1 00:00:01,620 --> 00:00:03,170 ♪ Sí, sí ♪ 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,580 ♪♪ 3 00:00:05,580 --> 00:00:10,420 Sí. Está bien. Estoy estacionando ahora mismo, 4 00:00:10,420 --> 00:00:12,830 y te encontraré en el área de reclamo de equipaje. 5 00:00:12,830 --> 00:00:14,830 Disparates. Vamos. Quiero entrar. 6 00:00:14,830 --> 00:00:17,000 Sí, prepárate para Un abrazo grande y vergonzoso. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,080 Vale, nos vemos en un minuto. [Risas] 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,710 ♪ ¿Puedo ir? ¿Nos vemos esta noche? ♪ Ah. 9 00:00:23,080 --> 00:00:26,080 ♪ lo prometo te sentirás bien ♪ Sí. 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,170 ♪ Oh, ella viene ♪ 11 00:00:27,170 --> 00:00:29,750 ¡No! Disparar. 12 00:00:29,750 --> 00:00:32,080 ♪ Oh, pie de azúcar ♪ [gemidos] 13 00:00:32,080 --> 00:00:37,330 ♪♪ 14 00:00:37,330 --> 00:00:40,830 ♪♪ 15 00:00:40,830 --> 00:00:42,500 Vamos. 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 Vamos, amigo. 17 00:00:44,500 --> 00:00:46,580 ♪♪ 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,500 Policía. 19 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 Aléjese del vehículo. Muéstrame tus manos. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,670 Oh, en realidad, este es mi camión. 21 00:00:52,670 --> 00:00:54,000 Ponte de rodillas. 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,330 Bloquea tus dedos detrás de tu cabeza. 23 00:00:55,330 --> 00:00:56,670 Sí, está bien. Un poco vergonzoso. 24 00:00:56,670 --> 00:00:58,290 Estoy... en realidad estoy un policía también. 25 00:00:58,290 --> 00:00:59,500 Eh, tres meses sobre la fuerza. 26 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Sólo... mi identificación. está encerrado en la cabina. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,290 ¿Eres un novato? Sí. 28 00:01:03,290 --> 00:01:05,380 Ahora sé que estás mintiendo. Ponte de rodillas. 29 00:01:05,380 --> 00:01:07,170 Hazlo. 30 00:01:07,170 --> 00:01:09,540 [Las esposas suenan] 31 00:01:12,710 --> 00:01:14,170 ¿Papá? 32 00:01:14,170 --> 00:01:17,170 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ ¡Enrique! 33 00:01:17,170 --> 00:01:18,380 Bienvenido a Los Ángeles. 34 00:01:18,380 --> 00:01:20,330 ♪ Voy a ganar por ti ♪ ¡Ah! 35 00:01:20,330 --> 00:01:22,000 Eso está apretado. Eso está apretado. 36 00:01:22,000 --> 00:01:28,500 ♪ Como si supiera que me quieres hacer ♪ 37 00:01:28,500 --> 00:01:30,330 Henry: [Risas] Oh. Es bueno que todavía tuviera 38 00:01:30,330 --> 00:01:31,880 tu llave de repuesto, o estarías en la cárcel. 39 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 Cárcel del aeropuerto. [Risas] 40 00:01:34,040 --> 00:01:36,580 Entonces, ¿seguro que estás bien? ¿Volviendo a casa desde aquí? 41 00:01:36,580 --> 00:01:39,040 Sí, por supuesto. Quiero decir, tu No puedo llegar tarde a tu turno. 42 00:01:39,040 --> 00:01:41,210 pero no me voy Hasta que te veo en uniforme. 43 00:01:41,210 --> 00:01:43,000 Sí, este no es el tipo de trabajo donde podemos 44 00:01:43,000 --> 00:01:45,460 pasar mucho tiempo, ¿sabes? Ah, lo sé. 45 00:01:45,460 --> 00:01:47,830 Eh, si no lo haces Si me quieres aquí, puedo irme. 46 00:01:47,830 --> 00:01:49,500 De nada. solo soy un poco bajo el microscopio. 47 00:01:49,500 --> 00:01:51,670 Literalmente me evalúan al final de cada turno. 48 00:01:51,670 --> 00:01:52,710 ¿Estás preocupado? ¿Te haré quedar mal? 49 00:01:52,710 --> 00:01:54,330 No, eso es... 50 00:01:54,330 --> 00:01:56,580 Está bien, déjame, um, comience de nuevo aquí. 51 00:01:56,580 --> 00:01:58,080 Evidentemente, la amenaza de la cárcel del aeropuerto 52 00:01:58,080 --> 00:01:59,670 me tiene un poco fuera de mi juego. 53 00:01:59,670 --> 00:02:02,580 estoy emocionado tenerte aquí, ¿vale? 54 00:02:02,580 --> 00:02:05,540 Bueno. Sólo tal vez no le digas a nadie historias vergonzosas sobre mí. 55 00:02:05,540 --> 00:02:07,290 Mm, eso va a ser difícil. Hay tantos. 56 00:02:07,290 --> 00:02:08,540 De verdad, Pero no lo hay. Sí. 57 00:02:08,540 --> 00:02:10,880 Mi sexto cumpleaños. Semana Santa 2009. 58 00:02:10,880 --> 00:02:12,790 El turducken. No cuentes esa historia. 59 00:02:12,790 --> 00:02:14,080 -[Risas] Oh. -¿Qué historia? 60 00:02:14,080 --> 00:02:16,500 ¡Ey! Jackson y Lucy, esto es- 61 00:02:16,500 --> 00:02:19,670 -Enrique. ¿Qué pasa, hermano? -¡Ey! Encantado de verte. 62 00:02:19,670 --> 00:02:22,210 -¿Conocen a mi hijo? -Sí, en las redes sociales. 63 00:02:22,210 --> 00:02:23,670 Sí, los seguí después de ustedes 64 00:02:23,670 --> 00:02:25,500 Empezamos a salir juntos. en la Academia. 65 00:02:25,500 --> 00:02:26,880 Me siguieron de regreso. 66 00:02:26,880 --> 00:02:28,380 lucía: ¿sabes qué? Esa foto que publicaste 67 00:02:28,380 --> 00:02:30,380 antes desde el avión Fue horrible. 68 00:02:30,380 --> 00:02:31,960 -Amigo, literalmente casi vomito. -Gracias por eso. 69 00:02:31,960 --> 00:02:33,290 Bien, el chico de el siguiente pasillo 70 00:02:33,290 --> 00:02:35,750 directamente limpió su dentadura postiza en la mesa de la bandeja. 71 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 -Bruto. -Malo. 72 00:02:37,250 --> 00:02:38,880 Espera, ¿cómo es que no me dijiste 73 00:02:38,880 --> 00:02:41,170 eras amigo de mi hijo ¿En lo de Insta? 74 00:02:41,170 --> 00:02:42,880 Bueno, no parecía como un gran problema. 75 00:02:42,880 --> 00:02:45,460 Sí. Es 2019, papá. Ponte al día. 76 00:02:45,460 --> 00:02:47,000 -[Risas] -Sí. Papá. 77 00:02:47,000 --> 00:02:49,330 -[Risas] -[Risas] 78 00:02:49,330 --> 00:02:50,620 -Esa fue buena. -Sí, gracias. 79 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 Sí. 80 00:02:52,170 --> 00:02:53,880 Sargento. Gris: Está bien. Luce vivo, luce vivo. 81 00:02:53,880 --> 00:02:55,790 Oficial Nolan, ¿Estás listo? 82 00:02:55,790 --> 00:02:57,540 Sí, señor. -Bien. Ahora respóndeme esto. 83 00:02:57,540 --> 00:02:59,750 ¿Cuál es tu parte favorita? sobre el trabajo? 84 00:02:59,750 --> 00:03:01,380 Y no digas "Para marcar la diferencia". 85 00:03:01,380 --> 00:03:03,330 No iba a hacerlo. 86 00:03:03,330 --> 00:03:05,000 Pero lo es. 87 00:03:05,000 --> 00:03:06,830 -¿Cuál es tu menos favorito? -Oh, eso es fácil. 88 00:03:06,830 --> 00:03:07,880 Papeleo. 89 00:03:07,880 --> 00:03:09,380 Imagínate cómo me siento. 90 00:03:09,380 --> 00:03:11,830 [ Oficiales murmurando ] Muy bien. 91 00:03:11,830 --> 00:03:14,000 La mayor parte de lo que lo que hace un capitán es papeleo. 92 00:03:14,000 --> 00:03:16,540 Por eso, Siento que he perdido el contacto 93 00:03:16,540 --> 00:03:18,540 con que ser policia realmente se trata. 94 00:03:18,540 --> 00:03:20,830 Gente. No es solo los ciudadanos 95 00:03:20,830 --> 00:03:22,120 que servimos y proteger. 96 00:03:22,120 --> 00:03:24,790 es cada uno uno de ustedes en esta sala. 97 00:03:24,790 --> 00:03:26,460 Entonces, para remediar eso, 98 00:03:26,460 --> 00:03:29,170 He decidido que el sargento Gray y yo Vamos a montar patrulla hoy. 99 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 ¿Juntos? 100 00:03:31,000 --> 00:03:32,790 No. Cada uno de nosotros vamos a montar con un novato, 101 00:03:32,790 --> 00:03:34,290 y sus respectivos T.O.s se emparejarán. 102 00:03:34,290 --> 00:03:36,880 Señora, sería un honor si pudieras viajar conmigo. 103 00:03:38,000 --> 00:03:39,540 eso es dulce, Oficial Oeste, 104 00:03:39,540 --> 00:03:42,000 pero hoy estoy montando con el oficial Chen. 105 00:03:43,500 --> 00:03:44,790 sargento gris, sería un honor para mí 106 00:03:44,790 --> 00:03:47,170 si viajaste con Oficial West hoy. 107 00:03:47,170 --> 00:03:49,170 Eso es lindo Oficial Nolan. 108 00:03:49,170 --> 00:03:52,080 Pero conoces mi corazón te pertenece. 109 00:03:53,500 --> 00:03:54,880 Qué suerte tengo. 110 00:03:55,830 --> 00:03:57,460 Tim: Mucho peso en Tus hombros hoy, Boot. 111 00:03:57,460 --> 00:03:58,830 lucía: ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 112 00:03:58,830 --> 00:04:01,170 Talia: Cabalgando con el capitán. es una enorme responsabilidad. 113 00:04:01,170 --> 00:04:03,120 En todo caso le pasa a ella, pues... 114 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 ni siquiera se como para terminar esa frase. 115 00:04:04,920 --> 00:04:06,540 Sí. Andersen se rasca, 116 00:04:06,540 --> 00:04:08,000 y estarás trabajando piscina de motor en Sylmar 117 00:04:08,000 --> 00:04:09,960 hasta que mueras de intoxicación por monóxido de carbono. 118 00:04:12,580 --> 00:04:14,620 Jackson: ¿Por qué crees que Lucy ¿Y Nolan fue elegido antes que yo? 119 00:04:14,620 --> 00:04:16,460 Dos palabras... olor corporal. 120 00:04:16,460 --> 00:04:18,250 Lo digo en serio. 121 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 Significa algo, ¿no? Andersen claramente 122 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 jugando favoritos cabalgando con Lucy. Tal vez. 123 00:04:23,000 --> 00:04:26,120 ¿Pero realmente crees que Nolan ¿Es el favorito de Grey? 124 00:04:26,120 --> 00:04:28,040 -No. -Entonces deja de preocuparte tanto. 