1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitolo: WDR mediagroup GmbH
per conto della WDR

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
*Musica*

3
00:00:38,600 --> 00:00:42,640
(Uomo) Saluti al Reichsführer.
(folla) Saluta il mio leader.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,800
Saluta il mio leader.

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
*Musica*

6
00:01:13,040 --> 00:01:16,360
Queste sono immagini
dai film di Leni Riefenstahl

7
00:01:16,400 --> 00:01:21,280
<colore carattere="
girato per conto del NSDAP.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
Immagini, la storia del cinema
hanno scritto.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
*Musica*

10
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
*Musica*

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,360
(Riefenstahl) Io c'ero
"La Luce Blu", il mio primo film,

12
00:02:39,400 --> 00:02:41,960
L'ho fatto,
<colore carattere="

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,040
E quanto mi piace la scena
il mio amico Carl Mayer,

14
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
il famoso drammaturgo,
dimostrato come salgo lì,

15
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
ha detto che se quello...

16
00:02:53,960 --> 00:02:57,520
Non lo so
se la parola nazisti esistesse già allora.

17
00:02:57,560 --> 00:03:01,480
<colore carattere="
se quelli marroni,

18
00:03:01,520 --> 00:03:07,080
i nazionalsocialisti, vedi
saresti il ​​loro idolo.

19
00:03:10,400 --> 00:03:14,480
Ora devo dirti una cosa,
Spegnerò.
*Clic*

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
*Musica*

21
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
*Clic*
<colore carattere="

22
00:03:23,720 --> 00:03:26,080
(Knaus) 32.
(Riefenstahl) Sì. Anche.

23
00:03:26,600 --> 00:03:32,520
Ho sentito parlare per la prima volta di Hitler.
Arrivò alla mia attenzione all'inizio del '32.

24
00:03:33,920 --> 00:03:37,160
(Knaus) Mmm. Ecco qua
dico nazisti da molto tempo.

25
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
(Riefenstahl) Sì?
- Uova.

26
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
<colore carattere="

27
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
E poi lo è stato
questo incontro a Berlino.

28
00:03:56,520 --> 00:04:00,160
E poi quando lui
pronunciò le sue prime parole...

29
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
"I miei compagni".

30
00:04:03,960 --> 00:04:06,560
Compagni tedeschi
e compagni.

31
00:04:07,000 --> 00:04:11,240
(Riefenstahl) ...c'è qualcosa di veramente lì
<colore carattere="

32
00:04:11,280 --> 00:04:14,880
Tremavo dappertutto.
Ero coperto di sudore.

33
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
E in un certo senso lo ero

34
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
come per magnetismo
stato catturato.

35
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
*Musica*

36
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
*Musica*

37
00:05:50,680 --> 00:05:53,680
*Musica*

38
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
<colore carattere="
lasciato 700 scatole.

39
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Incluse più di 150.000 foto.

40
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
102 anni della sua vita
sono registrati su di esso.

41
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
*Musica*

42
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
Anche i loro film
fanno parte del patrimonio.

43
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Compresi molti estratti,

44
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
<colore carattere="
non sono stati utilizzati.

45
00:06:54,240 --> 00:06:57,280
Alcune cose in questa tenuta
appare in modo casuale,

46
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
altre cose ordinate in modo molto preciso,
magari anche organizzato.

47
00:07:05,160 --> 00:07:09,640
Affinché qualcosa possa essere ricordato,
altre cose devono essere dimenticate.

48
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
*Musica*

49
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
<colore carattere="

50
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
(Intervistatore) Hai detto
ingenuo.

51
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
La parola chiave è ingenuo
caduto prima.

52
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Ho detto ingenuo?
- SÌ. Vuoi riprenderlo?

53
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
Preferirei dire
inesperto nel settore.

54
00:08:27,920 --> 00:08:31,400
<colore carattere="
- Assolutamente sì.

55
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Questo è sicuro.

56
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
È...

57
00:08:35,600 --> 00:08:38,920
La politica
è l'opposto di quello

58
00:08:38,960 --> 00:08:43,120
quello che ho fatto per tutta la vita
soddisfatto e affascinato.

59
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Qual è il contrario di politica?
<colore carattere="

60
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Questa è arte per me.

61
00:08:49,480 --> 00:08:54,040
Affrontare le cose in cui tu
deve penetrare completamente nelle cose.

62
00:08:54,600 --> 00:08:57,760
Se sei un artista
si sente fortemente...

63
00:08:57,800 --> 00:09:00,560
E penso di essere nato così.

64
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
...allora vivi così forte,
<colore carattere="

65
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
che scegli quelli veri
non c'è spazio per le cose,

66
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
interessarsene.

67
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
Quella dell'arte e della politica
può entrare in un'interazione,

68
00:09:14,520 --> 00:09:15,720
non credi?

69
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
*Musica*

70
00:09:38,520 --> 00:09:41,640
E ora sta arrivando
<colore carattere="

71
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
Questo è l'effetto
l'ingresso dell'ascensore.

72
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
E ora la telecamera fa una panoramica...

73
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
...da un lato.

74
00:09:54,000 --> 00:09:57,720
E poi la telecamera fa una panoramica
all'altro lato.

75
00:09:59,880 --> 00:10:05,600
E queste due impostazioni
<colore carattere="

76
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
E quindi appaiono molto potenti.

77
00:10:09,760 --> 00:10:12,440
Intersecare qui
le file di bandiere.

78
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
Queste sono le bandiere dello Stahlhelm.

79
00:10:15,560 --> 00:10:19,480
(canticchia a ritmo)
Esattamente secondo la musica di marcia.

80
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Interessante?
(Intervistatore) Eccellente.

81
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
<colore carattere="
Fantastico, vero?

82
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
*Musica*

83
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
(Hitler) Ti sbagli.

84
00:11:24,280 --> 00:11:30,680
Non è lo Stato che ci ordina
ma noi comandiamo allo Stato.

85
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
*Saluti*

86
00:11:36,440 --> 00:11:39,800
Lo Stato non ci ha creato.

87
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
Ma noi
<colore carattere="

88
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
*Saluti*

89
00:11:57,040 --> 00:12:00,800
(Heß) Mio leader,
Tu sei la Germania.

90
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
Quando agisci,
la nazione agisce.

91
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Quando giudichi tu, il popolo giudica.

92
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
(Riefenstahl)
Me lo hai chiesto anche tu

93
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
<colore carattere="

94
00:12:13,960 --> 00:12:18,200
Quando ho montato il film,
L'ho già scoperto

95
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
sì, sì
c'è un certo messaggio in esso.

96
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
Li potete trovare nel film.

97
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
(Heß) Eravamo noi
la garanzia della vittoria.

98
00:12:31,480 --> 00:12:35,120
<colore carattere="
dove dice

99
00:12:35,160 --> 00:12:39,080
Hitler siamo noi
il garante della pace.

100
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
Salute a Hitler!

101
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Sieg Heil!

102
00:12:43,360 --> 00:12:44,680
Sieg Heil!

103
00:12:45,120 --> 00:12:48,440
Pace, pace,
e nei film è sempre così.

104
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Altri motivi politici
<colore carattere="

105
00:12:52,000 --> 00:12:56,320
Non si tratta di antisemitismo
il discorso, non sulla teoria razziale,

106
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
solo lavoro e pace.

107
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
*applausi*

108
00:13:04,720 --> 00:13:08,960
Un popolo che non ha nulla
mantiene la purezza della sua razza,

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
perisce.

110
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
*Musica*

111
00:13:33,120 --> 00:13:37,840
<colore carattere="
che un artista che fa film

112
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
ha un impatto enorme e ampio?

113
00:13:40,160 --> 00:13:44,480
Un artista del genere non ce l'ha?
una responsabilità molto speciale?

114
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
Quale dovrei avere?

115
00:13:46,600 --> 00:13:50,600
Allora era vero che il 90%
<colore carattere="

116
00:13:50,640 --> 00:13:54,680
Quindi un combattente della resistenza
Pensi che avrei dovuto essere io?

117
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
Ma ce n'erano pochissimi.

118
00:13:56,800 --> 00:14:00,760
Dovrei andare da questi pochi
appartenere? Oppure cosa intendi?

119
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
*Musica*

120
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
I miei due ospiti lo sono
<colore carattere="

121
00:15:15,720 --> 00:15:17,600
Entrambi sulla settantina.

122
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Uno di loro
probabilmente lo sai

123
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Lei è Leni Riefenstahl.

124
00:15:23,320 --> 00:15:27,000
Qualcuno è seduto accanto alla signora Riefenstahl,
il quale, credo,

125
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
solo poche persone possono saperlo
<colore carattere="

126
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
Lo sappiamo
La signora Riefenstahl ha realizzato film.

127
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Cos'hai fatto?
- Ho lavorato.

128
00:15:36,960 --> 00:15:39,680
Sono un operaio.
(il pubblico ride)

129
00:15:42,160 --> 00:15:46,080
Sei stato politicamente attivo?
al momento? - Oh sì, moltissimo.

130
00:15:46,480 --> 00:15:50,000
<colore carattere="
Non potevo farlo.

131
00:15:50,040 --> 00:15:54,040
La mia educazione, la mia fede
in un'altra Germania,

132
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
quando abbiamo compiuto 12 anni.

133
00:15:56,960 --> 00:15:58,480
Sono stato fortunato.

134
00:15:58,520 --> 00:16:03,200
Lo sono sempre stato, come si suol dire, uno
Donna tedesca, bionda, occhi azzurri ecc.

135
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
<colore carattere="
almeno ad Amburgo,

136
00:16:06,840 --> 00:16:11,320
Posso parlare solo di Amburgo,
nel campo di concentramento di Fuhlsbüttel, a Neuengamme...

137
00:16:12,080 --> 00:16:16,440
Quando hai avuto la prima volta da quando hai
provengono dalla stessa generazione,

138
00:16:16,480 --> 00:16:20,080
Tu e la signora Riefenstahl,
sentito il nome Riefenstahl?

139
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
<colore carattere="
attraverso il film “Luce Blu”,

140
00:16:23,080 --> 00:16:27,560
che hai realizzato, il che mi rende molto felice
affascinato dalla tecnologia.

141
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
E poi gli altri film,
dove in realtà ero piuttosto triste,

142
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
che una donna faceva film,

143
00:16:35,200 --> 00:16:38,080
quelli contrari
<colore carattere="

144
00:16:38,280 --> 00:16:41,480
E devo farlo oggi
continua a dirlo...

145
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
...nessuno, almeno nessuno,
chi vive in una grande città,

146
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
può dire,
non sapeva cosa stesse succedendo.

