foto?

395
00:22:07,092 --> 00:22:09,368
Não. Joe não foi conosco.

396
00:22:11,463 --> 00:22:13,773
Não foi um bom momento no seu casamento?

397
00:22:20,206 --> 00:22:22,982
Talvez tenha aproximado você e Ethan.

398
00:22:23,909 --> 00:22:25,616
Quando Ethan estava viajando,

399
00:22:25,678 --> 00:22:28,750
talvez ele tenha entrado em contato com você
mais do que seu marido.

400
00:22:28,814 --> 00:22:31,124
Ele me enviou e-mails. Ele me ligou uma vez,

401
00:22:31,750 --> 00:22:33,286
depois dos ataques.

402
00:22:34,954 --> 00:22:37,059
Eu não tinha certeza de onde ele estava.

403
00:22:39,325 --> 00:22:41,236
Ele falou sobre os ataques?

404
00:22:42,228 --> 00:22:45,072
Ele queria saber se alguém
sabíamos que tinha sido ferido.

405
00:22:46,065 --> 00:22:48,705
Ele parecia muito trêmulo.
Ele queria voltar para casa,

406
00:22:48,767 --> 00:22:51,714
mas ele disse que tinha coisas que precisava fazer primeiro.

407
00:22:53,873 --> 00:22:57,821
Você provavelmente é a única pessoa
que ele tem medo de decepcionar.

408
00:22:58,043 --> 00:22:59,488
Ah, ele sabe que isso não poderia acontecer.

409
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
Você disse que Ethan estava

410
00:23:01,547 --> 00:23:04,721
procurando uma conexão com
algo maior que ele mesmo.

411
00:23:05,084 --> 00:23:08,361
Agora, se ele encontrasse pessoas
que ofereceu essa conexão,

412
00:23:10,489 --> 00:23:12,730
ele pode ser persuadido a fazer coisas

413
00:23:13,058 --> 00:23:15,402
que ele achou moralmente repugnante.

414
00:23:15,527 --> 00:23:16,972
Que coisas?

415
00:23:19,999 --> 00:23:21,706
Um atentado suicida.

416
00:23:21,867 --> 00:23:23,369
Oh, meu Deus, não.

417
00:23:23,435 --> 00:23:24,641
Ah, Ethan.

418
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
Você pode nos ajudar a trazê-lo.

419
00:23:31,844 --> 00:23:34,381
Como informamos anteriormente, Vera Edwards,

420
00:23:34,446 --> 00:23:37,950
a mãe do terrorista fugitivo
suspeito Ethan Edwards,

421
00:23:38,050 --> 00:23:39,893
Sofreu um ataque cardíaco fulminante

422
00:23:39,952 --> 00:23:44,025
depois de ser informada de que seu filho poderia
ser membro de uma célula terrorista.

423
00:23:44,089 --> 00:23:46,729
Um porta-voz do hospital St. Peters

424
00:23:46,792 --> 00:23:50,865
diz que a Sra. Edwards permanece
em estado muito crítico.

425
00:23:50,930 --> 00:23:52,170
Na verdade...

426
00:23:52,564 --> 00:23:56,102
Estamos monitorando o hospital, o
casa dos pais, telefones, e-mails.

427
00:23:56,168 --> 00:23:58,375
Na esperança de que ele alcance
para sua mãe moribunda?

428
00:23:58,437 --> 00:24:02,010
O detetive Goren sente que
ela é um modelo para Edwards.

429
00:24:02,541 --> 00:24:04,145
Eles têm alguma coisa.

430
00:24:04,677 --> 00:24:05,917
Você me criou

431
00:24:06,845 --> 00:24:10,520
acreditar que você não pode aguentar
sem retribuir.

432
00:24:11,417 --> 00:24:14,398
Então, realmente, este é um caminho
Sempre fui feito para caminhar.

433
00:24:16,021 --> 00:24:19,230
Diga a todos que há uma mensagem chegando,

434
00:24:21,126 --> 00:24:23,299
e é melhor que a América leia com atenção

435
00:24:24,396 --> 00:24:27,639
porque está sendo escrito
em uma linguagem que ele entende.

