1
00:01:18,411 --> 00:01:21,411
( megah)

2
00:01:27,621 --> 00:01:31,461
(obrolan)

3
00:01:39,932 --> 00:01:41,702
(bayi menangis)

4
00:01:41,735 --> 00:01:42,595
(pria) Dr. Merivel?

5
00:01:42,636 --> 00:01:43,436
Sebentar lagi.

6
00:01:43,470 --> 00:01:45,470
Dokter?
Sebentar lagi!

7
00:01:45,505 --> 00:01:48,605
saya menaburkan
lanolin untuk menyembuhkan.
Kita harus terus maju.

8
00:01:48,642 --> 00:01:51,512
Ini akan menguatkan tangan.
Tendon tidak boleh dibiarkan
menjadi atrofi.

9
00:01:51,544 --> 00:01:53,584
Merivel.
Saya akan kembali sore ini.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,254
Pak Parr tua menderita
sesak napas yang ekstrem.

11
00:01:57,285 --> 00:01:58,585
Apa yang Anda resepkan?

12
00:01:58,619 --> 00:02:00,119
Mari kita coba beberapa
sirup bunga sage,

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,860
pil serai
untuk meredakan batuk...

14
00:02:02,889 --> 00:02:04,659
Dokter.
Satu liter
air angelica.

15
00:02:04,692 --> 00:02:06,662
aku akan bersamamu
saat ini, Tuan Watchurst.

16
00:02:06,694 --> 00:02:08,734
Tuan Hodges.
Hodge.

17
00:02:08,761 --> 00:02:10,431
saya kelaparan.
Anda tidak mungkin.

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,274
Saya.
Anda sudah makan.

19
00:02:12,299 --> 00:02:14,899
Saya punya sepotong roti
dan hampir tidak ada keju.

20
00:02:14,935 --> 00:02:17,165
Tidak ada waktu untuk makan.

21
00:02:17,205 --> 00:02:20,205
Selama lima tahun
bahwa kami telah bekerja di sini,
tidak pernah ada waktu untuk makan,

22
00:02:20,241 --> 00:02:23,441
tidak ada waktu untuk minum,
bahkan tidak ada waktu
untuk merawat pasien kami.

23
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
(pria) Dokter! Dr Merivel!

24
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
Samuel membutuhkanmu.

25
00:02:28,716 --> 00:02:30,576
Samuel! Samuel!

26
00:02:30,617 --> 00:02:33,487
Lihat aku. Itu Robert.
Itu Robert.

27
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
Tenang sekarang. Diam.
Diamlah sekarang.

28
00:02:36,589 --> 00:02:37,989
(pria) Merivel!

29
00:02:38,024 --> 00:02:41,494
Dengar, kamu harus menemui Parr.
Dia hanya akan menerima kenyamanan
dari kamu.

30
00:02:41,528 --> 00:02:44,628
Berikan dia
kompres untuk kepalanya
dan sedikit kamomil.

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Tuan Parr.

32
00:02:48,535 --> 00:02:50,835
Tuan Parr, beritahu saya
bagaimana perasaanmu.

33
00:02:50,871 --> 00:02:55,541
Apakah ada harapan
Saya akan sembuh lagi?

34
00:02:55,575 --> 00:02:57,345
Selalu ada harapan.

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,420
Anda harus istirahat.

36
00:03:01,448 --> 00:03:04,518
Izinkan obat-obatan saya
untuk melakukan pekerjaan mereka.

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,252
(pria) Dr. Merivel.

38
00:03:07,487 --> 00:03:08,517
Dokter!

39
00:03:08,556 --> 00:03:10,516
Saya melakukan apa yang saya bisa
untuk mengobati mereka,

40
00:03:10,558 --> 00:03:12,958
tapi ilmu pengetahuan kita memberi kita
tidak ada harapan untuk menyembuhkan sebagian besar dari mereka,

41
00:03:12,993 --> 00:03:15,333
dan saya frustrasi.

42
00:03:16,629 --> 00:03:19,529
Tidak, saya takut.

43
00:03:19,567 --> 00:03:20,597
Dari apa?

44
00:03:20,633 --> 00:03:23,603
Iman mereka...
dan ketidaktahuanku.

45
00:03:23,636 --> 00:03:26,936
Dan itulah mengapa Anda lebih memilihnya
kehidupan pesta pora?

46
00:03:26,973 --> 00:03:30,483
Ibumu meninggal dalam keadaan percaya
kamu adalah pria terhormat.

47
00:03:30,511 --> 00:03:32,511
Dan aku mohon maaf padanya
setiap malam,

48
00:03:32,545 --> 00:03:34,775
dan aku di rumah sakit
setiap hari, Ayah.

49
00:03:34,815 --> 00:03:38,745
Maksudmu pelacurmu
terputus setiap hari
dengan merawat orang sakit.

50
00:03:38,786 --> 00:03:41,916
Anda belum datang kepada saya
untuk uang untuk dibelanjakan
pada obat-obatan Anda.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,894
Memang aku punya...
dalam arti tertentu.

52
00:03:44,925 --> 00:03:48,595
Lima shilling yang saya butuhkan
untuk... untuk pegadaian

53
00:03:48,628 --> 00:03:52,428
jadi saya bisa
menebus kasus instrumen saya,
Ayah. Aku minta maaf untuk mengakuinya.

54
00:03:52,465 --> 00:03:54,435
Anda seharusnya begitu
terkutuk karenanya.

55
00:03:54,467 --> 00:03:55,637
saya harus.

56
00:03:55,668 --> 00:03:58,568
Lihat. Lihatlah tangan ini.
Lihatlah mereka.

57
00:03:58,605 --> 00:04:00,235
Bekerja sampai ke tulang,
untuk kasus instrumen Anda,

58
00:04:00,240 --> 00:04:04,480
untuk gurumu
dan untuk buku-bukunya
di meja Anda.

59
00:04:04,512 --> 00:04:07,852
Atau sudahkah mereka melakukannya?
sudah digadaikan juga?

60
00:04:07,881 --> 00:04:09,921
Jadi itu putranya
dari pembuat sarung tangan

61
00:04:09,949 --> 00:04:12,489
tidak boleh disangkal
penggunaan hadiah tersebut

62
00:04:12,519 --> 00:04:14,519
yang menandaimu
sebagai seorang dokter

63
00:04:14,555 --> 00:04:16,515
sebelum kamu bisa
mengeja "fisika."

64
00:04:16,557 --> 00:04:17,627
Hadiahku?

65
00:04:17,657 --> 00:04:20,287
Hadiahmu, Robert.

66
00:04:20,328 --> 00:04:22,498
Ya, ya. Hadiah saya.

67
00:04:22,529 --> 00:04:25,569
Pasien pertama saya adalah seekor katak.
Saya menyembuhkannya dari melompat.

68
00:04:25,598 --> 00:04:27,498
Sekarang saya bisa menyembuhkan orang
bernapas.

69
00:04:27,534 --> 00:04:30,644
Hadiahku, Ayah, bawakan aku
untuk keputusasaan yang gelap di kamar yang gelap

70
00:04:30,670 --> 00:04:32,710
sementara aku bisa mendengar kegembiraan
di jalan.

71
00:04:32,739 --> 00:04:35,709
Raja dikembalikan kepada kita,
teater dibuka,

72
00:04:35,742 --> 00:04:38,512
penjahit dan pembuat wig
bahagia seperti pelacur.

73
00:04:38,546 --> 00:04:40,946
Dan orang-orang kaya
pergi ke surga lagi.

74
00:04:40,981 --> 00:04:44,321
Saya ingin gemetar
tangan raja.

75
00:04:44,352 --> 00:04:46,522
Ambil tangan itu
dari temanmu Pearce,
Robert.

76
00:04:46,554 --> 00:04:48,494
Dialah contohnya
untuk mengikuti.

77
00:04:48,521 --> 00:04:50,491
Dia mungkin berpakaian seperti burung gagak,

78
00:04:50,523 --> 00:04:53,533
tapi dia pernah menginfeksi dirinya sendiri
dengan demam berdarah,

79
00:04:53,561 --> 00:04:55,631
semakin baik
untuk mempelajari penyakitnya.

80
00:04:55,662 --> 00:04:59,072
Yah, dengan caraku yang kecil,
Saya melakukan hal yang sama untuk tepuk tangan.

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,678
Lihatlah sarung tangan ini.
Sentuh itu.

82
00:05:09,442 --> 00:05:12,552
Sarung tangan ini untuk raja.

83
00:05:12,579 --> 00:05:15,919
Dan itu yang paling dekat
kamu akan pernah mendapatkannya

84
00:05:15,948 --> 00:05:19,688
untuk menyentuh tangan
dari raja Inggris.

85
00:05:22,955 --> 00:05:25,685
Ini lima shillingmu.

86
00:05:27,026 --> 00:05:29,826
Tebus kasus Anda
instrumen...

87
00:05:31,064 --> 00:05:33,504
...dan jika kamu punya hati,

88
00:05:33,534 --> 00:05:35,944
tebus hadiahmu, Robert.

89
00:05:35,969 --> 00:05:38,569
Terima kasih, Ayah.

90
00:05:38,606 --> 00:05:41,536
Dan jangan menghabiskan uangnya
pada wanita.

91
00:05:41,574 --> 00:05:42,984
Maria!

92
00:05:47,647 --> 00:05:50,517
(mengetuk pintu)
(pria) Merivel!

93
00:05:50,551 --> 00:05:53,521
Aku harus menang atasmu
untuk datang ke ruang pemeriksaan
seketika ini.

94
00:05:53,554 --> 00:05:55,524
Aku tidak akan menunggu sebentar, Pearce.

95
00:05:57,625 --> 00:05:59,455
Merivel!

96
00:06:01,628 --> 00:06:03,698
Dia mungkin melarikan diri
karena kelakuanmu.

97
00:06:03,731 --> 00:06:06,971
Pearce, jangan lakukan itu
ambillah keisenganku

98
00:06:07,000 --> 00:06:07,800
sebagai penghinaan terhadapmu.

99
00:06:07,834 --> 00:06:09,644
saya hanya menjawab saja
panggilan alam.

100
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Ya, baiklah,
sifatmu, seperti sifatku,
sangat banyak yang terjatuh.

101
00:06:12,673 --> 00:06:15,813
Kebenaran yang mengerikan itu
harus pergi ke suatu arah
mengecilkan hatimu yang tidak sedap dipandang...

102
00:06:15,843 --> 00:06:17,483
(keduanya) serangan pesta pora.

103
00:06:17,510 --> 00:06:21,680
Saya kira Anda benar,
tapi aku sangat menikmatinya.

104
00:06:23,650 --> 00:06:25,120
Ini orangnya.

105
00:06:34,161 --> 00:06:35,801
Haruskah aku melepaskan ikatannya?

106
00:06:35,828 --> 00:06:38,498
(Pearce) Tolong, ya.

107
00:06:48,942 --> 00:06:50,182
Ya Tuhan.

108
00:06:50,209 --> 00:06:52,809
Patah tulang rusuk
disebabkan oleh terjatuh
dari kudanya

109
00:06:52,845 --> 00:06:55,075
dibawa ke
nanah yang mengerikan.

110
00:06:55,115 --> 00:06:57,215
Para dokter takut
itu tidak akan pernah sembuh.

111
00:06:57,249 --> 00:06:59,989
Anda dapat melihat tempat lilinnya
dari ulkus lama
di tepi sini.

112
00:07:00,020 --> 00:07:02,160
Ya.

113
00:07:02,188 --> 00:07:07,858
Merivel, kami sedang menyaksikan
jantung yang hidup dan berdetak.

114
00:07:07,894 --> 00:07:09,904
Mungkinkah seorang pria menyentuhnya
dengan tangannya?

115
00:07:09,930 --> 00:07:12,200
Tidak ada seorang pun yang berani.

116
00:07:13,533 --> 00:07:16,203
Ya.

117
00:07:16,236 --> 00:07:17,136
Ya?

118
00:07:30,883 --> 00:07:32,193
Pak?

119
00:07:40,292 --> 00:07:41,502
saya tidak bisa.

120
00:07:41,529 --> 00:07:43,229
Pearce, itu hanya...

121
00:07:43,262 --> 00:07:45,102
Tolong, maksudku...
Tolong saja...

122
00:07:45,132 --> 00:07:47,102
Mungkin temanmu...

123
00:08:01,849 --> 00:08:04,179
Apakah kamu tidak takut?

124
00:08:04,217 --> 00:08:07,247
Saya melampaui rasa takut, Pak.
Apakah kamu?

125
00:08:25,038 --> 00:08:28,178
Apakah kamu?
menyentuh organnya, pak?

126
00:08:30,177 --> 00:08:32,307
Tidak bisakah kamu merasakan cengkeramanku?

127
00:08:32,344 --> 00:08:36,184
Saya tidak merasakan apa pun.

128
00:08:36,216 --> 00:08:37,146
Tidak sakit?

129
00:08:37,184 --> 00:08:39,154
Tidak ada apa-apa.

130
00:08:43,823 --> 00:08:48,603
Katakan padaku, siapa itu
dokter muda itu?

131
00:08:48,629 --> 00:08:53,329
Robert Merivel,
Yang Mulia.

132
00:08:53,365 --> 00:08:57,195
(raja) Anda akan melakukannya
panggil dia ke istana
sore ini juga.

133
00:09:06,113 --> 00:09:08,883
Perhatikan kemana kamu pergi,
kamu bodoh.

134
00:10:12,079 --> 00:10:14,149
Stoking.

135
00:10:23,156 --> 00:10:26,026
Itu dokter muda,
Yang Mulia.

136
00:10:29,028 --> 00:10:31,628
Tahukah kamu
kenapa aku memanggilmu ke sini?

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
saya...

138
00:10:44,244 --> 00:10:46,754
Sebuah beban berat
tergantung di atasku,

139
00:10:46,780 --> 00:10:50,320
membuatku sangat terhina
keputusasaan.

140
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
Seseorang yang sangat dekat denganku
sedang sekarat,

141
00:10:56,289 --> 00:11:00,289
seseorang tanpa siapa
Saya tidak bisa hidup.

142
00:11:00,327 --> 00:11:03,327
Dokter saya telah mengeluarkan darahnya
berulang kali,

143
00:11:03,363 --> 00:11:07,903
telah mencoba tanpa hasil
lesi, muntah dan pembersihan,

144
00:11:07,935 --> 00:11:11,195
mencukur rambut dari tubuhnya
untuk menangkupnya,

145
00:11:11,238 --> 00:11:12,868
tapi dia tidak bersatu.

146
00:11:13,873 --> 00:11:16,183
(kumur)

147
00:11:17,177 --> 00:11:19,147
Kamu adalah harapan terakhirku,
Merivel.

148
00:11:19,179 --> 00:11:24,179
Jika kamu bisa menyembuhkannya,
Aku akan menawarkanmu tempat di sini
sebagai dokter istana.

149
00:11:24,217 --> 00:11:26,187
Dan jika saya gagal?

150
00:11:28,355 --> 00:11:30,355
Anda tidak boleh gagal.

151
00:11:34,227 --> 00:11:37,127
Namanya Lulu.

152
00:11:37,163 --> 00:11:40,173
Lulu, Yang Mulia?

153
00:11:40,200 --> 00:11:43,470
Ngomong-ngomong, namamu sendiri
memiliki irama yang sangat menyenangkan.

154
00:11:43,502 --> 00:11:44,812
Terima kasih tuan.

155
00:11:44,838 --> 00:11:46,468
Merivel.

156
00:11:46,505 --> 00:11:49,475
Sangat cantik di telinga.

157
00:11:54,146 --> 00:11:55,446
Lulu?

158
00:11:59,386 --> 00:12:03,016
Sayangku sedang tidak sehat.

159
00:12:03,056 --> 00:12:04,816
Ayo, Merivel.

160
00:12:09,328 --> 00:12:13,098
Panggil obat apa pun,
apa pun yang Anda anggap cocok.

161
00:12:16,236 --> 00:12:19,206
Anda akan tinggal
sampai makhluk kecil itu
pulih.

162
00:12:19,239 --> 00:12:20,939
Tentu saja.

163
00:12:24,978 --> 00:12:27,048
Jangan mengecewakanku,
Merivel.

164
00:12:27,079 --> 00:12:29,319
Saya tidak akan melakukannya, Baginda.

165
00:12:32,451 --> 00:12:35,791
(melolong)

166
00:12:39,191 --> 00:12:41,461
Ada saatnya
dia akan menjawabku.

167
00:12:49,568 --> 00:12:52,408
(merengek)

168
00:12:52,439 --> 00:12:55,169
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

169
00:13:04,251 --> 00:13:06,391
(merengek)

170
00:13:21,168 --> 00:13:22,898
"Pearce sayangku,

171
00:13:22,935 --> 00:13:25,905
"pada saat itu
kamu membaca surat ini,
nasibku akan tersegel.

172
00:13:25,938 --> 00:13:28,508
"Pagi ini, masa depanku
tidak pernah bersinar begitu terang,

173
00:13:28,541 --> 00:13:34,181
"dan sekarang sudah menyebar
dalam kehidupan seekor spaniel yang sakit.

174
00:13:34,213 --> 00:13:37,283
"Jika aku menyelamatkannya, hidupku
akan berubah total.

175
00:13:37,317 --> 00:13:40,887
"Jika dia mati,
Sebaiknya aku pergi bersamanya.

