1
00:02:50,333 --> 00:02:52,125
Por que você escolheu esta estação de montanha
para a cerimônia?
2
00:02:52,250 --> 00:02:54,541
Se você tivesse me ouvido e deixado ele se casar
filha do meu irmão Jaganadham,
3
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
eles poderiam ter ficado noivos
no Palácio de Udaipur,
4
00:02:56,250 --> 00:02:57,875
e tive um casamento
no Palácio de Buckingham.
5
00:02:57,958 --> 00:03:00,000
Você ainda tem uma chance.
Você quer que eu pergunte a ele?
6
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
- Bem-vindo, cunhado!
- Saudações!
7
00:03:01,666 --> 00:03:02,750
- Bem-vindo!
- Saudações!
8
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
- Saudações.
- Bem-vindo, genro!
9
00:03:06,916 --> 00:03:08,083
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
10
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
- Sim. Foi bom!
- Por favor, entre.
11
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
O que? A noiva não está aqui?!
12
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Cunhado, parece que
a noiva fugiu.
13
00:03:14,916 --> 00:03:17,708
Ei, basta verificar se há algum saris
pendurado no quarto do meu cunhado.
14
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
Cunhado,
de acordo com a nossa tradição,
15
00:03:20,583 --> 00:03:21,916
a noiva não comparece
a cerimônia de noivado.
16
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Eu já os informei sobre isso.
17
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Se você ainda tiver alguma dúvida,
18
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Vou deixar meu genro falar
para ela após o noivado.
19
00:03:27,125 --> 00:03:29,833
Não dê ouvidos a ele.
Continue, cunhado.
20
00:03:30,041 --> 00:03:31,125
O que é essa tradição?
21
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
Se a noiva fosse meu irmão
Filha de Jaganadham,
22
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
ela estaria em
no colo do noivo antes mesmo do casamento.
23
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
É por isso que rejeitamos
24
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
- sua proposta de casamento.
- Ele simplesmente não vai mudar!
25
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Essas pessoas e sua pressa.
26
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
Eu te aviso.
27
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
- Cunhado!
- Sim?
28
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
Ele está falando em um tom diferente.
29
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
Os amigos do noivo são
bebendo sem limites.
30
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
Você perguntou antes
dizendo sim para este casamento?
31
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
Todo mundo tem maus hábitos.
32
00:04:04,250 --> 00:04:06,083
Mas apenas alguns têm saldo bancário.
33
00:04:06,875 --> 00:04:09,375
Pergunte sobre sua marca favorita
e pegue mais garrafas para eles.
34
00:04:17,708 --> 00:04:20,750
Irmão, você não está atendendo o telefone
e eles estão consertando um casamento aqui.
35
00:04:20,833 --> 00:04:22,916
Isto é o que se chama de segurar
as folhas depois que as mãos estão queimadas.
36
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
Obrigado. Só um minuto.
37
00:04:26,041 --> 00:04:27,625
Diga-me, cunhada.
Vocês todos foram embora?
38
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
- Olá.
- Ei!
39
00:04:29,208 --> 00:04:31,416
Um casamento não acontecerá em sua casa,
40
00:04:31,666 --> 00:04:32,666
antes um testamento fúnebre.
41
00:04:33,000 --> 00:04:34,083
Olá? Olá?
42
00:04:34,541 --> 00:04:36,791
Você está feliz que seu
filha vai ficar noiva?
43
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
Mataremos você dentro de uma hora.
44
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Quem é você?
45
00:04:53,166 --> 00:04:54,708
- Sua morte!
- Morte?
46
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
- Ei, Babu!
- Sim, cunhado?
47
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
Vou encontrar o IG e irei.
48
00:04:59,083 --> 00:05:00,291
Fique aqui e cuide dos preparativos.
49
00:05:00,375 --> 00:05:01,291
- Ok, cunhado.
- Oficial.
50
00:05:01,791 --> 00:05:02,708
Senhor, bom dia!
51
00:05:02,833 --> 00:05:03,958
Você está na casa de hóspedes?
52
00:05:04,083 --> 00:05:04,958
Estou chegando.
53
00:05:09,916 --> 00:05:11,333
Você não consegue fazer isso sem mim?
54
00:05:23,875 --> 00:05:25,750
Estou recebendo ameaças por telefone.
Esta é a terceira vez.
55
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
- O que você está olhando? Atire nele!
- Proteja-se!
56
00:06:40,041 --> 00:06:40,916
A arma está emperrada!
57
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
Saia daqui! Correr!
58
00:06:52,708 --> 00:06:53,625
Ei!
59
00:06:59,833 --> 00:07:00,791
Olá.
60
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
O que?
61
00:07:02,708 --> 00:07:04,458
Como isso aconteceu?
Quem fez isso?
62
00:07:04,541 --> 00:07:06,333
Você deve responder a todas essas perguntas.
63
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
Junto com seus bloqueadores,
sua arma também estava emperrada.
64
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Meu cunhado
escapou por causa disso.
65
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
Como pode o povo
que trabalham por salário, salvam vidas?!
66
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
Foi nosso erro
para buscar proteção de você.
67
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Senhor, por favor, não fique bravo.
68
00:07:15,208 --> 00:07:16,666
Vamos reforçar a segurança, senhor.
69
00:07:17,208 --> 00:07:19,000
Para o inferno com o aperto!
70
00:07:19,083 --> 00:07:20,041
Não faça nada.
71
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
Vou mandar o resto da sua equipe de volta.
72
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
Senhor!
73
00:07:23,250 --> 00:07:24,791
Cunhado,
não precisamos dessa segurança.
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
Vou contratar alguns profissionais
do nosso lugar.
75
00:07:27,250 --> 00:07:29,583
Eles não hesitarão em matar alguém
quando se trata de proteger você!
76
00:07:30,500 --> 00:07:34,291
Quem se atreve a me matar
e quem se beneficiaria se eu morresse?
77
00:07:34,666 --> 00:07:35,750
Eu não entendo isso.
78
00:07:35,916 --> 00:07:39,166
Deus!
Que injustiça fizemos a alguém?
79
00:07:39,791 --> 00:07:41,791
Quem nos salvará deste perigo?
80
00:07:47,250 --> 00:07:50,125
Quem?
81
00:07:55,625 --> 00:07:56,583
Nós!
82
00:08:25,958 --> 00:08:27,000
Professor!
83
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
É só um ensaio!
Por que você está me assustando?
84
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
O que você disse?
85
00:08:31,708 --> 00:08:34,416
Com base na raça, você está dizendo isso
os homens da casta inferior não são elegíveis?
86
00:08:34,875 --> 00:08:37,125
Que ideia absurda!
87
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
Este é um teste de valor,
não de status social.
88
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Não é e não deveria ser.
89
00:08:41,833 --> 00:08:43,375
Você diz que isso é um teste de casta?
90
00:08:43,458 --> 00:08:45,166
Como nasceu seu pai Bharadwaja?
91
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
Seu nascimento neste mundo
foi mais absurdo que isso!
92
00:08:47,916 --> 00:08:49,666
Você nasceu em uma panela de barro!
93
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
A qual casta você pertence?
94
00:08:53,750 --> 00:08:56,416
Quando se trata de comida, vada é o melhor
e nos diálogos, o NTR é o melhor.
95
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Bem!
96
00:08:57,916 --> 00:09:00,875
Nosso grande ancestral e o mais velho
da dinastia Kuru, Shantanu,
97
00:09:01,041 --> 00:09:03,750
ele não era filho de Ganga, esposa de Shiva?
98
00:09:04,166 --> 00:09:05,375
Qual era a casta dele?
99
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
Por que você está me fazendo dizer isso?
100
00:09:07,250 --> 00:09:09,333
Nossa raça não começou com o sábio Vasishtha?
101
00:09:09,416 --> 00:09:11,375
Ele não era filho de
prostituta celestial Urvashi?
102
00:09:11,666 --> 00:09:14,250
Ele não se casou com Arundhati, que pertencia
para a casta inferior?
103
00:09:14,333 --> 00:09:16,416
Ela não deu à luz Parasura,
quem também pertencia à casta inferior?
104
00:09:16,500 --> 00:09:18,375
Parasura com Mathsyagandhi que estava
uma bela aldeia, deu à luz
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
para meu avô Vyasa.
106
00:09:20,125 --> 00:09:23,166
Sua viúva Ambika não
dar à luz meu pai
107
00:09:23,416 --> 00:09:26,041
e minha tia-avó Ambalika dão
nascimento do meu tio paterno Pandu?
108
00:09:26,166 --> 00:09:29,083
A empregada do nosso palácio deu à luz
para um homem chamado Vidhura,
109
00:09:29,166 --> 00:09:32,166
que todos vocês consideram um cavalheiro.
110
00:09:32,458 --> 00:09:33,791
Qual era a casta dele?
111
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
Com base em situações, necessidades,
112
00:09:35,416 --> 00:09:38,208
e a entrada de várias castas
na Dinastia Kuru,
113
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
eles ficaram sem casta há muito tempo.
114
00:09:41,000 --> 00:09:45,666
Então, não entre
argumentos sem sentido sobre castas hoje.
115
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
Ei, amigo! Anji foi atrás de uma garota,
e alguém bateu nele feio.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Escravos!
117
00:09:57,625 --> 00:10:00,500
Os escravos têm tanta arrogância?
118
00:10:16,791 --> 00:10:18,333
- Ei, você nos conhece?
- Ei, você nos conhece?
119
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Eu sei! Vocês são mulherengos.
120
00:10:22,375 --> 00:10:26,083
Raj! Alwal Raj! Fã de Yash Raj!
121
00:10:28,625 --> 00:10:30,250
Como você ousa ir atrás
uma garota que meu chefe ama?
122
00:10:30,375 --> 00:10:31,541
- Como você ousa!
- Como você ousa!
123
00:10:31,625 --> 00:10:33,708
- Como você ousa!
- Como você ousa ir atrás dela?
124
00:10:33,791 --> 00:10:35,666
- Ei!
- Senhor!
125
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
Não me deixe com raiva, seja educado.
126
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
- Por favor, deixe a garota do nosso chefe.
- Não, não vou.
127
00:10:41,166 --> 00:10:42,375
- Ei, querido!
- Eu não vou desistir dela.
128
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
- Deixe ela ir.
- Sem chance!
129
00:10:43,583 --> 00:10:44,833
Ei, Shahrukh Khan!
130
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
Olhe para ele e sua roupa engraçada!
131
00:10:52,208 --> 00:10:53,833
Ei, deixe-o.
132
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
Ele vai deixar minha garota se eu deixá-lo ir?
133
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
E se ele recusar?
O que você faria?
134
00:11:00,166 --> 00:11:01,333
Só eu gosto de romance.
135
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
O resto dos meus meninos gosta de violência.
136
00:11:02,833 --> 00:11:03,791
Meus queridos desordeiros!
137
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
O que fazemos agora?
138
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Vamos fugir?
139
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Eu quis dizer que se eu bater neles
onde isso os deixará?
140
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Você vai nos bater?
141
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
- Ei, amigo!
- Sim, chefe!
142
00:11:26,041 --> 00:11:29,250
Esse cara está dizendo isso
ele vai nos bater.
143
00:11:29,333 --> 00:11:31,541
Se ele fizer isso,
Pagarei a você 1.000 rúpias.
144
00:11:31,625 --> 00:11:33,875
Se não, você deveria me pagar.
A aposta é nele hoje.
145
00:11:33,958 --> 00:11:34,833
Ok, chefe.
146
00:11:34,916 --> 00:11:35,958
Vamos, bata em nós!
147
00:11:36,041 --> 00:11:37,291
Bata-nos!
148
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
Bata-nos com força!
149
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Se você fizer isso, receberemos 1.000 rúpias.
150
00:11:41,125 --> 00:11:42,166
Vamos!
151
00:11:42,250 --> 00:11:43,833
Bata em mim!
152
00:11:52,791 --> 00:11:53,666
Ei, deixe-me.
153
00:12:30,375 --> 00:12:32,250
Quem implora para levar uma surra?
154
00:12:32,541 --> 00:12:33,875
Você ficava dizendo: "Bata em mim"!
155
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
Vamos! Eu vou bater em vocês!
156
00:14:16,000 --> 00:14:16,875
Que homem!
157
00:14:17,125 --> 00:14:20,041
Você virá para a faculdade
com guitarra, jipe e pôsteres?
158
00:14:22,041 --> 00:14:23,375
Vamos. Pesque mil rúpias!
159
00:14:24,916 --> 00:14:25,791
Dê a ele!
160
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
- Pegue.
- Não, senhor!
161
00:14:27,708 --> 00:14:28,583
Pegue!
162
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Você pode apostar em leões, não em cavalos.
163
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Entendi, senhor.
164
00:14:34,833 --> 00:14:36,291
Por que trouxe o original, senhor?
165
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Quer seja uma maça ou tripas,
é da minha natureza usar o original.
166
00:14:40,541 --> 00:14:41,625
Foi um erro daquela garota, senhor!
167
00:14:41,875 --> 00:14:44,458
Ela sorriu para mim uma vez.
Ela sentou na minha bicicleta também.
168
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
É isso?
Padma! Onde você está, Padma?
169
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
O que está acontecendo aqui?
170
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
Irmão, não sei se há
uma mulher por trás do sucesso de um homem ou não,
171
00:14:53,750 --> 00:14:56,416
mas tenho certeza que haveria uma garota
como ela para desencadear uma briga entre dois homens.
172
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
Deixe-me resolver isso.
173
00:14:57,875 --> 00:14:59,041
Padma, dê-nos alguma clareza!
174
00:14:59,291 --> 00:15:00,250
Esse cara ou eu?
175
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
Ele é apenas um amigo!
Eu amo seu amigo!
176
00:15:02,625 --> 00:15:04,500
- Garoto de sorte!
- Ei!
177
00:15:05,208 --> 00:15:06,250
Oh meu Deus!
178
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
Agora temos alguma clareza.
179
00:15:07,791 --> 00:15:09,125
Isto é para você e ela é para ele.
180
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
Se ela tivesse me dado essa clareza antes,
181
00:15:11,750 --> 00:15:15,875
eu não teria comprado isso
guitarra, casaco e pôster!
182
00:15:16,208 --> 00:15:18,083
De qualquer forma, Alwal Raj é Alwal Raj!
183
00:15:18,375 --> 00:15:19,583
Yash Raj é Yash Raj!
184
00:15:19,833 --> 00:15:21,916
Que clareza!
185
00:15:22,166 --> 00:15:24,541
Se as pessoas têm esse nível
de filosofia e clareza na vida,
186
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
podemos comemorar cada segundo da nossa vida!
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
A partir de agora, é ele quem está comemorando.
188
00:15:28,916 --> 00:15:30,416
- Meu querido!
- Sim.
189
00:15:32,416 --> 00:15:36,500
É uma manhã louca!
190
00:15:37,875 --> 00:15:42,083
É uma vida louca!
191
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
Sem dinheiro!
192
00:15:45,458 --> 00:15:47,166
Não, amor!
193
00:15:47,708 --> 00:15:51,583
Por que isso é amor?
194
00:16:05,625 --> 00:16:10,250
Saúde o cara corajoso com uma atitude elevada
195
00:16:11,625 --> 00:16:14,708
Todos, de coração
196
00:16:14,875 --> 00:16:19,333
Se alguém se atrever a enfrentar você
Mostre o poder e escravize-os
197
00:16:19,458 --> 00:16:23,916
Avançar na corrida da vida
Defendendo o mercúrio
198
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
Se precisar lutar, não pare
199
00:16:28,708 --> 00:16:30,916
Mostre sua agressividade
200
00:16:33,375 --> 00:16:37,875
Não mude sua simples idade
Em uma batalha
201
00:16:38,166 --> 00:16:42,500
Transfira sua raiva
E tempere com entusiasmo
202
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Sua juventude nunca mais voltará
Vá a todo vapor
203
00:16:47,083 --> 00:16:51,625
Apenas um aviso!
Comemore o curto período de vida
204
00:16:51,750 --> 00:16:56,208
Mude seu caminho junto com o ritmo
Dê um passo à frente e comemore
205
00:16:56,333 --> 00:17:00,833
Apenas um aviso!
Comemore o curto período de vida
206
00:17:01,000 --> 00:17:05,541
Mude seu caminho junto com o ritmo
Dê um passo à frente e comemore
207
00:17:47,166 --> 00:17:49,291
Explore tudo e cada um
208
00:17:49,458 --> 00:17:51,500
Viva a vida como quiser
209
00:17:51,750 --> 00:17:56,250
Mesmo que o fogo enferruje
Limpe com água
210
00:17:56,375 --> 00:17:58,541
Agressão preencheu todos os nervos
211
00:17:58,625 --> 00:18:00,875
Trovões em todas as células
212
00:18:00,958 --> 00:18:03,250
Características do fogo
213
00:18:03,500 --> 00:18:07,916
Quem rouba sua liberdade
Pegue-o e prenda-o
214
00:18:08,125 --> 00:18:12,166
Quem quer que te ataque
Dê uma surra nele
215
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Apenas um aviso!
216
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
É uma vida curta
217
00:18:17,083 --> 00:18:21,750
Apenas um aviso!
Comemore o curto período de vida
218
00:18:21,833 --> 00:18:26,416
Mude seu caminho junto com o ritmo
Dê um passo à frente e comemore
219
00:19:03,291 --> 00:19:07,750
Levante o colarinho até a altura da bandeira
Que o campo de batalha queime
220
00:19:07,958 --> 00:19:12,416
Se alguém atirar palavras em você
Apenas devolva a eles
221
00:19:12,500 --> 00:19:14,708
Você caçou a chita!
222
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
Você é o mais procurado da história
223
00:19:17,166 --> 00:19:19,541
A vitória é concedida a você
224
00:19:19,666 --> 00:19:24,041
Enfrente qualquer perigo
Como se você fosse um Bulldozer
225
00:19:24,250 --> 00:19:28,291
Ninguém pode igualar sua velocidade
Comemore!
226
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
Apenas um aviso!
227
00:19:30,958 --> 00:19:32,416
É uma vida curta
228
00:19:33,250 --> 00:19:37,833
Apenas um aviso!
Comemore o curto período de vida
229
00:19:37,958 --> 00:19:42,625
Mude seu caminho junto com o ritmo
Dê um passo à frente e comemore
230
00:19:48,041 --> 00:19:52,041
Um homem perde cinco minutos de sua vida
quando ele fuma um cigarro.
231
00:19:52,166 --> 00:19:53,041
Você ouviu isso?
232
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Oh meu Deus! Devo desistir imediatamente.
233
00:19:55,291 --> 00:19:57,041
devo parar de ler
essas revistas imediatamente.
234
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
Você pararia de ler revistas,
mas não fumar!
235
00:19:58,916 --> 00:19:59,875
Tio!
236
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
{\an8}Posso entrar, tio?
237
00:20:02,541 --> 00:20:03,958
Entre, querido.
238
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
Novos inquilinos mudaram para o andar de baixo.
239
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Ela é boa nos estudos.
240
00:20:06,791 --> 00:20:09,625
Ela está sempre entre as primeiras da classe.
Não é mesmo, querido?
241
00:20:09,833 --> 00:20:10,875
Sim, tia!
242
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
Hoje em dia a competição é acirrada.
243
00:20:12,833 --> 00:20:13,791
Se não formos os primeiros da classe,
244
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
- não podemos sobreviver.
- Deixa para lá.
245
00:20:15,541 --> 00:20:17,333
{\an8}Meu irmão comprou um carro novo nos Estados Unidos.
246
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
{\an8}Aqui, coma esses doces.
247
00:20:19,166 --> 00:20:21,458
- Onde ele mora na América?
-Chicago.
248
00:20:21,708 --> 00:20:24,041
Ele comprou um carro em Chicago,
e você está distribuindo os doces aqui?
249
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
- Certo?
- Sim!
250
00:20:25,125 --> 00:20:27,958
Pare de andar com pessoas inúteis,
e você também pode ir para a América.
251
00:20:28,041 --> 00:20:29,416
Nossos pais também disseram a mesma coisa.
252
00:20:29,500 --> 00:20:31,833
Se eu não tivesse saído com ele,
Eu teria sido um oficial do IAS hoje.
253
00:20:31,958 --> 00:20:33,250
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
254
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
Mãe, o que eu faria na América, afinal?
255
00:20:35,500 --> 00:20:38,125
Você poderia comprar um carro novo
assim como seu irmão fez.
256
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
Eu poderia comprar um carro
mas não terá motorista lá.
257
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
E aqui,
Eu até tenho um motorista para minha bicicleta.
258
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
Eu disse isso por carinho,
não orgulho.
259
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
Adicione algumas especiarias
e pó de folhas de curry para isso.
