1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Сонг Јоонг Ки) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Ли Сунг Мин) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Шин Хјун Беен) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Ким Шин Рок, Јун Џе Мун, Чо Хан Чул) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Ким Нам Хи, Парк Џи Хјун) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Јунг Хие Иоунг, Ким Иоунг Јае) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Ким Џонг Нан, Ким До Хјун, Ким Хјун, Сео Џе Хи) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Реборн Рицх) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Спонзори продукције: Министарство културе, Спорт и туризам и КОЦЦА.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ова драма је фикција и људи, места, организације,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (инциденте, групе и нације нису засноване на стварности.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 Господин председавајући је овде. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Добродошли. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Честитам, господине. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Честитам. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Честитам. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Честитам. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Честитам. - Здраво. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Честитам, господине. - Честитам, господине. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 Оснивач Соонианг-а. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 То је он. Председник Јин Ианг Цхеол. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 Ово је сан. То не може бити стварност. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 Умро је пре 20 година. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Како би ово могло бити? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 До Јун. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Опростите ми, оче. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Урадите Јун. Морате пазити на своје манире кад си у близини деде. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 Он је млад. Дешава се када сте преплављени. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Гледаћу До Јуна. Можеш да наставиш. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 У реду, онда. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Ти слатки дечко. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 Такав ти је деда. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Ништа у његовом животу није забавно. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Да ли би му трње избило на руку... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 ако би те само помиловао по глави? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 До Јун. Дођи са баком. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Бако?" - Да, душо. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 ко... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 ко сам ја? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Тако си блесав. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 Какво је то питање? Ти си Јин До Јун, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 најмлађи унук из породице Соонианг. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (Пословна медаља 24. трговачког дана Церемонија доделе награда) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 Година је 1987? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 Ја сам члан породице председника Јин Ианг Цхеола? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 Најмлађи? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Ово не може бити. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (24. Олимпијске игре у Сеулу) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (Реборн Рицх) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (2. епизода) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Хиеонг Јун, До Јун, то је твоја прва посета, зар не? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 Ово је дедино место. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Вау. Да ли је ово главни улаз? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 Огроман је. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 То је исто. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Јеонгсимјае, резиденција Соонианг то је било њихово генерацијама. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Монах добро упућен у геомантију... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 одабрао повољно место за дом и рекао председнику Јин... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 све док су били добри у души, новац никада не би пресушио. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 Име "Јеонгсимјае..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 буквално значи „праведно срце“. 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Вау, ово је невероватно. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Један, два, три, четири, пет. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Боже. Колико соба има? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 Тринаест. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 ста? Како то знаш? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Јеси ли био овде без мене? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Не буди блесав. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Хиеонг Јун, обећао си мами. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Да ћеш данас бити добар дечко. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Да. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Уради Јун и ти. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Не буди превише нервозан. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 Изгледа да сте нервозни. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 ста? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 идемо. Бака и деда ће чекати. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Хајде. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Звона звона и цвеће цвета 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Птице певају и људи се смеју 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 Недостајеш ми, љубави 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 Молим те не напуштај ме 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 Где смо се први пут срели и заљубили 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 Слатки путеви којима сам дао своје срце 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 У прелепом Сеулу 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Желим да живим у Сеулу 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Колико год да сте заузети, месо и риба не могу бити хладни. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Повремено загрејте и резервишите. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Не штедите на соли. - Разумем. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 Људи ових дана једу мање соли да останете здрави, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 али храна мора бити довољно зачињена. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Не брини о томе, мајко. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 Твоја прва снаја има под контролом. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 Ја ћу учити своју снају како радимо ствари. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Не брини, ок? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Мој муж је ручно изабрао... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 Најбољи кувари хотела Соонианг и особље на чекању. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Не брини ни о чему и остани поред Оца. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Ви сте почасни гост. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 твом свекру је рођендан, и он је тај који је освојио медаљу. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Како сам ја почасни гост? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Не говори то. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Соонианг дугује свој огроман раст вама, Мајко. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Ко то не зна? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 То је тако сладак начин да ми кажеш да престанем да приговарам... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 и изађи из кухиње. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Здраво, Хае Ин. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 Шта да радим, мајко? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Немој ни да помишљаш да урадиш било шта. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Остани са Иоон Ки и момцима. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Мајко, препусти то нама. - У реду. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Хајде. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 хоћеш ли ме... 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 - да припремите воће? - Господине Ко, узмите воће. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Да, госпођо. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Они су одважни. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Прекинуо је контакт да би се оженио женом његови родитељи нису одобравали. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 Онда су се појавили после десет година... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 да се смеје и смеје и уживајте у породици. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Неспособан сам да се тако понашам. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 Она уопште није као ми. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 Била је глумица. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Она не пристаје овој породици. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 Она припада сцени. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 зар не? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Да ли сте сада насилници јер ниси био у школи? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Имате превише бора твојим очима. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Госпођо Ие Јун. - Шта то радиш? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Када је присутно толико људи? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 Госпођо Лее. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 Не покушавај да глумиш снају... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 и држите се онога што сте урадили. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Стојте мирно као портрет и лепо се насмеши. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Добар си у томе. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Срећан рођендан, господине. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Срећан рођендан, господине. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Хајде да попијемо пиће. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан, господине. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Студирао је у Токију... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 и ради као мајстор у суши ресторану у Гинзи. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 Јапанци су одбили да га пусте, 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 али сам га буквално отео и ухватио... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 на раном лету да би могао данас да ти услужи. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 Добро је, зар не? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 Да. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 знао сам то. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 Домаћа роба и даље не може упореди са јапанским. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Колико? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Зрна пиринча. колико их има? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 Идеална тежина рибе и пиринча је 15 г... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Па колико? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Извињавам се, господине. - Има их 320. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Обучени суши мајстор... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 обично покупи 320 зрна пиринча да се направи један комад. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Толико би могло бити прикладно за ручак, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 али на овакав дан, или када се послужује са алкохолом, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 користите само 280 зрна пиринча, у реду? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Дакле, није превише заситно. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Урадићу то, господине. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Цхеонгвадае је послао гласника, господине. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - Плава кућа? - Да. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 господине. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Хвала. Једите до краја. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Хвала. - Хвала. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 оче. Како си знао број зрна пиринча? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Постоји ли јапански ресторан у хотелу Соонианг, да или не? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 наравно... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 тамо. Морам ли рећи више? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Хеј ти. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Заменик генералног директора компаније Соонианг Елецтроницс. Реци ми. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Каква је овогодишња продаја? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 То је 2,3 милијарде долара. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - Пораст за 15 посто... - А Јапанци? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 Х је зарадио 26,5 милијарди долара, а Т је зарадио 20 милијарди долара. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Оба пута више од десет пута. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 Наш заменик генералног директора је онда у праву. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Још увек не можемо да се поредимо са Јапанцима. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 Да ли је то истина? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Ипак, ми смо број један у нашој земљи. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 Никада нисмо изгубили... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 прво место у Кореји на тржишту беле технике. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 Прво место у Кореји. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 Прво место у Кореји? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 Да ли се такмичите у државно такмичење? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 оче. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Иоон Ки жели да се поздрави. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Честитам на освојеној медаљи и срећан рођендан, оче. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Отворио је компанију за дистрибуцију филмова. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Његов први филм биће приказан ове године. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 Зар ниси поносан на њега? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Све је то урадио без твоје помоћи. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 Он ће добро проћи. Он је твој син. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Рекао је да ће га посећивати сваког викенда као и остали. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Ако то дозволите. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Урадио је сјајан посао васпитавајући оба дечака. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Хиеонг Јун, До Јун, дођи и упознај свог деду. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Бов. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Да, оче. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Немој се тако љутити на њега. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 Да ли филмови зарађују новац, господине? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Нешто вредније од новца... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Хоће ли то помоћи Соониангу? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Оче. - Не доноси новац... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 и неће помоћи Соониангу. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Зашто си мој син? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Душо. - Гости одлазе. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Баци со за њима. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 Заиста је забава. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Свуда има просјака. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 Он не мисли оно што каже. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Иоон Ки, знаш какав је твој отац. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Не узимај то к срцу, ок? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 Да. Остави то данас. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Идемо полако. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Идемо да једемо. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Много једете. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Оженио се против воље својих родитеља, 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 па је 4-0 право на наследство укинуто. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Здраво. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 Управо то знам. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 али... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Недостајем. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 Знам све што треба да знам о Суњанговој породици Ђин. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 али... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Покојни Јин Ианг Цхеол, покојни Ли Пил Ок) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Јин Иоон Ки, Лее Хае Ин, Јин Хиеонг Јун) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 Немам информације о 4-2 Јин До Јун. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 зашто... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 да ли је мој ум празан када дође до 4-2 Јин До Јун? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Зашто је то тако? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 Знате, господине, 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 како је настала велика Декларација 6.29. 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 Све је било захваљујући председникове бриге и промишљености. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 Историја ће га забележити... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 као оца демократије у нашој земљи. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Пробајте чај. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Дивно мирише. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 У следећој администрацији, 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 не би требало да просечан човек преузети главну улогу? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 Историја иде даље, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 и Соонианг би требало да се придружи току. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 Председник жели да ти дам прилику. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 г. Лее. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Да, господине. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Да ли сте били свесни? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Знао је овај господин из Плаве куће. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Ова медаља коју видите овде. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 Плаћање се одлаже. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 Он је овде да сакупља. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 дакле, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 колико желиш за то? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 Ваш прозор се једноставно неће отворити 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Покуцаћу на њега месечином љубави 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Исусе... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Ох, љубави 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Отворите прозор да пустите поветарац 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Пуцај. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Потпредседник Јин Сеонг Јун? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 Очигледно је на чему филмови зарађују. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Хонг Конгер пуца из оружја. - "Боље сутра?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - Или Американци који иду у рат. - "Вод." 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Па какав филм правиш? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 Ради се о француском народу који се моли. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Зове се „Под сунцем сатане“. 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Мислио сам да желиш да снимиш филм, не градити хотел. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Хоћеш да све заспеш? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 тата! До Јун је у невољи. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 Сад је горе. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Разбио си ову вазу. Ок, клинац? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Тренутно смо једини у овој просторији. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 Без обзира шта кажеш, сви ће ми веровати. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Зашто? Зато што сам ја законити наследник на престо, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 а деда ће стати уз мене без обзира на све. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Да ли си се управо ругао? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Био си прави хаос чак и кад си био млад. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 ста? Јеси ли полудео? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Сеонг Јун! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - Хеј. Боже, јеси ли добро? - Шта се десило? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Знате ли колико ово кошта? - Јеси ли добро? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Отац је апсолутно благо ова порцеланска ваза. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 Био је то он. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 Он га је сломио. Покушао је да побегне, али сам га ухватио. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Ох, драга. - До Јун. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 Да ли је то истина? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Сачекај. Иоон Ки. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Ово ми је веома непријатно. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 Да ли то имплицирате Сеонг Јун можда лаже? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Како си могао да оптужиш Сеонг Јуна да лаже... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 Он лаже. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 ста? Како то мислиш? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 Ваза... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 Он је тај који га је сломио. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Покушавао је да украде власништво председника. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 Ухватио сам га на делу. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Узнемирио се и покушао да побегне, али... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Хеј! - Не! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 - Сеонг Јун! - До Јун. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - Јеси ли добро? - Шта се дешава? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Оче. - Сеонг Јун... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Нисам ја, деда. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Нисам га сломио. кунем се... - Доста. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Зачепи уста. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 То се догодило 1987. 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 на прослави 60. рођендана за твог деду, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 бивши председник Јин. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Година 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Председник Јин Ианг Цхеол. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 И његов 60. рођендан. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Разбио си Гориео селадон коју је ценио... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 и први пут је изгрђен од њега. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 Разбијена ваза? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Сеонг Јун. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Да ли знате шта сте погрешили? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Дођи овамо. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Седи. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Видите, није ме брига за ову вазу. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Сеонг Јун, наставићеш моје наслеђе... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 и постати власник Соонианг-а у будућности. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 ОК? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 Све што кажеш... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 и уради... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 могао направити или сломити средства за живот десет хиљада запослених. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Чак и за живот њихових породица зависиће од вас. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 Ипак, не можете ни задржати ваше емоције под контролом? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Понашајући се овако... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Није био адекватан квалитет... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 "Зар није адекватан квалитет..." 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 није адекватан квалитет... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 „у некоме ко ће се кандидовати посао који је Соонианг“. 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 у некога ко ће водити посао... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 то је Соонианг. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 Оно што сам прочитао у његовој аутобиографији одвија се пред мојим очима. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 Био је то бели порцелан. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 Ваза мог деде коју сам разбио. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 То није био Гориео селадон. Била је то бела порцеланска ваза. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Свашта се дешава... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 тачно онако како ја знам. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 Прошлост какву познајем. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 У Кореји сам 1987. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 онда... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Ако је то случај... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Јеонгсимјае) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (тросмерни ресторан) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 То је био одличан оброк. идемо. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Хвала. - Да ли сте уживали у храни? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - Да. - Врати се безбедно. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Хиеон Мин? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 мама. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Ајин Моторс) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Хиеон Мин! - Овде си. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 тата! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Здраво, Хиеон Мин! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Срећно, Хиеон Мин! Тата ти је покупио пржену пилетину. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 Ко ти се више свиђа? Мама или тата? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Мама! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Знао сам! - Ја ћу боље. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - Треба ли ти помоћ? - Не, добро сам. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Хајде. Хајде да узмемо ову пржену пилетину. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Пронашли смо До Јуна. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 И ми ћемо ускоро стићи тамо. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Хвала, г. Ох. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 У реду. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 До Јун је у реду. Сада можете да смирите своје бриге. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Хвала Богу. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 здраво... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Јеси ли сам овде? Твоји родитељи нису овде са тобом? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Могу ли добити једну порцију гукбапа? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Наравно. Можеш узети онај сто тамо. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 здраво... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 До Јун. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 Шта радиш овде? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 Био сам тако забринут. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Устани. идемо. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Идемо кући. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 хајде да... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 разговарати код куће. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 ОК? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Даеил Бандаге) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 Шта није у реду, До Јун? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 шта је то? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 лакнуло ми је. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 Мама је жива. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Тако ми је лакнуло. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 И мами је лакнуло. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 хвала богу... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 имам те. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Не плачи. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 Та јадница мора да је била тако уплашена. Погледај како је побегао. 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 браво. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Браво. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Ваш син и унуци су дошли да вас виде после десет година. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Како си могао да читаш књигу након што их је тако избацио? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Мој син и унуци? СЗО? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 Грдио сам само свог најстаријег унука, 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Сеонг Јун. Нико други. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Не можете очекивати сву своју децу бити исти. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 Нека бар један од њих ради шта хоће. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Хранио сам их и плаћао њихово школовање, 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 тако да морам да добијем свој новац. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Никад не улажем у ствари где Не могу да добијем свој новац. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 Боље да не мази Иоон Ки. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Остали ће испасти као он. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 Једина особа у овој породици о коме не знам ништа... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 сам ја, 4-2 Јин До Јун. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Да ли сада живим као Јин До Јун јер сам опседнут? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (тросмерни ресторан) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (тросмерни ресторан) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Мама. - Здраво, сине! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Хеј ти. Дођи овамо. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Ох, погледај се. - Боже, стани! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Трчи! Иди! - Хеј, где идеш? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Ох, лепо. - Хајде да навијамо за твог брата! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Лепо. - Браво. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Или сам једноставно путовао у прошлост? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Ако не то... Јесам ли се реинкарнирао? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Како се то догодило? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Дневни распоред, ред вожње) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Зашто си још будан? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Постаје касно. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 До Јун, шта се десило данас... Мора да је било много за тебе. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 у почетку, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 Осећао сам се на исти начин. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 "Шта ја радим овде?" 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Не припадам овом свету." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Нисам могао да их разумем. Било је веома фрустрирајуће. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 И ти си се осећао на исти начин? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 да ли то значи... 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Било ми је тако страно. Био сам уплашен, 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 и било је непријатно. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 Скоро сам зажалила што сам се удала за твог оца. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Али сада, није тако лоше. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 Нашао сам разлог да их прихватим као моја породица. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Разлог да их прихватите као твоја породица? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Ти и Хиеонг Јун. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 До Јун. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 Сигуран сам да ћеш наћи и твој разлог, једног дана. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Све компаније спуштају цене за њихове 64К ДРАМ-а. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Соонианг Семицондуцтор је почео извози их овог месеца. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Јапан и САД су већ доминира тржиштем. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Дакле, ако наплаћују мање од половине онога што тражимо, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Соонианг Семицондуцтор неће преживети на тржишту, господине. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 Колико је сати сада... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 у Њујорку? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 21:00 је, господине. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Да ли сам Им Пил Сунг сада у Њујорку? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Рећи ћу му да те одмах назове. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 Не, не буди га. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Само му реци да пошаље факсом кад се пробуди. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 - Факс? Шта вам треба, господине? - Његово писмо оставке. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Пардон? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Нисам знао да имам нож држао за грло... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 док не прочитам те новине. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Да ли мислите да је то прихватљиво? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 Да ли је отишао у САД да једе хамбургере? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 Завршио сам са плаћањем његових хамбургера. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 Видео сам вести, оче. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 Америчке компаније су смањиле цену од 3 до 1,80 долара. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 И јапанске компаније су рекле продали би га за 0,30 долара. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Ако наше продамо по цени јапанске компаније нуде, 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 изгубићемо 130 милиона долара само ове године. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Ми смо као шкампи... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 згњечен између два кита који се боре. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 Посао са полупроводницима... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Хајде да одустанемо овде. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 Бојим се да смо отишли ​​предалеко. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 Само почетна инвестиција... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Добро, хајде да смањимо губитке и назови то престаје. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Хајде да престанемо да покушавамо да попунимо јама без дна. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 И Иоунгјин Семицондуцтор је одустао. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Продају се јапанској компанији. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Размислите о питању које нам увек постављате. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 Хоће ли посао са полупроводницима донети новац? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Јеонгсимјае) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 Шта те доноси у овом часу? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Жао ми је што сам вас забринуо јуче. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Овде сам да се извиним деди. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Гледај како причаш као одрастао човек. Тако си зрео. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 пођи са мном. Он је горе у својој радној соби. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Хајде. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 Деца треба да се понашају као деца. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 Да ли је наивна? Или постаје густа? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - Хеј. - Говорим о мајци. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 Ох. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 Зар није тако очигледно? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 Јасно, запамтио је шта му је отац рекао да каже. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 Говори као мушкарац у 40-им годинама. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Сачекај овде. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Ускоро ће изаћи. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Можете гледати ТВ ако вам досади. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - У реду. - У реду, онда. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 („Два Кима настављају да се не слажу око јединствене кандидатуре") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 („Сукоб у последњем тренутку Окружна појединачна кандидатура") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 Требало би да испоручиш сами финансирајте кампању... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 и упознати га лично. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 ста? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 Општи избори ће се одржати априла следеће године. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Треба ти номинација. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Ох, да. Душо, ти све знаш. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Ти сигурно водиш за оцем. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 Чуо сам да имате посетиоце из Цхеонгвадае јуче. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Да ли су тражили да се повучете Кампања Рох Тае Вооа? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 Господин Ли само слуша и никада не проспе оно што чује. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Ја сам твоја ћерка, оче. Наравно, толико знам. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Ти глупа гуско. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Седите. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 Ви такође. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Уместо да те зовем у Цхеонгвадае, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 дошли су чак овамо. То значи да су се столови окренули. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 То ми говори да је Рох Тае Воо у недостатку. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Нисам изненађен. После свих протеста и устанака... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 да оконча војну диктатуру, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 ко би хтео да гласа за још један дипломац Војне академије? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 Осим ако цео народ није пате од амнезије колективно. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 Двојица Кимова ће се сложити на јединствену кандидатуру ускоро. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 Опозициона власт ће овога пута победити, оче. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 С обзиром на то, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 зар не би требало да одлучиш ког кандидата сада подржати? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 Између ДЈ-а и ИС, изабери оног за кога је већа вероватноћа да победи... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 Тачно. Па ко би то био? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 ДЈ, очигледно. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 Он је подржан од стране свих студентских и грађанских група... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 то је помогло да се успостави систем директних избора. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Донг Ки, никад не би требало да добијеш у политику. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 Требало би да подржимо ИС, а не ДЈ. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 Знам да ДЈ има много фанова, али има и много непријатеља. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Када је свађа око врата, победиће онај са мање непријатеља. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 зар не кажеш то зато што не волиш ДЈ-а? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 Чуо сам да је Ким Дае Јунг против... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 номинујући Чанг Џеја пошто је радио као тужилац јавне безбедности. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Зашто увлачиш Цханг Је у ово? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 Ја говорим ове ствари зарад будућности компаније. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Оче! - Буди тих. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Жао ми је што сам вас забринуо, оче. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - Г. Лее. - Да, господине. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Што се тиче њихових оцена одобравања, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 добити Институт за економска истраживања Соонианг да погледам у то. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Реци им да сазнају који од њих више заслужује мој новац. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Да, господине. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Сада, излази. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - Ох. - Хеј, зар ти ниси Иоон Кијев син? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Овде сам да се извиним деди за оно што се догодило јуче. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Ох, мој. Иоон Ки увек имао лукаву страну према њему. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 Након што нас није посетио ни једном десет година, 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 он сада сваког дана шаље сина овамо. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 Сам је дошао скроз овамо јер су му родитељи рекли? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 Он сигурно лови свог оца. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Згодан и прорачунат. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 Дете вашег најмлађег сина је овде да вас видим, господине. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Имам само два сина. Нисам знао да имам још једног сина! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Разговараћу с њим и послати га кући, господине. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Пођи са нама. Идемо доле. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 Молим те реци деди... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 да сам овде да платим за вазу која се јуче разбила. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Тај панк. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 Хеј! Ти мало дериште. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Хеј, знаш ли ти уопште колико кошта та ваза? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Пет новчаница? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Не може коштати више од тога. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Пет новчаница? ста? Пет долара? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 Или 50 долара? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 Не, пет милиона долара. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 ста? Пет милиона? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Зар то не би било довољно за финансирање кампања за председничке изборе? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 ста? Кампања за председничке изборе? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 Молим те обавести деду. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 да сам ја, Подржао бих кампању Рох Тае Вооа. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Рох Тае Воо ће постати председник. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 јеси ли прислушкивао на разговору одраслих? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Јасно, твоји родитељи не бих могао да те научим ништа боље. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 Да ли су те тако учили родитељи? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Своју децу нико не учи бити тако дрзак. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Баш као како нико говори својој деци... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 да краду дедине ствари. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - До Јун. - Шта? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Млади Ки, мора да стариш. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 Он је само дете. Зашто се толико узбуђујеш? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Читао је неке новине, па покушава да звучи као одрасла особа. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 Када се ДЈ и ИС договоре око јединствене кандидатуре, 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Рох Тае Воо не може да победи. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Уверавам вас да неће победити. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Јединствена кандидатура? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Мислите ли да њих двоје заиста постићи договор? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Ја не мислим тако. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 Е сад, то би требало да буде довољно да му надокнади разбијену вазу. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 Онда идем. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 Боже. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Ох, мој. Иоон Ки је урадио одличан посао, васпитавајући тако паметног дечака. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Ох, извини. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Наравно, то је глупост. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Толико људи навија за појединачну кандидатуру. 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Неће изневерити мишљење већине. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 И ИС и ДЈ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 дошли су довде због њихове оданости... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 на демократизацију нације. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Неће се коцкати на њихове политичке каријере. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Тачно. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 Господине Ох, одведите унука господина председавајућег кући. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Господине, постоје ударне вести о председничким изборима. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Требало би да видите. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 Шта је било? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Ким Јанг Сам и Ким Дае Јунг Демократске странке... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 одлучио против јединствена кандидатура раније данас. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Ким Дае Јунг је јасно изразио... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 да је био против конвенције странке, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 што значи да ће обоје кандидовати за председника. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 оче. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Ким Јанг Сам и Ким Дае Јунг поново су се срели... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Оче! - да преговарамо о детаљима... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 у вези појединачне кандидатуре али није успео да постигне договор. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 Њихов разговор се завршио када су одлучили... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 да се рок одложи за следећи понедељак, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 када је Ким Дае Јунг морао би да одговори. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Чекај, стани! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 Господин председавајући жели да разговара са вама. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Управо сада. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Реци ми. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Како сте знали да ће одлучити против јединствене кандидатуре? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Не бих могао да признам. Зато. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Зато што бих постао похлепан. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Када три кандидата кандидују се за председника разреда, 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 прва два кандидата никада се неће ухватити за руке... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 јер обојица верују да ће победити. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Уместо тога, они ће учинити све потребно је да једни друге изгубе. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Они ће се ружити и свађати се. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Затим њихови наставници и другови из разреда... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 схватиће да они, у ствари, не заслужују ту позицију. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 само тако, повући ће једно друго доле. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Дакле, онај ко је имао најмање шансе да победи на крају ће победити. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Мислите да ће победити по подразумеваној вредности. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Рох Тае Воо ће постати председник, подразумевано. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Тако да бих требао подржати Рох Тае Воо. Да ли је то тачно? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Да сам на твом месту, дао бих му новац пре него што је постао број један. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Много више од износ који можда очекује. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Биће вам захвалан ако му га дате када је још увек број три. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Али ако сачекате до он постаје број један, 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 он ће то узети здраво за готово. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - Г. Лее. - Да, господине. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Реци г. Оху да спреми ауто. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Да, господине. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - Хеј. - Господине Ох, припремите ауто. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 Онда да вам поставим још једно питање. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Верујем да сам ти већ платио за разбијену вазу, деда. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Није ништа тешко. То је само квиз. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 Онда мора постојати награда за то што сте урадили како треба. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Зато што је квиз. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Ни ја не волим да радим ствари бесплатно. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 Разговарали смо о томе како број 3 може подразумевано победи јер су број 1 и 2... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 су заузети борбом, зар не? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Али постоји и ова изрека. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 „Шкампи су згњечени на смрт када се два кита боре." 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 Онда мислите да постоји начин... 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 да би шкампи победили китове? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 На крају крајева, ти си као и друга деца. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 Хеј. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Дођи овамо. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 како си знао... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 кандидати неће бити уједињени? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Иоон Ки, не. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Да ли ти је отац тако рекао? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Мој брат је тако рекао. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Твој брат? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 То је оно што радимо у оваквим временима. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "То је очигледно на један поглед." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 Шта је са овим пропалице? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 То је популарна реч Хванг Ки Соона. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Хванг Ки... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Ти пропалице! То није начин требало би да разговараш са својим старешинама. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Мислите ли да постоји начин за шкамп за победу против кита? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 Претпостављам да не можете одустати полупроводник, председник Јин. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Зашто мислите Ја сам тако спреман за полупроводнике? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 Прошлог лета, у Мокпоу, Улсану и Чангвону, 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 када су радници наших фабрика стави траке за главу... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 и стајао тамо протестујући... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 са крановима и багерима, тражи од мене повишицу... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 и формирање синдиката, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 Размишљао сам само о овоме... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 у мојој глави. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 Завршио сам са послом коришћењем радника. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 онда... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 од сада, 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 морамо пословати са технологијама за живот. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Полупроводник је... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 будући посао Соонианга. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Видим. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Питате ли да ли ће то вредети новца? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Јесам ли ја једини који ово види? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Зашто нема никог другог ко може да мисли као овај старац? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Морамо да направимо астрономску инвестицију, 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 али не знамо да ли ће бити успех. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 Посао са полупроводницима није ништа друго до ризик, 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 не, више као коцкање у овом тренутку, Председавајући Јин. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Једном када наше финансије буду изгледале боље... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 страним грађевинским пословима уз сарадњу владе, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 зашто не наставиш онда посао са полупроводницима? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Знате ли шта је демократизација? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 нисам сигуран. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Раније је био само један војник новац у мом џепу. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 То се претворило у три цивила. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 То је демократизација. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (Најбољи укус! Најбољи квалитет!) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Молим вас дајте ово председнику. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Да верујем да ће сигурно ставити тачку... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 у ово доба војне диктатуре. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Хвала. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Народни планинарски клуб, 1987) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Наш председник је био дубоко дирнут по свом карактеру... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 кад си рекао да нећеш узети било какве политичке одмазде. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 Молимо користите ово... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 зарад мира у Кореји баш као што сте желели. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 Кампања Рох Тае Вооа Странке демократске правде је... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 одржан на тргу испред станице Гванџу. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Чим је кампања почела у 14 часова, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 млади људи и студенти изашао протестујући... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 и скандирање имена Ким Дае Јунга. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 („Сузавац је пао током Говор Ро Тае Вооа") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (октобар 1987, "Бусинесс Веекли") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Корејски полупроводник у кризи, Иоунгјин Семицондуцтор ће се продати) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 Причали смо о томе како број 3 може да победи подразумевано јер су број 1 и 2... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 су заузети борбом, зар не? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 Онда мислите да постоји начин... 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 да би шкампи победили китове? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 („Жртвована мала корејска предузећа у овој глобалној игри кокоши") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Мала? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 Време за ужину. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 Коначно сам схватио... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 одговор на Квиз председника Јин Ианг Цхеола. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Бако, имам нешто Желео бих да кажем деди. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 Да ли је сада код куће? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 Он је на пословном путу у Багдаду? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Онда када ће се вратити? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29. октобра. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 којим случајем, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 да ли знаш који му је број лета? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 У реду. Хвала ти бако. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Позваћу те поново следећи пут. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 ћао. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 ЦАЛ 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 ЦАЛ инцидент из 1987. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 Авион са 95 путника и 20 стјуардеса... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 нестао изнад Јангона, Мјанмар. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Председник Јин Ианг Цхеол вратиће се у Сеул... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 управо у том авиону, ЦАЛ 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 У поноћ у Кореји, полетеће са аеродрома у Багдаду, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 за три сата. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Имам само три сата времена... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 да спасе председника Јин Јанг Чеола. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Зато одбијају да прихвате услове предложили смо? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Ако их притиснемо користећи краљевску породицу, може се десити. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 Опет краљевска породица? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 Други син краља, принц Хусеин, 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 планира посету Абу Дабију... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 на истом лету као и ми, ЦАЛ 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 Г. Лее ми овде говори да урадим продајни увод... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 чак и када сам на свом лету. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Кореа Телеком) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 Стигли сте центар за корисничку подршку. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 То је бомбашки напад. Морамо зауставити овај терористички напад. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Бомбашки напад? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 На лету ЦАЛ 828 од аеродрома Багдад до Сеула, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 севернокорејски агент ће поставити бомбу. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Ако нисте спремни, експлодираће у отвореним водама... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 и убио два путника. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Хеј, мали. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Шала позив на бомбашке нападе а отмице авиона је... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 злочин за који ћеш бити кажњен и мораће да плати штету... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - кроз грађанску тужбу. - Није шала. Истина је. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Стотине живота су у опасности. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Морате их спасити! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 хало? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 наравно. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Нико неће моћи да ми верује. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 И да сам из будућности. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Да већ све знам то ће се десити... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 од сада па надаље. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Кореа Телеком) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 Чак ми је тешко да поверујем све што се сада дешава. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Бако, отвори врата, молим те. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Немамо времена, бако! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Бако! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Донеси му ћебе, молим те. - Да. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Боже, шта те доводи овде у овом часу? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Бако, можеш ли ми дозволити да разговарам са дедом? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 Морам нешто да му кажем. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Немамо времена, бако. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Председавајући Јин је на састанку са локалним ирачким особљем. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 Пренећу поруку ако то оставиш код мене. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Да, спреман сам. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 Коначно сам сазнао одговор на квиз који си питао, деда. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Начин да шкампи победи китове. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Када видите ову белешку, Верујем да ћеш... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 промените свој лет. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Сјајан посао. - Сјајан посао. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Да ли је неко звао из Сеула? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - Не, нико није звао. - Добро. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 где је то? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Човече, где је отишло? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - Господине Ким. - Да! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - Јеси ли нешто изгубио? - Не! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Проверите да ли нешто недостаје пре него што одемо на аеродром. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Да, господине. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Одличан посао, господине. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Где је ова ствар? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Хвала. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Следећа прича. 6. октобра, ХХИ-1200, укрцао опрему... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 да се изгради Корејски истраживачки центар и отишао на Антарктик из Улсана. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Јуче увече, почео сам да те мрзим 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 После 94 дана, брод се за тренутак зауставио... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 у Порт Валпараисо, њихова последња станица. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - Почео сам да те мрзим - До Јун га је први гледао. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Проклетство. - Стигли су... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - најкасније до следећег месеца... - Управо гледам вести! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 на острву Кинг Георге. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Јин До Јун. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 Авион са 95 путника и 20 стјуардеса... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 нестао изнад Јангона, Мјанмар. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 Детаљи несреће тек треба да се открије. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Дозволите нам да вам извештавамо... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 детаље које знамо до сада са списком путника. 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Хајде да се повежемо са репортером. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Да ли сте проверили списак путника? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 Иоунг Ки је на њему. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Да, да ли је то коначна листа путника... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 са аеродрома у Багдаду? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 Не, зар не? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Твој отац не би преминуо узалуд тако. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Ја... Жао ми је, мајко. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 О не, мајко! Мајко! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Мајко. - Мајко! Ох не. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 Вода, донеси јој воде! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Боже, мајко. Јадна жена. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Аутобиографија председника Џина није споменуо ЦАЛ инцидент. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Онда се нешто променило... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 јер сам дошао овде? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Јесам ли закаснио? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Да сам се сетио мало раније, 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 да ли сам могао да спасем председника Џина? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Скупите се! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - Не! - Не, оче! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Оче! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 оче. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 оче. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Оче. - Оче! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 Да ли је неко умро овде? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Зашто сви плачете? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Оче, проверио сам коначну листу путника из Багдада управо сада. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 па? Јесте ли разочарани... 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 да сам се вратио жив? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Не говори тако, оче! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 Због тебе смо сви били само... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 Добра туга. Сви сте били забринути ни за шта. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Твој отац тек треба да постане дух. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 Лице твоје маме је оно што личи на духа. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 Дошло је до промене у његовом распореду због посла, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 па је морао раније да стигне у Сеул. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Прешли смо на други лет на стајалишту, Абу Даби, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 па смо успели да избегнемо ову катастрофу. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Одличан посао. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Оче. - Оче. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 оче. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Какво олакшање, оче. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Чуо сам те изненада имао посао у Сеулу. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 Не знам чији је то посао, али бих волео да им се поклоним. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 То је Иоунгјин Семицондуцтор. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 Они продају посао, зар не? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 Чујем да ће то ускоро учинити. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 Данас сам га купио. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Иоунгјин Семицондуцтор. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - Шта? - Шта? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Чекај, зар ниси хтела да одустанеш о послу са полупроводницима? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Оче, ти ћеш ускочити у овој борби китова? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Направићу шкампе веће... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 да шкампи не угину у борби између китова. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Оче. - Без обзира колико дуго траје... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 или колико морам да уложим, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Направићу ове шкампе велике као кит. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Али оче, тренутно није... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Управо сам се вратио из смрти. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Мислите ли да постоји нешто плашићу се? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (На чекању на одобрење) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 Коначно сам сазнао одговор на квиз који си питао, деда. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Начин да шкампи победи китове. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 То је да би шкампи били већи. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 Онда неће умрети усред борбе китова. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 ако не одустанеш, време ће бити на страни шкампа. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 Предлог откупа Иоунгјин Семицондуцтор... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 завршава се у 17 часова 29. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Када видите ову белешку, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Верујем да ћете променити свој лет. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Председавајући Јин. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 Да ли стајемо у Абу Дабију? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 Да. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Пронађите најранији лет за Сеул. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Честитам, господине председниче. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Током вашег председавања, 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 молим вас дозволите Соониангу да монополизује... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 посао са полупроводницима. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Хвала. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Као што си рекао, 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 Предао сам фонд за председничке изборе сам. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 зашто си... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 реци ми да финансирам... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 други и трећи тркачи ко неће успети? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Једном дипломирани првопласирани, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 доћи ће дан да би 2. и 3. победили. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 којим случајем, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 да ли знаш шта будућност носи? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Знали сте јединствену кандидатуру потпасти ће под. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Знали сте да ће Рох Тае Воо бити изабран. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 и... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (Коначно сам сазнао одговор на квиз који си питао, деда.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 знали сте да ће ЦАЛ 828 експлодирати. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Знао си све. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 Да ли је то истина? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Одговори ми! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Знао сам. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 не будућност, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 али знао сам шта је у твом срцу. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Нема начина за шкампе да победи против китова. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Дао си ми тај квиз... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 покушавајући да се ухвати за сламку јер си знао... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 твој нови покушај изгледао је непромишљен. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Ниси тражио одговор. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Тражили сте одобрење и подршку. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Све што сам знао је... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 како си се осећао у свом срцу. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Зашто га види самог у радној соби? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Мислим, без г. Лија. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - Шта је са оцем? - Причај ми о томе. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 И нама се то ретко дешава. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Иоунг Ки. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 имаш одговор, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 тако да заслужујеш награду. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Колико желиш? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 не треба ми новац. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Када будем довољно стар да користим тај новац, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 његова новчана вредност би опала. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 је ли тако? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 Ја бих земљу. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Место са пуно биљака и дрвећа. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 Свиђа ми се ово подручје, баш овде. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Та земља је коришћена за прављење грнчарије. То је бескорисно. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Мапа Сеула) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Гиеонгги Провинце, Сеонгнам, Бунданг-донг) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Зар толико желиш земљу у Бундангу? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 да видимо. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 Како звучи 160.000 м²? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 Има још нешто што бих волео, деда. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Мислим да сам завршио са плаћањем. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 Онда хајде да се договоримо. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Морате имати нешто да немам... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 за склапање посла. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Мислите ли да постоји нешто немам? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Зато што ово не можете купити новцем. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 Донећу ти нешто које породица Соонианг нема. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 Писмо о прихватању на најпрестижнији колеџ, 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Национални универзитет у Сеулу, Правни факултет. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 у праву си. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Писмо о прихватању, не могу то да купим. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Можеш ли ово да урадиш? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 Шта могу да ти дам заузврат? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Окупите се сви. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Јеонг Рае. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Да, оче. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 Почевши од породичног окупљања овог викенда, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 обавезно крени... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 довољно прибора и за До Јунову породицу. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Зашто ми нећеш одговорити? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Сваке недеље? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 До Јун ево мог унука. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Да ли разумете сада? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Породица. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-алфа је био у праву. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Мора постојати разлог зашто Постао сам ова породица. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 Разлог зашто сам постао породица са Јиновима. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Управо овде. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Један од ових људи... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 убио ме. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 Како се осећате улазак у правни програм СНУ као врх? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Реци нам своју тајну. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Како сте ушли као најбољи у класи? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Реци нешто. - Молим вас представите се. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 Па. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Сигуран сам да сви знате моје име. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Да ли је ово оно што тражите? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Унук председника Јин Ианг Цхеола, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 Правни факултет, разред 1996. Моје име је Јин До Јун. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Рођен сам као Јин До Јун... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 не као поседовање духа, путовање кроз време, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 или реинкарнације. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Овај живот је моја прилика. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (Реборн Рицх) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Играј. забавите се. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Идите на групне састанке на слепо, редовни састанци на слепо, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 повремене састанке и изаћи са неким. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Већ смо се срели, зар не? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 Јесте ли је упознали? када? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 За 20 година. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 До Јун, вратио си се! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Зашто отац игра фаворите са најмлађим, До Јун? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 До Јун је заменио новац на рачуну у доларе. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 Волео бих да инвестирам у компаније у САД. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Никад се не клади на ствари у које нисте сигурни. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 Имам пуно новца, г. Ох. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 Постоји проблем. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Само зашто? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 То је страна инвестициона компанија. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 господине председавајући... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 желео би да пренесе Соонианга некоме ко је као он. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Да ли једноставно имате добро расуђивање? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 Или сте само срећни? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Ископано и синхронизовано ТТЕОКБОККИсубс