147
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Eravamo già lì
Persone intorno ai 30.

148
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
<colore carattere="
cosa facciamo.

149
00:16:56,160 --> 00:17:00,120
Ma come si arriva a quel punto?
fare film come questo...

150
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
Secondo me
erano film sul Pifferaio Magico,

151
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
se posso dirlo.

152
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
Non potrei mai farlo
responsabile nella mia vita.

153
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
<colore carattere="
voglio fare un documentario.

154
00:17:11,080 --> 00:17:14,600
Mi è stato portato
stato, e ho...

155
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
(Rosenbauer) Da chi?
- Da Hitler.

156
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
(Kretschmer)
Allora lo avrei rifiutato.

157
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Nessuno lo avrebbe rifiutato.

158
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
<colore carattere="
entusiasta di Hitler. - NO.

159
00:17:25,320 --> 00:17:27,120
Il signor Churchill ha detto:

160
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Invidio la Germania
riguardo al suo leader.

161
00:17:29,720 --> 00:17:32,800
Ho alla conferenza del partito
visto i diplomatici.

162
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Corteggiarono Hitler.

163
00:17:35,000 --> 00:17:38,040
<colore carattere="
non registrato affatto.

164
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
(Rosenbauer)
Non ti incolpiamo.

165
00:17:41,000 --> 00:17:44,040
Perché la donna dice
non l'avrebbe fatto.

166
00:17:44,080 --> 00:17:46,960
A quel tempo c'erano
rappresentare tutti gli ambasciatori.

167
00:17:47,000 --> 00:17:51,600
Gli ambasciatori non sono il mondo
<colore carattere="

168
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
*applausi*

169
00:17:53,880 --> 00:17:58,520
Non avrei potuto prevederlo
né molti milioni di altri,

170
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
cosa sarebbe successo un giorno.

171
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
E devi crederci.

172
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
sarei felice
essere stato nella tua posizione oggi,

173
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
<colore carattere="
sarei felice

174
00:18:09,520 --> 00:18:12,920
Perché potrei dire oggi
Lo sapevo.

175
00:18:12,960 --> 00:18:17,040
Ma oggi è molto più difficile
perché la gente lo dica

176
00:18:17,080 --> 00:18:20,840
se non lo sapessi,
Non lo sapevo.

177
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
<colore carattere="

178
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
E questo è molto difficile, credi
io, incredibilmente difficile.

179
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
*Musica*

180
00:18:53,440 --> 00:18:54,880
Leni Riefenstahl

181
00:18:54,920 --> 00:18:58,600
riceve dopo il talk show
Centinaia di lettere e chiamate.

182
00:18:58,640 --> 00:19:02,520
Un'eco infinita,
<colore carattere="

183
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
*Musica*

184
00:19:37,120 --> 00:19:41,720
(Donna registrata) Ti voglio
dillo semplicemente secondo la trasmissione

185
00:19:41,760 --> 00:19:44,960
sabato sera
Ammiro davvero la signora Riefenstahl.

186
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Il tuo atteggiamento ci ha davvero impressionato,
sono rimasto molto colpito, grazie mille.

187
00:19:51,680 --> 00:19:54,960
<colore carattere="
(Uomo) Cara signora Riefenstahl.

188
00:19:55,000 --> 00:19:59,560
Sbarazzati di questi maiali
alla Rosenbauer.

189
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
Alla fine lo farà
prevale la giustizia.

190
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
(Uomo) Eccolo lì
certamente sì

191
00:20:05,840 --> 00:20:09,520
<colore carattere="
ho sentito. (Riefenstahl) Quantità?

192
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Un'onda,
come non ho mai avuto in vita mia.

193
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
Le lettere che ricevo
questo sta diventando sempre di più.

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
*Musica*

195
00:20:36,040 --> 00:20:39,880
(Riefenstahl) Solo un momento,
<colore carattere="

196
00:20:39,920 --> 00:20:41,520
Horst? Horst?

197
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
Resta qui, Horst, con me, per favore.

198
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
Horst, il mio collega,
questo è un mio studente

199
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
lo ha registrato su nastro.

200
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
Abbiamo già così tante cassette.

201
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
(Uomo) Kettner, io sono un
<colore carattere="

202
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
(donna) Beh, l'ho fatto
ha scritto una lettera all'editore,

203
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
in cui mi trovo
espresso letteralmente.

204
00:21:05,720 --> 00:21:10,560
È stato vergognoso guardare
La signorina Riefenstahl ha deluso

205
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
da lei altrettanto indifesa
<colore carattere="

206
00:21:14,560 --> 00:21:18,360
all'oggetto dell'agitazione
una nonna politica odiosa.

207
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
(Kettner)
L'hai detto bene.

208
00:21:21,000 --> 00:21:24,960
(donna) Sono una sceneggiatrice
e scrivere per “Tatort”.

209
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
*Musica*

210
00:21:42,960 --> 00:21:47,000
Nelle foto di quegli anni
<colore carattere="

211
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
Horst Kettner.

212
00:21:54,320 --> 00:21:56,960
Ha 40 anni meno
come Riefenstahl.

213
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
La loro storia inizia nel 1967.

214
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Da allora condividono il lavoro e la vita.

215
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
*Musica*

216
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
(Riefenstahl) Ne abbiamo affatto
non sentire l'età,

217
00:22:18,960 --> 00:22:22,640
<colore carattere="
sentivo sempre la stessa età.

218
00:22:26,120 --> 00:22:29,920
(Kettner) Soprattutto bisogna dire questo,
quando dici 40 anni,

219
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
qualcuno deve sempre cedere.

220
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
(entrambi ridono)
Quello sono io allora.

221
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
*Musica*

222
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Alla fine degli anni '70
<colore carattere="

223
00:22:53,800 --> 00:22:56,960
casa spaziosa
vicino al lago di Starnberg.

224
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Riefenstahl guida da qui
insieme a numerosi

225
00:23:03,800 --> 00:23:07,240
Sostieni la lotta
sull'interpretazione della sua biografia.

226
00:23:13,400 --> 00:23:17,360
Riefenstahl? (uomo) Voglio darti
<colore carattere="

227
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Non hai alcun motivo
essere nervoso.

228
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
Hai un risultato
dietro di te nella tua vita.

229
00:23:24,240 --> 00:23:27,560
(Riefenstahl) Ma la stampa
che lo porta giù,

230
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
non lo apprezza affatto.

231
00:23:29,400 --> 00:23:33,280
<colore carattere="
Vale la pena questa stampa sporca.

232
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
(Uomo) Sono un editore
al giornale della sera di Monaco.

233
00:23:37,040 --> 00:23:40,560
(Riefenstahl) Ciò accadrà
solo un'altra zuppa sporca.

234
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
(Kettner) Vedi com'è
giornali, tra cui il quotidiano BILD,

235
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
<colore carattere="

236
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
(Uomo) Ma c'è di più
su un corso ebraico.

237
00:23:49,840 --> 00:23:54,000
(Kettner) Più verso Springer.
Costruite le grandi case di Tel Aviv.

238
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
(Riefenstahl)
Lo scrive il quotidiano BILD

239
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
nella relazione: film Pied Piper.

240
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
<colore carattere="

241
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
(Goebbels) Possa la fiamma luminosa
il nostro entusiasmo

242
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
non uscire mai.

243
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
Tu solo
dà anche arte creativa

244
00:24:21,840 --> 00:24:26,040
una politica moderna
Propaganda luce e calore.

245
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
*applausi*

246
00:24:34,560 --> 00:24:36,440
<colore carattere="
L'età

247
00:24:36,480 --> 00:24:41,280
un esagerato ebraico
L’intellettualismo è ormai finito.

248
00:24:42,880 --> 00:24:46,240
E la svolta
la rivoluzione tedesca

249
00:24:46,280 --> 00:24:50,080
ha sulla rotta tedesca
il vicolo si sgomberò di nuovo.

250
00:24:54,080 --> 00:24:57,360
In grassetto
<colore carattere="

251
00:24:58,440 --> 00:25:02,080
...abbiamo i nemici di
Paese guidato in coppie.

252
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Dovrebbero stare attenti.

253
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
Una volta lo farò
la nostra pazienza sarà giunta al termine.

254
00:25:14,320 --> 00:25:18,560
E poi questo accadrà agli ebrei
le bocche bugiarde sfacciate dovrebbero essere fermate.

255
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
*Saluti*

256
00:25:23,520 --> 00:25:26,520
<colore carattere="

257
00:25:33,840 --> 00:25:37,960
(Riefenstahl) Così è per Goebbels
è stato davvero un grosso problema.

258
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Era pazzo.

259
00:25:39,680 --> 00:25:43,400
Perché ha la sua vita
ho quasi rischiato di prendermi.

260
00:25:43,480 --> 00:25:45,000
(uomo) Avventuroso.

261
00:25:45,040 --> 00:25:47,360
(Riefenstahl)
Cose avventurose,

262
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
<colore carattere="
con cui Goebbels ha sperimentato.

263
00:25:49,840 --> 00:25:53,560
Come lui da Zarathustra
leggi ad alta voce, in ginocchio davanti a me,

264
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
tutto quello che ha provato
per prendermi.

265
00:25:56,520 --> 00:25:59,320
Come lui con una macchina
se n'è andato con me

266
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
dove ci siamo ribaltati.

267
00:26:00,920 --> 00:26:03,680
<colore carattere="
- SÌ.

268
00:26:03,720 --> 00:26:08,840
A proposito, non devo dimenticare
che due volte, una volta dopo,

269
00:26:08,880 --> 00:26:11,840
come era ministro,
nel suo appartamento,

270
00:26:11,880 --> 00:26:15,120
dove mi ha preso?
voleva avere con la forza.

271
00:26:21,960 --> 00:26:26,080
(Mann) 45, 30, 47, 48, 49, 50.

272
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
<colore carattere="
- Il suono viene riprodotto. - Va bene.

273
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Goebbels mi voleva
assolutamente avere come donna.

274
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
Mi voleva
renderlo il suo amante.

275
00:26:35,560 --> 00:26:38,560
E lo era completamente
non è il mio tipo.

276
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
Avevo
<colore carattere="

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Hitler non ne aveva idea

278
00:26:43,920 --> 00:26:47,800
cosa è successo prima
con il dottor Goebbels.

279
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
Tutti gli affari
che aveva con me.

280
00:26:51,520 --> 00:26:54,640
(Müller) Posso averti
correggere velocemente? - SÌ.

281
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
<colore carattere="
formulazione utilizzata.

282
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
"Tutti gli affari,
che Goebbels aveva con me,"

283
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
questo è fuorviante.

