1
00:00:42,751 --> 00:00:47,598
<i>♪ เจ้าหมาทั้งหลายได้เดินทางทั้งวัน ♪</i>

2
00:00:51,843 --> 00:00:56,849
<i>♪ มาได้อย่างไร
คุณคงหลงทางไป ♪</i>

3
00:00:56,974 --> 00:01:01,775
<i>♪ ปักหลักซะ เจ้าหมาน้อย ♪</i>

4
00:01:01,895 --> 00:01:06,241
<i>♪ นี่คือบ้านสำหรับคืนนี้ ♪</i>

5
00:01:06,358 --> 00:01:11,239
<i>♪ ปักหลักซะ เจ้าหมาน้อย ♪</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:15,994
<i>♪ เราจะเดินทางกัน
ทันทีที่แสงสว่าง' ♪</i>

7
00:01:16,159 --> 00:01:21,461
<i>♪ วันนี้นะเจ้าหมาน้อย ♪</i>

8
00:01:21,582 --> 00:01:26,930
<i>♪ มุ่งหน้าไปยังเมือง ♪</i>

9
00:01:27,045 --> 00:01:33,098
<i>♪ ห่างไกลออกไป เจ้าหมาน้อย ♪</i>

10
00:01:33,218 --> 00:01:38,190
<i>♪ ดังนั้นคืนนี้
คุณควรปักหลักดีกว่า ♪</i>

11
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
มีอะไรผิดปกติ แคมป์เบลล์?
เรามีเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนที่เราจะหยุด

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
ดันสันที่นี่พูดว่า
เขากำลังจะออกจากรถไฟ

13
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
- จริงไหม ดันสัน? คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ฉัน.

14
00:02:48,335 --> 00:02:51,339
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว คุณเห็นด้วย -

15
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
ฉันไม่ได้ลงนามอะไรเลย
ถ้ามีฉันก็จะอยู่

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,652
คุณจะจำได้ว่าฉันเข้าร่วมของคุณ
รถไฟหลังจากที่คุณออกจากเซนต์หลุยส์

17
00:02:56,678 --> 00:02:57,544
- <i>เดี๋ยวก่อน</i> ดันสัน

18
00:02:57,636 --> 00:03:00,606
นี่คือประเทศอินเดีย
คุณอาจจะกำลังเดินเข้าสู่ปัญหา

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,689
<i>สองวันที่ผ่านมาและ
วันนี้เราได้แล้ว

20
00:03:02,715 --> 00:03:04,877
เห็นควันและป้าย-</i>
- ใช่ <i>เรารู้</i>เรื่องนั้น

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,070
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันรู้สึกได้

22
00:03:07,187 --> 00:03:10,657
พวกโคมานเชสยินดีต้อนรับคุณ
แต่ไม่ใช่กับวัวและวัวของคุณ

23
00:03:10,774 --> 00:03:12,868
เราต้องการจุดเริ่มต้น
ฝูงสัตว์ในแคลิฟอร์เนีย

24
00:03:12,984 --> 00:03:16,113
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
จุดเริ่มต้นของฝูง.

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,202
แต่ฉันเริ่มฝูงของตัวเอง

26
00:03:18,323 --> 00:03:21,623
ฉันเฝ้าดูดินแดนทางใต้ของที่นี่
ตั้งแต่เราออกจากส้อมเกลือ

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
เป็นที่ดินที่ดี
หญ้าที่ดีสำหรับเนื้อวัว

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,755
ดังนั้นฉันจะไปทางใต้ที่ที่มันอยู่

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,216
คุณเก่งปืนเกินไป
เพื่อให้คุณออกไป

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,883
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีปืนดีเกินไป
เพื่อให้คุณโต้เถียงด้วย

31
00:03:32,003 --> 00:03:34,426
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดที่จะปล่อยเขาเป็น

32
00:03:34,548 --> 00:03:38,178
เขาเป็นคนที่เข้มแข็งเมื่อจิตใจของเขา
สร้างขึ้น แม้แต่คุณก็เปลี่ยนเขาไม่ได้

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,100
เขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้
โปรดทราบว่าเขาจะไม่กระทืบคุณระหว่างทาง

34
00:03:41,221 --> 00:03:44,976
- คุณจะออกไปด้วยเหรอ?
- ผู้พัน ฉันและดันสัน -

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,773
ฉันกับดันสันเอง

36
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
บอกเขาว่าฉันขอให้เขาโชคดี

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
ขอให้โชคดีนะคุณพันเอก

38
00:03:50,981 --> 00:03:52,779
ฉันตัดสินใจเมื่อคืนนี้

39
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
ฉันก็ตัดสินใจเหมือนกัน
ฉันอยากไปกับคุณ

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,786
- ไม่ ฉันจะส่งไปเพื่อ-
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำงาน ทอม

41
00:03:59,906 --> 00:04:04,002
แต่ฉันอยากเป็นกระทะของมัน
ฉันรักคุณ. ฉันอยากอยู่กับคุณ

42
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
- ไม่ ไม่
- ฉันขอให้คุณโปรดพาฉันไปด้วย

43
00:04:06,621 --> 00:04:10,501
- ฉันเข้มแข็ง. ฉันสามารถยืนได้ทุกอย่างที่คุณทำได้
- มันมากเกินไปสำหรับผู้หญิง

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
“มากเกินไปสำหรับผู้หญิง”?

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,802
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉันทอม

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,724
กอดฉันไว้ รู้สึกถึงฉันในอ้อมแขนของคุณ

47
00:04:24,848 --> 00:04:28,478
ฉันรู้สึกอ่อนแอหรือเปล่าทอม?
ฉันไม่ทำใช่ไหม?

48
00:04:28,602 --> 00:04:32,027
โอ้ คุณจะต้องการฉัน
คุณจะต้องมีผู้หญิง

49
00:04:32,189 --> 00:04:35,944
คุณต้องการสิ่งที่ผู้หญิงสามารถให้คุณได้
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องทำ

50
00:04:36,067 --> 00:04:39,947
ฟังฉันนะทอม
ฟังด้วยหัวและหัวใจของคุณด้วย

51
00:04:40,071 --> 00:04:43,871
พระอาทิตย์ส่องแสงเพียงครึ่งเวลาเท่านั้น ทอม
อีกครึ่งหนึ่งเป็นกลางคืน

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,371
- ฉันตัดสินใจแล้ว
- เปลี่ยนใจนะทอม

53
00:04:47,496 --> 00:04:50,215
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
เปลี่ยนใจ

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,467
ฉันจะส่งไปให้คุณ

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
คุณจะมาไหม?

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,558
แน่นอนฉันจะมา
แต่คุณคิดผิด

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
ของแม่ฉัน.

58
00:05:28,245 --> 00:05:31,465
ไปเถอะ ได้โปรด หากคุณกำลังจะไป
กรุณาไปตอนนี้

59
00:05:31,581 --> 00:05:34,960
ฉันอยากอยู่กับคุณมาก
เข่าของฉันรู้สึกเหมือน-

60
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
เหมือนมีมีดอยู่ในนั้น

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,091
ลาก่อน.

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
กิดยาป!

63
00:06:31,808 --> 00:06:34,778
<i>ว้าว.
คุณคิดว่านั่นคือแม่น้ำอะไร</i>

64
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
ฉันคิดว่าแม่น้ำแดง

65
00:06:37,814 --> 00:06:40,363
ถ้าเป็นเช่นนั้นนั่นคือเท็กซัส
อีกด้านหนึ่ง

66
00:06:40,483 --> 00:06:43,032
เรียกว่าเป็นวันเลยรึไง?

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,872
เอาล่ะ. ล้อเกวียนของคุณ -

68
00:06:49,117 --> 00:06:51,666
<i>มันใหญ่เกินไป
สำหรับควันสัญญาณใช่ไหม</i>

69
00:06:51,786 --> 00:06:53,254
<i>ใช่แล้ว</i>

70
00:06:54,664 --> 00:06:58,339
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ขบวนเกวียนจะอยู่ที่ไหน

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
ทำไมคนอินเดียถึงอยากเป็นอยู่เสมอ
เผาเกวียนดีๆ เหรอ?

72
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
ใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อกลับไปที่นั่น

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,520
ใช่. เราควรจะพาเธอไปด้วย

74
00:07:10,639 --> 00:07:14,314
<i>พวกเขามักจะเป็นเช่นนั้น
ส่งบางอย่างตามเรามา</i>

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
ถ้าพวกเขาทำ...

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้ที่ใดๆ

77
00:07:20,190 --> 00:07:23,285
แกว่งเกวียนไปรอบๆ
เราจะเก็บแม่น้ำไว้ข้างหลัง

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,369
กิดยาป!

79
00:07:56,059 --> 00:07:57,356
<i>"ทอม"...</i>

80
00:07:57,477 --> 00:08:01,027
เราอาจคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สูบบุหรี่ ไม่อย่างนั้นเธออาจจะหนีไปได้

81
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
ฉัน <i>ปรารถนา -</i>

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,086
นี่พวกเขา.

83
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
ฉันหวังว่าจะไม่มี
มากเกินไป

84
00:08:54,159 --> 00:08:57,288
<i>ส่ง</i> <i>ปืนไรเฟิลของคุณมาให้ฉัน</i>

85
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
ทอม!

86
00:10:06,397 --> 00:10:08,240
- คุณไม่เป็นไร ทอม?
- ใช่.

87
00:10:08,358 --> 00:10:12,534
ฉันได้มันมาอีกสองตัวแล้ว ใกล้เหมือนฉัน.
คิดได้ เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

88
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
พวกเขาได้วัวสองตัวมา แต่-

89
00:10:16,199 --> 00:10:17,872
โอ้ ทอม

90
00:10:19,911 --> 00:10:22,710
นั่นแย่เกินไป
เราควรจะเอา-

91
00:10:25,333 --> 00:10:27,176
นั่นคือเขา

92
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
- ตอบเขา.
- ฮะ?

93
00:10:32,423 --> 00:10:34,096
ตอบเขา.

94
00:11:08,042 --> 00:11:11,763
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่ และให้โอกาสพวกอีแร้งด้วย

95
00:11:20,013 --> 00:11:22,732
ยิงแล้วกรี๊ด
และผู้คนกำลังจะตาย...

96
00:11:22,849 --> 00:11:26,274
และเผาเกวียนและยิงปืน
และเสียงกรีดร้องและการเผาไหม้

97
00:11:26,394 --> 00:11:29,193
<i>ผู้คนกำลังจะตายและเกวียนก็ลุกไหม้
ผู้คนกำลังจะตาย</i> -

98
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
คุณมาจากไหน?

99
00:11:31,816 --> 00:11:35,241
มันถูกเผาไหม้ทั้งหมด
มีเพียงชาวอินเดียที่อยู่รอบ ๆ

100
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
เพียงแค่การเผาไหม้และการสูบบุหรี่และ
กลิ่น - - คุณหนีไปได้อย่างไร?

101
00:11:38,823 --> 00:11:41,417
- พวกเขากำลังเผาทุกสิ่ง -
- เขาดิ่งออกจากหัว!

102
00:11:41,534 --> 00:11:42,940
ธรรมดาเลย ฉันเห็นมันได้

103
00:11:42,966 --> 00:11:45,985
พวกเขากำลังเผาเกวียน
และผู้คนก็กรีดร้อง -

104
00:11:46,623 --> 00:11:48,921
- ฉัน<i>จะไม่ทำ</i>แบบนั้นอีก
<i>- วางปืนลง</i>

105
00:11:49,042 --> 00:11:52,137
ฉันบอกว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

106
00:11:52,253 --> 00:11:55,803
เอาล่ะลูกชาย
ฉันแค่ถามว่าคุณมาจากไหน -

107
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด
จนกว่าคุณจะรู้จักพวกเขา

108
00:11:59,469 --> 00:12:02,814
ฉันจะไม่...หลังจากนี้

109
00:12:06,017 --> 00:12:08,736
ขอบคุณที่บอกฉัน

110
00:12:08,853 --> 00:12:12,153
เอาล่ะ.
แล้วคุณหนีไปได้ยังไง?

111
00:12:12,273 --> 00:12:15,322
ฉันกำลังติดตามวัวของฉัน
เธอหนีไปอยู่ในพุ่มไม้

112
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
ไมล์ ดูเหมือนว่า

113
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
เธอขึ้นไปบนเนินเขายาว

114
00:12:24,202 --> 00:12:26,796
แล้วฉันก็ได้ยินพวกเขา

115
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
แล้วฉันก็เห็นพวกเขา

116
00:12:32,502 --> 00:12:34,846
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้

117
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
ใช่.

118
00:12:38,758 --> 00:12:41,853
ดูเหมือนว่า
เราจะต้องพาคุณไปด้วย

119
00:12:52,605 --> 00:12:54,858
แล้วคุณจะใช้มันเหรอ?

120
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
ไม่

121
00:12:57,026 --> 00:12:58,619
ไม่

122
00:12:58,736 --> 00:13:01,535
แต่อย่าพยายามเลย
เพื่อเอามันไปจากฉันอีกครั้ง

123
00:13:11,040 --> 00:13:13,384
เขาจะทำ.

124
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
มัดมันให้สั้นลง

125
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
ลุกขึ้นนั่ง.

126
00:13:33,229 --> 00:13:36,859
<i>ไปกันเลย</i>

127
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
- เราอยู่ในเท็กซัส
- มันรู้สึกดีกับฉัน.

128
00:15:06,447 --> 00:15:07,994
นี่คือมัน

129
00:15:08,157 --> 00:15:10,205
นี่คือสิ่งที่เราเริ่มต้น
การปลูกเนื้อวัวที่ดี

130
00:15:10,326 --> 00:15:13,500
ดูดีแน่นอนทอม
คุ้มค่าที่จะมา 2,000 ไมล์เพื่อ

131
00:15:13,663 --> 00:15:15,540
ทุกสิ่งที่มนุษย์ต้องการ

132
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
น้ำและหญ้าที่ดี
และมากมาย

133
00:15:18,584 --> 00:15:20,382
- มันเป็นของใคร?
- สำหรับฉัน.

134
00:15:20,503 --> 00:15:24,007
สักวันหนึ่งทุกอย่างจะครอบคลุม
ด้วยเนื้อดี

135
00:15:24,173 --> 00:15:28,053
และฉันจะติดเครื่องหมาย แบรนด์ ไว้บนพวกมัน
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาก็เป็นของฉันเหมือนกัน

136
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
มาร์คแบบไหนคะ?

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,275
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

138
00:15:36,352 --> 00:15:40,277
จะมีสองบรรทัดคือ
เช่นนี้

139
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
เหมือนริมฝั่งแม่น้ำ

140
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
จะเป็นแบรนด์เรดริเวอร์

141
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
และเราจะเริ่มตอนนี้
ไปจุดไฟกันเถอะแมตต์

142
00:15:51,409 --> 00:15:53,377
ตั้งเตารีดให้ร้อน.

143
00:16:01,586 --> 00:16:04,556
มีอันแรกนะ

144
00:16:04,672 --> 00:16:08,097
- แม่น้ำแดงแห่งแรก D.
- คุณจะใส่มันบนวัวของฉันด้วยเหรอ?

145
00:16:08,217 --> 00:16:10,561
- ทำไมไม่?
- เธอเป็นของฉัน.

146
00:16:10,678 --> 00:16:13,477
ฉันเห็นตัว D สำหรับ "Dunson"
แต่ฉันชื่อแมทธิว

147
00:16:13,598 --> 00:16:17,648
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ฉันไม่เห็น M เลยในยี่ห้อนั้น

148
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
ฉันจะใส่ M ไว้
เมื่อคุณได้รับมัน

149
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
ฉันจะได้รับมัน

150
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
<i>ไม่ชอบเจอคนแปลกหน้า</i>

151
00:16:29,655 --> 00:16:33,250
คงเป็นเพราะไม่มีคนแปลกหน้า
เคยมีข่าวดีให้ฉัน

152
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
<i>- บัวโนส ดิแอซ ผู้อาวุโส
- สวัสดี.</i>

153
00:16:45,004 --> 00:16:47,098
- เห็นควันจากไฟของคุณ
- ใช่?

154
00:16:47,215 --> 00:16:49,263
- คุณไปเที่ยวที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

155
00:16:49,383 --> 00:16:54,105
เพื่ออยู่ที่นี่บนดินแดนของดอนดิเอโก
ยินดีต้อนรับคุณหนึ่งคืนหนึ่งสัปดาห์ -

156
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
- คุณคือดิเอโกเหรอ?
- ไม่ ผู้อาวุโส ฉัน-

157
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:16:58,726 --> 00:17:01,570
ที่บ้านของเขาอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
ไปทางทิศใต้ 600 กิโลเมตร

159
00:17:01,687 --> 00:17:04,361
- <i>ไกลแค่ไหน</i> ไกลแค่ไหน?
<i>- ประมาณ 400 ไมล์</i>

160
00:17:04,482 --> 00:17:07,110
นั่นเป็นที่ดินมากเกินไปสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
มันไม่เหมาะสมเลย

161
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
<i>นี่คือดินแดนที่น่าปวดหัวที่จะใช้
มันไม่เหมาะสม!</i>

162
00:17:09,862 --> 00:17:13,082
แต่รุ่นพี่มันเป็นของดอนดิเอโก
ทำตามที่เขาเลือก

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,954
<i>ดินแดนนี้</i>เป็น<i>ของดอนดิเอโก</i> - <i>
แม่น้ำที่คุณกำลังพูดถึงคืออะไร</i>

164
00:17:17,078 --> 00:17:19,797
<i>- El</i> Rio Grands แต่ฉันบอกคุณแล้ว -
- บอกดอนดิเอโก...

165
00:17:19,914 --> 00:17:23,919
ดินแดนทางตอนเหนือของแม่น้ำนั้นเป็นของฉันทั้งหมด
บอกเขาให้เลิกยุ่งซะ

166
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
- <i>แต่ที่ดิน</i>เป็น<i>ของเขา
- เขาไปเอามาจากไหน?</i>

167
00:17:26,796 --> 00:17:28,924
โอ้ หลายปีก่อน
โดยทุนและสิทธิบัตร...

168
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
กษัตริย์ทรงจารึกไว้
ของชาวสเปนทั้งหมด

169
00:17:31,175 --> 00:17:34,725
คุณหมายถึงว่าเขาเอามันไปจากใครก็ตาม
อยู่ที่นี่มาก่อน ชาวอินเดียอาจจะ

170
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
<i>- อาจจะ</i>เป็นเช่นนั้น
- ฉันกำลังเอามันไปจากเขา

171
00:17:38,474 --> 00:17:41,944
คนอื่นคิดเหมือนคุณผู้อาวุโส
คนอื่นได้ลองแล้ว

172
00:17:42,061 --> 00:17:44,439
และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดีพอที่จะหยุดพวกมันเหรอ?

173
00:17:44,564 --> 00:17:46,282
เพื่อนมันเป็นงานของฉัน

174
00:17:46,399 --> 00:17:48,697
งานที่ค่อนข้างไม่ดีต่อสุขภาพ

175
00:17:50,361 --> 00:17:51,908
ออกไปนะแมตต์

176
00:17:52,989 --> 00:17:54,662
ฉันขอโทษสำหรับคุณ -

177
00:17:59,787 --> 00:18:02,666
แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการมันบ้างไหม?

178
00:18:02,832 --> 00:18:04,880
ไม่ใช่ที่ดินของฉันผู้อาวุโส

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,800
ฉันจะรอจนกว่าดอนดิเอโก
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

180
00:18:07,920 --> 00:18:12,175
เอาล่ะ ไปบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกเขาว่าฉันพูดอะไร

181
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
ขี่ม้าของเพื่อนของคุณ

182
00:18:14,343 --> 00:18:18,064
- <i>เราจะฝัง</i>เขา <i>ย้าย!
- มุย เบียน ผู้อาวุโส</i>

183
00:18:23,978 --> 00:18:26,822
แมตต์ ฉันบอกให้คุณหนีไป
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

184
00:18:26,939 --> 00:18:28,862
เขาไปหาปืนก่อน
แต่คุณ -

185
00:18:29,025 --> 00:18:31,995
- ครั้งต่อไปทำตามที่ฉันพูด
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะวาดเมื่อไหร่?

186
00:18:32,111 --> 00:18:34,034
โดยการมองดูดวงตาของเขา

187
00:18:34,196 --> 00:18:36,244
- จำไว้นะ.
- ฉันจะ.

188
00:18:41,746 --> 00:18:44,716
หยิบพลั่วและพระคัมภีร์ของฉันมา

189
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
ฉันจะอ่านเกี่ยวกับเขา

190
00:18:52,381 --> 00:18:56,511
“เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้
และแน่นอนว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

191
00:18:56,636 --> 00:18:58,889
องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ของพระเจ้า สาธุ”

193
00:19:18,866 --> 00:19:20,413
ปล่อยมันไปซะ

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,517
พวกเขาจะหนีไปแล้ว

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,932
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
พวกเขาจะอยู่บนที่ดินของฉัน

196
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
ที่ดินของฉัน.

197
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
เราอยู่ที่นี่
และเราจะอยู่ที่นี่

198
00:19:49,146 --> 00:19:52,195
ให้เวลาฉัน 10 ปี แล้วฉันจะมี
ยี่ห้อนั้นที่ประตู...

199
00:19:52,316 --> 00:19:54,785
ของฟาร์มปศุสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเท็กซัส

200
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
<i>บ้านหลังใหญ่
จะลงไปริมแม่น้ำ...</i>

201
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
<i>และคอกม้า
และโรงนาที่อยู่ด้านหลัง</i>

202
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
<i>มันจะเป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

203
00:20:03,994 --> 00:20:06,292
<i>สิบปีและฉันจะมี
แม่น้ำแดง D...</i>

204
00:20:06,455 --> 00:20:09,174
<i>ในวัวมากขึ้น
กว่าที่คุณเคยดูที่ไหนมาก่อน</i>

205
00:20:09,291 --> 00:20:12,135
<i>ฉันจะมีแบรนด์นั้น
เนื้อเพียงพอ...</i>

206
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
<i>เพื่อเลี้ยงคนทั้งประเทศ</i>

207
00:20:14,380 --> 00:20:16,803
<i>เนื้อดีสำหรับคนหิว</i>

208
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
<i>เนื้อเพื่อทำให้พวกมันแข็งแกร่ง...</i>

209
00:20:19,135 --> 00:20:21,103
<i>ทำให้พวกเขาเติบโต</i>

210
00:20:21,220 --> 00:20:24,770
<i>"แต่มันต้องใช้เวลาทำงาน
และต้องใช้เหงื่อ"...</i>

211
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
<i>และมันทำให้เวลาผ่านไป</i>

212
00:20:26,976 --> 00:20:28,694
<i>มีเวลามากมาย</i>

213
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
<i>ต้องใช้เวลาหลายปี</i>

214
00:20:32,148 --> 00:20:34,867
เราก็มีแล้ว
10 ปีของเราและมากกว่านั้น

215
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
<i>- อายุประมาณ 14 ปี
- ใกล้ถึง 15</i>

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
และเราก็มีวัวแล้ว

217
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
เนื้อดีหลายพันหัว

218
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
และขณะที่พวกเขายืนอยู่ที่นั่น
ไม่มีหัว...

219
00:20:45,327 --> 00:20:47,170
คุ้มค่ากับปลั๊กสามเซ็นต์

220
00:20:47,288 --> 00:20:51,088
“สามเซ็นต์”? นั่นเป็นเงินมากขึ้น
เงินมากกว่าที่ฉันเคยเห็นตั้งแต่สงคราม

221
00:20:51,208 --> 00:20:55,054
ถูกต้องแล้ว มันทั้งหมดเกิดขึ้น
ขณะที่ท่านไม่อยู่ แมทธิว

222
00:20:55,171 --> 00:20:59,768
มีวัวมากกว่าที่มนุษย์จะรวบรวมได้
ที่อื่นในสองชาติ...

223
00:20:59,884 --> 00:21:02,012
และฉันยากจน

224
00:21:02,136 --> 00:21:06,061
- เว้นแต่เราจะเคลื่อนย้ายพวกมันได้ ฉันก็พังแล้ว
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปัดพวกมันขึ้น

225
00:21:06,182 --> 00:21:09,026
ฉันจะไม่เอามันกลับมาเด็ดขาด
เหมือนคนอื่นๆ แถวนี้

226
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
<i>หากไม่มีตลาดสำหรับวัวในเท็กซัส...
- ไม่มี.</i>

227
00:21:11,896 --> 00:21:14,240
<i>แล้วฉันจะพาพวกเขาไป
ที่มีตลาด...</i>

228
00:21:14,356 --> 00:21:16,825
<i>- ถ้ามันหมายถึงการขับรถไปไกลเป็นพันไมล์
- มิสซูรี?</i>

229
00:21:16,942 --> 00:21:18,660
<i>- ใช่แล้ว</i>
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

230
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
ดูเหมือนว่าคุณสองคนเคยเป็น
คิดมาก

231
00:21:22,907 --> 00:21:25,786
คุณคิดออกหรือไม่
วิธีที่ดีที่สุดที่จะพาพวกเขาไปที่นั่นเหรอ?