436
00:24:28,934 --> 00:24:30,413
Foi enviado por e-mail para seus pais.

437
00:24:30,469 --> 00:24:34,007
Está limpo, nada embutido, não
maneira de rastrear de onde veio.

438
00:24:35,207 --> 00:24:37,448
Este é um streaming de vídeo, certo?

439
00:24:38,644 --> 00:24:41,887
Gostou dos vídeos do Singular Singles?

440
00:24:43,615 --> 00:24:47,654
O software para processar
e enviar um streaming de vídeo,

441
00:24:48,420 --> 00:24:49,694
eles são todos iguais?

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,701
Não. Existem diferentes tipos.

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,975
E cada um teria
uma assinatura no vídeo?

444
00:25:00,799 --> 00:25:02,210
Claro. Por que?

445
00:25:05,738 --> 00:25:07,308
Olá, meu nome é Khalid.

446
00:25:07,740 --> 00:25:11,210
Sou analista de ações com MBA
da Wharton School of Business.

447
00:25:11,276 --> 00:25:12,721
Eu gosto de esportes...

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,689
Este é o único vídeo
Encontrei no Singular Singles

449
00:25:14,747 --> 00:25:17,956
que usa o mesmo software
como o vídeo de Edwards.

450
00:25:20,085 --> 00:25:23,692
Gosto de jantares românticos e longos
anda pela cidade à noite.

451
00:25:23,756 --> 00:25:26,134
Vamos dar-lhe a sua longa caminhada.

452
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
Pegue o número do telefone dele e
endereço do site.

453
00:25:31,330 --> 00:25:32,866
Eu tenho pizza.

454
00:25:44,610 --> 00:25:45,953
Polícia!

455
00:25:49,715 --> 00:25:51,524
Abaixe-o, abaixe-o!

456
00:25:54,620 --> 00:25:56,395
Ele ia matar Edwards.

457
00:25:57,222 --> 00:25:59,259
Evite que Edwards fale.

458
00:26:02,628 --> 00:26:04,767
Falar sobre o quê? Temos a bomba.

459
00:26:08,333 --> 00:26:10,006
Uma das bombas.

460
00:26:10,469 --> 00:26:14,281
Este colete pesa cerca de 40 libras

461
00:26:14,506 --> 00:26:16,315
e menos os estilhaços.

462
00:26:16,575 --> 00:26:20,022
Só temos cerca de 20,
25 quilos de explosivos aqui.

463
00:26:23,015 --> 00:26:24,961
Há outro colete lá fora.

464
00:26:29,154 --> 00:26:31,691
Nossa busca por Khalid
lugar não encontrou nenhuma pista

465
00:26:31,757 --> 00:26:34,135
para Jorge ou para qual poderia ser o seu alvo.

466
00:26:34,193 --> 00:26:36,366
Esses itens estavam na mochila do Ethan.

467
00:26:36,428 --> 00:26:37,907
Não temos certeza do que é isso.

468
00:26:37,963 --> 00:26:40,170
"1/55@31."

469
00:26:40,532 --> 00:26:42,705
Não corresponde a nenhum endereço.

470
00:26:42,768 --> 00:26:46,341
A Mesa está assumindo que Galvez e Edwards
estavam planejando um ataque coordenado.

471
00:26:46,405 --> 00:26:48,009
O primeiro homem detona no meio da multidão.

472
00:26:48,073 --> 00:26:50,178
O segundo homem espera
pessoal de resgate chegar

473
00:26:50,242 --> 00:26:52,552
ou tem como alvo a multidão
fugindo da primeira explosão.

474
00:26:52,611 --> 00:26:54,386
Tudo o que precisamos é quando e onde.

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
Bem, eles escolheriam um espaço confinado
para maximizar o poder de concussão

476
00:26:57,749 --> 00:26:59,660
das ondas de choque ricocheteando nas paredes.

477
00:26:59,718 --> 00:27:01,994
Se presumirmos que Galvez segue o plano.