284
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Facciamolo di nuovo.

285
00:27:04,440 --> 00:27:08,560
Se leggi i diari di Goebbels
dall'inizio del '33 si legge,

286
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
<colore carattere="
che sei con Hitler

287
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
e a casa sua
dentro e fuori.

288
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
Questa è pura fantasia.

289
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
Conosco il commento
nel suo diario.

290
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
(Müller) Menziona 10 volte,
che stai andando a trovarlo...

291
00:27:22,000 --> 00:27:25,160
<colore carattere="
contalo alla rovescia.

292
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Non sono mai stato con loro 10 volte
insieme, non è vero.

293
00:27:28,960 --> 00:27:31,280
Si deve
dai un'occhiata più da vicino.

294
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
Vogliamo fermare tutto questo
perché non è vero.

295
00:27:34,360 --> 00:27:38,480
Se lo vuoi,
<colore carattere="

296
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Ma dai social...

297
00:27:40,640 --> 00:27:45,120
Allora ne avrei almeno uno
deve essere invitato da lui in privato.

298
00:27:45,160 --> 00:27:49,440
Non lo sono mai stato, non lo sono stato nemmeno
nemmeno a Schwanenwerder,

299
00:27:49,480 --> 00:27:50,640
dove c'erano tutti.

300
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
Non sono stato nemmeno invitato.

301
00:27:54,840 --> 00:27:59,640
<colore carattere="
quello che hai detto è incredibile.

302
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
(Müller) Posso mostrartelo.

303
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
Mostrami dove dice,

304
00:28:04,080 --> 00:28:07,400
che io socialmente
Sono entrato e uscito di lì.

305
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
(Müller) Va bene, smettiamola.
- Horsti, devo difendermi...

306
00:28:11,600 --> 00:28:15,040
<colore carattere="
che filmano continuamente?

307
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
No, non è possibile ruotarlo.

308
00:28:17,400 --> 00:28:21,320
Non lo faccio più affatto
con, quando viene girato qualcosa del genere,

309
00:28:21,360 --> 00:28:25,200
quando lavoro fuori dal tuo
Sto girando qui e mi emoziono.

310
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Non funziona!

311
00:28:26,440 --> 00:28:28,800
<colore carattere="
Stiamo avendo una conversazione.

312
00:28:28,840 --> 00:28:33,000
Puoi registrare la conversazione
ma non quello che ho fatto dopo...

313
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Poi continuiamo...

314
00:28:34,840 --> 00:28:37,720
No, ce l'ho
ti ho parlato in privato.

315
00:28:37,760 --> 00:28:41,080
Che tu ci creda o no, davanti alla telecamera
<colore carattere="

316
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
(Müller) Dimostramelo.
- NO.

317
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Le riprese sono continuate.
- Allora è...

318
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
No, no,
tutto da lì a fuori.

319
00:28:48,920 --> 00:28:52,800
No, mi dispiace,
Non mi lascerò stuprare.

320
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
<colore carattere="

321
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
*Il suono si interrompe*

322
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
(uomo) L'ho fatto ieri
leggere sul giornale della sera,

323
00:29:12,920 --> 00:29:14,560
il colloquio con te.

324
00:29:14,600 --> 00:29:18,440
Poi hai detto che tu
Vuoi scrivere le tue memorie.

325
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
Sarebbe un enorme successo.

326
00:29:20,880 --> 00:29:24,160
<colore carattere="
ci vuole molto tempo.

327
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
(Riefenstahl)
Lo so.

328
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Ma ho sperimentato di tutto.

329
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
È tutto
scritto nel mio cervello.

330
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
*Musica*

331
00:29:37,240 --> 00:29:40,920
Funziona più di 10 anni
<colore carattere="

332
00:29:42,440 --> 00:29:46,800
Pagina dopo pagina fatica a farlo
come vuole essere ricordata.

333
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
*Musica*

334
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
Una nuova pagina.

335
00:29:57,440 --> 00:30:02,160
(Kettner) Guarda cosa stai facendo
ha scritto, intorno a te.

336
00:30:08,560 --> 00:30:12,480
L'esperienza della violenza con Goebbels
<colore carattere="

337
00:30:12,520 --> 00:30:15,760
che hanno nelle bozze
delle sue memorie.

338
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
*Musica*

339
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
"Senza volerlo ammettere a me stesso,
provavo i miei sentimenti per

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,000
Otto Froitzheim, il tennista,
sempre più approfondito.

341
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
<colore carattere="
nel suo appartamento nel Tiergarten

342
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
ti inviterei a prendere un tè.

343
00:30:58,960 --> 00:31:01,400
Ha messo su un disco del grammofono.

344
00:31:01,600 --> 00:31:04,960
Lo lascio andare senza resistenza
tirami giù dalla sedia.

345
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
Ho ballato con lui come ipnotizzato.

346
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
Mi ha fregato
<colore carattere="

347
00:31:12,680 --> 00:31:17,200
e provato con quasi brutalità
La violenza per impossessarsi di me.

348
00:31:18,480 --> 00:31:22,720
Invadendo il mio corpo,
che ho urlato di dolore."

349
00:31:32,680 --> 00:31:36,720
L'incontro con Otto Froitzheim
descrive Riefenstahl

350
00:31:36,760 --> 00:31:40,720
nelle diverse fasi
<colore carattere="

351
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Altri episodi varia,

352
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
come se fosse cosciente di lei
bisogna prima accertarsene.

353
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
*Musica*

354
00:32:07,040 --> 00:32:11,360
"Mio padre diceva spesso: 'È un peccato
non sei diventato un ragazzo.

355
00:32:15,080 --> 00:32:18,120
Avevo solo 5 anni
<colore carattere="

356
00:32:18,160 --> 00:32:21,760
di quanto mio padre mi diede dalle canne
fatto un giubbotto di salvataggio

357
00:32:21,800 --> 00:32:24,080
e mi ha gettato in acqua con lei.

358
00:32:28,480 --> 00:32:33,680
I secondi di annegamento possono
Ho ancora i pensieri oggi...

359
00:32:34,960 --> 00:32:37,680
Prima di entrare in acqua
perso conoscenza,

360
00:32:37,720 --> 00:32:41,320
<colore carattere="
non è poi così male.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
Presto lo sono diventato
un buon nuotatore."

362
00:33:02,880 --> 00:33:05,640
Parallelo alla scrittura
prende le conversazioni

363
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
con il suo editore
e altri su nastro.

364
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
(Riefenstahl)
<colore carattere="

365
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
E poi io una volta
in un negozio di alimentari

366
00:33:23,520 --> 00:33:27,000
segretamente per me
preso una tavoletta di cioccolata.

367
00:33:29,280 --> 00:33:32,080
E mio padre
picchiarmi a metà a morte.

368
00:33:32,120 --> 00:33:36,920
Aveva una gruccia o qualcosa del genere
<colore carattere="

369
00:33:37,400 --> 00:33:42,600
E mi ha tenuto lì per circa 12 ore
chiuso in una toilette.

370
00:33:45,680 --> 00:33:49,600
Ma non l'ho ancora visto
che avevo torto.

371
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Immaginatelo.

372
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
*Musica*

373
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Nelle memorie pubblicate
<colore carattere="

374
00:34:05,440 --> 00:34:09,320
Anche nelle interviste successive
Non ne parlerà.

375
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
*Musica*

376
00:34:30,920 --> 00:34:34,360
(Riefenstahl)
Mia madre ha nella mia vita

377
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
visto il compimento della sua vita.

378
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
(Selvaggio) Ciò significa
<colore carattere="

379
00:34:44,120 --> 00:34:48,000
Ne aveva anche il desiderio
interpretare un ruolo tu stesso? - Mmm.

380
00:34:48,800 --> 00:34:53,440
(Wild) E fondamentalmente, se lo fai
Mettiamola così, tu sei...

381
00:34:54,480 --> 00:34:56,800
...la figlia di una madre che pattina sul ghiaccio.

382
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
Lascia che ti provochi ancora.

383
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
(Riefenstahl)
<colore carattere="

384
00:35:01,600 --> 00:35:06,080
(Wild) No, la carriera dei giovani
Molto spesso vengono scelte le ragazze

385
00:35:06,120 --> 00:35:08,000
da mamme che ci provano

386
00:35:08,040 --> 00:35:10,960
quello che loro stessi
hanno lottato per se stessi...

387
00:35:11,000 --> 00:35:13,680
(Riefenstahl)
Sì, e ha anche detto

388
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
<colore carattere="

389
00:35:15,720 --> 00:35:17,440
Devi superare questa cosa.

390
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
*Musica*

391
00:35:58,880 --> 00:36:03,400
Riefenstahl lavora dal centro
gli anni ‘20 con Arnold Fanck,

392
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
il regista
film di montagna di successo.

393
00:36:09,160 --> 00:36:11,680
Tu, quello di prima
non ha mai giocato,

394
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
<colore carattere="

395
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
*Musica*

396
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
Ruota in condizioni estreme.

397
00:36:24,880 --> 00:36:27,880
*Musica*

398
00:36:47,040 --> 00:36:51,240
Una volta caduta sulla corda
15 m in un crepaccio

399
00:36:51,280 --> 00:36:54,920
e si siede
Congelamento a -20°.

400
00:37:04,440 --> 00:37:07,320
Riefenstahl è l'unico
<colore carattere="

401
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
tutti veterani
della Prima Guerra Mondiale.

402
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
*Musica*

403
00:38:02,040 --> 00:38:06,120
Scrive Ernst Udet
1933 nelle sue memorie:

404
00:38:08,240 --> 00:38:13,040
"La generazione a cui appartengo
è stato formato dalla guerra.

405
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
<colore carattere="

406
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
Ma nel resto di noi

407
00:38:18,760 --> 00:38:21,840
è la voglia di vivere
diventare più duro e più forte.

408
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Siamo soldati
rimasto senza bandiera.

409
00:38:27,800 --> 00:38:29,920
La guida ce li ha restituiti."

410
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
*Musica*

411
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
*Musica*

412
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
<colore carattere="

413
00:41:48,080 --> 00:41:53,240
(Hitler) "E vorremmo ora,
voi, ragazzi tedeschi

414
00:41:53,280 --> 00:41:57,920
e ragazze tedesche,
prendi tutto questo dentro di te..."

415
00:42:02,600 --> 00:42:05,920
(uomo) Il leader
la gioventù tedesca ha la parola.

416
00:42:06,520 --> 00:42:11,320
Vogliamo questo popolo
<colore carattere="

417
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Ma può essere difficile.