232
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
ควรใช้เส้นทางไหน? ใช่.

233
00:21:27,912 --> 00:21:31,667
สันสะบา ตามด้วยเมอริเดียน ตามด้วย
Brazos - - นั่นเป็นทางที่ยาวไกล

234
00:21:31,791 --> 00:21:35,841
- เลียบ Brazos และขึ้น Palo Pinto -
- ฉันบอกว่านั่นเป็นทางยาว

235
00:21:35,961 --> 00:21:39,841
ฉันรู้ แต่มีน้ำที่ดี
เคลียร์ไปจนถึงแดง

236
00:21:39,965 --> 00:21:42,218
แต่ไปทางนั้น
เราจะได้ทางแยกเพิ่มอีกสองครั้ง

237
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
- คุณจะไม่ไป. คุณรู้ได้อย่างไร -
- ฉันไม่?

238
00:21:44,970 --> 00:21:47,644
ไม่ คุณไม่ได้
รู้ได้อย่างไรว่าน้ำดี?

239
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
ฉันนำลาดตระเวนไปทางนั้น

240
00:21:49,683 --> 00:21:52,152
คุณคิดว่ามันคุ้มค่า-
คุณคิดว่ามันคุ้มค่า-

241
00:21:52,269 --> 00:21:55,773
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร? อยู่ที่ไหน
ฟันที่ร้านแมตต์พาคุณมาเหรอ?

242
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
- ในกระเป๋าของฉัน
- ทำไมคุณไม่ใช้ 'em?

243
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
เพราะพวกเขาผิวปาก
ฉันใช้พวกมันเพื่อกิน

244
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- คนอื่นๆ ก็ทำได้

245
00:22:02,196 --> 00:22:03,914
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

246
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
ฉันบอกว่ามีหลายอย่างที่คุณ
ไม่รู้ คุณดันสัน

247
00:22:06,685 --> 00:22:07,560
- อะไร?

248
00:22:07,660 --> 00:22:10,459
ก่อนอื่นเกี่ยวกับฉันกำลังขับรถมาที่นี่
- ไปข้างหน้า.

249
00:22:10,579 --> 00:22:12,877
ห่างจากมิสซูรีเป็นพันไมล์ใช่ไหม?
- ขวา.

250
00:22:12,998 --> 00:22:15,413
คุณคิดว่าฉันและขาที่ไม่ดีของฉัน
ไม่สามารถขี่ไปไกลขนาดนั้นได้

251
00:22:15,439 --> 00:22:16,243
- แค่นั้นแหละ.

252
00:22:16,335 --> 00:22:19,965
- บางทีฉันอาจจะนั่งเกวียนก็ได้
- เรามีแม่ครัวอยู่แล้ว

253
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
ถูกต้อง คุณดันสัน

254
00:22:23,133 --> 00:22:26,558
แต่อาจจะเป็นคุกกี้เก่า
อาจไม่ชอบ...

255
00:22:26,679 --> 00:22:28,477
ขัดข้องการเดินทางไปตลอดทางนั้น

256
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
ตอนนั้นคุณได้ยินฉันดีๆ
ไม่ใช่เหรอ?

257
00:22:31,100 --> 00:22:34,570
มันอาจจะเก่าที่คุกกี้ต้องการ
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

258
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
อาจเป็นเพราะฉันชักชวนเขาไปแล้ว
เพราะเขาตื่นแล้วลาออกเมื่อเช้านี้!

259
00:22:40,818 --> 00:22:44,823
แล้วเราก็อาจจะทำได้
ชักชวนให้คุณขับรถเกวียน

260
00:22:44,947 --> 00:22:47,746
อาจจะเป็นคุณดันสัน อาจจะเป็น.

261
00:22:56,375 --> 00:22:59,629
นั่นเป็นปืนที่ค่อนข้างดี
คุณกำลังเกาแมตช์เหล่านั้นอยู่

262
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
แขนปืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
ฉันใช้มันมาก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

264
00:23:05,009 --> 00:23:07,057
เอาม้าของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม แมตต์?

265
00:23:07,177 --> 00:23:10,272
เรื่องตลกเกี่ยวกับปืน - วาด!

266
00:23:12,308 --> 00:23:15,312
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
- เขาทุบตีคุณ

267
00:23:15,477 --> 00:23:17,150
เขาทุบตีฉันแน่นอน

268
00:23:17,313 --> 00:23:20,943
ฉันจะบอกว่าเขาเร็วขึ้นนิดหน่อย
เร็วกว่าคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

269
00:23:21,066 --> 00:23:25,037
แมตต์ วาดแผนที่ประเทศนั้นขึ้นมา
เรากำลังพูดถึง และ-

270
00:23:25,154 --> 00:23:29,000
ฉันทำ. มันอยู่บนโต๊ะของคุณ

271
00:23:29,158 --> 00:23:32,037
ไรเร็วขึ้น
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

272
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

273
00:23:36,498 --> 00:23:40,298
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบหนึ่งปี
ฉันเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา...

274
00:23:40,419 --> 00:23:42,513
ยกเว้นวันก่อน
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

275
00:23:42,630 --> 00:23:44,883
- คุณไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีกเหรอ?
- ฮะ?

276
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
สีหน้าของเขาแบบนั้น
เมื่อเขาพูดถึงวัว

277
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
- เขากลัว.
- "เกรงกลัว"?

278
00:23:53,599 --> 00:23:56,523
- ทำไม คุณมันบ้า คุณมันบ้า คุณเป็น...
- ฉันเหรอ?

279
00:23:58,187 --> 00:24:01,111
โอ้แน่นอนแน่นอน
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

280
00:24:01,231 --> 00:24:03,780
แต่ฉันเคยมาที่นี่
ดูและเห็นและ -

281
00:24:03,901 --> 00:24:06,780
- เห็นอะไร?
- เห็นผู้ชายทะเลาะกัน...

282
00:24:06,904 --> 00:24:09,874
ด้วยจิตวิญญาณและลำไส้ของเขา
ที่จะยึดมั่นในสถานที่แห่งนี้

283
00:24:09,990 --> 00:24:12,960
สิบสี่ปีแล้ว.
และมันก็ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายเช่นกัน

284
00:24:13,077 --> 00:24:15,921
เสียค่าใช้จ่ายให้เขาเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงคนเดียวที่เขาต้องการ

285
00:24:16,038 --> 00:24:18,086
- ใช่.
- ใช่ คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

286
00:24:18,207 --> 00:24:22,553
ทำให้เขาต้องฆ่าหลุมศพเจ็ดหลุมเหล่านั้น
คนที่พยายามแย่งชิงตำแหน่งจากเขา

287
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องยาก ไม่ใช่อย่างนั้น

288
00:24:24,463 --> 00:24:27,808
ไม่ เขารู้จักการต่อสู้แบบนั้น
อะไรอีก?

289
00:24:27,925 --> 00:24:30,223
แล้วสงครามก็มาถึง
ขณะที่คุณไม่อยู่

290
00:24:30,344 --> 00:24:32,282
เขาได้เรียนรู้มากมาย
สิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเขาเอง

291
00:24:32,308 --> 00:24:34,875
เขาเรียนรู้ฟาร์มปศุสัตว์ไม่ใช่
แค่เนื้อ แต่มันคือเงิน

292
00:24:34,974 --> 00:24:37,727
แต่สงครามก็เอาเงินทั้งหมดไป
ออกจากภาคใต้

293
00:24:37,893 --> 00:24:41,898
เขาไม่รู้เรื่องเงิน เขาไม่เคย
ไม่มีเลย เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

294
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
คุณหมายถึงเขาแค่ไม่รู้ว่าจะสู้กับใคร
- ใช่.

295
00:24:44,900 --> 00:24:47,073
ไม่เป็นไร.

296
00:24:47,236 --> 00:24:49,989
เขาแค่รอคุณอยู่
เพื่อมุ่งหน้าฝูงไปทางเหนือ...

297
00:24:50,114 --> 00:24:52,492
ในการขับรถที่โง่เขลา
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

298
00:24:52,616 --> 00:24:55,165
วัวเก้าหมื่นตัว
ชัดเจนถึงมิสซูรี

299
00:24:55,285 --> 00:24:57,333
- เราทำได้.
- "เรา"?

300
00:24:58,580 --> 00:25:00,924
แมตต์ ฉัน-

301
00:25:01,041 --> 00:25:03,169
ฉันดีใจ
คุณกลับบ้าน เพราะ...

302
00:25:03,293 --> 00:25:05,091
เอาล่ะ -

303
00:25:06,213 --> 00:25:08,307
ฉันดีใจที่คุณกลับบ้าน

304
00:25:24,148 --> 00:25:26,276
ปล่อยเขาไป.

305
00:25:29,862 --> 00:25:33,116
เฮ้ แมตต์ นี่ดิเอโกนะ

306
00:25:33,240 --> 00:25:35,413
- ปล่อยเขาไป.
- ปล่อยเขาไป.

307
00:25:40,456 --> 00:25:42,083
และมีมีเกอร์อีกคน

308
00:25:42,207 --> 00:25:44,630
<i>- ทำให้เขาหลวม
- กดค้างไว้</i>

309
00:25:45,961 --> 00:25:48,259
- ติดแบรนด์ให้เขา.
- มันเป็นมีเกอร์คัดท้าย

310
00:25:48,380 --> 00:25:49,973
ฉันบอกว่าแบรนด์เขา

311
00:25:50,132 --> 00:25:51,975
เขาสวมชุดเหล็กมีเกอร์

312
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

313
00:25:57,222 --> 00:25:58,036
สร้างแบรนด์ให้เขา

314
00:25:58,062 --> 00:26:00,501
- เอาล่ะ แต่ต่อไป
ขึ้นเป็นดิเอโกอีกคน

315
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
สร้างแบรนด์ให้เขา

316
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
ใส่เหล็ก
ในเรื่องทั้งหมดทีเลอร์

317
00:26:12,821 --> 00:26:16,496
เห็นอะไรก็ตบมันซะ
ด้วยแม่น้ำแดง D และเผามันให้ลึก

318
00:26:16,658 --> 00:26:18,877
ทำไมไม่?

319
00:26:18,994 --> 00:26:23,249
คุณจะปิดท้ายการสร้างแบรนด์ทุกครั้ง
ตะโพกในรัฐเท็กซัส ยกเว้นของฉัน

320
00:26:25,000 --> 00:26:26,673
ส่งเหล็กนั่นให้ฉันทีเลอร์

321
00:26:30,255 --> 00:26:32,633
- อย่าคิดว่าฉันจะทำใช่ไหม?
- ไม่

322
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
แมตต์ ฉันจะไปมิสซูรี่...

323
00:26:35,344 --> 00:26:38,473
กับสัตว์คัดท้าย วัว และวัวทุกตัว
ฉันสามารถวางมือได้

324
00:26:38,597 --> 00:26:40,941
ผมคิดว่ามีเกอร์
อาจจะยินดีจริงๆ...

325
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
เพื่อดูแบรนด์ของเราในสต็อกของเขา

326
00:26:43,936 --> 00:26:46,359
ว่าฉันจะเถียงกับมีเกอร์

327
00:26:46,480 --> 00:26:48,824
และตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี

328
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
เขายังมีบางคนอยู่
เพื่อสนับสนุนเขา

329
00:27:00,994 --> 00:27:03,338
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

330
00:27:03,455 --> 00:27:05,628
ไฮยา, ดันสัน, แมตต์.

331
00:27:05,749 --> 00:27:07,877
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
ขับรถหน่อย ดันสัน

332
00:27:08,043 --> 00:27:10,637
ข่าวการเดินทางรวดเร็ว
ใช่ เราจะไปมิสซูรี

333
00:27:10,754 --> 00:27:13,633
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
เมื่อวานฉันก็ได้ยินอย่างอื่นเหมือนกัน

334
00:27:13,757 --> 00:27:17,057
คัมเบอร์แลนด์ เพื่อนบ้านของฉัน
ขับรถ 3,000 ไปที่แม่น้ำแดง

335
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
เมื่อเขาข้ามไป
แก๊งชายแดนมิสซูรีกระโดดข้ามเขา...

336
00:27:19,805 --> 00:27:21,603
ขโมยฝูงสัตว์
ฆ่าคนของเขาทั้งหมด

337
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
- โชคไม่ดี
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

338
00:27:23,600 --> 00:27:26,604
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับคัมเบอร์แลนด์
และชไรเบอร์ และคนอื่นๆ อีกมากมาย

339
00:27:26,728 --> 00:27:30,278
- แต่ไม่มีใครเอาวัวของฉันไป
- ฉันก็ไม่อยากให้ใครเอาของฉันไปด้วย

340
00:27:30,399 --> 00:27:32,697
ฉันได้ยินแบรนด์ของฉันบ้าง
เดินไปทางนี้

341
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
- รังเกียจไหมถ้าเราจะตรวจดูฝูงสัตว์ของคุณ?
- ฉันทำใจ.

342
00:27:35,571 --> 00:27:37,118
คุณจะหยุดพวกเราเหรอ?

343
00:27:37,239 --> 00:27:40,743
- ใช่เราจะ.
- คุณยังจับม้าตัวนั้นไม่ได้เหรอ?

344
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
ดี?

345
00:27:41,811 --> 00:27:44,438
- เราลองมองไปรอบ ๆ หน่อยไหมคุณ...
มีเกอร์?

346
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
บอกเลยว่าคุณต้องเป็น
ใหม่ที่นี่

347
00:27:46,456 --> 00:27:49,756
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะหยุด -
- ฉันได้ยินคุณ

348
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
แล้วคุณมีเกอร์ล่ะ?

349
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
บางทีฉันควรจะแนะนำคุณสองคน
ก่อน - - <i> ใคร</i> คือ <i>คุณ?</i>

350
00:27:55,132 --> 00:27:57,260
บางคนเรียกฉันสิ่งหนึ่ง,
บางอย่างอื่น

351
00:27:57,426 --> 00:28:00,600
<i>- พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรมากที่สุด?</i>
- <i>โดย</i> <i>ชื่อของฉัน; เชอร์รี่ วาลานซ์</i>

352
00:28:00,721 --> 00:28:03,975
- ของวาล เวอร์เด้เหรอ?
- ทางวาลเวิร์ด

353
00:28:04,099 --> 00:28:06,693
- ใช่ เราเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- ขอบคุณ.

354
00:28:06,810 --> 00:28:09,404
พวกเขาบอกว่าคุณเก่งเรื่องปืน
ดีแค่ไหน?

355
00:28:09,521 --> 00:28:11,364
ฉันเอาตัวรอดได้

356
00:28:11,481 --> 00:28:14,360
- คุณทำได้ดีทีเดียว
- ยังต้องการที่จะหยุดเรา?

357
00:28:14,484 --> 00:28:16,452
ใช่.

358
00:28:17,946 --> 00:28:20,290
คุณมีเกอร์
คุณพูดอะไร?

359
00:28:20,449 --> 00:28:23,749
ครั้งหนึ่ง
ฉันจะตอบว่าใช่ แต่ตอนนี้-

360
00:28:23,869 --> 00:28:28,124
- ฟังนะ ทอม ทุกอย่างที่ฉันมี -
- ใช่ ฉันรู้ ฉันด้วย.

361
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
เอาล่ะ เราปัดเศษแล้ว
หุ้นบางส่วนของคุณ...

362
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
บางส่วนของดิเอโกและบางส่วน
ของคนอื่นๆ ที่อยู่แถวๆ นี้

363
00:28:33,462 --> 00:28:36,591
และ? - ฉันไม่มีเวลา
หรือการโน้มเอียงที่จะออกไป

364
00:28:36,715 --> 00:28:40,720
ฉันจะขับรถไปมิสซูรีแล้วให้คุณ
หัวละสองเหรียญเมื่อฉันกลับมา

365
00:28:40,844 --> 00:28:43,723
- และถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?
- นั่นคือการพนันของคุณ

366
00:28:43,847 --> 00:28:47,147
ฉันคิดว่ามันเป็น
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

367
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
เอาล่ะ. เหมาะกับฉัน.

368
00:28:49,269 --> 00:28:53,775
คุณมีเกอร์ ฉันเปลี่ยนใจเรื่องการทำงานแล้ว
กับคุณ ใช้มืออื่นได้ไหม'

369
00:28:54,942 --> 00:28:57,240
- เราอิ่มแล้ว.
- ฉันอยากไปกับคุณ

370
00:28:57,361 --> 00:29:00,581
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเรา -
- ฉันได้ยินคุณ ฉันยินดีจะไปด้วย

371
00:29:00,697 --> 00:29:03,496
อาจจะพบว่าการมีชีวิตอยู่นั้นยากขึ้น
ตามแนวชายแดนมิสซูรี

372
00:29:05,077 --> 00:29:07,751
ใช่แล้ว ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

373
00:29:07,871 --> 00:29:11,671
ค่าจ้างอยู่ที่ 10 ดอลลาร์ต่อเดือน ทริปเปิ้ล
ถ้านายนำเงิน 15 เหรียญมาที่ทางรถไฟ

374
00:29:11,792 --> 00:29:14,466
- เราสูญเสียฝูงสัตว์ คุณสูญเสียค่าจ้าง
- ยุติธรรมเพียงพอ

375
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
เอาล่ะ โชคดีนะ

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,640
ลาก่อน คุณมีเกอร์

377
00:29:21,343 --> 00:29:23,937
- ดูแลเขาแมตต์
- แน่นอน.

378
00:29:25,931 --> 00:29:28,150
ฉันถือว่าฉันจ้างนะ

379
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
คุณได้รับการว่าจ้าง

380
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
ตีแบรนด์ให้หมดเลย ทีเลอร์
ทุกสิ่งที่สามารถเดินได้

381
00:29:33,897 --> 00:29:37,572
ครับท่าน.
สร้างแบรนด์ให้หมดเลยหนุ่มๆ! ไปได้เลย!

382
00:29:37,693 --> 00:29:40,116
- คุณควรจะอยู่ข้างหลังตรงนั้น
- เพื่ออะไร?

383
00:29:40,237 --> 00:29:42,581
- ดูการยิง
- ทำไม? คุณคิดว่าพวกเขาจะทะเลาะกันเหรอ?

384
00:29:42,698 --> 00:29:45,372
ไม่ ยังไม่ได้
พวกเขาก็จะตีกัน

385
00:29:45,492 --> 00:29:48,917
ค้นหาสิ่งที่พวกเขากำลังต่อต้าน
ควรค่าแก่การดู

386
00:29:49,037 --> 00:29:50,710
อาจจะเป็น.

387
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- มาให้พวกเขาจับมือกันที่นี่
- แน่นอน.

388
00:29:56,712 --> 00:29:59,716
นั่นเป็นปืนที่ดูดี
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

389
00:30:06,054 --> 00:30:08,148
บางทีคุณอาจจะอยากเห็นของฉัน

390
00:30:11,393 --> 00:30:13,862
ดีดี แย่มาก

391
00:30:16,481 --> 00:30:19,610
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
สวยกว่าปืนดี

392
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
นาฬิกาสวิส,
หรือผู้หญิงจากที่ใดก็ได้

393
00:30:22,571 --> 00:30:24,494
คุณเคยมีนาฬิกาสวิสที่ดีสักเรือนหรือไม่?

394
00:30:28,201 --> 00:30:29,748
เอาเลยลองดู

395
00:30:32,748 --> 00:30:34,591
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

396
00:30:37,502 --> 00:30:40,381
เฮ้ เฮ้ มันก็ดีเหมือนกัน

397
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
ไปต่อให้มันไป

398
00:30:51,183 --> 00:30:53,936
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นใคร

399
00:30:54,102 --> 00:30:57,197
- คุณจะเป็น Matthew Garth ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

400
00:30:57,314 --> 00:31:01,410
คุณเก่งอย่างที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
อาจจะดีพอๆกับฉันก็ได้

401
00:31:01,526 --> 00:31:04,107
นั่นทำให้เราสองคน
หัวหน้ารายการ

402
00:31:04,133 --> 00:31:05,852
- ฉันจะออกจากห้องหนึ่งในสาม

403
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
- ใช่? WHO?
- ดันสัน.

404
00:31:08,950 --> 00:31:10,873
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

405
00:31:10,994 --> 00:31:12,621
เขาสอนฉัน

406
00:31:12,788 --> 00:31:14,335
ใช่?

407
00:31:20,337 --> 00:31:23,216
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ที่ผ่านมาถ่ายอะไรมาบ้าง?

408
00:31:23,340 --> 00:31:26,685
ชายเก่งที่สุดสองคนที่มีปืน
ใครๆก็เคยเห็นมาด้วยกัน

409
00:31:26,802 --> 00:31:28,725
- WHO?
- แมตต์และเชอร์รี่ วาลานซ์

410
00:31:28,845 --> 00:31:30,438
- จากวาล เวอร์เด้เหรอ?
- ใช่.

411
00:31:30,555 --> 00:31:33,354
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังสนุกสนานกัน

412
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
ความสนุกสนานที่แปลกประหลาด

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,446
ปรับขนาดซึ่งกันและกัน
เพื่ออนาคต

414
00:31:38,563 --> 00:31:42,568
พวกเขาสองคนคงจะยุ่งกันอย่างแน่นอนและ
เมื่อพวกเขาทำ มันจะไม่สวยงาม

415
00:31:42,692 --> 00:31:45,571
พวกเขามีเวลาเป็นพันไมล์เพื่อทำมัน
แป้งเท่าไหร่คะ?

416
00:31:45,695 --> 00:31:46,912
- ยี่สิบแปด.
- ถั่ว?

417
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
- สิบสอง
- น้ำตาลเยอะไหม?

418
00:31:48,323 --> 00:31:49,916
ใช่.

419
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
คุณรู้ไหม บังค์ ฉันคิดมาตลอด
แมตต์ดีกว่า -

420
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
บอกว่าฉันสามารถเอาเรื่องส่วนตัวได้

421
00:32:03,130 --> 00:32:05,508
ฉันสามารถเอาจมูกของคุณออกได้
ง่ายเหมือนกัน

422
00:32:05,632 --> 00:32:08,886
ผู้ชายวัยเดียวกับคุณขโมยน้ำตาล
เอาของที่เหลือนั้นมา..

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,557
ได้เลยพี่ป๊อป

424
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
ซัดน้ำตาล
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ

425
00:32:15,142 --> 00:32:15,855
<i>♪ เจ้าหมาน้อย ♪</i>

426
00:32:15,856 --> 00:32:16,977
<i>♪ เจ้าหมาน้อย ♪</i>

427
00:32:17,102 --> 00:32:21,152
<i>♪ ขี่ไปรอบๆ พวกเขาอย่างช้าๆ' ♪</i>

428
00:32:21,273 --> 00:32:24,527
<i>♪ สำหรับไฟและกลิ่นอับ ♪</i>

429
00:32:24,651 --> 00:32:25,948
สวัสดี, แมตต์.

430
00:32:26,069 --> 00:32:27,696
- เดิมพันเลย ธีลเลอร์
- ตรวจสอบ.

431
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- คู?
- ฉันเดิมพันหนึ่งดอลลาร์เงิน

432
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
หนึ่งเหรียญเงินเหรอ?
นั่นก็คือค่าจ้างสามวัน

433
00:32:33,201 --> 00:32:36,626
เดิมพันหนึ่งดอลลาร์เงิน
ยกขึ้นหรือปิดหน้าไว้

434
00:32:36,746 --> 00:32:39,420
“ปิดหน้าไว้”?
ทำไมคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ?

435
00:32:39,541 --> 00:32:42,920
- มันมากเกินไปสำหรับฉัน
- แล้วคุณล่ะกรูท? คุณพูดอะไร?

436
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
ดู. อะไรก็ตามที่ฉันเกลียด
มันเป็นอินจุนที่มีความสุข

437
00:32:45,213 --> 00:32:48,843
ไอ้เวรนั่น! ร่างกายเป็นยังไงบ้างบอกหน่อย.
อินจุนกำลังเผชิญหน้าอยู่หรือเปล่า?

438
00:32:48,967 --> 00:32:52,437
- คิดว่าเขากำลังบลัฟ
- ดูสิคุณจะโทรหรือพับ?

439
00:32:52,554 --> 00:32:55,182
ใช่. เฮ้ แมตต์ แล้วไงล่ะ
เงินกู้เงินดอลลาร์?

440
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
- ไม่

441
00:32:56,224 --> 00:32:58,443
- ทำไมไม่? - มันเดิมพันบนโต๊ะเหรอ?
- ใช่.

442
00:32:58,560 --> 00:33:01,564
คูพูดถูก เดิมพันสิ่งที่คุณมี
บนโต๊ะและนั่นคือทั้งหมด

443
00:33:01,730 --> 00:33:04,580
โชคไม่ดีเลย; ฉันกับเอ
มือที่ดีและไม่มีอะไรจะเดิมพัน

444
00:33:04,606 --> 00:33:05,555
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?