478
00:27:02,054 --> 00:27:03,226
Temos escolha?

479
00:27:03,288 --> 00:27:05,666
A força-tarefa apareceu
um bilhete eletrônico em nome de Khalid

480
00:27:05,724 --> 00:27:08,102
para um voo saindo do JFK
para Madrid amanhã à noite.

481
00:27:08,160 --> 00:27:11,198
Se isso segue o MO, significa que seu
parte do trabalho já estaria terminada.

482
00:27:11,263 --> 00:27:13,869
O que coloca a data prevista para o
operação dentro de alguns dias a partir de agora.

483
00:27:13,932 --> 00:27:15,411
Entre nele rapidamente.

484
00:27:18,170 --> 00:27:21,481
Você é um cidadão americano,
Ethan. Nascido e criado.

485
00:27:22,040 --> 00:27:25,021
Livre para adorar em
uma religião de sua escolha.

486
00:27:27,446 --> 00:27:31,258
Como você pode sentar aí e deixar
Jorge matou americanos inocentes?

487
00:27:34,019 --> 00:27:37,228
Bem, talvez o que eles dizem seja verdade,

488
00:27:39,124 --> 00:27:40,626
você é um traidor.

489
00:27:40,692 --> 00:27:42,035
O pior tipo de escória.

490
00:27:42,094 --> 00:27:44,005
Não, não sou um traidor.

491
00:27:44,630 --> 00:27:46,439
Uma nação sob Deus.

492
00:27:47,766 --> 00:27:50,713
Minha lealdade é a Deus, a Allah.

493
00:27:50,769 --> 00:27:52,908
Matar em nome de Deus é bom?

494
00:27:53,772 --> 00:27:56,082
É melhor matar em nome do petróleo?

495
00:27:56,241 --> 00:27:58,118
Não entendo, Ethan.

496
00:27:58,177 --> 00:28:01,056
Sua família nos contou que você ficou chateado com o 11 de setembro.

497
00:28:01,780 --> 00:28:03,487
Foi um erro.

498
00:28:03,749 --> 00:28:05,126
Foi demais.

499
00:28:06,084 --> 00:28:09,691
Mas então a América enviou navios de guerra e
matou centenas de pessoas inocentes,

500
00:28:09,755 --> 00:28:11,393
mulheres, crianças.

501
00:28:12,791 --> 00:28:15,533
11 de setembro foi uma lição terrível
que ninguém aprendeu.

502
00:28:15,794 --> 00:28:18,331
Então precisamos do quê? Um curso de atualização?

503
00:28:18,430 --> 00:28:20,569
Olha, tenho certeza que ele tem tudo planejado.

504
00:28:20,632 --> 00:28:24,978
De qualquer forma, isso é tudo,
você sabe, coisas gerais.

505
00:28:27,239 --> 00:28:29,719
Meu parceiro e eu estamos aqui
para a pequena foto.

506
00:28:29,775 --> 00:28:31,686
Para Leslie Dornan.

507
00:28:31,743 --> 00:28:34,053
Os pais dela só querem enterrá-la.

508
00:28:37,816 --> 00:28:41,059
Você sabe, acabou de me ocorrer que
você não perguntou sobre sua mãe.

509
00:28:41,119 --> 00:28:43,099
Você não quer saber como ela está?

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,066
Como ela está?

511
00:28:46,124 --> 00:28:48,195
Estamos trabalhando no
sistema de troca aqui, Ethan.

512
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
Você nos dá algo, nós lhe damos algo.

513
00:28:54,166 --> 00:28:55,577
Você está com medo.

514
00:28:56,635 --> 00:28:59,514
Não, você tem medo disso
você vai falhar neste teste.

515
00:29:04,610 --> 00:29:06,521
Que aqueles outros caras estavam certos.

516
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
Quem?

517
00:29:08,013 --> 00:29:09,686
O que você está falando?

518
00:29:09,748 --> 00:29:13,321
Bem, a razão pela qual
Khalid tentou matar você.

519
00:29:13,385 --> 00:29:16,127
Para proteger a operação. Eu aceito isso.