418
00:42:15,040 --> 00:42:19,280
E devi farlo
preparati a questo nella tua giovinezza.

419
00:42:20,880 --> 00:42:24,760
Devi imparare
accettare le difficoltà.

420
00:42:25,800 --> 00:42:30,520
Periremo, ma in te
La Germania continuerà a vivere.

421
00:42:31,000 --> 00:42:35,320
<colore carattere="
sarà lasciato, allora lo farai

422
00:42:35,360 --> 00:42:39,960
la bandiera che avevamo una volta
tirato fuori dal nulla,

423
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
devi tenere i pugni.

424
00:42:43,160 --> 00:42:45,360
*Saluti*

425
00:42:51,880 --> 00:42:55,280
(canto della folla)

426
00:43:13,680 --> 00:43:16,680
(Ostro) Puoi
<colore carattere="

427
00:43:16,720 --> 00:43:19,400
che trafiggi
incontrato di persona?

428
00:43:19,440 --> 00:43:22,960
(Riefenstahl) Proprio così
un giorno prima del congresso del partito.

429
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
Da qualche parte nei locali.

430
00:43:26,560 --> 00:43:28,280
Quindi era il '33.

431
00:43:32,640 --> 00:43:36,040
Ho detto, non importa
<colore carattere="

432
00:43:36,080 --> 00:43:38,280
o se è ebreo o cosa:

433
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
Quest'uomo
è una grande personalità.

434
00:43:42,480 --> 00:43:46,360
Ci siamo incontrati immediatamente
collegati su questa lunghezza d'onda,

435
00:43:46,400 --> 00:43:49,640
quelli con l'art
e ha a che fare con la nostra professione.

436
00:43:50,760 --> 00:43:53,440
<colore carattere="

437
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Starker Wille, idealista,

438
00:43:57,240 --> 00:44:01,120
disposto a fare sacrifici
e di essere intransigente.

439
00:44:07,160 --> 00:44:10,920
Albert Speer ha lavorato come architetto
per la progettazione strutturale

440
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
responsabile della manifestazione del partito nazista.

441
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Hitler lo nominò nel 1942

442
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
<colore carattere="
per armamenti e munizioni.

443
00:44:25,560 --> 00:44:29,800
Speer era responsabile della messa
Impiego di detenuti nei campi di concentramento

444
00:44:29,840 --> 00:44:32,800
e lavoratori forzati
nel settore della difesa.

445
00:44:35,160 --> 00:44:36,920
Pagati centinaia di migliaia

446
00:44:36,960 --> 00:44:40,800
quelli disumani
<colore carattere="

447
00:44:45,720 --> 00:44:48,200
A Norimberga
Processo per crimini di guerra

448
00:44:48,240 --> 00:44:50,880
diventa lancia
condannato a 20 anni di carcere.

449
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
Fu rilasciato nel 1966.

450
00:44:57,720 --> 00:45:00,720
*Musica*

451
00:45:03,880 --> 00:45:07,280
In prigione comincia
per scrivere le sue memorie.

452
00:45:07,320 --> 00:45:09,320
<colore carattere="

453
00:45:11,920 --> 00:45:16,440
(Riefenstahl) Quando venne il giorno,
dove è stato rilasciato, ha detto,

454
00:45:16,480 --> 00:45:18,160
che sta andando abbastanza bene.

455
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
Quindi lo ha deliberatamente sottovalutato.

456
00:45:20,520 --> 00:45:23,880
ho pensato
Mio Dio, com'è possibile?

457
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
*il telefono squilla*

458
00:45:34,680 --> 00:45:38,840
<colore carattere="
dove ho bisogno del tuo consiglio,

459
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
prima di concludere le mie memorie:
Consulenza per il contratto.

460
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
(Lancia) Memoria?
Sì, posso aiutarti in questo.

461
00:45:46,480 --> 00:45:49,160
(Riefenstahl)
Che non volo lì dentro.

462
00:45:49,200 --> 00:45:53,200
<colore carattere="
- Oh, quasi ovunque voglio.

463
00:45:54,400 --> 00:45:59,480
Voglio dire, in realtà lo è
anche quasi tutti i grandi editori,

464
00:45:59,520 --> 00:46:01,680
lo stanno aspettando tutti.

465
00:46:03,240 --> 00:46:06,240
*Musica*

466
00:46:47,040 --> 00:46:50,040
*Musica*

467
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
(Riefenstahl)
Ho sempre combattuto,

468
00:47:04,040 --> 00:47:06,320
<colore carattere="

469
00:47:07,440 --> 00:47:09,520
Fino a quando non l'ho superato.

470
00:47:14,640 --> 00:47:17,600
Riefenstahl ottiene
per il suo film "Olympia"

471
00:47:17,640 --> 00:47:21,360
dal Ministero della Propaganda del Reich
un budget che il lavoro

472
00:47:21,400 --> 00:47:25,200
il più costoso fino ad oggi
progetto documentario.

473
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
<colore carattere="

474
00:47:41,960 --> 00:47:47,080
(Riefenstahl) Se sei posseduto
nel tuo lavoro, anche uno funziona

475
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
certo carisma e potere di
Tu che convinci la gente.

476
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
*Musica*

477
00:48:06,920 --> 00:48:10,320
(Riefenstahl) Era sì
un sacco di nuovi territori in quel momento.

478
00:48:10,360 --> 00:48:13,800
<colore carattere="
lascia che alcune cose si sviluppino.

479
00:48:14,560 --> 00:48:17,240
Ecco, ce l'ho
addestrato con mesi di anticipo.

480
00:48:17,280 --> 00:48:19,000
Da quando ho visto

481
00:48:19,040 --> 00:48:22,600
è l'unico modo in cui posso ottenerlo
Allontanati dai resoconti dei cinegiornali.

482
00:48:23,280 --> 00:48:26,080
Questo è l'unico modo possibile
diventare un film vivente.

483
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
<colore carattere="

484
00:48:42,120 --> 00:48:45,000
(Riefenstahl)
Poi ho i cameramen

485
00:48:45,040 --> 00:48:48,960
le loro competenze e capacità
utilizzato di conseguenza.

486
00:48:51,240 --> 00:48:53,960
E tutti lo volevano
superare l'altro.

487
00:48:54,880 --> 00:48:58,840
Era un'ambizione sportiva
per lavorare al meglio.

488
00:49:01,640 --> 00:49:04,800
<colore carattere="
la lotta è finita

489
00:49:04,840 --> 00:49:08,480
ad una decisione
tra il tedesco Luz Long

490
00:49:08,520 --> 00:49:12,480
e il corridore più veloce del mondo,
Jesse Owens, esplicitamente.

491
00:49:25,400 --> 00:49:28,440
8,06 m, nuovo record del mondo.

492
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
La decisione
<colore carattere="

493
00:49:44,880 --> 00:49:46,760
(Uomo) Perché Jesse Owens?

494
00:49:46,840 --> 00:49:51,080
(Riefenstahl) Jesse Owens lo è
Ho notato che era la prima volta

495
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
che ho visto anche i neri.

496
00:49:57,880 --> 00:50:01,680
E così ero elettrizzato.
(Il mirino) Sì. Warum?

497
00:50:01,880 --> 00:50:04,880
(Riefenstahl)
<colore carattere="

498
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
E poi si sono trasferiti
come i grandi felini.

499
00:50:07,720 --> 00:50:09,240
(Commentatore) "Fatto."

500
00:50:10,120 --> 00:50:11,440
*sparo*

501
00:50:11,600 --> 00:50:16,200
(Riefenstahl) Nemmeno questo sono io
divenne così cosciente durante i giochi,

502
00:50:16,240 --> 00:50:18,560
quale posizione speciale occupa.

503
00:50:18,600 --> 00:50:22,040
<colore carattere="
notato nel materiale da tagliare.

504
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
Che ne dici della luce?

505
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
Un momento. Che ne dici?

506
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
Parliamo.

507
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
*Musica*

508
00:52:34,960 --> 00:52:38,800
(Uomo) Ho diversi film
visto che hai fatto.

509
00:52:38,840 --> 00:52:43,280
<colore carattere="
Per quanto riguarda la fotocamera e cose del genere...

510
00:52:43,320 --> 00:52:46,760
Per quel momento dovrebbe
stato sensazionale,

511
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
quello che hai fatto.

512
00:52:48,360 --> 00:52:52,560
Solo che, in questo film olimpico,
Erano sempre così belli...

513
00:52:53,600 --> 00:52:57,040
...bello, nobile,
<colore carattere="

514
00:52:57,720 --> 00:53:01,320
Non l'ho fatto
queste persone erano così.

515
00:53:01,360 --> 00:53:03,320
(uomo) Glielo hanno mostrato.

516
00:53:03,360 --> 00:53:05,400
Mi sono posto la domanda:

517
00:53:05,440 --> 00:53:09,200
Avresti anche un film?
fatto sui disabili? - NO.

518
00:53:09,240 --> 00:53:12,400
Ti interesserebbe?
<colore carattere="

519
00:53:12,440 --> 00:53:14,160
Non è il mio lavoro.

520
00:53:14,200 --> 00:53:19,440
(Uomo) Se lo dici tu, lo faccio
nessuna documentazione, accettato.

521
00:53:19,480 --> 00:53:22,960
Alle Olimpiadi potrebbe
Non lo scelgo nemmeno.

522
00:53:23,000 --> 00:53:27,320
Avevo 30 cameramen ciascuno
filmato qualcosa e basta.

523
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
<colore carattere="

524
00:53:28,880 --> 00:53:32,680
Non ho né le persone
cambiato, vestito diversamente,

525
00:53:32,720 --> 00:53:34,480
Non gliel'ho ancora chiesto.

526
00:53:34,520 --> 00:53:38,560
Quello che vedi nel film lo è
da 30 diversi cameraman,

527
00:53:38,600 --> 00:53:41,960
quelli a diversi
sono stati filmati.

528
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
<colore carattere="

529
00:53:43,840 --> 00:53:47,680
Ovviamente non l'ho fatto
registrato o il cameraman...

530
00:53:47,720 --> 00:53:50,480
Ce l'ho
non posso accogliere tutto.

531
00:53:50,520 --> 00:53:54,080
...come Jesse Owens
pulirsi il sedere o qualcosa del genere.

532
00:53:54,120 --> 00:53:58,360
Hanno preferito registrare come
<colore carattere="

533
00:53:58,400 --> 00:54:00,120
Anche queste sono le Olimpiadi.

534
00:54:00,160 --> 00:54:04,320
Alle Olimpiadi la cosa tipica è
che tutti vogliono essere i migliori.