125 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 [Suena el teléfono móvil] ¡Déjame en paz! 126 00:04:30,000 --> 00:04:31,290 -Bueno. Dejándolo caer. -Tú no. 127 00:04:31,290 --> 00:04:32,500 [Suspiros] Mi teléfono. 128 00:04:32,500 --> 00:04:34,380 O mejor dicho, mi mamá. -¿Qué hizo ella? 129 00:04:34,380 --> 00:04:35,880 ella quiere saber si voy a traer una cita 130 00:04:35,880 --> 00:04:37,620 a la boda de mi hermano. 131 00:04:37,620 --> 00:04:39,670 Eso suena... 132 00:04:39,670 --> 00:04:42,500 razonable. No cuando hay extras en él. 133 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 ¿Significado? Si no traigo una cita, 134 00:04:44,000 --> 00:04:45,460 ella pasará toda la noche tratando de prepararme 135 00:04:45,460 --> 00:04:48,170 con el El padrino, Hugo. Mmm. 136 00:04:48,170 --> 00:04:50,830 estoy adivinando Hugo no es tu tipo. el huele como arena para gatos. 137 00:04:50,830 --> 00:04:52,290 Y ni siquiera pienso tiene un gato. 138 00:04:52,290 --> 00:04:53,620 Pasé el bautismo de mi sobrina. 139 00:04:53,620 --> 00:04:54,920 alardear de cuánto se agacha. 140 00:04:54,920 --> 00:04:57,080 Tal vez se pone en cuclillas arena para gatos. 141 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 No estás ayudando. 142 00:04:58,880 --> 00:05:03,500 ♪♪ 143 00:05:03,500 --> 00:05:05,040 [Conversaciones confusas] 144 00:05:05,040 --> 00:05:07,750 Oye. Lamento hacerte esperar. ¿Qué opinas? 145 00:05:07,750 --> 00:05:09,420 Impresionante. [Risas] Ah. 146 00:05:09,420 --> 00:05:11,000 Ese cinturón parece Aunque muy incómodo. 147 00:05:11,000 --> 00:05:13,380 Sí, tengo un moretón donde El arma se clava en mi cadera. 148 00:05:13,380 --> 00:05:15,000 Hiciste un amigo. -Sí. 149 00:05:15,000 --> 00:05:16,830 Dominique solo me estaba dando la primicia sobre este lugar. 150 00:05:16,830 --> 00:05:18,670 Su papá trabaja aquí. -¿Ah, de verdad? 151 00:05:18,670 --> 00:05:20,920 Sí. el es el comandante de guardia. 152 00:05:20,920 --> 00:05:22,500 tu papa Qué es el sargento Grey? 153 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Sargento. Gris: Oficial Nolan. ¿Por qué no consigues nuestro equipo? 154 00:05:25,500 --> 00:05:27,830 Recién estaba recibiendo a mi hijo al cuadrado. 155 00:05:27,830 --> 00:05:29,500 Acaba de llegar esta mañana. de la universidad. 156 00:05:29,500 --> 00:05:30,830 -¿Dominique? -Oye, papá. 157 00:05:32,000 --> 00:05:34,170 Olvidaste que estaba haciendo prácticas aquí hoy, ¿no? 158 00:05:34,170 --> 00:05:35,670 No. 159 00:05:35,670 --> 00:05:37,830 hago prácticas en diferentes divisiones los sábados. 160 00:05:37,830 --> 00:05:39,580 -Oh, para la universidad. -Escuela secundaria. 161 00:05:39,580 --> 00:05:41,330 mi hija es mayor en la escuela secundaria. 162 00:05:41,330 --> 00:05:43,790 Espera, ¿por qué lo dijiste? ¿El papá de Henry para conseguir tu equipo? 163 00:05:45,000 --> 00:05:46,790 ¿Estás patrullando? 164 00:05:46,790 --> 00:05:48,000 Órdenes del capitán. 165 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 ¿En realidad? 166 00:05:49,500 --> 00:05:51,790 ¿Mamá lo sabe? -Aún no se lo he dicho. 167 00:05:51,790 --> 00:05:54,670 Bueno, estoy feliz No decírselo a ella también. 168 00:05:54,670 --> 00:05:57,580 Mientras no le cuentes sobre esa "C" que saqué en Macrobiología. 169 00:06:00,500 --> 00:06:02,330 Sabes que ese no es el camino Hacemos cosas en nuestra casa. 170 00:06:02,330 --> 00:06:04,670 -¿Entonces eso es un "No"? -Hablaremos de eso más tarde. 171 00:06:04,670 --> 00:06:07,000 Oficial Nolan, vamos. Sí, señor. 172 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Es un turno de 12 horas, así que probablemente llegaré tarde. 173 00:06:08,920 --> 00:06:11,170 Bueno. Oh, él puede quedarse aquí. conmigo si quiere. 174 00:06:12,170 --> 00:06:13,920 De esa manera ustedes dos podemos almorzar juntos. 175 00:06:13,920 --> 00:06:16,120 Está bien, ¿Verdad, papá? 176 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 -Seguro. -Excelente. 177 00:06:20,920 --> 00:06:23,000 Sí. Puedes decirme todas las cosas que mi papa no me quiere 178 00:06:23,000 --> 00:06:24,790 para saber sobre su nuevo trabajo. -[Risas] 179 00:06:26,540 --> 00:06:28,670 -Excelente. -Aquí. Dame algunos de estos. 180 00:06:28,670 --> 00:06:30,710 [Risas] Yo te ayudaré. 181 00:06:30,710 --> 00:06:32,330 yo diría hay muchas cosas. Dame un poquito. 182 00:06:36,170 --> 00:06:38,420 -Entonces, ¿no conseguiste el equipo? -Tú tampoco. 183 00:06:38,420 --> 00:06:39,620 ¿Miro? ¿Te gusta tu bota? 184 00:06:39,620 --> 00:06:41,170 Lo fuiste una vez. -Durante dos semanas. 185 00:06:41,170 --> 00:06:42,670 Hace mucho tiempo. 186 00:06:42,670 --> 00:06:43,920 Así que a menos que tengas una máquina del tiempo, 187 00:06:43,920 --> 00:06:45,330 parece estamos en un punto muerto. 188 00:06:46,670 --> 00:06:47,880 [Se burla] 189 00:06:49,670 --> 00:06:51,500 Tengo una idea. 190 00:06:51,500 --> 00:06:57,380 ♪♪ 191 00:06:57,380 --> 00:07:00,250 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 192 00:07:00,250 --> 00:07:02,620 Oh, um, oficial Bradford. me dijo 193 00:07:02,620 --> 00:07:04,670 para montar su tienda, también, entonces yo solo... 194 00:07:05,790 --> 00:07:07,460 ¡Bradford, obispo! 195 00:07:07,460 --> 00:07:10,960 ♪♪ 196 00:07:10,960 --> 00:07:12,290 ¿Sí, capitán? 197 00:07:12,290 --> 00:07:13,880 Oficial Chen es mi bota hoy. 198 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 ¿Es eso perfectamente claro? 199 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 -Sí, señora. -Coge tu equipo. 200 00:07:17,580 --> 00:07:26,960 ♪♪ 201 00:07:26,960 --> 00:07:28,460 Gracias. 202 00:07:28,460 --> 00:07:31,670 ♪♪ 203 00:07:37,000 --> 00:07:39,120 quieres interrogarme en el procedimiento? 204 00:07:39,120 --> 00:07:41,540 ¿Me parezco? ¿Un presentador de un programa de juegos para ti? 205 00:07:41,540 --> 00:07:43,120 Ve a buscar algún crimen. 206 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Haz una diferencia en nuestra comunidad hoy. 207 00:07:52,000 --> 00:07:54,580 Tal vez deberíamos dirigirnos hacia una parte más dura de la ciudad. 208 00:07:54,580 --> 00:07:56,040 ¿Estás diciendo solo ocurre el crimen 209 00:07:56,040 --> 00:07:58,000 en barrios de bajos ingresos, ¿Oficial Nolan? 210 00:07:58,000 --> 00:07:59,750 No, señor. 211 00:07:59,750 --> 00:08:01,750 [Los neumáticos chirrían en la distancia] 212 00:08:01,750 --> 00:08:03,380 Ah, está bien. 213 00:08:03,380 --> 00:08:05,670 Aquí vamos. Violación del código del vehículo. 214 00:08:05,670 --> 00:08:07,290 Oh. ¿Cuál es tu PC? 215 00:08:07,290 --> 00:08:09,120 Bueno, haz tu elección. 216 00:08:09,120 --> 00:08:12,330 Tenemos la luz trasera rota. vista obstruida, 217 00:08:12,330 --> 00:08:14,380 conduciendo por todas partes. 218 00:08:14,380 --> 00:08:15,790 ¿Detenerla? 219 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 ¿Me estás preguntando? o diciéndome? 220 00:08:19,210 --> 00:08:20,540 [Sirena aullando] 221 00:08:20,540 --> 00:08:22,000 controlar, este es 7-Adán-15. 222 00:08:22,000 --> 00:08:24,830 Estamos en una parada de auto Lago Toluca y Ponca. 223 00:08:24,830 --> 00:08:27,120 plato california Tom-Union-Frank. 224 00:08:27,120 --> 00:08:29,290 George-Robert- Adam-Nora-Amarillo. 225 00:08:29,290 --> 00:08:30,540 ¿Qué tan cerca estás? se supone que estacione 226 00:08:30,540 --> 00:08:32,380 a un vehículo sospechoso, ¿Oficial Nolan? 227 00:08:32,380 --> 00:08:34,830 Oh. Uh, la longitud de un auto, más o menos. 228 00:08:34,830 --> 00:08:36,330 [Pitido] Lo siento. 229 00:08:36,330 --> 00:08:38,000 [Revoluciones del motor] 230 00:08:38,000 --> 00:08:39,790 ¿Es esto? ¿Detener un delito grave ahora? 231 00:08:39,790 --> 00:08:41,170 No, señor. Lo siento. 232 00:08:43,710 --> 00:08:45,710 Todavía probablemente un poco también... 233 00:08:45,710 --> 00:08:47,120 [Pitido] 234 00:08:47,120 --> 00:08:48,670 [Revoluciones del motor] 235 00:08:48,670 --> 00:08:50,380 Eso es todo. 236 00:08:50,380 --> 00:08:51,920 Esto es vergonzoso. me siento un poco nervioso. 237 00:08:54,330 --> 00:08:56,830 estas feliz con tu posicionamiento? Yo soy- 238 00:08:58,670 --> 00:08:59,880 ¿No debería serlo? 239 00:08:59,880 --> 00:09:01,460 No es táctico. 240 00:09:01,460 --> 00:09:03,210 El bloque del motor debe ser colocado en un ángulo 241 00:09:03,210 --> 00:09:04,830 por si acaso tenemos para refugiarse detrás de él. 242 00:09:04,830 --> 00:09:07,040 Señor, ella es una mujer mayor. 243 00:09:08,580 --> 00:09:10,710 ¿No estás de acuerdo? Creo que deberías planificar para lo peor. 244 00:09:10,710 --> 00:09:13,330 Bien. Pero si eres feliz con eso, bien. 245 00:09:16,670 --> 00:09:19,170 [La puerta del auto se cierra] 246 00:09:23,670 --> 00:09:25,500 Hola, señora. 247 00:09:25,500 --> 00:09:27,330 Uh, parece que estabas desviándote por la calle un poquito, 248 00:09:27,330 --> 00:09:29,540 y me di cuenta que tienes una luz trasera rota. 249 00:09:29,540 --> 00:09:32,080 ¿Podemos hablar? en la acera? 