260
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
Se ele tiver muitos temperos,
seu estômago começa a queimar.
261
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
O que você me diz, Saraswathi?
262
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
Oh não! Meu nome não é Saraswathi!
263
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
- Então?
- Jyothi, Asha Jyothi. Cheio de esperanças.
264
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
Tudo bem!
Quanto você acertou em matemática?
265
00:20:58,083 --> 00:20:59,958
Eu marquei 99 de 100, tio.
266
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
- Ainda estou escrevendo meu exame de aperfeiçoamento.
- Ótimo!
267
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Desta vez vou garantir essa marca também.
268
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
Incrível! É assim que se deve estudar!
Quanto você marcou?
269
00:21:08,000 --> 00:21:09,958
Eu marquei 37 pontos. Eu passei!
270
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
Então, quem é o melhor aluno?
271
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
- Sou eu!
- O que?
272
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
Ela se preparou para 100 marcos
e marcou apenas 99.
273
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
Tentei 36 marcos e consegui 37!
274
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
eu sei que ela está triste
porque ela perdeu uma marca,
275
00:21:19,666 --> 00:21:21,541
mas até eu estou triste
porque consegui uma marca extra.
276
00:21:22,166 --> 00:21:24,083
Estou pronto para sacrificar minha marca,
ela pode ficar com isso.
277
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Vamos, amigos!
278
00:21:25,333 --> 00:21:26,666
Eu só tive um e até
que foi arrebatado.
279
00:21:27,000 --> 00:21:28,708
Ele convence a todos com sua lógica!
280
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
Aproveitando essa chuva no Anthervedi Hotel,
281
00:21:33,250 --> 00:21:36,916
comendo biryani quente e olhando
em Nagamani pareceria o paraíso.
282
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
- Poderíamos até tomar um gole de Old Monk Rum.
- Certo.
283
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Olá, caras inúteis!
284
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
Amigo, qual é a melhor coisa que
podemos fazer nesta chuva?
285
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
O que estou dizendo é...
286
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
enquanto estamos sentados aqui sem fazer nada...
287
00:21:53,208 --> 00:21:55,000
um carro rico deveria parar na nossa frente!
288
00:21:59,208 --> 00:22:00,291
O carro parou, amigo.
289
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Desde que o carro parou,
290
00:22:02,291 --> 00:22:05,833
uma linda garota que surpreende meu coração
deve sair disso.
291
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
Ela saiu.
Abra os olhos e olhe para ela.
292
00:23:00,958 --> 00:23:03,125
A sorte está favorecendo você.
Faça mais um desejo.
293
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Se a chuva parar,
Vou dar um abraço apertado nela.
294
00:23:07,333 --> 00:23:09,000
Graças a Deus,
você não queria levantá-la!
295
00:23:11,333 --> 00:23:13,666
Uau!
A natureza também está do nosso lado!
296
00:23:13,916 --> 00:23:16,791
Não deveríamos perder tempo, Ranjith!
Juntos, devemos planejar algo.
297
00:23:38,916 --> 00:23:40,291
Ei, o que você está fazendo? Quem é você?
298
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Poucos capangas estão atrás de mim.
299
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
Por favor, fique em silêncio!
300
00:23:43,875 --> 00:23:45,458
- Onde ele está?
- Onde ele está?
301
00:23:45,541 --> 00:23:47,375
- Onde ele está?
- Ele estava aqui!
302
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
Você está certo. Eles estão aqui.
303
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
Não vamos poupá-lo hoje.
304
00:23:51,666 --> 00:23:53,291
Você ouviu isso?
Por favor, não me deixe.
305
00:23:53,666 --> 00:23:54,750
Onde ele está?
306
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
- Amigo, aí está ele!
- Ei!
307
00:23:56,291 --> 00:23:57,375
Seu gordo! Voltar.
308
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
Não vá lá! Vamos.
309
00:23:58,958 --> 00:24:00,708
Não me solte agora.
Eles estão bem aí.
310
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Por que eu deixaria ir?
311
00:24:04,333 --> 00:24:05,416
Muito obrigado.
312
00:24:06,000 --> 00:24:08,458
Com o abraço,
você salvou minha vida como o oxigênio faz.
313
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Eu me sinto contente.
314
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Até eu me sinto contente por
salvando a vida de alguém.
315
00:24:15,375 --> 00:24:16,416
- Tchau!
- OK.
316
00:24:21,666 --> 00:24:24,416
- Companheiro!
- Parem com isso, pessoal.
317
00:24:26,041 --> 00:24:27,416
- Ei!
- Você lidou com isso de forma inteligente!
318
00:24:27,500 --> 00:24:29,958
- Esperem, pessoal!
- Você fez bem!
319
00:24:32,583 --> 00:24:33,458
O que é isso?
320
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Vocês estavam apenas brigando, certo?
321
00:24:36,750 --> 00:24:37,625
- Nós nos comprometemos!
- Sim!
322
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
Sim! Nós nos comprometemos.
323
00:24:39,875 --> 00:24:40,791
O que? Como?
324
00:24:41,083 --> 00:24:42,125
Ouvir.
325
00:24:42,250 --> 00:24:43,875
Se nos matarmos,
ninguém vai sobrar.
326
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
Senhor Brahma nos deu vida,
e nossa mãe nos deu à luz e nos criou.
327
00:24:46,041 --> 00:24:47,083
A vida acabará em um segundo!
328
00:24:47,166 --> 00:24:48,541
Então, por que criar miséria
matando uns aos outros?
329
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Estas linhas foram ditas por
o famoso diretor de cinema Boyapati Seenu.
330
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Eu não queria decepcioná-lo.
331
00:24:53,541 --> 00:24:56,000
Então, nós nos comprometemos. Não são meninos?
332
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
- Sim!
- Sim!
333
00:24:57,208 --> 00:24:59,333
Você está tentando me enganar
com seus diálogos cinematográficos?
334
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
- Vejo você!
- Ver?
335
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
Quando? Onde?
336
00:25:30,708 --> 00:25:31,666
Olá!
337
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
Sim, Sr. Secretário.
338
00:25:34,208 --> 00:25:35,125
Eu não sou sua avó!
339
00:25:36,583 --> 00:25:38,958
Me chame de bebê! Querida Shamili!
340
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
O que vocês estão fazendo, meninas?
341
00:25:41,583 --> 00:25:44,916
Por que você não pode ir para a academia no seu
tempo livre e deixar seu corpo em forma?
342
00:25:45,625 --> 00:25:46,791
Estejam atualizadas, meninas!
343
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
Ficar horas na frente do espelho
não vai te ajudar.
344
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Prepare-se de tal forma que
todo mundo está de olho em você.
345
00:25:53,875 --> 00:25:54,833
Irmã?
346
00:25:55,041 --> 00:25:58,541
Ela está aqui para cuidar de nós
ou estamos aqui para cuidar dela?
347
00:26:06,458 --> 00:26:08,791
Super! Mais um, por favor!
348
00:26:10,291 --> 00:26:12,250
O que aconteceu com ele?
Por que ele está lambendo o telefone?
349
00:26:12,333 --> 00:26:15,625
Ele está tocando o "Disque a chamada,
jogo "ganhe um beijo" com sua namorada.
350
00:26:15,708 --> 00:26:17,625
- Em que pontuação ele está?
- Ele está chegando ao seu século.
351
00:26:17,708 --> 00:26:19,208
Se eu pegar a garota que conheci ontem,
352
00:26:19,375 --> 00:26:22,666
Vou jogar um novo jogo chamado,
"Desligue a ligação e ganhe um abraço" com ela!
353
00:26:22,791 --> 00:26:26,083
Se você quer que a garota venha, deveria
ou a chuva ou a música de Ilayaraja devem tocar.
354
00:26:32,208 --> 00:26:33,750
É fácil entender a música, mas a garota...
355
00:27:08,875 --> 00:27:10,625
Bunty! Ligue a bicicleta!
356
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
Senhora, esta é uma zona proibida de estacionar.
357
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
Ei, amigo. Pare aqui.
358
00:27:47,458 --> 00:27:49,125
Jovem Tendulkar, venha aqui.
359
00:28:15,208 --> 00:28:17,625
Você não usa telefone,
cujo número você deu a ela?
360
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
{\an8}Mantivemos nossos telefones sob tensão.
361
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
{\an8}Acho que foi um número chique!
362
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
{\an8}- Foi 6666?
- Sim.
363
00:28:23,208 --> 00:28:24,333
{\an8}- É meu!
- É dele!
364
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Foi ele quem apareceu.
365
00:28:25,708 --> 00:28:27,083
Você foi quem
quebrou o para-brisa.
366
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
O carro pertence àquela garota.
367
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Então, por que você me envolveu
dando meu número?
368
00:28:32,541 --> 00:28:35,250
{\an8}Senhora!
Nossos preciosos pára-brisas quebraram!
369
00:28:40,458 --> 00:28:42,500
- Olá! O para-brisa do seu carro quebrou?
- Sim.
370
00:28:42,708 --> 00:28:43,916
Amigo, a decisão é da garota.
371
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
Olá!
372
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
O para-brisa do meu carro estava quebrado,
e encontrei esse número nele.
373
00:28:48,583 --> 00:28:49,833
Não quebrou, eu quebrei.
374
00:28:50,500 --> 00:28:51,583
O que? Por que?
375
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
Por que você estacionou
o carro na zona proibida?
376
00:28:53,791 --> 00:28:55,083
Isso não é da sua conta.
377
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
Seu carro se tornou
um obstáculo na minha vida rotineira.
378
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
Essa é a razão, eu quebrei!
379
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Por que você deixou seu número de telefone?
380
00:29:00,333 --> 00:29:04,083
Eu fiz isso para avisar que se você estacionar
de novo, outro será quebrado.
381
00:29:04,791 --> 00:29:07,125
Eu não tinha seu número
então eu te dei o meu.
382
00:29:07,208 --> 00:29:08,083
Obrigado pela ligação.
383
00:29:14,875 --> 00:29:17,166
Amigo, a Suíça é melhor ou Bangkok?
384
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Se você é solteiro. é Banguecoque,
para uma lua de mel, é a Suíça.
385
00:29:19,666 --> 00:29:20,916
Depois, vou levá-la para a Suíça.
386
00:29:24,500 --> 00:29:26,416
Essa escola do Jubileu é boa?
387
00:29:26,541 --> 00:29:28,333
Eu acho que eles não vão admitir você
nesta idade.
388
00:29:28,416 --> 00:29:30,541
Estou perguntando isso
para meu filho ainda não nascido, não para mim.
389
00:29:30,625 --> 00:29:33,583
Pare de nos confundir com suas palavras
e conte-nos o que está acontecendo.
390
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
Você viu a garota, certo?
391
00:29:35,625 --> 00:29:37,791
Ela é uma garota decente, assim como
a heroína do filme de Gautham Menon.
392
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
E eu?
393
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
Eu sou mais como um herói em massa
dos filmes Rajamouli e VV Vinayak.
394
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
Certo? Deve ter havido
tantos meninos que a querem.
395
00:29:47,666 --> 00:29:49,916
Você não embolsou a bola
mas meu coração.
396
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
- O que?
- Se você disser que sim...
397
00:29:51,541 --> 00:29:52,416
De jeito nenhum!
398
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Estes são os cartões de crédito
e estes são os cartões de débito!
399
00:29:54,583 --> 00:29:56,791
O recibo de pagamento está no meu bolso,
O dinheiro está na minha conta bancária.
400
00:29:57,000 --> 00:30:00,041
Tenho uma apólice em meu nome
e um apartamento privado!
401
00:30:00,291 --> 00:30:01,875
Tenho muita esperança na vida.
402
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Você está lá. Bem! Agora...
403
00:30:03,416 --> 00:30:05,500
“Quando te vi percebi isso, minha querida.
404
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
O amor é pura loucura, minha querida."
405
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
"Se você recusar,
406
00:30:08,708 --> 00:30:10,625
- Vou me afogar em Hussain Sagar"...
- Faça isso primeiro!
407
00:30:11,625 --> 00:30:12,541
Agora você...
408
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
Com licença,
você está pronto para um segundo casamento?
409
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Dois minutos.
Posso falar com você por dois minutos?
410
00:30:17,541 --> 00:30:18,625
Naquele dia...
411
00:30:18,916 --> 00:30:20,708
Por que você não diz sim? Por favor, aceite-me.
412
00:30:20,791 --> 00:30:23,000
- Ei! Eu sou mais velho que você.
- E daí?
413
00:30:23,083 --> 00:30:24,583
Jessie também era mais velha que Karthik.
414
00:30:25,416 --> 00:30:26,791
Jessie! Você é minha Jessie!
415
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
Você virá comigo para Khandala?
416
00:30:29,750 --> 00:30:30,625
Pelo menos para Gandipet?
417
00:30:38,875 --> 00:30:42,333
Como não temos a tradição
de ser um entre muitos!
418
00:30:42,583 --> 00:30:46,041
Se fizermos isso, ela não esquecerá meu rosto.
419
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
A seguir vou mostrar a ela...
420
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
Nós estamos indo para o templo,
fique de olho na casa.
421
00:30:54,291 --> 00:30:55,958
Tio! Doces!
422
00:30:56,041 --> 00:30:58,000
Oh não! Ela está aqui de novo com doces!
423
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Qual é a ocasião agora, querido?
424
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
{\an8}Cem em cem, tio.
425
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
{\an8}Que alívio! Eu entendi!
426
00:31:04,500 --> 00:31:05,708
{\an8}Ofereça para esses idiotas também,
427
00:31:05,791 --> 00:31:07,125
{\an8}- pode iluminar suas células cerebrais!
- Vou tentar!
428
00:31:07,250 --> 00:31:09,291
Venha, Asha! Vir.
429
00:31:09,375 --> 00:31:10,250
Doces!
430
00:31:10,375 --> 00:31:12,041
Teremos isso mais tarde, sente-se.
431
00:31:15,125 --> 00:31:17,791
Que tipo de marido você prefere?
Por favor, diga.
432
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Você quer dizer marido?
433
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
Esse assunto não existe
no meu horário.
434
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
- Ele não deveria fumar!
- OK!
435
00:31:28,666 --> 00:31:30,750
- Ele não deveria beber!
- É?
436
00:31:30,916 --> 00:31:34,500
Todas as manhãs ele deve me beijar
na minha testa e me acorde.
437
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
Onde?
438
00:31:35,541 --> 00:31:37,000
Testa. Testa amigo!
439
00:31:37,958 --> 00:31:40,333
À noite,
ele deve voltar para casa mais cedo e cozinhar.
440
00:31:40,541 --> 00:31:42,000
Ele deveria me alimentar.
441
00:31:42,250 --> 00:31:44,000
Uau! Que pensamento caseiro!
442
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Realmente? Obrigado. Obrigado.
443
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Ele deveria cozinhar, ao que parece.
444
00:31:47,291 --> 00:31:48,541
À noite...
445
00:31:48,958 --> 00:31:49,833
À noite?
446
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Ele deve me abraçar como um bebê,
e durma! É isso.
447
00:31:53,875 --> 00:31:56,958
- Isso é tudo. Isso é tudo.
- Se for assim, durante toda a sua vida ele deve...
448
00:31:57,083 --> 00:31:58,041
Amigo!
449
00:31:58,166 --> 00:31:59,291
Ele vai ter que bater a cabeça!
450
00:31:59,541 --> 00:32:01,916
É o seu cérebro ou um palavrão?
Cérebro ou palavrão?
451
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
- Cérebro ou palavrão?
- Posso ir embora?
452
00:32:03,333 --> 00:32:04,375
Você pode sair depois de algum tempo!
453
00:32:05,166 --> 00:32:10,166
Não venha aqui novamente garantindo
cem marcos e trazendo doces.
454
00:32:10,375 --> 00:32:13,541
Se você fizer isso, escreverei seu
número do bilhete do salão no exame.
455
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
- Não, querido!
- Sim, querido!
456
00:32:15,250 --> 00:32:16,125
Não!
457
00:32:16,208 --> 00:32:17,750
Então eles vão se abster
de fornecer nossos resultados.
458
00:32:17,958 --> 00:32:21,291
Seu irmão então esperará
para sua irmã no terminal rodoviário da América.
459
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
Não!
460
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Sim!
461
00:32:29,416 --> 00:32:30,375
Olá.
462
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
Estou com um grande problema. Eu te ligo de volta.
463
00:32:33,291 --> 00:32:36,250
Quem é ela? Seu amigo?
Em qual faculdade você está estudando?
464
00:32:36,375 --> 00:32:39,666
Eu não vou te contar. Você disse que vai
escreva meu número. Por que eu deveria te contar?
465
00:32:39,791 --> 00:32:43,458
Você é uma garota inocente! Seja qual for o seu
a resposta é: vou escrever com certeza.
466
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
Não, por favor! Eu vou te contar.
467
00:32:46,000 --> 00:32:49,583
- Bunty, anote o nome da faculdade.
- Claro!
468
00:32:49,750 --> 00:32:51,333
É o St. Francis College.
469
00:32:59,500 --> 00:33:02,041
Jesus. Meu querido, Jesus!
470
00:33:02,875 --> 00:33:08,541
Jesus, devo superar a faculdade e o estado.
Devo obter notas de 100%. Por favor, Jesus!
471
00:33:08,625 --> 00:33:10,125
Por favor, Jesus. Por favor.
472
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
Por favor, Jesus. Jesus, por favor.
473
00:33:13,500 --> 00:33:14,458
Ninguém mais deve pontuar totalmente.
474
00:33:14,666 --> 00:33:17,000
Todos eles devem falhar.
Minha competição deveria pontuar zero.
475
00:33:17,125 --> 00:33:18,166
Por favor, Jesus.
476
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
Por que você veio aqui?
477
00:33:31,666 --> 00:33:34,250
Para dar um abraço apertado no seu amigo.
478
00:33:34,541 --> 00:33:36,750
- Vou reclamar de você.
- Vou escrever o número do seu ingresso.
479
00:33:37,666 --> 00:33:38,625
Não!
480
00:33:39,458 --> 00:33:40,333
Sim!
481
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
Você vai na frente
e peça para ela voltar.
482
00:33:42,750 --> 00:33:44,416
Não é possível, por favor.
483
00:33:45,250 --> 00:33:46,208
Garota inocente!
484
00:33:46,458 --> 00:33:50,416
Abdul Kalam Sir disse uma vez que nada é
impossível para os humanos.
485
00:33:50,833 --> 00:33:53,375
Enquanto um humano está viajando
da Terra à Lua...
486
00:33:53,750 --> 00:33:56,000
Eu posso facilmente
toque a cintura do seu amigo daqui.
487
00:33:56,250 --> 00:33:57,375
Vamos tentar, Asha!
488
00:34:00,333 --> 00:34:01,708
Não! Não! Por favor!
489
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
Não! Por favor, não! Não!
490
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
Oh meu Deus!
491
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
Senhor, perdoe este pecador!
492
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
Eu era o único
quem quebrou o para-brisa do seu carro.
493
00:34:23,833 --> 00:34:26,958
Faremos o que for preciso
para que você a deixe em paz.
494
00:34:27,041 --> 00:34:29,000
Basta clicar em uma foto comigo,
Não vou incomodar você novamente.
495
00:34:29,083 --> 00:34:30,458
Foto? Por que?
496
00:34:30,583 --> 00:34:32,625
Deixe-o clicar em um,
então poderemos estudar em paz.
497
00:34:32,833 --> 00:34:33,708
Por favor!
498
00:34:34,000 --> 00:34:35,791
- Ei você! Venha aqui.
- Estou indo, senhor.
499
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Você veio junto com um fotógrafo!
500
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
É para a família.
501
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Excelente, senhor!
502
00:34:39,708 --> 00:34:41,166
O que? Eu deveria colocar minha mão
nos ombros dela?
503
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
Quando eu disse isso, senhor?
Ok, faça isso, senhor.
504
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
É pelo bem daquele cara.
505
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Deixe-o fazer isso para que possamos nos livrar dele.
506
00:34:46,750 --> 00:34:47,666
Tudo bem! Eu vou.
507
00:34:55,583 --> 00:34:56,750
Meus pais viram isso
foto e disse:
508
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
"Por que você está olhando
para uma garota como ela
509
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
quando ela mesma é ótima."
510
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
Então vamos discutir isso
com seus pais uma vez!
511
00:35:00,958 --> 00:35:02,000
Não seja muito inteligente!
512
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
Eu não preciso agir.
513
00:35:03,541 --> 00:35:05,583
Eu já sou inteligente. O que você diz?
514
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
Eu não sou como as outras garotas.
515
00:35:07,750 --> 00:35:08,916
Eu também não sou como os outros meninos.
516
00:35:09,000 --> 00:35:11,125
Eu sou um modelo top de linha em homens.