176
00:13:40,921 --> 00:13:43,921
"Saya memikirkan guru kita yang hebat -
William Harvey.

177
00:13:43,957 --> 00:13:47,157
“Padahal aku sering melakukannya
mabuk saat kuliahnya,
Aku ingat tangisannya.

178
00:13:47,193 --> 00:13:50,003
"'Non ti mente cari natura.'

179
00:13:50,030 --> 00:13:53,200
'Percayalah
kekuatan alam.'"

180
00:13:54,935 --> 00:13:58,295
"Apakah itu harapan terbaik saat ini
untuk Lulu dan aku?

181
00:13:58,338 --> 00:14:03,178
"Untuk membiarkannya tidur
dan memberi alam kesempatan
untuk bekerja dengan tenang di dalam dirinya?

182
00:14:03,210 --> 00:14:06,380
"Tapi bagaimana kalau aku salah?

183
00:14:06,413 --> 00:14:10,983
Bagaimana saya akan menjelaskannya
resep ini
kepada Yang Mulia?"

184
00:14:11,017 --> 00:14:13,017
(bel berbunyi)

185
00:14:52,224 --> 00:14:55,064
(Lulu merengek)

186
00:15:00,567 --> 00:15:02,467
(merengek)

187
00:15:02,502 --> 00:15:03,742
Ini dilakukan dengan baik.

188
00:15:03,770 --> 00:15:08,640
Aku menyukaimu, Merivel.
Milikmu penasaran
dan pikiran orisinal.

189
00:15:08,675 --> 00:15:12,075
Dan di zaman baru ini,
orisinalitas sangat berharga.

190
00:15:13,746 --> 00:15:17,246
Kami akan membuka
istana kami untukmu, Merivel,
harta dan godaannya,

191
00:15:17,284 --> 00:15:21,024
dan kita akan lihat
apa yang kamu buat tentang dirimu sendiri.

192
00:15:22,522 --> 00:15:24,062
Terima kasih, tuan.

193
00:15:28,996 --> 00:15:31,966
Anda telah diberikan
sebuah peluang yang luar biasa
untuk salah satu peringkatmu.

194
00:15:31,999 --> 00:15:33,229
Bukankah begitu? Saya memiliki.

195
00:15:33,265 --> 00:15:35,265
Anda harus melakukannya setiap saat
tolong raja.

196
00:15:35,301 --> 00:15:37,041
I-I-Itu berarti...

197
00:15:37,070 --> 00:15:39,210
Jika tidak, cukuplah mengatakan,
Saya akan menonton.

198
00:15:39,238 --> 00:15:40,968
Bagus.
Sekarang...

199
00:15:41,008 --> 00:15:43,538
itu adalah tugas saya
untuk ditata untukmu
hidupmu di tempat ini.

200
00:15:46,479 --> 00:15:49,749
Ini akan menjadi penginapanmu.

201
00:15:49,781 --> 00:15:53,551
Penjahit kerajaan
akan terus menerus
siap membantu Anda.

202
00:15:54,554 --> 00:15:59,134
Dan ini akan terjadi
teman bermainmu.

203
00:16:12,571 --> 00:16:15,041
(Pearce) Makalah ini dikemukakan
tugas-tugas berikut

204
00:16:15,074 --> 00:16:17,784
"untuk satu Robert Merivel,
dokter.

205
00:16:17,809 --> 00:16:21,279
"Perawatan dan kenyamanan sehari-hari
dari 18 anjing kerajaan

206
00:16:21,313 --> 00:16:26,023
dengan, sebagaimana disyaratkan, hak
untuk melakukan operasi
menimpa mereka."

207
00:16:26,053 --> 00:16:28,323
Sepuluh tahun sudah terbuang sia-sia.

208
00:16:28,355 --> 00:16:30,585
Aku akan menjaminmu,
hidupmu akan dibatalkan.

209
00:16:30,622 --> 00:16:34,032
Tidak, tidak sia-sia, Pearce,
karena tahun-tahun itu telah membawaku
menuju kehidupan baru ini.

210
00:16:34,061 --> 00:16:36,661
aku ke istana,
dan itulah akhirnya.

211
00:16:44,071 --> 00:16:47,111
Sayangku, kita pasti senang
untuk satu sama lain.

212
00:16:47,140 --> 00:16:49,140
Anda pasti senang
untuk janji temu saya

213
00:16:49,176 --> 00:16:52,046
sesukaku
yang kamu punya... eh...

214
00:16:52,079 --> 00:16:55,249
berhenti minum karung.

215
00:16:55,282 --> 00:16:57,422
Dan menemukan kedamaianku
dalam Quakerisme.

216
00:16:57,449 --> 00:17:00,189
Meski begitu, Pearce, meski begitu.

217
00:17:06,293 --> 00:17:07,793
(Merivel) "Pearce sayangku,

218
00:17:07,826 --> 00:17:10,496
"setahun telah berlalu
paling menguntungkan
dan menyenangkan,

219
00:17:10,530 --> 00:17:12,830
"jangan tinggalkan aku sebentar
di mana untuk menulis kepada Anda.

220
00:17:12,865 --> 00:17:15,495
"Sepanjang hari, saya tebal
dalam urusan kenegaraan,

221
00:17:15,535 --> 00:17:18,235
"Namun saya berhasil mempekerjakan
pengetahuan medis saya,

222
00:17:18,271 --> 00:17:21,171
“Khususnya anatomi,
dalam pelayanan raja,

223
00:17:21,208 --> 00:17:25,348
siapa yang sangat menyukai
tipuanku untuk kentut sesuka hati."

224
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
Saya Aeolius,

225
00:17:28,581 --> 00:17:31,651
raja angin!

226
00:17:32,652 --> 00:17:34,522
(kentut)

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,224
(tertawa)

228
00:17:36,256 --> 00:17:38,416
"Itulah ayahku tersayang yang telah meninggal
bisa melihatku sekarang,

229
00:17:38,457 --> 00:17:41,187
“untuk raja tunjukkan padaku
kasih sayang yang menyanjung

230
00:17:41,228 --> 00:17:44,658
itu berasal, saya kira,
dari kemampuanku untuk menghiburnya."

231
00:18:08,387 --> 00:18:13,327
(pria) Dokter kami
telah menjadi kebodohan kita.

232
00:18:29,508 --> 00:18:31,538
Apa yang kamu buat?
persiapannya, Merivel?

233
00:18:31,577 --> 00:18:35,447
Oh, itu sungguh menakjubkan, Baginda.
Untuk apa?

234
00:18:35,481 --> 00:18:37,651
Pernikahan.
Oh!

235
00:18:37,684 --> 00:18:39,554
Suatu urusan yang paling mewah.
Ya.

236
00:18:39,585 --> 00:18:42,615
Siapa yang akan menikah?
Celia Clemence.

237
00:18:46,226 --> 00:18:48,296
Saya mengerti
dia adalah simpananmu.

238
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
Maka Anda mengerti benar,
Merivel.

239
00:18:50,330 --> 00:18:52,460
Memang itu adalah kemurahan hati.

240
00:18:52,498 --> 00:18:54,628
Merivel, izinkan saya menjelaskannya.

241
00:18:54,667 --> 00:18:56,737
milik Celia Clemence
kehadirannya di tempat tidurku

242
00:18:56,769 --> 00:18:59,469
terus menjadi
suatu kebutuhan.

243
00:18:59,505 --> 00:19:03,375
Begitu juga dengan hal itu
dari cintaku yang agung -
Barbara Castlemaine.

244
00:19:03,409 --> 00:19:06,509
Tapi amukannya
pada subjek
dari Nona Clemence

245
00:19:06,546 --> 00:19:08,546
membuatku gelisah.

246
00:19:08,580 --> 00:19:12,250
Jadi, Nona Clemence
adalah untuk menikah

247
00:19:12,284 --> 00:19:15,754
dan sepertinya
dikirim keluar dari London
dengan suaminya,

248
00:19:15,787 --> 00:19:19,627
padahal sebenarnya aku yang mengeluarkannya
dekat sungai di Kew,

249
00:19:19,659 --> 00:19:21,959
lebih baik berolahraga dengannya
tidak teramati.

250
00:19:21,993 --> 00:19:23,663
(terkekeh)

251
00:19:23,696 --> 00:19:25,726
Dan untuk suaminya,

252
00:19:25,765 --> 00:19:29,195
Aku membutuhkan pria yang ada
terlalu terpikat
perempuan pada umumnya

253
00:19:29,236 --> 00:19:31,536
untuk membuat kesalahan
tentang mencintai seseorang secara khusus.

254
00:19:31,570 --> 00:19:34,540
Sekali lagi,
aspek yang paling unggul
dari rencana tersebut.

255
00:19:34,573 --> 00:19:37,213
Siapa yang Yang Mulia pilih
untuk kehormatan khusus ini?

256
00:19:37,244 --> 00:19:42,554
Ya, sebenarnya, saya sudah memutuskan
bahwa kamulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk menikahinya, Merivel.

257
00:19:42,581 --> 00:19:44,521
Menikah, Yang Mulia?

258
00:19:44,550 --> 00:19:47,690
Menikahlah, Merivel. Ungkapan
sangat cantik di telingaku.

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,790
Tapi, Baginda, saya tidak mau
untuk menikah...

260
00:19:49,822 --> 00:19:53,232
Aku tidak memintamu untuk menginginkannya.
Saya meminta Anda untuk melakukannya.

261
00:19:54,560 --> 00:19:57,630
Merivel, bukankah aku sudah membunuhmu?
sangat banyak nikmat di masa lalu?

262
00:19:57,663 --> 00:19:59,303
Ya, tuan,
banyak bantuan, tapi...

263
00:19:59,332 --> 00:20:04,342
Voila! Kamu berhutang padaku
setidaknya satu sebagai imbalannya.

264
00:20:04,370 --> 00:20:07,310
Tentu saja saya akan
membalasmu untuk itu.

265
00:20:07,340 --> 00:20:08,910
Menjadikanmu seorang ksatria,

266
00:20:08,940 --> 00:20:10,910
memberi Anda yang paling menyenangkan
perkebunan di Suffolk

267
00:20:10,943 --> 00:20:13,653
dan tempat tidur terbaik kedua saya.

268
00:20:13,680 --> 00:20:16,020
Saya lebih suka
untuk tinggal di pengadilan.

269
00:20:16,048 --> 00:20:19,448
Tidak, tidak. Anda akan pergi ke Suffolk.
Dan Anda akan membuat sesuatu
dari rumah,

270
00:20:19,485 --> 00:20:21,815
dan mungkin,
jika waktunya tepat,

271
00:20:21,853 --> 00:20:24,493
kami akan mendukungmu
dengan kunjungan.

272
00:20:24,524 --> 00:20:27,334
saya...
Pergi sekarang.

273
00:20:27,359 --> 00:20:30,459
Ingat saja ini, Merivel.

274
00:20:30,496 --> 00:20:32,466
Jika dia pernah ada di sana
bersamamu,

275
00:20:32,498 --> 00:20:36,638
tidak akan ada... keintiman
apapun di antara kalian.

276
00:20:36,668 --> 00:20:40,668
Meskipun dia adalah istrimu,
dia milikmu hanya dalam nama saja.

277
00:20:40,706 --> 00:20:44,436
Anda harus menjadi
pengantin pria kertas.

278
00:20:44,476 --> 00:20:45,976
(terkekeh)

279
00:20:47,613 --> 00:20:48,923
(pria) Voila, mesdemoiselles.

280
00:20:48,948 --> 00:20:50,648
Bukan, bukan, bukan, bukan,
tidak, tidak, tidak.

281
00:20:50,682 --> 00:20:52,352
LA, l.

282
00:20:52,385 --> 00:20:54,485
Un, sialnya,

283
00:20:54,521 --> 00:20:56,521
trois...

284
00:20:56,555 --> 00:20:59,625
Dan ingat...

285
00:20:59,658 --> 00:21:03,428
(Merivel)
"Tuan Robert Merivel...
tawaran."

286
00:21:04,696 --> 00:21:07,526
(dosen) ...baru
atau baru ditemukan.

287
00:21:07,566 --> 00:21:10,696
Pengamatan pribadi
dan untuk membuat daftar yang lain

288
00:21:10,737 --> 00:21:14,007
untuk dipertimbangkan
pendapat sendiri

289
00:21:14,039 --> 00:21:16,679
atau meja tertutup

290
00:21:16,708 --> 00:21:18,408
pada hewan lain

291
00:21:18,445 --> 00:21:20,805
untuk bertindak sesuai
aturan Socrates.

292
00:21:20,847 --> 00:21:22,977
Oleh karena itu pengamatannya

293
00:21:23,015 --> 00:21:25,645
eksotik
pengamatan pertama...

294
00:21:25,684 --> 00:21:27,894
saya sudah makan
untuk memberimu ini.

295
00:21:31,690 --> 00:21:34,060
Ini... ini adalah
buku kedokteran Anda.

296
00:21:34,092 --> 00:21:35,692
saya tahu

297
00:21:35,727 --> 00:21:37,797
Salinan Harvey Anda.
saya tahu

298
00:21:39,432 --> 00:21:43,002
Saya sudah menyelesaikannya
untuk meninggalkan obat-obatan

299
00:21:43,034 --> 00:21:45,774
Raja telah membuat
rencana lain untukku

300
00:21:45,805 --> 00:21:49,835
Saya telah diberi gelar ksatria
sebuah perkebunan dan seorang istri

301
00:21:49,876 --> 00:21:54,046
Ini waktuku
pilihan, Pearce.
Ini waktuku.

302
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
Apa?

303
00:21:56,548 --> 00:21:57,978
Tidak ada apa-apa.

304
00:21:58,017 --> 00:21:59,417
Merivel.

305
00:22:03,622 --> 00:22:06,932
Saat kamu berdiri di ruangan ini
dan letakkan tanganmu di sekitar
hati pria itu,

306
00:22:06,959 --> 00:22:08,959
sesuatu yang tidak berani kulakukan,

307
00:22:08,994 --> 00:22:13,974
lalu... api vitalmu
terbakar.

308
00:22:13,999 --> 00:22:17,069
Tidak bisakah kamu melihat?

309
00:22:17,102 --> 00:22:19,542
Lampunya sudah padam
keluar dari matamu.

310
00:22:19,572 --> 00:22:22,112
Tidak, studiku tentang kedokteran
tidak memberiku apa pun

311
00:22:22,141 --> 00:22:24,881
tapi abadi
dan kesadaran yang terlihat
angka kematian,

312
00:22:24,911 --> 00:22:28,721
itulah aku yang melanjutkan,
itu akan terjadi dalam waktu dekat
membuatku putus asa.

313
00:22:28,747 --> 00:22:30,017
Baiklah.

314
00:22:30,048 --> 00:22:32,778
Aku harus mengurus anjing-anjingku.
Baiklah.

315
00:22:33,785 --> 00:22:36,915
(dosen)
Operei pretium uricarius.

316
00:22:36,956 --> 00:22:38,556
Merivel!

317
00:22:38,590 --> 00:22:40,630
Operei pretium uricarius.
Merivel!

318
00:22:40,659 --> 00:22:41,929
Itaque cum...

319
00:22:41,961 --> 00:22:45,471
Merivel! Harvey
mengungkapkan karyanya kepada kami

320
00:22:45,498 --> 00:22:47,498
jadi, menginjak
di jalan yang sama,

321
00:22:47,534 --> 00:22:49,904
kami mungkin
menemukan banyak hal
masih belum diketahui orang lain.

322
00:22:49,936 --> 00:22:51,696
Anda punya hadiah
untuk penyembuhan, Merivel.

323
00:22:51,737 --> 00:22:53,807
saya tidak.
Ya.

324
00:22:53,839 --> 00:22:57,979
Oh ya, benar.
Untuk memahami penyakit.

325
00:22:58,010 --> 00:23:01,110
Kematian adalah hal yang mengerikan,
Pearce.

326
00:23:01,147 --> 00:23:04,117
Aku butuh warna dan cahaya,
bukan kegelapan dan kematian.

327
00:23:04,149 --> 00:23:06,889
Aku merasa sudah cukup
dari hal-hal gelap.

328
00:23:06,919 --> 00:23:10,459
Saya ingin hal-hal yang cerah
dan benda-benda dekoratif.

329
00:23:10,489 --> 00:23:13,689
Bagaimanapun juga, aku adalah
makhluk zaman baru.

330
00:23:15,827 --> 00:23:17,727
Saya akan berdoa untuk Anda.

331
00:23:21,067 --> 00:23:22,767
Ayo Pak Bung.

332
00:23:22,801 --> 00:23:24,441
(suara ciuman)

333
00:23:24,471 --> 00:23:26,041
(gonggongan)

334
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Pengantinmu.

335
00:23:43,690 --> 00:23:45,990
(kecapi dimainkan)

336
00:24:25,664 --> 00:24:27,674
(terkesiap)

337
00:25:04,269 --> 00:25:07,669
(tepuk tangan)

338
00:25:07,707 --> 00:25:10,577
(pria) Diamlah ya Tuhan,
kamu berada dalam sifat buruk yang hambar.

339
00:25:10,609 --> 00:25:12,939
(pria \
Ke ruang pernikahan!

340
00:25:14,313 --> 00:25:16,823
(berteriak dan bersorak)

341
00:25:21,987 --> 00:25:25,157
(menyanyikan "Merivel")

342
00:25:27,726 --> 00:25:29,596
(pria bernyanyi) Tidurlah dia dengan baik,
Merivel!