250 00:09:32,080 --> 00:09:33,920 no me gusta estas parado ahí afuera 251 00:09:33,920 --> 00:09:36,670 en la calle así. Es muy peligroso. 252 00:09:36,670 --> 00:09:39,040 -Por supuesto. ¿Te echa una mano? -Sí. 253 00:09:39,040 --> 00:09:41,670 -Cuidadoso. -[Suspiros] 254 00:09:41,670 --> 00:09:43,710 [Suspiros, risas] Muy bien. Agradable y fácil, agradable y lento. 255 00:09:43,710 --> 00:09:45,210 Sí. Ya sabes, 256 00:09:45,210 --> 00:09:49,040 yo no he Tenía un billete en 25 años. 257 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 pareces como un buen hombre. 258 00:09:52,210 --> 00:09:54,880 ¿Puedes dejarme ir? con una advertencia? 259 00:09:54,880 --> 00:09:56,330 ¿Sólo esta vez? 260 00:09:56,330 --> 00:09:58,170 Toma una decisión, Boot. 261 00:10:00,420 --> 00:10:02,040 No veo por qué no. [Suspiros] 262 00:10:02,040 --> 00:10:03,960 Sólo hazme un favor. arregla esa luz de freno, 263 00:10:03,960 --> 00:10:05,420 y si vas a elige un lado del camino, 264 00:10:05,420 --> 00:10:06,580 asegúrese de es el lado derecho. 265 00:10:06,580 --> 00:10:08,210 Oficial Nolan. 266 00:10:08,210 --> 00:10:10,000 ¿Has identificado ¿Todos en el vehículo? 267 00:10:10,000 --> 00:10:13,960 Oh, ese es solo mi hijo. Está durmiendo. 268 00:10:16,210 --> 00:10:17,880 Señor, ¿puede dar un paso? fuera del auto? 269 00:10:17,880 --> 00:10:20,620 Ni siquiera conducía. ¿Por qué? necesitas hablar con el? 270 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 solo necesito identificarme todos en el vehículo. 271 00:10:22,330 --> 00:10:24,420 Señor. [Toca la ventana] 272 00:10:24,420 --> 00:10:26,880 Sal del auto para mí, ¿lo harías? Gracias. 273 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Oh. W-vaya. 274 00:10:31,380 --> 00:10:33,380 El trabajo debe han sido un infierno. 275 00:10:33,380 --> 00:10:36,500 Señor, necesito su nombre. y fecha de nacimiento, por favor. 276 00:10:36,500 --> 00:10:38,250 no le digas una maldita cosa. 277 00:10:38,250 --> 00:10:40,620 Señora, está obligado por ley. para darme esa información. 278 00:10:40,620 --> 00:10:42,120 ¡Corre, Bryce! 279 00:10:42,120 --> 00:10:43,920 -[ Gruñidos ] -Ni lo pienses. 280 00:10:43,920 --> 00:10:45,670 [Nolan gime] Sargento. Gris: Manos sobre tu cabeza. 281 00:10:45,670 --> 00:10:46,960 -[gemidos] -Tú también, abuela. 282 00:10:49,540 --> 00:10:52,040 -Oficial Nolan. -¿Ajá? 283 00:10:52,040 --> 00:10:54,620 -¿Cómo estás? -Bien. 284 00:10:56,880 --> 00:10:58,790 [Sirena aullando] 285 00:11:03,080 --> 00:11:06,460 [Personas discutiendo en farsi, ruido] 286 00:11:08,330 --> 00:11:10,670 Hola? 287 00:11:10,670 --> 00:11:11,960 ¡Policía! 288 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 [La discusión continúa] 289 00:11:17,250 --> 00:11:18,330 [ El jarrón se hace añicos, mujer grita] 290 00:11:18,330 --> 00:11:20,620 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 291 00:11:20,620 --> 00:11:22,330 ¡Ey! ¡Oye, basta! 292 00:11:22,330 --> 00:11:23,500 llamaré para un intérprete. 293 00:11:23,500 --> 00:11:25,170 [Hablando farsi] 294 00:11:27,500 --> 00:11:29,880 [Ambos hablan farsi] 295 00:11:35,080 --> 00:11:37,120 [Hablando farsi] 296 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 Sí. 297 00:11:39,000 --> 00:11:40,420 nuestro matrimonio Se acabó. 298 00:11:40,420 --> 00:11:42,500 cometí un error de decirle 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 él podría venir y conseguir algunas cosas. 300 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Luego comienza destruyendo toda la casa! 301 00:11:47,000 --> 00:11:50,080 Nada de lo que compartimos importa a ella nunca más. 302 00:11:50,080 --> 00:11:52,670 Te amo, Mehrnaz. ¿Por qué nos desechas? 303 00:11:52,670 --> 00:11:55,330 no puedo seguir haciendo esto contigo, Darío. 304 00:11:55,330 --> 00:11:57,790 [Hablando farsi] 305 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Señor, claramente, estás sufriendo mucho, 306 00:12:00,880 --> 00:12:03,170 pero lo que tienes que hacer es conseguir un abogado, ver a un juez, 307 00:12:03,170 --> 00:12:04,920 y ellos te ayudarán para dividir su propiedad. 308 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 ¿Abogados? ¿Jueces? 309 00:12:07,080 --> 00:12:09,170 ¡Extraños! 310 00:12:09,170 --> 00:12:10,880 Mi esposa me deja. 311 00:12:10,880 --> 00:12:12,580 Mi vida ha terminado. 312 00:12:12,580 --> 00:12:14,210 Señora, ¿quiere para presentar cargos? 313 00:12:14,210 --> 00:12:16,290 No, yo solo quiero que salga. 314 00:12:16,290 --> 00:12:19,040 Oficial Chen, ¿puede acompañarnos? Sr. Ghorbani afuera, ¿por favor? 315 00:12:20,000 --> 00:12:21,290 Vamos. 316 00:12:27,580 --> 00:12:29,380 [Suspiros] 317 00:12:29,380 --> 00:12:30,830 ¡Oye! 318 00:12:30,830 --> 00:12:32,170 el tiene un arma en el dormitorio principal. 319 00:12:32,170 --> 00:12:33,830 Oficial Chen, ¡Hay un arma arriba! 320 00:12:33,830 --> 00:12:35,000 Quédate ahí. 321 00:12:35,000 --> 00:12:38,420 ♪♪ 322 00:12:38,420 --> 00:12:40,170 [La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic] 323 00:12:40,170 --> 00:12:41,580 -¿Qué hacemos? -A horcajadas sobre la puerta. 324 00:12:41,580 --> 00:12:43,170 Habla con él para que salga de ahí. Intenta que no te disparen. 325 00:12:43,170 --> 00:12:47,040 ♪♪ 326 00:12:47,040 --> 00:12:50,000 Sr. Ghorbani, Necesito que salgas ahora. 327 00:12:50,000 --> 00:12:52,080 [La manija de la puerta suena] 328 00:12:52,080 --> 00:12:54,420 [Hablando farsi] 329 00:12:58,210 --> 00:13:00,210 [Disparo, ruido sordo] 330 00:13:00,210 --> 00:13:10,080 ♪♪ 331 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 [Sonajeros de armas] 332 00:13:17,170 --> 00:13:20,040 Uh, entonces, está completamente arriba. estas escaleras y de regreso. 333 00:13:20,040 --> 00:13:21,080 Gracias. 334 00:13:22,750 --> 00:13:25,120 Todas las unidades, tengan en cuenta, Aquí somos el Código 4. 335 00:13:25,120 --> 00:13:26,670 situación bajo control. 336 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 [Hablando farsi] 337 00:13:31,000 --> 00:13:33,920 ¿Es esto mi culpa? 338 00:13:33,920 --> 00:13:36,290 ¿Debería haberle dado? ¿otra oportunidad? 339 00:13:37,920 --> 00:13:40,540 No podrías haber sabido eso él iba a reaccionar así. 340 00:13:40,540 --> 00:13:42,000 No hay manera. 341 00:13:43,620 --> 00:13:46,380 mi madre Todavía está en Irán. 342 00:13:46,380 --> 00:13:49,120 ella me dijo para resolver las cosas. 343 00:13:49,120 --> 00:13:51,420 Ese matrimonio es sagrado. 344 00:13:51,420 --> 00:13:54,080 Pero éramos tan infelices. 345 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 [Sollozos] Es solo... 346 00:13:57,580 --> 00:14:00,460 ya sabes, mi madre me dijo lo mismo 347 00:14:00,460 --> 00:14:02,210 cuando mi matrimonio terminó. 348 00:14:02,210 --> 00:14:03,830 Vive en La Cañada. 349 00:14:05,670 --> 00:14:09,000 no puedes controlar cómo reaccionará la gente. 350 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 Ojalá pudiéramos. 351 00:14:10,880 --> 00:14:14,710 ♪♪ 352 00:14:14,710 --> 00:14:17,170 [Sirenas aullando en la distancia] 353 00:14:26,330 --> 00:14:28,920 ¿Capitán? Acaban de llegar refuerzos. 354 00:14:32,000 --> 00:14:34,460 Capitán. ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 355 00:14:34,460 --> 00:14:36,500 Sí. puedes conseguir tu culo volver a la calle 356 00:14:36,500 --> 00:14:37,620 y atender algunas llamadas. 357 00:14:37,620 --> 00:14:39,670 escuchamos hubo disparos. 358 00:14:39,670 --> 00:14:41,960 ¿Escuchaste también al oficial Chen? ¿Dar el visto bueno? 359 00:14:41,960 --> 00:14:44,540 ¿Pensaste que ibas a explotar? por un poco de apoyo moral? 360 00:14:44,540 --> 00:14:46,500 ¿Querías entrar? ¿Quizás revisar la nevera? 361 00:14:47,460 --> 00:14:49,120 No, señora. Yo-yo sólo pensé... 362 00:14:49,120 --> 00:14:51,330 La mujer que estaba dentro solo miró su marido se quita la vida. 363 00:14:51,330 --> 00:14:53,040 No creo que esté de humor. para organizar una fiesta. 364 00:14:53,040 --> 00:14:55,500 ¿Qué opinas? 365 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 Comprendido. 366 00:14:57,210 --> 00:15:00,080 volveremos a salir en patrulla. Lo siento. 367 00:15:02,250 --> 00:15:03,710 creo que eran solo trato de ayudar. 368 00:15:03,710 --> 00:15:05,920 -No lo necesitábamos. -Sí. Yo... 369 00:15:05,920 --> 00:15:07,750 dejo al chico sube las escaleras. 370 00:15:07,750 --> 00:15:09,080 Sí, lo hiciste. 371 00:15:10,960 --> 00:15:12,620 el no esta muerto por eso. 372 00:15:17,620 --> 00:15:20,080 [Zumbador] nolan: esa señora Es increíblemente fuerte. 373 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 ¿Y quién habría pensado que ella tener más garantías pendientes 374 00:15:22,080 --> 00:15:23,420 que ella ¿Niño Sasquatch? 375 00:15:23,420 --> 00:15:25,580 [Riéndose] Por la forma en que caminas, 376 00:15:25,580 --> 00:15:27,540 Yo diría que ella podría patear goles de campo para los Rams. 377 00:15:27,540 --> 00:15:29,120 No me lo recuerdes. 