Apenas uma peça está disponível.
517
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
Você pode usá-lo.
518
00:35:12,625 --> 00:35:13,541
Apenas me diga uma última coisa.
519
00:35:13,916 --> 00:35:15,416
O que é importante para os humanos?
520
00:35:15,583 --> 00:35:17,000
Satisfação física
ou satisfação mental?
521
00:35:17,291 --> 00:35:18,791
- Estou perguntando a você.
- Essa é uma pergunta complicada!
522
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Vamos! Diga-me.
523
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
Satisfação física ou
satisfação mental?
524
00:35:22,750 --> 00:35:23,625
Oh!
525
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
Satisfação mental que alcançamos
depois que a satisfação física é importante.
526
00:35:27,416 --> 00:35:28,291
Nojento!
527
00:35:29,250 --> 00:35:30,875
Ei, garota! Essa é a lei da natureza.
528
00:35:55,916 --> 00:35:59,541
Ah, Laila, hoje
529
00:35:59,666 --> 00:36:02,916
Tenho que puxar você com uma âncora
530
00:36:03,000 --> 00:36:04,833
Ei, garota!
531
00:36:06,708 --> 00:36:10,375
Nós dois devemos abalar o mundo
532
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Ouça
533
00:36:11,791 --> 00:36:15,250
Nunca diga isso
Não consigo ter seu amor
534
00:36:15,375 --> 00:36:18,708
Meu coração explodiria
Como um biscoito, garota
535
00:36:18,791 --> 00:36:22,333
Não faça essa cara
Uma bola perdendo todo o ar
536
00:36:22,458 --> 00:36:26,583
Esse tipo de comportamento vai me deixar com raiva
537
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
Vem, minha vida é só com você
538
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
Meu coração só está vazio para você
539
00:36:33,750 --> 00:36:37,166
Vem, minha vida é só com você
540
00:36:37,291 --> 00:36:40,791
Meu coração só está vazio para você
541
00:36:56,458 --> 00:37:00,083
Se eu apitar, você estará acabado
542
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
Se eu der o nó, será uma felicidade total
543
00:37:10,791 --> 00:37:14,250
Vou fazer você gritar de diferentes maneiras
544
00:37:14,333 --> 00:37:18,000
Vou embalar você com prazer
545
00:37:18,125 --> 00:37:19,166
Ouça
546
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
Se você cozinhar, eu corto cebola para você
547
00:37:22,916 --> 00:37:26,333
Não deixarei uma lágrima cair
Dos seus olhos, mesmo nos seus sonhos
548
00:37:26,416 --> 00:37:29,916
Não verei suas mensagens ou chamadas perdidas
549
00:37:30,000 --> 00:37:34,083
Não vou questionar você sobre
Seu Facebook e Twitter
550
00:37:34,166 --> 00:37:37,625
Vem, minha vida é só com você
551
00:37:37,750 --> 00:37:41,125
Meu coração só está vazio para você
552
00:37:41,250 --> 00:37:44,666
Vem, minha vida é só com você
553
00:37:44,833 --> 00:37:48,291
Meu coração só está vazio para você
554
00:38:09,416 --> 00:38:13,208
Sua cintura safada está atraindo homens
555
00:38:16,541 --> 00:38:20,333
Não me desafie
Eu sou um homem teimoso
556
00:38:23,666 --> 00:38:27,083
Eu serei seu travesseiro
Durante noites sem dormir
557
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
Se você está com raiva,
Vou pedir desculpas e me curvar diante de você
558
00:38:30,750 --> 00:38:34,208
Ah, Laila, hoje
559
00:38:34,291 --> 00:38:37,666
Tenho que puxar você com uma âncora
560
00:38:37,750 --> 00:38:39,500
Ei, garota!
561
00:38:41,458 --> 00:38:44,833
Nós dois devemos abalar o mundo
562
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
Ouça
563
00:38:46,458 --> 00:38:49,875
Não prolongue como alguns
Série de TV que dura anos
564
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
Não fique mudando como o iPhone da Apple
565
00:38:53,500 --> 00:38:57,000
Meu problema continua sem solução
Como uma terra problemática
566
00:38:57,083 --> 00:39:01,208
Você não encontrará um cara como eu
Mesmo se você pesquisar no Google
567
00:39:01,291 --> 00:39:04,708
Vem, minha vida é só com você
568
00:39:04,833 --> 00:39:08,250
Meu coração só está vazio para você
569
00:39:08,416 --> 00:39:11,833
Vem, minha vida é só com você
570
00:39:11,958 --> 00:39:15,708
Meu coração só está vazio para você
571
00:39:16,375 --> 00:39:17,333
{\an8}Por favor, sente-se.
572
00:39:18,291 --> 00:39:20,958
{\an8}Cunhado, devemos ser
muito cuidado com a segurança.
573
00:39:21,333 --> 00:39:23,583
Envie cada pessoa
após uma verificação completa.
574
00:39:23,666 --> 00:39:26,125
{\an8}Dê este cartão de acesso aos convidados
junto com os convites de casamento.
575
00:39:26,208 --> 00:39:27,791
{\an8}Não permita ninguém sem este cartão.
576
00:39:27,958 --> 00:39:31,750
Nem o noivo estará
permitido dentro sem este cartão.
577
00:39:32,000 --> 00:39:33,208
Grande construção novamente!
578
00:39:33,625 --> 00:39:34,791
Qual é a necessidade de tudo isso,
Cunhado?
579
00:39:34,875 --> 00:39:36,833
Tenho muitos rivais no meu negócio.
580
00:39:37,041 --> 00:39:38,750
Todas as pessoas más têm dinheiro.
581
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
Mas nem todos os ricos são pessoas más, certo?
582
00:39:44,500 --> 00:39:45,625
É sua nora mais nova.
583
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Diga-me, querido!
584
00:39:47,791 --> 00:39:50,000
Estou enfrentando muitos problemas
de um cara aqui, pai.
585
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
Ele está loucamente me perseguindo e me provocando.
586
00:39:52,541 --> 00:39:54,958
Estou confuso, por isso estou ligando para você, pai.
587
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
OK, querido. Eu cuidarei disso.
588
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
Sua irmã está aí?
589
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
Só um minuto.
590
00:40:01,375 --> 00:40:03,958
- Olá!
- Olá, noiva! Como vai você?
591
00:40:04,166 --> 00:40:05,125
Estou bem, pai!
592
00:40:05,458 --> 00:40:08,833
O casamento está próximo,
comece o mais cedo possível.
593
00:40:09,208 --> 00:40:10,083
Ok, pai.
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
Parece que algum cara
está incomodando o mais novo.
595
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
Fale com nosso pessoal em Hyderabad e...
596
00:40:18,000 --> 00:40:18,833
Matá-lo?
597
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Esta é uma parte comum
da educação de uma menina.
598
00:40:22,125 --> 00:40:24,916
Ele é apenas um cara da faculdade,
então apenas corte suas mãos ou pernas.
599
00:40:25,208 --> 00:40:28,208
O que? Você apenas cortará a mão dele
ou perna se ele provocar sua filha?
600
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Se meu irmão Jaganadham
teria enfrentado essa situação,
601
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
ele teria matado o cara!
602
00:40:32,333 --> 00:40:34,958
Se matar é a solução
para cada situação,
603
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
eu teria acabado com você
no próprio dia do noivado.
604
00:40:41,916 --> 00:40:42,875
Dê-me um cigarro aceso.
605
00:40:43,166 --> 00:40:44,125
Aqui.
606
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
Eu pedi o light, cara!
607
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
Apenas fume levemente.
608
00:40:47,916 --> 00:40:49,000
Dia após dia, você está ficando preguiçoso
609
00:40:49,083 --> 00:40:50,541
e falando demais.
610
00:41:03,750 --> 00:41:06,791
Você está bonita!
Você parece uma verdadeira garota de família.
611
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
Você mudou de ideia?
612
00:41:08,333 --> 00:41:10,875
É seu hobby perseguir
e provocar garotas, certo?
613
00:41:10,958 --> 00:41:14,083
Não! Isso não é brincadeira, minha querida!
Estas são as nossas doces lembranças.
614
00:41:14,583 --> 00:41:16,166
No futuro, se conseguirmos
casado e com filhos,
615
00:41:16,333 --> 00:41:17,416
e se eles também tiverem filhos,
616
00:41:18,291 --> 00:41:20,541
quando chegamos à idade de assistir
canais devocionais em vez de FTV,
617
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
quando seu neto
ou neta vem até você,
618
00:41:22,541 --> 00:41:25,750
e pergunta "Vovó, por favor me diga
sobre sua história de amor com o avô."
619
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
Precisamos ter algumas lembranças doces
pelo menos contar a eles. Entendi?
620
00:41:29,375 --> 00:41:31,583
Doces lembranças? O conceito é bom.
621
00:41:31,791 --> 00:41:34,791
No futuro, se o seu filho
ou neto persegue uma garota,
622
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
você ligaria para ele e diria
"Isso está errado,
623
00:41:36,875 --> 00:41:39,916
se você fizer isso,
eles vão te ensinar uma lição."
624
00:41:40,041 --> 00:41:42,333
Você também deveria ter
uma doce lembrança dizer isso.
625
00:41:43,583 --> 00:41:45,541
Tio! Soori, tio!
626
00:41:52,125 --> 00:41:54,208
Soori! Sodal Soori.
627
00:41:55,125 --> 00:41:56,041
Ele é o cara, tio.
628
00:41:56,125 --> 00:41:57,583
Por que você está me chamando de "tio"?
629
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
Estou aqui para o acordo,
por que você me chama de tio?
630
00:42:00,083 --> 00:42:01,875
Você não consegue ver minha coragem?
631
00:42:02,041 --> 00:42:03,875
Qual é o problema, garoto?
632
00:42:04,125 --> 00:42:06,041
Estou recebendo muitos
reclamações sobre você.
633
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
Eu vou esfaquear você.
634
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Ele parece um vendedor de DVD pirata.
Quem é ele?
635
00:42:10,500 --> 00:42:12,833
O que? Você não me conhece?
636
00:42:13,333 --> 00:42:16,958
Como você ousa ligar para Guntur Sodal Soori?
para liquidação, sem saber seu nome?
637
00:42:17,166 --> 00:42:20,791
Sem sequer ter
introdução entre ambas as partes,
638
00:42:20,916 --> 00:42:22,958
como podemos resolver o assunto?
639
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
Eu vou esfaquear você.
640
00:42:24,458 --> 00:42:28,166
Seu celular está funcionando
fora de equilíbrio. Por favor, recarregue.
641
00:42:28,625 --> 00:42:29,958
Eu farei isso.
642
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
Lidamos com milhões de dinheiro!
Não podemos fazer isso?
643
00:42:32,375 --> 00:42:33,708
Basta encerrar a chamada. O que?
644
00:42:33,791 --> 00:42:34,666
Por que não faríamos?
645
00:42:34,750 --> 00:42:37,958
Você sabe? Se alguém ouvir o
nome do meu tio, é 104 em Guntur.
646
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
O que é 104?
647
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
Febre!
648
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
É uma febre de 104 graus
depois de ouvir meu nome.
649
00:42:42,083 --> 00:42:43,541
Eu vou te esfaquear!
650
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
Por que estamos perdendo tempo
conversando com esse baixinho?
651
00:42:52,541 --> 00:42:57,458
Se alguém me desafiar a me chamar de baixinho,
Vou despi-los e vencê-los!
652
00:42:58,166 --> 00:43:00,458
Você deve ser capaz
o suficiente para me chamar assim,
653
00:43:01,291 --> 00:43:02,875
ou você deve ser meu fã.
654
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Você viu a arrogância dele?
655
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Faça o que quiser.
Ele não deve vir atrás de mim novamente.
656
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Você sabe lutar?
O assunto é tão sério?
657
00:43:09,791 --> 00:43:10,708
Ei, amigo!
658
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ei.
659
00:43:13,333 --> 00:43:16,708
Seja uma música ou uma briga. Tudo
relacionados a isso serão tratados por mim.
660
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Vocês fiquem para trás.
661
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Torção! Torça!
662
00:43:34,125 --> 00:43:35,666
Todos os seus nervos devem se contorcer.
663
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
- Torça.
- Ele pode morrer de dor!
664
00:43:37,083 --> 00:43:38,166
Poupe-o, por favor!
665
00:43:38,416 --> 00:43:40,541
Você ouviu o que a senhora disse.
Tire sua perna de mim!
666
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
Mesmo que eu esteja atrás de você há dias,
667
00:43:49,750 --> 00:43:53,041
eu tinha uma pequena duvida disso
você não tinha nenhum sentimento por mim.
668
00:43:53,208 --> 00:43:55,875
Só para ter certeza disso,
Eu tolerei esses caras até agora.
669
00:43:56,375 --> 00:43:57,875
"Ele pode morrer! Por favor, poupe-o."
670
00:43:58,333 --> 00:43:59,875
Foi tão fofo quando você disse isso.
671
00:44:00,458 --> 00:44:01,625
Chega de teaser!
672
00:44:02,541 --> 00:44:04,208
Agora vou mostrar-lhes o filme.
673
00:44:40,250 --> 00:44:41,750
Para o inferno com sua individualidade!
674
00:44:42,041 --> 00:44:45,000
Todo mundo bateu nele!
Vou rezar para sua mãe.
675
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
Eu não bati em você ainda!
676
00:44:59,750 --> 00:45:01,166
- Sim, irmão!
- Agora, eu vou bater em você.
677
00:45:39,041 --> 00:45:41,250
- Irmão! Quem é você?
- Estudante! Estudante!
678
00:45:41,333 --> 00:45:42,833
OK. De qual faculdade você é?
679
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
Faculdade EAMCET!
680
00:45:44,375 --> 00:45:46,416
- EAMCET não é nome de faculdade.
- Irmão...
681
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Por favor, não me bata!
682
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
E você?
683
00:45:49,208 --> 00:45:51,250
Que tipo de luta foi essa?
684
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
Por que você está nos espancando tanto?
685
00:45:54,041 --> 00:45:55,500
Não bata neles com tanta força!
686
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
Se forem atingidos em partes sensíveis,
como eles vão se casar?
687
00:45:59,000 --> 00:46:01,541
Quem responderá perante seus pais?
688
00:46:01,625 --> 00:46:03,375
É uma febre de 104 graus, certo?
689
00:46:03,458 --> 00:46:05,666
Quem disse isso? Ele disse isso.
690
00:46:05,833 --> 00:46:08,708
Como alguém pode ficar com febre
olhando para outra pessoa? Isso é estranho!
691
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
É amor e carinho
que alguém deveria conseguir.
692
00:46:11,583 --> 00:46:14,625
Por que você me ligou para um acordo
com um homem que pode lutar?
693
00:46:15,750 --> 00:46:18,833
Não tente agir de forma inteligente,
Eu sou mais esperto que você.
694
00:46:19,291 --> 00:46:22,666
Mesmo que mais capangas estejam chegando,
Vou respondê-los da mesma maneira!
695
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Mas a única coisa
Não consigo expressar meu amor.
696
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
- Bunty!
- O que?
697
00:46:29,750 --> 00:46:30,583
Ligue a bicicleta.
698
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
Sinto muito, Akarsha!
699
00:46:48,958 --> 00:46:51,166
Hoje em dia,
uma garota é como um riacho selvagem.
700
00:46:51,625 --> 00:46:54,041
Qualquer homem conseguiria
levado nesse fluxo.
701
00:46:54,375 --> 00:46:56,708
Mas eu não queria me afogar.
Eu quero me casar com você.
702
00:46:56,791 --> 00:46:58,875
Eu fiz todas essas coisas
para chamar sua atenção, mas não...
703
00:46:59,500 --> 00:47:00,833
para provocar você.
704
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Esse é o problema, amigo!
705
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
É isso que quero transmitir!
O que você acha?
706
00:47:04,166 --> 00:47:06,458
Você não está fazendo isso sinceramente, amigo?
707
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
Seu tolo inocente!
708
00:47:07,708 --> 00:47:09,958
Primeiro, precisamos conhecer seus interesses.
Devíamos dar uma espiada nela...
709
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
Amigo!
710
00:47:11,791 --> 00:47:14,375
Eu quis dizer que deveríamos dar uma olhada
seu coração, não seu quarto!
711
00:47:14,458 --> 00:47:17,083
Sempre pensando negativamente!
Sempre pensando negativamente!
712
00:47:17,166 --> 00:47:20,041
Ei, amigo! Para saber sobre seus interesses,
devemos roubar o diário dela.
713
00:47:20,125 --> 00:47:23,208
Asha Jyothi disse que Akarsha
tem o hábito de escrever em seu diário.
714
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
Uau! Uau!
715
00:47:24,916 --> 00:47:26,583
Você deveria pegar uma cerveja gelada para isso!
716
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
Foi uma ótima informação!
717
00:47:28,083 --> 00:47:29,458
Existem apenas algumas vezes
quando me sinto entediado com você!
718
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
- E o resto do tempo?
- Irritante!
719
00:47:32,041 --> 00:47:33,458
Não deveríamos perder nosso tempo, Ranjith!
720
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Precisamos planejar e conseguir...
721
00:47:35,458 --> 00:47:38,166
Diário! Diário!
722
00:48:12,708 --> 00:48:13,541
Olá, Chinna!
723
00:48:15,291 --> 00:48:16,375
Dê-me esse telefone.
724
00:48:24,166 --> 00:48:25,041
{\an8}Olá!
725
00:48:25,125 --> 00:48:26,000
{\an8}MEUS PENSAMENTOS
726
00:48:26,083 --> 00:48:27,416
{\an8}Eu fiz a reclamação!
727
00:48:28,291 --> 00:48:29,875
{\an8}Por que você não aumenta
a velocidade da internet?
728
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
{\an8}Fique atualizado!
729
00:48:35,166 --> 00:48:36,916
Aquele garoto da internet está aqui?
730
00:48:38,333 --> 00:48:39,291
Ele está aqui, querido.
731
00:48:39,791 --> 00:48:40,750
Você terminou o trabalho?
732
00:48:43,875 --> 00:48:46,333
Com licença, por favor, tranque a porta,
estranhos podem entrar.
733
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Ok, você vai embora.
734
00:48:55,000 --> 00:48:57,583
Companheiro!
735
00:49:00,333 --> 00:49:01,916
{\an8}Diário!
736
00:49:46,000 --> 00:49:47,125
"Meus pensamentos!"
737
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
- Uau! Ótimo título!
- Excelente, amigo!
738
00:49:52,666 --> 00:49:57,375
“A sorte vai bater à nossa porta.
Mas trazemos azar com nossas escolhas."
739
00:49:57,458 --> 00:49:58,833
Companheiro! Este diário...
740
00:50:00,291 --> 00:50:01,208
Tudo bem!
741
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
"Atrás de cada homem de sucesso,
há uma mulher!"
742
00:50:03,708 --> 00:50:06,250
Isso é verdade!
Essas garotas só procuram homens de sucesso.
743
00:50:06,416 --> 00:50:07,500
Bem dito, filho!
744
00:50:07,583 --> 00:50:08,500
Próxima página!
745
00:50:09,500 --> 00:50:12,958
"O príncipe dos meus sonhos deve cavalgar
um cavalo! Deve se rebelar contra a lei!"
746
00:50:13,125 --> 00:50:16,083
"Ele deve pular nas nuvens!
Cavalgue nas estrelas!"
747
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
Ao luar... Oh meu Deus!
748
00:50:18,291 --> 00:50:19,458
Seus desejos são infinitos.
749
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Não podemos fazer todos eles.
750
00:50:21,166 --> 00:50:23,541
Vamos tentar alguns que
são bons e impressionam Akarsha.
751
00:50:23,625 --> 00:50:24,708
Isso é melhor! Vá com o plano.
752
00:50:25,083 --> 00:50:27,500
Alguém o perdeu?
Não consigo encontrar. Caramba!
753
00:50:27,958 --> 00:50:30,291
- Ninguém tem disciplina nesta casa.
- O que aconteceu, amor?
754
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
- Por que você está gritando?
- Nem você arruma nada
755
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
e nem você me deixa.
756
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
O que aconteceu, querido?
757
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Se foi... Minha alma!
758
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Meu tudo! Minha vida! Acabou.
759
00:50:39,000 --> 00:50:40,166
OK! Mas o que foi?
760
00:50:40,791 --> 00:50:43,166
Diário! Tesouro dos meus sonhos!
761
00:50:44,250 --> 00:50:48,958
Caramba! Onde foi que esqueci o diário?
762
00:51:19,125 --> 00:51:20,875
{\an8}Um príncipe que anda a cavalo!
763
00:51:26,125 --> 00:51:27,583
Por que você desceu, vovó?
764
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
Venha, Príncipe! Vir! Abaixe-se!