445
00:33:05,650 --> 00:33:09,826
กระเป๋า? โอ้ พวกเขาเป็นฟันร้านของฉัน
ไม่สามารถเดิมพันได้ พวกเขา-

446
00:33:11,656 --> 00:33:13,579
ดูสิคูโอ

447
00:33:13,742 --> 00:33:16,123
ฟันมันมีค่ามากกว่า
กว่าเงินดอลลาร์ของคุณ

448
00:33:16,149 --> 00:33:16,941
- อา.

449
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
- มีเงินเพิ่มอีกไหม?
- ไม่

450
00:33:18,997 --> 00:33:20,874
ไม่มีเงินอีกแล้วใช่มั้ย?

451
00:33:20,999 --> 00:33:24,071
ฉันจะเดิมพันคุณดอกเบี้ยหนึ่งในสี่
ฟันของฉันกับเงินดอลลาร์ของคุณ

452
00:33:24,097 --> 00:33:25,120
- ไม่

453
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
- ดอกเบี้ยครึ่งหนึ่งต่อดอลลาร์ของคุณ
- อา.

454
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
คุณได้ยินเขา มันเป็นการเดิมพัน

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
นั่นไงเด็กๆ หันหลังชนกัน

456
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
- ชายสามคน.
- ""ชายสามคน"

457
00:33:36,556 --> 00:33:37,486
เชโรกีใบ้!

458
00:33:37,512 --> 00:33:40,302
เดิมพันเงินดอลลาร์กับ
สนใจฟันร้านฉันครึ่งหนึ่ง...

459
00:33:40,393 --> 00:33:44,648
และเขามีชุดอุปกรณ์สำหรับเคี้ยว
สะบัดปลายอันแข็งแกร่งของแตรยาวออก

460
00:33:44,773 --> 00:33:46,821
คุณจะไม่เอา
ฟันซี่เดียวของผู้ชายเหรอ?

461
00:33:46,942 --> 00:33:49,320
- อา.
- แต่ฉันต้องใช้พวกมันเพื่อกิน!

462
00:33:49,444 --> 00:33:51,572
มาด้วงคุณได้รับอืม

463
00:33:51,696 --> 00:33:54,916
- คุณจะทำอะไรกับพวกเขา?
- ชื่อของฉันตอนนี้ Two-Jaw Quo

464
00:33:55,033 --> 00:33:57,206
""Quo สองขากรรไกร"

465
00:33:57,327 --> 00:34:00,627
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเล่น
กับอินจุน <i>-</i>

466
00:34:01,623 --> 00:34:04,593
ฉันสวมหมวกใบนี้มานานแล้ว
และฉันจะดำเนินการต่อ

467
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
หากมีข้อโต้แย้งประการใด
ฉันจะได้ยินพวกเขาตอนนี้

468
00:34:07,212 --> 00:34:09,590
- ถ้าเป็นหมวกของคุณพี่ชาย
- คุณตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

469
00:34:09,714 --> 00:34:12,092
คุณจะอยากได้ไหม
ลุกขึ้นตอนนี้เลยเหรอ?

470
00:34:26,898 --> 00:34:29,822
เอาล่ะ เริ่มพรุ่งนี้เลย

471
00:34:29,985 --> 00:34:32,283
เรากำลังจะไปมิสซูรี
ด้วย 10,000 หัว

472
00:34:32,404 --> 00:34:35,157
พวกคุณส่วนใหญ่กลับมาแล้ว
สู่เท็กซัสจากสงคราม

473
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
คุณกลับมาไม่มีอะไรเลย
คุณพบว่าบ้านของคุณหายไป ...

474
00:34:37,951 --> 00:34:41,922
วัวของคุณกระจัดกระจายและที่ดินของคุณ
ถูกขโมยโดยคนขายพรม

475
00:34:42,038 --> 00:34:44,132
ไม่มีเงินและไม่มีงาน...

476
00:34:44,249 --> 00:34:46,798
เพราะไม่มีตลาด
สำหรับเนื้อวัวในภาคใต้

477
00:34:46,918 --> 00:34:49,922
แต่มีในรัฐมิสซูรี
ดังนั้นเราจะไปมิสซูรี

478
00:34:50,046 --> 00:34:53,016
- ฉันได้ยินมาว่าคัมเบอร์แลนด์มี -
- คัมเบอร์แลนด์ไปไม่ถึง

479
00:34:53,174 --> 00:34:56,223
ไม่มีใครมีอีกแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

480
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
ฉันอยากให้คุณทุกคนรู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

481
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
คุณคงจะรู้อยู่แล้วว่า
แต่ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณทำ

482
00:35:02,517 --> 00:35:04,815
เรามีหนทางอีกนับพันไมล์

483
00:35:04,936 --> 00:35:08,110
วันละสิบไมล์คงจะดี
สิบห้าจะมีโชค

484
00:35:08,231 --> 00:35:10,825
<i>จะมีประเทศแห้งแล้ง
บ่อน้ำแห้งเมื่อเราไปถึงพวกมัน</i>

485
00:35:10,942 --> 00:35:12,785
<i>จะมีลมและฝน</i>

486
00:35:12,902 --> 00:35:16,748
จะมีอาณาเขตของอินเดีย -
แย่แค่ไหนฉันไม่รู้

487
00:35:16,865 --> 00:35:19,163
เมื่อเราไปถึงมิสซูรี
จะมีแก๊งชายแดน

488
00:35:19,284 --> 00:35:21,503
<i>มันจะเป็น
การต่อสู้ตลอดทาง...</i>

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,543
แต่เราจะไปถึงที่นั่น

490
00:35:24,831 --> 00:35:27,050
ไม่ต้องมีใครมาด้วย

491
00:35:27,167 --> 00:35:30,046
ฉันยังมีงานให้คุณทำ
เมื่อเรากลับมา

492
00:35:30,211 --> 00:35:31,588
แต่จงจำสิ่งนี้ไว้

493
00:35:31,713 --> 00:35:35,058
<i>ผู้ชายทุกคนที่ลงชื่อเข้าใช้
สำหรับไดรฟ์นี้ตกลงที่จะเสร็จสิ้น</i>

494
00:35:35,175 --> 00:35:40,102
จะไม่มีการเลิกล้มระหว่างทาง -
ไม่ใช่โดยฉันและไม่ใช่โดยคุณ

495
00:35:40,221 --> 00:35:44,226
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากถ้าคุณไม่ทำ
อยากไปแต่แค่บอกฉันตอนนี้

496
00:35:44,392 --> 00:35:45,939
<i>นาย ดันสัน ฉัน</i> -

497
00:35:46,061 --> 00:35:49,691
- ไม่เป็นไร แดน ไปข้างหน้า.
- คุณดันสัน ภรรยาผม -

498
00:35:49,814 --> 00:35:53,239
-คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย บิล
- ขอบคุณ ขอให้โชคดี

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,033
เอาเลย โจ เทย์เลอร์

500
00:35:55,153 --> 00:35:58,703
- <i>ขอบคุณ</i> คุณดันสัน
- ไม่เป็นไร แดน ไปข้างหน้า.

501
00:35:58,823 --> 00:36:01,497
- <i>ไม่ครับ</i> ฉัน <i>ไม่ได้หมายความว่า</i> นั่น -
- <i>คุณหมายถึงอะไรแดน?</i>

502
00:36:01,618 --> 00:36:05,043
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันอยากไป.

503
00:36:05,163 --> 00:36:07,211
ดี.

504
00:36:07,332 --> 00:36:09,926
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

505
00:36:10,043 --> 00:36:12,512
นั่นหมายถึง
พวกคุณทุกคนก็มาด้วย

506
00:36:12,629 --> 00:36:14,597
ดี.

507
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
แมตต์ที่นี่จะเซ็นสัญญากับคุณ

508
00:36:17,008 --> 00:36:19,102
เราจะเริ่มต้นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

509
00:36:19,219 --> 00:36:20,971
เอาล่ะ เอาล่ะ

510
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
เซ็นชื่อของคุณ
หรือทำเครื่องหมายของคุณ

511
00:36:24,265 --> 00:36:26,313
ให้ฉันเซ็นก่อนแมตต์

512
00:37:06,850 --> 00:37:09,649
- พร้อมแมทธิว?
- พร้อมทุกอย่าง.

513
00:37:54,230 --> 00:37:56,733
พาพวกเขาไปมิสซูรี แมตต์

514
00:38:17,462 --> 00:38:20,887
<i>♪ กลับสู่มิสซูรี
เรากำลังรีบไปแล้ว♪</i>

515
00:38:21,007 --> 00:38:25,228
<i>♪ กียี ยิปปี้ โค-มี-ทา-เย ♪</i>

516
00:38:25,386 --> 00:38:28,435
<i>♪ กับเพลงคาวบอยเก่าๆ
เราจะขี่ต่อไป ♪</i>

517
00:38:28,556 --> 00:38:32,936
<i>♪ และเราจะเป็น
ในมิสซูรีสักวันหนึ่ง ♪</i>

518
00:38:37,023 --> 00:38:40,744
<i>♪ คืนนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน
และวันเวลาก็เหน็ดเหนื่อย' ♪</i>

519
00:38:40,902 --> 00:38:45,328
<i>♪ ขับช้าๆ
เพื่อตะวันอยู่เบื้องบน' ♪</i>

520
00:38:45,448 --> 00:38:47,871
<i>♪ ยิปปี้คิ เย้ พวกเรา?! เป็น - ♪</i>

521
00:38:47,992 --> 00:38:51,212
เอาล่ะคุว
ไปมิสซูรีกันเถอะ!

522
00:38:55,500 --> 00:38:57,594
<i>♪ คิอิบ คิอิปปี้ เย้ ♪</i>

523
00:38:57,710 --> 00:39:00,133
<i>♪ คิอิบ คิอิปปี้ เย้ ♪</i>

524
00:39:00,255 --> 00:39:05,136
<i>♪ คิ ยี โย กิ ยิปปี้ คิ เย้' ♪</i>

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,062
<i>♪ ติดตามแสงตะวัน
สู้ต่อไป ♪</i>

526
00:39:11,182 --> 00:39:16,279
<i>♪ และเราจะเป็น
ในมิสซูรีสักวันหนึ่ง ♪</i>

527
00:39:16,396 --> 00:39:18,239
พวกเขาอยู่นี่แล้ว แมตต์

528
00:39:18,356 --> 00:39:21,075
สิบสี่ปีที่ทำงานหนัก...

529
00:39:22,318 --> 00:39:25,117
และพวกเขาพูด
เราไม่สามารถขับรถได้

530
00:39:25,238 --> 00:39:27,832
พวกเขาอาจจะผิด

531
00:39:27,949 --> 00:39:29,792
พวกเขาควรจะเป็น

532
00:39:44,132 --> 00:39:44,724
<i>- ♪ ปักหลัก ♪
- ♪ ปักหลัก ♪</i>

533
00:39:44,725 --> 00:39:46,810
<i>- ♪ ปักหลัก ♪
- ♪ ปักหลัก ♪</i>

534
00:39:46,968 --> 00:39:49,391
<i>- ♪ หมาน้อย ♪
- ♪ ปักหลัก ♪</i>

535
00:39:49,512 --> 00:39:52,265
<i>♪ นี่คือบ้านสำหรับคืนนี้ ♪</i>

536
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Teeter คุณกับวอลท์และซิมส์
อยู่ในนาฬิกาถัดไป

537
00:39:56,936 --> 00:39:59,655
อาหารเช้าเวลา 4:30 น. กรูท
เส้นทางเวลา 05:00 น.

538
00:39:59,772 --> 00:40:01,149
เอาล่ะทอม

539
00:40:01,316 --> 00:40:03,865
Quo เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
รับบางส่วน -

540
00:40:03,985 --> 00:40:06,079
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ด้วงเสร็จสิ้น?

541
00:40:06,195 --> 00:40:09,039
- แน่นอน ฉันกินแล้ว
- ให้อืมฟัน

542
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
""ฟัน" ฉันบอกคุณ

543
00:40:11,034 --> 00:40:14,142
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงเช้าแล้ว
และฉันจะใช้มันอีกครั้ง

544
00:40:14,168 --> 00:40:15,485
- มาเช้าคุณได้รับอืม

545
00:40:15,580 --> 00:40:18,174
ดูสิ Quo นี่กำลังได้รับแล้ว
ที่จะดิ่งพล่านบ้า

546
00:40:18,333 --> 00:40:21,678
เราทำสิ่งนี้ตลอดทั้งวัน
กว่าเราจะไปถึงมิสซูรี...

547
00:40:21,836 --> 00:40:25,682
เราจะทำให้พวกเขาหมดแรงที่จะผ่านมันไป
กลับไปกลับมา!

548
00:40:25,798 --> 00:40:27,516
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

549
00:40:27,675 --> 00:40:30,849
ฉันจะให้กำไรแก่คุณร้อยเปอร์เซ็นต์
สองดอลลาร์สำหรับดอกเบี้ยครึ่งหนึ่งของคุณ

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,605
อา.

551
00:40:34,015 --> 00:40:37,485
ไม่ใช่ตอนนี้! เมื่อฉันได้รับมัน
เมื่อเราขับรถเสร็จแล้ว

552
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
ฉันได้เงิน คุณก็ทำฟันได้

553
00:40:41,439 --> 00:40:43,362
“ฟัน” คุณคนนอกศาสนาใบ้

554
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
ทำไมฉันถึงต้อง--

555
00:40:45,693 --> 00:40:48,196
โอ้มีประโยชน์อะไร?

556
00:40:51,032 --> 00:40:53,080
วิธีที่เราทำงาน

557
00:40:53,201 --> 00:40:56,831
ตามแนวบราโซส
ปาโล ปินโต...

558
00:40:56,955 --> 00:40:59,708
จนถึงสีแดง...

559
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
จากนั้นขึ้นเหนือสู่เซดาเลีย

560
00:41:02,335 --> 00:41:05,214
คุณขับรถไปที่เซดาเลีย
ดูง่ายมาก

561
00:41:05,380 --> 00:41:08,884
เด็กผู้ชายตัวร้ายมีเยอะ
ตามแนวชายแดน ฉันเพิ่งกลับมา

562
00:41:09,050 --> 00:41:11,894
และคุณต้องการที่จะติดจมูกของคุณ
กลับประเทศนั้นเหรอ?

563
00:41:12,011 --> 00:41:14,184
เชอร์รี่ มาไงล่ะ
คุณเข้าร่วมการขับรถเหรอ?

564
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
แค่ความคิดที่ฉันมี
แล้วแมตต์ก็ปฏิเสธฉัน

565
00:41:17,225 --> 00:41:19,193
ทำให้ฉันอยากไป

566
00:41:19,310 --> 00:41:21,904
นอกจากนี้ฉันก็ชอบ
ไปที่ปืนของเขา

567
00:41:22,063 --> 00:41:25,784
โอกาสอ้วนที่คุณได้รับ
ของการได้รับสิ่งนั้นนะเพื่อน

568
00:41:25,900 --> 00:41:29,746
ฉันสงสัยว่า Matt: ทำไมคุณถึงหันมา
ฉันลง? คุณไม่กลัวฉัน ทำไม

569
00:41:29,862 --> 00:41:32,911
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไดรฟ์นี้ไม่ออกสู่ตลาด?

570
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
ตามคำกล่าวของดันสัน
เราสูญเสียค่าจ้างของเรา

571
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
คุณเคยผ่านรัฐ
คุณเห็นอะไร?

572
00:41:37,286 --> 00:41:39,755
ใช่ ฉันรู้
วัววิ่งป่า...

573
00:41:39,914 --> 00:41:41,757
คนขายพรมถึงแล้ว
ด้วยสองมือ...

574
00:41:41,916 --> 00:41:44,760
ชาวไร่กำลังคั่วเมล็ดพืช
และเรียกมันว่ากาแฟ

575
00:41:44,877 --> 00:41:48,757
ฉันเห็นผู้ชายพยายามจะเปลี่ยน
คนคัดท้ายสำหรับแป้งครึ่งกระสอบ

576
00:41:48,923 --> 00:41:51,847
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะผ่านไปได้ ฉันก็ทำเหมือนกัน

577
00:41:51,968 --> 00:41:54,437
แต่ทำไมต้องมิสซูรี?
ทำไมไม่มุ่งหน้าไปที่แคนซัสล่ะ?

578
00:41:54,554 --> 00:41:57,558
“แคนซัส” เขากล่าว
สบายดีค่ะคุณผู้หญิง คงจะ...

579
00:41:57,682 --> 00:41:59,980
มุ่งหน้าไปยังแคนซัส
เมื่อทางรถไฟในรัฐมิสซูรี

580
00:42:00,101 --> 00:42:01,944
- ทางรถไฟในแคนซัสด้วย
- <i>อะไร?</i> - ที่ไหน?

581
00:42:02,061 --> 00:42:04,940
ฉันเห็นอันที่โทพีกา
และมีอันหนึ่งอยู่ในอาบีลีน

582
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
<i>อาบีลีน? ที่อยู่ไกลออกไปทางทิศตะวันตก</i>

583
00:42:07,108 --> 00:42:09,327
คุณเห็นมันในอาบีลีนไหม?

584
00:42:09,444 --> 00:42:12,539
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
ฉันพบกับผู้หญิงคนหนึ่งในแคนซัสซิตี้

585
00:42:12,655 --> 00:42:15,283
เธอจินตนาการว่าเธอจะร้องเพลงได้
แต่เธอมีอีก-

586
00:42:15,408 --> 00:42:18,503
คุณรู้ไหมถ้าเราทำได้
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกที่ Red -

587
00:42:18,619 --> 00:42:21,919
- เราจะช่วยตัวเองได้มาก <i>-
- </i> กำลังจะเดินทางไปมิสซูรี

588
00:42:22,040 --> 00:42:25,840
ฉันเคยเห็นผู้ซื้อและเงินสดในเซดาเลีย
คุณเห็นอะไรในอาบีลีน?

589
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
ไม่ใช่สิ่ง.
แค่ผู้หญิงคนหนึ่งบอกฉัน

590
00:42:28,546 --> 00:42:30,674
ดูเหมือนฉัน คุณดันสัน-

591
00:42:30,798 --> 00:42:32,892
- ฉันไม่ได้ถามคุณกรูท
- ไม่

592
00:42:33,009 --> 00:42:36,434
ไม่ ถูกต้อง
คุณไม่ได้ถามฉัน คุณดันสัน

593
00:42:37,597 --> 00:42:39,270
เรากำลังจะไปมิสซูรี

594
00:42:40,683 --> 00:42:43,983
สมมุติว่าถ้าฉันยุ่งกับเขา
ฉันก็ต้องพาคุณไปด้วย

595
00:42:48,274 --> 00:42:51,153
คุณจะได้พบเขา
คนเดียวไม่กี่คน

596
00:43:15,510 --> 00:43:17,308
ต่อไปอีกเท่าไร.
เราจะไปวันนี้'?

597
00:43:17,428 --> 00:43:21,353
โอ้ ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณสี่ไมล์
ดีเลย - ถือม้าตัวนั้นไว้!

598
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
มีกระแสดี
และบริเวณเตียงนอน

599
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
รั้งเขาไว้

600
00:43:27,021 --> 00:43:29,570
ข้อเท้าเก่านั้นพองขึ้นแน่นอน

601
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
ใช่.

602
00:43:31,859 --> 00:43:34,203
เราจะได้
เพื่อทาสีมันคืนนี้

603
00:43:40,785 --> 00:43:42,628
ให้พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป

604
00:43:47,041 --> 00:43:49,385
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราได้รับเงินชดเชยก้อนใหญ่

605
00:43:49,502 --> 00:43:51,846
เขาหมดสภาพแล้ว
สามสี่ม้าต่อวัน -

606
00:43:51,963 --> 00:43:55,217
- เหมือนกันฉันไม่ชอบมัน
- คุณไม่ชอบอะไร?

607
00:43:55,383 --> 00:43:59,263
ทุกอย่างกำลังจะดีเกินไป พวกเรา
ย่อมมีหมวกที่เต็มไปด้วยปัญหา

608
00:43:59,387 --> 00:44:01,560
คุณพูดจาไพเราะอยู่เสมอ
ฉันบอกคุณ.

609
00:44:01,681 --> 00:44:05,356
คือฉันไม่ชอบเห็นอะไรทั้งนั้น
ไปดีหรือไม่ดี

610
00:44:05,476 --> 00:44:07,570
ฉันชอบพวกเขาในระหว่างนั้น

611
00:44:18,030 --> 00:44:21,330
กรูท แดนขี่อะไรอยู่
ในเกวียนของ Quo เพื่อ?

612
00:44:21,450 --> 00:44:23,748
ฉันอยากจะคุยอะไรบางอย่างกับ Quo
- อะไร?

613
00:44:23,911 --> 00:44:25,675
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับ -
- ฉันทำไม่ได้

614
00:44:25,701 --> 00:44:27,941
เข้าใจคุณ ทำไมไม่
คุณใช้ฟันของคุณเหรอ?

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,379
ว้าว!

616
00:44:30,960 --> 00:44:34,590
“ฟันของฉันเป็นเพียง
สิ่งที่เรา "น่ารังเกียจ"

617
00:44:34,755 --> 00:44:37,474
เอาล่ะ คุยกันตามเวลาของตัวเอง
แดนควรจะทำงาน

618
00:44:37,592 --> 00:44:41,597
ถ้าคุณเป็นลูกครึ่งมนุษย์ คุณจะคืนพวกมันให้
คุณจะเห็นว่าฉันสามารถใช้มันได้

619
00:44:41,762 --> 00:44:44,263
นอกจากนี้ยังช่วยรักษา
ฝุ่นออกจากปากของฉัน

620
00:44:44,289 --> 00:44:46,088
- ปิดปากไว้
ฝุ่นไม่เข้า.

621
00:44:46,184 --> 00:44:49,404
พนันได้เลยว่าฉันกินไป 10 ปอนด์
ในช่วง 16 วันที่ผ่านมา

622
00:44:49,520 --> 00:44:51,566
ก่อนถึงความโกลาหลนี้
เสร็จแล้วฉันคงจะกิน

623
00:44:51,592 --> 00:44:53,445
ที่ดินเพียงพอที่จะรวมเข้าด้วยกัน
ฉันในสหภาพ

624
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
สถานะของกรูท

625
00:44:56,027 --> 00:44:58,246
โอ๊ย เฮ้ มันเจ็บนะ!

626
00:44:58,362 --> 00:45:01,992
ฟันหรือเปล่าก็ยังใช้แส้ได้
งดน้ำตาลนั้น

627
00:45:02,116 --> 00:45:04,460
ช้าไปแล้วนะป๊อป
ฉันได้บางส่วนแล้ว

628
00:45:04,577 --> 00:45:06,625
มีฟันหวาน
เกือบจะแย่เหมือนกัน...

629
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
เหมือนมีลิ้นวิสกี้
หรือชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

630
00:45:09,665 --> 00:45:11,383
ร้อยวัน.

631
00:45:11,500 --> 00:45:14,049
เอาล่ะ ทั้งหมดที่ฉันต้องกังวล
กำลังให้อาหารพวกมัน

632
00:45:14,170 --> 00:45:16,514
เอาล่ะ กรี๊ด! เฮ้!

633
00:45:25,806 --> 00:45:29,436
<i>♪ ค่ำคืนนี้ช่างยาวนานและ
วันที่เหนื่อยล้ามาก ♪ -</i>

634
00:45:29,560 --> 00:45:33,690
<i>♪ ขับช้าๆ
เพื่อตะวันอยู่เบื้องบน' ♪</i>

635
00:45:33,814 --> 00:45:37,535
<i>♪ ยิปปี้ คิ เย้
เราจะสนุกกันทั้งวัน ♪</i>

636
00:45:37,652 --> 00:45:42,374
<i>♪ โอ้ ฉันจะไปดู
รักแท้ของฉัน' ♪</i>

637
00:45:42,490 --> 00:45:46,211
<i>♪ คืนนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน
และวันเวลาก็เหน็ดเหนื่อย' ♪</i>

638
00:45:46,327 --> 00:45:50,332
<i>♪ ขับช้าๆ
เพื่อตะวันอยู่เบื้องบน ♪</i>

639
00:46:01,050 --> 00:46:03,018
- ว้าว.
- เฮ้ บัสเตอร์

640
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

641
00:46:05,263 --> 00:46:08,358
น้ำนี่ดีจริงๆ
ดีและเย็น

642
00:46:08,516 --> 00:46:11,144
มนุษย์สามารถพาตัวเองไปได้
การอาบน้ำที่ดีที่ถูกต้อง

643
00:46:13,104 --> 00:46:15,823
แมตต์!

644
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
เกิดอะไรขึ้น?

645
00:46:19,485 --> 00:46:21,283
คุณจะหยุดพวกเขาเพื่ออะไร?

646
00:46:21,404 --> 00:46:23,202
น้ำนี่.
ดูค่อนข้างดี

647
00:46:23,364 --> 00:46:25,458
มีน้ำ
ข้างหน้าสามหรือสี่ไมล์

648
00:46:25,574 --> 00:46:27,702
ผู้ชายก็โดนตี..
พวกเขามีวันที่ยากลำบาก

649
00:46:27,827 --> 00:46:30,000
- ฉันคิดว่า -
- ฉันจะคิด.