378 00:15:33,170 --> 00:15:34,580 [Suspiros] 379 00:15:37,580 --> 00:15:39,380 ella hace esto a propósito. 380 00:15:39,380 --> 00:15:40,790 solo para empujar mis botones. 381 00:15:40,790 --> 00:15:43,460 Bueno, eso es lo que hacen los niños. 382 00:15:43,460 --> 00:15:45,540 Entonces, ¿por qué tu esposa no estaría ¿Feliz contigo montando patrulla? 383 00:15:45,540 --> 00:15:47,460 mi esposa no es de tu incumbencia. 384 00:15:47,460 --> 00:15:49,420 Y después de tu actuación esta mañana, 385 00:15:49,420 --> 00:15:51,710 Yo diría que necesitas para concentrarse en el trabajo. 386 00:15:51,710 --> 00:15:54,040 Sí, señor. Vamos. 387 00:15:55,460 --> 00:15:57,000 jackson: quiero decir, ¿Cómo no vamos a responder? 388 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 fue una llamada de disparos. 389 00:15:58,880 --> 00:16:00,750 ¿El capitán pedir refuerzos? 390 00:16:00,750 --> 00:16:03,420 No, pero... Pero nada. 391 00:16:03,420 --> 00:16:05,000 ella no es una damisela en apuros. 392 00:16:05,000 --> 00:16:06,330 Si ese fuera Grey, ¿Habrías insistido? 393 00:16:06,330 --> 00:16:08,330 montamos en ¿Te gusta la caballería? 394 00:16:08,330 --> 00:16:10,000 Y ahora creaste un verdadero problema, 395 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 en lugar del falso lo inventaste en tu cabeza. 396 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 [Pasos acercándose] 397 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Wesley: ¡Detén a ese tipo! ¡Se está escapando! 398 00:16:14,920 --> 00:16:16,330 ¡Oye, para! 399 00:16:16,330 --> 00:16:18,420 -Suéltame. -Cálmate. 400 00:16:18,420 --> 00:16:20,500 ¿Cálmate? solo estaba persiguiendo el tipo que robó mi maletín, 401 00:16:20,500 --> 00:16:22,040 pero lo dejaste escapar. Y, por cierto, 402 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 se supone que para identificarse 403 00:16:24,040 --> 00:16:26,330 antes de enfrentarse a un sospechoso. -"A", no tenía forma de saberlo. 404 00:16:26,330 --> 00:16:27,620 tú fuiste la víctima aquí, y "B", 405 00:16:27,620 --> 00:16:28,830 no tuve tiempo identificarme 406 00:16:28,830 --> 00:16:30,620 debido a la inmediatez de la situación. 407 00:16:30,620 --> 00:16:32,120 Prueba eso con alguien que no es abogado. 408 00:16:32,120 --> 00:16:33,830 ¿Quieres presentar un informe? en tu maletín 409 00:16:33,830 --> 00:16:35,290 o sigue diciéndome ¿Cómo hacer mi trabajo? 410 00:16:35,290 --> 00:16:36,500 Bueno, yo no tener todo el día, 411 00:16:36,500 --> 00:16:37,790 así que supongo Presentaré un informe. 412 00:16:37,790 --> 00:16:39,790 ¿Qué tal si me cuido? del informe 413 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 y te vas ¿Disfrutas tu café? 414 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Tengo un localizador en mi maletín. Si nos vamos ahora, 415 00:16:43,000 --> 00:16:44,460 Puedo rastrearlo. Sí, no podemos simplemente deambular 416 00:16:44,460 --> 00:16:46,000 en una búsqueda del tesoro. 417 00:16:46,000 --> 00:16:47,830 Bien, ¿puedes darnos un segundo, por favor? 418 00:16:47,830 --> 00:16:49,000 Sí. 419 00:16:49,000 --> 00:16:50,830 ♪♪ 420 00:16:50,830 --> 00:16:52,500 Mira, tal vez deberíamos ayudarlo. 421 00:16:52,500 --> 00:16:55,330 De lo contrario, apuesto presentará una denuncia. 422 00:16:55,330 --> 00:16:56,920 Bien. Pero si me da cualquier actitud más, 423 00:16:56,920 --> 00:16:57,960 el va a pruebe el spray de pimienta. 424 00:16:57,960 --> 00:17:00,830 Vamos. -Vamos. 425 00:17:00,830 --> 00:17:02,960 Sí. Esto va a ir genial. 426 00:17:04,710 --> 00:17:06,710 Tim: Está bien. estaré en contacto, estarás cubierto. 427 00:17:06,710 --> 00:17:08,540 no confías en mí para ser contacto? 428 00:17:08,540 --> 00:17:10,170 Bien. Estarás en contacto, Estaré a cubierto. 429 00:17:10,170 --> 00:17:11,500 no me hagas cualquier favor. 430 00:17:12,500 --> 00:17:14,540 -¿Qué está sucediendo? -Llamaste al 911-- 431 00:17:14,540 --> 00:17:16,330 -Pero dijiste- -Dije que me iban a con-- 432 00:17:16,330 --> 00:17:17,830 No importa. 433 00:17:17,830 --> 00:17:19,500 Adelante. -Bueno. ¿Cuál es el problema? 434 00:17:19,500 --> 00:17:21,250 hemos tenido algunos robos recientes. 435 00:17:21,250 --> 00:17:22,670 Tuvimos uno anoche. 436 00:17:22,670 --> 00:17:24,170 fui a hacer lavar la ropa ahora mismo, 437 00:17:24,170 --> 00:17:26,170 y alguien se esconde en el sótano. 438 00:17:26,170 --> 00:17:27,830 -¿Estás seguro de que no es un inquilino? -Sí. 439 00:17:27,830 --> 00:17:30,080 Grité y él no dijo nada. 440 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 pero lo sé él todavía está ahí abajo. 441 00:17:32,040 --> 00:17:34,710 Bueno. Lo comprobaremos. Ve a esperar en tu apartamento. 442 00:17:34,710 --> 00:17:36,170 [Las teclas tintinean] 443 00:17:36,170 --> 00:17:42,750 ♪♪ 444 00:17:42,750 --> 00:17:45,380 -Escalera orientada hacia abajo-- -Escalera, orientada hacia abajo-- 445 00:17:45,380 --> 00:17:46,620 Estoy llamando a esto. Por supuesto que lo eres. 446 00:17:46,620 --> 00:17:48,120 tengo más experiencia. 447 00:17:48,120 --> 00:17:49,790 Tome el punto, oficial Bishop. Giraré hacia la izquierda. 448 00:17:49,790 --> 00:17:51,380 Oh, entonces ahora es "Oficial obispo", ¿eh? 449 00:17:51,380 --> 00:17:53,290 Mmm. Bien. Después de usted. 450 00:17:54,500 --> 00:17:55,670 -VUELTA-- -Policía. 451 00:17:55,670 --> 00:17:57,380 -¡PDLA! -¡Policía! 452 00:17:57,380 --> 00:18:01,210 ♪♪ 453 00:18:01,210 --> 00:18:03,790 Parece claro hasta ahora. Sigue manteniendo el punto. 454 00:18:03,790 --> 00:18:05,540 Es una caja, Tim. No hay nadie aquí. 455 00:18:05,540 --> 00:18:07,460 Cíñete a los SOP, tal como te enseñé. 456 00:18:07,460 --> 00:18:10,880 "Procedimientos operativos estándar" También significa usar el sentido común. 457 00:18:10,880 --> 00:18:13,080 Mi T.O. después de ti Tenía mucho sentido común. 458 00:18:13,080 --> 00:18:15,380 Oficial Belgrave Las tácticas de seguridad son una mierda. 459 00:18:15,380 --> 00:18:17,420 Ah, allá vamos. El gran debate SWAT. 460 00:18:17,420 --> 00:18:19,420 No hay debate. hay un camino correcto y un camino incorrecto. 461 00:18:19,420 --> 00:18:21,750 [ Ruido ] Tim: Él está ahí. 462 00:18:21,750 --> 00:18:23,500 Rompes la puerta. Yo tomaré el mando desde aquí. 463 00:18:23,500 --> 00:18:25,460 Entrada dinámica. Recuerda conseguir lejos del embudo fatal. 464 00:18:25,460 --> 00:18:27,250 Rompes la puerta. Violé el último. 465 00:18:27,250 --> 00:18:29,330 Y deberíamos usar la "cuña y "búsqueda lenta". 466 00:18:29,330 --> 00:18:31,250 [Se burla] 467 00:18:31,250 --> 00:18:36,380 ♪♪ 468 00:18:36,380 --> 00:18:37,380 [ Ruido ] 469 00:18:37,380 --> 00:18:38,830 Detrás del panel. 470 00:18:38,830 --> 00:18:43,380 ♪♪ 471 00:18:43,380 --> 00:18:44,790 Sospechoso. 472 00:18:44,790 --> 00:18:46,710 Policía de Los Ángeles. Te escuchamos allí. 473 00:18:46,710 --> 00:18:49,080 Abre lentamente la puerta y muéstranos tus manos. 474 00:18:49,080 --> 00:18:50,620 Control, 7-Adán-15, 475 00:18:50,620 --> 00:18:53,040 tenemos un posible sospechoso 459 en nuestra ubicación. 476 00:18:53,040 --> 00:18:54,500 envíanos otra unidad. 477 00:18:54,500 --> 00:18:56,420 ¿Por qué llamaste? para respaldo? 478 00:18:56,420 --> 00:18:58,170 Si no podemos manejar un deprimido, No deberíamos estar haciendo este trabajo. 479 00:18:58,170 --> 00:18:59,750 -¿Y si no es sólo un deprimido? -Si no es un deprimido, 480 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 él no lo haría estar escondido allí. 481 00:19:01,040 --> 00:19:02,880 Ahora, abre esa puerta. -¿Para qué? 482 00:19:02,880 --> 00:19:04,670 Él no irá a ninguna parte. El tiempo está de nuestro lado. 483 00:19:04,670 --> 00:19:06,290 Obispo oficial, ¿Necesito recordarte? 484 00:19:06,290 --> 00:19:07,710 soy oficial superior en escena? 485 00:19:07,710 --> 00:19:09,080 lo que significa Yo estoy a cargo. 486 00:19:09,080 --> 00:19:11,210 Ahora, abre esa puerta. 487 00:19:11,210 --> 00:19:20,380 ♪♪ 488 00:19:20,380 --> 00:19:21,500 [El rociador silba] ¡Ah! ¡Ah! 489 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 -¿Qué? ¿Qué? -¡Ah! 490 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 ¡Mofeta, mofeta! 491 00:19:25,000 --> 00:19:26,790 ¡Oh, diablos, no! 492 00:19:26,790 --> 00:19:28,040 [ Gruñidos ] 493 00:19:32,540 --> 00:19:35,120 Rob: Ni siquiera tienes un permiso de estacionamiento. Mueve tu auto. 494 00:19:35,120 --> 00:19:36,420 Javier: Bueno, ¿qué estás? ¿Vas a hacer, obligarme? 495 00:19:36,420 --> 00:19:37,620 ¿Tengo que obligarte? ¿Qué, tienes 12 años? 496 00:19:37,620 --> 00:19:38,790 Mira como estacionaste ¡El auto, amigo! 497 00:19:38,790 --> 00:19:41,670 Toma mis llaves y hazlo por mí. -Caballeros. 498 00:19:41,670 --> 00:19:42,830 Oh, vas a caminar porque ¿La policía está aquí ahora? 499 00:19:42,830 --> 00:19:44,620 ¡¡Caballeros!! Oye, oye, oye. 500 00:19:44,620 --> 00:19:45,670 lo que parece ser el problema? 