535
00:54:04,360 --> 00:54:07,320
Questo non è solo
alle Olimpiadi tedesche in quel modo.

536
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
A Montreal, a Roma, in Giappone,
è sempre lo stesso.

537
00:54:10,760 --> 00:54:14,240
<colore carattere="
voglio con il film olimpico,

538
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
che l'ho reso bello,
è un mistero per me.

539
00:54:17,560 --> 00:54:20,440
Gli atleti
ora sembrano più allenati

540
00:54:20,480 --> 00:54:24,080
come l'uomo dalla pancia grande,
Non posso farci niente.

541
00:54:24,120 --> 00:54:26,200
<colore carattere="

542
00:54:28,880 --> 00:54:31,880
*Musica*

543
00:54:44,840 --> 00:54:49,200
(Riefenstahl) Mancava il prologo
né le registrazioni delle persone.

544
00:54:49,240 --> 00:54:53,680
Lo abbiamo pensato come un posto
il mare alla Penisola dei Curi,

545
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
perché siamo in paradiso
e aveva uno sfondo tranquillo.

546
00:54:57,160 --> 00:55:00,160
<colore carattere="

547
00:55:01,680 --> 00:55:05,360
Il design del prologo
L'avevo lasciato a Zielke.

548
00:55:06,360 --> 00:55:10,800
Questo brillante scenografo cinematografico,
che non è normale,

549
00:55:10,840 --> 00:55:14,800
diciamo, gente
potrebbe essere misurato.

550
00:55:15,200 --> 00:55:19,160
Le sue idee e le sue azioni,
dovevi essere preparato

551
00:55:19,200 --> 00:55:23,080
<colore carattere="
che doveva essere controllato.

552
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
*Musica*

553
00:55:30,160 --> 00:55:33,880
Avevo già visto le registrazioni
che Zielke ha fatto,

554
00:55:33,920 --> 00:55:37,440
erano favolosi,
così stilizzato dalla retroilluminazione.

555
00:55:38,320 --> 00:55:41,720
I corpi
esposto solo per metà e molto bello.

556
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
<colore carattere="

557
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Lo abbiamo fatto insieme,

558
00:55:53,320 --> 00:55:56,480
questa registrazione un po' difficile,
La trasformazione.

559
00:55:56,520 --> 00:56:00,440
Al rallentatore
sta lentamente prendendo vita,

560
00:56:00,480 --> 00:56:03,200
il lanciatore del disco di Mirone.

561
00:56:03,560 --> 00:56:07,200
Lentamente quello se
la statua prende vita...

562
00:56:09,280 --> 00:56:12,280
<colore carattere="

563
00:56:29,960 --> 00:56:32,760
Willy Zielke
funziona fino ad esaurimento.

564
00:56:34,080 --> 00:56:37,840
Poco dopo le riprese si rompe
insieme e lo faranno grazie a uno

565
00:56:37,880 --> 00:56:41,800
presunta psicosi in una sola
ammesso in un istituto chiuso.

566
00:56:45,680 --> 00:56:49,200
Sono nell'agosto del 1937
lo diventa a causa di una legge

567
00:56:49,240 --> 00:56:53,120
<colore carattere="
sterilizzato forzatamente.

568
00:56:59,160 --> 00:57:03,040
Riefenstahl diventa titolare
informato delle sue condizioni,

569
00:57:03,080 --> 00:57:04,880
ma non fa nulla.

570
00:57:06,640 --> 00:57:09,640
*Musica*

571
00:57:20,160 --> 00:57:24,320
"Quale è l'ideale greco della bellezza
lasciamoci immortali,

572
00:57:24,360 --> 00:57:28,880
<colore carattere="
la più magnifica bellezza fisica

573
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
con spirito radioso
e l'anima più nobile.

574
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
Anche questo lo è
nell’interesse della nazione,

575
00:57:34,280 --> 00:57:37,720
che i corpi più belli
trovare e aiutare

576
00:57:37,760 --> 00:57:40,280
la gente
<colore carattere="

577
00:57:41,760 --> 00:57:44,080
Adolf Hitler, “Mein Kampf”.

578
00:57:54,960 --> 00:57:59,480
(Uomo) Te li ricordi?
Prima? (Riefenstahl) Esattamente.

579
00:57:59,520 --> 00:58:01,160
(Uomo) Dimmi.

580
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
(Riefenstahl)
Poco prima mi è stato detto

581
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
la pellicola
<colore carattere="

582
00:58:06,720 --> 00:58:11,680
Il motivo mi è stato spiegato
il collegamento con l’Austria.

583
00:58:13,920 --> 00:58:16,920
*Musica*

584
00:58:24,360 --> 00:58:28,720
Molti dei paesi i cui rappresentanti
ecco alza il braccio in segno di saluto,

585
00:58:28,760 --> 00:58:33,000
sarà qualche anno dopo
Vittima delle politiche espansionistiche di Hitler.

586
00:58:34,000 --> 00:58:38,320
<colore carattere="
Le truppe tedesche entrano in Austria.

587
00:58:38,920 --> 00:58:41,200
Hitler lo chiama Anschluss.

588
00:58:42,360 --> 00:58:45,440
Per le strade
Centinaia di migliaia lo acclamano.

589
00:58:50,040 --> 00:58:52,800
Riefenstahl
lo segue a Innsbruck.

590
00:58:54,520 --> 00:58:57,040
(Riefenstahl)
È stato incredibile

591
00:58:57,080 --> 00:59:00,960
<colore carattere="
era entusiasta del successo.

592
00:59:05,560 --> 00:59:08,760
ho detto,
perdonami, mia guida,

593
00:59:08,800 --> 00:59:10,640
che ti sto parlando qui.

594
00:59:11,480 --> 00:59:14,120
Ma sono così profondamente colpito

595
00:59:14,160 --> 00:59:17,440
quella è la mia prima
è stato rinviato.

596
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
E all'improvviso mi viene in mente...

597
00:59:21,920 --> 00:59:25,760
<colore carattere="
sarebbe bello: il tuo compleanno.

598
00:59:26,280 --> 00:59:29,280
E poi mi guarda
e mi dice,

599
00:59:29,320 --> 00:59:32,920
sì, ma eccoci qua
ma tante sfilate. (ride)

600
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
E tanti obblighi.

601
00:59:36,120 --> 00:59:39,960
Lui dice, sai una cosa,
<colore carattere="

602
00:59:40,640 --> 00:59:43,560
Facciamolo
il giorno del mio compleanno. (ride)

603
00:59:44,760 --> 00:59:47,760
*Musica*

604
01:00:32,160 --> 01:00:35,800
Durante le loro diverse settimane
Tour della prima di “Olympia”

605
01:00:35,840 --> 01:00:37,640
scrive a Hitler:

606
01:00:38,200 --> 01:00:41,840
"Il mio leader, come nessun altro
l'altra persona lo capisci,

607
01:00:41,880 --> 01:00:43,840
<colore carattere="

608
01:00:44,440 --> 01:00:48,040
Quando ero qui al Lido
arrivato alla Biennale del Cinema, ho pensato

609
01:00:48,080 --> 01:00:52,280
Prima di tutto, le tue bellissime rose
e il telegramma del compleanno.

610
01:00:52,880 --> 01:00:57,360
Non potevo crederci
Tu al tuo lavoro pazzesco

611
01:00:57,400 --> 01:01:00,280
anche solo 1 minuto
<colore carattere="

612
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
*Musica*

613
01:01:17,360 --> 01:01:20,480
"Propaganda per la Germania
è molto più grande,

614
01:01:20,520 --> 01:01:22,280
di quanto avessi mai pensato.

615
01:01:22,320 --> 01:01:26,040
E dalle tue foto, mia guida,
c'è sempre un applauso,

616
01:01:26,080 --> 01:01:27,600
anche in Finlandia.

617
01:01:28,840 --> 01:01:32,000
Sto ancora viaggiando verso Oslo,
<colore carattere="

618
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
*Musica*

619
01:01:39,440 --> 01:01:43,760
"Sono così felice che tu
non mi hai completamente dimenticato.

620
01:01:43,800 --> 01:01:47,960
E penso sempre
La tua fedele Leni Riefenstahl."

621
01:01:53,120 --> 01:01:56,120
*Musica*

622
01:02:04,640 --> 01:02:07,880
(Riefenstahl)
La mia vita sarebbe stata più bella

623
01:02:07,920 --> 01:02:11,760
<colore carattere="
al culmine della mia creatività.

624
01:02:13,680 --> 01:02:21,200
Fu esattamente così fino alla guerra
scoppiò fino al 1° settembre 1939.

625
01:02:22,680 --> 01:02:26,640
Fino ad allora quella era la mia vita
una salita continua.

626
01:02:27,920 --> 01:02:30,920
*Musica*

627
01:02:35,560 --> 01:02:38,440
Riefenstahl
ricevuto nei primi giorni di guerra

628
01:02:38,480 --> 01:02:40,920
<colore carattere="

629
01:02:40,960 --> 01:02:44,640
la campagna della Wehrmacht in Polonia
catturato su pellicola.

630
01:02:48,080 --> 01:02:51,720
Poco dopo il loro arrivo
la guerra li raggiunge.

631
01:02:52,640 --> 01:02:55,640
*Musica*

632
01:03:14,880 --> 01:03:17,400
Riefenstahl lascia Konskie.

633
01:03:17,440 --> 01:03:19,840
Alcune settimane dopo
lei si permette

634
01:03:19,880 --> 01:03:24,000
<colore carattere="
Rilascia il corrispondente di guerra.

635
01:03:24,040 --> 01:03:28,440
Meno di un anno dopo si comincia
con le riprese di “Tiefland”.

636
01:03:29,040 --> 01:03:32,320
Il suo ultimo grande progetto cinematografico
per il regime,

637
01:03:32,360 --> 01:03:35,880
basato su uno
delle opere preferite di Hitler.

638
01:03:37,640 --> 01:03:40,320
<colore carattere="
ha scritto la sceneggiatura,

639
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
dirige
e svolge il ruolo principale.

640
01:03:44,120 --> 01:03:47,120
*Musica*

641
01:04:10,080 --> 01:04:12,680
Sul set conosce Peter Jacob,

642
01:04:12,720 --> 01:04:15,600
Membro della SA
e Maggiore della Fanteria da Montagna.

643
01:04:18,880 --> 01:04:20,880
Secondo il suo dossier sulla Wehrmacht

644
01:04:20,920 --> 01:04:23,960
<colore carattere="
convinto nazionalsocialista.

645
01:04:27,080 --> 01:04:29,000
Si sposarono nel 1944.

646
01:04:31,280 --> 01:04:34,520
Vanno insieme
durante l'ultimo anno di guerra.