343
00:25:29,629 --> 00:25:31,759
Tidurlah dia dengan baik, Merivel!

344
00:25:31,797 --> 00:25:33,697
Tidurlah dia dengan baik, Merivel!

345
00:25:33,733 --> 00:25:35,703
Tidurlah dia dengan baik, Merivel!

346
00:25:35,735 --> 00:25:37,735
Tidurlah dia dengan baik, Merivel!

347
00:25:37,769 --> 00:25:41,609
(bersorak)

348
00:25:47,246 --> 00:25:49,046
(Merivel menghela nafas)

349
00:25:50,949 --> 00:25:53,219
Aku percaya ciuman kita
meyakinkan mereka,
Nyonya Celia.

350
00:25:53,252 --> 00:25:54,322
(terkekeh)

351
00:26:11,403 --> 00:26:13,943
Bagus sekali, Merivel!

352
00:26:13,973 --> 00:26:15,773
Bagus sekali!

353
00:26:15,808 --> 00:26:18,038
Kami membodohi mereka semua.
Kami melakukannya.

354
00:26:20,712 --> 00:26:25,722
Anda adalah orang yang paling berguna
rekan, Merivel,
paling berguna.

355
00:26:25,752 --> 00:26:30,292
Dan saat ini,
kamu sangat berguna bagiku
di Suffolk.

356
00:26:30,322 --> 00:26:32,092
Ya.

357
00:26:36,828 --> 00:26:38,768
Oh. Ya.

358
00:26:41,367 --> 00:26:44,367
(raja) Penyamaranmu
berada di belakang pilar.

359
00:26:52,443 --> 00:26:54,013
(mengerang)

360
00:27:01,620 --> 00:27:05,220
(Celia mengerang)

361
00:27:05,257 --> 00:27:07,857
(mengerang)

362
00:27:14,833 --> 00:27:17,043
(Merivel) "Pearce, ini
tidak akan masuk akal bagimu,

363
00:27:17,068 --> 00:27:19,238
"karena itu tidak masuk akal bagiku,

364
00:27:19,270 --> 00:27:21,670
"tapi saat ini
Saya melihat Nona Celia,

365
00:27:21,708 --> 00:27:24,108
"Saya terpikat olehnya.

366
00:27:24,143 --> 00:27:26,283
"Saat aku memikirkan dia,
Saya merasa pingsan.

367
00:27:26,312 --> 00:27:29,412
“Hatiku sakit, dan aku takut
tidak ada obat untukku,

368
00:27:29,448 --> 00:27:32,978
karena aku tidak bisa berhenti
memikirkan dia,
bahkan dalam tidurku."

369
00:27:33,019 --> 00:27:35,649
(bel berbunyi)

370
00:27:49,936 --> 00:27:51,366
(pria) Tuan Robert?

371
00:27:53,504 --> 00:27:56,184
Selamat datang di Bidnold.

372
00:28:00,947 --> 00:28:01,677
Ah.

373
00:28:01,680 --> 00:28:05,850
Akankah Gates
siap melayani Anda.

374
00:28:12,424 --> 00:28:14,734
Anda sendirian, tuan?

375
00:28:14,761 --> 00:28:18,301
Ya. Lady Merivel diinginkan
bahwa saya bertindak sebagai garda depan

376
00:28:18,329 --> 00:28:20,429
dan lihatlah letak negeri itu.

377
00:28:20,465 --> 00:28:24,765
Saya percaya itu pernikahan
berjalan sesuai rencana?

378
00:28:24,804 --> 00:28:29,084
Ya, baiklah.
Um, sekarang aku akan pensiun.

379
00:28:34,213 --> 00:28:36,183
Bisakah Anda mengirimkannya
minuman keras yang kuat?

380
00:28:36,215 --> 00:28:38,215
Ya, tuan.

381
00:28:43,823 --> 00:28:45,793
(lonceng berbunyi)

382
00:28:45,825 --> 00:28:48,855
Selamat pagi,
Tuan Robert.

383
00:28:50,296 --> 00:28:52,056
Tuan Gates.

384
00:28:52,097 --> 00:28:55,797
Saya menemukan rumah itu menginduksi dalam diri saya
kerangka berpikir yang paling melankolis.

385
00:28:55,835 --> 00:28:58,465
Dan sangat gelap.

386
00:28:58,504 --> 00:29:00,944
Raja menyitanya
dari seorang Puritan.

387
00:29:00,972 --> 00:29:01,742
Oh.

388
00:29:04,576 --> 00:29:05,476
Tuan Gates?

389
00:29:07,545 --> 00:29:09,545
Aku harus jujur ​​padamu.

390
00:29:09,581 --> 00:29:14,851
Kita tidak akan mengharapkannya
kedatangan Nyonya Merivel
untuk beberapa waktu.

391
00:29:17,223 --> 00:29:18,833
Ya...

392
00:29:21,159 --> 00:29:24,359
Seseorang tidak bisa tinggal di tempat tidur
tanpa batas waktu.

393
00:29:24,395 --> 00:29:29,465
Apa yang dibutuhkan seseorang
adalah pengalihan.

394
00:29:29,501 --> 00:29:31,941
Raja memberitahuku
untuk membuat sesuatu
dari rumah.

395
00:29:31,970 --> 00:29:36,380
Ya... Dan kamu
adalah raja di sini.

396
00:29:39,077 --> 00:29:41,277
(Merivel) Kita akan melakukannya
warna dan cahaya!

397
00:29:41,313 --> 00:29:44,453
Kami akan memiliki warna ungu dan emas
dan merah tua dan merah tua
dan merah tua.

398
00:29:44,483 --> 00:29:46,993
Apa, semuanya bersama-sama
di satu tempat, Pak?
Ya, Tuan Gates.

399
00:29:47,018 --> 00:29:50,488
Kami akan membuat rumah ini
begitu cantiknya jika Lady Celia
akan mengunjungi kami,

400
00:29:50,521 --> 00:29:52,561
dia tidak akan pernah ingin pergi.

401
00:29:52,590 --> 00:29:54,460
Ah, orang Belanda itu.

402
00:29:56,261 --> 00:29:57,831
Ya.

403
00:29:58,898 --> 00:30:00,298
Semuanya.

404
00:30:04,469 --> 00:30:05,799
Ya!

405
00:30:12,443 --> 00:30:15,153
(Merivel) Tuan Gates,
untuk mengalihkan diriku lebih jauh

406
00:30:15,181 --> 00:30:17,581
dan untuk ditampilkan
dekorasi mewah kami,

407
00:30:17,616 --> 00:30:20,616
Saya merasakan dorongan untuk ditemani.

408
00:30:20,651 --> 00:30:25,931
Mungkin kunjungan dari
tetangga akan pulih
sifat lamaku yang tak terkendali.

409
00:30:26,958 --> 00:30:28,858
Cacar tentang kebijaksanaan.

410
00:30:28,895 --> 00:30:31,495
Marilah kita semua menjadi kuda betina
dan kuda jantan!

411
00:30:38,269 --> 00:30:41,139
Tuan Robert,
seseorang di depan pintu.
Apa?

412
00:30:41,172 --> 00:30:45,212
Di pintu? Kuda betina lain datang
merengek di pesta kita?

413
00:30:45,243 --> 00:30:47,653
Belum waktunya...
Kenapa kamu tidak punya sorban?

414
00:30:47,678 --> 00:30:51,118
Guy, berikan Tn. Gates
dengan sorban.

415
00:30:56,522 --> 00:30:58,022
Tuan Robert Merivel.

416
00:31:05,663 --> 00:31:07,673
Oh. Wanita...

417
00:31:07,699 --> 00:31:10,139
Maukah Anda segera menunjukkannya kepada saya
ke kamarku?

418
00:31:10,169 --> 00:31:12,599
Ya, tentu saja,
dan tanpa penundaan.

419
00:31:12,637 --> 00:31:16,037
Tanpa penundaan.

420
00:31:21,547 --> 00:31:23,347
Aduh Buyung.

421
00:31:23,382 --> 00:31:25,382
Di sana.

422
00:31:35,561 --> 00:31:37,601
(berdehem)

423
00:31:37,628 --> 00:31:39,628
Dimana saya?

424
00:31:39,665 --> 00:31:43,325
Aku mencoba membawamu
kembali ke kamarmu
tadi malam, tuan,

425
00:31:43,368 --> 00:31:46,668
tapi kamu paling ngotot
untuk tidur di sini.

426
00:31:46,704 --> 00:31:49,044
(tweet burung)

427
00:31:49,075 --> 00:31:50,675
Burung apa itu?

428
00:31:50,708 --> 00:31:53,548
Hadiah dari Nyonya Violet.

429
00:31:56,247 --> 00:31:57,547
Oh, Tuan Gates,

430
00:31:57,583 --> 00:31:59,693
Aku baru saja makan sebanyak-banyaknya
mimpi yang luar biasa.

431
00:31:59,717 --> 00:32:01,517
Saya bermimpi tentang Nona Celia

432
00:32:01,553 --> 00:32:04,693
memang tiba di Bidnold
dalam humor yang paling kotor.

433
00:32:04,722 --> 00:32:08,692
Saya khawatir dia melakukannya, Pak,
dan dia sekarang telah memperbaikinya
ke ruang taman.

434
00:32:18,437 --> 00:32:22,167
(pelayan) Hati-hati, hati-hati.
Saya mengerti.

435
00:32:22,207 --> 00:32:24,007
Simpan di sebelah kiri Anda.

436
00:32:28,146 --> 00:32:30,616
Nyonya Celia.

437
00:32:30,648 --> 00:32:33,648
Saya datang untuk menawar Anda
selamat datang di Bidnold.

438
00:32:33,685 --> 00:32:36,515
Tidak, aku tidak menginginkannya
untuk disambut.

439
00:32:36,555 --> 00:32:38,585
Raja akan segera melakukannya
minta aku kembali padanya.

440
00:32:38,624 --> 00:32:40,594
Saya yakin dia akan melakukannya.

441
00:32:40,626 --> 00:32:44,356
Aku yakin dia baru saja melakukannya
paling terganggu
oleh perang asing.

442
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
Namun sementara itu,
jika ada kenyamanan

443
00:32:47,166 --> 00:32:49,666
Saya mungkin menyediakannya di sini di Bidnold
untuk Yang Mulia...

444
00:32:49,700 --> 00:32:51,640
Tidak, tidak ada apa-apa.

445
00:32:51,670 --> 00:32:52,670
Tidak ada apa-apa.

446
00:32:55,107 --> 00:32:57,307
Ya...

447
00:32:57,342 --> 00:33:01,312
Nah, kalau begitu bersama-sama,
kita akan menunggu kembalinya
dari cinta raja.

448
00:33:01,346 --> 00:33:05,116
Cinta? Anda menggunakan kata itu?

449
00:33:06,417 --> 00:33:08,717
Raja dalam cintanya padaku
memanfaatkanmu.

450
00:33:08,754 --> 00:33:12,564
Dia mencari-cari
pria paling bodoh yang bisa dia temukan,
dan dia menemukanmu.

451
00:33:12,590 --> 00:33:16,460
Aku memintanya untuk tidak menikah denganku
untuk orang bodoh seperti itu.

452
00:33:18,564 --> 00:33:20,034
Saya telah membawa...

453
00:33:20,066 --> 00:33:22,666
Menjauhlah dariku.

454
00:33:25,804 --> 00:33:29,644
(Merivel) "Celia,
kesepianku menguasaiku,

455
00:33:29,675 --> 00:33:33,675
tapi aku melihat ketidakbahagiaanmu
sama hebatnya dengan milikku."

456
00:33:48,294 --> 00:33:50,304
( obo)

457
00:34:01,140 --> 00:34:03,140
Silakan masuk.

458
00:34:03,175 --> 00:34:06,475
Saya harap permainan saya
tidak mengganggumu.

459
00:34:06,511 --> 00:34:08,781
Tidak, ini aku
siapa yang mengganggumu.

460
00:34:08,814 --> 00:34:10,584
Eh, tidak.

461
00:34:12,784 --> 00:34:15,394
Burung apa itu?

462
00:34:15,421 --> 00:34:18,621
Saya diberitahu bahwa memang demikian
burung bulbul India.
Itu adalah hadiah.

463
00:34:18,657 --> 00:34:20,227
Dari raja?

464
00:34:20,258 --> 00:34:22,258
Ya, dari raja.

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
Itu yang paling indah.
Mm.

466
00:34:32,770 --> 00:34:35,310
Hanya saja ia tidak bernyanyi.
Tidak.

467
00:34:35,341 --> 00:34:37,341
Mungkin ia menginginkan dorongan.

468
00:34:37,375 --> 00:34:40,545
Sekarang,
jika ingin mendengarmu bermain,
untuk permainanmu, seingatku,

469
00:34:40,579 --> 00:34:42,749
punya tentang hal itu
rasa manis yang luar biasa.

470
00:34:47,286 --> 00:34:50,616
Apakah itu meminta terlalu banyak
jika aku memelihara burung itu
di kamarku?

471
00:34:50,656 --> 00:34:53,156
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa
terlalu banyak. Akan!

472
00:34:53,192 --> 00:34:54,732
Tidak. Aku akan...

473
00:34:56,195 --> 00:34:59,695
Dan biarkan ruang taman
jadilah tempat tinggal pribadiku...

474
00:34:59,731 --> 00:35:04,541
di mana aku akan, mungkin,
dari waktu ke waktu, mengundang Anda.

475
00:35:06,305 --> 00:35:07,465
eh...

476
00:35:07,506 --> 00:35:10,376
Saya menemukan banyak hal
dekorasi di sini
agak mengganggu.

477
00:35:10,409 --> 00:35:13,849
Ya, tentu saja para pelayan
sering mengeluhkannya.

478
00:35:13,878 --> 00:35:17,818
Merivel, maafkan aku
jika saya berbicara sebelumnya tentang masalah ini
itu tidak menganggapku.

479
00:35:17,849 --> 00:35:21,649
Kita hidup di zaman
dimana banyak orang menjadi bodoh
dan banyak yang tertipu.

480
00:35:21,687 --> 00:35:25,617
Aku, dalam keyakinanku
demi cinta raja,
aku mungkin sama bodohnya denganmu.

481
00:35:38,436 --> 00:35:40,836
ehem.

482
00:35:43,941 --> 00:35:47,411
Oh, itu dari teman lamaku
Tuan Pearce.

483
00:35:47,445 --> 00:35:52,715
Sepertinya dia sekarang
bekerja di rumah sakit
dengan Quaker-nya.

484
00:35:55,221 --> 00:35:57,661
Will, maukah kamu duduk?

485
00:35:57,689 --> 00:35:58,819
Silakan.

486
00:36:07,832 --> 00:36:09,632
Apakah ada Nyonya Gates?

487
00:36:09,668 --> 00:36:12,598
Oh, tidak, Pak.

488
00:36:16,575 --> 00:36:18,705
Rasi bintang yang berantakan
Saya melihat melalui teleskop saya

489
00:36:18,744 --> 00:36:20,714
tawarkan padaku
tidak tahu nasibku.

490
00:36:20,746 --> 00:36:24,776
Saya khawatir, ada
banyak hal tentang dunia
dan peranku di dalamnya,

491
00:36:24,815 --> 00:36:28,685
yang mana,
terlepas dari semua pembelajaran awal saya,
Saya benar-benar gagal untuk memahaminya.

492
00:36:32,623 --> 00:36:34,263
Saya harus menahan kentut saya

493
00:36:34,293 --> 00:36:36,633
dan melakukan sesuatu
secara keseluruhan lebih konstruktif.

494
00:36:36,661 --> 00:36:38,701
Ada apa, Pak?

495
00:36:38,730 --> 00:36:42,230
Saya telah melakukan satu hal
dilarang oleh raja.

496
00:36:42,268 --> 00:36:45,568
Saya telah jatuh cinta
dengan istriku.

497
00:36:45,603 --> 00:36:48,643
( obo)

498
00:36:56,447 --> 00:36:57,677
(mengetuk pintu)

499
00:37:02,220 --> 00:37:03,860
Merivel.

500
00:37:03,889 --> 00:37:09,559
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Ini Tuan Finn, seorang pelukis.

501
00:37:09,595 --> 00:37:11,595
Seorang pelukis?

502
00:37:11,630 --> 00:37:13,500
Seorang pelukis?

503
00:37:13,532 --> 00:37:16,402
Selamat datang! Seorang pelukis!

504
00:37:16,434 --> 00:37:19,314
Sangat bagus.
Apakah saya mengirim seorang pelukis?

505
00:37:19,338 --> 00:37:20,508
Tidak, tuan.

506
00:37:20,539 --> 00:37:22,409
Sudahlah.

507
00:37:22,440 --> 00:37:24,740
Saya sendiri adalah seorang pelukis yang rajin.

508
00:37:34,652 --> 00:37:38,492
Saya menyebutnya Le Matin de Merivel,
L'Automne.

509
00:37:41,360 --> 00:37:43,730
Apa pendapatmu tentang hal itu,
jujur?

510
00:37:45,831 --> 00:37:49,571
Itu adalah sebuah kotoran.

511
00:37:49,600 --> 00:37:52,570
Ah. Mungkin itu
kata untuk itu,

512
00:37:52,603 --> 00:37:55,613
tapi bagiku, itu agak
rendering yang mengesankan

513
00:37:55,640 --> 00:37:59,810
dari semua warna
Aku ada di tamanku.