650
00:46:30,121 --> 00:46:32,215
ให้พวกเขาไปต่อไป

651
00:46:35,960 --> 00:46:37,553
<i>เฮ้!</i>

652
00:46:37,712 --> 00:46:39,760
<i>บัสเตอร์ เรากำลังเดินหน้าต่อไป</i>

653
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
<i>เอาเลย ลุยเลย!</i>

654
00:46:43,217 --> 00:46:46,096
ฉันรู้ว่านี่คือ
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

655
00:46:46,220 --> 00:46:48,188
- เรากำลังเดินหน้าต่อไป
- ทำไมเขาถึงต้องการ-

656
00:46:48,306 --> 00:46:50,559
เรากำลังเดินหน้าต่อไป!

657
00:46:50,725 --> 00:46:52,227
กิดยาป!

658
00:47:18,044 --> 00:47:20,422
กรูท! เราจะนอนที่นี่!

659
00:47:20,546 --> 00:47:22,264
เอาล่ะแมตต์

660
00:47:28,137 --> 00:47:30,811
- สวัสดี ลาเรโด เพิ่งจะเข้าเหรอ?
- ใช่. มีกาแฟบ้างไหม?

661
00:47:30,931 --> 00:47:33,275
- ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง
- สวัสดี ลาเรโด คุณพบอะไร?

662
00:47:33,392 --> 00:47:35,895
น้ำดีๆรออยู่ข้างหน้า
ในอีกสามวันข้างหน้า

663
00:47:36,020 --> 00:47:38,944
- ดันสันอยู่ที่ไหน?
- เขาและแมตต์อยู่นอกฝูง

664
00:47:40,649 --> 00:47:43,778
<i>♪ พวกมันกินคูลี ♪</i>

665
00:47:43,944 --> 00:47:46,788
<i>♪ พวกเขารดน้ำในการจับฉลาก ♪</i>

666
00:47:46,906 --> 00:47:49,785
<i>♪ หางของมันพันกันไปหมด' ♪</i>

667
00:47:49,909 --> 00:47:52,833
<i>♪ แผ่นหลังของพวกเขาไม่สบายเลย' ♪</i>

668
00:47:52,953 --> 00:47:55,832
<i>♪ ขี่ไปรอบๆ เจ้าหมามะนาว ♪</i>

669
00:47:55,956 --> 00:47:58,584
<i>♪ ขี่ไปรอบๆ พวกเขาอย่างช้าๆ' ♪</i>

670
00:47:58,709 --> 00:48:01,462
<i>♪ สำหรับไฟและกลิ่นอับ ♪</i>

671
00:48:01,587 --> 00:48:04,306
<i>♪ Are a-rarin' - ♪</i>

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
- สวัสดีแดน
- สวัสดีคุณดันสัน

673
00:48:12,640 --> 00:48:15,268
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- นิดหน่อย - ค่อนข้างไม่สบายใจ

674
00:48:19,188 --> 00:48:21,316
โคโยตี้ตัวนั้น
ไม่ได้ช่วยพวกเขาเลย

675
00:48:21,440 --> 00:48:24,740
- ไม่
- โอ้โฮ วัว ว้าว.

676
00:48:24,860 --> 00:48:28,160
เพียงแค่เก็บเงียบไว้
พวกเขาจะไม่เป็นไร

677
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
หวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน
ผมคิดเรื่องไดร์...

678
00:48:31,492 --> 00:48:33,711
และมันมีความหมายต่อทุกคนอย่างไร

679
00:48:33,828 --> 00:48:37,674
- ฉันด้วย. มันหมายถึง - หมายถึง -
- แดนหมายความว่าอย่างไร?

680
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
สิ่งหนึ่ง -

681
00:48:41,293 --> 00:48:44,513
เมื่อเราไปถึงที่นั่น ฉันจะมี
มากกว่าหนึ่งร้อยเหรียญมา

682
00:48:44,630 --> 00:48:48,180
นั่นมากกว่า
ฉันเคยมีมาก่อน และฉัน -ฉัน -ฉัน

683
00:48:48,342 --> 00:48:51,437
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
- ของแถมมากมาย..

684
00:48:51,554 --> 00:48:54,808
ฉันจะซื้อร้านแชปแมนเก่าๆ
แล้วฉันจะ-จะ-

685
00:48:54,932 --> 00:48:56,855
คุณจะทำอะไร?

686
00:48:56,976 --> 00:48:59,024
มันเป็นภรรยาของฉัน เธอ-

687
00:48:59,145 --> 00:49:02,194
เธอต้องการเสมอ
รองเท้าสีแดงคู่เล็กๆ

688
00:49:02,314 --> 00:49:05,238
ฉันคิดแบบนั้น
ฉันจะหามันมาให้เธอ

689
00:49:05,359 --> 00:49:07,407
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลาเหรอ?
คุณดันสัน?

690
00:49:07,528 --> 00:49:11,704
เป็นความคิดที่ดีแดน
ฉันจะทำมัน.

691
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
ฉันจะ.

692
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
♪ พวกมันกินหญ้าในคูลี ♪

693
00:49:17,037 --> 00:49:20,962
<i>♪</i> พวกเขารดน้ำในการจับฉลาก
หางของพวกเขา ♪

694
00:49:21,083 --> 00:49:24,883
อย่าส่งเสียงดังมากเกินไป
วางกระทะออกไป

695
00:49:35,890 --> 00:49:38,018
ฉันไม่ชอบโคโยตี้

696
00:49:38,142 --> 00:49:40,440
ฉันมีม้าสีสวาดเล็กน้อยครั้งหนึ่ง
และพวกเขา-

697
00:49:44,899 --> 00:49:47,493
ฉันหวังว่าเขาจะเลิกร้องโหยหวน

698
00:49:47,610 --> 00:49:50,204
รบกวนวัว.
ทำให้พวกเขาดูน่ากลัว

699
00:49:50,321 --> 00:49:53,325
ทั้งฝุ่นและลมวันนี้
ใส่พวกมันไว้บนผลิตภัณฑ์

700
00:49:53,449 --> 00:49:55,747
คงไม่ต้องใช้เวลามาก
ให้แตกตื่นทั้งชุด

701
00:49:55,868 --> 00:49:59,623
ฉันเคยแตกตื่นครั้งหนึ่ง
ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

702
00:49:59,747 --> 00:50:03,342
Nighthawk จาม - แค่จาม -
และคนทั้งกลุ่มก็ปิดตัวลง

703
00:50:03,459 --> 00:50:06,258
พวกเขาวิ่งเป็นระยะทางหกไมล์
ก่อนที่เราจะพาพวกเขาไป

704
00:50:06,378 --> 00:50:09,257
นั่นคือตอนที่วิซเซอร์ ไวท์ผู้เฒ่า
และอีกสามคนก็ได้รับมัน

705
00:50:09,381 --> 00:50:10,678
ฉันจำได้.

706
00:50:10,799 --> 00:50:12,767
<i>คุณรู้จักวิซเซอร์คนเก่า
ไม่ใช่เหรอ?</i>

707
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
ใช่แล้ว ไม่มีการแตกตื่นสำหรับฉัน ฉัน -

708
00:50:17,723 --> 00:50:21,444
- ฉันไม่ชอบพวกเขา
- ฉันไม่ชอบโคโยตี้

709
00:50:23,103 --> 00:50:24,696
ใช้หัวของคุณทีเลอร์

710
00:50:24,813 --> 00:50:27,987
ช็อตหนึ่งคืนนี้น่าจะเริ่มแล้ว
ฝูงสัตว์ทั้งหมดกำลังวิ่งหนี

711
00:50:28,108 --> 00:50:31,112
แน่นอน. ฉันไม่ได้คิด

712
00:50:56,554 --> 00:50:57,646
เคนเนลลี!

713
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
แตกตื่น!

714
00:51:29,962 --> 00:51:32,511
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่แคมป์!
หัวหน้าพวกมันออกไป!

715
00:51:57,031 --> 00:51:59,955
เฮ้! ฮ่า! ฮ่ะ! เฮ้! ฮ่า!

716
00:52:16,800 --> 00:52:18,723
โฮ วัว! โฮ!

717
00:52:23,891 --> 00:52:26,269
ปัดพวกมันซะ! ปัดมันเลยแมตต์!

718
00:52:26,393 --> 00:52:27,565
อย่าปล่อยให้พวกเขาแตกแยก!

719
00:52:31,565 --> 00:52:33,738
<i>- ช่วยด้วย! ช่วย!
- เชอร์รี่ มานี่สิ!</i>

720
00:52:45,579 --> 00:52:48,253
- ส่งพวกมันเข้ามา!
- ทางนี้ ซิมส์!

721
00:52:51,293 --> 00:52:53,341
มุ่งหน้าพวกมันลงคูลี!

722
00:53:00,719 --> 00:53:02,266
มุ่งหน้าไปยังหุบเขาลึก!

723
00:53:28,247 --> 00:53:31,797
ปล่อยให้พวกเขาโม่! ปล่อยให้พวกเขาโม่!

724
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
เอาล่ะ ลาเรโด
จับพวกมันไว้ตรงนั้น!

725
00:53:34,878 --> 00:53:38,678
ช่วยพวกเขากลับไปตรงนั้นหน่อยได้ไหม?
พวกเขาเหนื่อยเกินกว่าจะวิ่งอีกต่อไป

726
00:53:38,799 --> 00:53:41,348
คุณเคยเห็นทีเลอร์ไหม
หรือแดน ลาติเมอร์'?

727
00:53:41,468 --> 00:53:43,516
ทีเลอร์อยู่ตรงนั้น
บนที่สูงนั้น

728
00:53:43,637 --> 00:53:46,641
ฉันเห็นแดนขี่อยู่ท่ามกลางพวกเขา
กลับมาใกล้แคมป์

729
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
มองต่อไปฉันไม่เห็นเขา

730
00:53:49,560 --> 00:53:52,985
- บัสเตอร์ คุณเห็นลาติเมอร์ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่พวกเขาเริ่มต้น

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,993
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

732
00:54:33,896 --> 00:54:35,569
ซิมส์

733
00:54:46,283 --> 00:54:49,583
แดนกำลังสวม
กางเกงตารางหมากรุกไม่ใช่เหรอ?

734
00:54:49,703 --> 00:54:52,582
ใช่แล้ว และเขากำลังขี่อยู่
ม้าหนังกวางตัวน้อย

735
00:55:02,132 --> 00:55:04,681
ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงเช้า

736
00:55:51,098 --> 00:55:53,977
- คุณหาเขาเจอไหม ทอม?
- ใช่.

737
00:56:09,825 --> 00:56:14,080
เราจะฝังเขา
และฉันจะอ่านให้เขาฟังในตอนเช้า

738
00:56:14,204 --> 00:56:17,629
- ถูกต้อง
- และแมตต์เกี่ยวกับภรรยาของเขา -

739
00:56:17,749 --> 00:56:20,673
เห็นว่าเธอได้รับค่าจ้างเต็มจำนวน
ตลอดทั้งไดรฟ์...

740
00:56:20,794 --> 00:56:22,796
เหมือนว่าเขาทำเสร็จแล้ว

741
00:56:22,921 --> 00:56:25,470
- แน่นอน.
- และ เอ่อ พาเธอไป -

742
00:56:27,926 --> 00:56:30,600
เอาล่ะ อย่างอื่นก็ได้
คุณสามารถคิดได้

743
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
เหมือนรองเท้าสีแดงคู่หนึ่งอาจจะ

744
00:56:38,645 --> 00:56:40,818
นั่นคือวิธีการ
เขาต้องการมันใช่ไหม?

745
00:56:47,654 --> 00:56:51,534
“เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้
และแน่นอนว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

746
00:56:51,658 --> 00:56:54,002
องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว

747
00:56:54,161 --> 00:56:57,040
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ของพระเจ้า สาธุ”

748
00:57:28,820 --> 00:57:30,367
บังค์ เคนเนลลี!

749
00:57:32,908 --> 00:57:35,457
- คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้
- ใช่.

750
00:57:35,577 --> 00:57:38,456
ใช่ฉันทำ
ฉันรู้และฉันจะทำอะไรก็ได้

751
00:57:38,580 --> 00:57:41,254
การนับจะแสดง
เราหัวสั้น 300 หรือ 400 หัว

752
00:57:41,375 --> 00:57:44,470
- และคุณฆ่าแดน ลาติเมอร์
- แน่นอน แน่นอน ฉันทำ

753
00:57:44,586 --> 00:57:46,054
ฉันก็รู้เช่นกัน

754
00:57:46,213 --> 00:57:48,932
ฉันรู้ ฉันรู้
และฉันจะให้-

755
00:57:49,049 --> 00:57:52,804
- ฉันจะให้แขนขวาของฉัน -
- ขโมยน้ำตาลเหมือนเด็ก!

756
00:57:52,928 --> 00:57:56,023
- พวกเขาชักชวนเด็กๆ ให้สอนพวกเขาให้ดีขึ้น!
- พวกเขาอะไร?

757
00:57:56,139 --> 00:57:59,063
ลาเรโด, ตีเลอร์,
ผูกเขาไว้กับล้อเกวียนนั้น

758
00:57:59,184 --> 00:58:02,358
ไม่ ไม่มีใครจะผูกมัดฉัน
ถึงไม่มีล้อเกวียน ไม่ครับ.

759
00:58:02,479 --> 00:58:04,519
แล้วคุณจะรับมัน
โดยไม่มีล้อให้พิง

760
00:58:04,606 --> 00:58:07,610
ฉันผิด ผิดมหันต์
แต่ไม่มีใครจะตีฉัน

761
00:58:07,734 --> 00:58:09,862
- <i>หันกลับมา สองชั้น
- อย่าทำ</i>

762
00:58:09,987 --> 00:58:12,740
- หันหลังกลับ ไม่งั้นจะเข้าตา
- อย่าทำ!

763
00:58:22,916 --> 00:58:25,715
คุณจะต้องยิงเขา
ระหว่างดวงตา

764
00:58:25,836 --> 00:58:28,760
แน่เหมือนกันครับ
ขณะที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

765
00:58:30,799 --> 00:58:33,769
คุณยิงเขา
คุณสามารถดูแลเขาได้

766
00:58:35,846 --> 00:58:37,393
<i>และพวกคุณที่เหลือ...</i>

767
00:58:37,514 --> 00:58:41,189
คุณมีคู่
พันหัวเพื่อปัดเศษขึ้น

768
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
รับที่มัน

769
00:58:51,695 --> 00:58:53,447
ไปข้างหน้า. พูดมัน.

770
00:58:54,781 --> 00:58:57,330
คุณคิดผิดแล้ว คุณดันสัน

771
00:59:04,708 --> 00:59:08,338
ขอบคุณแมตต์ เขา -
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

772
00:59:08,462 --> 00:59:12,137
ใช่. คุณจะสามารถ
เพื่อที่จะกลับบ้านใช่ไหม?

773
00:59:12,257 --> 00:59:15,352
จะไม่มีงานปาร์ตี้
แต่เขาจะทำมันได้

774
00:59:15,469 --> 00:59:18,643
- กรูทจะเลี้ยงดูคุณด้วยอาหาร
- แน่นอน.

775
00:59:18,805 --> 00:59:20,978
ไปด้วยม้าพิเศษใช่มั้ย?

776
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
นี่อาจทำให้เจ็บ

777
00:59:26,688 --> 00:59:29,111
คุณเร็วด้วยปืนนั่น แมตต์
เร็วจังเลย.

778
00:59:29,232 --> 00:59:32,076
แต่หัวใจของคุณอ่อนโยน นุ่มเกินไป

779
00:59:32,194 --> 00:59:34,663
สักวันหนึ่งอาจทำให้คุณเจ็บได้

780
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
อาจจะเป็น.

781
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
ฉันจะไม่นับมัน

782
01:00:31,169 --> 01:00:31,983
เนื้ออีกแล้วเหรอ?

783
01:00:32,009 --> 01:00:34,448
- ใช่ ฉันกำลังคิดอยู่
หว่านท้องและถั่ว

784
01:00:34,548 --> 01:00:38,803
มีเศษเหลืออยู่แต่ต้องใช้เวลา
เพื่อปรุงอาหารให้อร่อย

785
01:00:38,927 --> 01:00:43,228
ฉันไม่สามารถปรุง "หญ้าแพตตี้ฟอย" ด้วยได้
คนขับหิวโหย 30 คนหายใจรดคอฉัน

786
01:00:43,348 --> 01:00:46,693
- ฉันสามารถกินอย่างอื่นได้
- คุณจะนอนเร็วหรือกินเนื้อวัว

787
01:00:46,810 --> 01:00:48,562
- ฉันไม่ชอบมันเอง
- ฉันก็เช่นกัน

788
01:00:48,687 --> 01:00:51,941
- ใครขอให้คุณพูด?
- ฉันก็แค่พูดเช่นเดียวกับคุณ

789
01:00:52,065 --> 01:00:55,069
รอจนกว่าคุณจะอายุเท่าฉัน
ก่อนที่คุณจะพูดเหมือนฉัน

790
01:00:55,235 --> 01:00:57,658
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- สิ่งนี้มีรสชาติแย่มาก

791
01:00:57,779 --> 01:00:59,827
ฉันและธรรมชาติทำเสร็จแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

792
01:00:59,948 --> 01:01:02,701
คุณไม่สามารถทำเมล็ดพืชที่ถูกเผาได้
รสชาติเหมือนกาแฟ

793
01:01:02,826 --> 01:01:06,296
เลวทราม!
ฉันอยากจะบอกว่า Dunson -

794
01:01:09,541 --> 01:01:11,760
ให้ฉันกาแฟหน่อย

795
01:01:15,672 --> 01:01:18,892
คุณต้องการอะไร
จะบอกดันสัน, ธีเลอร์?

796
01:01:19,009 --> 01:01:21,182
ผู้ชายไม่สามารถกินได้
อาหารประเภทนี้

797
01:01:21,303 --> 01:01:24,102
หลังจากที่เราสูญเสียเกวียนคันอื่นไป
เราควรจะหันหลังกลับ

798
01:01:24,222 --> 01:01:26,771
เราไม่ได้หันหลังกลับ
และเราจะไม่ไป

799
01:01:26,892 --> 01:01:29,941
และถึงแม้ว่าเราจะมี
ฉันไม่สามารถทดแทนสิ่งที่เราสูญเสียไป

800
01:01:30,103 --> 01:01:32,447
ฉันยากจน.
ไม่มีอะไรจะซื้อด้วย

801
01:01:32,606 --> 01:01:35,450
คุณอยู่ในปันส่วนระยะสั้น
และกาแฟที่ไม่ดี...

802
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
และคุณจะเป็น
จนกว่าเราจะขับรถเสร็จ

803
01:01:38,111 --> 01:01:41,115
- และคุณจะทำมันให้เสร็จ
- ทีเลอร์ ฉันชอบสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูด

804
01:01:41,281 --> 01:01:43,579
ชอบหรือไม่ก็แค่นั้นแหละ

805
01:01:45,535 --> 01:01:48,505
มารับมันเถอะ
คุณหมาล่าเนื้อหิว

806
01:02:56,147 --> 01:02:58,195
ฉันชื่อซัทเทอร์

807
01:02:58,316 --> 01:03:00,444
เคยจุดขี่
สำหรับชายชราคาร์วูด

808
01:03:00,568 --> 01:03:02,866
มากกว่า 2,000 หัวของ -

809
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
ฉัน - คอของฉัน มันเจ็บ.

810
01:03:07,284 --> 01:03:10,003
<i>พวกเขาเอาเชือกพันไว้ และ</i> -

811
01:03:10,120 --> 01:03:12,873
แล้วพวกเขาก็-

812
01:03:12,998 --> 01:03:15,046
อาหารนั้นดูดีอย่างแน่นอน

813
01:03:15,208 --> 01:03:18,303
ฉันไม่มีอะไรเลย
ในรอบสี่วัน และ...

814
01:03:19,754 --> 01:03:22,132
เพื่อนได้รับ - เพื่อนได้รับ -

815
01:03:22,257 --> 01:03:24,385
คว้าเขา

816
01:03:24,551 --> 01:03:26,724
พาเขามาที่นี่

817
01:03:32,559 --> 01:03:36,063
ใช่ว่าจะดีกว่า
ฉันเกือบจะอินแล้ว

818
01:03:36,187 --> 01:03:38,940
- อยากฟังเรื่องนี้ตอนนี้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

819
01:03:39,065 --> 01:03:41,363
เราเกือบจะได้
วัว 2,000 ตัว...

820
01:03:41,484 --> 01:03:43,407
เป็นของชายชราคาร์วูด

821
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งเราข้ามบิ๊กเรด...

822
01:03:46,156 --> 01:03:47,533
แล้วมันก็เกิดขึ้น

823
01:03:47,657 --> 01:03:50,456
เราไปได้ไกลถึงอูชิตาสแล้ว
เมื่อพวกเขากระโดดเรา-.

824
01:03:50,577 --> 01:03:52,921
มีกี่คนในกลุ่มนั้น
นั่นทำให้คุณกระโดดเหรอ?

825
01:03:53,038 --> 01:03:54,836
ผมว่าน่าจะถึงร้อยนะ

826
01:03:54,956 --> 01:03:56,924
พวกเขากระทืบวัว...

827
01:03:57,042 --> 01:04:00,546
แล้วมารับเรา
ทีละคนเมื่อเราออกมา

828
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
เราไม่มีโอกาส
ไม่ใช่โอกาส

829
01:04:02,797 --> 01:04:06,267
- ทำไมพวกเขาถึงเอาเชือกมามัดคุณ?
- พวกเขาทำได้แย่กว่านั้น

830
01:04:06,384 --> 01:04:09,263
พวกเขาจับคาร์วูดได้สำเร็จ
เท้าและมือไปที่ล้อเกวียน

831
01:04:09,387 --> 01:04:12,266
- เขาตายแล้วเมื่อฉันไปหาเขา
- คุณหลุดออกมาได้ยังไง?

832
01:04:12,390 --> 01:04:15,018
แค่โชคดี
เชือกที่พวกเขาผูกฉันไว้ก็ขาด

833
01:04:15,143 --> 01:04:19,569
เราไม่ควรไปทางนั้นเลย เรา
น่าจะหันไปทางเหนือที่บิ๊กเรด

834
01:04:19,689 --> 01:04:21,783
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

835
01:04:21,900 --> 01:04:24,779
ผู้ชายชื่อเจส ชิสโฮล์ม
พ่อค้าชาวอินเดีย...

836
01:04:24,944 --> 01:04:27,788
เขาบอกฉันว่าเขาส่องแสงตามรอย
ตลอดประชาชาติ

837
01:04:27,906 --> 01:04:30,409
บอกว่าเราทำตามได้.
ชัดเจนถึงแคนซัส

838
01:04:30,533 --> 01:04:33,628
ด้วยวิธีนี้เราจะมีเพียงชาวอินเดียเท่านั้น
ที่ต้องกังวล - ที่ไหนในแคนซัส?

839
01:04:33,745 --> 01:04:36,043
อาบีลีน.
บอกว่ามีทางรถไฟที่นั่น

840
01:04:36,164 --> 01:04:39,293
- ทางรถไฟ? - ในอาบีลีน?
- นั่นคือสิ่งที่เชอร์รี่พูด

841
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
เขาบอกว่าเห็นเหรอ?

842
01:04:41,461 --> 01:04:43,463
ฉัน-

843
01:04:43,588 --> 01:04:47,183
ฉัน-ฉันจำไม่ได้

844
01:04:47,300 --> 01:04:51,180
อา. เอามีดโกนมาให้ฉัน

845
01:04:51,304 --> 01:04:54,274
- อยากมาร่วมกับเราไหม?
- <i>ที่ไหน</i> ไปไหน? มิสซูรี?

846
01:04:54,391 --> 01:04:56,644
- <i>ใช่
- ไม่ ไม่ ฉันกินพอแล้ว</i>

847
01:04:56,768 --> 01:04:59,487
<i>ถ้าคุณมีเวลาว่างสักเล็กน้อย
แต่อาหาร - - แน่นอน</i>

848
01:05:03,650 --> 01:05:06,904
- ฉันก็พอแล้วเหมือนกัน
- อะไร?

849
01:05:07,028 --> 01:05:10,658
- เราเริ่มต้นไดรฟ์ที่เราจะไม่มีวันสิ้นสุด
- เราจะขับรถเสร็จแล้ว เมเลอร์

850
01:05:10,782 --> 01:05:14,207
<i>- และฉันจะขายเนื้อของฉันในมิสซูรี</i>
- <i>เรากินอะไร</i> ระหว่างทาง <i></i>

851
01:05:14,327 --> 01:05:16,125
<i>เนื้อวัว. เราดื่มอะไร?</i>

852
01:05:23,586 --> 01:05:25,213
น้ำฝนถ้าเราจะต้อง

853
01:05:25,338 --> 01:05:28,137
ไม่ใช่ฉัน. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

854
01:05:28,258 --> 01:05:32,013
ฉันพอแล้ว ดันสัน
เว้นแต่เราจะพยายามเพื่ออาบีลีน

855
01:05:34,681 --> 01:05:36,809
แล้วคุณล่ะ เฟอร์นันเดซ?