520
00:29:17,422 --> 00:29:18,958
Ele sabia disso.

521
00:29:19,024 --> 00:29:22,870
E os outros caras do
campo de treinamento, eles também sabiam disso.

522
00:29:26,131 --> 00:29:30,841
Ethan, quando se trata de
isso, esta realmente não é a sua luta.

523
00:29:32,437 --> 00:29:35,646
Quero dizer, você não tem séculos de injustiça

524
00:29:35,907 --> 00:29:39,047
e a opressão colonial
para endurecer sua determinação.

525
00:29:39,978 --> 00:29:41,252
Eu sou muçulmano.

526
00:29:42,214 --> 00:29:43,750
É a minha luta também.

527
00:29:46,518 --> 00:29:47,792
Você sabe,

528
00:29:48,954 --> 00:29:51,958
Eu li o Alcorão há muito tempo.

529
00:29:52,257 --> 00:29:55,295
Quando eu estava no exército,
Eu estava estacionado na Alemanha.

530
00:29:55,360 --> 00:29:59,240
E havia uma garota que vivia
perto da base, ela era turca.

531
00:29:59,298 --> 00:30:01,835
Ela era muçulmana. Eu queria impressioná-la.

532
00:30:03,468 --> 00:30:06,972
E você sabe, é realmente
não o que você esperaria.

533
00:30:07,773 --> 00:30:09,343
Por exemplo,

534
00:30:10,375 --> 00:30:14,517
eles reconhecem o direito das mulheres de
votar, possuir e herdar propriedades.

535
00:30:15,047 --> 00:30:16,993
Para se divorciarem de seus maridos.

536
00:30:18,817 --> 00:30:21,764
E isso foi escrito o quê?
Há 1.300 anos.

537
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
É a verdadeira palavra de Deus.

538
00:30:23,355 --> 00:30:26,768
Bem, você saberia. Você tem
estava procurando a palavra verdadeira.

539
00:30:26,825 --> 00:30:30,466
Você tem procurado por Deus.

540
00:30:34,633 --> 00:30:39,082
Mas há uma coisa
que não encontrei aqui.

541
00:30:39,338 --> 00:30:41,682
E essa é a parte onde

542
00:30:41,807 --> 00:30:44,617
Allah, você sabe, diz
todo mundo vá em frente

543
00:30:44,676 --> 00:30:47,418
e matar indiscriminadamente pessoas inocentes.

544
00:30:47,479 --> 00:30:50,426
Quero dizer, essa parte não está aqui.
Quero dizer, onde é isso?

545
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
Deve estar em algum capítulo secreto.

546
00:30:52,851 --> 00:30:56,924
Mas não é porque eu não fiz
senti falta, não é, Ethan?

547
00:30:59,825 --> 00:31:01,998
Quero dizer, é exatamente o que
meus amigos muçulmanos me disseram

548
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
é que não está no Alcorão.

549
00:31:05,864 --> 00:31:09,539
Que não há sanção para
o que você estava planejando fazer

550
00:31:10,268 --> 00:31:13,181
e o que Jorge ainda planeja fazer.

551
00:31:14,272 --> 00:31:16,115
Não, não estávamos...

552
00:31:18,677 --> 00:31:20,987
Você não era o quê?

553
00:31:28,453 --> 00:31:30,558
Deixe-me mostrar uma coisa.

554
00:31:36,495 --> 00:31:40,307
Este raio-x é de um suicídio
vítima de bomba em Israel.

555
00:31:41,500 --> 00:31:45,607
Esta vítima não tem
ferimentos, sem ferimentos de estilhaços.

556
00:31:47,472 --> 00:31:49,008
Apenas esta massa branca.

557
00:31:50,709 --> 00:31:53,588
Médicos de pronto-socorro
chame isso de borboleta branca.

558
00:31:53,645 --> 00:31:57,787
É o que o coração e os pulmões
e outros órgãos internos

559
00:31:59,751 --> 00:32:03,028
parece que depois de terem sido transformados em sopa

560
00:32:03,388 --> 00:32:05,664
pela concussão da bomba.