647
01:04:45,960 --> 01:04:50,240
(Riefenstahl) L'ultima conversazione
con Hitler in guerra, 1944.

648
01:04:50,960 --> 01:04:52,720
Poi mi ricordo e basta

649
01:04:52,760 --> 01:04:57,520
<colore carattere="
e appena notato.

650
01:05:00,120 --> 01:05:03,200
Poi ha parlato in un monologo,
veloce 1 ora

651
01:05:06,120 --> 01:05:09,680
Era sull'Inghilterra,
su Mussolini e sull'Italia.

652
01:05:09,720 --> 01:05:13,800
E poi ci credeva ancora fermamente
che vince la guerra.

653
01:05:13,840 --> 01:05:17,000
<colore carattere="
dove l'ho visto.

654
01:05:17,200 --> 01:05:20,200
*Musica*

655
01:05:29,680 --> 01:05:33,720
Abbiamo sentito attraverso la radio,
quel Hitler...

656
01:05:33,760 --> 01:05:35,320
...che Hitler è morto.

657
01:05:37,200 --> 01:05:40,440
Tutto il mio passato
si alzò di fronte a me.

658
01:05:40,480 --> 01:05:44,320
Le impressioni che ho avuto prima
<colore carattere="

659
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
e che tutto questo è finito.

660
01:05:46,000 --> 01:05:47,560
Quindi ero distrutto.

661
01:06:54,360 --> 01:06:57,520
Protocollo di interrogatorio di
Servizi segreti dell'esercito americano:

662
01:06:59,320 --> 01:07:02,560
"Leni Riefenstahl,
Moglie del maggiore della Wehrmacht Jacob,

663
01:07:02,600 --> 01:07:06,360
è stato realizzato da un americano
<colore carattere="

664
01:07:24,560 --> 01:07:28,480
"In tutti questi anni R. se n'era andato
e apparteneva ai campi di concentramento, senza

665
01:07:28,520 --> 01:07:32,920
un'idea precisa di esso
avere ciò che realmente intendevano."

666
01:07:54,080 --> 01:07:57,360
Era "scomparso"?
- Quando le persone scomparivano.

667
01:08:17,720 --> 01:08:20,720
*Musica*

668
01:08:31,720 --> 01:08:33,920
<colore carattere="

669
01:08:38,520 --> 01:08:42,000
Riefenstahl ce l'ha
50 Sinti e Rom come comparse

670
01:08:42,040 --> 01:08:44,720
da un campo di internamento
richiesto.

671
01:08:44,760 --> 01:08:46,520
Tra cui molti bambini.

672
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
*Musica*

673
01:09:16,680 --> 01:09:19,840
Negli anni successivi
molte delle comparse del film diventano

674
01:09:19,880 --> 01:09:22,760
<colore carattere="
e lì ucciso.

675
01:09:24,480 --> 01:09:27,480
*Musica*

676
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Riefenstahl lo farà
dopo la guerra

677
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
tutti gli extra sani e salvi
di essersi incontrati di nuovo.

678
01:09:38,040 --> 01:09:41,040
*Musica*

679
01:10:11,280 --> 01:10:14,280
*Musica*

680
01:10:24,480 --> 01:10:29,440
<colore carattere="
sottoporsi a procedure di "pulizia",

681
01:10:29,480 --> 01:10:34,240
in cui il loro coinvolgimento in quello
Il regime nazista dovrebbe essere indagato.

682
01:10:34,280 --> 01:10:36,920
La camera
arriva al seguente risultato:

683
01:10:37,640 --> 01:10:41,800
"A livello formale è chiaro
che la signora Leni Riefenstahl,

684
01:10:41,840 --> 01:10:44,120
<colore carattere="

685
01:10:44,160 --> 01:10:48,920
né un membro del NSDAP
era un'altra delle sue divisioni."

686
01:10:49,880 --> 01:10:54,200
"Per la propaganda NSDAP
Non aveva assolutamente idea di cosa fare.

687
01:10:54,240 --> 01:10:57,240
L'acquisizione
dei due ordini di film,

688
01:10:57,280 --> 01:11:01,000
Conferenza del partito e film olimpico,
<colore carattere="

689
01:11:06,480 --> 01:11:10,320
“La persona colpita diventa parte del gruppo
il follower è in fila.

690
01:11:10,360 --> 01:11:13,080
Le seguenti misure di espiazione
sono imposti:

691
01:11:13,120 --> 01:11:15,480
L'interessato non è eleggibile."

692
01:11:17,880 --> 01:11:21,320
La decisione del tribunale
dal dicembre 1949

693
01:11:21,360 --> 01:11:23,680
<colore carattere="

694
01:11:23,720 --> 01:11:27,480
3 anni dopo arriva la Riefenstahl
di nuovo il passato.

695
01:11:28,160 --> 01:11:31,160
*Musica*

696
01:11:42,680 --> 01:11:46,520
La rivista Revue si confronta
loro con nuove accuse.

697
01:11:51,200 --> 01:11:53,880
"Leni Riefenstahl
ma è nella realtà

698
01:11:53,920 --> 01:11:58,240
<colore carattere="
quelli dei delitti terribili

699
01:11:58,280 --> 01:12:02,520
non solo lo sapeva, ma lei
abbiamo visto con i nostri occhi."

700
01:12:04,080 --> 01:12:07,080
*Musica*

701
01:12:12,880 --> 01:12:16,040
(uomo) Non lo so
se conosci il libro,

702
01:12:16,080 --> 01:12:18,960
"Soluzione finale" in inglese,
<colore carattere="

703
01:12:19,000 --> 01:12:21,320
Ora c'è una cosa lì dentro,

704
01:12:21,360 --> 01:12:24,880
quello è stato durante
la campagna polacca.

705
01:12:26,600 --> 01:12:32,840
"Così il 10 settembre del '39
Leni Riefenstahl è in ufficio

706
01:12:32,880 --> 01:12:39,640
del Maggiore Generale Langhäuser
entrò, in questo ufficio.

707
01:12:40,040 --> 01:12:44,280
Aveva 22 ebrei
<colore carattere="

708
01:12:44,320 --> 01:12:46,400
(Riefenstahl)
Non è tutto vero.

709
01:12:46,440 --> 01:12:48,800
(bruscamente)
Posso continuare a leggere la frase?

710
01:12:48,840 --> 01:12:52,760
(Riefenstahl) Guarda come
è incredibile? - Aspettare.

711
01:12:52,800 --> 01:12:56,480
"E ha detto di no
potrebbero continuare il loro lavoro

712
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
<colore carattere="

713
01:12:58,120 --> 01:13:02,000
(Riefenstahl) Era tutto una bugia.
- "...se tali atrocità..."

714
01:13:02,040 --> 01:13:06,080
(Riefenstahl) Non ne ho
atrocità mai viste.

715
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
*Musica*

716
01:13:18,320 --> 01:13:21,960
Nella tenuta si possono trovare
anche una lettera di un aiutante.

717
01:13:22,000 --> 01:13:26,680
<colore carattere="
il marito divorziato Peter Jacob.

718
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
L'aiutante descrive il
Corso degli eventi a Konskie:

719
01:13:34,040 --> 01:13:38,240
"Secondo un rapporto,
che è stato presentato all'Alto Comando 10 dell'Esercito,

720
01:13:38,280 --> 01:13:42,760
dovrebbe tua moglie (probabilmente
<colore carattere="

721
01:13:42,800 --> 01:13:47,280
dal mercato) ha detto:
Ma gli ebrei devono andarsene da lì.

722
01:13:49,920 --> 01:13:52,280
Anche chiunque altro lo avrebbe detto

723
01:13:52,320 --> 01:13:55,880
perché un gruppo di persone che lavorano
persone in una fossa,

724
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
circondato da più o meno
soldati tedeschi disciplinati,

725
01:14:00,120 --> 01:14:02,800
<colore carattere="
per le riprese."

726
01:14:07,000 --> 01:14:10,200
Un privato
ha trasmesso queste dichiarazioni,

727
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
e ora già suonava così:

728
01:14:12,840 --> 01:14:14,080
Gli ebrei se ne sono andati.

729
01:14:15,840 --> 01:14:19,880
Spinto da questa affermazione
e alcuni che non appartengono a quel posto

730
01:14:19,920 --> 01:14:22,960
Calci, provato
<colore carattere="

731
01:14:23,760 --> 01:14:25,800
"E poi c'è stata una sparatoria."

732
01:14:32,240 --> 01:14:36,920
Se questa affermazione è vera, allora lo è
Le didascalie di Riefenstahl

733
01:14:36,960 --> 01:14:39,760
den Tod der Juden in Konskie
attivato con.

734
01:14:44,800 --> 01:14:47,120
(Uomo)
Dovremmo decidere adesso

735
01:14:47,160 --> 01:14:50,040
se vuoi fare qualcosa
<colore carattere="

736
01:14:50,080 --> 01:14:52,200
In modo che tu non abbia la sensazione

737
01:14:52,240 --> 01:14:54,840
ecco che si tratta di te
stato seduto in tribunale.

738
01:14:54,880 --> 01:14:57,160
Io faccio,
ciò che mi viene richiesto.

739
01:14:57,200 --> 01:15:00,600
(Uomo) Cosa ti viene richiesto?
- Qualunque cosa tu voglia.

740
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
<colore carattere="

741
01:15:02,640 --> 01:15:05,360
Non dovrei parlare?
Non parlo.

742
01:15:05,400 --> 01:15:07,880
Non sono libero in questo senso.

743
01:15:08,040 --> 01:15:11,880
Che noi, signora Kretschmer,
Signor Kiesewetter e altre persone,

744
01:15:11,920 --> 01:15:15,320
non posso sempre essere d'accordo
che rappresenti,

745
01:15:15,360 --> 01:15:16,800
<colore carattere="

746
01:15:16,840 --> 01:15:20,520
Non lo sai nemmeno tu
qual è la mia opinione.

747
01:15:20,560 --> 01:15:22,280
Posso chiedertelo adesso?

748
01:15:22,320 --> 01:15:26,960
Tutto quello che posso dire è che...
Persone che vivevano nel Terzo Reich

749
01:15:27,000 --> 01:15:31,120
vissuto, la gente,
che ne hanno passate tante

750
01:15:31,160 --> 01:15:34,840
<colore carattere="
per imparare queste cose

751
01:15:34,880 --> 01:15:37,880
che capisco queste persone,
se lo fanno oggi

752
01:15:37,920 --> 01:15:40,960
con questa amarezza
reagire a questo momento.