501 00:19:45,670 --> 00:19:46,710 Este es mi lugar. 502 00:19:46,710 --> 00:19:49,210 Al diablo con eso. Me lo robó. 503 00:19:49,210 --> 00:19:51,210 Hombre, qué diablos lo hice. Llegué aquí primero 504 00:19:51,210 --> 00:19:52,540 y el córtame. 505 00:19:52,540 --> 00:19:53,880 Bueno. Bueno. N-no entiendo. 506 00:19:53,880 --> 00:19:55,540 Es un lugar de estacionamiento. Sólo consigue otro. 507 00:19:55,540 --> 00:19:57,670 mi hija está de fiesta. 508 00:19:57,670 --> 00:19:59,460 tengo el pastel en el maletero. 509 00:19:59,460 --> 00:20:02,000 Está bien. El juego está a punto de empezar. Tengo la cerveza lista. 510 00:20:02,000 --> 00:20:03,830 Que se joda tu hija. -¡Oye, oye, oye! 511 00:20:03,830 --> 00:20:06,040 ¡Oye, oye! ¡Vaya! -Tírate al suelo. 512 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 Tírate al suelo ahora mismo. Manos detrás de tu espalda. 513 00:20:08,000 --> 00:20:09,830 ♪ ...golpeado por actuando duro, levántalos ♪ 514 00:20:09,830 --> 00:20:12,000 ♪ Incluso si su álbum doble platino, ¿qué? ♪ 515 00:20:12,000 --> 00:20:14,540 ♪ No has oído que soy duro quedar impresionado? ♪ Quédate. 516 00:20:14,540 --> 00:20:16,380 ♪ Tratando de perdonarme por la prensa. con tus casetes RandB? ♪ 517 00:20:16,380 --> 00:20:17,830 Lo tengo. 518 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 ♪ Lo hago por amor ♪ 519 00:20:19,460 --> 00:20:21,670 Rollo. pie izquierdo debajo de la rodilla derecha. 520 00:20:21,670 --> 00:20:22,960 ♪ De las computadoras a los clubes ♪ 521 00:20:22,960 --> 00:20:25,040 ♪ Estoy haciendo lo que hago ♪ Vámonos. 522 00:20:25,040 --> 00:20:27,500 [ Chistes ] ¿Cómo se suponía que debía hacerlo? ¿Sabías que había un zorrillo ahí? 523 00:20:27,500 --> 00:20:29,460 Oh. si hubiésemos hecho una cuña y una búsqueda lenta, 524 00:20:29,460 --> 00:20:30,710 hubieras visto desde una distancia segura. 525 00:20:30,710 --> 00:20:32,170 Dame las llaves. Déjame conducir. 526 00:20:32,170 --> 00:20:33,620 Nos llevaré allí más rápido. -Olvídalo. 527 00:20:33,620 --> 00:20:36,330 No hay manera de que te deje en mi tienda oliendo así. 528 00:20:36,330 --> 00:20:37,540 Entonces que diablos se supone que debo hacer? 529 00:20:37,540 --> 00:20:39,170 Oh, ahora quieres mi consejo. 530 00:20:39,170 --> 00:20:40,960 Bueno, aquí está. Llama a un taxi. 531 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 [Tos] 532 00:20:46,000 --> 00:20:47,710 Jackson: Entonces, ¿qué hay en el maletín que es tan importante? 533 00:20:47,710 --> 00:20:49,210 Wesley: Declaraciones manuscritas. 534 00:20:49,210 --> 00:20:50,710 Si los pierdo, Mi cliente podría ir a la cárcel. 535 00:20:50,710 --> 00:20:52,620 López: Quizás tu cliente. pertenece a la cárcel. 536 00:20:52,620 --> 00:20:55,380 -¿Por qué escrito a mano? -Protege la privacidad de mis clientes. 537 00:20:55,380 --> 00:20:56,670 No confío en la nube con cualquier cosa importante. 538 00:20:56,670 --> 00:20:58,670 [El teléfono celular suena] Espera, espera. 539 00:20:58,670 --> 00:21:00,040 el deberia ser justo a la vuelta de la esquina. 540 00:21:03,380 --> 00:21:05,210 Ey. 541 00:21:05,210 --> 00:21:06,500 López: ¡Policía! ¡Detener! 542 00:21:08,210 --> 00:21:09,460 -[ Gruñidos ] -[El hombre gruñe] 543 00:21:09,460 --> 00:21:10,920 Wesley: Oye, oye. Tómalo con calma. 544 00:21:10,920 --> 00:21:13,040 -¿Qué? -No tienes que ser tan rudo. 545 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 estas criticando mi arresto? 546 00:21:14,920 --> 00:21:16,170 Porque estaba esperando un agradecimiento 547 00:21:16,170 --> 00:21:17,710 por conseguir De vuelta tu maletín. 548 00:21:17,710 --> 00:21:19,750 La ley define fuerza excesiva como uso de la fuerza 549 00:21:19,750 --> 00:21:21,420 mayor que eso que un oficial razonable 550 00:21:21,420 --> 00:21:23,420 usaría bajo las circunstancias. 551 00:21:23,420 --> 00:21:25,580 -Tiene un buen punto. -Nadie te habla. 552 00:21:25,580 --> 00:21:26,920 ¿Vas a lee su equipo-- 553 00:21:26,920 --> 00:21:28,420 Lo haré si te callas por un minuto. 554 00:21:28,420 --> 00:21:30,290 jackson: lo haré. -[Suspiros] 555 00:21:30,290 --> 00:21:31,620 ¿Qué diablos? es tu problema? 556 00:21:31,620 --> 00:21:33,290 Para empezar, tu descarado desprecio 557 00:21:33,290 --> 00:21:34,880 por los derechos civiles del hombre. -Ese hombre es un criminal. 558 00:21:34,880 --> 00:21:36,710 yo detuve basado en su descripción. 559 00:21:36,710 --> 00:21:39,460 Eres un oficial de policía. ¿Por qué estoy? ¿Le describo el debido proceso? 560 00:21:39,460 --> 00:21:41,040 no necesitas para describirme cualquier cosa. 561 00:21:41,040 --> 00:21:42,580 Mmmm. Tres palabras... proteger y servir. 562 00:21:42,580 --> 00:21:44,290 -Dos palabras... cállate. -No me voy a callar. 563 00:21:44,290 --> 00:21:45,920 Haces algo tonto... -Oh, vaya. 564 00:21:45,920 --> 00:21:48,330 ellos realmente cavarnos unos a otros, ¿eh? 565 00:21:48,330 --> 00:21:50,040 -¿Estás loco? -No, no. 566 00:21:50,040 --> 00:21:51,500 Mira que cerca están de pie. 567 00:21:51,500 --> 00:21:53,290 -Quiero darte una bofetada. -Sí, tú- 568 00:21:53,290 --> 00:21:56,620 Mi ex y yo solíamos gritar el uno al otro así como así. 569 00:21:56,620 --> 00:21:58,500 Hacía calor. -Adelante. Puedo aceptarlo. 570 00:21:58,500 --> 00:22:00,210 -Eh. -Soy testigo de eso. 571 00:22:00,210 --> 00:22:03,000 Despacho: unidades de Wilshire, 415 posible asalto 572 00:22:03,000 --> 00:22:06,080 en Citrus 7293, departamento 601. 573 00:22:06,080 --> 00:22:07,790 cuanto del trabajo compartes con tu familia? 574 00:22:07,790 --> 00:22:10,330 Sólo porque el aspecto social de ser policia 575 00:22:10,330 --> 00:22:12,420 es una parte vital de mi educación. 576 00:22:12,420 --> 00:22:13,960 Comparto lo que puedo. 577 00:22:13,960 --> 00:22:16,330 Es mucho más fácil ahora que Estoy anclado en la estación. 578 00:22:16,330 --> 00:22:18,960 ¿Qué quieres decir? ¿Qué puedes? 579 00:22:18,960 --> 00:22:21,170 Lo que hacemos no es normal Oficial Nolan. 580 00:22:21,170 --> 00:22:23,670 Situaciones que encontramos nosotros mismos en - 581 00:22:23,670 --> 00:22:25,620 Compartir demasiado puede ser contraproducente. 582 00:22:25,620 --> 00:22:27,580 -¿Para ellos o para ti? -Ambos. 583 00:22:27,580 --> 00:22:29,250 Aquí vamos. 584 00:22:29,250 --> 00:22:30,830 Oh, ya era hora. 585 00:22:30,830 --> 00:22:32,920 Es como la tercera guerra mundial al lado. 586 00:22:32,920 --> 00:22:35,000 La discusión, los combates. 587 00:22:35,000 --> 00:22:36,670 Señora, No escucho nada. 588 00:22:36,670 --> 00:22:38,880 Ah, ahora no. Probablemente se mataron unos a otros. 589 00:22:38,880 --> 00:22:40,380 Bueno. Lo comprobaremos sáquelo, señora. 590 00:22:40,380 --> 00:22:42,040 Si no te importa ir a tu apartamento, por favor? 591 00:22:43,500 --> 00:22:44,920 Gracias. 592 00:22:51,250 --> 00:22:52,670 Abrir. Policía. 593 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 tu me quieres para patearlo? 594 00:22:58,920 --> 00:23:01,000 -¿Estás diciendo que no puedo? -No. 595 00:23:01,000 --> 00:23:02,580 Quiero decir que sí. Yo... 596 00:23:02,580 --> 00:23:03,790 Hazte a un lado. 597 00:23:05,750 --> 00:23:06,960 [ Sonajeros de puerta ] 598 00:23:09,080 --> 00:23:10,540 [Suspiros] 599 00:23:10,540 --> 00:23:17,880 ♪♪ 600 00:23:17,880 --> 00:23:25,210 ♪♪ 601 00:23:25,210 --> 00:23:26,460 Vaya. 602 00:23:28,210 --> 00:23:30,250 El vecino no estaba bromeando. 603 00:23:30,250 --> 00:23:31,830 Controle su pulso. 604 00:23:31,830 --> 00:23:40,080 ♪♪ 605 00:23:40,080 --> 00:23:41,500 [Gritando] 606 00:23:41,500 --> 00:23:44,040 -¡Nolan! -[Gritos] 607 00:23:48,830 --> 00:23:51,250 [ Gruñidos ] 608 00:23:51,250 --> 00:23:58,620 ♪♪ 609 00:23:58,620 --> 00:24:01,330 [Gritos] [ Choque ] 610 00:24:01,330 --> 00:24:04,120 ♪♪ 611 00:24:04,120 --> 00:24:06,000 ¡Dame tus manos! ¡Manos! 612 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 [Esposas haciendo clic] Relájate. 613 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 [Gritos] 614 00:24:09,040 --> 00:24:10,170 ¿Qué diablos fue eso? 615 00:24:10,170 --> 00:24:12,000 ¡Ese es mi hermanito, hombre! 616 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 ♪♪ 617 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 [Suspiros] 618 00:24:16,000 --> 00:24:17,170 [Vehículos que pasan] 619 00:24:17,170 --> 00:24:19,460 las clases son la parte más fácil de la universidad. 620 00:24:19,460 --> 00:24:22,380 son las otras cosas Es difícil acostumbrarse a eso. 621 00:24:22,380 --> 00:24:24,290 Como el hecho de que hay nadie para lavar tu ropa. 622 00:24:24,290 --> 00:24:25,960 [Risas] Exactamente. 623 00:24:25,960 --> 00:24:29,290 Oh. La independencia es un arma de doble filo. 624 00:24:29,290 --> 00:24:31,460 Aunque en serio, Si tienes más preguntas, 625 00:24:31,460 --> 00:24:33,880 estoy feliz de darte la primicia en cualquier momento. 