765
00:51:31,208 --> 00:51:33,916
Nós estivemos procurando
violadores desde manhã!
766
00:51:34,083 --> 00:51:35,500
Você está aqui na hora certa.
767
00:51:35,708 --> 00:51:37,500
Onde está sua licença?
Onde está o livro RC do cavalo?
768
00:51:37,583 --> 00:51:38,541
Onde está o número do chassi?
769
00:51:38,625 --> 00:51:40,583
Existem muitos problemas como este.
770
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Você está pedindo um número de chassi
para o cavalo, você é mesmo humano?
771
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Você acha que ninguém vai
ir contra sua lei?
772
00:51:52,541 --> 00:51:53,458
Eu vou!
773
00:51:53,625 --> 00:51:56,750
{\an8}Vou montar a cavalo, vou contra
você. Do que diabos você está falando?
774
00:51:56,958 --> 00:51:58,833
{\an8}Um homem que se rebela contra a lei!
775
00:52:04,875 --> 00:52:06,958
Eu e meu cavalo estamos aqui um para o outro!
776
00:52:07,166 --> 00:52:08,583
Ele deve ter nascido por algum motivo!
777
00:52:09,166 --> 00:52:10,291
Eu devo conhecê-lo.
778
00:52:11,083 --> 00:52:13,541
Não, vovó, ele não é um bom homem.
Eu o conheço muito bem.
779
00:52:13,958 --> 00:52:15,250
Uau! Você o conhece?
780
00:52:15,666 --> 00:52:17,291
Então eu o quero.
781
00:52:17,666 --> 00:52:18,541
Avó?
782
00:52:18,625 --> 00:52:21,583
Eu quero aquele garotinho fofo, gostoso.
783
00:52:21,833 --> 00:52:25,791
Por favor! Por favor!
784
00:52:26,083 --> 00:52:27,000
Por favor!
785
00:52:35,541 --> 00:52:37,541
Dia após dia, ele está ficando glamoroso!
786
00:52:37,666 --> 00:52:39,416
Amigo, Akarsha está aqui.
787
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
Acho que meu plano está funcionando. Fique quieto.
788
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
- Olá, Praveen!
- Sim.
789
00:52:42,333 --> 00:52:43,416
- Quando ela estiver aqui, apenas assuma.
- OK!
790
00:52:43,791 --> 00:52:46,333
O que há com passeios a cavalo?
Por que você está cantando músicas antigas?
791
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
O que é isso, amigo?
792
00:52:47,375 --> 00:52:50,083
Por que você está voltando para o preto
e dias brancos? O que aconteceu com você?
793
00:52:50,250 --> 00:52:53,375
A vida seria colorida sem Akarsha?
Será apenas preto e branco.
794
00:52:53,875 --> 00:52:56,375
Hoje em dia, ninguém vai poupar você
se você brigar com eles.
795
00:52:56,875 --> 00:52:58,125
É por isso que montei o cavalo.
796
00:52:59,208 --> 00:53:00,125
Vida dramática!
797
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
Com licença!
798
00:53:01,333 --> 00:53:03,583
- Alguém está ligando. Veja isso.
- Sim, você.
799
00:53:23,083 --> 00:53:25,833
Ei, pause o rádio.
Estou entrando em alguns sentimentos.
800
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
Por que você voltou?
Vou ficar longe de você, certo?
801
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
Por favor, não diga isso!
802
00:53:30,583 --> 00:53:32,291
Estou convidando você para jantar em minha casa!
803
00:53:32,416 --> 00:53:33,833
Você está planejando me matar
envenenando minha comida?
804
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
- Mais uma vez você é...
- Estou perguntando porque
805
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
o plano dos capangas não deu certo. Pena!
806
00:53:37,916 --> 00:53:39,375
Por favor, esqueça esse incidente.
807
00:53:40,708 --> 00:53:42,541
Ontem, vendo você no cavalo...
808
00:53:42,625 --> 00:53:43,625
E quanto a isso?
809
00:53:45,541 --> 00:53:46,625
Continuar.
810
00:53:46,791 --> 00:53:50,833
Observando você andar a cavalo
e sua briga com a polícia de trânsito...
811
00:53:50,916 --> 00:53:52,250
- O plano deu certo!
- O que?
812
00:53:52,416 --> 00:53:55,291
Eu entendi!
Eu deveria vir jantar, certo?
813
00:53:56,291 --> 00:53:57,666
Na verdade, minha avó...
814
00:53:57,750 --> 00:54:00,666
Não importa se você cozinha ou seu
avó, estou indo jantar.
815
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Eu não estou dizendo isso...
816
00:54:02,500 --> 00:54:05,958
Vamos discutir outras coisas
enquanto jantava. OK?
817
00:54:07,083 --> 00:54:07,958
Obrigado!
818
00:54:09,000 --> 00:54:10,666
- Plano deu certo, amigo!
- Sim!
819
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
Você virá com certeza?
820
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Sim!
821
00:54:14,625 --> 00:54:16,125
Você tem que vir por causa
da minha avó.
822
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
Não!
823
00:54:21,333 --> 00:54:23,000
- Sim!
- Sim!
824
00:54:23,666 --> 00:54:25,291
Por que ela sempre
falar sobre a avó dela?
825
00:54:25,375 --> 00:54:27,250
Pessoas que estão longe de suas mães
apegar-se às avós.
826
00:54:27,333 --> 00:54:28,416
É um apego familiar!
827
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Você não assiste nenhum filme?
828
00:54:29,625 --> 00:54:33,125
Um jasmim no pátio de Seetha
829
00:54:33,333 --> 00:54:36,583
Amanhã você entra na casa deles
830
00:54:44,541 --> 00:54:46,125
Ele virá com certeza?
831
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
Eu disse: "Juro pela minha avó"!
832
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Se ele vier,
isso significa que ele me ama?
833
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Não se preocupe! Ele virá!
834
00:55:07,625 --> 00:55:10,250
É... ele?
835
00:55:12,916 --> 00:55:14,583
Olá! Com licença!
836
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
Por favor, entre!
837
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
- Entre!
- Bela casa.
838
00:55:18,666 --> 00:55:19,833
- Sente-se.
- Obrigado!
839
00:55:20,000 --> 00:55:22,416
Ela está se preparando lá dentro.
Ela virá em dois minutos.
840
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Obrigado por aceitar o convite.
841
00:55:24,750 --> 00:55:26,958
- Você gostaria de tomar refrigerantes?
- Não!
842
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
Minha avó!
843
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Shamili! Querida Shamili!
844
00:55:40,541 --> 00:55:42,208
Veja como ela se vestiu para você!
845
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
Para mim? Por que?
846
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
Devo combinar com seu vestido, certo?
847
00:55:48,500 --> 00:55:51,000
Combina com meu vestido? Por que?
848
00:55:51,250 --> 00:55:54,208
Minha avó tem escrito
uma história de amor desde 1942.
849
00:55:54,375 --> 00:55:55,791
- É isso!
- Sim.
850
00:55:55,958 --> 00:55:57,666
Ela perdeu seu diário recentemente.
851
00:55:57,750 --> 00:55:58,833
Oh!
852
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Sim, ela até chamou de “Meus Pensamentos”!
Pobre mulher!
853
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
OK!
854
00:56:05,833 --> 00:56:07,583
Não está bem! Nada bem!
855
00:56:07,916 --> 00:56:09,500
- Foi o diário da vovó?
- Sim!
856
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
Vocês vão contar tudo?
857
00:56:12,125 --> 00:56:13,333
Esqueça a perda do meu diário,
858
00:56:14,041 --> 00:56:17,291
Encontrei o garoto dos meus sonhos... em você.
859
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
Sim! Estou condenado.
860
00:56:24,916 --> 00:56:26,375
Pedi que você trouxesse o diário da garota.
861
00:56:26,458 --> 00:56:28,666
Mas você trouxe
o diário da avó dela! Idiotas.
862
00:56:28,875 --> 00:56:31,250
O que? Você ao menos se lembra do seu passado?
863
00:56:31,875 --> 00:56:33,416
Não. Estou pensando no futuro!
864
00:56:34,458 --> 00:56:38,333
Com você, uma bebida!
Apenas uma taça de vinho!
865
00:56:42,958 --> 00:56:43,833
Despeje!
866
00:56:43,916 --> 00:56:44,833
Saúde!
867
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
Se você não se importa,
só uma vez, com você...
868
00:57:00,333 --> 00:57:02,000
- O que é isso?
- Uma dança!
869
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Apenas uma dança.
870
00:57:04,666 --> 00:57:06,583
Pelo amor da vovó, por favor.
871
00:57:09,458 --> 00:57:13,833
Assim que o vôo decolar,
você tem que viajar, você não pode pular dele.
872
00:57:14,708 --> 00:57:15,583
Comece a música!
873
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
Venha!
874
00:57:32,500 --> 00:57:38,583
Venha! Vir! Veja seu amor
875
00:57:38,833 --> 00:57:44,333
Oh Deus! Não posso aceitar sua negação
876
00:57:44,750 --> 00:57:49,708
Venha! Vir! Venha!
877
00:57:49,791 --> 00:57:52,541
Venha!
878
00:57:53,833 --> 00:57:59,708
Venha! Vir! Eu sou seu amor
879
00:57:59,958 --> 00:58:05,625
Oh Deus! Não posso aceitar sua negação
880
00:58:06,041 --> 00:58:09,750
Venha! Vir! Venha!
881
00:58:09,833 --> 00:58:13,625
Venha! Vir! Venha!
882
00:58:14,000 --> 00:58:19,875
Venha! Vir! Veja seu amor
883
00:58:20,208 --> 00:58:25,708
Oh Deus! Não posso aceitar sua negação
884
00:58:26,125 --> 00:58:30,125
Venha! Vir! Venha!
885
00:58:30,208 --> 00:58:34,083
Venha! Vir! Venha!
886
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
Vovó!
887
00:58:37,000 --> 00:58:38,041
- Vovó, o que aconteceu?
- Avó!
888
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
- Pegue um pouco de água.
- OK! OK. Cuidadoso.
889
00:58:40,291 --> 00:58:41,125
Você está bem?
890
00:58:50,791 --> 00:58:54,041
Dançar comigo não é
tão fácil quanto ter uma estaca.
891
00:58:58,041 --> 00:58:59,125
Olhos semelhantes!
892
00:59:05,958 --> 00:59:06,875
Pescoço semelhante!
893
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
Mesmas características!
894
00:59:25,333 --> 00:59:31,083
Quando eu era jovem,
Eu amei um grande homem que se parecia com você.
895
00:59:32,000 --> 00:59:36,416
Mas eu vim a saber
que ele já era casado,
896
00:59:37,125 --> 00:59:41,041
então permaneci solteiro durante toda a minha vida.
897
00:59:42,250 --> 00:59:46,833
Se eu tivesse me casado, eu estaria
ter um neto como você agora.
898
00:59:47,833 --> 00:59:48,875
Avó!
899
00:59:49,041 --> 00:59:50,750
Não gosto que me chamem de avó.
900
00:59:52,000 --> 00:59:54,875
Quando você me chama assim,
Estou muito feliz, neto.
901
00:59:56,125 --> 00:59:59,750
Você virá conhecer essa velha
sempre que você tiver tempo?
902
01:00:00,166 --> 01:00:01,041
Sim.
903
01:00:01,208 --> 01:00:04,041
Quer dizer, não viverei por muito tempo.
904
01:00:04,166 --> 01:00:05,333
O que você está dizendo, vovó?
905
01:00:05,791 --> 01:00:07,458
Vou para a cama agora.
906
01:00:08,083 --> 01:00:09,625
Você janta e vai.
907
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
Sempre pensei que minha avó estava atualizando,
908
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
Eu não sabia que ela estava se adaptando.
909
01:00:25,958 --> 01:00:29,500
Ela sempre mudava de acordo com os tempos
mas nunca insistiu que mudássemos.
910
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
Ela nunca nos forçou a seguir seu caminho.
911
01:00:31,916 --> 01:00:35,833
Você é o primeiro homem a ir
do jeito dela e entendê-la.
912
01:00:36,916 --> 01:00:39,166
Obrigado. Muito obrigado.
913
01:00:40,791 --> 01:00:41,875
Vamos jantar.
914
01:00:42,958 --> 01:00:45,416
Não, por favor. Estou cheio.
915
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
O que é isso, vovó?
916
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
Quando você me pediu para encontrá-lo em
à noite, esperava uma discoteca ou jantar.
917
01:01:10,875 --> 01:01:13,708
Por que você me levou a um templo, vovó?
918
01:01:13,791 --> 01:01:17,250
Não é? Eu já disse a eles muitas vezes
mas eles nunca se atualizam.
919
01:01:17,541 --> 01:01:18,500
O que posso fazer?
920
01:01:18,625 --> 01:01:20,500
Você também pode me levar para
o casamento, vovó?
921
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
Por que? O que você fará lá?
922
01:01:22,416 --> 01:01:25,250
Uma vez casado,
Não posso ficar com você, certo?
923
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Vou sentir sua falta.
924
01:01:26,958 --> 01:01:28,666
Você? Você vai sentir minha falta?
925
01:01:28,833 --> 01:01:30,125
Você está brincando comigo?
926
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
- Vovó, por favor, venha aqui.
- Sim.
927
01:01:34,208 --> 01:01:35,208
Avó!
928
01:01:35,291 --> 01:01:36,416
- Oh não! Avó!
- Avó!
929
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Acabou...
930
01:01:40,333 --> 01:01:42,333
Um, dois, três!
931
01:01:43,541 --> 01:01:45,583
Viu como você foi salvo do perigo?
932
01:01:45,750 --> 01:01:47,416
Eu não posso deixar você ir sozinho
para o casamento sem mim.
933
01:01:47,625 --> 01:01:49,833
Como eles cuidarão de você?
Eu cuidarei de você, vovó.
934
01:01:49,916 --> 01:01:53,375
Ok, não chore!
Como noiva, estou convidando você. Vir.
935
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
FAMÍLIA DE RAMINENI DHABA
936
01:01:59,333 --> 01:02:01,208
Yadagiri, veja o que ele quer. Vá...
937
01:02:04,750 --> 01:02:05,791
Você faz o pedido,
Estarei de volta em um minuto.
938
01:02:05,875 --> 01:02:07,791
- OK.
- Ah, Deus! Está tão ensolarado!
939
01:02:13,166 --> 01:02:14,500
Dois refrigerantes.
940
01:02:43,875 --> 01:02:45,291
Venha, querido, tome um gole.
941
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
Bom.
942
01:02:58,958 --> 01:02:59,875
Ei!
943
01:03:02,083 --> 01:03:02,958
Ei!
944
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
Deixe-a! Nandu!
945
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
Nandu!
946
01:03:38,750 --> 01:03:39,791
Ei!
947
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
- Verifique todos.
- Ok, senhor.
948
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Você entra, eu estaciono o carro e venho.
949
01:04:22,208 --> 01:04:23,083
Ok, Nandu!
950
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
Pombo é casado com a gaiola...
951
01:04:27,000 --> 01:04:27,875
Com licença, senhor.
952
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Senhor, mostre-me seu cartão.
953
01:04:30,250 --> 01:04:31,791
Olá! Você sabe quem eu sou?
954
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
Desculpe, senhor. É uma ordem para não
permitir qualquer pessoa sem cartão de acesso, senhor.
955
01:04:34,125 --> 01:04:36,208
Deus! Que grande construção!
956
01:04:36,416 --> 01:04:37,375
Vá, senhor.
957
01:04:37,625 --> 01:04:39,708
Por que os parentes precisam
cartões de acesso também, cunhado?
958
01:04:39,791 --> 01:04:41,625
Graças a Deus, eles
não pedi cartão de racionamento
959
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
para a festa
e um cartão Aadhar para presentes.
960
01:04:44,375 --> 01:04:45,250
Com licença, senhor.
961
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
Senhor, por favor, digitalize o cartão.
962
01:04:46,791 --> 01:04:49,166
Desculpe, senhor. É uma ordem para não permitir
qualquer pessoa sem cartão de acesso, senhor.
963
01:04:51,333 --> 01:04:52,625
- Tudo bem.
- Desculpe.
964
01:04:54,166 --> 01:04:56,333
- Nandu. Nandu, pare!
- Olá, senhor!
965
01:04:56,666 --> 01:04:58,083
- Entre, senhor.
- Desculpe, Nandu.
966
01:04:59,791 --> 01:05:00,666
Por favor, venha.
967
01:05:00,750 --> 01:05:02,458
- Desculpe, senhor. Por favor, seja bem-vindo.
- Por favor.
968
01:05:02,958 --> 01:05:04,416
Desculpe, por favor. Por favor.
969
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
Seu filho é muito bonito.
Por que não encontrar um bom par para ele?
970
01:05:13,375 --> 01:05:15,666
- Devemos conseguir uma boa proposta, certo?
- Não estou aqui para isso?
971
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
Eu tenho um irmão chamado Jaganadham...
972
01:05:19,791 --> 01:05:23,125
Você fez um bom trabalho,
Não sei como te agradecer.
973
01:05:23,333 --> 01:05:25,041
Por favor, não use palavras tão complicadas, senhor.
974
01:05:25,125 --> 01:05:28,833
Você não apenas salvou minha filha,
você salvou minha vida.
975
01:05:29,000 --> 01:05:32,416
Se alguém provoca as meninas, você deve matá-lo,
por que você os deixou tão facilmente?
976
01:05:32,916 --> 01:05:35,208
Agora que você me contou,
Eu vou matá-lo na próxima vez.
977
01:05:35,375 --> 01:05:37,750
Esqueça isso, vá, refresque-se.
978
01:05:53,291 --> 01:05:58,208
O jovem não me abandonou
sozinho, ele me mordeu como uma formiga...
979
01:06:07,416 --> 01:06:12,500
Menino parecido com Buda quer beijos
Ele ficou maluco em volta das minhas bochechas...
980
01:06:16,625 --> 01:06:21,375
Você é uma boneca de sândalo
Por que você está se sentindo tão tímido?
981
01:06:21,458 --> 01:06:26,166
Você é uma garota linda,
não escorregue das minhas mãos como sabão
982
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
Você é cativante, querido,
e uma chuva de flores
983
01:06:28,666 --> 01:06:34,125
Não pique meu coração
Com seus olhos de dardo
984
01:06:34,208 --> 01:06:39,000
Se você controlar o entusiasmo da juventude,
Meu desejo não começará a implorar?
985
01:06:43,541 --> 01:06:48,458
Apenas com um olhar
Você achatou o bigode desse jovem de 25 anos
986
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
Vou te abraçar por 15 minutos
987
01:07:11,166 --> 01:07:13,750
Até uma tigela cheia de mel
Não será tão gentil
988
01:07:13,833 --> 01:07:18,583
- Isso me perturba em algum lugar...
- Quando uma bola de gude mergulhou como você sorri
989
01:07:18,666 --> 01:07:23,083
Eu sou uma beleza terna e com olhos de corça,
Seus olhos de laser estão me picando
990
01:07:23,291 --> 01:07:25,708
Eu sou uma boneca de vidro
e você me prendeu com isca
991
01:07:25,791 --> 01:07:27,375
Você não vai me deixar cair
992
01:07:27,458 --> 01:07:32,083
Não se sinta tímido, você ganhou
993
01:07:32,208 --> 01:07:34,541
Garota travessa
Linda garota
994
01:07:34,666 --> 01:07:40,000
Não deseje o coração escorregadio
Do homem
995
01:07:40,208 --> 01:07:44,958
Se você controlar o entusiasmo juvenil
Meu desejo não começará a implorar?
996
01:08:21,250 --> 01:08:23,125
Meu amado!
997
01:08:23,208 --> 01:08:25,750
A lua está em uma saia
Desejando casamento?
998
01:08:25,833 --> 01:08:27,875
Meu amado!
999
01:08:27,958 --> 01:08:30,541
A donzela está desejando
Uma mancha bonita na bochecha?
1000
01:08:30,625 --> 01:08:32,916
O leite está fervendo e derramando no fogão
1001
01:08:33,000 --> 01:08:35,166
É a expectativa
Das festividades que temos pela frente?
1002
01:08:35,291 --> 01:08:39,416
A cama está repleta de flores
Esperando que algo aconteça
1003
01:08:39,500 --> 01:08:44,125
Não me prenda com
As algemas da sua beleza
1004
01:08:44,208 --> 01:08:46,583
Sua cintura fina está aumentando o calor
1005
01:08:46,666 --> 01:08:52,125
Não adicione combustível piscando...
1006
01:08:52,208 --> 01:08:57,041
Se você controlar o entusiasmo juvenil
Meu desejo não começará a implorar?