561
00:32:10,462 --> 00:32:14,069
Ethan, o que eu quero saber é
você foi procurar por Deus,

562
00:32:14,499 --> 00:32:17,173
como você acabou procurando alvos?

563
00:32:26,244 --> 00:32:28,815
Provavelmente são notícias sobre sua mãe.

564
00:32:28,880 --> 00:32:30,621
Ah, a propósito,

565
00:32:32,984 --> 00:32:35,260
esta radiografia é de uma menina de cinco anos.

566
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Fui enviado por Deus.

567
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
Nós também.

568
00:32:53,872 --> 00:32:55,977
Temos que considerar outra opção.

569
00:32:56,041 --> 00:32:57,543
Amital Sódico.

570
00:32:57,609 --> 00:32:58,644
Soro da verdade?

571
00:32:58,710 --> 00:33:01,748
Eu vi isso usado na União Soviética
desertores, e não funcionou.

572
00:33:01,813 --> 00:33:04,987
Se injetarmos nele, perderemos seu
confie e será uma perda de tempo.

573
00:33:05,050 --> 00:33:08,361
Ethan é um assunto difícil, e nós
não tenho nada com que alavancá-lo.

574
00:33:08,420 --> 00:33:10,263
Temos seu senso de moralidade.

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,633
Seu senso de moralidade é o que
nos trouxe aqui em primeiro lugar.

576
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
O FBI tem acesso a isso, não é?

577
00:33:16,895 --> 00:33:20,035
Eu não vou ficar agachado sem
autorização da Justiça.

578
00:33:22,734 --> 00:33:24,270
O novo FBI.

579
00:33:31,510 --> 00:33:33,922
Bem, não foi isso que o presidente disse?

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,524
Você está conosco ou contra nós?

581
00:33:37,182 --> 00:33:41,289
Ele vê o mundo em alta
contraste. É preto e branco.

582
00:33:43,021 --> 00:33:44,967
Nosso caminho ou a rodovia.

583
00:33:45,257 --> 00:33:47,669
Ele não tem ideia do que soamos
como para o resto do mundo.

584
00:33:47,726 --> 00:33:50,002
Washington ainda está se decidindo.

585
00:33:51,496 --> 00:33:52,634
Progresso?

586
00:33:54,132 --> 00:33:56,237
Então, você vai nos tirar da nossa ignorância?

587
00:33:56,301 --> 00:33:57,780
Eu só quero a América

588
00:33:58,003 --> 00:34:00,779
e o Ocidente a parar de tentar
para controlar o destino

589
00:34:00,839 --> 00:34:03,319
dos meus irmãos e irmãs muçulmanos.

590
00:34:03,675 --> 00:34:04,915
Cirurgia?

591
00:34:09,314 --> 00:34:11,123
Então, você pensa que se explodindo

592
00:34:11,182 --> 00:34:13,219
é um passo na direção certa?

593
00:34:13,285 --> 00:34:16,892
O martírio tem muito valor simbólico.

594
00:34:17,088 --> 00:34:19,568
Monges budistas se incendiaram

595
00:34:19,624 --> 00:34:21,934
para protestar contra a sua perseguição religiosa.

596
00:34:22,594 --> 00:34:26,269
Um homem fez isso no Pentágono no
anos 60 para protestar contra a guerra do Vietnã.

597
00:34:26,464 --> 00:34:28,637
E eles foram entendidos em alto e bom som

598
00:34:28,700 --> 00:34:30,839
porque eles não turvaram isso
matando outras pessoas.

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,815
Você já pensou sobre isso
em vez de uma bomba suicida?

600
00:34:39,311 --> 00:34:43,282
Bem, tenho certeza que as coisas fizeram um
muito mais sentido há seis meses.

601
00:34:43,515 --> 00:34:44,960
Você sabe, eles eram muito mais claros...

602
00:34:45,016 --> 00:34:46,290
Estou apenas cansado.

603
00:34:47,552 --> 00:34:49,293
Não, não, não, não, não.