856
01:05:38,268 --> 01:05:39,861
ตัวฉันเอง ฉันก็คิดอย่างนี้

857
01:05:40,019 --> 01:05:42,522
ถ้าฉันจะต้องตาย
ฉันไปทางใต้เพื่อตาย

858
01:05:42,689 --> 01:05:45,488
คนของฉันสามารถค้นพบหลุมศพของฉันได้
และนำดอกไม้มาวางบนนั้น

859
01:05:48,111 --> 01:05:51,206
มีการทำข้อตกลงกัน
เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้

860
01:05:51,322 --> 01:05:54,872
คุณตกลงที่จะเสร็จสิ้นการขับรถนี้

861
01:05:55,034 --> 01:05:58,038
- ฉันจะจับคุณไว้.
<i>- อย่างไร?

862
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
- ฉันไม่อยากต้องฆ่าคุณ เมลเลอร์
- ด้วยอะไร?

863
01:06:14,554 --> 01:06:16,807
เอาล่ะ มีใครอีกไหม?

864
01:06:16,931 --> 01:06:19,935
พูดตอนนี้เลย เพราะฉันไม่ทำ
อยากได้ยินมันอีกครั้ง

865
01:06:20,059 --> 01:06:21,652
ฉันไม่ชอบคนเลิก...

866
01:06:21,769 --> 01:06:24,773
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาไม่อยู่
ดีพอที่จะทำสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

867
01:06:24,898 --> 01:06:28,243
ไปต่อ! พูดออกมา! พูดสิ
และคุณสามารถเข้าร่วมกับเพื่อน ๆ ได้ที่นี่!

868
01:06:28,359 --> 01:06:30,361
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ-
คุณกำลังจะไปไหน

869
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
ฉันจะนั่งลง

870
01:06:32,614 --> 01:06:34,787
คุณมีงานต้องทำ คุณ-

871
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
ดูมัน.

872
01:06:37,076 --> 01:06:40,080
ฉันแค่ได้รับตัวเอง
ดื่มน้ำ

873
01:06:49,297 --> 01:06:50,594
ฉันแค่ฟังอยู่

874
01:06:50,840 --> 01:06:55,346
มีคนเลิกแล้ว
ที่จะถูกฝัง

875
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
ฉันจะ

876
01:06:57,931 --> 01:07:00,104
ฉันจะอ่านมันทั้งหมด
ในตอนเช้า

877
01:07:01,768 --> 01:07:04,942
ปลูกและอ่านหนังสือ
การปลูกและการอ่าน

878
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
เติมเต็มผู้ชายที่เต็มไปด้วยตะกั่ว...

879
01:07:07,065 --> 01:07:09,864
ปักเขาลงดิน
แล้วอ่านคำที่เขา

880
01:07:09,984 --> 01:07:11,736
เมื่อคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง...

881
01:07:11,861 --> 01:07:15,115
เหตุใดจึงพยายามอ่านพระเจ้าในนั้น
ในฐานะหุ้นส่วนในงาน?

882
01:07:29,087 --> 01:07:31,135
ดี?

883
01:07:31,256 --> 01:07:34,055
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นที่นั่น
- คุณเข้าร่วมแล้ว

884
01:07:34,175 --> 01:07:36,177
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
- ทำไมคุณไม่ -

885
01:07:36,302 --> 01:07:37,659
อย่าบอกนะว่าคิดอะไร!

886
01:07:37,685 --> 01:07:40,833
ฉันจะรับคำสั่งของคุณเกี่ยวกับงาน
แต่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่จะคิด

887
01:07:40,974 --> 01:07:44,524
- คุณคิดว่าฉันจะตำหนิเรื่องนั้นเหรอ?
- เช่นเดียวกับที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้น

888
01:07:45,520 --> 01:07:48,694
- แล้วไงล่ะ?
- งั้นฉันจะรับคำสั่งของคุณ

889
01:07:59,409 --> 01:08:02,003
- คุณโดนขาใช่ไหม?
- ใช่.

890
01:08:11,546 --> 01:08:15,346
- ก็ไม่เลว.
- ผ่านการทำความสะอาดแล้ว

891
01:08:15,508 --> 01:08:17,602
ก็ไม่แย่เท่าที่ควร

892
01:08:17,719 --> 01:08:21,269
คุณด้วยเหรอ? คุณมีอะไรจะพูด?

893
01:08:21,389 --> 01:08:24,768
ไม่มีอะไร.
ถ้าฉันทำคุณจะไม่ฟังมัน

894
01:08:39,782 --> 01:08:41,625
คุณเจอพวกเขาหรือเปล่า?

895
01:08:41,743 --> 01:08:45,122
- ไม่. พวกเขาไปแล้ว เอาล่ะ
- นั่นเป็นวิธีการที่ค่อนข้างดี!

896
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
คุณควรจะ-

897
01:08:47,373 --> 01:08:49,546
ไม่หรอก ฉันบอกเขาเองดีกว่า

898
01:08:55,548 --> 01:08:58,017
ทอม. ทอม.

899
01:09:00,178 --> 01:09:01,805
โอ้.

900
01:09:01,929 --> 01:09:04,478
ตีเลอร์, ลาเรโด,
และบิล เคลซีย์ก็จากไปแล้ว

901
01:09:04,599 --> 01:09:06,693
- อะไร?
- พวกเขาขึ้นและจากไป

902
01:09:07,685 --> 01:09:08,525
คุณรู้ได้อย่างไร?

903
01:09:08,551 --> 01:09:10,964
- ฉันไปปลุกพวกเขา
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

904
01:09:11,064 --> 01:09:12,987
- พวกเขาไปเมื่อไหร่?
- ในช่วงกลางคืน.

905
01:09:13,107 --> 01:09:16,828
พวกเขาอยู่ในยามที่สอง
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

906
01:09:16,944 --> 01:09:19,413
ใครรู้อะไรก็.
เกี่ยวกับ Teeler, Kelsey หรือ Laredo?

907
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันตรวจสอบเกวียนแล้ว

908
01:09:22,241 --> 01:09:24,744
เราอายตลับหมึกบางอัน
แป้งและเกลือเล็กน้อย

909
01:09:24,869 --> 01:09:26,997
- กี่ตลับ?
-ด้านนี้ร้อย.

910
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
- แป้ง?
- หนึ่งกระสอบ

911
01:09:28,831 --> 01:09:31,584
Sneakin' สีเหลือง-

912
01:09:31,751 --> 01:09:34,595
พวกเขาจะไม่-
แมตต์ เอา-

913
01:09:34,754 --> 01:09:38,133
ไม่นะ เชอร์รี่ ขึ้นขี่เลย
และพาแกรนท์มาที่นี่ และบิล-

914
01:09:38,257 --> 01:09:40,100
เงินช่วยเหลือก็จะเพียงพอแล้ว

915
01:09:40,218 --> 01:09:43,438
พวกเขาคงจะมุ่งหน้าตรงไปทางใต้
หาพวกมันให้เจอแล้วพาพวกมันกลับมา

916
01:09:43,596 --> 01:09:46,190
- สมมุติว่าพวกเขาจะไม่มา
- เอาพวกมันมา!

917
01:09:46,307 --> 01:09:48,776
เราจะติดต่อกับคุณ

918
01:09:48,893 --> 01:09:51,612
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ชุดนี้จะเคลื่อนไหวแล้ว

919
01:09:51,729 --> 01:09:53,447
พาพวกเขาไปได้เลย

920
01:10:05,868 --> 01:10:07,791
แมตต์

921
01:10:07,912 --> 01:10:10,791
รักษาจุดของคุณไว้
การลากกำลังตามทัน

922
01:10:10,915 --> 01:10:12,462
แน่นอน.

923
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
แม่น้ำแดงข้างหน้า!

924
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
เฮ้ มันคือแม่น้ำแดง!

925
01:10:30,309 --> 01:10:32,357
<i>แม่น้ำแดงข้างหน้า!</i>

926
01:10:58,546 --> 01:11:01,550
เฮ้! เฮ้!

927
01:11:01,674 --> 01:11:05,269
เฮ้! เฮ้!

928
01:11:18,941 --> 01:11:22,536
- นี่คือสีแดงของคุณ
- ค่อนข้างจะเป็นแม่น้ำ.

929
01:11:22,653 --> 01:11:26,908
แน่นอนว่าเรามีฝูงที่เล็กกว่ามาก
ครั้งสุดท้ายที่เราข้าม

930
01:11:29,035 --> 01:11:31,083
วัวตัวหนึ่งและวัวหนึ่งตัว

931
01:11:32,079 --> 01:11:34,582
อืม ดูเหมือนว่านี้
เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน

932
01:11:34,707 --> 01:11:37,364
นี่จะใช้เวลาที่เหลือ
กลางวันและกลางคืน

933
01:11:37,390 --> 01:11:38,908
ทำไมไม่ข้ามในตอนเช้า'?

934
01:11:39,045 --> 01:11:42,299
- เราจะใส่มันข้ามตอนนี้
- เรามีกลุ่มที่เหนื่อยล้าอยู่ข้างหลังเรา

935
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
ผู้ชายที่เหนื่อยล้าไม่วิ่งหนี

936
01:11:44,175 --> 01:11:46,803
เราไม่สามารถเก็บพวกมันไว้ได้
ส่วนที่เหลือของไดรฟ์

937
01:11:46,928 --> 01:11:50,558
ไม่ แต่เราสามารถเก็บพวกมันไว้ได้
จนกว่าเชอร์รี่จะกลับมา

938
01:11:50,681 --> 01:11:52,308
แล้วจะไม่มีใครอยากหนีไปไหน

939
01:11:52,433 --> 01:11:56,063
- ทำเครื่องหมายให้เราหน่อยได้ไหม เลเธอร์?
- นั่นเอง.

940
01:12:13,955 --> 01:12:16,424
ทรายดูดออกมาที่นี่! ทำเครื่องหมายไว้!

941
01:12:21,254 --> 01:12:23,552
มีมากกว่านี้ที่นี่!

942
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
- ทำเครื่องหมายตั้งแต่ตอไม้ถึงต้นไม้!
- จากตอไม้สู่ต้นไม้

943
01:12:27,301 --> 01:12:30,555
- ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง แมตต์?
- เฟิร์มตลอดทาง.

944
01:12:30,680 --> 01:12:34,526
เอาล่ะ พาพวกเขาเข้ามา
แต่ให้พวกมันล่องลอยไป!

945
01:12:34,642 --> 01:12:36,360
เอาเลยพวก!

946
01:12:36,477 --> 01:12:39,651
แมตต์ ระวังหลงทาง

947
01:12:39,772 --> 01:12:41,115
ขวา.

948
01:13:09,886 --> 01:13:12,560
มาเลยวัว! เข้ามาเลยเจ้าควาย!

949
01:13:12,680 --> 01:13:15,024
เอาล่ะ ควาย

950
01:13:15,141 --> 01:13:16,939
เอาล่ะไปกันเถอะ

951
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
ให้พวกเขามาต่อไป

952
01:13:35,119 --> 01:13:37,713
เฮ้ วัว! ไป!

953
01:13:37,830 --> 01:13:39,332
มาเลยวัว!

954
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
เฮ้!

955
01:13:40,958 --> 01:13:44,428
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

956
01:13:48,633 --> 01:13:52,228
เฮ้! ไปที่นั่น!

957
01:14:09,612 --> 01:14:12,206
เฮ้!

958
01:14:12,323 --> 01:14:15,327
กิดยาป เดี๋ยว! เฮ้!
กิดยาปอยู่นั่น!

959
01:14:31,217 --> 01:14:33,561
ยืดเส้นตรงนั้นออกไป!

960
01:14:36,722 --> 01:14:39,225
ให้พวกเขาล่องลอย!

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,571
เฮ้! เฮ้!

962
01:14:47,692 --> 01:14:50,491
เฮ้! ให้พวกเขามาเถอะ!

963
01:14:56,575 --> 01:14:58,873
เตียงนอนของคุณ
ข้างล่างนั่น ทอม

964
01:15:11,674 --> 01:15:14,143
ดื่มกาแฟหน่อยไหมทอม?

965
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
- เราหยิบขึ้นมาบ้าง
- สวัสดีแมตต์

966
01:15:16,262 --> 01:15:19,812
สวัสดี. เราเพิ่งหยิบขึ้นมา
ล่องไปตามกระแสน้ำเล็กน้อย

967
01:15:19,932 --> 01:15:22,685
ทั้งหมดบอกว่า
เราเสียหัวไปแล้ว 30 ถึง 40 หัว

968
01:15:22,810 --> 01:15:26,485
ดีกว่า9,000หัว
ข้ามไปในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง

969
01:15:26,605 --> 01:15:29,484
มันแย่มากเลยทอม
เด็กๆ ทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

970
01:15:29,608 --> 01:15:32,407
- ใช่.
- ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาอย่างนั้นล่ะ?

971
01:15:34,530 --> 01:15:37,079
นั่นคืองานของพวกเขา

972
01:15:37,199 --> 01:15:39,622
พวกเขาเหนื่อยมาก

973
01:15:39,785 --> 01:15:42,288
แล้วเราจะไม่มี
เพื่อนับจมูกในตอนเช้า

974
01:15:48,252 --> 01:15:49,970
ขานั่นรบกวนคุณเหรอ?

975
01:15:50,087 --> 01:15:53,341
ใช่ ฉันติดมันไว้บนแตร
มันก็เปิดออกนิดหน่อย

976
01:15:53,466 --> 01:15:56,310
- ฉันจะดูมัน.
- ไม่ รอจนถึงเช้า

977
01:16:00,014 --> 01:16:03,439
คุณต้องนอนนะทอม
คุณต้องการมันไม่ดี

978
01:16:04,894 --> 01:16:07,647
เมื่อหลายคืนก่อน
เราสูญเสียชายสามคน

979
01:16:07,772 --> 01:16:10,696
ฉันไม่ได้นอนตั้งแต่
และเราไม่ได้สูญเสียอีกต่อไป

980
01:16:10,816 --> 01:16:13,695
เราจะไม่แพ้คืนนี้
หรือต่อจากนี้ไป

981
01:16:24,288 --> 01:16:28,134
ทำไมวันนี้เราต้องข้าม? จะไม่
พรุ่งนี้ก็ดีเหมือนกันเหรอ?

982
01:16:28,250 --> 01:16:30,673
คำสั่งของดันสัน ถามเขา.

983
01:16:30,836 --> 01:16:34,841
เรารอจนถึงเช้าก็ได้
แทนที่จะจบตอนมืด

984
01:16:34,965 --> 01:16:38,344
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เรายังต้องเดินทางอีกยาวไกล

985
01:16:38,469 --> 01:16:40,437
เขาแย่ลงทุกวัน

986
01:16:40,554 --> 01:16:44,184
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขาจะไป
ดิ่งออกจากศีรษะของเขา

987
01:16:45,184 --> 01:16:46,902
ทำไมบอกฉัน?

988
01:16:47,019 --> 01:16:50,068
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น
คุณบอกฉันเพื่ออะไร?

989
01:16:50,189 --> 01:16:52,863
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน-

990
01:16:56,195 --> 01:16:58,368
คุณรู้ไหมแมตต์
สิ่งที่ไม่ถูกต้อง

991
01:16:58,489 --> 01:17:01,208
ถ้าเป็นเขา.
เขาต้องนอนพักแล้ว...

992
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
และถ้าเขาไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

993
01:17:03,244 --> 01:17:06,339
การนอนหลับทั้งหมดที่เขามีอยู่
สามคืนสุดท้ายคงไม่เติมเต็ม -

994
01:17:06,455 --> 01:17:08,924
จะไม่เต็มหูหนู

995
01:17:09,041 --> 01:17:11,214
เขาจะไม่นอนจนกว่า -

996
01:17:11,377 --> 01:17:13,220
ใช่.

997
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
เมื่อไหร่เชอร์รี่จะกลับมา?

998
01:17:15,548 --> 01:17:17,892
ถ้าเขามา.

999
01:17:18,050 --> 01:17:20,178
พรุ่งนี้บ้าง.

1000
01:17:33,899 --> 01:17:35,742
<i>ดูเหมือนเชอร์รี่เลย!</i>

1001
01:18:02,428 --> 01:18:06,274
ลงจากม้าพวกมันซะ ฉันไม่
โปรดมองดูสิ่งที่ชอบของคุณ

1002
01:18:10,102 --> 01:18:13,481
นั่นดีกว่า
คุณควรจะคลาน

1003
01:18:13,606 --> 01:18:16,951
เชอร์รี่ ฉันส่งคุณออกไปหลังบ่ายสามโมง
คุณนำสองคนกลับมา

1004
01:18:17,109 --> 01:18:20,864
บิล เคลซีย์คิดว่าเขาอยากจะต่อสู้มากกว่า
ทำผลงานได้ดีมาระยะหนึ่งแล้ว

1005
01:18:20,988 --> 01:18:23,958
มม. ลาเรโด, ทีเลอร์...

1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,374
คุณลงชื่อเข้าใช้ไดรฟ์
และคุณได้ลงนามในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น

1007
01:18:27,494 --> 01:18:30,873
<i>ถูกต้อง</i> ถูกต้อง - - <i>คุณขโมยไป
ถั่วและแป้งและตลับ</i>

1008
01:18:30,998 --> 01:18:33,296
นอกจากเป็นผู้ละทิ้งแล้ว
คุณเป็นหัวขโมยธรรมดา

1009
01:18:33,417 --> 01:18:36,421
- กฎหมายอาจมองว่าแตกต่างออกไป -
- ฉันคือกฎหมาย คุณเป็นขโมย

1010
01:18:36,545 --> 01:18:39,515
<i>คุณก็เหมือนกัน ทีเลอร์</i>

1011
01:18:39,632 --> 01:18:40,707
<i>มีอะไร</i> เพิ่มเติมอีกไหม?

1012
01:18:40,733 --> 01:18:43,958
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร แต่
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1013
01:18:44,053 --> 01:18:45,896
- <i>เอาเลย
- คุณมันบ้าไปแล้ว</i>

1014
01:18:46,013 --> 01:18:49,483
คุณดื่มมาแต่ไม่ได้ดื่ม
นอนหลับ ถ้าไม่บ้าก็ใกล้แล้ว

1015
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
- คุณผ่านเหรอ?
- ไม่

1016
01:18:51,352 --> 01:18:54,652
คุณต้องการนำฝูงนี้ออกสู่ตลาด
พวกเราทุกคนก็เช่นกัน

1017
01:18:54,772 --> 01:18:57,150
มีวิธีที่ดีที่จะอาบีลีน
แต่คุณจะไม่ฟัง

1018
01:18:57,274 --> 01:19:01,745
<i>คุณต้องการขับรถไปมิสซูรีเมื่อคุณ
มีเสียงสูง ต่ำ และแจ็คมาปะทะคุณ</i>

1019
01:19:01,862 --> 01:19:05,617
ฉันยังไม่ผ่าน
ฝูงนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

1020
01:19:05,741 --> 01:19:07,504
มันเป็นของคนจนทุกคน
หวังและอธิษฐาน

1021
01:19:07,530 --> 01:19:08,940
คนเลี้ยงวัวใน
รัฐกว้างใหญ่

1022
01:19:09,036 --> 01:19:11,334
<i>ฉันไม่ควรวิ่งหนี</i>

1023
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
<i>ฉันควรจะอยู่ต่อ
และใส่กระดานข่าวถึงคุณ</i>

1024
01:19:13,874 --> 01:19:16,798
ฉันลงนามในสัญญาแล้ว แต่คุณไม่ได้
ผู้ชายที่ฉันเซ็นสัญญาด้วย

1025
01:19:16,919 --> 01:19:18,762
- <i>คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

1026
01:19:18,879 --> 01:19:23,100
<i>ตอนนี้ คุณสามารถรับพระคัมภีร์ของคุณได้แล้ว
และอ่านพวกเราหลังจากที่คุณตะโกนพวกเรา</i>

1027
01:19:24,969 --> 01:19:27,188
ฉันจะแขวนคอคุณ

1028
01:19:28,305 --> 01:19:31,479
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

1029
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
<i>- อะไร'?
- คุณจะไม่แขวนคอพวกเขา</i>

1030
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
ใครจะหยุดฉัน?

1031
01:19:38,732 --> 01:19:40,200
ฉันจะ.

1032
01:20:16,145 --> 01:20:17,772
<i>ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน</i>

1033
01:20:17,896 --> 01:20:19,489
ใครก็ได้ให้ฉัน-

1034
01:20:19,606 --> 01:20:21,449
ฉันจะฆ่าเขา! ปล่อยฉันไป!

1035
01:20:21,567 --> 01:20:24,366
เขากำลังจะฆ่าฉัน
จะไม่ให้โอกาสฉัน!

1036
01:20:24,486 --> 01:20:25,703
เทลเลอร์!

1037
01:20:25,821 --> 01:20:27,573
ปลดเขาออก.

1038
01:20:27,740 --> 01:20:31,586
เชอร์รี่ ส่งปืนนั่นมาให้ฉันหน่อย
นี่คือสิ่งที่คุณร้องไห้

1039
01:20:32,911 --> 01:20:36,336
<i>เอาล่ะ ใช้มัน! ไปต่อ.
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1040
01:20:36,457 --> 01:20:40,803
คุณจะรออะไรอีก? ถ้าคุณไม่ทำ
อยากมีชีวิตอยู่ สิ่งที่คุณต้องทำคือ-

1041
01:20:49,928 --> 01:20:52,602
คุณเป็นคนโชคดี ทีเลอร์

1042
01:20:52,765 --> 01:20:54,938
ใกล้มาถึงขนาดนั้นเลยเหรอ..

1043
01:20:56,977 --> 01:20:59,196
แมตต์ เราได้รับแล้ว
บ้าอย่างเขา

1044
01:21:03,484 --> 01:21:06,613
เก็บไว้.
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้นการขับรถ?

1045
01:21:06,779 --> 01:21:08,747
- เราจะไปไหน?
- อาบีลีน.

1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
<i>- ใครกำลังมุ่งหน้าไป?
- ฉัน.</i>

1047
01:21:10,824 --> 01:21:12,622
แล้วดันสันล่ะ?

1048
01:21:13,827 --> 01:21:15,545
เขาอยู่ที่นี่

1049
01:21:17,873 --> 01:21:19,967
เรากำลังจับฝูง.

1050
01:21:20,084 --> 01:21:22,337
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
- ฉันอยู่กับคุณแมตต์

1051
01:21:22,461 --> 01:21:24,179
กรูท?

1052
01:21:24,296 --> 01:21:26,298
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

1053
01:21:32,471 --> 01:21:34,314
คุณคิดผิดแล้ว คุณดันสัน

1054
01:21:34,431 --> 01:21:37,651
ฉันอยู่กับคุณมาหลายปีแล้ว ...

1055
01:21:37,810 --> 01:21:41,815
และจนถึงบัดนี้ ถูกหรือผิด
ฉันก็ทำอย่างที่คุณบอกมาตลอด

1056
01:21:41,939 --> 01:21:45,739
น่าจะเป็นนิสัยนะ
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่กับคุณ

1057
01:21:45,859 --> 01:21:49,238
- ไปกับพวกมันเลย
- ขอบคุณ.

1058
01:21:49,363 --> 01:21:53,163
ขอบคุณที่ทำให้ฉันง่าย
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

1059
01:21:53,283 --> 01:21:55,661
โยนพวกมันไปตามเส้นทาง
เริ่มขับรถ.

1060
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
บัสเตอร์...

1061
01:21:58,080 --> 01:22:00,299
คุณรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

1062
01:22:01,417 --> 01:22:04,591
คุณมาหาฉัน
คุณดันสัน ฉันจะอยู่ที่อาบีลีน

1063
01:22:14,930 --> 01:22:17,604
เอาล่ะ กรูท ลุยเลย

1064
01:22:33,323 --> 01:22:36,998
หากมีโอกาสใดๆทั้งสิ้น
เราจะนำฝูงของคุณไปให้อาบีลีน

1065
01:22:37,119 --> 01:22:40,464
เชอร์รี่พูดถูก คุณเป็นคนอ่อนโยน

1066
01:22:40,581 --> 01:22:43,380
คุณควรปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

1067
01:22:44,460 --> 01:22:47,714
ฉันจะติดต่อกับคุณ
ไม่รู้เมื่อไหร่แต่จะตามทันครับ

1068
01:22:49,089 --> 01:22:52,389
ทุกครั้งที่คุณหันกลับมา
หวังว่าจะได้พบฉัน...

1069
01:22:52,509 --> 01:22:55,729
เพราะครั้งหนึ่งคุณจะหันกลับมา
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,686
ฉันจะฆ่าคุณแมตต์

1071
01:24:09,253 --> 01:24:11,472
- เป็นเพียงฉันเท่านั้น
- โอ้ ฉันคิดว่า-

1072
01:24:11,630 --> 01:24:14,804
- ฉันกลัวว่ามันจะเป็น -
- ใช่. รับกาแฟบ้างไหม?

1073
01:24:14,925 --> 01:24:16,518
ใช่.