514
00:37:59,845 --> 00:38:01,875
Anda tidak harus
tunjukkan lukisan ini
kepada siapa pun.

515
00:38:01,913 --> 00:38:04,453
Anda harus,
Menurutku, bakar saja.

516
00:38:04,483 --> 00:38:06,653
Merivel, Tuan Finn telah tiba
dengan komisi.

517
00:38:06,685 --> 00:38:09,685
Sebuah komisi? Dari siapa?

518
00:38:12,123 --> 00:38:13,823
Robin Hood?
(terkekeh)

519
00:38:13,859 --> 00:38:16,599
Robin Hood...

520
00:38:16,628 --> 00:38:18,598
Oh ya.
Lincoln-ku berwarna hijau.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,669
(tertawa sinis)
Lucu sekali.

522
00:38:20,698 --> 00:38:22,168
Sekarang, jika saya boleh -

523
00:38:22,199 --> 00:38:26,409
“Surat ini perintah
komisi berikut
oleh salah satu Elias Finn, saya sendiri,

524
00:38:26,437 --> 00:38:29,537
"potret yang mulia dan indah
dari Nyonya Merivel.

525
00:38:29,574 --> 00:38:33,614
Lukisan yang luar biasa
akan mendapatkan Tuan Finn
tempat kecil di istana."

526
00:38:33,644 --> 00:38:36,584
Jadi, bukan Robin Hood,
raja.

527
00:38:36,614 --> 00:38:38,454
Bagaimana kalau kita pergi?

528
00:38:39,617 --> 00:38:43,717
Pemenjaraan saya sudah berakhir.
Raja bermaksud agar aku kembali.

529
00:38:53,564 --> 00:38:55,704
Ah, kerub.
Uh-hah.

530
00:38:55,733 --> 00:38:59,443
Raja sudah sering memberitahuku
dia tidak bisa mematuhi kerub itu.

531
00:38:59,471 --> 00:39:02,341
Saya tidak akan bergantung pada hal ini
untuk masa depanmu, kalian berdua.

532
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
Kenapa tidak, Merivel?

533
00:39:03,709 --> 00:39:05,639
Itu adalah komisi
dari raja.

534
00:39:05,677 --> 00:39:07,477
Flynn sayangku,
tidak, Finch...

535
00:39:07,512 --> 00:39:10,682
Ah... Finlandia.

536
00:39:10,716 --> 00:39:12,576
Banyak potret
ditugaskan
oleh raja,

537
00:39:12,617 --> 00:39:17,017
dan sebagian besar seniman miskin
masih menunggu untuk dibayar.

538
00:39:17,054 --> 00:39:19,694
Ya, baiklah, kami akan melakukannya
harus membuat lukisan itu
terlalu indah untuk ditolak.

539
00:39:19,725 --> 00:39:21,155
Dan, Celia,

540
00:39:21,191 --> 00:39:24,031
sepertinya tidak disebutkan
tentang kembalinya Anda ke pengadilan.

541
00:39:24,061 --> 00:39:26,471
Tapi kenapa lagi dia bertanya
untuk potret?

542
00:39:26,497 --> 00:39:28,997
Mungkin sebuah suvenir.

543
00:39:29,034 --> 00:39:31,674
Sebuah surat, Tuan Robert.

544
00:39:35,874 --> 00:39:37,384
Dari raja.

545
00:39:38,944 --> 00:39:41,014
Jika boleh... Jika boleh...

546
00:39:41,046 --> 00:39:44,146
Apa yang disebutkan raja?
lukisan di suratnya?

547
00:39:44,181 --> 00:39:46,891
Oh, katanya... Tidak ada.

548
00:39:46,918 --> 00:39:49,588
saya akan melakukannya
membingkai beberapa pesan kepadanya,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.

549
00:39:49,620 --> 00:39:51,520
Celia, kalau tidak
berlayar sekarang,

550
00:39:51,557 --> 00:39:53,527
Saya tidak akan mencapai London
pada pagi hari,

551
00:39:53,559 --> 00:39:57,999
dan kami berdua mengenal raja
menganggap pengkhianatan waktu
sebagai pengkhianatan terhadap iman.

552
00:40:03,769 --> 00:40:07,709
(pria berbicara
di antara mereka sendiri)

553
00:40:47,678 --> 00:40:49,678
(raja) Ah, Merivel,
apakah itu kamu?

554
00:40:49,715 --> 00:40:52,815
Ini aku.

555
00:40:52,850 --> 00:40:55,650
Sebenarnya itu adalah saya, Baginda.

556
00:41:09,968 --> 00:41:11,998
Waktu telah mengubahmu,
Merivel.

557
00:41:12,037 --> 00:41:16,737
Seperti banyak orang saya,
beberapa bagian penting dari Anda
tampaknya tertidur.

558
00:41:22,714 --> 00:41:25,754
Sesuatu telah tiba,
Merivel.

559
00:41:25,784 --> 00:41:29,524
Sesuatu yang mungkin membangkitkan semangat
bahkan kamu dari tidur.

560
00:41:29,555 --> 00:41:31,615
Wabah.

561
00:41:31,657 --> 00:41:33,287
Itu peste.

562
00:41:33,323 --> 00:41:37,663
Deptford, empat orang tewas.
Ini akan menyebar.

563
00:41:37,696 --> 00:41:41,126
Beberapa dari kita akan terhindar,
dan beberapa akan mati.

564
00:41:41,166 --> 00:41:44,996
Tapi kita semua akan bangun.

565
00:41:45,036 --> 00:41:47,836
(terkekeh)

566
00:41:47,872 --> 00:41:49,972
(tertawa)

567
00:41:52,711 --> 00:41:55,681
Ayo, Merivel.
Ada banyak hal yang perlu didiskusikan.

568
00:41:55,714 --> 00:41:58,754
Soalnya, saya sudah mulai bekerja
pada katak ini.

569
00:41:58,784 --> 00:42:00,994
Maukah kamu membantuku
untuk membedahnya?

570
00:42:01,019 --> 00:42:03,549
Ya, jika kamu
ingin aku melakukannya, Baginda.

571
00:42:03,588 --> 00:42:06,728
Ya, aku berharap kamu melakukannya,
Merivel.

572
00:42:06,757 --> 00:42:10,997
Saya telah memanggil Anda
untuk membicarakan istrimu.

573
00:42:12,296 --> 00:42:14,096
Pin, Merivel.

574
00:42:15,767 --> 00:42:18,337
Saat aku menikahkannya denganmu,

575
00:42:18,369 --> 00:42:23,239
itu untuk menyembunyikannya
dari tatapan cerdas
dari nyonyaku -

576
00:42:23,274 --> 00:42:26,244
Nyonya Castlemaine.

577
00:42:26,277 --> 00:42:27,747
Di sana.

578
00:42:27,779 --> 00:42:31,549
Amati kemilau ususnya.
Ini seperti permata.

579
00:42:33,619 --> 00:42:36,049
Kalau begitu, Anda mungkin membayangkan kemarahan saya
ketika dia memerintahkanku

580
00:42:36,087 --> 00:42:39,757
untuk mengakhiri hubunganku
dengan Nyonya Castlemaine

581
00:42:39,790 --> 00:42:41,930
dan juga
untuk mengakhiri hubungan asmaraku

582
00:42:41,959 --> 00:42:46,599
dengan tertentu...
aktris dari playhouse.

583
00:42:48,166 --> 00:42:51,766
Jadi aku membuangnya
ke Suffolk.

584
00:42:51,802 --> 00:42:54,072
Sekarang bagian paling kotor dari diriku

585
00:42:54,105 --> 00:42:57,705
sangat masuk akal
atas ketidakhadirannya.

586
00:42:57,743 --> 00:43:01,183
Peralatan kerajaan melambai-lambai
mencari dia.

587
00:43:02,580 --> 00:43:07,220
Dia... terampil
dan antusias
dalam hal ini.

588
00:43:08,787 --> 00:43:13,317
Merivel, aku menginginkanmu
untuk mengesankan Celia

589
00:43:13,357 --> 00:43:16,657
menjadi puas
dengan apa yang dia punya.

590
00:43:16,694 --> 00:43:19,674
Katakan padanya
untuk datang kepadaku dengan kerendahan hati,
dan dia mungkin memiliki semuanya lagi,

591
00:43:19,698 --> 00:43:21,668
rumahnya,
pelayan, uang,

592
00:43:21,700 --> 00:43:24,640
dan raja di tempat tidurnya
dari waktu ke waktu.

593
00:43:24,670 --> 00:43:26,910
saya inginkan
kembalinya dia yang menyesal

594
00:43:26,937 --> 00:43:29,977
ketika potret
sudah selesai.

595
00:43:30,007 --> 00:43:32,937
Dia seorang pelukis yang lamban,
Yang Mulia,

596
00:43:32,978 --> 00:43:34,948
ada apa dengan semua kerub itu.

597
00:43:34,979 --> 00:43:37,919
Apa itu lukisan
tanpa kerub, hmm?

598
00:43:37,948 --> 00:43:40,218
Tepatnya, Pak.

599
00:43:40,251 --> 00:43:42,091
Jelaskan ini, Merivel.

600
00:43:42,120 --> 00:43:46,690
Saya mengharapkan dia di tempat tidur saya
ketika potret selesai.

601
00:43:49,828 --> 00:43:53,058
Raja tidak akan memberikan janji
apapun yang berkaitan dengan Anda.

602
00:43:53,097 --> 00:43:54,797
Tapi dia pasti melakukannya
mengatakan sesuatu.

603
00:43:54,833 --> 00:43:57,203
Dia menginginkan hal itu
Anda tinggal di sini di Bidnold

604
00:43:57,235 --> 00:44:00,805
sampai kamu sadar
dari sifat yang berubah-ubah
dari semua hal.

605
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
Tapi berapa lama dia bilang
ini akan memakan waktu?

606
00:44:04,909 --> 00:44:06,439
Berbulan-bulan?

607
00:44:06,477 --> 00:44:08,047
Bertahun-tahun?

608
00:44:08,078 --> 00:44:10,718
Apakah saya akan menjadi tua
dan melihat kecantikanku lenyap

609
00:44:10,748 --> 00:44:12,748
dan semua itu pernah membuatnya senang
berubah menjadi pembusukan?

610
00:44:12,783 --> 00:44:14,223
Saya yakin dia tidak melakukannya
berniat itu,

611
00:44:14,251 --> 00:44:18,291
tapi dia telah mengutarakan masalahnya
ke tanganmu dan ke tanganku.

612
00:44:18,322 --> 00:44:20,892
Ke tanganmu?

613
00:44:20,925 --> 00:44:22,155
Ya.

614
00:44:23,794 --> 00:44:26,364
Karena akulah yang harus menghakimi
ketika kamu siap.

615
00:44:26,397 --> 00:44:30,167
Dan raja telah berjanji
untuk berkorespondensi dengan saya secara teratur
atas masalah ini.

616
00:44:30,201 --> 00:44:32,201
Dan bagaimana saya harus tiba
pada kebijaksanaan ini?

617
00:44:32,237 --> 00:44:33,797
Dia menyarankan, mungkin,

618
00:44:33,839 --> 00:44:37,409
bahwa kita, bersama-sama, berolahraga
hadiah kami untuk musik.

619
00:44:44,883 --> 00:44:46,353
Baru saja tiba, Pak.

620
00:44:46,384 --> 00:44:49,294
Will, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
Apa pun, Pak.

621
00:44:49,320 --> 00:44:52,260
Anda harus memalsukan surat kepada saya
dari raja.

622
00:44:52,290 --> 00:44:55,060
Oh tuan.

623
00:44:56,126 --> 00:44:58,256
Dan...

624
00:44:58,296 --> 00:45:02,696
raja tidak menyebutkannya
tentang kencan yang harus kumiliki
menyelesaikan lukisannya?

625
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
Finch sayangku...

626
00:45:04,468 --> 00:45:06,868
Finlandia!

627
00:45:06,905 --> 00:45:10,835
Sepertinya dia tidak tertarik,
dalam lukisan itu,

628
00:45:10,875 --> 00:45:14,805
tapi untuk kelanjutannya
kecurigaan kerub.

629
00:45:14,845 --> 00:45:16,805
Bagi saya, hal itu selalu terjadi
bahwa itu adalah musik

630
00:45:16,847 --> 00:45:19,017
itu Yang Mulia
berutang kasih sayang terbesarnya.

631
00:45:19,049 --> 00:45:21,049
Kita semua hanyalah pion belaka.

632
00:45:21,086 --> 00:45:24,046
Hmm, udang. Ya, tolong.
Tidak, tidak, pion.

633
00:45:24,089 --> 00:45:26,089
Pion!

634
00:45:31,529 --> 00:45:32,429
Hmm.

635
00:45:37,002 --> 00:45:40,312
(Celia) Merivel, bangun.
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

636
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Celia.

637
00:45:43,473 --> 00:45:45,783
Burung itu sakit.
Burung itu?

638
00:45:45,811 --> 00:45:47,951
Burung itu... Burung itu!

639
00:45:47,978 --> 00:45:49,248
Tolong, kita harus melakukan sesuatu.

640
00:45:49,280 --> 00:45:52,750
Ya, burung
sebenarnya bukan milikku...
Tapi, Merivel, ia sedang sekarat.

641
00:46:02,760 --> 00:46:05,900
Merivel, kenapa kamu?
bukan lagi seorang dokter?

642
00:46:09,167 --> 00:46:12,067
Ketika saya bertanya kepada raja
mengapa dia menikah denganku
untuk orang bodoh,

643
00:46:12,103 --> 00:46:15,113
dia mengatakan itu
kamu mendapat hadiah yang luar biasa
untuk penyembuhan.

644
00:46:17,374 --> 00:46:19,544
Mungkin aku harus tinggal.

645
00:46:19,577 --> 00:46:23,147
Kita harus mengawasi
burung itu bersama-sama.

646
00:46:23,180 --> 00:46:25,250
Ya, saya ingin itu.

647
00:46:49,374 --> 00:46:50,514
Itu sudah mati.

648
00:47:11,461 --> 00:47:14,531
Apakah kamu tidak
menempatkan dirimu sendiri
dalam risiko yang sangat besar, Pak?

649
00:47:14,565 --> 00:47:17,525
Menempa segel raja
adalah pelanggaran gantung.

650
00:47:17,568 --> 00:47:22,438
Aku mencintainya, Will. saya harus
melakukan semua yang saya bisa untuk mencegahnya
penyelesaian potret.

651
00:47:28,446 --> 00:47:31,446
Tuan Robert...

652
00:47:31,481 --> 00:47:35,051
Aku yakin istrimu
sangat kecewa atas kehilangan tersebut
burung kesukaannya.

653
00:47:35,085 --> 00:47:36,515
Saya khawatir, tidak dapat dihibur.

654
00:47:36,554 --> 00:47:39,364
Yang pada gilirannya harus
menyebabkan kamu sangat kesusahan.

655
00:47:39,390 --> 00:47:42,560
Tentu saja.
Saya melakukan semua yang saya bisa.

656
00:47:42,592 --> 00:47:44,932
Tuan Robert,
sekarang lukisan itu
hampir selesai,

657
00:47:44,963 --> 00:47:46,403
Saya merasa itu adalah tugas saya

658
00:47:46,431 --> 00:47:49,431
untuk berterima kasih
atas keramahtamahan Anda
selama saya tinggal di sini.

659
00:47:49,467 --> 00:47:52,037
I-I-Keinginan
untuk menyelesaikan pekerjaan

660
00:47:52,070 --> 00:47:56,210
mungkin telah membuatku
kurang dari tamu ideal.
Untuk itu saya minta maaf.

661
00:47:56,240 --> 00:47:59,440
Tidak masalah, Finn, tidak masalah.
Saya memahaminya lebih baik daripada kebanyakan orang
iming-iming pengadilan.

662
00:47:59,477 --> 00:48:01,447
(terkekeh)

663
00:48:01,479 --> 00:48:04,519
Tuan Robert, bolehkah saya
maju bersamamu?

664
00:48:06,351 --> 00:48:07,681
Selama saya tinggal di sini,

665
00:48:07,718 --> 00:48:10,348
Saya telah memperhatikan hal itu
ikatan tertentu telah terbentuk

666
00:48:10,388 --> 00:48:13,518
antara dirimu sendiri
dan Nyonya Merivel.

667
00:48:14,625 --> 00:48:16,685
Dan mungkin Anda adalah,

668
00:48:16,727 --> 00:48:19,527
meskipun dia sudah hangat
sangat,

669
00:48:19,564 --> 00:48:23,604
tidak yakin bagaimana melanjutkannya
masalahnya.

670
00:48:23,634 --> 00:48:28,674
Mungkin jika-jika-jika aku harus melakukannya
memulai pembicaraan dengannya,

671
00:48:28,706 --> 00:48:33,306
rasa malu alaminya
mungkin menemukan pelepasan.

672
00:48:33,343 --> 00:48:36,483
Ya Tuhan, ini yang paling rumit
situasi,

673
00:48:36,514 --> 00:48:39,454
tapi mungkin saja begitu
hal yang paling penting.

674
00:48:39,484 --> 00:48:41,354
Menurut saya.

675
00:48:41,385 --> 00:48:43,985
Baiklah, aku akan melakukan apa yang aku bisa.