1007
01:09:01,500 --> 01:09:06,583
Apenas com um olhar
Você achatou o bigode desse jovem de 25 anos
1008
01:09:56,041 --> 01:09:57,666
Olá? Quem é esse?
1009
01:09:59,458 --> 01:10:00,500
Sua morte!
1010
01:10:00,875 --> 01:10:01,916
O que diabos você está dizendo?
1011
01:10:02,291 --> 01:10:04,750
Nós atacamos seu
filha no restaurante à beira da estrada.
1012
01:10:06,125 --> 01:10:08,416
Um cara salvou a vida dela.
1013
01:10:08,625 --> 01:10:10,916
Desta vez ninguém pode salvá-lo.
1014
01:10:12,875 --> 01:10:14,958
Mataremos você dentro de uma hora.
1015
01:10:15,416 --> 01:10:16,958
Olá? Olá?
1016
01:10:20,916 --> 01:10:22,000
O que aconteceu, tio?
1017
01:10:23,458 --> 01:10:25,916
Nada querido,
minha filha mais velha acabou de sair de casa.
1018
01:10:26,833 --> 01:10:29,125
Quando uma filha sai de casa depois
casamento, é preciso estar com os olhos marejados.
1019
01:10:29,291 --> 01:10:31,375
Não se deve parecer tenso!
Por favor, me diga, o que aconteceu?
1020
01:10:31,583 --> 01:10:33,291
Uma pequena perturbação nos negócios.
1021
01:10:33,958 --> 01:10:35,250
Pequeno distúrbio!
1022
01:10:35,833 --> 01:10:38,333
O ataque a Akarsha em
o restaurante não era uma pequena perturbação.
1023
01:10:39,541 --> 01:10:41,708
O casamento deve acontecer entre
parentes, não entre guarda-costas,
1024
01:10:41,791 --> 01:10:43,041
este não é um pequeno distúrbio.
1025
01:10:44,208 --> 01:10:47,583
Se um telefonema pode abalar você,
não é uma perturbação pequena, tio.
1026
01:10:50,333 --> 01:10:51,208
Por favor me diga, tio.
1027
01:10:58,500 --> 01:11:02,125
Esqueça-os, simplesmente esqueça-os.
1028
01:11:03,125 --> 01:11:06,375
Tio, se você gosta
queira ou não, eu amo Akarsha.
1029
01:11:06,666 --> 01:11:11,500
Estou pronto para sacrificar
minha vida por ela e sua família.
1030
01:11:13,541 --> 01:11:15,250
Tio, nunca levei a vida a sério.
1031
01:11:15,750 --> 01:11:18,833
Eu quero ver como
seria se eu aceitasse.
1032
01:11:20,333 --> 01:11:21,541
Eles te deram uma hora, certo?
1033
01:11:21,916 --> 01:11:25,291
Se eu não mostrar a eles
seu lugar dentro de uma hora...
1034
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
não há dúvida sobre isso.
1035
01:11:50,291 --> 01:11:51,500
Por que você me ligou aqui, cunhado?
1036
01:11:51,666 --> 01:11:54,541
Se algum homem ligar para você,
devemos mudar de lugar como covardes?
1037
01:11:55,375 --> 01:11:57,500
Isso não é chamado de covardia
mas tomando precauções.
1038
01:11:57,625 --> 01:12:01,166
Já que o pessoal do noivo foi embora,
eles não esperariam que estivéssemos aqui.
1039
01:12:01,250 --> 01:12:02,416
E as mulheres então?
1040
01:12:02,666 --> 01:12:04,416
Se eles estivessem atrás de mulheres,
1041
01:12:04,541 --> 01:12:06,958
eles não teriam
atacou o tio após o noivado
1042
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
e liguei para ele depois
o casamento acabou.
1043
01:12:08,625 --> 01:12:10,500
Já que eles avisaram você,
1044
01:12:10,875 --> 01:12:12,875
isso significa que eles sabem
muito bem o local.
1045
01:12:13,708 --> 01:12:16,541
Este é um novo lugar
e eles vão pensar duas vezes para vir aqui.
1046
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Se eles correrem o risco e vierem aqui...
1047
01:12:20,083 --> 01:12:23,208
Nenhum homem retornará vivo.
1048
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
Por que você está
levando-o a sério, cunhado?
1049
01:12:24,791 --> 01:12:26,625
Não estamos aqui para você?
O que diabos ele pode fazer?
1050
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
Você não estudou isso quando criança?
1051
01:12:28,750 --> 01:12:32,958
Uma colher de leite de vaca é melhor
do que um pote cheio de leite de burra.
1052
01:12:33,166 --> 01:12:34,041
O que você quer dizer?
1053
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
Eu esperava isso.
1054
01:12:36,375 --> 01:12:38,916
Embora haja muitos burros aqui,
1055
01:12:39,291 --> 01:12:43,500
não há competição entre um cavalo de corrida
e um cavalo de trabalho.
1056
01:13:09,583 --> 01:13:10,458
Olá.
1057
01:13:10,958 --> 01:13:13,333
Se te matarmos diretamente,
você morrerá em paz.
1058
01:13:13,416 --> 01:13:14,833
Você deve morrer uma morte lenta e agonizante,
1059
01:13:14,916 --> 01:13:16,166
até seu último suspiro.
1060
01:13:16,291 --> 01:13:18,250
É por isso que estamos lhe dando
um aviso antes de matar você.
1061
01:13:36,291 --> 01:13:38,250
Quem são vocês? Quem é você?
1062
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
Quem você acha que está ameaçando?
1063
01:13:41,166 --> 01:13:44,166
Um verdadeiro assassino não ameaçará
tantas vezes.
1064
01:13:44,458 --> 01:13:48,000
Ele olhava com raiva em seus olhos,
desembainhar uma espada...
1065
01:13:48,083 --> 01:13:48,958
e mate-o!
1066
01:14:03,000 --> 01:14:03,875
Ei!
1067
01:15:30,375 --> 01:15:31,250
Ei!
1068
01:16:30,833 --> 01:16:32,666
Quem é você? Quem são vocês?
1069
01:16:38,708 --> 01:16:41,333
Tente lembrar. Lembre-se!
1070
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
Você é membro de
a família daquele oficial do IAS
1071
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
Eu matei pelo projeto da usina?
1072
01:16:47,083 --> 01:16:48,041
Mais, por favor.
1073
01:16:48,666 --> 01:16:49,541
Mais.
1074
01:16:49,666 --> 01:16:52,958
Eu acabei com toda a família
do MRO para um projeto rodoviário.
1075
01:16:53,166 --> 01:16:54,291
Você é da família dele?
1076
01:16:55,583 --> 01:16:59,125
Você cometeu inúmeros erros
e assassinatos dos quais você nem consegue se lembrar!
1077
01:16:59,875 --> 01:17:01,625
Não será um erro matar você.
1078
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Você se lembra do Adityapuram?
1079
01:17:12,666 --> 01:17:14,666
Você se lembra das pessoas daquele lugar?
1080
01:17:22,166 --> 01:17:23,666
Você se lembra de Amullu?
1081
01:17:30,666 --> 01:17:31,625
Amulu?
1082
01:17:36,000 --> 01:17:37,416
Eu imploro aos seus pés!
1083
01:17:37,500 --> 01:17:40,458
Eu sei o que fiz em
esse assunto estava errado,
1084
01:17:40,583 --> 01:17:41,833
não apenas errado, mas um ato covarde.
1085
01:17:42,541 --> 01:17:43,958
Eu concordo, o que fiz foi errado.
1086
01:17:44,208 --> 01:17:46,750
Por favor me perdoe. Sinto muito.
1087
01:17:47,625 --> 01:17:48,958
Por favor me perdoe!
1088
01:17:50,666 --> 01:17:52,875
Somente Deus pode perdoar os humanos!
1089
01:17:53,208 --> 01:17:56,500
Eu não sou Deus
e não sei perdoar!
1090
01:18:30,041 --> 01:18:31,458
Quero conhecer seus pais uma vez...
1091
01:18:36,666 --> 01:18:38,458
Por que você também não me leva ao casamento?
1092
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Senhores! É isso.
1093
01:19:37,166 --> 01:19:38,833
A pessoa que foi
assassinado não é um homem comum.
1094
01:19:39,250 --> 01:19:42,583
Mosallapadu Nagabhushanam.
Um empreiteiro e um industrial.
1095
01:19:42,791 --> 01:19:43,916
Esta é a informação oficial.
1096
01:19:44,250 --> 01:19:47,416
Extraoficialmente, ele é um procurador
para muitos políticos.
1097
01:19:48,833 --> 01:19:50,416
Seja o que for, devemos cumprir o nosso dever.
1098
01:19:51,125 --> 01:19:52,458
Desta vez, faça isso com sinceridade.
1099
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
1100
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
Ele foi atacado apesar da forte segurança,
então, o agressor não é um homem comum.
1101
01:20:00,375 --> 01:20:03,458
Pelo que me lembro, passei a maior parte do tempo
meu tempo longe do meu pai, para estudos.
1102
01:20:04,375 --> 01:20:07,916
Eu completei minha educação agora
mas meu pai não existe mais.
1103
01:20:09,000 --> 01:20:12,208
Meu pai usou
dizer que à medida que as propriedades crescem,
1104
01:20:12,541 --> 01:20:15,791
os inimigos também crescem.
1105
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
Desculpe, Akarsha.
1106
01:20:18,666 --> 01:20:20,708
Eu tentei o meu melhor para salvar o tio, mas...
1107
01:20:22,125 --> 01:20:23,083
não vou poupar...
1108
01:20:23,666 --> 01:20:25,083
Não vou poupar ninguém.
1109
01:20:25,583 --> 01:20:26,500
Não, Nandu!
1110
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Não importa o que você faça,
você não pode trazer de volta meu pai morto.
1111
01:20:31,083 --> 01:20:33,416
Se eu também acabar perdendo você nisso,
1112
01:20:34,666 --> 01:20:35,916
Eu não vou aguentar.
1113
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Isso significa que eles são de
Adityapuram, minha terra natal.
1114
01:20:49,416 --> 01:20:52,083
Você está se preocupando com o bem-estar dos outros.
1115
01:20:52,166 --> 01:20:54,583
Apenas faça o que eu digo!
1116
01:20:55,916 --> 01:20:57,916
Adityapuram significa Annapuram...
1117
01:20:58,958 --> 01:21:00,208
Esse casamento não vai acontecer.
1118
01:21:00,750 --> 01:21:02,291
Eles foram feitos um para o outro.
1119
01:21:03,041 --> 01:21:03,958
Vovô!
1120
01:21:04,125 --> 01:21:06,291
Mosallapadu Nagabhushanam.
1121
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
Por que você veio para a faculdade em um domingo?
1122
01:21:11,791 --> 01:21:13,500
Vovó está ligando consecutivamente.
1123
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Você não estava por perto,
onde procuro por você?
1124
01:21:17,083 --> 01:21:19,791
Vovó, eu o encontrei. Aqui, fale com ela.
1125
01:21:19,958 --> 01:21:21,458
Aonde você foi, neto?
1126
01:21:21,791 --> 01:21:23,250
É este o caminho para amar?
1127
01:21:23,750 --> 01:21:27,541
Você vai deixá-la sozinha
nesta situação também?
1128
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
É difícil para mim esquecer
o incidente tão facilmente.
1129
01:21:30,625 --> 01:21:33,958
Hoje é aniversário dela, ela não
comi qualquer coisa desde manhã.
1130
01:21:35,083 --> 01:21:39,208
Esqueça de desejar a ela,
pelo menos venha confortá-la.
1131
01:21:42,791 --> 01:21:45,708
Quanto tempo você vai ficar sentado assim?
Não há necessidade de nenhuma festa.
1132
01:21:45,958 --> 01:21:47,250
Basta cortar o bolo, só isso.
1133
01:21:47,458 --> 01:21:50,125
Por favor... também estou com fome.
1134
01:21:50,750 --> 01:21:52,375
Por favor! Deixe-me em paz.
1135
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
Você não consegue entender
que ela quer que você a deixe em paz?
1136
01:22:07,375 --> 01:22:09,500
Se não for por você,
pelo menos para seus amigos...
1137
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
Tente entender.
1138
01:22:12,041 --> 01:22:14,708
Devo entender todos.
Ninguém vai me entender.
1139
01:22:15,625 --> 01:22:17,166
Hoje também é aniversário do meu pai.
1140
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
Nós dois fazemos aniversário no mesmo dia!
1141
01:22:42,583 --> 01:22:46,416
Oh lua, diga a ela
Você conta a ela
1142
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
Ela não está ouvindo
1143
01:22:49,083 --> 01:22:50,416
Ela não escuta
1144
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
Ei, estrela, olhe para ela uma vez
1145
01:22:53,000 --> 01:22:54,458
Basta vê-la
1146
01:22:54,666 --> 01:22:57,041
Faça sua irmã falar
1147
01:22:57,125 --> 01:23:00,916
Você descerá das nuvens uma vez?
1148
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Cantando músicas doces
1149
01:23:05,208 --> 01:23:08,958
A garota é uma brisa fresca
Torne-se um swing esta noite
1150
01:23:09,166 --> 01:23:13,416
Devia cantar uma canção de ninar para fazê-la dormir
1151
01:23:32,916 --> 01:23:36,666
Oh lua, diga a ela
Você conta a ela
1152
01:23:36,916 --> 01:23:38,958
Ela não está ouvindo
1153
01:23:39,125 --> 01:23:40,625
Ela não escuta
1154
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
Engolido em nuvens escuras
Em qualquer canto de todas as direções
1155
01:24:17,125 --> 01:24:20,583
Seus olhos parecerão um raio
1156
01:24:21,416 --> 01:24:25,041
No caldeirão do longo e quente verão
Qualquer dia é legal
1157
01:24:25,125 --> 01:24:28,583
Pode cair garoa
1158
01:24:28,666 --> 01:24:33,000
Existem pessoas que amam você
Mais do que a vida deles
1159
01:24:33,125 --> 01:24:37,375
Espalhe felicidade e deixe a beleza dançar
1160
01:24:37,458 --> 01:24:41,208
As pessoas lá em cima estão perto de você
E queridos
1161
01:24:41,416 --> 01:24:45,375
Eles estão pedindo para você sorrir
1162
01:25:15,416 --> 01:25:19,083
Se você está sorrindo, ninguém diz que está errado
1163
01:25:19,166 --> 01:25:22,583
Como funciona se você não sorri
1164
01:25:23,333 --> 01:25:27,041
Quem disse que é errado gastar
Algum tempo feliz?
1165
01:25:27,125 --> 01:25:30,541
Você poderia me fornecer os detalhes?
1166
01:25:30,666 --> 01:25:35,041
Os galhos e caules não virão com você
Se você ligar para eles?
1167
01:25:35,166 --> 01:25:39,125
Eles não darão tudo o que você pedir?
1168
01:25:39,333 --> 01:25:43,166
Pessoas que não estão com você
Estão ao seu redor
1169
01:25:43,416 --> 01:25:47,333
Basta vê-los com seus olhos
1170
01:26:04,833 --> 01:26:08,666
Oh lua, diga a ela
Você conta a ela
1171
01:26:08,875 --> 01:26:11,083
Ela não está ouvindo
1172
01:26:11,166 --> 01:26:12,666
Ela não escuta
1173
01:26:14,875 --> 01:26:15,750
Olá!
1174
01:26:15,833 --> 01:26:18,041
Estou ligando para ACP do ramo do crime.
1175
01:26:18,750 --> 01:26:19,625
Diga-me, senhor.
1176
01:26:19,708 --> 01:26:22,041
Quero discutir sobre
o assassinato de seu pai.
1177
01:26:22,250 --> 01:26:24,250
- Você pode vir ao meu escritório amanhã?
- Ok, senhor.
1178
01:26:46,708 --> 01:26:47,916
Desculpe pelo transtorno pessoal!
1179
01:26:48,041 --> 01:26:49,166
Olá, meu nome é Avinash.
1180
01:26:49,333 --> 01:26:51,250
Oficial de Investigação Especial,
Ramo do Crime.
1181
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Você está preso.
1182
01:26:56,541 --> 01:26:58,250
Ei, por que você está assustando ele?
1183
01:26:59,291 --> 01:27:01,708
Nandu, sinto muito.
Ele é nosso amigo da família.
1184
01:27:01,958 --> 01:27:04,000
Ele está investigando o caso de assassinato do meu pai.
1185
01:27:04,750 --> 01:27:07,000
Ele queria conhecer a testemunha principal,
então eu o trouxe aqui.
1186
01:27:07,708 --> 01:27:09,125
Ele me ameaçou ontem
assim.
1187
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá!
1188
01:27:11,750 --> 01:27:12,625
- Pessoal!
- Sim.
1189
01:27:12,708 --> 01:27:14,500
- Deixe-nos sozinhos por dois minutos.
- OK.
1190
01:27:15,416 --> 01:27:16,791
Em nosso treinamento, somos questionados...
1191
01:27:16,916 --> 01:27:19,833
para iniciar o interrogatório pelo ponto,
onde a testemunha pode ser a culpada.
1192
01:27:19,958 --> 01:27:21,666
Tentei ver sua reação.
1193
01:27:21,750 --> 01:27:23,000
Não vejo nenhuma reação, por quê?
1194
01:27:23,250 --> 01:27:26,083
Você não pode ver minha reação
a menos que seja bom o suficiente para me incomodar.
1195
01:27:26,250 --> 01:27:27,416
Qual é o seu número de celular?
1196
01:27:27,666 --> 01:27:30,250
Ele nunca usa telefone.
Mesmo quando seus amigos pedem.
1197
01:27:30,458 --> 01:27:31,500
Muito estranho!
1198
01:27:31,666 --> 01:27:33,208
Já se passaram quase 200 anos desde
o telefone foi inventado
1199
01:27:33,291 --> 01:27:35,458
convertendo ondas sonoras em ar.
1200
01:27:35,666 --> 01:27:36,708
Mas você não está usando!
1201
01:27:36,833 --> 01:27:40,458
Eu odeio ouvir
e falando palavras indesejadas.
1202
01:27:41,125 --> 01:27:43,333
Se eu quiser conhecer alguém,
Eu os encontrarei a qualquer custo.
1203
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
Quem quiser me conhecer
pode me conhecer.
1204
01:27:46,541 --> 01:27:48,750
Meu Deus! Você não é pego facilmente.
1205
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
Não há necessidade de ser pego.
1206
01:27:50,166 --> 01:27:51,750
Quer dizer, não estou fugindo.
1207
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Eu farei isso!
1208
01:27:53,000 --> 01:27:55,791
Se eu quiser incomodar você a qualquer hora,
você precisa manter isso com você.
1209
01:27:55,958 --> 01:27:57,375
Eu já disse que não preciso disso.
1210
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
Mas eu preciso disso.
1211
01:27:59,000 --> 01:27:59,958
Mantenha isso com você.
1212
01:28:00,208 --> 01:28:01,250
Vejo você em breve.
1213
01:28:14,333 --> 01:28:18,375
Mosallapadu Nagabhushanam
já foi atacado uma vez.
1214
01:28:18,625 --> 01:28:21,041
{\an8}Sim, senhor, ele foi atacado enquanto
voltando do noivado de sua filha.
1215
01:28:21,708 --> 01:28:25,416
Encontre imediatamente as testemunhas
e as pessoas feridas no incidente.
1216
01:28:25,500 --> 01:28:26,375
Devo conhecê-los.
1217
01:28:26,458 --> 01:28:29,333
E cada pista minuto
deve chegar ao meu conhecimento.
1218
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Por que você me ligou aqui?
1219
01:29:02,750 --> 01:29:05,583
Não sei, perguntou Avinash
me trazer você aqui urgentemente.
1220
01:29:06,083 --> 01:29:08,250
Parece que ele encontrou
algumas pistas no caso do meu pai.
1221
01:29:18,333 --> 01:29:19,416
Você os reconheceu?
1222
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
O que? Olhe para eles com atenção.
1223
01:29:22,791 --> 01:29:24,500
Eles eram os caras que
atacou o tio pela primeira vez.
1224
01:29:24,625 --> 01:29:26,375
Eles sentiram falta dele na primeira tentativa,
então eles tentaram novamente.
1225
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Tenho certeza de que foram eles os assassinos.
O que você diz?
1226
01:29:29,541 --> 01:29:32,375
Temendo que as pessoas os reconhecessem
como foram vistos pela primeira vez,
1227
01:29:32,458 --> 01:29:33,708
eles teriam enviado novas pessoas.
1228
01:29:35,583 --> 01:29:36,416
Pense nisso.
1229
01:29:39,958 --> 01:29:40,958
Bela abordagem.
1230
01:29:42,750 --> 01:29:44,583
Normalmente, penso como um policial.