1074
01:24:17,970 --> 01:24:19,768
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1075
01:24:19,888 --> 01:24:23,142
กระโดดทุกเสียงที่ได้ยิน

1076
01:24:23,267 --> 01:24:26,316
เขาคงยังไม่กลับมา...
เขาจะ?

1077
01:24:26,478 --> 01:24:28,981
ฉันไม่รู้.

1078
01:24:29,147 --> 01:24:33,152
รู้ไหมแมตต์ ฉันคิดอยู่

1079
01:24:33,277 --> 01:24:36,281
เขาคงเป็นคนโง่ที่มาคนเดียว
แล้วอีกครั้งเขาอาจจะ

1080
01:24:36,405 --> 01:24:38,248
- ใช่.
- ใช่.

1081
01:24:38,365 --> 01:24:40,914
เป็นไปได้มากว่าเขาจะขี่กลับ
และรับคนและตลับหมึก

1082
01:24:41,034 --> 01:24:43,753
- คุณเอาของเขาทั้งหมดก่อนที่คุณจะจากไป
- อืม

1083
01:24:44,997 --> 01:24:46,840
ให้ฉันดูตอนนี้

1084
01:24:46,999 --> 01:24:50,094
สถานที่ที่ใกล้ที่สุดคือซาน เฟลิเป

1085
01:24:50,210 --> 01:24:52,929
ด้วยขาที่แย่นั้น
เขาจะต้องใจเย็นๆ

1086
01:24:53,046 --> 01:24:55,515
<i>มันจะ</i> พาเขาไป
อย่างน้อยสี่วัน

1087
01:24:55,674 --> 01:24:57,972
เขาจะรับผู้ชาย
และเริ่มต้นหลังจากเรา

1088
01:24:58,093 --> 01:25:00,061
นั่นอีกสี่อัน
นั่นคือแปดวัน

1089
01:25:00,178 --> 01:25:03,227
ในอัตราที่เราเดินทาง
แปดวันถึงแม่น้ำ-

1090
01:25:03,348 --> 01:25:06,477
ใกล้สิบแล้ว.
ฉันคิดบางอย่างด้วยตัวเอง

1091
01:25:07,686 --> 01:25:10,986
และอีกสี่ -
นั่นคือแปด, 16, 20 -

1092
01:25:11,106 --> 01:25:13,700
รวมเป็น 22 วัน

1093
01:25:13,817 --> 01:25:16,115
และเราก็หายไปสี่วัน

1094
01:25:16,236 --> 01:25:20,036
สี่จาก 22 คือ เอ่อ - เอ่อ -

1095
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
นั่นคือ 18 วันนับจากนี้

1096
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
เขาไม่สามารถกลับมาได้
เร็วกว่านั้นได้ไหม?

1097
01:25:26,038 --> 01:25:29,042
หากเขาทำแบบนั้น
นั่นถือว่าค่อนข้างดี

1098
01:25:29,166 --> 01:25:32,591
ใช่. พวกผู้ชายกำลังคิด
ค่อนข้างดีเหมือนกัน

1099
01:25:32,711 --> 01:25:36,090
คำรามและหัก
และกระโดดไปหาเงาของตัวเอง

1100
01:25:37,549 --> 01:25:41,395
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อไหร่เขาจะกลับมาแมตต์?

1101
01:25:41,553 --> 01:25:43,726
ใช่ ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

1102
01:25:45,891 --> 01:25:48,519
วิธีที่เขามอง
เมื่อเราทิ้งเขาไป -

1103
01:25:48,644 --> 01:25:50,942
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1104
01:25:51,063 --> 01:25:52,940
ฉันไม่ได้-

1105
01:25:53,065 --> 01:25:55,238
ฉันไม่ได้เริ่ม -

1106
01:25:57,069 --> 01:25:59,868
ฉันปล่อยให้เขาแขวนคอไม่ได้
ตีเลอร์และลาเรโด

1107
01:26:01,573 --> 01:26:03,951
<i>คุณไม่เสียใจที่คุณทำแบบนั้นเหรอ?</i>

1108
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
ฉันไม่รู้

1109
01:26:07,412 --> 01:26:09,335
เขาคิดผิด

1110
01:26:10,582 --> 01:26:14,257
หวังว่าฉันพูดถูก
หวังว่าจะมีทางรถไฟในอาบีลีน

1111
01:26:32,354 --> 01:26:34,857
<i>เฮ้ แมตต์! มานี่สิ!</i>

1112
01:26:41,446 --> 01:26:43,699
แมตต์ ดูนี่สิ

1113
01:26:53,542 --> 01:26:57,797
- ประมาณหนึ่งวันก่อน
- ไม่เกินหนึ่งวันในขณะที่ฉันทำมัน

1114
01:26:57,921 --> 01:26:59,798
ว้าว!

1115
01:27:07,347 --> 01:27:08,940
คุ?

1116
01:27:10,142 --> 01:27:11,644
เผ่า

1117
01:27:11,768 --> 01:27:13,691
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ลูกศรเผ่า

1118
01:27:13,812 --> 01:27:15,735
นั่นเป็นปัญหา

1119
01:27:15,856 --> 01:27:17,984
รางรถไฟมุ่งไปทางเหนือ

1120
01:27:18,150 --> 01:27:20,824
แล้วเราจะไปต่อไหม?

1121
01:27:20,944 --> 01:27:23,914
คุณอยากจะมีอันไหนมากกว่า;
ข้างหลังมีอะไร...

1122
01:27:24,030 --> 01:27:26,328
หรืออะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?

1123
01:27:29,453 --> 01:27:31,171
- เชอร์รี่.
- ใช่?

1124
01:27:31,288 --> 01:27:35,794
คุณและบัสเตอร์เดินหน้าต่อไป
ประมาณ 10, 12 ไมล์

1125
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
พอจะตักเตือนได้..

1126
01:27:37,836 --> 01:27:40,385
ให้กรูทให้อาหารแก่คุณ
เอาปืนไรเฟิลของคุณไป

1127
01:27:40,505 --> 01:27:43,008
ทีเลอร์ ดูที่เหลือสิ
ของผู้ชายก็มีเป็นของพวกเขา

1128
01:27:43,133 --> 01:27:44,806
บัสเตอร์.

1129
01:28:16,958 --> 01:28:19,802
คุณควรได้รับตัวเอง
นอนบ้างแมตต์

1130
01:28:19,920 --> 01:28:21,968
ใช่ฉันต้องการ

1131
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
คาดว่าจะได้ยินเมื่อไร.
จากเชอร์รี่และบัสเตอร์เหรอ?

1132
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
พวกเขากินด้วงมากแค่ไหน?

1133
01:28:30,472 --> 01:28:32,566
แค่สามวันก็เพียงพอแล้ว

1134
01:28:36,645 --> 01:28:39,740
<i>ปืนของฉัน ปืนของฉัน
ปืนของฉัน ปืนของฉัน -</i>

1135
01:28:39,856 --> 01:28:42,655
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
ใครก็ได้ส่งปืนของฉันมาให้ฉันที

1136
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
เทลเลอร์ ตื่นได้แล้ว

1137
01:28:45,904 --> 01:28:48,202
คุณกำลังฝันร้าย

1138
01:28:48,323 --> 01:28:50,371
คุณสบายดีไหม?

1139
01:28:50,492 --> 01:28:53,291
ฉันกำลังฝันอยู่
ฉันคิดว่าเขากำลังติดตามเรา

1140
01:28:53,411 --> 01:28:56,881
ลืมมันซะ
ลองกลับไปนอนดู

1141
01:28:56,998 --> 01:29:00,252
ผู้ชายจะนอนกับคนอินเดียได้อย่างไร
ข้างหน้าเขาอยู่ข้างหลังเราเหรอ?

1142
01:29:00,418 --> 01:29:02,591
เขาจะไม่มาหาเราเป็นเวลาสองสัปดาห์

1143
01:29:02,712 --> 01:29:04,430
คุณรู้ได้อย่างไร?

1144
01:29:05,507 --> 01:29:07,259
ฉันไม่.

1145
01:29:11,930 --> 01:29:14,433
เราจะเริ่มก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
ในตอนเช้า

1146
01:29:24,609 --> 01:29:26,282
มันตลกดี

1147
01:29:26,403 --> 01:29:29,247
ตลกดีนะเมื่อคืน.
ทำกับผู้ชาย

1148
01:29:29,364 --> 01:29:32,413
พวกเขาไม่เป็นไร
ในระหว่างวัน

1149
01:29:32,534 --> 01:29:34,912
ในระหว่างวันพวกเขาสามารถมองเห็นได้

1150
01:30:08,028 --> 01:30:09,780
มันคือบัสเตอร์

1151
01:30:11,656 --> 01:30:13,374
ผู้หญิง!

1152
01:30:13,491 --> 01:30:15,835
ผู้หญิงกับกาแฟบอกเลย!
ฉันเห็นพวกมันแล้ว!

1153
01:30:15,994 --> 01:30:18,042
- บ้าระห่ำ!
- ไม่ ฉันไม่ได้

1154
01:30:18,163 --> 01:30:20,165
ฉันบอกคุณ.
ฉันมีพายและบิสกิต...

1155
01:30:20,332 --> 01:30:22,676
และถั่วและกาแฟ
และวิสกี้หนึ่งขวด -

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,382
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน บัสเตอร์?

1157
01:30:28,506 --> 01:30:30,804
ประมาณ 15, 18 ไมล์
ทางตอนเหนือของที่นี่

1158
01:30:30,926 --> 01:30:33,520
ขบวนเกวียนทั้งหมดของพวกเขา
มุ่งหน้าสู่ “เนวาดี”!

1159
01:30:33,678 --> 01:30:36,101
- <i>ไม่หลอกเหรอ?</i>
- ฉันไม่ได้ <i>โง่เขลา</i> ฉัน <i>เห็นพวกมันแล้ว!</i>

1160
01:30:36,222 --> 01:30:38,566
พวกเขาเป็นของโดเนกัล
เขาไปเนวาดี...

1161
01:30:38,683 --> 01:30:41,482
และเขาก็ส่งกลับไปนิวออร์ลีนส์
สำหรับชุดทั้งหมดของเขา!

1162
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
- พวกเขามีบาร์ยาวขนาดใหญ่และโต๊ะลูกเต๋า -
- นั่นสำหรับฉัน!

1163
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
- พวกเขามีสาวเต้น
- ไปกันเถอะ!

1164
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
ถือมัน!

1165
01:30:49,653 --> 01:30:54,500
- บัสเตอร์ คุณบอกว่าอยู่ห่างออกไปประมาณ 15 ไมล์เหรอ?
- อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย

1166
01:30:54,616 --> 01:30:57,586
ใช่ ขับรถไปสองวัน

1167
01:30:57,702 --> 01:31:01,081
แล้วใครจะอยู่ข้างหลัง.
และขับไล่ฝูงสัตว์?

1168
01:31:03,625 --> 01:31:05,377
ไม่มีใคร.

1169
01:31:05,502 --> 01:31:07,379
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1170
01:31:07,504 --> 01:31:09,927
- เราจะไปด้วยกันและพาฝูงสัตว์
- ยุติธรรมเพียงพอ

1171
01:31:10,048 --> 01:31:12,892
- สองวัน เราจะดื่มกาแฟกันทุกคน
- บูเอโน!

1172
01:31:13,051 --> 01:31:15,895
ไปบอกผู้ชายที่เหลือ
บางทีพวกเขาอาจจะอยากได้ยิน

1173
01:31:19,140 --> 01:31:21,893
บัสเตอร์ เชอร์รี่อยู่ไหน?

1174
01:31:22,018 --> 01:31:25,864
เชอร์รี่? เขาก็คิดว่ามี
ไม่จำเป็นต้องให้เราสองคนมา

1175
01:31:25,981 --> 01:31:27,449
- ใช่.
- หนึ่งคือ -

1176
01:31:27,565 --> 01:31:29,112
เธอสวยเหรอ?

1177
01:31:29,234 --> 01:31:32,078
แมตต์ คุณจำได้
ลูกเมียตัวน้อยที่ฉันเคยมีเหรอ?

1178
01:31:32,195 --> 01:31:33,742
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1179
01:31:33,863 --> 01:31:35,536
มาเร็ว.

1180
01:31:49,838 --> 01:31:53,388
ฉันไม่เคยเห็นฝูงเช่นนี้มาก่อน
ของผู้ชายตลอดวันเกิดของฉัน

1181
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
ใครๆ ก็อยากนั่งจุด
เขาจะเข้ามาเร็วกว่านี้

1182
01:31:56,052 --> 01:31:58,350
ฉันเดิมพันได้เลยว่าไม่มี
ชายคนหนึ่งกลับมาลาก!

1183
01:31:58,471 --> 01:32:00,394
ฉัน -

1184
01:32:00,515 --> 01:32:03,940
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1185
01:32:04,102 --> 01:32:05,945
- โอ้ สวัสดี บัสเตอร์
- สวัสดี.

1186
01:32:06,104 --> 01:32:07,981
ไกลจากกาแฟของคุณมากแค่ไหน?

1187
01:32:08,106 --> 01:32:10,859
มันไม่ไกลนัก
มีน้ำเหลือบ้างไหม?

1188
01:32:10,984 --> 01:32:13,407
เชอร์รี่และฉัน
ขี่ข้ามส่วนนี้ในเวลากลางคืน

1189
01:32:13,528 --> 01:32:15,405
ผมว่ามันใกล้กว่า.
ยิ่งกว่านั้น

1190
01:32:21,244 --> 01:32:23,713
เขาต้องการอะไร?

1191
01:32:23,830 --> 01:32:25,798
ฉันไม่รู้.

1192
01:32:25,957 --> 01:32:28,756
มาหาคำตอบกัน

1193
01:32:43,183 --> 01:32:45,481
- แมตต์ ฉันได้ยินเสียงปืน
- ที่ไหน?

1194
01:32:45,602 --> 01:32:47,980
ดูเหมือนว่าจะมานะ
จากสันเขาถัดไปนั้น

1195
01:32:48,104 --> 01:32:51,153
- เฮ้ ฉันได้ยินเสียงปืนดังขึ้นข้างหน้า!
- ฉันรู้ ลาเรโด

1196
01:33:08,708 --> 01:33:12,588
- พวกเขามักจะตะโกนเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1197
01:33:12,712 --> 01:33:16,683
- ผมทำไว้สองสามร้อยกว่าๆ
- นั่นคือการนับของฉัน

1198
01:33:16,800 --> 01:33:19,349
เราจะต้อง
ผู้ชายที่เหลือ

1199
01:33:19,511 --> 01:33:21,229
- ลาเรโด?
- ใช่?

1200
01:33:21,346 --> 01:33:24,081
ขณะที่คุณรับผู้ชาย
พวกเราสี่คนจะเข้าไปข้างใน

1201
01:33:24,107 --> 01:33:25,501
- แล้ววัวล่ะ?

1202
01:33:25,600 --> 01:33:29,230
ฝูงสัตว์จะท้องปราชญ์โดยไม่มีผู้ชาย
เราต้องใช้เวลาหลายวันในการรวบรวมพวกมัน

1203
01:33:29,354 --> 01:33:32,949
ใช่ ฉันรู้ กำลังประหยัด
นักพนันและผู้หญิงจำนวนหนึ่ง

1204
01:33:34,025 --> 01:33:37,529
ลาเรโด้ เมื่อคุณจับคนได้แล้ว
แยกพวกมันออก

1205
01:33:37,695 --> 01:33:41,416
เข้าไปครึ่งหนึ่งจากที่นั่น
ครึ่งหนึ่งจากด้านหลังเนิน

1206
01:33:41,533 --> 01:33:44,958
เมื่อคุณเข้าไปเราจะออกมา
จากเกวียนแล้วมาพบคุณ

1207
01:33:45,078 --> 01:33:47,501
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.

1208
01:33:47,622 --> 01:33:51,377
อย่าปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่
หรือพวกมันจะกลับมาโจมตีฝูงสัตว์

1209
01:33:53,503 --> 01:33:55,722
บัสเตอร์...

1210
01:33:55,839 --> 01:33:57,887
ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

1211
01:34:02,428 --> 01:34:04,522
ถูกต้องเลย

1212
01:34:04,639 --> 01:34:07,518
อย่ายิงจนกว่าคุณจะต้อง

1213
01:34:30,081 --> 01:34:31,298
นี่แมตต์!

1214
01:34:31,416 --> 01:34:34,795
กระจายออกไป!
บัสเตอร์ ตะโกนเมื่อเห็นพวกมันมา!

1215
01:34:38,840 --> 01:34:43,311
ดีใจที่คุณมาที่นี่ พวกเขาตีเราเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว คนอื่นมาเหรอ?

1216
01:34:43,428 --> 01:34:45,772
ใช่แล้ว ไม่ควรใช้เวลานาน
พวกเขากำลังเข้ามา-

1217
01:34:47,807 --> 01:34:50,606
เข้ามาจากทั้งสองฝ่าย
ของความชันนั้น

1218
01:34:50,727 --> 01:34:53,480
เราจะออกไปเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
บอกพวกเขาเลยไหม?

1219
01:34:53,605 --> 01:34:55,198
แน่นอน.

1220
01:34:55,315 --> 01:34:57,943
ปืนพิเศษและปืนไรเฟิล
ช่วยตัวเอง.

1221
01:35:04,157 --> 01:35:06,330
คุณกำลังยิงสูง ตั้งเป้าให้ต่ำลง

1222
01:35:06,451 --> 01:35:09,955
และคุณกำลังยืนอยู่ในโคลนจำนวนมาก
ถังน้ำก็โดน..

1223
01:35:12,040 --> 01:35:13,838
คุณยังคงยิงได้สูง!

1224
01:35:13,958 --> 01:35:16,131
ฉันอาจจะเป็น ฉันไม่ดี.

1225
01:35:16,252 --> 01:35:19,802
หยุดเปลืองแป้ง
โหลดให้ฉันหน่อย ลงต่อไป.

1226
01:35:24,719 --> 01:35:26,312
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

1227
01:35:32,185 --> 01:35:34,734
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงโกรธ

1228
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
เป็นเพราะ-

1229
01:35:38,816 --> 01:35:40,989
เพราะผู้ชายของคุณบางคนอาจ-

1230
01:35:41,152 --> 01:35:44,247
<i>อาจได้รับบาดเจ็บ หรือเสียชีวิต</i>

1231
01:35:44,364 --> 01:35:46,708
ทำไมคุณไม่หยุดพูด
และโหลด -

1232
01:35:47,700 --> 01:35:49,247
ไม่เป็นไร.

1233
01:35:49,369 --> 01:35:51,918
- ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
- คุณทำ.

1234
01:35:52,038 --> 01:35:54,040
- แล้วทำไมคุณไม่?
- เพราะฉันตื่นแล้ว

1235
01:35:54,165 --> 01:35:55,838
ไม่เลวร้ายนัก

1236
01:35:57,085 --> 01:35:58,712
นิ่งไว้.

1237
01:36:01,214 --> 01:36:04,013
- ไม่เป็นไร ได้ฟรี
- มาแล้ว แมตต์!</i>

1238
01:36:09,722 --> 01:36:13,192
คุณจะต้องรอ
คุณผู้หญิง อยู่ตรงนี้

1239
01:36:13,351 --> 01:36:16,355
คอยดูเธอใช่ไหม?
ดูสิเธอไม่ขยับจนกว่าฉันจะกลับมา

1240
01:36:35,164 --> 01:36:38,384
เอาล่ะขอบคุณ
ทิ้งผ้าไว้ใช่ไหม?

1241
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
ฉันจะต้องตัด
ชุดของคุณออกไป

1242
01:36:40,628 --> 01:36:42,630
- นั่นไม่ควรรบกวนคุณ
- มันไม่ได้

1243
01:36:42,755 --> 01:36:45,304
ฉันถามคุณก่อน
ทำไมคุณถึงโกรธมาก

1244
01:36:45,425 --> 01:36:47,553
มัน-
เพราะว่าวัวของคุณ...

1245
01:36:47,719 --> 01:36:50,689
วัวเชอร์รี่บอกฉันเกี่ยวกับ
อาจจะหมดไป?

1246
01:36:50,805 --> 01:36:54,230
หรือบางที - บางทีคุณอาจไม่ชอบ
ความคิดที่จะช่วยเหลือ -

1247
01:36:54,350 --> 01:36:56,023
ช่วยกลุ่มของ-

1248
01:36:56,144 --> 01:36:57,896
พวงของอะไร?

1249
01:36:58,021 --> 01:36:59,819
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คุณคิด

1250
01:36:59,939 --> 01:37:01,282
นี่จะเจ็บนะ

1251
01:37:01,399 --> 01:37:04,243
“อย่างที่พวกเขาพูดว่า “นี่จะทำให้คุณเจ็บ
มากกว่าที่เป็นฉัน"

1252
01:37:04,360 --> 01:37:06,283
ไม่ นี่จะทำให้คุณเจ็บ

1253
01:37:09,115 --> 01:37:11,914
คุณพูดถูก มันทำ

1254
01:37:12,035 --> 01:37:14,083
บางครั้งพวกเขาก็ถูกวางยาพิษ

1255
01:37:19,584 --> 01:37:24,886
มัน - มันแย่เกินไปที่จะใส่คุณ
มีปัญหามากมาย ฉัน -

1256
01:37:25,006 --> 01:37:27,429
- นี่. ถือสิ่งนี้
- คุณได้ -

1257
01:37:27,592 --> 01:37:30,812
- คุณมีเลือดบนแก้มของคุณ
- มันจะทำให้คุณเป็นลมหรือเปล่า?

1258
01:37:30,928 --> 01:37:32,976
ฉันหวังว่าจะไม่

1259
01:37:33,097 --> 01:37:37,273
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากทำ

1260
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
ฉันเห็นตบแล้ว

1261
01:37:44,734 --> 01:37:47,078
- เอาล่ะ ยกเธอขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น?

1262
01:37:47,195 --> 01:37:49,493
- เธอจะไม่เป็นไร
- เธออยู่ที่ไหน?

1263
01:37:49,614 --> 01:37:51,207
ตรงนี้.

1264
01:38:10,134 --> 01:38:11,823
เคยเป็นของคุณ
ผู้ชายเจ็บนะเชอร์รี่?

1265
01:38:11,849 --> 01:38:14,164
- นับไม่ถ้วน เราโชคดี
พวกเราเป็น-

1266
01:38:14,263 --> 01:38:16,231
ฉันบอกว่าเราโชคดี

1267
01:38:17,392 --> 01:38:19,144
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่-

1268
01:38:19,310 --> 01:38:22,905
ฉันรู้ว่า. ไม่มีประโยชน์ที่จะมองหา มิลเลย์
เขาจะไม่มา

1269
01:38:23,022 --> 01:38:26,652
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำจริงๆ
ฉันแค่ - เขาอยู่ที่ไหน?

1270
01:38:26,776 --> 01:38:29,996
ออกไปพร้อมกับฝูงสัตว์เฝ้าดู

1271
01:38:30,113 --> 01:38:33,117
- เขาชื่ออะไรเชอร์รี่?
- แมทธิว การ์ธ.

1272
01:38:35,284 --> 01:38:37,127
แมทธิว การ์ธ.

1273
01:38:39,414 --> 01:38:42,133
- ไหล่เจ็บมากไหม?
- เล็กน้อย.

1274
01:38:43,167 --> 01:38:45,340
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ไม่ใช่เหรอ?

1275
01:38:45,461 --> 01:38:47,839
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น

1276
01:38:48,840 --> 01:38:53,095
มองมาที่ฉันแล้วแต่งหน้า
จิตใจของเขาฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มของ-

1277
01:38:53,219 --> 01:38:55,096
มองเพียงครั้งเดียว - นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ

1278
01:38:55,221 --> 01:38:58,191
โกรธแล้ว
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวใดๆ ฉันแค่-

1279
01:38:58,349 --> 01:39:00,192
<i>ใช่แล้ว</i>

1280
01:39:00,309 --> 01:39:02,232
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น เชอร์รี่

1281
01:39:02,353 --> 01:39:06,358
มันมีอะไรมากมาย
ฉันไม่รู้ทั้งหมด -

1282
01:39:06,482 --> 01:39:09,031
เฮ้ กรูท มานี่สิ

1283
01:39:11,863 --> 01:39:14,082
นี่คือนางสาวมิลเลย์

1284
01:39:14,198 --> 01:39:14,949
สวัสดีคุณผู้หญิง

1285
01:39:14,975 --> 01:39:17,227
- เขาคือกรูท เขารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับแมตต์มากกว่าใครๆ

1286
01:39:18,202 --> 01:39:21,046
เธออยากรู้เกี่ยวกับเขา

1287
01:39:21,164 --> 01:39:23,132
คุณอยากรู้อะไร?

1288
01:39:23,249 --> 01:39:26,970
- มีอะไรก็บอกฉันได้นะกรูท
- ทำไม'?

1289
01:39:27,086 --> 01:39:30,215
ดูสิ วันนี้ฉันได้พบกับแมตต์
หลังจากที่เขาขี่เข้ามาแล้ว

1290
01:39:30,381 --> 01:39:32,600
เราเข้ากันได้ไม่ดีนัก...