626 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 yo solo podría aceptarte en eso. 627 00:24:38,960 --> 00:24:41,710 Entonces, ¿por qué es un gran problema 628 00:24:41,710 --> 00:24:44,040 que tu papa ¿Patrullando? 629 00:24:46,170 --> 00:24:49,330 Le dispararon cuando Yo estaba en la escuela secundaria. 630 00:24:51,040 --> 00:24:52,540 Casi muerto. 631 00:24:54,120 --> 00:24:57,330 Le llevó unos meses para volver a ponerse de pie, 632 00:24:57,330 --> 00:24:59,620 incluso más que eso volver a sentirme papá. 633 00:25:02,170 --> 00:25:04,880 Entonces, asumo que tengo nuestros hijos nos ven así 634 00:25:04,880 --> 00:25:06,710 ¿Sería contraproducente? -Muy. 635 00:25:06,710 --> 00:25:08,880 Entonces, simplemente iremos al casillero. habitación y asearse primero. 636 00:25:08,880 --> 00:25:13,380 ♪♪ 637 00:25:13,380 --> 00:25:14,830 Demasiado tarde. 638 00:25:16,710 --> 00:25:19,500 Si no te hubiera visto así, ¿tendrías ¿Me contó sobre la pelea? 639 00:25:19,500 --> 00:25:20,830 Sí. 640 00:25:22,500 --> 00:25:24,380 No. 641 00:25:24,380 --> 00:25:26,540 [Tartamudea] Mira. No es gran cosa. 642 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Fue una pequeña pelea. 643 00:25:28,500 --> 00:25:30,880 Y mi trabajo es protegerte de las cosas malas, 644 00:25:30,880 --> 00:25:33,000 que incluye algunos de lo que hago en el trabajo. 645 00:25:33,000 --> 00:25:35,330 no lo soy Ya eres un niño, papá. 646 00:25:35,330 --> 00:25:36,790 voy a la universidad en unos meses. 647 00:25:36,790 --> 00:25:38,290 ¿Me vas a seguir? en todo el campus? 648 00:25:38,290 --> 00:25:39,830 No creas que no lo he hecho lo consideró. 649 00:25:41,040 --> 00:25:43,170 Mira, lo estoy intentando. ¿Bueno? 650 00:25:43,170 --> 00:25:45,670 Pero para mí, todavía eres mi niña. 651 00:25:45,670 --> 00:25:48,000 No, no lo soy, papá. 652 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Así es como quieres verme. 653 00:25:53,670 --> 00:25:56,830 Bueno, tu querias para verme en uniforme. 654 00:25:56,830 --> 00:25:59,000 No. No es gracioso. 655 00:25:59,000 --> 00:26:00,540 estabas literalmente cubierto de sangre. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,880 si, pero la sangre de otra persona. 657 00:26:02,880 --> 00:26:06,380 Eh, este trabajo, Henry, Es difícil hablar de ello. Eso... 658 00:26:06,380 --> 00:26:09,290 Más difícil incluso que eso "pájaros y la conversación de las abejas. 659 00:26:09,290 --> 00:26:11,920 estoy afuera de tu nueva vida. 660 00:26:11,920 --> 00:26:14,290 Parte de esto es porque fui a la universidad. 661 00:26:14,290 --> 00:26:16,710 Pero tu eres el indicado quien lo cambió todo. 662 00:26:16,710 --> 00:26:18,710 Toda mi vida creciendo, te levantaste 663 00:26:18,710 --> 00:26:21,120 y fuiste a trabajar y llegabas a casa todas las noches, 664 00:26:21,120 --> 00:26:24,620 y nunca tuve que preocuparme que no lo harías. 665 00:26:24,620 --> 00:26:27,500 Pero ahora eres policía. y cada vez que suena el teléfono, 666 00:26:27,500 --> 00:26:29,330 entro en pánico 667 00:26:29,330 --> 00:26:32,380 y pensar algo ha pasado. 668 00:26:32,380 --> 00:26:34,290 Enrique, lo siento. No lo sabía. 669 00:26:34,290 --> 00:26:36,330 porque no he dijo nada. 670 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 porque eres feliz 671 00:26:38,170 --> 00:26:41,380 por primera vez en mucho tiempo. 672 00:26:41,380 --> 00:26:43,500 Oye, eso no es cierto. Estaba feliz. 673 00:26:43,500 --> 00:26:44,960 No, no lo estabas. 674 00:26:44,960 --> 00:26:46,330 el ultimo unos años con mamá, 675 00:26:46,330 --> 00:26:48,500 ambos pensaron me estabas protegiendo, 676 00:26:48,500 --> 00:26:51,040 pero pude sentirlo. 677 00:26:51,040 --> 00:26:53,170 Odiaba que yo fuera el responsable 678 00:26:53,170 --> 00:26:55,330 para ustedes dos siendo tan miserable. 679 00:26:55,330 --> 00:26:58,170 Oye, ahora. Tu mamá y yo tuvimos nuestra parte de problemas, 680 00:26:58,170 --> 00:27:00,290 pero siempre estábamos encendidos la misma página sobre ti. 681 00:27:00,290 --> 00:27:03,120 tu eras la única cosa hicimos bien. 682 00:27:03,120 --> 00:27:04,500 Principalmente. 683 00:27:04,500 --> 00:27:08,920 ♪♪ 684 00:27:08,920 --> 00:27:10,620 Mira, ¿qué tal? me cambio de uniforme 685 00:27:10,620 --> 00:27:11,670 y nos vamos conseguir algo de comer? 686 00:27:11,670 --> 00:27:13,290 No tengo hambre. 687 00:27:13,290 --> 00:27:22,080 ♪♪ 688 00:27:22,080 --> 00:27:23,750 No debería haberme agachado. 689 00:27:23,750 --> 00:27:25,500 Relajarse. Fue instinto. 690 00:27:25,500 --> 00:27:26,830 debería haber sido el que se agacha. 691 00:27:26,830 --> 00:27:28,290 Adivina Estoy un poco oxidado. 692 00:27:28,290 --> 00:27:29,880 Bueno, es comprensible. 693 00:27:29,880 --> 00:27:32,830 Quiero decir, estás atrapado en su oficina la mayor parte del día. 694 00:27:32,830 --> 00:27:35,290 En realidad, um, No siempre empujé un escritorio. 695 00:27:35,290 --> 00:27:38,540 Sabes, yo estaba en el Cuerpo de Marines - MOS 5803. 696 00:27:38,540 --> 00:27:39,920 Policía militar. 697 00:27:39,920 --> 00:27:41,790 Ahí es donde aprendí cómo hablar farsi. 698 00:27:41,790 --> 00:27:44,920 Bueno, no lo sabía Estabas en la Infantería de Marina. 699 00:27:44,920 --> 00:27:46,500 Yo-yo pensé que solo eras 700 00:27:46,500 --> 00:27:48,080 de otro departamento en algún lugar del este. 701 00:27:48,080 --> 00:27:49,750 hizo un año como policía del Pentágono, 702 00:27:49,750 --> 00:27:51,750 Investigación criminal Dirección. 703 00:27:51,750 --> 00:27:53,750 Luego regresé a casa... se unió a la policía de Los Ángeles. 704 00:27:53,750 --> 00:27:55,580 Ascendió rápidamente por mi experiencia, 705 00:27:55,580 --> 00:27:57,670 pero eso significa que no lo hice moverse a través de las filas con estos chicos, 706 00:27:57,670 --> 00:27:59,750 para que no me vean como policía, sólo como jefe. 707 00:27:59,750 --> 00:28:02,420 deberías decirle a la gente sobre eso. 708 00:28:02,420 --> 00:28:05,170 Seguro que no lo habrías hecho policías volando para rescatarte. 709 00:28:05,170 --> 00:28:07,500 No le dices eso a la gente Eres un tipo rudo, oficial Chen. 710 00:28:09,380 --> 00:28:10,540 Sólo tengo que mostrárselos. 711 00:28:10,540 --> 00:28:11,960 Oye, no por nada señora 712 00:28:11,960 --> 00:28:14,210 Ese brillo es bastante rudo. -Cierra el pico. 713 00:28:14,210 --> 00:28:16,750 no digas nada sin su abogado presente. 714 00:28:19,670 --> 00:28:21,710 [Zumbador] 715 00:28:21,710 --> 00:28:23,500 estas haciendo esto para meterse con nosotros, ¿verdad? 716 00:28:23,500 --> 00:28:24,750 El tipo te robó. 717 00:28:24,750 --> 00:28:26,420 Mira, el robo de mi maletín 718 00:28:26,420 --> 00:28:28,170 y el uso de la fuerza solías detenerlo 719 00:28:28,170 --> 00:28:29,670 son dos eventos separados. 720 00:28:29,670 --> 00:28:31,000 lo maravilloso sobre nuestro sistema legal 721 00:28:31,000 --> 00:28:32,880 es que ambos tenemos derechos. 722 00:28:35,040 --> 00:28:36,170 Vaya. 723 00:28:36,170 --> 00:28:37,750 ¿Qué? 724 00:28:37,750 --> 00:28:39,580 El capitán tomó un tiro en la cara. 725 00:28:39,580 --> 00:28:41,000 Está bien, está bien. Se acabó el espectáculo. 726 00:28:41,000 --> 00:28:42,420 Todos regresen al trabajo. 727 00:28:42,420 --> 00:28:44,120 Gracias. [Teléfono móvil pitando] 728 00:28:46,330 --> 00:28:47,830 ¿Malas noticias? 729 00:28:47,830 --> 00:28:50,880 Uh, no, sólo tengo que conseguir estas estadísticas al Jefe. 730 00:28:50,880 --> 00:28:53,460 Sabes, en realidad, um, ¿tú mente procesando a nuestro amigo 731 00:28:53,460 --> 00:28:55,710 hasta que termine esto, ¿Y luego regresaremos? 732 00:28:55,710 --> 00:28:58,040 Bueno, estoy bien si necesitas quedarse aquí, señora. 733 00:28:58,040 --> 00:29:00,460 tengo mucho papeleo hacer, entonces... 734 00:29:00,460 --> 00:29:02,210 Aprecio eso, pero... 735 00:29:02,210 --> 00:29:04,500 He hecho una práctica de terminando lo que he empezado. 736 00:29:04,500 --> 00:29:06,420 ♪♪ 737 00:29:06,420 --> 00:29:08,040 tienes que ir a esperar en el bullpen. 738 00:29:08,040 --> 00:29:10,920 ¿Qué pasó? Me agaché. 739 00:29:10,920 --> 00:29:13,210 -Oh, ¿entonces ahora es tu cliente? -Hasta su abogado habitual 740 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 aparece, sí. ¿Es eso un problema? 741 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 ¿Qué está pasando con ¿López y ese tipo? 742 00:29:16,920 --> 00:29:18,710 -¿Estás bien? -Ha sido un día raro. 743 00:29:18,710 --> 00:29:20,830 -Pareces muy estresado. -Mm-hmm. 744 00:29:22,580 --> 00:29:23,960 ¿Cómo estás, Miller? 745 00:29:23,960 --> 00:29:25,880 ¿Puedo conseguir? ¿Sus informes sin cita previa? 746 00:29:25,880 --> 00:29:27,330 tengo que actualizar las hojas de estadísticas. 747 00:29:28,960 --> 00:29:30,380 Tengo una pregunta. 748 00:29:30,380 --> 00:29:31,960 Alguien estará contigo en tan solo un minuto. 749 00:29:31,960 --> 00:29:34,120 necesito algo de informacion en cuanto a la pena de prisión. 750 00:29:36,500 --> 00:29:37,750 ¿Cuál es tu pregunta? 