1231
01:29:44,666 --> 01:29:47,000
Mas você está pensando como um criminoso.
1232
01:29:47,833 --> 01:29:48,708
Como criminoso?
1233
01:29:48,791 --> 01:29:50,166
Não é esse Nandu, eu quis dizer...
1234
01:29:50,250 --> 01:29:51,125
O que você quer dizer?
1235
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
O que você quer dizer? Você nos perguntou
vir aqui sem qualquer indicação.
1236
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Você chama isso de interrogatório.
1237
01:29:55,166 --> 01:29:57,375
Sem conhecer meus interesses,
você me força a usar este celular.
1238
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
- O que você acha?
- Nandu.
1239
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
O que você pensa de mim?
1240
01:29:59,750 --> 01:30:01,583
Por favor, acalme-se.
1241
01:30:02,791 --> 01:30:03,791
Não, Akarsha!
1242
01:30:04,041 --> 01:30:05,791
Eles esfaquearam o tio com espadas
na minha frente.
1243
01:30:07,041 --> 01:30:08,541
Eu estava indefeso e fiquei observando.
1244
01:30:09,625 --> 01:30:12,333
Eu não poderia esquecer sua morte
e agora essas pessoas também...
1245
01:30:13,791 --> 01:30:14,958
Estou deprimido.
1246
01:30:18,625 --> 01:30:20,458
Desculpe, Nandu. Eu realmente sinto muito.
1247
01:30:21,083 --> 01:30:22,333
Você também é nosso membro da família.
1248
01:30:22,750 --> 01:30:23,625
Eu sei.
1249
01:30:24,208 --> 01:30:25,083
Por favor, relaxe.
1250
01:30:25,791 --> 01:30:29,458
Deixando de lado todas essas coisas, devemos
todos saem para almoçar e se divertir?
1251
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
É para mim, por favor.
1252
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
Não irei no seu jipe da polícia,
como um acusado.
1253
01:30:34,541 --> 01:30:36,708
Eu irei no seu carro. Por favor, me leve.
1254
01:30:45,458 --> 01:30:46,416
Saudações, senhor.
1255
01:30:57,708 --> 01:30:58,666
Você o conhece?
1256
01:30:58,750 --> 01:31:00,291
Como posso não conhecê-lo, senhor?
1257
01:31:04,416 --> 01:31:05,416
- Olá!
- Akarsha!
1258
01:31:06,083 --> 01:31:07,291
Um minuto. Estou chegando.
1259
01:31:07,500 --> 01:31:10,333
Você sabe, ambas as famílias estão planejando
para eu e Akarsha nos casarmos.
1260
01:31:10,625 --> 01:31:11,958
Há uma diferença de idade entre nós, mas...
1261
01:31:13,000 --> 01:31:15,416
qualquer garota desejaria
um marido bem resolvido, certo?
1262
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
- Vamos ver o que acontece.
- Parabéns!
1263
01:31:18,041 --> 01:31:19,500
Você está me parabenizando?
1264
01:31:19,666 --> 01:31:20,541
Você não está se sentindo mal com isso?
1265
01:31:20,625 --> 01:31:22,916
Quero dizer, algo está acontecendo
entre você e Akarsha.
1266
01:31:23,000 --> 01:31:24,583
Não há sentimentos entre nós
se sentir mal?
1267
01:31:24,666 --> 01:31:26,916
Oh, entendo, sem sentimentos.
1268
01:31:27,833 --> 01:31:28,958
Como você conhece Akarsha então?
1269
01:31:29,041 --> 01:31:31,125
Quero dizer. vocês dois estão
não da mesma faculdade.
1270
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
Há uma garota Asha Jyothi que mora
no quarto de baixo da minha casa.
1271
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
Ela é colega de faculdade de Akarsha.
Foi assim que nos tornamos amigos.
1272
01:31:36,166 --> 01:31:39,916
Asha apresentou você,
ou se apresentou?
1273
01:31:40,875 --> 01:31:42,708
- Ela me apresentou.
- Realmente?
1274
01:31:43,041 --> 01:31:44,708
Então se ela não
dê detalhes sobre Akarsha,
1275
01:31:44,791 --> 01:31:48,166
Por que você ameaçou Asha Jyothi assim?
você escreveria o número do ingresso dela?
1276
01:31:53,708 --> 01:31:56,708
Eu não quis dizer isso sério.
Foi uma piada casual.
1277
01:31:58,041 --> 01:32:00,291
Você brinca casualmente e luta seriamente.
1278
01:32:00,750 --> 01:32:03,583
Guarda-costas musculosos e segurança rígida.
Todo mundo estava morto,
1279
01:32:03,666 --> 01:32:06,083
mas você ficou vivo, ótimo!
1280
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
Atacar é diferente de matar.
1281
01:32:08,875 --> 01:32:11,541
O ataque é feito por raiva,
mas a pessoa é morta por vingança.
1282
01:32:12,041 --> 01:32:14,250
Podemos deter até cem homens furiosos,
1283
01:32:14,500 --> 01:32:17,041
mas mesmo que um homem procure vingança,
1284
01:32:18,500 --> 01:32:19,333
não podemos detê-lo.
1285
01:32:19,416 --> 01:32:21,833
Mas você não está sozinho,
é um grupo de três pessoas.
1286
01:32:24,583 --> 01:32:26,791
Assim que os esboços do seu pessoal estiverem prontos,
nós os enviamos para os estados vizinhos.
1287
01:32:27,208 --> 01:32:30,041
Viemos a saber muito
sobre você e sua família.
1288
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
Uau!
1289
01:32:33,291 --> 01:32:35,083
Esse foi um ótimo desempenho anterior
no escritório.
1290
01:32:35,541 --> 01:32:36,583
Tiremos o chapéu!
1291
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
Nós concordamos, todos os outros não são nada
comparado a você na atuação.
1292
01:32:42,250 --> 01:32:45,291
Você planejou tudo tão bem, mas como
você acredita no meu casamento com Akarsha?
1293
01:32:45,458 --> 01:32:48,375
Tentando escapar das minhas perguntas,
você acabou de me pegar.
1294
01:32:48,583 --> 01:32:50,208
Se você se render antes da chegada de Akarsha,
1295
01:32:50,708 --> 01:32:51,958
Eu vou te levar com respeito.
1296
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
Ou então,
1297
01:32:54,375 --> 01:32:55,416
Vou arrastar você daqui.
1298
01:33:22,916 --> 01:33:24,958
Akarsha! Não confie nele,
ele matou seu pai.
1299
01:33:27,625 --> 01:33:29,291
Se você agir com inteligência, eu a matarei também.
1300
01:33:30,333 --> 01:33:33,375
Você não pode me encontrar,
Encontro você quando chegar a hora.
1301
01:33:34,000 --> 01:33:35,541
- Vejo você de novo, policial.
- Não cometa outro erro.
1302
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Não faça isso.
1303
01:33:38,791 --> 01:33:39,791
Olá, sala de controle.
1304
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
Rápido!
1305
01:34:52,000 --> 01:34:52,833
Droga!
1306
01:34:54,500 --> 01:34:55,458
Ei!
1307
01:34:58,708 --> 01:35:00,000
Eu estava louco para me aproximar de você.
1308
01:35:00,125 --> 01:35:01,791
Eu levei você ao casamento.
1309
01:35:01,958 --> 01:35:05,250
Eu matei meu pai levando você lá.
Eu sou a razão de tudo!
1310
01:35:06,083 --> 01:35:07,291
O quê, você me levou lá?
1311
01:35:07,750 --> 01:35:10,458
Eu mesmo me aproximei de você.
Ganhei sua confiança.
1312
01:35:10,708 --> 01:35:13,875
Eu matei seu pai por vingança
executando um plano.
1313
01:35:14,791 --> 01:35:16,916
Seu pai deveria ter morrido
no noivado de sua irmã.
1314
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
Bastardo escapou!
1315
01:35:18,583 --> 01:35:21,666
Além disso, ele viu meus homens.
Essa é a razão pela qual tive que intervir.
1316
01:35:22,125 --> 01:35:24,250
Como você pôde matar um homem tão bom?
1317
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
Você não sabe o que meu pai fez
para tantas pessoas?
1318
01:35:26,666 --> 01:35:27,625
Exatamente!
1319
01:35:28,000 --> 01:35:30,083
Você não sabe o que seu pai
fiz com tanta gente!
1320
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
Mas eu sei.
1321
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Seu pai é tão bom para esquecer
a morte de seu filho confortavelmente
1322
01:35:33,916 --> 01:35:36,000
por causa do dinheiro.
1323
01:35:41,083 --> 01:35:43,083
Para saber o que é a bondade,
1324
01:35:43,458 --> 01:35:45,250
você deve saber sobre Adityapuram.
1325
01:35:49,208 --> 01:35:52,166
Você deve saber sobre a felicidade do seu povo
e sua inocência.
1326
01:35:59,833 --> 01:36:02,333
Você deve saber sobre
uma joia rara como Amullu.
1327
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}Embora sejamos Telugu,
nos estabelecemos em Bangalore anos atrás.
1328
01:36:18,000 --> 01:36:19,458
Irmãos mais velhos costumavam olhar
depois dos negócios.
1329
01:36:19,750 --> 01:36:21,375
Eu estava estudando em Hyderabad.
1330
01:36:21,708 --> 01:36:24,833
Nosso avô nos criou,
como perdemos nossos pais na infância.
1331
01:36:24,958 --> 01:36:27,208
Não pare com kheer,
há laddoos também.
1332
01:36:27,791 --> 01:36:28,791
O que é isso, cunhada?
1333
01:36:28,875 --> 01:36:30,625
No aniversário do vovô,
por que você está me alimentando com comida?
1334
01:36:30,750 --> 01:36:31,666
O que é isso, vovô?
1335
01:36:31,750 --> 01:36:34,541
Você nos visita uma vez por ano,
e apenas no meu aniversário.
1336
01:36:35,041 --> 01:36:37,500
Esperamos por este dia o ano todo.
1337
01:36:39,000 --> 01:36:41,041
Você poderia, por favor, parar suas emoções
e entrar no entretenimento?
1338
01:36:41,458 --> 01:36:42,916
Todos nós! Vamos tirar uma foto de grupo.
1339
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
Recebi uma ligação da cidade natal de sua mãe
Adityapuram.
1340
01:36:49,833 --> 01:36:52,583
Todos os anos Sri Rama Navami
ali acontece a procissão.
1341
01:36:52,708 --> 01:36:55,458
Sua mãe usou
para organizar isso grandiosamente.
1342
01:36:56,416 --> 01:37:00,375
Mas, todas essas tradições e
as honras foram embora com ela.
1343
01:37:03,541 --> 01:37:05,083
Então desta vez eu irei, vovô.
1344
01:37:05,750 --> 01:37:06,583
Realmente?
1345
01:37:06,750 --> 01:37:07,666
Sim, vovô.
1346
01:37:07,750 --> 01:37:10,708
Você disse que visitar Adityapuram é
como ver minha mãe. Então irei visitar.
1347
01:37:11,166 --> 01:37:14,833
Será ótimo ver
eu andando em câmera lenta.
1348
01:38:04,125 --> 01:38:05,250
- Eu vou me tornar ela, certo?
- Sim! Vai ser ótimo.
1349
01:38:05,333 --> 01:38:06,250
Ei, amigo!
1350
01:38:06,708 --> 01:38:08,708
Se não embarcarmos no trem
na hora certa,
1351
01:38:09,000 --> 01:38:10,458
dizem que perdemos uma vida inteira, certo?
1352
01:38:10,583 --> 01:38:12,416
Eles fazem, mas pegamos o trem, certo?
O que isso traz para nós?
1353
01:38:12,500 --> 01:38:14,958
Da mesma forma, se não conseguirmos
descer do trem na hora certa,
1354
01:38:15,208 --> 01:38:16,416
sentiremos falta da própria vida.
1355
01:38:16,541 --> 01:38:17,666
Então, você viu alguma garota?
1356
01:38:17,750 --> 01:38:19,041
Sim, foi incrível vê-la.
1357
01:38:19,416 --> 01:38:22,125
Ao vê-la, todo o
mundo parou.
1358
01:38:32,000 --> 01:38:35,041
Com minhas memórias você termina o
resto da viagem com cuidado.
1359
01:38:35,791 --> 01:38:40,333
Menina linda, a garota dos meus sonhos
1360
01:38:54,708 --> 01:38:59,125
Deixando de lado estes membros do RAC,
como você pode atribuir vagas para esses caras?
1361
01:38:59,250 --> 01:39:02,708
O pai deles é o homem mais rico do
distrito e ele é um líder político.
1362
01:39:02,875 --> 01:39:04,125
{\an8}Não posso ir contra eles.
1363
01:39:04,583 --> 01:39:05,708
Você não faz nada.
1364
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
Somente pessoas ricas governam esta terra!
1365
01:39:07,500 --> 01:39:10,166
Pessoas desagradáveis! Eles são tão arrogantes
que eles têm dinheiro.
1366
01:39:11,500 --> 01:39:12,833
Você ocupa meu lugar.
1367
01:39:13,083 --> 01:39:15,583
- Obrigado.
- Sem problemas. Você senta aí.
1368
01:39:16,458 --> 01:39:17,583
Vou ajustar aqui.
1369
01:39:17,750 --> 01:39:18,791
A garota é dinâmica.
1370
01:39:18,875 --> 01:39:20,791
Não, ela é como uma dinamite,
pode explodir se você chegar perto dela.
1371
01:39:20,916 --> 01:39:23,333
Seja como for, não deveríamos
desperdiçar nosso tempo, Ranjith!
1372
01:39:23,666 --> 01:39:25,125
Devemos reunir e planejar algo.
1373
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
Amigo, espero que você arrase
com suas habilidades de atuação.
1374
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Eu vou matá-lo.
1375
01:39:36,291 --> 01:39:39,833
Hoje você vai
testemunhe NTR e SVR em mim.
1376
01:39:39,916 --> 01:39:42,333
Precisamos de um filme multiestrelas agora?
Basta consertar um deles.
1377
01:39:42,458 --> 01:39:45,375
Já me consertei. Eu fui consertado. Ação!
1378
01:39:45,958 --> 01:39:47,041
O que é isso?
1379
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Vir. Sair! Saia primeiro.
1380
01:39:49,958 --> 01:39:50,833
Senhor!
1381
01:39:51,291 --> 01:39:54,958
Hoje em dia você está ficando sem medo
e respeito por mim.
1382
01:39:55,166 --> 01:39:56,625
Eu disse para você pegar um
garrafa em Ankannapalem,
1383
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
você vai conseguir isso de Venkayyapalem?
1384
01:39:58,416 --> 01:40:00,583
Seja de qualquer lugar,
Certifiquei-me de comprá-lo, senhor.
1385
01:40:01,666 --> 01:40:04,583
Eu pedi para você pegar uma garrafa gelada,
para não fazer sátiras sobre mim.
1386
01:40:04,666 --> 01:40:06,750
- Não, senhor! Não.
- Chegue mais perto, meu pescoço está doendo.
1387
01:40:07,041 --> 01:40:10,625
Pensei em você como um de nós,
cara bom, cara útil...
1388
01:40:10,708 --> 01:40:12,208
Você está falando demais, idiota.
1389
01:40:12,458 --> 01:40:13,333
Sim!
1390
01:40:13,458 --> 01:40:16,458
Você não tem vaga neste trem
e você não vale a pena trabalhar para mim.
1391
01:40:16,541 --> 01:40:17,458
Saia, eu digo.
1392
01:40:17,541 --> 01:40:19,000
Isso não está certo. Isto não é justiça.
1393
01:40:19,083 --> 01:40:22,166
- Não me jogue fora. Senhor!
- Pensei em você como um de nós, mocinho.
1394
01:40:25,208 --> 01:40:26,166
Senhor.
1395
01:40:33,333 --> 01:40:36,125
A partir de agora, você não está de forma alguma
relacionado a mim. Saia, eu digo.
1396
01:40:52,666 --> 01:40:53,708
O que aconteceu, senhor?
1397
01:40:53,791 --> 01:40:55,625
Por favor, deixe-me em paz por algum tempo.
1398
01:40:57,541 --> 01:40:58,500
OK.
1399
01:40:59,250 --> 01:41:01,750
Não! Deixe-me não significa
me deixar completamente.
1400
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
Você viu como ele ficou bravo
por não receber água gelada?
1401
01:41:04,583 --> 01:41:05,500
Quem é ele?
1402
01:41:05,625 --> 01:41:07,916
Ele é neto de
Raja Rao Bahadur Ramachandra Naidu.
1403
01:41:09,166 --> 01:41:11,416
Isso significa que ele é de Adityapuram,
meu lugar natal.
1404
01:41:12,708 --> 01:41:13,583
Oh?
1405
01:41:13,666 --> 01:41:16,250
Mas, já se passaram anos
desde que saíram do local.
1406
01:41:17,000 --> 01:41:17,916
Quem é você?
1407
01:41:18,291 --> 01:41:19,166
Versátil!
1408
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
Quero dizer, se meu chefe quiser
uma garrafa de água ou uma garrafa de licor,
1409
01:41:23,250 --> 01:41:25,708
se ele quer dosa no café da manhã
ou cobertores para o quarto,
1410
01:41:26,250 --> 01:41:27,500
Eu tenho que cuidar de tudo.
1411
01:41:27,833 --> 01:41:29,375
Eles sentem que sou seu servo.
1412
01:41:29,625 --> 01:41:31,291
Mas sinto que conheço todos os tipos de trabalho.
1413
01:41:32,583 --> 01:41:33,958
Arrogância!
É a arrogância de ser rico.
1414
01:41:34,333 --> 01:41:37,041
Eles precisam de servos durante
esta jornada, mesmo que por algumas horas.
1415
01:41:37,458 --> 01:41:42,750
Uau! Eu vi você e me apaixonei
você enquanto pega uma garrafa de água.
1416
01:41:44,333 --> 01:41:45,166
O que?
1417
01:41:45,250 --> 01:41:47,708
Quer dizer, eu caí na sua briga com o TC.
1418
01:41:48,791 --> 01:41:50,041
Tudo bem! Vamos, sente aqui.
1419
01:41:51,000 --> 01:41:54,791
Ótimo! Por que você sempre
se preocupar com os outros a cada segundo?
1420
01:41:55,166 --> 01:41:58,166
Você quer seguir o mesmo caminho
como Madre Teresa, certo?
1421
01:41:59,208 --> 01:42:01,458
Quando estão feridos, até os animais choram.
1422
01:42:02,041 --> 01:42:04,416
Aquele que responde
aos problemas dos outros é humano.
1423
01:42:09,750 --> 01:42:11,666
Caras desagradáveis!
Eu os tolero há muito tempo.
1424
01:42:11,958 --> 01:42:14,333
Senhora, onde você está indo? Por favor, pare.
1425
01:42:14,416 --> 01:42:18,041
O que é esse incômodo?
As pessoas no trem estão dormindo.
1426
01:42:18,125 --> 01:42:20,000
O que? OK.
1427
01:42:20,583 --> 01:42:23,333
O que devemos fazer então?
Devemos cantar uma canção de ninar?
1428
01:42:23,416 --> 01:42:24,625
- Ei!
- Por favor, pare!
1429
01:42:24,958 --> 01:42:26,708
Ela quer dizer que será
bom se você também for dormir.
1430
01:42:26,916 --> 01:42:29,208
Será bom para quem? Para vocês dois?
1431
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
Se todos adormecermos,
o que vocês dois farão?
1432
01:42:33,333 --> 01:42:35,125
Idiota! O que você está falando?
1433
01:42:35,250 --> 01:42:36,166
Meu? Idiota?
1434
01:42:40,666 --> 01:42:41,875
Por favor, não levante a mão
em uma garota, senhor.
1435
01:42:41,958 --> 01:42:43,125
Por favor, vá, eu vou cuidar.
1436
01:42:43,666 --> 01:42:44,750
- Você acabou de sair!
- Na verdade...
1437
01:42:44,833 --> 01:42:46,500
Você acabou de sair. Deixe-me falar com eles.
1438
01:42:46,625 --> 01:42:47,541
Por favor, venha. Senhor.
1439
01:42:47,666 --> 01:42:50,958
- Na verdade, esses caras...
- Dê-me uma oportunidade. Por favor, vá.
1440
01:42:51,625 --> 01:42:55,208
Vamos, senhor. Vamos discutir isso em paz.
Vir. Venha, senhor.
1441
01:42:55,375 --> 01:42:57,416
Ei! O que você discutirá?
1442
01:43:00,416 --> 01:43:02,208
Isso é tudo. Boa noite, senhor!
1443
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
Dormir. Durma bem, senhor.
1444
01:43:07,083 --> 01:43:09,708
De repente, eles ficam em silêncio.
O que você fez?