676
00:48:46,424 --> 00:48:49,164
Saya akan, tentu saja,
bertindak paling halus.

677
00:48:58,569 --> 00:49:00,539
(bermain harpsichord)

678
00:49:08,013 --> 00:49:10,323
(Finn berbisik) Merivel!

679
00:49:12,382 --> 00:49:14,382
(berbisik)
Saya telah berbicara dengan Nona Celia,

680
00:49:14,419 --> 00:49:18,319
dan kesan saya
apakah itu kemajuanmu
tidak akan diterima.

681
00:49:52,222 --> 00:49:55,532
Voila! Venus.

682
00:49:55,560 --> 00:49:57,500
Luar biasa cerahnya.

683
00:49:57,528 --> 00:50:01,198
Pertanda bagus,
Venus menjadi yang paling terang
dari semua bintang malam,

684
00:50:01,231 --> 00:50:04,571
dan planet yang berkuasa
cinta duniawi.

685
00:50:04,602 --> 00:50:06,302
Datang dan lihat.

686
00:50:10,341 --> 00:50:12,311
Oh oh.

687
00:50:12,343 --> 00:50:14,513
Nih nih.

688
00:50:14,544 --> 00:50:16,114
Ah.

689
00:50:19,149 --> 00:50:22,419
Kamu benar, Merivel.
Itu benar-benar bintang yang indah.

690
00:50:22,452 --> 00:50:25,592
Dan itu tersenyum pada kami
dari tempat yang tinggi.

691
00:50:27,325 --> 00:50:29,485
Kami diberkati.

692
00:50:54,319 --> 00:50:57,119
Oh!

693
00:50:57,155 --> 00:50:58,485
Merivel?

694
00:50:59,590 --> 00:51:02,390
Merivel! (tangisan teredam)

695
00:51:04,662 --> 00:51:07,432
Tidak! TIDAK!

696
00:51:10,835 --> 00:51:13,435
Celia, kamu harus berpikir
tidak ada lagi raja.

697
00:51:13,471 --> 00:51:17,771
Jika dia tidak bosan denganmu sekarang,
dia akan segera menjadi seperti itu.

698
00:51:17,808 --> 00:51:22,178
Kamu salah, Merivel.
Raja ingin aku kembali.

699
00:51:22,212 --> 00:51:24,182
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
membatasi hubungan asmaranya

700
00:51:24,214 --> 00:51:26,624
dengan para aktris
dari rumah bermain? Tidak pernah.

701
00:51:26,651 --> 00:51:31,161
Dia adalah ikan yang lepas.
Dia tidak bisa dipegang atau disimpan.

702
00:51:31,189 --> 00:51:33,559
Aku suamimu,
dan semua yang aku minta

703
00:51:33,591 --> 00:51:36,461
adalah kamu mengizinkanku
untuk mencintaimu.

704
00:51:45,569 --> 00:51:46,599
(meludah)

705
00:52:11,328 --> 00:52:13,558
Baru saja tiba
dari istana, tuan.

706
00:52:15,533 --> 00:52:17,873
Tuan Finn telah mengkhianati kita.

707
00:52:17,901 --> 00:52:21,241
Saya akan berangkat ke pengadilan
di pagi hari.

708
00:52:23,773 --> 00:52:25,513
Dan, Akankah...

709
00:52:25,542 --> 00:52:28,312
Kemasi salah satu nanas kami.

710
00:52:28,345 --> 00:52:30,445
Saya akan mengambilnya
sebagai hadiah untuk raja,

711
00:52:30,480 --> 00:52:33,180
meskipun aku takut itu...

712
00:52:33,218 --> 00:52:34,688
Apa, Pak?

713
00:52:34,719 --> 00:52:38,519
Tidak ada persembahan semacam ini
akan cukup.

714
00:52:50,467 --> 00:52:52,337
Ah, Merivel.

715
00:52:56,274 --> 00:52:59,914
Ini adalah rencana baruku
untuk kota asal kami, Merivel.

716
00:52:59,944 --> 00:53:01,914
Ya, ayo, Merivel.

717
00:53:01,946 --> 00:53:05,416
Lihat bagaimana Fleet Street
dengan demikian diluruskan

718
00:53:05,449 --> 00:53:08,649
dan ada di sini
satu pandangan lurus
dari Sirkus Ludgate

719
00:53:08,686 --> 00:53:12,286
melewati St. Paul's
dan ke Royal Exchange.

720
00:53:12,322 --> 00:53:15,692
Ini jalan lainnya
dari Smithfield
turun ke sungai,

721
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
di mana mungkin aula
dari perusahaan-perusahaan yang lebih kecil

722
00:53:18,362 --> 00:53:22,432
mungkin dibangun
sepanjang Thames Quay.

723
00:53:22,466 --> 00:53:28,606
Semua untuk keindahan, ornamen
dan kenyamanan kota.

724
00:53:28,638 --> 00:53:30,968
Duduklah, Merivel.
Oh!

725
00:53:33,543 --> 00:53:37,983
I-Itu benar
rencana baru yang berani, Baginda.
Sekarang, saya punya...

726
00:53:38,014 --> 00:53:41,494
Apakah kamu ingat
kami pernah membuat rencana
bersama-sama, Merivel?

727
00:53:41,518 --> 00:53:44,918
Dan dalam rencana itu,
cinta tidak diminta darimu.

728
00:53:44,954 --> 00:53:48,394
Memang, itu adalah satu-satunya hal
khusus dilarang bagimu.

729
00:53:48,426 --> 00:53:51,456
Dengan mengabaikan apa yang kita sepakati,

730
00:53:51,496 --> 00:53:55,466
kamu telah menyetir sendiri
keluar dari surga.

731
00:53:56,633 --> 00:53:58,543
Keluar dari surga?

732
00:53:58,568 --> 00:54:01,038
Ya,
untuk apa peranmu sekarang?

733
00:54:01,070 --> 00:54:03,040
aku tidak bermaksud demikian
untuk mencintai Celia.

734
00:54:03,072 --> 00:54:05,742
Aku... aku tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

735
00:54:05,775 --> 00:54:08,605
Itu terjadi karena
kamu membiarkan hal itu terjadi.

736
00:54:08,646 --> 00:54:12,016
Dengan mencoba menjadi sesuatu
bahwa Anda didakwa
dengan berpura-pura menjadi,

737
00:54:12,049 --> 00:54:15,389
kamu telah menyerahkan dirimu sendiri
tidak berguna bagiku.

738
00:54:16,554 --> 00:54:18,564
Aku mengambil Bidnold darimu.

739
00:54:24,995 --> 00:54:26,625
Apa yang akan saya lakukan?

740
00:54:27,964 --> 00:54:29,974
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

741
00:54:30,000 --> 00:54:33,870
Aku... aku bekerja
sebagai seorang dokter.

742
00:54:33,903 --> 00:54:36,443
Ah, ya, di rumah sakit.

743
00:54:36,474 --> 00:54:39,384
Ya, Anda bisa menggunakannya
keterampilan itu lagi.

744
00:54:39,410 --> 00:54:40,550
saya tidak bisa.

745
00:54:41,611 --> 00:54:43,381
Kenapa tidak, Merivel?

746
00:54:45,582 --> 00:54:47,522
Karena aku takut.

747
00:54:47,552 --> 00:54:50,462
Dengan tepat.

748
00:54:50,488 --> 00:54:52,018
Jadi selamat datang kembali, Merivel.

749
00:54:52,056 --> 00:54:55,726
Saya tidak akan mengucapkan kata perpisahan,
karena, siapa tahu,

750
00:54:55,759 --> 00:54:57,359
mungkin di masa depan

751
00:54:57,395 --> 00:54:59,825
sejarah mungkin punya
peran lain untukmu.

752
00:54:59,864 --> 00:55:03,304
Yang Mulia, Anda membawa saya
dari Royal College,

753
00:55:03,300 --> 00:55:05,500
berikan aku anjingmu
untuk menjaga.

754
00:55:05,536 --> 00:55:09,666
Kamu... menyukaiku
atas kebodohanku.

755
00:55:09,707 --> 00:55:11,507
Tidak, Merivel.

756
00:55:13,410 --> 00:55:15,850
Aku menyukaimu karena keahlianmu,

757
00:55:15,880 --> 00:55:18,520
karena saat itu keduanya ada di dalam kamu -
terang dan gelap.

758
00:55:18,549 --> 00:55:20,649
Tapi sekarang keahlianmu
telah terjatuh,

759
00:55:20,685 --> 00:55:24,585
dan kamu adalah orang yang bodoh,
massa yang bergetar.

760
00:55:27,558 --> 00:55:30,358
Wabah akan datang,
Merivel.

761
00:55:30,395 --> 00:55:33,555
Dan wabah itu membangunkan manusia
dari tidur mereka.

762
00:56:00,690 --> 00:56:06,730
Kau tahu, Will, di zamanku
di Bidnold, saya telah berkembang
luar biasa menyukaimu.

763
00:56:06,763 --> 00:56:11,873
Dan saya, kalau boleh saya bilang begitu, Pak,
aku sangat menyukaimu.

764
00:56:11,901 --> 00:56:15,911
Jadi, pergilah ke Tn. Pearce
dan kaum Quaker, Pak?

765
00:56:15,940 --> 00:56:18,410
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

766
00:56:29,887 --> 00:56:32,487
(guntur bergemuruh)

767
00:56:51,708 --> 00:56:55,478
Ah. Apa yang bisa saya bantu,
teman?

768
00:56:55,513 --> 00:56:58,153
Saya datang berkunjung
temanku Pearce.

769
00:56:59,584 --> 00:57:03,424
Anda pasti Robert.
Silakan masuk.

770
00:57:08,192 --> 00:57:11,132
Daniel!

771
00:57:11,160 --> 00:57:14,600
John memberi tahu kami suatu hari
Anda ingin bergabung dengan kami.

772
00:57:14,631 --> 00:57:16,601
Ah, benarkah?

773
00:57:16,633 --> 00:57:18,473
Dapatkan beberapa oat
untuk kudanya.

774
00:57:18,503 --> 00:57:20,103
Saya tidak berniat tinggal lama.

775
00:57:20,136 --> 00:57:22,566
Aku benci dibungkam di mana pun
terlalu lama, jadi...

776
00:57:22,607 --> 00:57:24,507
(Pearce) Robert!

777
00:57:27,011 --> 00:57:29,781
Robert!
Pearce!

778
00:57:29,814 --> 00:57:31,824
Pearce!
Yohanes.

779
00:57:31,848 --> 00:57:34,178
Yohanes?

780
00:57:34,217 --> 00:57:36,847
Di sini, di Whittlesea,
Saya John, Anda Robert.

781
00:57:36,886 --> 00:57:39,816
aku terikat,
setelah bertahun-tahun,
untuk menemukan itu sulit.

782
00:57:39,856 --> 00:57:42,486
Ayo.

783
00:57:42,527 --> 00:57:45,727
Ayo keluarkan kamu dari kebasahan
dan sampai ke kamarmu.

784
00:57:46,863 --> 00:57:49,603
Itu ukurannya
dari salah satu lemari linen saya.

785
00:57:49,634 --> 00:57:52,274
Di sini kami mengutamakannya
untuk hal lain, Robert.

786
00:57:52,301 --> 00:57:57,271
Saat aku melihat hidupmu sebelumnya
di antara kemewahan yang mengerikan
pengadilan, aku...

787
00:57:57,306 --> 00:58:01,806
Yah, aku berdoa
kamu akan dikeluarkan dari situ.

788
00:58:01,845 --> 00:58:05,515
Namun, saya tidak seperti biasanya
menyukainya, Pearce.

789
00:58:07,250 --> 00:58:09,750
Ini teman baru kita
Robert.

790
00:58:09,786 --> 00:58:11,916
Ini Ambrose,

791
00:58:11,956 --> 00:58:14,086
daniel,

792
00:58:14,123 --> 00:58:19,163
dan saudari-saudari kita tercinta
Hana dan Eleanor.

793
00:58:19,195 --> 00:58:21,165
Robert berkualifikasi baik
untuk membantu kami.

794
00:58:21,197 --> 00:58:23,967
Dia mengklaim
lupa obat,
tapi aku tahu dia belum melakukannya.

795
00:58:24,001 --> 00:58:26,271
Saya memiliki. Sayangnya, saya punya.
Bukan.

796
00:58:26,303 --> 00:58:29,813
Yah... Sayangnya,
tapi kenyataannya...
Hentikan.

797
00:58:29,839 --> 00:58:34,209
Tuhan, kirimkan cahaya
untuk menunjukkan jalan kepada Robert.

798
00:58:34,244 --> 00:58:38,554
(Hannah) Yesus terkasih,
bersama Robert.

799
00:58:38,583 --> 00:58:41,593
(Eleanor) Tuhan di surga,
ambil tangan Robert,

800
00:58:41,619 --> 00:58:43,889
berada di sisinya.

801
00:58:43,920 --> 00:58:47,690
(Daniel) Dan bahkan
ketika malam tiba,
masih berada di sisinya.

802
00:58:47,725 --> 00:58:50,085
(semua) Amin.

803
00:58:50,127 --> 00:58:54,667
(Ambrose) Para narapidana
dijaga
dalam serangkaian lumbung.

804
00:58:54,699 --> 00:58:57,329
Ini gudang pria,

805
00:58:57,366 --> 00:59:01,066
dan di gudang wanita,
teman yang tidak valid
menenun kain layar.

806
00:59:06,376 --> 00:59:08,846
Penjaga harus
jangan pernah memasuki lumbung sendirian.

807
00:59:08,879 --> 00:59:11,819
Ya, saya tentu mengerti.

808
00:59:11,849 --> 00:59:15,849
Ini mengkhawatirkan.
Ini adalah pekerjaan kami sekarang.

809
00:59:15,886 --> 00:59:18,356
Tapi betapa gilanya
dibatalkan begitu banyak?

810
00:59:18,388 --> 00:59:20,358
Dengan seratus cara berbeda.

811
00:59:20,389 --> 00:59:22,289
Kegilaan adalah
seorang kakak dan adik
untuk kemalangan.

812
00:59:22,325 --> 00:59:24,985
Kemiskinan dan pengabaian
adalah penyebab utama.

813
00:59:25,028 --> 00:59:27,598
Ini Robert.

814
00:59:27,632 --> 00:59:30,102
Dia datang untuk membantu kita
dalam pekerjaan kami.

815
00:59:30,134 --> 00:59:34,004
Sebutkan nama itu pada dirimu sendiri
dan menjaganya tetap berharga,

816
00:59:34,037 --> 00:59:36,107
karena dia adalah temanmu.

817
00:59:36,140 --> 00:59:37,210
Robert.

818
00:59:37,241 --> 00:59:39,281
Kami punya satu di sini...
Robert.

819
00:59:39,308 --> 00:59:42,278
...seorang wanita muda Irlandia,
Katarina.

820
00:59:42,311 --> 00:59:45,621
Dia ditinggalkan pada suatu malam
oleh suaminya,

821
00:59:45,650 --> 00:59:47,820
dan sekarang dia tidak akan tidur.

822
00:59:47,852 --> 00:59:50,352
Apakah Anda orang lain yang diutus?
melakukan ketidakadilan padaku?

823
00:59:51,821 --> 00:59:54,191
Katharine, ini
teman baru kita Robert.

824
00:59:54,224 --> 00:59:55,764
Dia tidak akan menyakitimu.

825
01:00:03,600 --> 01:00:06,340
Merah mungkin sekarang, telah berlalu
di bawah lingkaran,

826
01:00:06,369 --> 01:00:08,669
berusaha
menjadi roket hitam.

827
01:00:08,705 --> 01:00:11,635
Semoga kita tidak bermain-main
sedikit kroket di sini,
Robert?

828
01:00:11,676 --> 01:00:13,636
Tidak, tidak.

829
01:00:13,678 --> 01:00:16,978
Pemandangan lingkaran kroket
akan menghasilkan di John

830
01:00:17,014 --> 01:00:20,324
yang paling luar biasa
reaksi.

831
01:00:20,350 --> 01:00:24,990
Apa yang dia lakukan?
(Daniel) Dia menyebutnya
langkah kepergiannya.

832
01:00:30,995 --> 01:00:33,395
Itu semacam tarian?

833
01:00:35,464 --> 01:00:37,634
Halo Robert.
Halo.

834
01:00:39,704 --> 01:00:43,344
Setiap orang di bumi
telah mengambil langkahnya untuk pergi.

835
01:00:43,372 --> 01:00:45,682
Jika suamiku
tadinya seorang pria kecil,

836
01:00:45,710 --> 01:00:47,850
dia tidak akan melakukannya
sudah bisa pergi.

837
01:00:47,877 --> 01:00:52,377
Dia adalah seorang pria besar,
melangkahiku saat aku tidur

838
01:00:52,416 --> 01:00:56,016
dalam satu langkah besar.

839
01:00:58,087 --> 01:01:00,417
Raja juga
diganggu oleh orang-orang bodoh

840
01:01:00,456 --> 01:01:02,786
dari siapa dia menginginkannya
untuk pergi,

841
01:01:02,827 --> 01:01:07,057
telah menyempurnakan langkah kepergiannya
untuk berjalan-jalan yang tak tertandingi
keanggunan.

842
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
Tunjukkan padaku jalan itu.

843
01:01:13,971 --> 01:01:17,441
Um... baiklah...