604
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
Você tinha dúvidas

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,332
muito antes de você nos encontrar.

606
00:34:56,761 --> 00:35:01,176
Sobre como tudo isso mata quadrados
com a vontade de um Deus misericordioso.

607
00:35:01,232 --> 00:35:02,973
Claro que tive dúvidas.

608
00:35:03,401 --> 00:35:04,937
Eu não sou um psicopata.

609
00:35:07,138 --> 00:35:09,084
Bem, você tinha mais do que dúvidas.

610
00:35:11,142 --> 00:35:13,088
Você sabia que estava perdido.

611
00:35:15,880 --> 00:35:18,759
"Noite após noite na minha cama,

612
00:35:22,120 --> 00:35:23,724
"Eu procurei meu verdadeiro amor.

613
00:35:25,390 --> 00:35:27,597
“Eu o procurei, mas não o encontrei.

614
00:35:27,826 --> 00:35:30,306
"Eu ligo para ele, mas ele não atende."

615
00:35:36,968 --> 00:35:39,744
No comércio chamamos isso de indicação, Ethan.

616
00:35:40,171 --> 00:35:44,347
Você não escreveu o verso
na parede de Leslie por engano.

617
00:35:45,944 --> 00:35:48,948
Você escreveu isso porque você estava
clamando a Deus,

618
00:35:49,014 --> 00:35:51,153
e ele não está respondendo.

619
00:35:52,083 --> 00:35:54,563
E você não se sentiu tão perdido

620
00:35:55,854 --> 00:36:00,064
desde aquele verão que você foi
Appalachia quando seus pais se separaram.

621
00:36:02,160 --> 00:36:05,164
E essa é a sua luta pessoal,

622
00:36:05,230 --> 00:36:06,800
sua jihad,

623
00:36:07,232 --> 00:36:11,408
encontrar conexão com algo
maior que você mesmo.

624
00:36:11,803 --> 00:36:13,783
E nada é maior que Deus.

625
00:36:18,143 --> 00:36:21,386
E no momento em que você percebeu
você perdeu a conexão com ele

626
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
foi quando você estava assistindo
Jorge mata Leslie.

627
00:36:33,725 --> 00:36:35,796
Não era para acontecer.

628
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
Ele só ia falar com ela.

629
00:36:47,439 --> 00:36:51,910
Então, se Leslie tivesse que morrer
para proteger sua missão

630
00:36:53,311 --> 00:36:56,383
então talvez houvesse algo
errado com sua missão.

631
00:37:00,452 --> 00:37:02,159
Algo injusto.

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,126
E foi isso que passou pela sua cabeça.

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,131
Eu não mataria civis inocentes.

634
00:37:11,196 --> 00:37:12,971
Bem, Leslie está morta.

635
00:37:13,498 --> 00:37:17,412
E mais pessoas inocentes irão
morra se Jorge detonar sua bomba.

636
00:37:21,973 --> 00:37:24,283
Só há um caminho de volta para Deus.

637
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
Só há uma maneira de fazer
seus pais entendem

638
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
que você não é sobre isso ou aquilo.

639
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
Se eu te contar onde ela está, o que eu ganho?

640
00:37:47,599 --> 00:37:49,977
Contaremos como está sua mãe.

641
00:37:54,672 --> 00:37:56,845
Vou anotar o endereço.

642
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
Se você nos contar onde está Jorge,

643
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
como podemos detê-lo,

644
00:38:08,419 --> 00:38:11,059
podemos informá-lo onde sua mãe está.

645
00:38:15,460 --> 00:38:19,033
Aconteça o que acontecer é a vontade de Deus.

646
00:38:30,909 --> 00:38:34,379
Espero que isso não mude
acabou sendo o prêmio de consolação.

647
00:38:34,946 --> 00:38:37,790
Esses cabelos sob as unhas da Leslie.

648
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
- Sim.
- Cabelos loiros,

649
00:38:43,121 --> 00:38:45,601
curto, corte de navalha, raízes pretas.

650
00:38:45,657 --> 00:38:46,897
Jorge ficou loiro.