1445
01:43:09,916 --> 01:43:11,958
Eu contei a eles sobre mim em detalhes.
1446
01:43:12,291 --> 01:43:15,166
Oh! Você contou a eles sobre trabalhar
com Raja Ramachandra Naidu?
1447
01:43:15,250 --> 01:43:16,625
- Sim. É isso!
- OK.
1448
01:43:51,875 --> 01:43:53,458
Oh! Amulu!
1449
01:43:53,541 --> 01:43:56,208
Amullu é filha de
nosso professor da escola da aldeia.
1450
01:43:56,416 --> 01:43:59,208
Ela brigou com funcionários do governo
e trouxe estradas para este lugar.
1451
01:43:59,333 --> 01:44:01,291
Não é fácil lidar com ela.
1452
01:44:02,916 --> 01:44:05,750
Em vez de ir para a cidade
para o ensino superior,
1453
01:44:05,833 --> 01:44:07,666
nossos filhos pararam depois
o décimo padrão. Por que?
1454
01:44:08,000 --> 01:44:11,833
Construções de hospitais e tanques de água
estão inacabados. Por que?
1455
01:44:12,041 --> 01:44:15,083
Porque não temos estradas adequadas
para veículos obterem areia e cimento.
1456
01:44:15,166 --> 01:44:16,083
Sim.
1457
01:44:16,416 --> 01:44:18,666
Hoje, bebi apenas um quarto. Por que?
1458
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
Porque eu não tenho dinheiro
1459
01:44:19,875 --> 01:44:20,875
- por meia garrafa.
- É isso.
1460
01:44:21,625 --> 01:44:22,458
Seu idiota!
1461
01:44:22,541 --> 01:44:26,583
Se você perturbar Amullu,
Vou parar o seu cartão Aadhar. Seu idiota.
1462
01:44:27,083 --> 01:44:30,166
Assim que ela se levantar,
ela olha em volta em busca de um problema.
1463
01:44:30,375 --> 01:44:32,500
- Se não houver?
- Ela cria um! senhor.
1464
01:44:32,583 --> 01:44:33,458
A família dela não a impedirá?
1465
01:44:33,541 --> 01:44:35,625
O que ele dirá?
Como o pai é professor,
1466
01:44:35,708 --> 01:44:37,666
ela foi criada com
os ideais de seu pai e o amor de sua mãe.
1467
01:44:37,958 --> 01:44:39,750
Por que você lida com
os problemas da aldeia?
1468
01:44:40,958 --> 01:44:43,958
Por que não casar e se tornar um
esposa como todas as outras garotas?
1469
01:44:44,125 --> 01:44:46,166
Amullu não é como todas as outras garotas.
1470
01:44:46,458 --> 01:44:47,791
Meu pai não me criou assim.
1471
01:44:48,208 --> 01:44:50,333
- O que você me diz, padre?
- Você está certo, querido.
1472
01:44:50,416 --> 01:44:51,583
Vocês dois são iguais!
1473
01:44:52,041 --> 01:44:55,291
As pessoas estão fofocando sobre
não casar com nossa filha.
1474
01:44:55,583 --> 01:44:57,625
Mesmo que fofoquem mais, eu não me importo!
1475
01:44:58,041 --> 01:44:59,375
Estou vivendo para mim.
1476
01:44:59,666 --> 01:45:00,875
Eles não estão olhando
para propostas de casamento?
1477
01:45:01,041 --> 01:45:02,500
Até isso aconteceu.
1478
01:45:02,625 --> 01:45:04,458
Como a garota está linda,
1479
01:45:04,625 --> 01:45:07,250
ela recebeu uma proposta rica
da aldeia vizinha.
1480
01:45:08,625 --> 01:45:09,625
Estou me sentindo tímido.
1481
01:45:10,458 --> 01:45:12,666
Por que você quer se casar?
1482
01:45:12,791 --> 01:45:14,208
Qual é essa pergunta boba?
1483
01:45:14,416 --> 01:45:17,375
Um homem deve ter o apoio de uma mulher
e uma mulher deve ter o apoio de um homem.
1484
01:45:17,541 --> 01:45:20,500
O relacionamento deles é inseparável
como uísque e refrigerante.
1485
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
Por que você é elegível para se casar comigo?
1486
01:45:25,000 --> 01:45:26,875
Eu possuo 500 acres de terra.
1487
01:45:27,208 --> 01:45:28,083
Você ganhou?
1488
01:45:28,166 --> 01:45:30,166
Nunca tive essa chance!
1489
01:45:30,333 --> 01:45:31,750
Meus ancestrais mereceram isso.
1490
01:45:32,041 --> 01:45:34,541
Olhar! Tenho 300 acres de fazendas de coco.
1491
01:45:34,791 --> 01:45:37,166
Oh! Você também lida com cocos?
1492
01:45:37,625 --> 01:45:39,541
Quantos cocos fazem
você importa em uma temporada?
1493
01:45:39,666 --> 01:45:41,708
Fazendo a mesma pergunta!
Nunca tive essa chance.
1494
01:45:41,833 --> 01:45:43,416
Meu pai e meu irmão mais velho olham
depois do negócio.
1495
01:45:43,875 --> 01:45:44,916
O que você faz então?
1496
01:45:45,000 --> 01:45:48,583
Eu continuo me preocupando em como
gastar todo esse dinheiro ganho.
1497
01:45:49,041 --> 01:45:50,375
Durante o dia, passo um tempo
jogando cartas.
1498
01:45:50,541 --> 01:45:52,041
- Durante a noite eu...
- Senhor!
1499
01:45:52,291 --> 01:45:54,416
- Você não quer que eu diga?
- Então, você não trabalha duro.
1500
01:45:54,583 --> 01:45:57,250
Oh meu Deus! O que é essa tortura para mim?
1501
01:45:57,333 --> 01:45:58,416
- Levantar.
- O que?
1502
01:45:58,583 --> 01:46:01,791
Eu odeio homens que confiam
na propriedade de seus antepassados.
1503
01:46:02,250 --> 01:46:04,875
- Levantar. Sair! Fora.
- Venha, vamos.
1504
01:46:04,958 --> 01:46:06,291
Se eu me casar com ela, devo trabalhar duro diariamente.
1505
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
Para todos os fãs de Adityapuram...
1506
01:46:11,333 --> 01:46:14,125
Nossa garota Amullu veio diretamente ao nosso
vila depois de terminar seus estudos.
1507
01:46:14,208 --> 01:46:16,958
Essa é a razão,
temos uma estrada em nossa aldeia.
1508
01:46:20,833 --> 01:46:23,416
Na nossa faculdade,
quando me perguntaram sobre minha terra natal,
1509
01:46:23,750 --> 01:46:24,875
Eu disse que é Adityapuram.
1510
01:46:25,250 --> 01:46:28,916
Cadê? Eles contaram piadas
como se tal lugar existisse.
1511
01:46:29,291 --> 01:46:30,500
Então, decidi naquele dia em si.
1512
01:46:30,666 --> 01:46:33,250
Para mudar nosso Adityapuram
como uma vila inspiradora.
1513
01:46:36,208 --> 01:46:37,083
Não só isso,
1514
01:46:37,166 --> 01:46:40,833
todos se lembrarão que Amullu significa
Adityapuram e Adityapuram significa Amullu.
1515
01:46:42,625 --> 01:46:46,958
Adityapuram significa Annapurna.
Annapurna significa Adityapuram
1516
01:46:47,875 --> 01:46:49,125
Gostei muito de Amullu, mãe.
1517
01:46:49,833 --> 01:46:51,000
Como descrevê-la?
1518
01:46:51,833 --> 01:46:52,875
Ela é igual a você, mãe.
1519
01:46:53,166 --> 01:46:54,875
Não é sorte conseguir uma garota
como sua mãe?
1520
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
SRA. CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA IDOSOS ANNAPURNA
1521
01:47:00,083 --> 01:47:02,666
"Viagem" significa o tempo da viagem.
1522
01:47:03,666 --> 01:47:06,916
É uma hora de viagem de
nossa aldeia para Ravulapalem.
1523
01:47:07,375 --> 01:47:08,583
Senhor presidente, agora você repete.
1524
01:47:08,708 --> 01:47:11,125
É uma hora de viagem até
nossa casa de Ravulapalem.
1525
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
- Senhor! Não, senhor!
- Pare aí! Eu vou te matar.
1526
01:47:13,583 --> 01:47:15,041
- Não me bata, senhor!
- Ei, o que aconteceu, Ramu?
1527
01:47:15,125 --> 01:47:16,000
Não, senhor!
1528
01:47:16,083 --> 01:47:18,333
Para onde você está fugindo
quando o chefe está ligando?
1529
01:47:18,541 --> 01:47:20,000
Os escravos têm tanta arrogância?!
1530
01:47:20,125 --> 01:47:23,291
Vir. Sair! Saia primeiro.
1531
01:47:23,958 --> 01:47:26,625
Seu escravo! Você quer falar inglês.
1532
01:47:26,750 --> 01:47:28,125
Os escravos são proibidos
de falar inglês?
1533
01:47:28,208 --> 01:47:29,375
- Ei!
- Por que?
1534
01:47:29,583 --> 01:47:32,416
Você teme que, se eu souber inglês,
Eu saberia todos os seus segredos.
1535
01:47:32,541 --> 01:47:35,083
Como você ousa discutir comigo?
1536
01:47:35,166 --> 01:47:37,000
- Senhor! Por favor!
- Pare com isso.
1537
01:47:37,333 --> 01:47:38,958
A educação é o direito básico do ser humano.
1538
01:47:39,250 --> 01:47:42,791
Quando vejo pessoas como você, me sinto como
se formos um país independente.
1539
01:47:43,166 --> 01:47:45,500
vou ensiná-lo a falar
melhor inglês do que todos vocês.
1540
01:47:45,875 --> 01:47:46,791
Vá embora.
1541
01:47:47,625 --> 01:47:50,875
Eu te enfrentarei assim que você vier à minha casa.
1542
01:47:50,958 --> 01:47:54,750
Pensei que você fosse um de nós,
um cara legal, vai trabalhar duro, mas...
1543
01:47:57,333 --> 01:47:58,500
- Saudações, senhor.
- Saudações!
1544
01:47:58,625 --> 01:47:59,500
Olá!
1545
01:47:59,583 --> 01:48:01,541
Ramu, apresente-se a todos.
1546
01:48:01,875 --> 01:48:02,750
Qual o seu nome?
1547
01:48:02,833 --> 01:48:04,958
Meu nome é Ramu.
1548
01:48:05,041 --> 01:48:05,958
Uau! Super.
1549
01:48:06,041 --> 01:48:09,333
Não, Ramu. Não sou eu.
Você deveria dizer: "Meu nome é."
1550
01:48:09,416 --> 01:48:11,166
Eu te disse que não falo inglês.
1551
01:48:11,375 --> 01:48:14,041
Conheço muitas canções e poemas em Telugu.
1552
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Não tem problema, Ramu.
Apenas cante o que você está acostumado.
1553
01:48:18,833 --> 01:48:22,500
Como Telugu refinado
1554
01:48:22,958 --> 01:48:26,333
Como o sol da manhã
1555
01:48:26,791 --> 01:48:27,750
Como um rio
1556
01:48:28,791 --> 01:48:29,875
Como um rio que flui
1557
01:48:30,916 --> 01:48:34,458
Lá vem um jovem anjo
1558
01:48:34,750 --> 01:48:38,333
Ela veio e ficou na minha frente
1559
01:48:44,791 --> 01:48:46,625
Nada querido, acabou.
1560
01:48:47,666 --> 01:48:49,416
Ramu, nunca cante assim.
1561
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
As crianças podem ter febre.
1562
01:49:26,750 --> 01:49:29,416
Ramu, o que é isso?
Você enlouqueceu?
1563
01:49:29,958 --> 01:49:30,916
Eles são a razão.
1564
01:49:32,875 --> 01:49:34,000
Por que ele está apontando para nós?
1565
01:49:34,083 --> 01:49:35,166
- Não sei.
- O que ele poderia ter feito lá?
1566
01:49:35,333 --> 01:49:36,666
Se eu te abraçar assim,
1567
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
você iria me repreender e me mandar embora,
1568
01:49:38,375 --> 01:49:40,583
e eu pararia
aprendendo inglês com você,
1569
01:49:40,833 --> 01:49:42,291
eles chamam isso de algo na faculdade...
1570
01:49:42,416 --> 01:49:44,833
Sim, correr! Corrida!
Eles estão me obrigando a fazer isso.
1571
01:49:45,125 --> 01:49:47,458
Ah, não é correr. É irritante.
1572
01:49:47,750 --> 01:49:48,875
Venha, vou falar com eles.
1573
01:49:50,833 --> 01:49:51,916
Vocês são humanos?
1574
01:49:52,000 --> 01:49:55,125
Você acha que eu iria repreender e bater
ele se ele me tocar, certo?
1575
01:49:55,333 --> 01:49:56,250
Agora é só assistir!
1576
01:49:57,208 --> 01:49:58,083
Ah, Deus!
1577
01:49:59,291 --> 01:50:00,625
- É o suficiente?
- Suficiente!
1578
01:50:00,708 --> 01:50:02,916
Ele está dizendo o suficiente, por favor, deixe-o ir.
1579
01:50:03,500 --> 01:50:05,375
É Amullu aqui, tome cuidado.
1580
01:50:05,833 --> 01:50:08,583
Ramu, a partir de hoje você tem aulas especiais.
1581
01:50:08,833 --> 01:50:10,166
- Venha para casa.
- OK!
1582
01:50:14,166 --> 01:50:16,333
Amullu, diga-me a grafia de elefante.
1583
01:50:16,416 --> 01:50:17,583
ELEFANTE.
1584
01:50:20,875 --> 01:50:24,666
Nada mal, Ramu!
Você se lembra bem se eu te ensinar uma vez.
1585
01:50:24,958 --> 01:50:26,458
Você é meu aluno favorito.
1586
01:50:27,625 --> 01:50:28,833
Eu te amo.
1587
01:50:29,708 --> 01:50:31,750
- O que?
- Não! Qual é o significado disso?
1588
01:50:32,583 --> 01:50:33,791
Eu estou amando você.
1589
01:50:35,000 --> 01:50:35,875
O que você disse agora?
1590
01:50:35,958 --> 01:50:39,625
Não! Acabei de dizer o que eu te amo significa.
1591
01:50:39,708 --> 01:50:41,208
Todo mundo está atrás dessa palavra “eu te amo”.
1592
01:50:41,458 --> 01:50:43,875
Hoje em dia não há valor
por respeito hoje em dia.
1593
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
Passando no décimo padrão
e se apaixonar.
1594
01:50:46,041 --> 01:50:48,166
O que aconteceu? Por que você
reunir toda a aldeia com você?
1595
01:50:48,250 --> 01:50:49,958
Minha filha passou no mestrado com distinção.
1596
01:50:50,166 --> 01:50:53,583
Esse cara interrompeu os estudos
e possui uma cabine telefônica aqui.
1597
01:50:53,791 --> 01:50:56,041
Como você a ensinou desde a infância,
1598
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
Eu a comprei para ensinar algum sentido agora.
1599
01:51:00,458 --> 01:51:03,791
Não há regra que o marido
deve trabalhar e a esposa deve cozinhar.
1600
01:51:04,125 --> 01:51:07,291
Se ambos gostam um do outro,
basta que eles se casem.
1601
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
Sua casta e educação não importam.
1602
01:51:10,500 --> 01:51:11,416
Eu te amo.
1603
01:51:14,791 --> 01:51:17,041
Sim, Amulu. Eu te amo.
1604
01:51:19,500 --> 01:51:20,583
Esta é a reviravolta da história.
1605
01:51:20,666 --> 01:51:23,166
Senhor, primeiro resolva seu problema.
1606
01:51:23,291 --> 01:51:25,250
Até lá, esperaremos aqui.
1607
01:51:25,333 --> 01:51:26,500
Sua decisão é minha decisão!
1608
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
O que você está dizendo?
1609
01:51:28,166 --> 01:51:32,041
Você está apaixonado por Amullu,
quem está te ensinando.
1610
01:51:32,166 --> 01:51:33,875
- Eu vou...
- Pare com isso.
1611
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
- O que?
- Este não é o erro dele.
1612
01:51:36,458 --> 01:51:37,708
Fui eu quem lhe deu a liberdade.
1613
01:51:39,166 --> 01:51:40,875
Eu sei que ele gosta de mim.
1614
01:51:41,166 --> 01:51:42,208
O que é isso, querido?
1615
01:51:42,875 --> 01:51:45,250
Sim, padre. Eu também gosto de Ramu.
1616
01:51:45,666 --> 01:51:50,125
Até que ele conhecesse meus interesses, ele manteve
quieto e não expressou seu amor.
1617
01:51:50,458 --> 01:51:52,375
Ele nunca se comportou mal comigo.
1618
01:51:53,500 --> 01:51:56,041
Se ele não tivesse expressado isso,
Eu teria feito isso.
1619
01:51:56,958 --> 01:52:00,916
Como uma garota pode conseguir um marido melhor
do que um homem que a entende tão bem?
1620
01:52:01,541 --> 01:52:03,083
É impossível encontrar um cara assim,
Pai.
1621
01:52:04,375 --> 01:52:05,541
Estou muito feliz, cara.
1622
01:52:06,916 --> 01:52:08,458
Estou muito orgulhoso de você, querido.
1623
01:52:09,416 --> 01:52:10,583
Vamos com o desejo da nossa filha.
1624
01:52:10,708 --> 01:52:12,375
Até o senhor concordou com o seu
amor de filha. Então por que não podemos?
1625
01:52:12,458 --> 01:52:14,666
- Vir! Vamos conversar com seu pai.
- Isso é bom.
1626
01:52:14,750 --> 01:52:16,000
Vamos.
1627
01:52:16,125 --> 01:52:18,791
Sim! Nosso Ramu se tornou um noivo.
1628
01:52:43,291 --> 01:52:48,583
Eu já pensei sobre isso?
Eu já sonhei com isso?
1629
01:52:48,708 --> 01:52:52,958
Que meu coração flutuaria
Em uma tempestade de amor
1630
01:52:53,958 --> 01:52:59,375
Nem meu coraçãozinho deu nenhum sinal
1631
01:52:59,458 --> 01:53:03,625
Por que está soando como tornozeleiras agora?
1632
01:53:07,583 --> 01:53:10,125
Os olhos estão se olhando
1633
01:53:10,250 --> 01:53:12,750
Os sonhos fluem como ondas
1634
01:53:12,875 --> 01:53:15,500
Os corações estão sorrindo um para o outro
1635
01:53:15,583 --> 01:53:18,166
Os lábios estão ficando molhados como mel
1636
01:53:18,333 --> 01:53:20,875
A beleza está sendo descoberta
1637
01:53:21,041 --> 01:53:23,666
O cabelo está desabrochando como uma flor
1638
01:53:23,750 --> 01:53:29,083
Eu já pensei sobre isso?
Eu já sonhei com isso?
1639
01:53:29,166 --> 01:53:33,708
Que meu coração flutuaria
Em uma tempestade de amor
1640
01:53:56,083 --> 01:54:01,541
Devo me tornar bonita
Como uma jovem
1641
01:54:01,916 --> 01:54:06,750
E compartilhe a beleza da Caxemira
Com você como seu amante
1642
01:54:06,875 --> 01:54:09,416
Você tem os recursos mais adequados
1643
01:54:09,541 --> 01:54:12,166
Deixe-me piscar os olhos depois de ver você
1644
01:54:12,250 --> 01:54:17,916
Posso prender você diante dos meus olhos
E braços para a vida?
1645
01:54:21,291 --> 01:54:23,750
Os olhos estão se olhando
1646
01:54:23,958 --> 01:54:26,375
Os sonhos fluem como ondas
1647
01:54:26,625 --> 01:54:29,125
Os corações estão sorrindo um para o outro
1648
01:54:29,375 --> 01:54:31,875
Os lábios estão ficando molhados como mel
1649
01:54:32,041 --> 01:54:34,583
A beleza está sendo descoberta
1650
01:54:34,791 --> 01:54:37,333
O cabelo está desabrochando como uma flor
1651
01:55:04,416 --> 01:55:10,000
Você se torna a fragrância do jasmim
Eu serei a água perfumada
1652
01:55:10,416 --> 01:55:15,083
Vamos migrar para a época da felicidade
1653
01:55:15,208 --> 01:55:20,458
Eu serei a noite gêmea
Você será a garota safada
1654
01:55:20,625 --> 01:55:25,916
Você é meu mundo e eu sou sua intoxicação
Vamos nos unir hoje
1655
01:55:28,708 --> 01:55:31,333
-Os olhos estão olhando um para o outro
-Os olhos estão olhando um para o outro
1656
01:55:31,416 --> 01:55:34,083
-Os sonhos estão fluindo como ondas
-Os sonhos estão fluindo como ondas
1657
01:55:34,166 --> 01:55:36,750
-Os corações estão sorrindo um para o outro
-Os corações estão sorrindo um para o outro
1658
01:55:36,833 --> 01:55:39,416
-Os lábios estão ficando molhados como mel
-Os lábios estão ficando molhados como mel
1659
01:55:39,500 --> 01:55:41,958
-A beleza está sendo descoberta
-A beleza está sendo descoberta
1660
01:55:42,083 --> 01:55:44,833
-O cabelo está florescendo como uma flor
-O cabelo está desabrochando como uma flor
1661
01:55:44,916 --> 01:55:49,958
Eu já pensei sobre isso?