751 00:29:37,750 --> 00:29:39,290 cuanto tiempo en prision ¿Para una pelea en un bar? 752 00:29:41,290 --> 00:29:43,540 Depende de la gravedad de las, eh, lesiones 753 00:29:43,540 --> 00:29:45,580 y su registro anterior. ¿Por qué preguntas? 754 00:29:45,580 --> 00:29:47,620 ¿Es el asesinato realmente el único ¿Garantía de cadena perpetua? 755 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 ¿Solo salir? 756 00:29:51,460 --> 00:29:52,880 Sí, hace un par de semanas. 757 00:29:52,880 --> 00:29:54,830 Déjame adivinar. Estuviste allí mucho tiempo. 758 00:29:56,420 --> 00:29:58,920 Tienes problemas ajustando por fuera? 759 00:30:00,120 --> 00:30:02,250 No. 760 00:30:02,250 --> 00:30:05,120 Estoy bien. Estoy bien. 761 00:30:05,120 --> 00:30:07,250 Entras en una comisaría haciendo preguntas sobre el asesinato, 762 00:30:07,250 --> 00:30:08,670 ciertamente usted no son buenos. 763 00:30:08,670 --> 00:30:10,500 te recomiendo encarecidamente para no hacer nada estúpido. 764 00:30:10,500 --> 00:30:12,210 No te preocupes por eso. 765 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 766 00:30:13,580 --> 00:30:15,790 ¡Déjame ver tus manos! 767 00:30:15,790 --> 00:30:17,620 [Mujer gimiendo] 768 00:30:17,620 --> 00:30:19,040 la mato, 769 00:30:19,040 --> 00:30:21,420 vuelvo adentro para siempre. 770 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 Hombre: ¡Tiene un arma! 771 00:30:26,080 --> 00:30:28,210 -La mataré. -Está bien. 772 00:30:28,210 --> 00:30:29,580 -[ Sollozos ] -Mírame. ¡Oye, oye! 773 00:30:29,580 --> 00:30:31,620 No quieres hacer esto. No tienes que hacer esto. 774 00:30:31,620 --> 00:30:33,750 Te dije. 775 00:30:33,750 --> 00:30:35,210 haré cualquier cosa para volver al interior. 776 00:30:35,210 --> 00:30:36,790 Confía en mí, vas a volver a entrar. 777 00:30:36,790 --> 00:30:38,170 no estoy mirando para hacer una caída corta. 778 00:30:39,880 --> 00:30:41,750 no puedo manejarlo aquí afuera. 779 00:30:41,750 --> 00:30:43,960 Bueno. lo entiendo, Lo entiendo. 780 00:30:43,960 --> 00:30:45,830 tienes un poco demasiada libertad. 781 00:30:45,830 --> 00:30:47,710 Sentí exactamente lo mismo después de que dejé el Cuerpo. 782 00:30:47,710 --> 00:30:49,290 Acostumbrado a que me digan a donde ir, 783 00:30:49,290 --> 00:30:51,710 qué hacer, cuándo comer, cuando dormir. Vamos. 784 00:30:51,710 --> 00:30:53,420 Ella no debería haber sufrir porque eres pasando por una crisis. 785 00:30:53,420 --> 00:30:54,920 Ella no se registró para eso. Baja el arma. 786 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Perra, no me importa para qué se inscribió. 787 00:30:57,080 --> 00:30:59,790 Tú aprietas el gatillo, yo Tenemos media docena de policías que Te iluminaré, 788 00:30:59,790 --> 00:31:02,170 y sé que no quieres eso. -¡Callarse la boca! 789 00:31:02,170 --> 00:31:03,920 Bueno. Bueno. 790 00:31:05,210 --> 00:31:07,420 Yo sólo... tengo uno más... una pregunta más. 791 00:31:09,540 --> 00:31:11,120 En tus crímenes anteriores, ¿tú...? 792 00:31:12,460 --> 00:31:13,500 ...usar un arma? 793 00:31:13,500 --> 00:31:15,330 ¿Qué? ¿Por qué? 794 00:31:16,790 --> 00:31:18,210 tienes su seguridad encendida. 795 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 [ Gruñidos ] 796 00:31:21,000 --> 00:31:22,830 -¡Consíguela! -Vamos, vamos. 797 00:31:22,830 --> 00:31:26,040 -[ Gruñidos ] Coge el arma. -Lo tengo, Capitán. 798 00:31:26,040 --> 00:31:29,330 -¡Dale la vuelta! -[ Gruñidos ] 799 00:31:29,330 --> 00:31:31,040 -Santa mierda. -¿Qué? 800 00:31:31,040 --> 00:31:33,960 Es una Glock. No hay seguridad externa. 801 00:31:33,960 --> 00:31:35,670 tu cargaste un arma viva. 802 00:31:35,670 --> 00:31:37,670 Te lo dije Capitán podría cuidar de sí misma. 803 00:31:37,670 --> 00:31:39,920 [La puerta se abre] 804 00:31:39,920 --> 00:31:42,500 Tim: que diablos sucedió aquí? Oh, mi- 805 00:31:42,500 --> 00:31:44,710 Um, ¿tú ser zorrillo? 806 00:31:44,710 --> 00:31:48,710 ♪♪ 807 00:31:48,710 --> 00:31:50,210 Nolan: No sé qué hacer. 808 00:31:50,210 --> 00:31:52,500 deberías haber visto la expresión de su rostro. 809 00:31:52,500 --> 00:31:55,460 Confía en mí. vi una versión en mi oficina. 810 00:31:55,460 --> 00:31:57,670 Al menos tu hija tiene vivió con esto toda su vida. 811 00:31:57,670 --> 00:32:00,290 Quiero decir, acabo de tirar a Henry hasta el fondo. no tenia... 812 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 Nunca pensé ni una sola vez en cómo Mi elección iba a afectarlo. 813 00:32:05,250 --> 00:32:07,170 fue mucho más fácil cuando ella era más joven. 814 00:32:07,170 --> 00:32:09,170 Cuéntamelo. [Ambas risas] 815 00:32:11,750 --> 00:32:13,250 deja que esto sea nuestro único y único 816 00:32:13,250 --> 00:32:15,920 momento de corazón a corazón, Oficial Nolan. 817 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 John. 818 00:32:18,960 --> 00:32:20,880 Oficial Nolan está bien. 819 00:32:20,880 --> 00:32:22,790 Sí. 820 00:32:22,790 --> 00:32:24,920 [Explosión] 821 00:32:24,920 --> 00:32:26,210 ¿Qué diablos fue eso? [Sirena aullando] 822 00:32:26,210 --> 00:32:28,750 7-Adán-15, explosión en Walton 823 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 entre el 29 y el 30. 824 00:32:30,040 --> 00:32:32,540 Necesito respaldo, dirigible, RA, LAFD. 825 00:32:32,540 --> 00:32:33,580 Enviar las obras. 826 00:32:33,580 --> 00:32:37,670 [Bocina, alarma a todo volumen] 827 00:32:37,670 --> 00:32:39,290 [Chirrido de neumáticos] 828 00:32:39,290 --> 00:32:42,040 [Tocando la bocina, continúa a todo volumen] 829 00:32:44,500 --> 00:32:47,170 -Eso es gasolina. -Parece que la tubería principal está rota. 830 00:32:47,170 --> 00:32:49,210 Probablemente desahogándose en esa casa. 831 00:32:49,210 --> 00:32:50,750 ¿Estás bien? -[Tosiendo] 832 00:32:50,750 --> 00:32:52,500 ¿Hay alguien? ¿Queda dentro? 833 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 -[ Débilmente ] Sí. -Señor. 834 00:32:55,500 --> 00:32:57,080 Sargento. Gris: Oye, Nolan, sin máscara. 835 00:32:57,080 --> 00:32:58,540 no lo harás hazlo en 10 pasos. 836 00:32:58,540 --> 00:33:01,290 ¿Estás bien? ¿Lo tienes? Gracias. 837 00:33:01,290 --> 00:33:08,330 ♪♪ 838 00:33:08,330 --> 00:33:09,380 Dame uno. 839 00:33:09,380 --> 00:33:10,710 ¿Qué diría tu esposa? 840 00:33:10,710 --> 00:33:12,330 ¡Dame el maldito trapo! 841 00:33:12,330 --> 00:33:19,170 ♪♪ 842 00:33:19,170 --> 00:33:21,830 [ Alarma sonora ] Mira arriba. 843 00:33:21,830 --> 00:33:23,620 ♪ Los colores están cambiando en los árboles ♪ 844 00:33:23,620 --> 00:33:25,120 ♪ Es el mejor momento del año ♪ 845 00:33:25,120 --> 00:33:27,500 ¿Hay alguien aquí? 846 00:33:27,500 --> 00:33:31,330 ♪♪ 847 00:33:31,330 --> 00:33:33,330 [Tosiendo] 848 00:33:33,330 --> 00:33:39,210 ♪♪ 849 00:33:39,210 --> 00:33:40,710 [Tosiendo] 850 00:33:40,710 --> 00:33:43,880 ♪♪ 851 00:33:43,880 --> 00:33:46,790 -La tengo. La tengo. -[Tosiendo] 852 00:33:46,790 --> 00:33:50,830 -¿Son todos? -No me parece. [Tos] 853 00:33:50,830 --> 00:33:52,540 Vi dos mochilas allí. Espera aquí. 854 00:33:54,540 --> 00:33:56,960 -Vamos. -[Tosiendo] 855 00:33:56,960 --> 00:33:58,750 ♪♪ 856 00:33:58,750 --> 00:34:01,170 [ Alarma sonora ] [Tosiendo] 857 00:34:01,170 --> 00:34:07,710 ♪♪ 858 00:34:07,710 --> 00:34:09,380 ♪ Vamos a mi patio trasero ♪ 859 00:34:09,380 --> 00:34:11,920 ♪ Saltaremos en un montón de hojas ♪ 860 00:34:11,920 --> 00:34:14,170 ♪ Trae a todos tus amigos, vengan todos y cada uno ♪ 861 00:34:14,170 --> 00:34:16,000 [La música se ralentiza, se distorsiona] 862 00:34:16,000 --> 00:34:17,250 [Tosiendo] 863 00:34:17,250 --> 00:34:22,880 ♪♪ 864 00:34:22,880 --> 00:34:28,540 ♪♪ 865 00:34:28,540 --> 00:34:30,880 [Sirenas acercándose] 866 00:34:30,880 --> 00:34:32,460 nolan: aquí tienes. 867 00:34:32,460 --> 00:34:36,040 ♪♪ 868 00:34:36,040 --> 00:34:37,380 [Tosiendo] 869 00:34:37,380 --> 00:34:40,670 ♪♪ 870 00:34:40,670 --> 00:34:42,380 El otro policía, ¿salió? 871 00:34:42,380 --> 00:34:44,750 -No. -No, no lo hizo. -No, oficial. 872 00:34:44,750 --> 00:34:46,540 [Tos] 873 00:34:52,170 --> 00:34:54,750 [ Alarma sonora ] 874 00:34:54,750 --> 00:34:56,670 ¿Gris? 875 00:34:56,670 --> 00:34:58,540 [Tos] 876 00:34:58,540 --> 00:35:01,750 ♪♪ 877 00:35:01,750 --> 00:35:03,790 Gris. ¡Gris! 878 00:35:03,790 --> 00:35:05,500 Vamos, hombre. Tienes que despertar. 879 00:35:07,710 --> 00:35:11,670 [ Gruñidos ] 880 00:35:11,670 --> 00:35:13,330 [Tosiendo] 881 00:35:13,330 --> 00:35:16,080 Vamos, Gris. [Tosiendo] 882 00:35:16,080 --> 00:35:17,750 ¡Gris! 883 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Se volvió muy importante ¡Que te levantes, amigo! 884 00:35:20,120 --> 00:35:21,790 ¡Gris! 885 00:35:21,790 --> 00:35:25,790 [Tos] 886 00:35:25,790 --> 00:35:27,710 Vamos. 887 00:35:27,710 --> 00:35:29,500 Vamos. 888 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 [ Gruñidos ] 889 00:35:31,000 --> 00:35:33,080 Vamos. Vamos. 