1291
01:39:32,717 --> 01:39:35,220
และฉันต้องการค้นหาว่าทำไม

1292
01:39:35,386 --> 01:39:37,639
ดูสิเขาคิดว่าฉันเป็น
หนึ่งในพวง -

1293
01:39:55,448 --> 01:39:58,076
ถือมันไว้ ตรงนั้น.

1294
01:39:58,201 --> 01:40:00,420
ไม่เป็นไรนะบัสเตอร์
ฉันเองแมตต์

1295
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
ฉันคิดว่ามันเป็น -

1296
01:40:06,083 --> 01:40:07,926
โอ้ มองมาที่ฉัน

1297
01:40:08,044 --> 01:40:10,513
หมอกทำให้ฉันตกใจ-

1298
01:40:10,630 --> 01:40:12,473
ขอให้ฝนตก.

1299
01:40:12,590 --> 01:40:15,309
เขาจะไม่รับคุณออก
ในสายหมอก บัสเตอร์

1300
01:40:15,426 --> 01:40:18,100
ไม่ ฉัน-ฉันรู้แล้ว

1301
01:40:18,262 --> 01:40:20,981
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
จนกว่าคุณจะมา

1302
01:40:21,098 --> 01:40:22,975
ฉันจะกลับมาตอนเที่ยงคืน

1303
01:40:23,100 --> 01:40:25,353
ให้กรูทช่วยทำอาหารให้คุณ

1304
01:40:25,478 --> 01:40:27,606
เรากำลังเริ่มต้นในตอนเช้า

1305
01:40:47,959 --> 01:40:50,712
และนั่นคือเรื่องราว
ตอนนี้คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาแล้ว

1306
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
ใช่.

1307
01:40:52,964 --> 01:40:55,262
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นฉัน'?

1308
01:40:55,383 --> 01:40:57,636
ถ้าฉันเป็นคุณล่ะ?

1309
01:40:57,802 --> 01:41:00,305
มันไม่เหมือนผู้หญิงเหรอ?
ฉันไม่ใช่คุณ

1310
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
คุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน.
มีหนองเหมือนฉันเหรอ?

1311
01:41:04,100 --> 01:41:07,320
ฉันอยากจะคุยกับเขา
ถ้าเขาจะคุยกับฉัน

1312
01:41:07,436 --> 01:41:10,110
เราจะไม่อยู่ที่นี่
แต่อีกไม่กี่ชั่วโมง

1313
01:41:10,231 --> 01:41:14,236
- อย่างช้าที่สุดเราก็จะไปกันแล้ว
- ฉันรู้. ฉันยังอยากคุยกับเขาอยู่

1314
01:41:14,360 --> 01:41:18,456
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1315
01:41:18,573 --> 01:41:22,123
เอาล่ะ.
ฉันจะไปดูว่าเขาอยู่ที่ไหน

1316
01:41:44,390 --> 01:41:45,937
<i>แมทธิว?</i>

1317
01:41:46,058 --> 01:41:48,436
แมทธิว การ์ธ?

1318
01:41:48,561 --> 01:41:50,609
<i>ตรงนี้</i>

1319
01:41:55,568 --> 01:41:59,072
กรูทบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1320
01:41:59,196 --> 01:42:01,164
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันต้องการที่จะ -

1321
01:42:02,700 --> 01:42:06,045
คุณกำลังตัวสั่น
คุณคิดว่าฉันเป็นดันสัน

1322
01:42:06,203 --> 01:42:08,706
ใช่. เฮ้ คุณรู้ได้ยังไง-

1323
01:42:08,831 --> 01:42:11,380
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
กรู๊ทบอกฉัน

1324
01:42:11,500 --> 01:42:15,596
แต่มันตลกดี - ฉันไม่ได้นึกถึงคุณ
กำลังกลัว ดูเหมือนจะไม่เข้ากัน

1325
01:42:15,713 --> 01:42:17,841
- มันพอดี.
- ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

1326
01:42:17,965 --> 01:42:20,559
- มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน มันช่วยได้
- ช่วยอะไร?

1327
01:42:20,718 --> 01:42:22,937
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1328
01:42:23,054 --> 01:42:26,354
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังพูด มันคือ
สิ่งที่ดีที่สุดเมื่อคุณรู้สึกแบบนั้น

1329
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
แค่พูดและพูดต่อไป
จริงๆแล้วมันเป็น

1330
01:42:28,976 --> 01:42:32,731
ฉันพูดคุยกับตัวเองแม้ว่าฉันจะมี
ที่จะนั่งหน้ากระจก

1331
01:42:32,897 --> 01:42:35,070
- ฉันแค่เห็นตัวเองเท่านั้น -
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

1332
01:42:35,232 --> 01:42:38,202
คุณสามารถคุยกับฉันได้
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว และถ้ามันช่วยได้-

1333
01:42:38,319 --> 01:42:40,868
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง...

1334
01:42:40,988 --> 01:42:43,366
และถ้ามันจะช่วยอะไรได้
คุณสามารถตีฉัน...

1335
01:42:43,491 --> 01:42:45,414
เหมือนที่ฉันทำกับคุณ
ตรงปาก...

1336
01:42:45,576 --> 01:42:49,547
แต่คงจะดีถ้าได้พูดคุยกัน และฉันก็อยาก
คุยกันก็ไม่มี - - <i>

1337
01:42:59,131 --> 01:43:02,431
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1338
01:43:15,606 --> 01:43:18,280
ฉันต้องการมันดีกว่า
มากกว่าการพูดคุยกับกระจก

1339
01:43:23,948 --> 01:43:28,078
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้น'?

1340
01:43:29,453 --> 01:43:32,081
เพราะเขาได้.
ไปยังสถานที่ที่ -

1341
01:43:32,206 --> 01:43:34,959
คุณเห็นไหมว่าเขายึดที่ดินว่างเปล่า
ใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์...

1342
01:43:35,126 --> 01:43:37,754
ทำให้ที่นี่เป็นฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด
ในรัฐเท็กซัส

1343
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
พยายามจะเก็บมันไว้

1344
01:43:39,880 --> 01:43:43,054
วัวจมูกแบนและวัวหนึ่งตัว -
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเริ่มต้นด้วย

1345
01:43:43,175 --> 01:43:45,394
และก็ - - แล้วไงล่ะ?

1346
01:43:45,511 --> 01:43:49,857
หลังจากที่เขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการแล้ว
นานมาแล้วก็ไม่มีค่าอะไรเลย

1347
01:43:49,974 --> 01:43:52,818
มันไม่คุ้มค่า

1348
01:43:52,935 --> 01:43:55,734
เขาจึงเริ่มขับรถคันนี้

1349
01:43:55,855 --> 01:43:58,825
“ทุกคนพูดว่า “คุณไม่สามารถทำมันได้
คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น”

1350
01:43:58,941 --> 01:44:01,239
เขาเป็นคนเดียว
เชื่อว่าเราทำได้

1351
01:44:01,360 --> 01:44:03,454
<i><i>เขา</i> ต้อง<i>เชื่อ</i>

1352
01:44:07,658 --> 01:44:10,457
ดังนั้นเขาจึงเริ่ม
คิดทางเดียว - ทางของเขา

1353
01:44:10,578 --> 01:44:13,582
เขาบอกพวกผู้ชายว่าต้องทำอะไร
และทำให้พวกเขาทำมัน

1354
01:44:13,706 --> 01:44:16,926
ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ได้
เท่าที่เราทำ

1355
01:44:17,042 --> 01:44:21,138
เขาเริ่มต้นพวกเขาที่มิสซูรีและทั้งหมด
เขารู้ว่าเขาต้องไปถึงที่นั่น

1356
01:44:23,007 --> 01:44:26,682
- และฉันก็เอาฝูงของมันไปจากเขา
- คุณรักเขาใช่ไหม?

1357
01:44:27,636 --> 01:44:29,855
และเขาจะต้องรักคุณ

1358
01:44:29,972 --> 01:44:32,316
นั่นคงไม่ยาก

1359
01:44:35,519 --> 01:44:38,022
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1360
01:44:38,147 --> 01:44:41,617
ฉันมักจะช้าอยู่เสมอ
กำลังตัดสินใจอยู่

1361
01:44:41,734 --> 01:44:43,782
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

1362
01:44:51,076 --> 01:44:54,125
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป
แต่คุณจะทำแบบนั้นอีกไหม?

1363
01:44:59,585 --> 01:45:01,838
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน
- ใช่.

1364
01:45:01,962 --> 01:45:05,466
รากที่ดีใครๆ ก็ซ่อมได้
ถ้าพวกเขามีของทำอาหาร

1365
01:45:05,591 --> 01:45:07,593
ฉันหิวมาก
ฉันสามารถกินอะไรก็ได้

1366
01:45:07,718 --> 01:45:10,346
- แล้วทำไมไม่กินล่ะ?
- Quo ออกไปเก็บไม้

1367
01:45:10,471 --> 01:45:13,270
ฉันส่งเขาออกไปก่อนที่จะคิด
เกี่ยวกับการรับประทานอาหาร สวัสดีเชอร์รี่

1368
01:45:13,390 --> 01:45:16,109
ฝนตกหนักบนเนินเขา
แม่น้ำกำลังขึ้น

1369
01:45:16,227 --> 01:45:18,730
ถ้ามันแย่ลง
เราจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายในการข้าม

1370
01:45:18,896 --> 01:45:22,321
-ไม่อยากติดด้านนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

1371
01:45:22,441 --> 01:45:24,443
- ควรมีคนบอกแมตต์
- ฉันจะบอกเขา

1372
01:45:24,568 --> 01:45:28,414
เฮ้ แมตต์ เชอร์รี่เพิ่งจะพูด
ฝนตกหนัก - - ใช่ ฉันได้ยินมา

1373
01:45:28,572 --> 01:45:31,951
ฉัน<i>กำลังคิดแบบนั้นด้วยตัวเอง</i>

1374
01:45:32,076 --> 01:45:33,578
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1375
01:45:33,744 --> 01:45:35,667
มาเริ่มกันเลย
เราจะข้ามคืนนี้

1376
01:45:35,788 --> 01:45:39,463
เชอร์รี่ เข้าประเด็นเลย บัสเตอร์ เริ่มเลย
พวงลงบนแฟลตก่อน

1377
01:45:39,583 --> 01:45:42,086
- ไปให้เร็วที่สุด กรูท
- มีอะไรอีกไหม?

1378
01:45:47,091 --> 01:45:50,891
- เราไม่สามารถพาเธอไปด้วยได้ใช่ไหม?
- ก็เราทำได้ เอ่อ -

1379
01:45:51,011 --> 01:45:52,604
อะไรนะ?

1380
01:45:52,763 --> 01:45:55,937
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เราทำได้

1381
01:46:00,271 --> 01:46:02,649
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณใช้เวลานานพอแล้ว!

1382
01:46:02,773 --> 01:46:05,322
ตอนนี้เรากำลังย้าย
และฉันไม่มีอะไรจะกิน!

1383
01:46:05,442 --> 01:46:07,285
เอาล่ะเริ่มแพ็คของ

1384
01:46:41,312 --> 01:46:44,907
- จะมีอะไรอีกไหมค่ะคุณผู้หญิง?
- ขอบคุณ แอนดี้ นั่นคือทั้งหมดที่

1385
01:46:52,031 --> 01:46:54,500
<i>เฮ้ เรามีแขกมาเยี่ยม</i>

1386
01:46:56,660 --> 01:46:58,754
เฮ้ คนแปลกหน้า
คุณมาจากที่ไหน

1387
01:46:58,871 --> 01:47:01,340
- เท็กซัส
- เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1388
01:47:01,498 --> 01:47:04,001
- มีฝูงแกะเดินผ่านที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
- ถูกต้อง.

1389
01:47:04,168 --> 01:47:05,841
- เมื่อไร?
- กว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1390
01:47:06,003 --> 01:47:07,846
พวกเขาช่วยเราออกไป
เมื่อคนอินเดียตีเรา

1391
01:47:08,005 --> 01:47:10,508
เราได้ทำการซ่อมแซมผู้ได้รับบาดเจ็บ
และเสียหายก่อนจะเดินหน้าต่อไป

1392
01:47:10,633 --> 01:47:12,510
พวกเขาอยู่ข้างหน้าไกลแค่ไหน?

1393
01:47:12,635 --> 01:47:15,263
พวกเขาหายไปแปดวันแล้ว
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

1394
01:47:15,387 --> 01:47:20,359
ใกล้จะกินแล้วครับนาย
คุณและคนของคุณสามารถแตกแยกกันได้

1395
01:47:20,517 --> 01:47:22,736
- เราจะเลี้ยงคุณ
- ขอบคุณ. ฉัน -

1396
01:47:22,853 --> 01:47:25,732
ฉันจะดูแลคุณดันสัน

1397
01:47:28,025 --> 01:47:31,120
- คุณชายสองคนตามฉันมา
- คุณสองคนมากับฉัน

1398
01:47:31,236 --> 01:47:34,080
- คุณสองคนตามฉันมา
- หนึ่งในคุณมากับเรา

1399
01:47:34,198 --> 01:47:36,371
คุณสองคนมากับฉัน

1400
01:47:41,664 --> 01:47:43,632
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1401
01:47:43,749 --> 01:47:46,218
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้

1402
01:47:46,335 --> 01:47:48,212
นั่งลง

1403
01:47:54,176 --> 01:47:56,554
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเนื้อของคุณ
เรากำลังกินข้าวอยู่

1404
01:47:56,720 --> 01:47:58,393
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1405
01:47:58,514 --> 01:48:01,984
- ผู้ชายที่คุณสัญญาว่าจะฆ่า
- เขาบอกคุณอย่างนั้นด้วยเหรอ?

1406
01:48:03,185 --> 01:48:05,153
คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

1407
01:48:05,270 --> 01:48:07,739
เหนื่อยหิว
และหงุดหงิดนิดหน่อย

1408
01:48:07,856 --> 01:48:10,200
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากที่คุณกิน

1409
01:48:10,317 --> 01:48:12,661
แล้วเราจะคุยกัน

1410
01:48:12,778 --> 01:48:15,156
คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างไร
ห่างจากเขาเหรอ?

1411
01:48:15,280 --> 01:48:17,078
ฉันขโมยมัน

1412
01:48:39,138 --> 01:48:41,641
ดังนั้นคุณจึงขโมยสร้อยข้อมือนั้นไป

1413
01:48:41,765 --> 01:48:45,144
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1414
01:48:45,269 --> 01:48:48,068
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- โดนฝน...

1415
01:48:49,314 --> 01:48:54,070
เมื่อแปดวันก่อนก่อนที่เขาจะรับ
ฝูงสัตว์ของเจ้าข้ามแม่น้ำนั้นแล้วจากไป

1416
01:48:54,194 --> 01:48:57,744
- ฉันสงสัยว่าจะเชื่อคุณหรือไม่
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำหรือไม่

1417
01:48:57,865 --> 01:48:59,117
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1418
01:48:59,283 --> 01:49:01,081
- อยากฟังมากกว่านี้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

1419
01:49:01,201 --> 01:49:03,124
ฝนตก

1420
01:49:03,287 --> 01:49:06,040
ถ้าฝนไม่ตก
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

1421
01:49:06,165 --> 01:49:08,964
เขาคงไม่เป็น.
ที่คุณจะไปหาเขาเพื่อฆ่าเขาได้

1422
01:49:09,960 --> 01:49:13,510
- คุณยังตั้งใจจะฆ่าเขาใช่ไหม?
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดหรือทำ -

1423
01:49:13,630 --> 01:49:15,928
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1424
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
ฉันจะให้คุณดื่มอีก

1425
01:49:22,514 --> 01:49:24,642
<i>เขาจึงออกไปและทิ้งคุณ</i>

1426
01:49:26,351 --> 01:49:28,353
ฉันไม่ได้ให้เขา
เครดิตมากขนาดนั้น

1427
01:49:31,398 --> 01:49:34,618
- คุณหลงรักเขาเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณจะถามแบบนั้น

1428
01:49:34,735 --> 01:49:37,739
ผู้หญิงสามารถรักผู้ชายคนหนึ่งได้
ใครจะออกไปและทิ้งเธอไป?

1429
01:49:37,863 --> 01:49:40,332
เธอ - เธอไม่ควร

1430
01:49:40,449 --> 01:49:43,328
ฉันอยากจะไปกับเขา
แต่เขามีงานที่ต้องทำ

1431
01:49:43,452 --> 01:49:46,956
เขาต้องนำวัวของคุณออกสู่ตลาด
บอกว่าฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะไป...

1432
01:49:47,081 --> 01:49:50,005
และไม่มีอะไรที่ฉันทำหรือพูดได้
จะทำให้เขาเปลี่ยนใจ

1433
01:49:51,794 --> 01:49:54,013
แต่ฉันอยากไปกับเขา

1434
01:49:55,297 --> 01:49:57,595
ฉันต้องการเขามากจน-

1435
01:49:57,716 --> 01:50:00,219
ที่คุณรู้สึก...

1436
01:50:00,344 --> 01:50:02,472
เหมือนคุณมีมีด
ติดอยู่ในตัวคุณ

1437
01:50:04,973 --> 01:50:07,192
คุณรู้ได้อย่างไร?

1438
01:50:09,186 --> 01:50:11,939
ผมว่าคนอื่นๆ
เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

1439
01:50:12,064 --> 01:50:15,193
- พวกเขามี.
- ตอนนี้คุณจะบอกฉันบางอย่างไหม?

1440
01:50:15,359 --> 01:50:17,908
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงต้องการฆ่าเขา?

1441
01:50:18,028 --> 01:50:20,326
- เพราะเขาเป็นขโมย.
- คุณคิดว่าเขาคิดอย่างนั้นเหรอ?

1442
01:50:20,447 --> 01:50:23,701
เขาควรจะ! ฉันหยิบเขาขึ้นมา
ในพุ่มไม้ที่จูงวัว

1443
01:50:23,826 --> 01:50:26,249
นั่นคือ 14 ปีที่แล้ว
สอนเขาทุกสิ่งที่ฉันทำได้

1444
01:50:26,370 --> 01:50:29,169
เขารู้ว่าฉันกำลังวางแผนอะไร
เห็นสิ่งที่ฉันกำลังสร้าง

1445
01:50:29,289 --> 01:50:32,543
เขารู้ว่าสักวันหนึ่ง
มันจะเป็นของเขาทั้งหมด

1446
01:50:32,709 --> 01:50:35,883
ที่ดินของเขา วัวของเขา
สิ่งทั้งหมด

1447
01:50:36,004 --> 01:50:39,554
แม้แต่พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
อย่างที่ผู้ชายจะพูด

1448
01:50:39,716 --> 01:50:42,515
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
ซึ่งสามารถคลอดบุตรชายได้

1449
01:50:42,636 --> 01:50:44,730
ผู้หญิงอย่างคุณ

1450
01:50:44,888 --> 01:50:48,188
- ทำไมคุณถึงอยากให้เขามีลูกชาย?
- เพราะฉันได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง -

1451
01:50:48,308 --> 01:50:51,312
สร้างมันด้วยมือของฉันเอง -
และฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป

1452
01:50:52,396 --> 01:50:54,569
อยู่ไม่ได้เพื่อดูมันเติบโต

1453
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
ฉันคิดว่าฉันมีลูกชาย

1454
01:50:58,068 --> 01:51:01,572
แต่ฉันไม่มี และฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

1455
01:51:01,738 --> 01:51:03,740
ฉันเสียใจแทนคุณ คุณดันสัน

1456
01:51:05,409 --> 01:51:07,707
ขออภัยอย่างยิ่ง-

1457
01:51:07,828 --> 01:51:09,296
- ยืนขึ้น.
- อืม?

1458
01:51:09,413 --> 01:51:12,257
- ยืนขึ้นแล้วหมุนตัว
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1459
01:51:12,374 --> 01:51:14,092
ป่วย.

1460
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
เอาล่ะ.

1461
01:51:27,097 --> 01:51:29,441
ครับ คุณ-

1462
01:51:29,600 --> 01:51:33,150
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
- มิลลี่. เทส มิลเลย์.

1463
01:51:33,270 --> 01:51:36,444
ครับคุณมิลเลย์
คุณจะว่าอย่างไรถ้า-

1464
01:51:36,565 --> 01:51:39,569
ถ้าฉันเสนอให้คุณครึ่งหนึ่ง
ทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อลูกชายเหรอ?

1465
01:51:39,693 --> 01:51:42,913
- ลูกชายของคุณ?
- คุณสามารถมีลูกชายได้ใช่ไหม?

1466
01:51:43,030 --> 01:51:46,455
โดย Dunson จาก Millay

1467
01:51:46,575 --> 01:51:49,545
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณมี
- ถูกต้อง.

1468
01:51:55,000 --> 01:51:58,254
ฉันจะให้ลูกชายคุณ คุณดันสัน
ถ้าคุณจะหยุดตอนนี้

1469
01:51:58,378 --> 01:52:01,663
หยุดตอนนี้แล้วกลับไปที่ที่คุณ
มาจากฉันจะมีลูกชายของคุณ

1470
01:52:01,689 --> 01:52:02,783
- ฉันคิดอย่างนั้น

1471
01:52:02,883 --> 01:52:05,511
เมื่อไหร่ที่คุณ-
คุณเจ็บแขนนั้นจริงๆเหรอ?

1472
01:52:05,636 --> 01:52:08,264
ฉันทำร้ายมัน เกือบจะดีแล้ว

1473
01:52:08,388 --> 01:52:11,358
คุณสามารถใช้ปืนนั้นได้
ออกจากสลิงแล้ว

1474
01:52:15,520 --> 01:52:17,818
คงไม่ได้ทำประโยชน์อะไรแก่คุณเลย

1475
01:52:20,192 --> 01:52:22,991
- คุณหลงรักเขาเมื่อไหร่?
- ฉันล้มลง -

1476
01:52:24,363 --> 01:52:27,458
มันเป็น -
มันอยู่ใต้เกวียน

1477
01:52:27,574 --> 01:52:29,372
โคลนหกนิ้ว

1478
01:52:29,493 --> 01:52:31,587
เมื่อไหร่ที่คุณ - - อะไร?

1479
01:52:31,703 --> 01:52:33,250
ตกหลุมรักเธอเหรอ?

1480
01:52:33,372 --> 01:52:35,966
- <i>ใคร?
- ผู้หญิงที่คุณเล่าให้ฟัง</i>

1481
01:52:36,083 --> 01:52:38,962
<i>- คนที่คุณจากไป; เดินออกไป</i>
- เขาบอก <i>คุณ</i> หรือไม่ -

1482
01:52:39,086 --> 01:52:40,929
ไม่ คุณบอกฉัน

1483
01:52:41,046 --> 01:52:43,344
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาทิ้งฉัน

1484
01:52:43,465 --> 01:52:47,311
เธอคงจะรู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อคุณทิ้งเธอ ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

1485
01:52:47,427 --> 01:52:49,850
<i>คุณจำไม่ได้เหรอ?</i>

1486
01:52:51,848 --> 01:52:53,441
ฉันจำได้

1487
01:52:53,558 --> 01:52:56,402
โอ้ ฉัน-ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

1488
01:52:56,520 --> 01:53:00,150
เพราะฉันอยากให้คุณคิดถึงเธอ
ในขณะที่ฉันถามคุณบางอย่าง

1489
01:53:00,274 --> 01:53:02,743
- ฉันอยากให้คุณคิดให้หนัก
- <i>อะไร?</i>

1490
01:53:02,859 --> 01:53:05,908
- ฉันอยากจะไปกับคุณ
- นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

1491
01:53:06,029 --> 01:53:09,704
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดหรือทำ -
- คุณบอกฉัน แต่ฉันอยากไป

1492
01:53:09,825 --> 01:53:11,498
โปรด.

1493
01:53:14,162 --> 01:53:17,006
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1494
01:53:18,917 --> 01:53:21,215
ขอบคุณมาก.

1495
01:53:21,336 --> 01:53:23,555
<i>- ทำไมคุณไม่ใช้มัน?
- </i> อืม?

1496
01:53:23,714 --> 01:53:26,263
โอ้คุณหมายถึง-

1497
01:53:26,383 --> 01:53:28,681
ก็คงมี.
ถ้าฉันทำจะมีประโยชน์อะไรไหม?

1498
01:53:33,807 --> 01:53:35,935
เราจะเริ่มเร็ว

1499
01:53:36,059 --> 01:53:37,982
ฉันจะพร้อม.