844
01:01:17,474 --> 01:01:19,314
Semacam...

845
01:01:23,512 --> 01:01:28,382
saya tidak bisa.
Peniruan saya terlalu buruk.
Sepatunya salah semua.

846
01:01:28,418 --> 01:01:32,388
Tapi kamu juga laki-laki.
Apakah kamu bukan milikmu sendiri
meninggalkan langkah?

847
01:01:32,422 --> 01:01:35,322
Tidak. Itu yang lain
siapa yang meninggalkanku.

848
01:01:40,464 --> 01:01:45,004
(Ambrose) Kegilaan
adalah benda cair yang jahat.

849
01:01:45,034 --> 01:01:49,974
Itu hanya bisa dibujuk
melalui darah, muntahan atau feses.

850
01:01:50,006 --> 01:01:53,376
Bisakah kamu tidak mencium baunya?
orang yang mudah tersinggung?

851
01:01:53,410 --> 01:01:58,450
Melihat? Dia diam sekarang.
Tentu saja. Dia tersesat
banyak darah.

852
01:02:03,420 --> 01:02:06,390
Apakah Anda benar-benar percaya
itu pendarahannya
apakah perlu?

853
01:02:06,423 --> 01:02:09,463
Saya berharap bisa membuatnya tidur.
Tidur adalah hal terbaik untuknya.

854
01:02:09,493 --> 01:02:11,363
Apakah tidak ada cara lain?

855
01:02:11,394 --> 01:02:14,264
Robert, kamu belum melihatnya
sifat kegilaannya.

856
01:02:14,298 --> 01:02:17,428
Dia berbaris
naik turun di malam hari,
berteriak dan menangis.

857
01:02:17,467 --> 01:02:21,307
Apa yang dia teriakkan?
Bahwa dia tidak marah.

858
01:02:21,338 --> 01:02:23,368
Mungkin dia tidak marah.

859
01:02:23,407 --> 01:02:26,937
Pada dua kesempatan, dia mencoba
untuk mengambil nyawanya sendiri.

860
01:02:26,977 --> 01:02:29,377
Bukankah itu berarti keputusasaan –

861
01:02:29,413 --> 01:02:33,023
apa yang Anda dan saya rasakan
apakah kita dikurung
dengan orang gila?

862
01:02:38,487 --> 01:02:40,887
Mengapa kamu menangis
pakaianmu?

863
01:02:42,459 --> 01:02:45,559
Saya sedang membuat jendela
agar anggota tubuhku bisa melihatnya.

864
01:02:45,594 --> 01:02:49,474
Pakaian membuatku buta,
dan aku harus waspada
setiap saat,

865
01:02:49,498 --> 01:02:52,338
jangan sampai ada yang datang
untuk menyakitiku lagi.

866
01:02:52,369 --> 01:02:55,969
Ini untukmu -
jubah tidur,

867
01:02:56,005 --> 01:02:59,405
untuk menghiburmu
saat Anda merasa nyaman
bonekamu.

868
01:02:59,443 --> 01:03:01,243
Robert.

869
01:03:01,278 --> 01:03:03,778
Aku akan segera menyusul.

870
01:03:21,264 --> 01:03:23,374
Mengapa kamu takut tidur?

871
01:03:26,235 --> 01:03:29,365
Begitu aku tertidur,

872
01:03:29,406 --> 01:03:31,536
tapi kejahatan dalam diriku terjaga,

873
01:03:31,574 --> 01:03:33,884
dan aku melepaskan gadis kecilku.

874
01:03:34,979 --> 01:03:36,479
Putrimu?

875
01:03:39,615 --> 01:03:44,085
Laki-laki saya adalah seorang tentara Inggris,
salah satu milik Cromwell.

876
01:03:44,120 --> 01:03:46,490
Dia baik pada keluargaku.

877
01:03:48,425 --> 01:03:51,225
Dan aku hijau seperti angsa.

878
01:03:51,260 --> 01:03:53,460
Dan berpenampilan cantik.

879
01:03:55,900 --> 01:03:58,230
Itu dia
membawamu ke London?

880
01:04:00,569 --> 01:04:05,079
Seorang gadis kecil lahir untuk kami
dan hidup tiga tahun
sebelum dia dibawa.

881
01:04:06,375 --> 01:04:09,205
Dia suka melihat perahu-perahu itu.

882
01:04:12,416 --> 01:04:15,216
Kami memperhatikan sungai
dan sungai mengawasi kami,

883
01:04:15,252 --> 01:04:18,452
sampai suatu hari,
Aku menutup mataku,

884
01:04:18,487 --> 01:04:21,227
dan sungai membawanya
untuk tenggelam.

885
01:04:23,326 --> 01:04:25,486
Kamu harus selalu waspada,
Robert.

886
01:04:27,097 --> 01:04:30,127
Jangan tidur.

887
01:04:30,167 --> 01:04:33,367
Kami akan waspada
untuk satu sama lain.

888
01:04:33,403 --> 01:04:36,213
Anda bisa tidur.
Saya akan mengambil jam tangan pertama.

889
01:04:38,274 --> 01:04:41,414
saya tidak bisa.

890
01:04:53,523 --> 01:04:57,363
Di seberang laut,
di tanah Mar,

891
01:04:57,394 --> 01:04:59,364
ada sebuah lembah

892
01:04:59,396 --> 01:05:01,496
dimana disimpan
semua hal yang hilang di bumi.

893
01:05:03,900 --> 01:05:07,500
Kerajaan yang hilang, kekayaan yang hilang,

894
01:05:07,537 --> 01:05:11,177
kehilangan waktu, kehilangan cinta.

895
01:05:12,508 --> 01:05:16,278
Orang-orang pergi ke sana untuk mencari tahu
hari-hari mereka yang hilang dan perbuatan mereka yang hilang.

896
01:05:23,420 --> 01:05:25,390
Dan seringkali mereka terkejut

897
01:05:25,422 --> 01:05:29,532
untuk bertemu
beberapa dari akal mereka yang hilang...

898
01:05:29,558 --> 01:05:33,558
hanya karena mereka tidak pernah
setidaknya merindukan mereka.

899
01:05:47,044 --> 01:05:52,084
Robert, jika kamu terlihat
terlalu memperhatikan seseorang,

900
01:05:52,116 --> 01:05:54,746
kamu akan terlihat seperti itu
kurang perhatian
kepada yang lain.

901
01:05:54,783 --> 01:05:57,693
Saya membantunya tidur.
Jadi mungkin aku sudah dekat
obat untuknya.

902
01:05:57,721 --> 01:06:00,121
(Pearce)
Itu agak arogan.

903
01:06:00,157 --> 01:06:02,127
Penyembuhan tidak dilakukan
oleh kami.

904
01:06:02,159 --> 01:06:05,489
Hanya Yesus yang menyembuhkan.
Kami hanyalah agennya.

905
01:06:05,529 --> 01:06:07,499
Tapi mungkinkah kita, sebagai agennya, tidak

906
01:06:07,531 --> 01:06:10,601
lihatlah pada diri kita sendiri,
berdasarkan pengalaman kita sendiri,

907
01:06:10,633 --> 01:06:13,773
untuk membantu penyembuhan?

908
01:06:13,803 --> 01:06:16,443
Ketika saya sakit,
aku akan mencari,

909
01:06:16,473 --> 01:06:19,443
pada tanda atau langkah pertama
dari penyakit itu,

910
01:06:19,476 --> 01:06:23,206
jasa seorang dokter
untuk membantuku menyembuhkannya.

911
01:06:23,246 --> 01:06:25,216
Orang gila itu,
sebaliknya,

912
01:06:25,248 --> 01:06:27,518
tidak dibawa
ke hiruk pikuk atau rumah sakit mana pun

913
01:06:27,551 --> 01:06:29,621
sampai penyakitnya
sudah jauh maju.

914
01:06:32,621 --> 01:06:36,431
Untuk semua narapidana kami,
ada waktu sebelumnya,

915
01:06:36,459 --> 01:06:38,459
ketika tidak ada kegilaan
di dalamnya.

916
01:06:38,495 --> 01:06:42,665
Kita harus mencoba bertanya
masing-masing dari mereka yang ada dalam perawatan kita

917
01:06:42,699 --> 01:06:46,199
untuk mencoba mengingat bagaimana keadaannya
untuk berada di waktu sebelumnya,

918
01:06:46,235 --> 01:06:48,505
dan untuk mengembalikan mereka ke sana,

919
01:06:48,538 --> 01:06:51,638
mungkin sebagai tidur
kembali Katharine
ke waktunya sebelumnya,

920
01:06:51,675 --> 01:06:54,135
saat yang menyenangkan,

921
01:06:54,178 --> 01:06:59,078
dan dengan cara ini,
mungkin kita temukan

922
01:06:59,116 --> 01:07:02,716
jejak itu
langkah-langkah menuju kegilaan.

923
01:07:02,751 --> 01:07:06,661
Di sana,
tepat di bawah permukaan,

924
01:07:06,689 --> 01:07:10,359
mungkin ada obatnya
dengan menari dan tertawa.

925
01:07:10,394 --> 01:07:12,364
Saya melihat Daniel
bermain tarantella,

926
01:07:12,396 --> 01:07:14,356
Saya melihat para wanita menari
seperti anak-anak yang bahagia.

927
01:07:14,398 --> 01:07:19,268
Begitu... begitu...

928
01:07:20,469 --> 01:07:23,669
...semuanya hilang
di bumi.

929
01:07:23,707 --> 01:07:26,077
Robert!

930
01:07:26,110 --> 01:07:29,450
Ini tidak
topeng pengadilan.
Saya tahu itu!

931
01:07:32,582 --> 01:07:34,552
Tapi kamu tidak bisa menghilangkan kegembiraan,

932
01:07:34,584 --> 01:07:36,654
karena itulah jalannya
menjadi gila,

933
01:07:36,686 --> 01:07:39,456
dan semua ini...

934
01:07:39,488 --> 01:07:42,258
telah datang kepadaku
dari Tuhan.

935
01:07:44,293 --> 01:07:45,533
saya curiga.

936
01:07:50,466 --> 01:07:53,296
Hari ini, alih-alih berjalan kaki
mengelilingi pohon,

937
01:07:53,337 --> 01:07:55,137
kita akan menari.

938
01:07:55,172 --> 01:07:58,812
Atau lewati. Atau berlari kencang.
Apa pun.

939
01:07:58,842 --> 01:08:02,452
Dan penjagamu
akan berdansa denganmu.

940
01:08:02,478 --> 01:08:04,078
(Merivel) Um...

941
01:08:04,080 --> 01:08:07,580
Ini adalah tarian yang berputar-putar,

942
01:08:07,616 --> 01:08:11,586
jadi kenapa kamu tidak berputar
dan berbalik dan... menari.

943
01:08:13,622 --> 01:08:17,262
(hidup)

944
01:08:37,181 --> 01:08:38,721
Halo Robert.

945
01:09:01,338 --> 01:09:03,538
(tempo meningkat)

946
01:09:03,572 --> 01:09:06,582
1, 2 dan 3 dan 4.

947
01:09:33,802 --> 01:09:36,712
Menarilah denganku.
saya tidak bisa.

948
01:09:36,740 --> 01:09:39,210
Dia tidak bisa,
karena dialah musiknya.

949
01:09:39,243 --> 01:09:41,543
Mungkin John
akan mengajakmu berdansa.

950
01:10:11,874 --> 01:10:15,314
Mengapa musik
tidak selalu bersama kita?

951
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
Yohanes.

952
01:10:44,408 --> 01:10:46,508
Yohanes?

953
01:10:47,610 --> 01:10:48,680
Yohanes.

954
01:10:51,448 --> 01:10:52,518
Robert.

955
01:10:52,548 --> 01:10:54,678
Selama sebulan sekarang -

956
01:10:54,717 --> 01:10:58,917
dan aku mengatakan ini
untukmu dan bukan untuk orang lain -

957
01:10:58,955 --> 01:11:01,925
Saya pernah merasakan gejala tertentu
datanglah padaku.

958
01:11:04,260 --> 01:11:06,800
Pertama, Anda harus istirahat.

959
01:11:06,830 --> 01:11:08,670
Baru kemudian, Pearce,
bolehkah saya meresepkan obat saya.

960
01:11:08,697 --> 01:11:10,167
Yohanes.
Ah, "John," kalau begitu.

961
01:11:10,198 --> 01:11:13,538
Tapi kamu akan menjadi seperti itu
tidak satu pun atau yang lain
jika kamu membiarkan dirimu mati.

962
01:11:13,570 --> 01:11:15,740
Saya tidak bisa tetap di tempat tidur.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

963
01:11:15,772 --> 01:11:17,842
Tolong jangan memaksaku
kehilangan kesabaran.

964
01:11:17,873 --> 01:11:20,513
Bukankah aku sudah seratus kali
sejak kita bertemu mengizinkanmu
untuk memerintahkanku

965
01:11:20,543 --> 01:11:22,753
tentang hal ini atau itu
sesuai permintaanmu? Saya memiliki.

966
01:11:22,779 --> 01:11:25,579
Jadi jangan pernah mempertimbangkannya
bertentangan dengan saya.

967
01:11:34,524 --> 01:11:36,864
Apa yang Anda resepkan?

968
01:11:40,564 --> 01:11:41,834
Sirup mawar

969
01:11:41,865 --> 01:11:44,665
untuk menghangatkan darahmu
dan meredakan batuk Anda.

970
01:11:44,700 --> 01:11:47,100
Sebuah tapal burdock
untuk kepalamu.

971
01:11:47,135 --> 01:11:49,405
Dan untuk slime
di paru-paru?

972
01:11:49,439 --> 01:11:52,579
Sal amoniak.
Dan balsam.

973
01:11:52,608 --> 01:11:57,608
Ya, kami akan mencoba beberapa,
dilarutkan dalam air mendidih
dan dihirup.

974
01:11:57,646 --> 01:12:00,646
Semuanya kembali
untukmu, kalau begitu, Robert?

975
01:12:02,551 --> 01:12:06,491
Pengetahuan yang benar
pada waktu yang tepat.

976
01:12:06,523 --> 01:12:09,363
Mungkin. Kita akan lihat.

977
01:12:19,768 --> 01:12:21,838
(Pearce terbatuk)

978
01:12:37,954 --> 01:12:40,724
(pintu terbuka)

979
01:12:47,464 --> 01:12:50,134
Ceritakan padaku lebih banyak cerita
dari tanah Mar.

980
01:12:54,703 --> 01:12:58,513
Di hutan, disanalah hidup
keluarga besar luak,

981
01:12:58,542 --> 01:13:02,412
dan orang-orang menyukainya
membawa anak-anak mereka ke sana
untuk melihat mereka.

982
01:13:15,090 --> 01:13:19,630
Anak-anak selalu diberitahu
jika mereka sangat pendiam
mereka akan melihatnya, tapi...

983
01:13:21,565 --> 01:13:27,535
...sejauh yang saya tahu,
mereka tidak pernah cukup tenang.

984
01:14:02,105 --> 01:14:04,435
(berbisik) Ini pasti terjadi
tempat pertemuan kami.

985
01:14:04,440 --> 01:14:07,980
(berbisik) Ya.

986
01:14:08,011 --> 01:14:10,451
Dan aku akan menunggumu.

987
01:14:15,217 --> 01:14:18,187
Dan kamu akan datang kepadaku.

988
01:14:18,220 --> 01:14:20,460
Saya akan.

989
01:14:40,644 --> 01:14:43,584
(Pearce, lemah) Merivel?

990
01:14:46,015 --> 01:14:48,115
Aku dengar kamu keluar.

991
01:14:48,151 --> 01:14:52,591
Jika saya tidak bisa tidur,
terkadang aku berjalan
di udara pada malam hari.

992
01:14:53,956 --> 01:14:56,156
Mari kita lihat.

993
01:15:04,167 --> 01:15:06,667
Anda terbakar.

994
01:15:10,840 --> 01:15:13,210
Anda memanggil saya Merivel.

995
01:15:14,878 --> 01:15:18,308
Sejak demam ini, aku...

996
01:15:18,347 --> 01:15:21,547
saya sudah lupa
namamu yang lain.

997
01:15:21,585 --> 01:15:22,715
Robert.

998
01:15:22,752 --> 01:15:25,092
Robert.

999
01:15:25,121 --> 01:15:26,891
Itu saja.

1000
01:15:31,595 --> 01:15:34,625
Yang aku ingat adalah...

1001
01:15:34,663 --> 01:15:38,203
bagaimana kita menyaksikannya
jantung yang berdetak.

1002
01:15:38,234 --> 01:15:41,744
Ya saya ingat.

1003
01:15:41,770 --> 01:15:45,270
Anda memasukkan tangan Anda ke dalam
dan menyentuhnya,
tapi aku tidak bisa.

1004
01:15:45,308 --> 01:15:47,678
saya ingat.

1005
01:15:50,714 --> 01:15:53,624
Namun,
pria itu tidak merasakan apa pun.

1006
01:15:53,650 --> 01:15:56,320
(berbisik)
Ya, dia tidak merasakan apa pun.

1007
01:16:01,289 --> 01:16:05,659
Doakan saya
bahwa aku menjadi pria itu
dan tidak merasakan sakit.

1008
01:16:05,695 --> 01:16:07,825
saya akan melakukannya.

1009
01:16:17,172 --> 01:16:19,382
(Ambrose) Tidak
wabah, kalau begitu.