651
00:38:46,958 --> 00:38:48,869
Tenho pegadas de sapatos aqui.

652
00:38:53,431 --> 00:38:54,739
Botas.

653
00:38:54,833 --> 00:38:56,437
Alguém faz botas?

654
00:39:01,072 --> 00:39:02,813
O que você acha, questão militar?

655
00:39:02,874 --> 00:39:05,081
Exército regular, meados dos anos 90. Novo em folha.

656
00:39:05,143 --> 00:39:07,248
Provavelmente veio de uma loja de excedentes.

657
00:39:07,579 --> 00:39:09,081
Ele tem um corte à escovinha.

658
00:39:10,248 --> 00:39:12,159
Ele pode estar vestindo militar...

659
00:39:13,218 --> 00:39:14,561
Roupas.

660
00:39:15,854 --> 00:39:18,630
Ethan disse que não matariam civis.

661
00:39:18,756 --> 00:39:20,201
Civis.

662
00:39:22,360 --> 00:39:24,067
Amanhã é o Dia dos Veteranos.

663
00:39:24,696 --> 00:39:29,202
O desfile do Dia dos Veteranos pela Quinta Avenida.
É um alvo de três quilómetros de comprimento.

664
00:39:31,469 --> 00:39:33,847
O bilhete que encontramos na mochila do Ethan,

665
00:39:33,905 --> 00:39:37,853
1/55, primeiro do 55º.
Esse é o batalhão de infantaria mecanizado.

666
00:39:38,309 --> 00:39:40,585
E 31

667
00:39:40,645 --> 00:39:44,388
poderia ser a rua 31, seu
ponto de encontro para o desfile.

668
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
Por que esse batalhão?

669
00:39:48,586 --> 00:39:51,999
Os primeiros dos 55 foram enviados para o Golfo.

670
00:39:55,426 --> 00:39:58,669
Estes são veteranos da Tempestade no Deserto.

671
00:40:02,200 --> 00:40:04,703
As autoridades ainda procuram
informações sobre o paradeiro

672
00:40:04,769 --> 00:40:08,774
de suspeitos de terrorismo Ethan
Edwards e Jorge Gálvez.

673
00:40:08,873 --> 00:40:10,375
A polícia está investigando relatos

674
00:40:10,441 --> 00:40:12,751
que Galvez foi localizado
em sua terra natal, Baltimore.

675
00:40:12,810 --> 00:40:15,518
Outras fontes dizem-nos que as autoridades agora acreditam

676
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
os suspeitos podem ter fugido do país.

677
00:40:18,449 --> 00:40:19,826
Em outras notícias...

678
00:41:16,808 --> 00:41:20,483
Temos uma possível identificação. Leste de
Madison, lado sul da rua.

679
00:41:26,017 --> 00:41:28,691
Ei. Tempestade no Deserto, certo?

680
00:41:28,753 --> 00:41:30,562
Posso dizer pelo seu uniforme.

681
00:41:30,888 --> 00:41:32,834
Eu era a 171ª Armadura.

682
00:41:32,890 --> 00:41:36,667
Você estava na 55ª divisão mecanizada.

683
00:41:40,565 --> 00:41:42,010
Você tem sua identidade?

684
00:41:42,066 --> 00:41:44,637
Você sabe, eles estão verificando identidades.

685
00:41:48,806 --> 00:41:50,149
Você quer fumar?

686
00:41:51,642 --> 00:41:55,055
Você sabe, eu parei há sete anos,
mas estar de volta ao uniforme

687
00:41:55,413 --> 00:41:58,087
realmente faz uma viagem na minha cabeça.

688
00:42:12,363 --> 00:42:14,036
Você tem luz?

689
00:42:21,472 --> 00:42:23,816
Polícia! Claro! Fora do caminho!

690
00:42:57,141 --> 00:42:59,849
Traga essas pessoas de volta. Marque o perímetro.

691
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
A vontade de Deus.

692
00:43:08,619 --> 00:43:10,155
Esperemos que sim.

692
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org