1500
01:54:12,179 --> 01:54:14,602
ฉันกำลังคิดอยู่
นั่นไม่ใช่อาบีลีน

1501
01:54:14,723 --> 01:54:16,521
เราอาจพลาดมันไป

1502
01:54:16,641 --> 01:54:18,769
เราอาจจะ
มุ่งหน้าสู่แคนาดาอย่างชัดเจน

1503
01:54:18,935 --> 01:54:22,530
เราจะขับไล่ฝูงสัตว์
ภูเขาน้ำแข็งขึ้นและลงยัง

1504
01:54:22,647 --> 01:54:23,879
เราจะพบมัน

1505
01:54:23,905 --> 01:54:27,599
- ถ้าเราทำมันจะยากมาก
ถ้าทางรถไฟไม่อยู่ที่นั่น

1506
01:54:27,694 --> 01:54:30,743
- มันต้องอยู่ที่นั่น
- แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

1507
01:54:30,864 --> 01:54:32,866
เราจะขับรถต่อไป
จนกว่าเราจะพบมัน

1508
01:54:32,991 --> 01:54:35,790
<i>หรือ</i>จนกว่า <i>ดันสัน</i>จะพบ<i>พวกเรา</i>

1509
01:54:35,911 --> 01:54:38,005
เฮ้ รอสักครู่

1510
01:54:38,121 --> 01:54:39,919
นั่นคืออะไร?

1511
01:54:40,040 --> 01:54:41,917
- คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย-

1512
01:54:42,042 --> 01:54:45,091
- - ฉันได้ยินนะ แต่.
มันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

1513
01:54:45,212 --> 01:54:47,635
<i>พวกเขากำลังตะโกนตรงประเด็น</i>

1514
01:55:15,700 --> 01:55:18,328
เราทำมัน!

1515
01:55:44,104 --> 01:55:46,357
- สวัสดี.
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี

1516
01:55:46,481 --> 01:55:50,236
- เรากำลังตามหาอาบีลีน
- นายฉันดีใจที่ได้พบคุณอย่างแน่นอน!

1517
01:55:50,360 --> 01:55:52,863
- คุณไปที่อาบีลีนเหรอ?
- คุณเป็นคนที่น่าจับตามอง!

1518
01:55:53,029 --> 01:55:56,533
ถ้าคุณบอกเราว่าอาบีลีนจะไปไหน
เป็นเราจะหลีกทางให้คุณ

1519
01:55:56,658 --> 01:55:59,207
นายให้ฉันนั่งที่นี่
และชื่นชมสายตาของฉัน

1520
01:55:59,327 --> 01:56:03,207
ถ้ารู้ว่าเรารอมานานแค่ไหน
สำหรับวัวและยินดีต้อนรับคุณ...

1521
01:56:03,331 --> 01:56:05,675
คุณสามารถนั่งบนรางรถไฟเหล่านั้นได้
จนกว่าอาณาจักรจะมาถึง

1522
01:56:05,792 --> 01:56:08,921
- สิ่งที่เราอยากทำคือไปหาอาบีลีน
- อย่าเร่งฉัน.

1523
01:56:09,045 --> 01:56:13,095
แต่ถ้าต้องการก็รับได้
ทางลัดที่นั่นประมาณ 12 ไมล์

1524
01:56:13,216 --> 01:56:15,719
หรือจะติดตามผลงานก็ได้ครับ.
อีกหน่อยก็แล้วกัน

1525
01:56:15,886 --> 01:56:19,265
- เราจะใช้ทางลัด
- ฉันจะรอทั้งวันเพื่อให้คุณข้าม

1526
01:56:19,389 --> 01:56:21,232
- ใช้เวลาของคุณ!
- เจอกันที่อาบีลีน!

1527
01:56:21,391 --> 01:56:23,738
นาย คุณช่วยเป่ามันหน่อยได้ไหม
เป่านกหวีดอีกครั้งเหรอ?

1528
01:56:23,764 --> 01:56:24,545
- ทำได้แน่นอน!

1529
01:56:32,944 --> 01:56:35,117
- แค่ดูนั่นสิ!
- ไอ้ปืน!

1530
01:56:35,238 --> 01:56:38,993
พวกเขายังมีกลิ่นหอมอีกด้วย!

1531
01:57:01,681 --> 01:57:03,934
<i>- เธออยู่นี่ แมตต์
- ใช่แล้ว</i>

1532
01:57:04,059 --> 01:57:06,858
มีหลายครั้งที่ฉันคิด
เราจะไม่มีวันทำมันได้

1533
01:57:08,730 --> 01:57:12,234
เฮ้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ <i>เหมือน</i> ดีใจ
ให้เห็นเราอย่างที่เราเป็นพวกเขา!

1534
01:57:18,114 --> 01:57:19,741
- ยังไงดี.
- สวัสดี!

1535
01:57:19,866 --> 01:57:21,868
- ยินดีต้อนรับสู่อาบีลีน ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉัน.

1536
01:57:21,993 --> 01:57:24,712
- ฉันชื่อเมลวิลล์
- แมทธิว การ์ธ.

1537
01:57:24,829 --> 01:57:27,252
เราดีใจที่ได้พบคุณอย่างแน่นอน
คุณการ์ธ.

1538
01:57:27,374 --> 01:57:31,049
และนั่นก็เพื่อพวกเราทุกคน
เพื่อนอย่าหยุดพวกเขา

1539
01:57:31,169 --> 01:57:34,924
ให้พวกเขามาต่อไป
ทุกอย่างพร้อมและรอคุณอยู่

1540
01:57:35,048 --> 01:57:38,643
- วิศวกรบอกเราว่าคุณกำลังมา
- เขาให้การต้อนรับเราเป็นอย่างดี

1541
01:57:38,760 --> 01:57:40,933
วิธีไหนดีที่สุด
ไปที่โรงเลี้ยงสัตว์เหรอ?

1542
01:57:41,054 --> 01:57:43,603
- ขับ 'em ตรงผ่านเมือง
- พวกเขาไม่ใช่คนบ้านนอกเสียทีเดียว

1543
01:57:43,723 --> 01:57:46,442
ไม่เป็นไร.

1544
01:57:46,560 --> 01:57:48,813
เรากำลังรออยู่
เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้

1545
01:57:48,979 --> 01:57:51,232
คุณเพียงแค่ขับรถพวกเขา
ตรงไปตามถนนสายหลักนั้น...

1546
01:57:51,356 --> 01:57:53,654
และปล่อยให้ผู้คน
ดูพวกมันสิ

1547
01:57:53,775 --> 01:57:57,325
- เราอยากจะขี่ไปพร้อมกับคุณ
- แน่นอน. มาเร็ว. ให้พวกเขามาต่อไป

1548
01:58:17,966 --> 01:58:22,016
<i>♪ โค-มิ-ทา-เย้
เรา?! ชำระวันนี้' ♪</i>

1549
01:58:22,137 --> 01:58:26,392
<i>♪ และคืนนี้
เราจะทาสีเมือง ♪</i>

1550
01:58:27,892 --> 01:58:32,523
<i>♪ โค-มิ-ทา-เย้
พวกเรา?! ชำระวันนี้' ♪</i>

1551
01:58:32,647 --> 01:58:36,618
<i>♪ และคืนนี้
พวกเรา?! มาวาดภาพเมืองกันเถอะ ♪</i>

1552
01:59:08,850 --> 01:59:10,898
เป็นภาพที่ยอดเยี่ยมมาก คุณการ์ธ

1553
01:59:11,811 --> 01:59:14,610
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะเข้าใจ
ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1554
01:59:14,731 --> 01:59:16,449
- เชอร์รี่ จับพวกมันไว้ตรงนั้น
- ขวา.

1555
01:59:16,566 --> 01:59:20,662
ฉันอยากจะคุยเรื่องธุรกิจกับคุณ
เด็กผู้ชายเหล่านี้สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

1556
01:59:21,571 --> 01:59:24,456
พวกเขาทำเพื่อ
กว่าพันไมล์

1557
01:59:24,482 --> 01:59:25,442
- พีท!

1558
01:59:27,077 --> 01:59:28,829
คุณอยู่ที่นี่

1559
01:59:28,953 --> 01:59:32,423
สิ่งใดที่เด็กผู้ชายเหล่านั้นต้องการ
คุณให้มันกับพวกเขา

1560
01:59:32,582 --> 01:59:34,960
บัสเตอร์. บัสเตอร์.

1561
01:59:35,085 --> 01:59:38,089
- เชอร์รี่ คอยดูของอยู่มั้ย?
- แน่นอน.

1562
01:59:40,173 --> 01:59:42,096
เข้ามาเลยเด็กๆ

1563
01:59:46,596 --> 01:59:49,270
- เกิดอะไรขึ้น?
- หลังคาก็ตลกดี

1564
01:59:49,391 --> 01:59:51,689
เราไม่ได้อยู่ภายใต้หนึ่ง
ในอีกสามเดือน

1565
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
นั่งลง
มาคุยเรื่องธุรกิจกันหน่อย

1566
01:59:55,980 --> 01:59:57,653
คุณการ์ธ ฉัน-

1567
01:59:57,774 --> 01:59:59,868
- พูดว่าชื่อของคุณคืออะไร?
- แมทธิว.

1568
01:59:59,984 --> 02:00:05,491
แมตต์ ฉันชื่อบริษัทกรีนวูด เทรดดิ้ง
ของรัฐอิลลินอยส์ ฉันต้องการซื้อเนื้อของคุณ

1569
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา

1570
02:00:08,118 --> 02:00:10,462
- คุณมีกี่อัน?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

1571
02:00:10,578 --> 02:00:13,001
เราเริ่มต้นออก
ด้วยเงินกว่า 9,000.

1572
02:00:13,123 --> 02:00:16,297
- ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่!
- เราสูญเสียไป 600 หรือ 700 ระหว่างทาง

1573
02:00:16,418 --> 02:00:19,467
เราจะไม่มีพวกมันทั้งหมดอยู่ที่นี่
จนถึง 8.00 หรือ 9.00 น. คืนนี้

1574
02:00:19,587 --> 02:00:21,681
เราไม่มีคอก
สำหรับครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น

1575
02:00:21,798 --> 02:00:23,892
เราทิ้งพวกเขาไปได้
อยู่บนท้องถนน

1576
02:00:24,008 --> 02:00:25,726
พวกเขาเหนื่อย.
พวกเขาควรจะอยู่เฉยๆ

1577
02:00:25,844 --> 02:00:28,723
แน่นอน. นั่นจะไม่เป็นไร
ราคาของคุณคืออะไร?

1578
02:00:30,640 --> 02:00:34,645
เอ่อ ฉันค่อนข้างใหม่กับเรื่องนี้

1579
02:00:34,769 --> 02:00:36,817
คุณจะยื่นข้อเสนอให้ฉันไหม?

1580
02:00:38,148 --> 02:00:39,775
เอาล่ะ. ยี่สิบเหรียญ

1581
02:00:39,899 --> 02:00:42,698
คุณ - หัวเหรอ?

1582
02:00:45,488 --> 02:00:47,490
หัวละยี่สิบเหรียญ

1583
02:00:47,657 --> 02:00:49,159
เอ่อ...

1584
02:00:49,284 --> 02:00:53,460
โอ้ผู้ชายจะจัดการกับใครบางคนได้อย่างไร
ใครทำสิ่งที่คุณทำ?

1585
02:00:53,580 --> 02:00:55,878
ฉันจะให้ราคาสูงสุดแก่คุณ
ที่ใครๆก็เสนอ...

1586
02:00:55,999 --> 02:00:58,923
สำหรับมาก 500,
และฉันจะยึดฝูงทั้งหมด

1587
02:01:01,296 --> 02:01:04,220
ดูเหมือนคุณจะ.
ซื้อเนื้อวัวให้ตัวเองเยอะๆ

1588
02:01:04,340 --> 02:01:07,685
ถ้าวิศวกรคนนั้นอยู่ที่นี่
ฉันจะให้เขาเป่านกหวีดอีกครั้ง!

1589
02:01:07,844 --> 02:01:10,688
ฉันจะร่างสัญญา
และเตรียมมันให้พร้อมคืนนี้

1590
02:01:10,847 --> 02:01:14,351
บัสเตอร์กับฉันจะลองถามรอบๆ เพื่อหาคำตอบ
คุณจะต้องจ่ายอะไร

1591
02:01:14,476 --> 02:01:17,275
- เราจะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง
- ต้องการอะไรอีกไหม?

1592
02:01:17,395 --> 02:01:18,365
เงินสดบางส่วน?

1593
02:01:18,391 --> 02:01:21,300
- ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้ได้บ้าง ฉัน
ชอบที่จะจ่ายเงินให้ผู้ชาย

1594
02:01:21,399 --> 02:01:23,948
เอาล่ะ.
คืนนี้จะรอคุณอยู่

1595
02:01:24,068 --> 02:01:25,945
เอาล่ะ. ขอบคุณคุณเมลวิลล์

1596
02:01:26,070 --> 02:01:28,164
- นานจังเลย.
- นานจังเลย.

1597
02:01:45,256 --> 02:01:49,602
พวกเขาข้ามมาที่นี่ เอาล่ะ
ไม่เกินสี่หรือห้าชั่วโมงข้างหน้า

1598
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
นี่คุณแมตต์

1599
02:02:24,295 --> 02:02:26,172
คุณจะต้องลงนามสิ่งนี้

1600
02:02:26,297 --> 02:02:29,096
นี่คือเช็ค
ให้กับโธมัส ดันสัน ในราคา 50,000 ดอลลาร์

1601
02:02:29,217 --> 02:02:32,812
ส่วนที่เหลือจะชำระเมื่อ
ยอดรวมสิ้นสุดที่ 21 ดอลลาร์ต่อหัว

1602
02:02:32,929 --> 02:02:37,605
คุณเห็นว่าฉันได้รับเครดิตที่นี่สำหรับ
เงินที่คุณต้องการจ่ายให้กับคนของคุณ

1603
02:02:37,767 --> 02:02:39,314
ฉันคิดว่า-

1604
02:02:39,435 --> 02:02:42,405
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะเฉลิมฉลอง
- พวกเขามีสิทธิที่จะ

1605
02:02:42,522 --> 02:02:44,069
แน่นอนว่าพวกเขามี

1606
02:02:44,190 --> 02:02:48,570
ชีวิตของผู้ชายมีสามครั้งเมื่อ
เขามีสิทธิ์ตะโกนใส่ดวงจันทร์

1607
02:02:48,695 --> 02:02:51,448
เมื่อเขาแต่งงาน
เมื่อลูกๆของเขามา...

1608
02:02:51,573 --> 02:02:55,669
และ - และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
งานที่เขาต้องบ้าไปแล้วจึงจะเริ่มได้

1609
02:02:57,203 --> 02:03:01,253
- คุณคาดว่าจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

1610
02:03:01,374 --> 02:03:04,844
คุณจะรอ
สำหรับดันสันใช่ไหม?

1611
02:03:04,961 --> 02:03:07,680
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายบางคนของคุณ

1612
02:03:07,797 --> 02:03:09,595
นั่นเช็คไม่ใช่เหรอ...

1613
02:03:09,716 --> 02:03:12,890
และความจริงที่ว่าคุณมาถึงที่นี่
จะสร้างความแตกต่างไหม?

1614
02:03:14,846 --> 02:03:16,314
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1615
02:03:16,431 --> 02:03:19,059
- ฉันคิดว่าฉันบ้า -
- คุณอยากให้ฉันหนีไปเหรอ?

1616
02:03:19,183 --> 02:03:21,481
ไม่

1617
02:03:21,603 --> 02:03:23,605
ไม่แน่นอน

1618
02:03:27,400 --> 02:03:30,199
ไม่สามารถ-
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขา?

1619
02:03:31,195 --> 02:03:33,948
ฉันยังคงต้องคุยกับเขา
หลังจากนั้น

1620
02:03:35,950 --> 02:03:37,952
ราตรีสวัสดิ์ คุณเมลวิลล์

1621
02:03:39,746 --> 02:03:42,374
- นอนหลับฝันดี
- ใช่ ฉันสามารถใช้ได้บ้าง

1622
02:03:42,498 --> 02:03:44,375
ราตรีสวัสดิ์.

1623
02:03:50,173 --> 02:03:52,676
- ตอนเย็น คุณเมลวิลล์
- ตอนเย็น.

1624
02:03:57,722 --> 02:04:00,817
อ้าว งานยังไม่เสร็จเหรอ?

1625
02:04:00,934 --> 02:04:02,527
ไม่ครับ.

1626
02:04:02,644 --> 02:04:06,990
พวกคุณเห็นไหมว่าคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันก็ชอบเด็กคนนั้นเหมือนกัน

1627
02:04:11,611 --> 02:04:13,830
และฉันจะซื้อเครื่องดื่ม
เมื่อมันจบลงแล้ว

1628
02:04:46,187 --> 02:04:50,237
เขา - เขาตั้งค่ายพักแรม
นอกเมืองสองสามไมล์

1629
02:04:50,358 --> 02:04:52,486
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
หลังจากพระอาทิตย์ขึ้น

1630
02:04:52,610 --> 02:04:55,284
<i>เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ</i>

1631
02:05:01,077 --> 02:05:03,455
เกิดอะไรขึ้น?
เป็นอะไรบางอย่าง-

1632
02:05:03,621 --> 02:05:06,340
โอ้ ฉันคงจะดูเหมือน
ฉันกำลังไว้ทุกข์

1633
02:05:06,457 --> 02:05:09,427
<i>ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
หรือฉันจะไม่มี -</i>

1634
02:05:10,169 --> 02:05:12,638
ไม่ - ไม่ แมทธิว

1635
02:05:12,755 --> 02:05:16,385
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
แต่ฟังสักนิด...

1636
02:05:16,509 --> 02:05:19,979
แล้วฉันจะไม่พูด
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป - แค่นาทีเดียว

1637
02:05:20,096 --> 02:05:22,474
เขาไม่เปลี่ยนแปลง
จิตใจของเขาแมทธิว

1638
02:05:22,640 --> 02:05:25,689
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
- เราเห็นทางรถไฟแล้วฉันก็คิดว่า...

1639
02:05:25,810 --> 02:05:28,484
มันอาจสร้างความแตกต่าง
แต่มันไม่ได้ - ไม่มีอะไรจะทำ

1640
02:05:28,646 --> 02:05:30,489
เขาเป็นเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถย้ายได้

1641
02:05:30,606 --> 02:05:33,701
แม้ว่าฉันจะต้องเชื่อก็ตาม
มันจะต้องเกิดขึ้น - การประชุมของคุณ

1642
02:05:33,818 --> 02:05:37,664
ฉันจะขอให้คุณวิ่ง แต่-
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่

1643
02:05:37,822 --> 02:05:40,701
มันคงไม่เกิดผลดีอะไร
คุณเหมือนเขามากเกินไป

1644
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
โอ้ หยุดฉัน แมทธิว หยุดฉัน

1645
02:05:47,123 --> 02:05:48,921
ขอพระเจ้าอวยพรคุณแมทธิว

1646
02:06:23,367 --> 02:06:25,369
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์แมตต์

1647
02:06:27,830 --> 02:06:29,753
เข้าใจตรงกันไหม วอลท์?

1648
02:07:01,948 --> 02:07:04,667
ฉันบอกคุณทั้งหมดแล้ว
ที่คุณยืนอยู่ในนี้

1649
02:07:06,577 --> 02:07:08,579
เห็นว่าจำได้..

1650
02:07:34,313 --> 02:07:36,532
เฮ้!

1651
02:07:43,072 --> 02:07:45,074
- เขามีมากมายกับเขา
- เท่าไหร่?

1652
02:07:45,199 --> 02:07:47,293
โอ้ 10 หรือ 12
ฉันจะบอกแมตต์

1653
02:07:47,451 --> 02:07:49,124
เอาล่ะ.

1654
02:08:03,676 --> 02:08:05,770
ตอนนี้เขากำลังจะเข้ามาแล้ว

1655
02:08:05,887 --> 02:08:08,106
เขามีประมาณ 10 คนกับเขา

1656
02:09:29,220 --> 02:09:32,941
คุณรู้จักชายหนุ่มคนนั้น
จะไม่ใช้ปืนของเขาใช่ไหม?

1657
02:09:33,057 --> 02:09:34,855
ใช่.

1658
02:09:36,018 --> 02:09:38,066
แต่ฉันไม่มีความคิดเช่นนั้น

1659
02:09:41,607 --> 02:09:44,076
คุณดันสัน-

1660
02:09:44,193 --> 02:09:46,696
คุณดันสัน
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง!

1661
02:10:07,258 --> 02:10:09,010
ไปวาดเลย

1662
02:10:11,804 --> 02:10:13,852
ฉันบอกว่าวาด

1663
02:10:19,979 --> 02:10:21,731
แล้วฉันจะทำให้คุณ.

1664
02:10:35,077 --> 02:10:36,920
<i>คุณอ่อนโยน</i>

1665
02:10:37,038 --> 02:10:39,917
คงไม่ได้สร้างอะไรเลย
ผู้ชายที่ออกมาจากคุณ?

1666
02:10:40,041 --> 02:10:43,045
คุณเคยบอกฉันว่าอย่าใช้
ปืนของคุณอยู่ห่างจากคุณ

1667
02:10:45,004 --> 02:10:47,507
คุณท้องเหลือง
ตับไก่ -

1668
02:11:01,854 --> 02:11:06,075
ฉันกลัวมา 14 ปีแล้ว
แต่มันจะไม่เป็นไร!

1669
02:11:09,028 --> 02:11:11,577
ลุกขึ้น. เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1670
02:11:29,840 --> 02:11:32,810
<i>หยุดมัน! พวกโง่ หยุดมันซะ</i>

1671
02:11:32,927 --> 02:11:35,646
หยุดสร้างสิ่งศักดิ์สิทธิ์ -
หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!

1672
02:11:35,763 --> 02:11:37,731
ฉันทั้งดีและบ้า
แล้วใครล่ะจะไม่ใช่?

1673
02:11:37,848 --> 02:11:39,816
คุณ ดันสัน
แกล้งทำเป็นว่าคุณจะฆ่าเขา

1674
02:11:39,934 --> 02:11:43,564
มันเป็นสิ่งสุดท้ายในโลก -
อยู่เฉยๆ! ฉันโกรธฉันบอกคุณแล้ว!

1675
02:11:43,687 --> 02:11:44,779
และคุณ แมทธิว การ์ธ-

1676
02:11:44,897 --> 02:11:47,867
รับใบหน้าของคุณ
ทุบตีและเลือดสาด!

1677
02:11:47,983 --> 02:11:50,236
คุณควรจะเห็น
คุณดูโง่แค่ไหน...

1678
02:11:50,361 --> 02:11:53,240
<i>ชอบ - เหมือนบางสิ่งบางอย่าง
แมวลาก - อยู่เฉยๆ!</i>

1679
02:11:53,364 --> 02:11:56,618
ฉันเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้
รอคอยปัญหามาหลายวัน...

1680
02:11:56,742 --> 02:12:00,042
เมื่อใครก็ตามที่มีครึ่งใจ
จะได้รู้ว่าคุณสองคนรักกัน

1681
02:12:00,162 --> 02:12:02,790
มันต้องใช้คนอื่นมายิงคุณ
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1682
02:12:02,915 --> 02:12:06,044
- <i>ไม่</i> แค่ <i>เรียก -</i>
- <i>งั้นก็อยู่เฉยๆ!</i>

1683
02:12:06,210 --> 02:12:08,463
ไม่ อย่าอยู่นิ่งๆ
ฉันเปลี่ยนใจ

1684
02:12:08,587 --> 02:12:10,464
เอาเลย ตีกันอย่างบ้าคลั่ง

1685
02:12:10,589 --> 02:12:12,887
บางทีมันอาจจะมีเหตุผลบางอย่าง
ในคุณทั้งสองคน

1686
02:12:13,008 --> 02:12:14,885
ไปข้างหน้า! ทำมัน! ใช้สิ่งนี้

1687
02:12:15,052 --> 02:12:17,430
ไม่คุณไม่สามารถ มันเป็นของเขา

1688
02:12:21,225 --> 02:12:23,398
คุณควรแต่งงานดีกว่า
ผู้หญิงคนนั้น แมตต์

1689
02:12:23,519 --> 02:12:25,567
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะ-

1690
02:12:25,688 --> 02:12:28,567
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
บอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร?

1691
02:12:31,402 --> 02:12:34,451
ตอนนี้.
อย่างน้อยก็ทันทีที่-

1692
02:12:34,572 --> 02:12:35,994
เมื่อไหร่?

1693
02:12:36,115 --> 02:12:39,415
- ทันทีที่ฉันบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง
- อะไร?

1694
02:12:39,535 --> 02:12:43,039
เมื่อเรากลับถึงไร่แล้ว
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนแบรนด์

1695
02:12:43,164 --> 02:12:44,837
มันจะเป็นแบบนี้

1696
02:12:46,000 --> 02:12:48,844
เรดริเวอร์ดี...

1697
02:12:48,961 --> 02:12:51,305
และเราจะเพิ่มตัว M ลงไป

1698
02:12:52,423 --> 02:12:54,346
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม?

1699
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
ไม่

1700
02:13:00,431 --> 02:13:02,104
คุณได้รับมัน

1701
02:13:08,647 --> 02:13:13,528
<i>♪ ห่างไกลออกไป เจ้าหมาน้อย ♪</i>

1702
02:13:13,652 --> 02:13:18,783
<i>♪ สำหรับคืนนี้
คุณควรจะชำระรุ่งสางดีกว่า ♪</i>