1010
01:16:19,408 --> 01:16:23,148
Tidak, itu paru-parunya.
Konsumsi yang manjur.

1011
01:16:23,179 --> 01:16:27,619
Mari kita berdoa
untuk teman kita John
di masa-masa sulitnya,

1012
01:16:27,651 --> 01:16:31,621
itu rasa sakitnya
mungkin menjadi lebih sedikit.

1013
01:16:37,694 --> 01:16:40,664
(guntur bergemuruh)

1014
01:16:48,672 --> 01:16:50,712
Tetaplah bersamaku.

1015
01:16:53,376 --> 01:16:56,906
Rasa sakitnya berkurang
ketika kamu tinggal.

1016
01:16:56,945 --> 01:17:00,045
(menangis dan mengerang)

1017
01:17:04,620 --> 01:17:07,390
Terberkatilah
nama Tuhan

1018
01:17:07,422 --> 01:17:10,432
mulai saat ini dan seterusnya
dan selamanya.

1019
01:17:10,459 --> 01:17:12,199
Dari terbitnya matahari

1020
01:17:12,227 --> 01:17:15,027
dan menuju ke bawah
laut,

1021
01:17:15,063 --> 01:17:18,403
nama Tuhan
adalah untuk dipuji.

1022
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
Ini menyusahkan saya
untuk dibawa ke kuburku

1023
01:17:21,137 --> 01:17:23,737
begitu banyak yang saya tidak tahu.

1024
01:17:23,772 --> 01:17:27,712
Aku lebih suka kamu tidak bicara
tentang kuburan, John.

1025
01:17:27,744 --> 01:17:30,414
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1026
01:17:30,446 --> 01:17:32,816
Ada banyak hal,
sejak aku bertemu denganmu,

1027
01:17:32,848 --> 01:17:38,318
yang Anda inginkan
lebih memilih aku diam saja.

1028
01:17:38,354 --> 01:17:41,194
Tapi itu tidak pernah menjadi caraku.

1029
01:17:46,796 --> 01:17:48,696
Di Sini.

1030
01:17:54,237 --> 01:17:57,067
Salinan Harvey Anda.

1031
01:17:57,105 --> 01:17:59,735
Kamu punya hadiah, Merivel.

1032
01:17:59,776 --> 01:18:01,006
Gunakan itu.

1033
01:18:01,043 --> 01:18:03,353
Robert!

1034
01:18:04,680 --> 01:18:07,350
Robert!

1035
01:18:07,383 --> 01:18:10,893
Robert!

1036
01:18:10,919 --> 01:18:13,119
Robert!

1037
01:18:13,156 --> 01:18:17,756
Robert adalah kekasihku!

1038
01:18:17,793 --> 01:18:20,363
Robert!

1039
01:18:20,395 --> 01:18:24,325
Dia adalah kekasihku!

1040
01:18:24,367 --> 01:18:27,367
Robert!

1041
01:18:27,402 --> 01:18:29,812
Robert!

1042
01:18:32,474 --> 01:18:35,484
Dia adalah kekasihku!

1043
01:18:44,186 --> 01:18:47,416
Selamat tinggal, temanku.

1044
01:19:06,442 --> 01:19:10,952
Ketika waktunya tepat,
Robert akan meninggalkan kita,

1045
01:19:10,979 --> 01:19:13,449
dan dia akan mengambil Katharine
dengan dia.

1046
01:19:13,482 --> 01:19:15,082
Mengapa?

1047
01:19:15,118 --> 01:19:18,488
Sebab, Daniel,
dia sedang mengandung anaknya.

1048
01:19:31,500 --> 01:19:34,500
Selamat tinggal, Hana.
Selamat tinggal, Robert.

1049
01:19:34,536 --> 01:19:37,466
Selamat tinggal, Ambrose.
Selamat tinggal, Robert.

1050
01:19:39,074 --> 01:19:40,514
Lanjutkan.

1051
01:19:56,492 --> 01:19:59,132
Dia tidak akan pernah mengajariku
kroket sekarang.

1052
01:20:07,937 --> 01:20:11,507
Naik kuda jantan
ke Banbury Cross

1053
01:20:11,539 --> 01:20:15,339
Untuk melihat seorang wanita baik-baik saja berkendara
di atas kuda putihnya

1054
01:20:15,378 --> 01:20:19,618
Dengan cincin di jarinya
dan lonceng di jari kakinya

1055
01:20:19,648 --> 01:20:21,448
Dan dia
akan memiliki musik...

1056
01:20:21,484 --> 01:20:23,924
Apakah Anda puas sekarang?

1057
01:20:23,952 --> 01:20:26,322
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

1058
01:20:26,355 --> 01:20:29,585
Apakah Anda akan menjadi Quaker?
sampai ke London?

1059
01:20:32,294 --> 01:20:35,204
Anda tahu, di Irlandia,
seorang pria dengan kuda, kereta

1060
01:20:35,230 --> 01:20:38,400
dan sebuah buku yang dia tahu cara membacanya
adalah tangkapan daerah.

1061
01:20:38,434 --> 01:20:40,944
Mungkin ketika kita punya
membuat api pada gerobak

1062
01:20:40,970 --> 01:20:44,110
dan memakan kuda itu
dan menghapus pantat kami
dengan buku itu,

1063
01:20:44,139 --> 01:20:47,509
kamu akan berkenalan
dengan apa yang kamu tangkap.

1064
01:20:58,121 --> 01:21:00,291
(pria) Oi! Hop itu!

1065
01:21:00,322 --> 01:21:04,562
Temukan wanita itu.
Dia di sini, dia di sana.

1066
01:21:04,592 --> 01:21:06,562
Anda mencarinya kemana-mana.

1067
01:21:06,595 --> 01:21:09,455
Dia melayang di udara.

1068
01:21:09,498 --> 01:21:12,138
Dimana dia?
Temukan wanita itu.

1069
01:21:16,038 --> 01:21:18,508
(berbisik)
Itu adalah uang enam pence milikku
jika saya telah bermain.

1070
01:21:18,540 --> 01:21:20,280
Inilah kesempatan kita
uang.

1071
01:21:20,308 --> 01:21:22,448
Inilah kesempatan Anda
untuk dicukur seperti domba.

1072
01:21:22,478 --> 01:21:23,508
Ho, kawan.

1073
01:21:25,381 --> 01:21:27,521
Lanjutkan, atau kamu akan kalah
celana Anda.

1074
01:21:27,550 --> 01:21:31,190
Terima kasih, tapi aku tidak
salah satu tempat tinggal rawamu
orang udik Irlandia.

1075
01:21:31,219 --> 01:21:34,119
Saya mengalami kemacetan
dengan urusan laki-laki.

1076
01:21:34,156 --> 01:21:39,496
Kita harus punya uang.
Ada uang
di dalam rokku.

1077
01:21:39,528 --> 01:21:41,398
(tertawa)
Sarah.

1078
01:21:41,430 --> 01:21:42,970
Dia sederhana.

1079
01:21:42,999 --> 01:21:45,369
(Katharine mengembik
seperti domba)

1080
01:21:45,401 --> 01:21:47,101
Kami adalah dokter dan pasien.

1081
01:21:47,135 --> 01:21:50,405
(mengembik)

1082
01:21:50,439 --> 01:21:53,439
Saya dokternya.

1083
01:21:53,476 --> 01:21:55,006
Tunjukkan padaku kartunya.

1084
01:21:58,713 --> 01:22:00,523
Temukan wanita itu.

1085
01:22:03,119 --> 01:22:04,919
(tiupan klakson, datar)

1086
01:22:04,920 --> 01:22:08,190
(strain)

1087
01:22:12,660 --> 01:22:15,500
Saya telah kehilangan segalanya.

1088
01:22:15,530 --> 01:22:20,000
Belum semuanya, Pak.

1089
01:22:20,035 --> 01:22:22,435
saya tidak bisa.
Itu adalah hadiah
dari raja.

1090
01:22:22,471 --> 01:22:24,311
Disayangkan.

1091
01:22:32,548 --> 01:22:36,148
Sekali lagi.

1092
01:22:36,185 --> 01:22:39,985
“Tuan Robert Merivel,
Tuan Bidnold"?

1093
01:22:40,023 --> 01:22:43,033
Tunjukkan padaku kartunya.
(tertawa)

1094
01:22:43,059 --> 01:22:45,189
Temukan wanita itu.

1095
01:22:45,228 --> 01:22:48,358
Di sini, di sana,
mengambang di udara.

1096
01:22:48,396 --> 01:22:53,436
Temukan wanita itu.

1097
01:22:53,469 --> 01:22:54,469
TIDAK!

1098
01:22:58,507 --> 01:23:01,137
Aku sudah membuatnya marah lagi.

1099
01:23:04,980 --> 01:23:07,620
Emas,

1100
01:23:07,649 --> 01:23:11,149
berat seperti telur ayam,
melawan semua yang hilang darinya.

1101
01:23:11,187 --> 01:23:14,787
Dan sarapan.
Dia sederhana.

1102
01:23:14,823 --> 01:23:19,763
Itu emas. Kalau begitu, Even-Stevens.
Dan sarapan.

1103
01:23:19,795 --> 01:23:24,395
Oh, sayang sekali.
Untuk merampok seorang gadis idiot.
Itu tidak baik, Robert.

1104
01:23:24,432 --> 01:23:26,542
Temukan wanita itu.

1105
01:23:33,475 --> 01:23:35,575
TIDAK!

1106
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Ha!

1107
01:23:47,322 --> 01:23:48,722
Tapi bagaimana caranya?

1108
01:23:48,756 --> 01:23:51,556
Sederhana.

1109
01:23:53,495 --> 01:23:56,565
Naik kuda jantan
ke Banbury Cross

1110
01:23:56,599 --> 01:24:00,739
Untuk melihat seorang wanita baik-baik saja berkendara
di atas kuda putihnya

1111
01:24:00,768 --> 01:24:04,808
Dengan cincin di jarinya
dan lonceng di jari kakinya

1112
01:24:04,839 --> 01:24:09,509
Dia akan memiliki musik
kemanapun dia pergi

1113
01:24:13,516 --> 01:24:16,046
(bel berbunyi)

1114
01:25:01,364 --> 01:25:03,174
(Merivel) Halo?

1115
01:25:10,639 --> 01:25:13,879
Halo?
Halo!

1116
01:25:24,452 --> 01:25:26,592
Saya pernah tinggal di sini.

1117
01:25:33,461 --> 01:25:35,831
Letakkan tanganmu di perutku.

1118
01:25:42,504 --> 01:25:45,414
Aku takut akan sesuatu itu
mungkin akan mengambilnya.

1119
01:25:48,644 --> 01:25:52,284
Kami akan membangunnya
sebuah kastil yang besar dan kuat
di tanah Mar.

1120
01:25:52,315 --> 01:25:55,215
Tempatkan dia di menara yang tinggi,
dimana dia akan aman...

1121
01:25:57,552 --> 01:26:01,292
...di mana dia tidak akan merasakan apa-apa
tentang kekejaman dunia,

1122
01:26:01,324 --> 01:26:03,934
licik, keburukan.

1123
01:26:03,958 --> 01:26:07,398
Dan haruskah dia lulus
melalui lembah
tentang hal-hal yang hilang,

1124
01:26:07,429 --> 01:26:09,599
tidak ada apa-apa tentang dia
akan pernah hilang.

1125
01:26:12,235 --> 01:26:15,595
Dan kita akan memanggilnya John.

1126
01:26:17,339 --> 01:26:20,809
Tidak akan ada seorang pun yang mampu
untuk mengambilnya darimu.

1127
01:26:20,842 --> 01:26:22,882
(bel berbunyi)

1128
01:26:29,552 --> 01:26:31,692
Jangan masuk, Pak.

1129
01:26:35,022 --> 01:26:38,992
Aku datang mencari pekerjaan.
Aku... aku kuliah.

1130
01:26:39,026 --> 01:26:40,596
Bangsal itu diserang,

1131
01:26:40,628 --> 01:26:42,968
dan sekali bangsal
atau sebuah rumah tertimpa,

1132
01:26:42,997 --> 01:26:47,397
lalu semua orang yang ada di dalamnya
dikarantina selama 40 hari.

1133
01:26:47,435 --> 01:26:49,235
Baik sakit maupun sehat?

1134
01:26:49,272 --> 01:26:50,712
Keduanya bersama-sama.

1135
01:26:50,739 --> 01:26:52,709
Apa yang terjadi?

1136
01:26:52,741 --> 01:26:54,611
Kami meninggalkan mereka.

1137
01:26:54,642 --> 01:26:57,212
Kebanyakan, mereka mati.

1138
01:27:01,015 --> 01:27:03,485
Bagaimana dengan para dokter?
Semua melarikan diri.

1139
01:27:03,518 --> 01:27:06,888
Dokter telah menjadi
pria yang paling dibenci.

1140
01:27:09,824 --> 01:27:11,694
Mungkin Anda menginginkannya,
tuan.

1141
01:27:11,727 --> 01:27:13,697
Dokter biasa memakainya

1142
01:27:13,729 --> 01:27:16,859
untuk memurnikan udara
melawan wabah.

1143
01:27:16,898 --> 01:27:19,568
Anda bisa menyimpannya.

1144
01:27:19,602 --> 01:27:23,372
Dokter yang memakainya
tidak datang ke sini lagi.

1145
01:27:23,406 --> 01:27:24,806
Dia juga tidak pergi kemana pun.

1146
01:27:24,840 --> 01:27:26,780
Juga tidak punya nafas.

1147
01:27:26,809 --> 01:27:28,909
(tertawa)

1148
01:27:33,948 --> 01:27:35,778
(terkesiap)

1149
01:28:04,612 --> 01:28:06,552
(berbisik) John?

1150
01:28:29,504 --> 01:28:33,544
(Pearce) Kamu punya hadiah,
Merivel. Gunakan itu.

1151
01:28:42,518 --> 01:28:44,518
Untuk anak itu.

1152
01:28:50,658 --> 01:28:52,658
Mengapa kamu tinggal bersamaku?

1153
01:28:55,464 --> 01:28:59,604
Karena anak itu
telah menjalin hidup kita bersama.

1154
01:28:59,634 --> 01:29:02,704
Aku tahu kamu tidak mencintaiku
seperti kamu telah mencintai orang lain.

1155
01:29:04,806 --> 01:29:09,506
Mungkin saya tidak melakukannya
kenali cinta, Katharine.
Saya bukan orang bijak.

1156
01:29:24,759 --> 01:29:26,899
Di tanah Mar,

1157
01:29:26,929 --> 01:29:29,929
yang berbohong
tepat di atas Afrika...

1158
01:29:33,902 --> 01:29:36,542
Untuk membantumu tidur.

1159
01:29:36,571 --> 01:29:38,611
Kamu harus tidur, Robert,

1160
01:29:38,641 --> 01:29:41,911
jika kamu ingin menyembuhkan orang lain
karena kamu telah menyembuhkanku.

1161
01:29:51,454 --> 01:29:53,664
(mengerang)

1162
01:29:55,558 --> 01:29:57,488
(berbisik) Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

1163
01:30:09,837 --> 01:30:12,537
(berbisik)
Kami hanya bisa menunggu dan berdoa.

1164
01:30:12,574 --> 01:30:15,784
Dan kemudian apakah dia harus memulai
untuk menyelinap pergi?

1165
01:30:15,811 --> 01:30:19,051
Lalu hanya ada
satu hal bisa dilakukan.

1166
01:30:19,080 --> 01:30:23,620
Katarina. Katarina.

1167
01:30:23,652 --> 01:30:28,162
Bayinya besar.
Anda tidak bisa memaksakannya keluar dari diri Anda.

1168
01:30:30,493 --> 01:30:33,233
Apakah tidak ada apa-apa?
dapatkah dilakukan untuk menyimpannya?

1169
01:30:33,260 --> 01:30:36,000
Saya harus memotong ke dalam rahim.

1170
01:30:37,533 --> 01:30:40,543
Tapi jika aku melakukannya, aku akan kehilanganmu,

1171
01:30:40,569 --> 01:30:43,009
dan aku tidak ingin kehilanganmu,
Katarina.

1172
01:30:44,806 --> 01:30:47,436
Anda harus menyelamatkan anak itu.

1173
01:31:00,989 --> 01:31:03,129
Apakah kamu tidak takut?

1174
01:31:03,158 --> 01:31:05,458
Aku takut kamu meninggalkanku.

1175
01:31:08,564 --> 01:31:09,764
Tidak ada yang lain.

1176
01:31:17,272 --> 01:31:19,642
Bersamaku sekarang, Pearce.

1177
01:31:27,583 --> 01:31:29,623
Bantu aku.

1178
01:31:29,652 --> 01:31:33,162
Tahan dagingnya
sementara aku dengan lembut mengungkitnya
anak itu keluar.

1179
01:31:38,594 --> 01:31:40,764
(bayi menangis)

1180
01:31:47,869 --> 01:31:50,139
Katarina?

1181
01:31:50,172 --> 01:31:52,312
Katarina.

1182
01:31:52,339 --> 01:31:53,979
Katarina.

1183
01:32:08,322 --> 01:32:12,962
Tidak ada lagi
saya bisa melakukannya.

1184
01:32:12,994 --> 01:32:14,704
Pak.

1185
01:32:18,333 --> 01:32:19,703
Robert.