890 00:35:33,080 --> 00:35:35,710 ♪♪ 891 00:35:35,710 --> 00:35:39,330 [ Charla de radio indistinta ] 892 00:35:39,330 --> 00:35:42,330 [Ambos tosiendo, palas de helicóptero zumbando] 893 00:35:42,330 --> 00:35:48,460 ♪♪ 894 00:35:48,460 --> 00:35:50,290 Oh, hombre. 895 00:35:50,290 --> 00:35:56,710 ♪♪ 896 00:35:56,710 --> 00:35:59,000 Déjame adivinar. tienes otro denuncia que desea presentar. 897 00:35:59,000 --> 00:36:01,750 No más quejas. Prometo. 898 00:36:01,750 --> 00:36:04,120 mira, me gradué de la Facultad de Derecho de Whittier. 899 00:36:04,120 --> 00:36:06,670 clases nocturnas, pagué mi propio camino. 900 00:36:06,670 --> 00:36:08,460 No hace falta decir, nunca iba a haber 901 00:36:08,460 --> 00:36:11,000 una elegante firma en el centro al final de ese arcoíris. 902 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Esto se siente como otra cosa Estás tratando de culparme a mí. 903 00:36:13,000 --> 00:36:15,210 De nada. No, me gusta alquilar una oficina. 904 00:36:15,210 --> 00:36:17,500 arriba Un restaurante etíope. 905 00:36:17,500 --> 00:36:19,040 Mira, soy rudo, ¿vale? 906 00:36:19,040 --> 00:36:21,460 realmente amo representando al pequeño. 907 00:36:21,460 --> 00:36:23,120 Pero... 908 00:36:23,120 --> 00:36:25,290 hoy, mi tenacidad... 909 00:36:25,290 --> 00:36:26,330 nubló mi juicio. 910 00:36:26,330 --> 00:36:27,960 ¿Estás intentando para argumentar una disculpa? 911 00:36:27,960 --> 00:36:29,000 No, lo siento. 912 00:36:29,000 --> 00:36:30,830 Estabas tratando de ayudarme, 913 00:36:30,830 --> 00:36:32,040 aunque realmente no quería, 914 00:36:32,040 --> 00:36:34,540 y lo aprecio. 915 00:36:34,540 --> 00:36:37,080 Así que gracias por recibir Mi maletín de vuelta. 916 00:36:39,210 --> 00:36:40,500 De nada. 917 00:36:40,500 --> 00:36:42,710 y me gustaria para llevarte a cenar. 918 00:36:42,710 --> 00:36:44,170 Déjame adivinar... ¿Etiopía? 919 00:36:44,170 --> 00:36:45,830 Dios, no, ese lugar es un basurero. 920 00:36:45,830 --> 00:36:47,120 [Risas] 921 00:36:47,120 --> 00:36:50,170 ♪♪ 922 00:36:50,170 --> 00:36:52,790 ¿Eres dueño? un lindo traje? 923 00:36:52,790 --> 00:36:54,880 No, un bonito traje. 924 00:36:54,880 --> 00:36:56,830 Sí. ¿Por qué? 925 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Necesito una cita para la casa de mi hermano. boda el próximo sábado. 926 00:36:59,830 --> 00:37:01,500 es atrevido para una primera cita. 927 00:37:01,500 --> 00:37:03,460 Sí. 928 00:37:03,460 --> 00:37:04,920 tal vez debería ser nuestro segundo. 929 00:37:06,380 --> 00:37:07,580 ¿Me invitas a una bebida? 930 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 Me encantaría. Está bien. 931 00:37:11,750 --> 00:37:13,380 estas seguro ¿te sientes bien? 932 00:37:13,380 --> 00:37:15,500 Sí, sí. 933 00:37:15,500 --> 00:37:17,460 Pero tal vez puedas ayúdame a explicar 934 00:37:17,460 --> 00:37:19,670 ¿Qué le pasó a tu madre? -Sí. [Risas] 935 00:37:19,670 --> 00:37:21,670 Pero probablemente deberíamos parar por flores de camino a casa. 936 00:37:21,670 --> 00:37:24,000 Estoy conduciendo. 937 00:37:24,000 --> 00:37:25,500 [Suspiros] 938 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 y tu ¿Grado de macrobiología? 939 00:37:27,500 --> 00:37:29,750 Definitivamente deberías guardar eso. conversación para otro día. 940 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 ♪ Mirando a un lugar desconocido ♪ 941 00:37:32,000 --> 00:37:34,250 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ 942 00:37:34,250 --> 00:37:36,420 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ 943 00:37:36,420 --> 00:37:40,880 ♪♪ 944 00:37:40,880 --> 00:37:43,170 -Oye. -No te estoy hablando. 945 00:37:43,170 --> 00:37:44,670 no debería te he dejado. 946 00:37:46,790 --> 00:37:47,960 ♪ Rogándote por favor... ♪ 947 00:37:47,960 --> 00:37:49,790 Sí. Deberías haberlo hecho. 948 00:37:51,170 --> 00:37:53,210 Yo era un idiota. -Sí, lo estabas. 949 00:37:53,210 --> 00:37:54,880 ♪ No, no es suficiente ♪ 950 00:37:54,880 --> 00:37:56,540 Continúe. 951 00:37:56,540 --> 00:37:59,210 ♪ Una oda que cantamos es agridulce ♪ 952 00:37:59,210 --> 00:38:03,170 Todavía te veo como el novato que entrené. 953 00:38:03,170 --> 00:38:05,170 Pero tu no eres eso más. 954 00:38:05,170 --> 00:38:07,620 vas a ser un detective increíble. 955 00:38:07,620 --> 00:38:09,920 Gracias. 956 00:38:09,920 --> 00:38:12,170 Pero voy a tomar un momento en esa última parte. 957 00:38:12,170 --> 00:38:14,250 ¿Desde cuándo? Tú... tienes el grifo. 958 00:38:14,250 --> 00:38:16,460 Sí, lo sé. Yo sólo... yo... 959 00:38:16,460 --> 00:38:19,000 no estoy listo dejar de patrullar todavía. 960 00:38:19,000 --> 00:38:22,420 Y todavía tengo cosas Quiero lograrlo como P3. 961 00:38:22,420 --> 00:38:25,830 Y un novato para entrenar. -Y extrañarás las calles. 962 00:38:25,830 --> 00:38:29,170 ♪ Mirando la costa oeste ♪ Sí, tal vez lo haga. 963 00:38:29,170 --> 00:38:30,830 ♪ Mirando a un lugar desconocido ♪ 964 00:38:30,830 --> 00:38:32,330 no me digas acabo de pasar 965 00:38:32,330 --> 00:38:34,500 algunos ridículos Prueba de Tim Bradford. 966 00:38:34,500 --> 00:38:37,380 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ No lo haré. 967 00:38:37,380 --> 00:38:39,040 Pero lo hiciste. 968 00:38:39,040 --> 00:38:41,290 ♪ Mirando a un lugar desconocido ♪ Oye. 969 00:38:41,290 --> 00:38:43,380 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ Jugo de tomate. 970 00:38:43,380 --> 00:38:45,210 todavía hueles realmente, muy mal. 971 00:38:45,210 --> 00:38:47,330 ♪♪ 972 00:38:47,330 --> 00:38:49,290 [Risas] 973 00:38:49,290 --> 00:38:56,330 ♪♪ 974 00:38:56,330 --> 00:39:01,000 ♪ Levantando mis esperanzas de nuevo ♪ 975 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 ♪ Pero no hay más espacio para fingir ♪ 976 00:39:03,000 --> 00:39:05,540 Oye. ¿Es este un mal momento? 977 00:39:05,540 --> 00:39:06,750 No, entra. 978 00:39:06,750 --> 00:39:09,170 ♪ Ahora que veo el final ♪ 979 00:39:09,170 --> 00:39:11,540 solo queria decir Realmente disfruté 980 00:39:11,540 --> 00:39:13,250 patrulla de equitación contigo hoy. 981 00:39:13,250 --> 00:39:14,830 aprendí mucho, 982 00:39:14,830 --> 00:39:17,420 y no fue sólo sobre el trabajo policial. 983 00:39:17,420 --> 00:39:20,960 Um, lo siento mucho si te decepciono. 984 00:39:20,960 --> 00:39:22,880 Oficial Chen, 985 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 sabes por qué elegí para viajar contigo hoy? 986 00:39:25,080 --> 00:39:26,580 No, señora. 987 00:39:26,580 --> 00:39:28,880 ♪ Mirando la costa oeste ♪ 988 00:39:28,880 --> 00:39:31,620 Porque me impresionas. 989 00:39:31,620 --> 00:39:32,790 No me malinterpretes. 990 00:39:32,790 --> 00:39:35,330 tienes mucho para aprender. 991 00:39:35,330 --> 00:39:37,670 Pero estoy orgulloso de tenerte bajo mi mando. 992 00:39:37,670 --> 00:39:39,380 Y viajaría contigo cualquier día. 993 00:39:39,380 --> 00:39:42,040 ♪ Mirando a un lugar desconocido ♪ 994 00:39:42,040 --> 00:39:44,250 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ Gracias. 995 00:39:44,250 --> 00:39:46,750 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ Nos vemos mañana. 996 00:39:46,750 --> 00:39:51,580 ♪ Mirando a la costa oeste, Mirando a un lugar desconocido ♪ 997 00:39:51,580 --> 00:39:54,170 ♪ En ningún lugar es más difícil ♪ Nolan: Amo mi trabajo. 998 00:39:54,170 --> 00:39:56,830 quiero decir, Realmente amo mi trabajo, 999 00:39:56,830 --> 00:39:58,500 y yo creo en lo que estoy haciendo. 1000 00:40:00,540 --> 00:40:03,250 Henry, te amo más y Si no puedes con mi trabajo... 1001 00:40:03,250 --> 00:40:05,540 Papá, para. 1002 00:40:05,540 --> 00:40:08,460 nunca te preguntaría alejarse de esto. 1003 00:40:08,460 --> 00:40:11,670 no estoy preguntando para detalles, pero... 1004 00:40:11,670 --> 00:40:15,080 necesito saber estás bien. 1005 00:40:15,080 --> 00:40:17,830 y el hijo se convierte en el padre. 1006 00:40:17,830 --> 00:40:20,120 Somos como una vida real Canción de Cat Stevens. 1007 00:40:21,830 --> 00:40:23,580 Antes de tu tiempo. 1008 00:40:23,580 --> 00:40:25,380 ¿Qué tal esto? 1009 00:40:25,380 --> 00:40:26,920 al final de cada turno, 1010 00:40:26,920 --> 00:40:29,540 te mando un mensaje de texto para hacerte saber que estoy bien. 1011 00:40:29,540 --> 00:40:31,880 Así como Una palabra de seguridad. 1012 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Exactamente. 1013 00:40:32,920 --> 00:40:34,880 No, espera. 1014 00:40:34,880 --> 00:40:36,210 ¿Cómo lo sabes? sobre palabras seguras? 1015 00:40:36,210 --> 00:40:37,670 Mmm. tu realmente ¿quieres saber? 1016 00:40:37,670 --> 00:40:40,210 -No. Abortar. -[Risas] 1017 00:40:40,210 --> 00:40:42,000 Muy bien, entonces, ¿Cuál será nuestra palabra? 1018 00:40:43,960 --> 00:40:45,040 Turducken. 1019 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Perfecto. 1020 00:40:50,380 --> 00:40:52,080 Oh, hombre. 1021 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 Ese pobre gato. 1022 00:40:59,290 --> 00:41:08,830 ♪♪ 1023 00:41:08,830 --> 00:41:18,380 ♪♪ 1024 00:41:18,380 --> 00:41:27,920 ♪♪