753
01:15:41,000 --> 01:15:45,120
Ma che c'erano molte persone
ha, e anch'io sono uno di loro,

754
01:15:45,160 --> 01:15:48,160
<colore carattere="
ho solo visto.

755
01:15:48,200 --> 01:15:52,320
E solo quando ero in prigione
fu quando la guerra finì,

756
01:15:52,360 --> 01:15:55,080
di questi
sentito crimini terribili,

757
01:15:55,120 --> 01:15:59,280
un mondo è crollato,
ha vissuto un tale shock,

758
01:15:59,320 --> 01:16:03,200
<colore carattere="
anche altre persone, mai più

759
01:16:03,240 --> 01:16:06,360
può guarire da esso
e può divertirsi.

760
01:16:06,400 --> 01:16:10,200
Ecco perché lo sono sempre
evitavo questi talk show.

761
01:16:10,240 --> 01:16:14,720
E' il primo in cui vado allora
Ho detto di sì dopo molte esitazioni.

762
01:16:14,760 --> 01:16:18,880
<colore carattere="
non sono sfregiati per molto tempo.

763
01:16:20,280 --> 01:16:22,560
*applausi*

764
01:16:28,760 --> 01:16:31,200
*il telefono squilla*

765
01:16:32,920 --> 01:16:35,360
(Uomo)
Posso dirti una cosa?

766
01:16:35,400 --> 01:16:37,720
Lo sapevo fino alla fine della guerra

767
01:16:37,760 --> 01:16:41,600
neanche niente
sulle gasazioni di Auschwitz.

768
01:16:41,640 --> 01:16:44,200
<colore carattere="
Ma questo è storico

769
01:16:44,240 --> 01:16:45,960
già abbastanza illuminato.

770
01:16:46,000 --> 01:16:48,160
(Uomo) Ora Hitler è qui oggi

771
01:16:48,200 --> 01:16:52,360
come uno dei più grandi politici
Criminali della storia mondiale lì.

772
01:16:52,400 --> 01:16:56,960
(Riefenstahl) Lo sanno tutti.
Nessuno me lo ha chiesto.

773
01:17:00,040 --> 01:17:04,680
<colore carattere="
Conoscevo anche Hitler.

774
01:17:04,720 --> 01:17:07,960
Ne ho 7 volte
cenato con lui.

775
01:17:08,000 --> 01:17:13,280
L'ho condannato perché
ha avuto queste gasazioni.

776
01:17:13,360 --> 01:17:16,720
(Riefenstahl) E questo è tutto
Sapevi tutto in anticipo?

777
01:17:16,760 --> 01:17:20,720
<colore carattere="
che fa le gasazioni?

778
01:17:20,760 --> 01:17:23,560
(donna) Lo sapevo.
- Da chi?

779
01:17:23,600 --> 01:17:25,600
(uomo) La Camera di Cinema del Reich,

780
01:17:25,640 --> 01:17:30,120
lo riceveva ogni 14 giorni
una lettera segreta. - SÌ?

781
01:17:30,160 --> 01:17:33,440
(donna) Mio marito ha portato
<colore carattere="

782
01:17:33,480 --> 01:17:37,080
portare a casa per la notte,
e poi l'ho letto.

783
01:17:37,120 --> 01:17:40,880
(Riefenstahl) Puoi
ricorda quando l'hai fatto per la prima volta

784
01:17:40,920 --> 01:17:45,520
lo avevano scritto tra le mani,
che sono stati costruiti i forni a gas?

785
01:17:45,560 --> 01:17:47,840
Ciò avrebbe un significato storico,

786
01:17:47,880 --> 01:17:50,480
<colore carattere="
tirato fuori.

787
01:17:50,520 --> 01:17:54,040
Saresti l'unica persona lì
fino ad ora chi l'avrebbe avuto.

788
01:17:54,080 --> 01:17:57,600
Sarebbe favoloso,
se hai questi documenti,

789
01:17:57,640 --> 01:18:01,680
da cui risulta la data
e il tempo e come le persone

790
01:18:01,720 --> 01:18:06,000
<colore carattere="
scandaloso. (donna) Gasata.

791
01:18:06,040 --> 01:18:09,200
(Riefenstahl) Gasato o bruciato
o qualunque cosa.

792
01:18:19,360 --> 01:18:20,760
(uomo) Il suono viene riprodotto.

793
01:18:21,960 --> 01:18:23,680
Per 1, il secondo.

794
01:18:24,480 --> 01:18:27,800
(Commentatore) “A Rostock
Distretto di Lichtenhagen

795
01:18:27,840 --> 01:18:32,160
<colore carattere="
rivolte xenofobe.

796
01:18:32,200 --> 01:18:35,960
I residenti applaudono
La polizia e i politici guardano dall’altra parte”.

797
01:18:43,160 --> 01:18:47,640
(Müller) Come ti senti?
quando vedi foto come questa oggi?

798
01:18:47,680 --> 01:18:51,080
Terribile,
Penso che sia terribile.

799
01:18:52,680 --> 01:18:58,360
<colore carattere="
e i bambini indifesi si comportano così?

800
01:18:59,880 --> 01:19:03,120
Questo non riporta alla mente i ricordi
Immagini di questo tipo?

801
01:19:03,160 --> 01:19:06,280
L'abbiamo avuto
in Germania già una volta.

802
01:19:06,320 --> 01:19:09,360
No, ce l'ho
mai sperimentato in Germania.

803
01:19:09,400 --> 01:19:13,240
In Germania c'era
<colore carattere="

804
01:19:13,280 --> 01:19:16,560
Ma ha queste cose
Non dato alla Germania.

805
01:19:16,880 --> 01:19:18,320
Credi...
- NO.

806
01:19:18,360 --> 01:19:22,440
Non voglio essere in quelli
entrano in gioco questioni politiche.

807
01:19:22,560 --> 01:19:24,160
Perché poi dice...

808
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
<colore carattere="

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,080
Allora puoi dire che...

810
01:19:29,120 --> 01:19:32,800
Quando lo dico, lo sono
nuovamente etichettato come neonazista.

811
01:19:32,840 --> 01:19:35,080
Purtroppo oggi è proprio così.

812
01:19:35,120 --> 01:19:37,960
Ecco perché puoi dire la verità
non dire.

813
01:19:38,000 --> 01:19:41,840
Verranno giustiziati
<colore carattere="

814
01:19:41,880 --> 01:19:43,480
È tutta una bugia.

815
01:19:44,520 --> 01:19:47,520
*Musica*

816
01:19:58,640 --> 01:20:01,960
(Riefenstahl) È terribile,
che bugia

817
01:20:02,000 --> 01:20:05,240
e ha le vertigini,
tutto quello che inventi.

818
01:20:05,880 --> 01:20:08,560
Mai è una parola antisemita

819
01:20:08,600 --> 01:20:13,000
o contro qualsiasi ebreo
<colore carattere="

820
01:20:15,240 --> 01:20:18,960
Ho appena detto,
che non sono mai stato nel campo.

821
01:20:19,000 --> 01:20:22,440
Posso farlo per te
basta dirlo più di una volta,

822
01:20:22,480 --> 01:20:23,680
ai temporali.

823
01:20:23,720 --> 01:20:26,040
(Uomo) La telecamera è in funzione.
(uomo) registrazione.

824
01:20:30,360 --> 01:20:33,200
Oltre 50 processi
<colore carattere="

825
01:20:33,840 --> 01:20:35,600
Ecco i fatti.

826
01:20:36,360 --> 01:20:38,960
Soprattutto
era un assassinio di carattere.

827
01:20:39,040 --> 01:20:42,360
(uomo) È stato affermato
che siete zingari del campo di concentramento

828
01:20:42,400 --> 01:20:44,960
come extra
hanno usato per "pianure".

829
01:20:45,000 --> 01:20:49,160
Questa è la bugia peggiore di tutte.
<colore carattere="

830
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
Un momento.

831
01:20:58,040 --> 01:21:00,480
Mi lamento
perché sono stato diffamato.

832
01:21:00,520 --> 01:21:03,000
Se sei diffamato
molto difficile,

833
01:21:03,040 --> 01:21:05,240
potresti anche lamentarti.

834
01:21:14,280 --> 01:21:18,040
Non voglio dire zingari
devo assolutamente mentire.

835
01:21:18,080 --> 01:21:21,560
<colore carattere="
chi ha maggiori probabilità di commettere spergiuro.

836
01:21:21,600 --> 01:21:23,120
Io o gli zingari.

837
01:21:26,280 --> 01:21:29,720
Tutta questa storia
mi ha pesato tanto.

838
01:21:30,600 --> 01:21:34,680
Poi parto per molto tempo
per mesi la Germania.

839
01:21:35,040 --> 01:21:39,360
E probabilmente lo farà
<colore carattere="

840
01:21:56,040 --> 01:22:01,200
Riefenstahl in spedizione
Sudan del 1964, '65.

841
01:22:01,880 --> 01:22:05,400
(Riefenstahl) Io dico,
Sto parlando ora di cosa si tratta.

842
01:22:05,960 --> 01:22:09,560
Natu suona melodie diverse
sulla chitarra.

843
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
*Musica*

844
01:22:22,920 --> 01:22:27,240
<colore carattere="
ritornare al popolo Nuba.

845
01:22:27,280 --> 01:22:29,040
Spesso per molti mesi.

846
01:22:34,560 --> 01:22:37,640
Nessuno te lo chiede qui
secondo il loro passato.

847
01:22:39,160 --> 01:22:42,160
*Musica*

848
01:22:45,560 --> 01:22:48,480
(Riefenstahl)
Un rapporto per il Sunday Times.

849
01:22:49,520 --> 01:22:50,880
Il titolo:

850
01:22:51,200 --> 01:22:53,000
<colore carattere="

851
01:22:53,040 --> 01:22:57,320
tra un popolo indigeno africano
vissuto e fatto queste registrazioni?

852
01:23:01,160 --> 01:23:06,960
Quando penso intensamente a questa domanda
Pensaci, poi direi...

853
01:23:07,880 --> 01:23:10,800
...che questo lavoro
lo sviluppo logico

854
01:23:10,840 --> 01:23:13,640
tutto il mio
<colore carattere="

855
01:23:14,600 --> 01:23:17,640
In tutti i film,
che ho fatto finora,

856
01:23:17,680 --> 01:23:21,720
è sempre stato speciale per me
affascinato dalla bellezza dell'oggetto.

857
01:23:24,760 --> 01:23:28,520
Soprattutto l'armonia
che va in onda,

858
01:23:28,560 --> 01:23:32,920
quando la bellezza esteriore
<colore carattere="

859
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
*Musica*

860
01:23:47,240 --> 01:23:52,040
E quello era il '68, '69, dove
la prima volta che Horst era lì.