1186
01:32:25,940 --> 01:32:30,280
Itu bukan John.
Itu adalah gadis kecil kami.

1187
01:32:30,311 --> 01:32:34,251
Kami akan memanggilnya Margaret.

1188
01:32:36,284 --> 01:32:38,624
Margaret.

1189
01:32:42,023 --> 01:32:45,133
Aku mencintaimu, Robert.

1190
01:32:45,160 --> 01:32:47,330
Aku mencintaimu.

1191
01:32:52,867 --> 01:32:55,267
Jaga dia tetap aman.

1192
01:32:55,302 --> 01:32:57,612
Saya akan.

1193
01:33:14,021 --> 01:33:16,691
(terisak)

1194
01:33:43,450 --> 01:33:47,820
(pendeta) Bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.

1195
01:33:47,855 --> 01:33:49,825
Dalam harapan yang pasti dan pasti
kebangkitan

1196
01:33:49,857 --> 01:33:52,697
menuju kehidupan kekal...

1197
01:34:00,736 --> 01:34:02,766
Aku menulis ini untukmu,
Margaret sayang,

1198
01:34:02,805 --> 01:34:04,835
untuk memberitahumu sesuatu
dalam hidupku.

1199
01:34:04,872 --> 01:34:06,672
Apapun yang baik di dalamnya

1200
01:34:06,708 --> 01:34:10,278
Saya berhutang pada dua orang
yang tidak dapat saya selamatkan.

1201
01:34:10,311 --> 01:34:13,821
Ibumu mencintaimu
dan memberikan hidupnya untuk hidupmu.

1202
01:34:13,848 --> 01:34:17,078
Dia adalah roh yang paling berani
aku pernah tahu.

1203
01:34:20,388 --> 01:34:24,688
Yang paling penyayang
adalah temanku John Pearce.

1204
01:34:24,727 --> 01:34:28,257
Sekarang aku tahu aku harus kembali
untuk pekerjaan kami di rumah sakit

1205
01:34:28,295 --> 01:34:31,365
dan mengambil peran tersebut
itu selalu dimaksudkan untukku.

1206
01:34:31,399 --> 01:34:33,429
saya sudah mengaturnya
untuk keselamatanmu,

1207
01:34:33,468 --> 01:34:35,698
karena jika aku sakit,

1208
01:34:35,738 --> 01:34:37,968
Saya tidak akan kembali.

1209
01:35:09,370 --> 01:35:12,340
(bayi menangis)

1210
01:35:15,043 --> 01:35:17,143
Tapi mereka terikat di tempat tidur.

1211
01:35:17,179 --> 01:35:20,079
Itu sudah terkena dampaknya
dengan wabah terikat

1212
01:35:20,115 --> 01:35:22,275
untuk mencegah mereka pergi
ke jalanan seperti orang gila

1213
01:35:22,317 --> 01:35:24,147
dan menulari orang lain.

1214
01:35:24,185 --> 01:35:27,255
Tapi orang sakit dan orang sehat
harus dipisahkan.

1215
01:35:27,289 --> 01:35:29,259
Buka itu.

1216
01:35:29,291 --> 01:35:30,461
Saya tidak bisa, Pak.

1217
01:35:30,491 --> 01:35:33,361
Proklamasi.
Wabah!

1218
01:35:33,395 --> 01:35:35,395
Lalu aku akan membukanya.

1219
01:36:08,230 --> 01:36:11,330
Yang sakit dan yang sehat
mereka tetap dikarantina
bersama-sama.

1220
01:36:11,365 --> 01:36:13,335
Jika aku hanya sekedar
untuk memisahkan mereka,

1221
01:36:13,367 --> 01:36:16,937
banyak nyawa
akan diselamatkan.

1222
01:36:16,971 --> 01:36:20,941
Kepada siapa saya harus berterima kasih
untuk kebaikan ini?

1223
01:36:20,975 --> 01:36:22,435
Satu John Pearce.

1224
01:36:24,446 --> 01:36:26,406
Orang sakit yang tidak dapat kuberikan obatnya,

1225
01:36:26,448 --> 01:36:30,818
tapi kehadiranku di antara mereka
mungkin membawa harapan.

1226
01:36:30,853 --> 01:36:32,823
Ketakutan adalah musuh terbesar kita

1227
01:36:32,855 --> 01:36:36,355
dan harapan, senjata terbaik kita
melawan penyakit tersebut.

1228
01:36:50,072 --> 01:36:52,342
Mereka salah mengira saya
untuk John Pearce,

1229
01:36:52,374 --> 01:36:55,044
sebuah kesalahan
yang telah saya kontribusikan.

1230
01:36:55,077 --> 01:36:58,147
Saya mengizinkan mereka untuk melanjutkan
untuk menghormati temanku.

1231
01:36:59,915 --> 01:37:01,415
Dr Pearce.

1232
01:37:11,159 --> 01:37:15,259
(Margaret menangis)

1233
01:37:15,297 --> 01:37:18,427
Itu dia.
Mary akan mengantarmu keluar.

1234
01:37:22,370 --> 01:37:24,410
Di sana, di sana.

1235
01:37:24,439 --> 01:37:26,909
Di sana, di sana.

1236
01:37:26,942 --> 01:37:29,382
Ah.

1237
01:37:29,411 --> 01:37:31,381
Margaret.

1238
01:37:31,413 --> 01:37:34,453
Dr Pearce?
Siapa yang menelepon?

1239
01:38:22,130 --> 01:38:25,230
Pearce.

1240
01:38:25,267 --> 01:38:28,467
Aku menyerahkannya ke tanganmu.

1241
01:38:28,503 --> 01:38:32,243
Panggil obat apa pun,
apa pun yang Anda anggap cocok.

1242
01:39:19,521 --> 01:39:22,161
Mengapa mereka mengirim
dokter lain untukku?

1243
01:39:22,190 --> 01:39:24,990
Anda pasti ingin hidup,
Nyonya Celia.

1244
01:39:25,027 --> 01:39:26,127
Tidak.

1245
01:39:27,462 --> 01:39:30,302
Tidak dalam keadaan yang begitu menyedihkan.

1246
01:39:42,610 --> 01:39:44,410
Katakan padaku, Dokter,

1247
01:39:44,445 --> 01:39:46,745
kenapa begitu
bahwa mereka yang kita cintai

1248
01:39:46,780 --> 01:39:49,380
tidak membalas cinta kita?

1249
01:39:51,519 --> 01:39:56,059
Saya pernah mencintai seorang wanita
siapa yang tidak mencintaiku,

1250
01:39:56,091 --> 01:39:59,391
namun saya yakin dia melakukannya.

1251
01:40:01,129 --> 01:40:04,629
Apakah tidak mungkin sama

1252
01:40:04,666 --> 01:40:09,136
secara keliru merasa tidak dicintai?

1253
01:40:09,170 --> 01:40:11,540
Saya salah satu dari banyak.

1254
01:40:11,573 --> 01:40:14,443
Saya tidak tahu tempat khusus
di hati raja.

1255
01:40:14,476 --> 01:40:17,606
Raja memang mencintaimu,
Nyonya Celia.

1256
01:40:17,644 --> 01:40:20,284
Mengapa dia mengungkapkannya
keintiman seperti itu kepada Anda

1257
01:40:20,315 --> 01:40:21,645
dan bukan padaku?

1258
01:40:21,682 --> 01:40:25,122
Dia tidak memberitahuku apa pun,
tapi aku mengenalinya

1259
01:40:25,152 --> 01:40:28,092
perasaan itu
Saya sendiri sudah mengetahuinya.

1260
01:40:31,826 --> 01:40:35,356
Bagaimana saya bisa sampai
pada pemahaman seperti itu?

1261
01:40:35,397 --> 01:40:37,727
Saya biasa melihat
ke konstelasi

1262
01:40:37,765 --> 01:40:41,465
untuk beberapa penjelasan
dari belokan misterius
dari hidupku sendiri.

1263
01:40:41,502 --> 01:40:44,372
Namun bintang-bintang hanya memegang sebagian saja
jawabannya, Nyonya Celia.

1264
01:40:44,405 --> 01:40:47,405
Sekarang aku melihat ke arah diriku sendiri
dan mereka yang percaya padaku

1265
01:40:47,441 --> 01:40:49,681
dan mencintaiku apa adanya.

1266
01:40:49,711 --> 01:40:52,681
Sekarang saya tahu kita punya kekuatan
untuk menentukan nasib kita sendiri.

1267
01:40:52,714 --> 01:40:56,124
Suaramu terdengar familier.

1268
01:40:56,151 --> 01:41:00,391
Mungkin dari waktu lain
dalam hidupku, ketika aku masih kecil.

1269
01:41:00,421 --> 01:41:02,591
Ya.

1270
01:41:02,624 --> 01:41:05,464
Mungkin saat kita masih anak-anak.

1271
01:41:18,640 --> 01:41:22,510
Baginda, saya kenal
dengan banyaknya gejala
dari wabah tersebut.

1272
01:41:22,543 --> 01:41:24,413
Nyonya Celia menderita
dari penyakit yang berbeda,

1273
01:41:24,446 --> 01:41:26,406
demam,
yang telah saya obati

1274
01:41:26,448 --> 01:41:28,418
dan dari mana
dia akan pulih.

1275
01:41:28,450 --> 01:41:31,590
Dan sesuatu yang lain -
dia sedang mengandung.

1276
01:41:35,522 --> 01:41:37,832
Dokter yang baik,

1277
01:41:37,858 --> 01:41:40,698
kamu telah membuat hatiku
sangat senang.

1278
01:41:40,728 --> 01:41:43,798
Tapi dia masih dihantui
oleh kesedihan yang mendalam.

1279
01:41:43,830 --> 01:41:47,800
Itu bisa lega
hanya dengan jaminan tertentu
cinta.

1280
01:41:51,673 --> 01:41:53,713
Saya percaya
Saya mengerti kamu.

1281
01:41:53,741 --> 01:41:56,411
Saya yakin saya yakin.

1282
01:41:56,443 --> 01:42:00,153
Tapi sekarang kamu harus melakukannya
lepaskan hiasan kepalamu

1283
01:42:00,182 --> 01:42:02,452
dan buatlah dirimu dikenal
kepada kami.

1284
01:42:02,483 --> 01:42:05,853
Itu jika Yang Mulia
akan memaafkanku,
Saya tidak bisa melakukannya.

1285
01:42:05,887 --> 01:42:09,587
Saya hanya berharap
Saya telah terbukti bermanfaat.

1286
01:42:09,624 --> 01:42:13,234
(berbisik)

1287
01:42:16,631 --> 01:42:20,601
Sebagian besar kota
sedang terbakar.

1288
01:42:22,536 --> 01:42:24,306
Tukang perahu!

1289
01:42:38,485 --> 01:42:41,415
Masuk!
Baiklah.

1290
01:42:41,455 --> 01:42:45,325
Saya harus menemukan putri saya!
Sekarang mendekatlah!

1291
01:42:48,796 --> 01:42:51,526
(berteriak dan berteriak)

1292
01:43:12,986 --> 01:43:16,416
Apakah saya tidak dekat Cheapside?
Selamatkan dirimu, tuan.

1293
01:43:16,457 --> 01:43:18,757
Sisi murah sudah hilang!

1294
01:43:36,444 --> 01:43:38,884
Dimana aku?!
Menjauhlah dariku.

1295
01:43:38,913 --> 01:43:42,523
Jalan apa ini?
Aku tidak tahu!

1296
01:43:42,549 --> 01:43:44,519
Margaret!

1297
01:43:44,551 --> 01:43:47,591
(wanita berteriak)

1298
01:43:54,595 --> 01:43:56,955
Margaret!

1299
01:45:09,437 --> 01:45:11,437
Seseorang di dalam sana.

1300
01:45:45,106 --> 01:45:46,536
Dimana saya?

1301
01:45:48,009 --> 01:45:50,679
Dimana saya?

1302
01:45:50,711 --> 01:45:54,581
Anda telah kembali
kepada Bidnold.

1303
01:45:54,616 --> 01:45:56,016
Akan.

1304
01:46:00,054 --> 01:46:02,524
Saya ingat perjalanannya.

1305
01:46:02,557 --> 01:46:03,987
Saya rasa tidak, Pak.

1306
01:46:04,025 --> 01:46:07,825
Anda tertidur
untuk sebagian besarnya.

1307
01:46:07,862 --> 01:46:11,472
Mereka menemukanmu 15 mil
dari sini,

1308
01:46:11,499 --> 01:46:15,399
terjebak dengan cepat di bawah pohon.

1309
01:46:18,940 --> 01:46:20,540
Margaret?

1310
01:46:22,209 --> 01:46:24,139
Tidak ada kabar dari Margaret?

1311
01:46:24,178 --> 01:46:25,808
Pak?

1312
01:46:28,715 --> 01:46:31,015
Saya berharap Anda memilikinya
mengenalnya, Will.

1313
01:46:31,052 --> 01:46:33,022
Saya memiliki seorang putri kecil,

1314
01:46:33,054 --> 01:46:35,594
yang paling indah
gadis kecil.

1315
01:47:27,008 --> 01:47:32,078
Saya merasa seperti usia tua
telah mendatangiku di angkasa
sesaat.

1316
01:48:25,331 --> 01:48:27,601
Aku takut aku sedang bermimpi.

1317
01:48:27,634 --> 01:48:30,874
Tidak, Merivel, kamu sudah bangun.

1318
01:48:33,774 --> 01:48:35,744
Nyonya Celia telah pulih.

1319
01:48:35,776 --> 01:48:38,306
Dia sakit, tuan?
Ya, dan saya dipimpin
untuk percaya

1320
01:48:38,344 --> 01:48:41,854
itu rekanmu,
seorang John Pearce tertentu,

1321
01:48:41,882 --> 01:48:45,092
bertanggung jawab
untuk kesembuhannya.

1322
01:48:45,119 --> 01:48:48,219
Namun,
Celia berpikir berbeda,

1323
01:48:48,254 --> 01:48:50,664
dan kecurigaannya
telah dikonfirmasi

1324
01:48:50,692 --> 01:48:53,562
ketika menjadi bidan
membawa seorang anak yang masih sangat kecil

1325
01:48:53,595 --> 01:48:59,265
datang ke istana kami untuk mencari
dari salah satu Robert Merivel.

1326
01:49:00,668 --> 01:49:02,798
Anakmu, aku yakin?

1327
01:49:36,671 --> 01:49:38,641
Merivel.

1328
01:49:44,978 --> 01:49:47,278
Saya tidak salah,
apakah aku, Merivel,

1329
01:49:47,313 --> 01:49:49,783
tentang cintamu
untuk tempat ini?

1330
01:49:49,816 --> 01:49:53,786
Tidak, tuan.
Ada di sini di Bidnold
kombinasi warna tertentu

1331
01:49:53,820 --> 01:49:56,790
menurut saya tidak ada
di mana pun di dunia.

1332
01:49:56,823 --> 01:49:59,393
Ya, cukup.

1333
01:49:59,425 --> 01:50:01,825
Priamu, Gates
dikirimkan kepada kami dan memberitahu kami

1334
01:50:01,863 --> 01:50:05,103
bahwa kamu telah kembali
ke rumahmu.

1335
01:50:05,132 --> 01:50:09,142
Rumahku, tuan?
Ya.

1336
01:50:09,170 --> 01:50:11,910
Aku memberimu Bidnold

1337
01:50:11,939 --> 01:50:15,679
sampai pemerintahanku berakhir
dan zaman lain datang.

1338
01:50:15,709 --> 01:50:19,209
Apa yang diambil darimu
dikembalikan kepada Anda

1339
01:50:19,245 --> 01:50:22,645
sebagai imbalan atas nyawanya
kamu sudah menyimpannya

1340
01:50:22,684 --> 01:50:26,654
dan pria itu
bahwa kamu telah menjadi.

1341
01:50:26,688 --> 01:50:29,088
Ini rumahmu, Merivel,

1342
01:50:29,123 --> 01:50:32,133
dan aku tidak akan pernah melakukannya
mengambilnya darimu.

1343
01:50:37,431 --> 01:50:40,631
Dan saya telah menugaskan
potret dirimu.

1344
01:50:44,004 --> 01:50:47,714
Dan itu akan dipanggil
Seorang Dokter.

1345
01:50:51,412 --> 01:50:55,452
Api, dalam kemarahannya,
telah menelan Wabah Besar.

1346
01:50:55,481 --> 01:50:58,421
Kemalangan mungkin akan tertinggal
berkah yang tak terduga,

1347
01:50:58,451 --> 01:51:01,261
tidak ada yang lebih sayang darimu,
Margaret kecilku.

1348
01:51:04,291 --> 01:51:07,931
Saya akan kembali ke kota,
untuk pekerjaanku sebagai dokter,

1349
01:51:07,962 --> 01:51:10,732
dan pembangunan kembali
dari rumah sakit raja.

1350
01:51:10,764 --> 01:51:12,734
Bintang-bintang
itu pernah membuatku bingung

1351
01:51:12,766 --> 01:51:15,296
tampak sekarang malam ini
jalan yang jelas,

1352
01:51:15,335 --> 01:51:20,435
yang aku miliki, sebenarnya,
telah bepergian untuk
selama ini,

1353
01:51:20,474 --> 01:51:25,414
di mana saya bertemu apa yang datang
dan meninggalkan kesedihanku

1354
01:51:25,445 --> 01:51:27,345
dan aku masih bepergian.