861
01:23:52,920 --> 01:23:55,960
Allora dove siamo?
aveva già una macchina.

862
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
Allora tutto era molto più semplice.

863
01:24:09,000 --> 01:24:13,240
Il mio posto letto,
<colore carattere="

864
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
E lì, è così incredibile
come può sembrare, ero molto felice.

865
01:24:20,120 --> 01:24:22,960
Sono lì con i bambini
e le donne...

866
01:24:23,000 --> 01:24:26,640
Perché il primo contatto,
quello che avevo riguardava i bambini.

867
01:24:28,280 --> 01:24:32,000
Ne ho uno piccolo lì
<colore carattere="

868
01:24:35,360 --> 01:24:37,680
(Uomo) Perché Sport Schuster è lì?

869
01:24:37,720 --> 01:24:41,120
(Riefenstahl) Perché Schuster
mi ha donato alcune cose,

870
01:24:41,160 --> 01:24:43,160
2 tende e poche cose.

871
01:24:43,200 --> 01:24:45,400
Poi me lo hanno dato.

872
01:24:51,840 --> 01:24:54,440
Riefenstahl
alla loro quarta spedizione.

873
01:24:55,480 --> 01:24:58,920
<colore carattere="
usa il supporto

874
01:24:58,960 --> 01:25:01,200
numerose aziende tedesche.

875
01:25:01,240 --> 01:25:05,720
In cambio, lascia il compito alle aziende
le foto sono liberamente disponibili.

876
01:25:10,240 --> 01:25:13,280
E sono passati 2 anni
dopo la mia prima visita.

877
01:25:13,320 --> 01:25:16,160
Eccomi
<colore carattere="

878
01:25:16,200 --> 01:25:18,160
e si chiamava Leni, Leni, Leni.

879
01:25:18,200 --> 01:25:20,560
I bambini
poi ho preso il mio nome.

880
01:25:20,600 --> 01:25:23,160
Una montagna fu battezzata
mit Monte Leni.

881
01:25:23,200 --> 01:25:25,960
Preferirei esserlo
rimase lì per sempre.

882
01:25:26,480 --> 01:25:29,480
*Musica*

883
01:26:36,800 --> 01:26:39,800
<colore carattere="

884
01:28:41,040 --> 01:28:43,080
Sì, questo è un libro fantastico.

885
01:28:43,840 --> 01:28:47,960
Te ne darò qualcuno dei miei
Teste preferite che sono lì dentro.

886
01:28:48,560 --> 01:28:51,320
Questo, per esempio, è molto bello qui.

887
01:28:52,880 --> 01:28:55,760
(Riefenstahl)
Vediamo quanto riesco ad avvicinarmi.

888
01:28:56,880 --> 01:28:58,800
Oh, è interessante, tu.

889
01:29:01,960 --> 01:29:03,160
COSÌ.

890
01:29:11,720 --> 01:29:13,840
<colore carattere="

891
01:29:14,120 --> 01:29:15,800
(Kettner) Bene.
- Dai.

892
01:29:17,760 --> 01:29:19,240
(Kettner) Entra.

893
01:29:21,560 --> 01:29:23,720
*il telefono squilla*

894
01:29:30,760 --> 01:29:33,440
Bello, Alberto.
(Speer) Sì, amico, vero?

895
01:29:33,480 --> 01:29:36,200
(Riefenstahl)
Cosa sta facendo la tua casa in Allgäu?

896
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
<colore carattere="
appena tornato di nuovo.

897
01:29:38,840 --> 01:29:41,360
(Riefenstahl) È già finito?
- SÌ.

898
01:29:41,400 --> 01:29:44,080
(Riefenstahl)
Quando sei lì?

899
01:29:44,120 --> 01:29:45,760
che posso chiamare?

900
01:29:45,840 --> 01:29:48,920
(Lancia) Il telefono è solo
il più intimo...

901
01:29:48,960 --> 01:29:51,520
<colore carattere="
- Sì, grazie.

902
01:29:52,120 --> 01:29:57,280
Albert, fai attenzione, volevo farlo
sappi solo, quanto vieni pagato?

903
01:29:57,360 --> 01:30:00,880
(Speer) Dipende,
di solito BBC,

904
01:30:00,920 --> 01:30:04,720
se devo avere a che fare con loro per un'ora,
qualche centinaio di marchi.

905
01:30:04,920 --> 01:30:08,560
<colore carattere="
Questo è tutto, sotto i 5.000 marchi

906
01:30:08,600 --> 01:30:11,440
sulle piccole cose
Non lo faccio affatto.

907
01:30:11,760 --> 01:30:16,480
Il Canada mi ha già
Pagato 10.000 10 anni fa.

908
01:30:19,240 --> 01:30:22,240
*Musica*

909
01:30:45,080 --> 01:30:46,400
*il telefono squilla*

910
01:30:46,440 --> 01:30:50,080
(Uomo) Non è così
<colore carattere="

911
01:30:50,120 --> 01:30:53,560
vieni che la televisione
le riviste portano pubblicità?

912
01:30:53,600 --> 01:30:57,360
(donna) Sì, c'è qualcosa sopra,
quello che ho detto a Leni.

913
01:30:57,400 --> 01:30:59,280
"Il regista dell'era nazista".

914
01:31:03,120 --> 01:31:06,120
*Musica*

915
01:31:16,560 --> 01:31:19,080
(Riefenstahl)
<colore carattere="

916
01:31:19,120 --> 01:31:21,880
Perché in Svizzera
tanti sono antinazisti.

917
01:31:21,920 --> 01:31:24,040
Quando arrivo lì
ad uno spettacolo

918
01:31:24,080 --> 01:31:26,880
e volontà
annunciato come una cosa nazista...

919
01:31:26,920 --> 01:31:29,920
Puoi immaginare
com'è. (uomo) Sì.

920
01:31:31,960 --> 01:31:35,880
<colore carattere="
Televisione svizzera a Ginevra.

921
01:31:35,920 --> 01:31:38,000
(Kettner)
Un momento, per favore.

922
01:31:39,040 --> 01:31:41,200
(Mann) Claude Torracinta.

923
01:31:42,680 --> 01:31:46,320
(Riefenstahl) Lo sai,
Signor Claude, non lo sa

924
01:31:46,360 --> 01:31:49,360
come me ancora e ancora
mettere in croce.

925
01:31:49,400 --> 01:31:53,880
<colore carattere="
stato ritenuto corresponsabile

926
01:31:53,920 --> 01:31:58,160
per le atrocità che
Campi di concentramento, i crimini.

927
01:31:59,120 --> 01:32:01,120
Questo è sempre successo.

928
01:32:01,160 --> 01:32:05,080
Se in qualche modo
userebbe la parola Olocausto,

929
01:32:05,120 --> 01:32:08,560
io annullerei,
<colore carattere="

930
01:32:08,760 --> 01:32:13,320
(Torracinta) Signora Riefenstahl,
cosa posso dire, donna...

931
01:32:13,360 --> 01:32:16,840
(Riefenstahl) Lo sono
non è responsabile per questo,

932
01:32:16,880 --> 01:32:18,240
quello che è successo.

933
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
*Musica*

934
01:32:55,120 --> 01:32:58,120
*Musica*

935
01:33:43,720 --> 01:33:48,040
Il tuo dipendente ti ha dato
<colore carattere="

936
01:33:48,840 --> 01:33:53,640
Tutto è già ben preparato.
- Sì, tengo io la sedia.

937
01:33:54,360 --> 01:33:58,120
Quindi tratteniamolo un po',
che fai bene.

938
01:33:59,080 --> 01:34:02,560
Dici come ti piace
hanno il massimo conforto, giusto?

939
01:34:02,840 --> 01:34:05,280
È così buono?
<colore carattere="

940
01:34:05,600 --> 01:34:10,520
La telecamera è qui, guarda,
dov'è la mia mano, c'è la macchina fotografica.

941
01:34:10,720 --> 01:34:13,040
E in realtà stai parlando con me.

942
01:34:13,080 --> 01:34:16,240
Sto parlando con te.
- Esatto, stiamo parlando.

943
01:34:16,280 --> 01:34:19,200
Quindi apriamo l'immagine
un po' a destra.

944
01:34:19,360 --> 01:34:22,280
<colore carattere="
se riesco a vedere qualcosa.

945
01:34:22,320 --> 01:34:27,520
Devo... puoi metterlo via,
in modo che gli occhi si abituino.

946
01:34:28,920 --> 01:34:30,360
Lo vedo persino.

947
01:34:30,520 --> 01:34:34,480
Ecco una vera linea,
deve andare, dovrebbe andare.

948
01:34:34,520 --> 01:34:39,440
Se te ne liberi,
<colore carattere="

949
01:34:39,600 --> 01:34:42,440
(Uomo) Passa di qui.

950
01:34:50,320 --> 01:34:51,880
Un po' oltre.

951
01:34:53,280 --> 01:34:56,080
Sarebbe bello,
se la luce venisse da lì.

952
01:34:56,120 --> 01:34:58,200
(Uomo) Possiamo farlo.

953
01:35:01,760 --> 01:35:03,680
Ora sono con la luce

954
01:35:03,720 --> 01:35:06,720
telecamera praticamente in asse,
<colore carattere="

955
01:35:15,400 --> 01:35:18,520
(Uomo) Puoi girare,
lascialo correre e basta.

956
01:35:18,560 --> 01:35:22,320
Non puoi più coprire
il lucernario.

957
01:35:26,760 --> 01:35:29,280
Il lucernario
non può essere coperto.

958
01:35:29,720 --> 01:35:32,720
*Musica*

959
01:35:52,120 --> 01:35:55,160
Decenni dopo il lavoro
<colore carattere="

960
01:35:55,200 --> 01:35:58,000
Ritorna la Riefenstahl
ritorno alla cascata.

961
01:36:01,440 --> 01:36:04,400
Sono gli ultimi
di Horst Kettner con lei

962
01:36:04,440 --> 01:36:06,600
Immagini scattate in montagna.

963
01:36:11,120 --> 01:36:14,400
Ne parlano
come vuole essere ricordata.

964
01:36:19,240 --> 01:36:21,640
<colore carattere="

965
01:36:22,840 --> 01:36:25,840
*Musica*

966
01:36:36,200 --> 01:36:37,520
*il telefono squilla*

967
01:37:13,480 --> 01:37:16,480
*Musica*

968
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
*Musica*

969
01:38:10,880 --> 01:38:12,880
Diritto d'autoreWDR2025