Eu já sonhei com isso?
1662
01:55:50,041 --> 01:55:54,875
Que meu coração flutuaria
Em uma tempestade de amor
1663
01:55:59,916 --> 01:56:01,541
-Ramu
-Diga-me, Amullu!
1664
01:56:02,750 --> 01:56:05,416
Nada! Quando você estava comigo
Não pude aproveitar sua presença.
1665
01:56:05,750 --> 01:56:08,166
Agora, quando você estiver saindo,
Estou me sentindo triste.
1666
01:56:09,875 --> 01:56:11,000
O que aconteceu, querido?
1667
01:56:13,333 --> 01:56:15,958
Garota inocente,
Estarei de volta o mais rápido possível.
1668
01:56:16,208 --> 01:56:17,750
Eu irei com o inesperado
boas notícias para você.
1669
01:56:18,291 --> 01:56:19,333
Pare de chorar.
1670
01:56:20,625 --> 01:56:21,791
Eu disse, pare!
1671
01:56:59,250 --> 01:57:01,208
Este lugar é muito verde!
1672
01:57:01,875 --> 01:57:03,750
Meu corpo está muito quente.
1673
01:57:06,416 --> 01:57:09,250
É essa a razão,
você me trouxe aqui com você?
1674
01:57:09,375 --> 01:57:11,125
O que? Você não vale nada.
1675
01:57:11,416 --> 01:57:12,750
Você era apenas meu companheiro
para a viagem.
1676
01:57:13,500 --> 01:57:15,625
Vou querer frango caipira aqui.
1677
01:57:16,250 --> 01:57:19,000
Rapazes, mandem-na de volta para Delhi.
1678
01:57:20,333 --> 01:57:22,416
Parabéns, proprietário!
1679
01:57:22,500 --> 01:57:24,541
Venha, meu irmão. Bem-vindo.
1680
01:57:24,666 --> 01:57:26,916
Parabéns para Vicky Steels.
1681
01:57:27,000 --> 01:57:28,708
É Vaidehi! Vaidehi Steels, irmão.
1682
01:57:29,041 --> 01:57:30,750
Você diz que é Vaidehi.
1683
01:57:31,041 --> 01:57:34,458
Ela não viria para
a cerimônia de fundação?
1684
01:57:34,583 --> 01:57:36,916
Ela não pode. Ela é minha avó.
Ela morreu antes mesmo do meu nascimento.
1685
01:57:37,083 --> 01:57:39,666
Oh! Descanse em paz.
1686
01:57:40,541 --> 01:57:41,500
- Vamos!
- Sim, irmão.
1687
01:57:50,000 --> 01:57:50,916
Seu nome, senhor?
1688
01:57:51,000 --> 01:57:53,166
Mosallapadu Vikas. Basta dizer Vicky.
1689
01:58:01,333 --> 01:58:02,208
Vicky!
1690
01:58:13,833 --> 01:58:15,125
NENHUMA PLANTA EM NOSSOS CAMPOS
1691
01:58:19,750 --> 01:58:21,000
PARAR A CERIMÔNIA DE FUNDAÇÃO
1692
01:58:26,875 --> 01:58:28,666
Quem é você?
O que é esse incômodo?
1693
01:58:28,958 --> 01:58:31,500
São os agricultores que
ganhando nessas terras por 25 anos.
1694
01:58:31,916 --> 01:58:33,625
Pare esta cerimônia de fundação.
1695
01:58:33,833 --> 01:58:36,291
Já pagamos antecipadamente e
assinou um acordo com o proprietário.
1696
01:58:36,416 --> 01:58:38,666
Você apenas assinou o acordo.
O registro ainda não foi feito.
1697
01:58:38,791 --> 01:58:40,625
- E nunca será.
- Quem é você para dizer isso?
1698
01:58:40,750 --> 01:58:43,666
Eu sou o proprietário da terra e
Terceiro neto de Ramachandra Naidu.
1699
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
Meninos, qual é a discussão aí?
1700
01:58:58,625 --> 01:58:59,625
Uau!
1701
01:59:09,291 --> 01:59:11,166
Devo resolver esse problema!
1702
01:59:14,250 --> 01:59:15,333
Chinna!
1703
01:59:16,250 --> 01:59:18,458
O relâmpago não está no céu.
1704
01:59:19,291 --> 01:59:20,833
Está na garota!
1705
01:59:22,375 --> 01:59:25,333
Está chovendo. Que momento!
1706
01:59:34,166 --> 01:59:37,166
O que foi, querido? O que aconteceu?
1707
01:59:37,291 --> 01:59:39,666
Esses agricultores têm
direitos sobre essas terras.
1708
01:59:40,000 --> 01:59:42,916
Ainda estamos discutindo com
os donos da terra,
1709
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
enquanto isso sem registro,
eles planejaram a cerimônia de fundação,
1710
01:59:46,250 --> 01:59:47,416
e eles convidaram você.
1711
01:59:47,583 --> 01:59:50,458
- Vicky! A quem pertencem essas terras?
- Vamos terminar a cerimônia primeiro, irmão.
1712
01:59:50,541 --> 01:59:53,583
As pessoas são a nossa prioridade.
Depois a cerimônia.
1713
01:59:53,875 --> 01:59:55,375
As inscrições estão marcadas para esta semana.
1714
01:59:55,583 --> 01:59:58,000
Devido aos nossos problemas de nomeação,
nós organizamos esta cerimônia primeiro.
1715
01:59:58,125 --> 02:00:00,666
Senhor, todos os agricultores são contra a construção
uma fábrica aqui.
1716
02:00:00,833 --> 02:00:01,916
Na verdade...
1717
02:00:03,666 --> 02:00:06,458
A cerimônia não deveria acontecer! É isso?
1718
02:00:06,708 --> 02:00:07,625
Sim.
1719
02:00:07,708 --> 02:00:09,083
- Vicky!
- Irmão!
1720
02:00:09,750 --> 02:00:11,041
Pare a cerimônia de fundação.
1721
02:00:11,125 --> 02:00:13,250
- Por que, irmão?
- Faça o que eu digo!
1722
02:00:15,750 --> 02:00:17,541
Estamos em dívida com você para o resto da vida, senhor.
1723
02:00:17,833 --> 02:00:20,750
Ninguém deve estar em dívida com ninguém.
1724
02:00:21,375 --> 02:00:22,541
Deve ser reembolsado.
1725
02:00:24,000 --> 02:00:26,291
Quero dizer, você pode fazer isso votando
para meu pai.
1726
02:00:26,750 --> 02:00:27,708
Claro.
1727
02:00:28,041 --> 02:00:30,625
Você está me fazendo suar mesmo com essa chuva.
1728
02:00:30,958 --> 02:00:34,333
Quero dizer determinação em
seus olhos. Eu gostei.
1729
02:00:34,500 --> 02:00:37,416
Estou mais atraído por
coragem em seu coração.
1730
02:00:37,708 --> 02:00:42,125
A maneira como você defendeu
agricultores, é maravilhoso.
1731
02:00:42,375 --> 02:00:44,916
No geral, você me impressionou muito.
1732
02:00:45,208 --> 02:00:46,500
Me tornei fã de você.
1733
02:00:47,708 --> 02:00:49,000
Preso!
1734
02:00:51,041 --> 02:00:52,041
Vamos tirar uma licença, senhor.
1735
02:01:04,666 --> 02:01:09,083
Amullu, querido, salve você!
1736
02:01:11,666 --> 02:01:13,375
Que ótima notícia!
1737
02:01:13,708 --> 02:01:16,541
Mais uma vez, uma garota de Adityapuram está
vindo como nora nesta casa.
1738
02:01:16,666 --> 02:01:18,125
O que eu esperaria mais do que isso?
1739
02:01:18,250 --> 02:01:21,208
Então, o nativo da sua mãe vai
ser a aldeia da sua sogra.
1740
02:01:21,625 --> 02:01:22,916
Então iremos amanhã, vovô.
1741
02:01:23,041 --> 02:01:24,541
Podemos até organizar
Cerimônia de casamento do Senhor Rama.
1742
02:01:24,750 --> 02:01:27,166
Então, você também deveria se casar amanhã,
Senhor noivo!
1743
02:01:48,416 --> 02:01:52,291
O grande homem que disse que o Desejo é
a razão de todas as misérias.
1744
02:01:52,958 --> 02:01:56,333
Mas seu desejo de ver a sociedade
sem desejo também é um desejo.
1745
02:01:57,208 --> 02:02:01,125
Até Deus tem tantos desejos,
somos apenas humanos comuns! Por que não podemos?
1746
02:02:07,583 --> 02:02:10,750
Senhor, meu nome é Billa Bhikshapathi,
e meu pai é Billa Umapathi.
1747
02:02:10,916 --> 02:02:13,250
Ele é o Ministro Central
do bem-estar das mulheres.
1748
02:02:14,833 --> 02:02:15,750
Sente-se!
1749
02:02:16,500 --> 02:02:17,916
Para deixar claro,
1750
02:02:18,416 --> 02:02:20,833
Eu amo muito sua filha.
1751
02:02:20,916 --> 02:02:21,958
Eu estou apaixonado.
1752
02:02:23,291 --> 02:02:25,583
Como vocês são os pais dela,
Estou aqui para informá-lo.
1753
02:02:25,708 --> 02:02:27,875
Me perdoe! Senhor, o casamento da minha filha
foi corrigido recentemente.
1754
02:02:28,083 --> 02:02:29,458
Não há problema algum.
1755
02:02:29,875 --> 02:02:31,166
Eu tenho um esquema para você.
1756
02:02:31,583 --> 02:02:34,625
É um esquema onde meninas
podem ganhar dinheiro sozinhos...
1757
02:02:34,791 --> 02:02:38,500
e pague pelo seu dote!
É um esquema extraordinário.
1758
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
Vicky!
1759
02:02:45,416 --> 02:02:46,875
- O que é isso?
- Dinheiro!
1760
02:02:47,166 --> 02:02:49,583
O combustível que alimenta cada ser humano.
1761
02:02:50,208 --> 02:02:52,458
Não amarei sua filha por toda a vida.
1762
02:02:53,125 --> 02:02:55,625
Apenas por uma noite!
1763
02:02:58,458 --> 02:03:00,291
É por isso que estou oferecendo um crore.
1764
02:03:01,708 --> 02:03:05,083
Mais tarde, você pode conduzir grandiosamente
seu casamento com esse dinheiro.
1765
02:03:05,166 --> 02:03:07,083
Levantar! Primeiro, levante-se!
1766
02:03:07,375 --> 02:03:09,708
É assim que você fala sobre uma garota
quem está pronto para o casamento?
1767
02:03:09,791 --> 02:03:11,458
Que tipo de nascimento é o seu?
1768
02:03:11,541 --> 02:03:12,833
Parar!
1769
02:03:13,583 --> 02:03:15,125
Você tem muito fogo em você.
1770
02:03:15,333 --> 02:03:17,416
Você é casado, certo?
Posso ajustar com você também.
1771
02:03:18,541 --> 02:03:19,416
Desgraça!
1772
02:03:19,500 --> 02:03:21,458
Mas vou oferecer apenas 50 lakhs.
1773
02:03:22,000 --> 02:03:23,666
Como você já está acostumado.
1774
02:03:24,750 --> 02:03:25,875
O que você está pensando?
1775
02:03:26,333 --> 02:03:32,250
A luxúria não se importa
medo, vergonha, sari ou jeans.
1776
02:03:33,458 --> 02:03:34,375
Estou pronto.
1777
02:03:34,458 --> 02:03:37,958
Senhor. Como você está oferecendo um
milhões de rúpias apenas por uma noite,
1778
02:03:38,166 --> 02:03:40,666
Eu posso entender como
você ganhou todo esse dinheiro.
1779
02:03:40,833 --> 02:03:44,958
Você pode ter vendido sua mãe ou irmã
para alguém mais rico que você.
1780
02:03:45,041 --> 02:03:46,041
- O que?
- Está errado, filho.
1781
02:03:46,333 --> 02:03:47,625
Primeiro, pague esse valor aí
1782
02:03:47,833 --> 02:03:49,416
e volte para sua mãe ou irmã.
1783
02:03:49,708 --> 02:03:50,875
De que bobagem você está falando?
1784
02:03:50,958 --> 02:03:53,083
Se você se atreve a falar sobre minha filha,
1785
02:03:53,166 --> 02:03:55,125
Vou bater em você com um chinelo,
seu bastardo!
1786
02:03:56,416 --> 02:03:57,291
Se perder!
1787
02:03:57,416 --> 02:03:58,750
- Vicky!
- Sim, irmão.
1788
02:03:58,875 --> 02:04:02,250
Se você quiser que essa fábrica comece,
ela deve estar na minha cama.
1789
02:04:02,375 --> 02:04:03,791
Tragam ela, rapazes.
1790
02:04:05,250 --> 02:04:06,416
- Pai!
- Marido!
1791
02:04:12,250 --> 02:04:13,250
Vir!
1792
02:04:14,041 --> 02:04:15,041
Amulu.
1793
02:04:17,625 --> 02:04:18,916
Pegue o carro.
1794
02:04:19,458 --> 02:04:20,875
- Ei!
- Deixe ela ir.
1795
02:04:23,250 --> 02:04:24,333
Pai!
1796
02:04:27,416 --> 02:04:29,375
Amulu!
1797
02:04:29,500 --> 02:04:31,125
ADITYAPURAM GRAM PANCHAYAT
1798
02:04:31,250 --> 02:04:32,125
Ei!
1799
02:04:32,458 --> 02:04:37,625
A destruição neste país é
não por causa de secas ou fomes
1800
02:04:38,375 --> 02:04:42,541
mas de uma maldição das lágrimas das mulheres
que estão sendo estupradas.
1801
02:04:46,583 --> 02:04:48,958
Você ficará arruinado!
1802
02:06:21,708 --> 02:06:23,541
Estou avisando você por
marcando a linha e entrando nela.
1803
02:06:23,916 --> 02:06:26,708
Qualquer homem que valha seu bigode ou seu
masculinidade,
1804
02:06:26,791 --> 02:06:28,208
tente tirá-la da linha.
1805
02:06:30,416 --> 02:06:31,333
Experimente!
1806
02:06:31,666 --> 02:06:32,958
Atropelem-no, rapazes!
1807
02:06:46,250 --> 02:06:47,333
Quem é você?
1808
02:06:49,833 --> 02:06:54,583
Eu vou ser o marido de Amullu
e o homem que veio buscá-la.
1809
02:06:59,291 --> 02:07:01,333
Sim! Bom!
1810
02:07:01,541 --> 02:07:04,208
Ouvi dizer que o casamento dela é
já corrigido. É você!
1811
02:07:04,875 --> 02:07:07,000
Fiz uma excelente oferta aos seus sogros.
1812
02:07:07,625 --> 02:07:08,916
Eles tinham suas razões para rejeitá-lo.
1813
02:07:09,416 --> 02:07:12,000
Estou lhe oferecendo a mesma oferta
e o mesmo dinheiro.
1814
02:07:12,500 --> 02:07:13,708
Um crore de rúpias.
1815
02:07:14,083 --> 02:07:15,250
Você se casa com ela!
1816
02:07:16,125 --> 02:07:17,833
Mas vou passar uma noite com ela.
1817
02:07:21,541 --> 02:07:24,250
Eu vou te oferecer dez vezes
sua oferta, dez crores.
1818
02:07:24,875 --> 02:07:26,750
Convoque uma reunião de imprensa
e diga a eles que você não é
1819
02:07:26,875 --> 02:07:29,083
mais um homem depois de visitar Adityapuram.
1820
02:07:30,125 --> 02:07:32,541
As mulheres que ficarem lá
obtenha clareza sobre você.
1821
02:07:34,833 --> 02:07:37,333
Você oferecerá dez crores? Quem é você?
1822
02:07:37,458 --> 02:07:39,291
O filho mais novo de Annapourna!
1823
02:07:39,583 --> 02:07:41,500
Neto de Raja Ramachandra Naidu!
1824
02:07:41,708 --> 02:07:44,500
Verdadeiro herdeiro dos bens de Adityapuram.
1825
02:07:47,083 --> 02:07:50,250
Irmão, se o matarmos, o
garota é sua e a terra é minha.
1826
02:07:50,416 --> 02:07:53,583
Ei! Eu vou te matar de muitas maneiras
como posso.
1827
02:07:53,708 --> 02:07:56,041
Meu pai diz que eu possuo o disco
de matar neste estado.
1828
02:07:56,125 --> 02:07:59,708
O que? Que registros sangrentos
você está falando comigo?
1829
02:08:00,208 --> 02:08:03,458
Eu destruí todos os
registros desde quando era uma criança pequena.
1830
02:08:04,000 --> 02:08:08,125
Se você tem antecedentes estaduais no assassinato,
Eu tenho o recorde mundial em slashing.
1831
02:08:08,916 --> 02:08:10,291
Juro pela minha mãe.
1832
02:08:12,875 --> 02:08:15,166
Não leve a situação a esse nível.
1833
02:08:16,000 --> 02:08:16,875
Vá embora!
1834
02:09:03,583 --> 02:09:05,041
Pegue seu chinelo, Amullu!
1835
02:09:06,625 --> 02:09:07,750
Pegue o chinelo!
1836
02:09:36,250 --> 02:09:37,833
CASA DE HÓSPEDES DO GOVERNO RandB
ADITYAPURAM
1837
02:09:46,333 --> 02:09:47,541
- Papai!
- Droga!
1838
02:09:47,833 --> 02:09:49,125
Você é realmente meu filho?
1839
02:09:49,583 --> 02:09:52,333
200 hectares de terra!
2.000 crores em fábrica!
1840
02:09:52,625 --> 02:09:54,916
O senhor acabou de dar para você.
1841
02:09:55,083 --> 02:09:57,583
Mas você não pode conseguir uma garota para ele
mesmo por dois minutos.
1842
02:09:58,000 --> 02:09:58,958
Senhor!
1843
02:09:59,166 --> 02:10:01,875
Vou arrastá-la para sua casa de hóspedes em Delhi.
1844
02:10:02,375 --> 02:10:05,291
Não apenas por uma noite,
aproveite-a até ficar farto.
1845
02:10:05,916 --> 02:10:09,583
Depois de toda essa bobagem,
Eu não quero gostar dela.
1846
02:10:10,875 --> 02:10:11,750
Eu quero a vida dela.
1847
02:10:11,833 --> 02:10:13,208
Isso é como um homem de verdade!
1848
02:10:14,208 --> 02:10:15,375
Quem é ele?
1849
02:10:15,875 --> 02:10:17,458
Neto de Raja Ramachandra Naidu.
1850
02:10:17,750 --> 02:10:19,250
Eles são donos das terras onde
estamos construindo nossa fábrica.
1851
02:10:19,583 --> 02:10:21,791
Senhor, não é seguro para você ficar aqui,
vá para Delhi imediatamente.
1852
02:10:22,041 --> 02:10:23,458
Seu pai já ligou dez vezes.
1853
02:10:24,541 --> 02:10:29,916
As mulheres que me desonraram e o
o homem que me desafiou não deve viver.
1854
02:10:30,958 --> 02:10:32,833
Eles não devem viver.
1855
02:10:36,500 --> 02:10:41,208
Com sua única mentira, nos reconectamos
para Adityapuram após 25 anos.
1856
02:10:41,500 --> 02:10:46,041
Ele ama esse lugar e as pessoas
aqui tanto quanto ele ama você.
1857
02:10:47,291 --> 02:10:51,041
É por isso que, considerando a situação do agricultor
problemas como se fossem seus, ele veio até nós.
1858
02:10:51,208 --> 02:10:53,458
Viemos aqui depois de cancelar
Contrato da Vaidehi Steels.
1859
02:10:54,333 --> 02:10:58,541
Eu menti para me aproximar de você,
não trair e casar com você.
1860
02:10:59,583 --> 02:11:01,416
Seja qual for a sua decisão
pode ser sobre esse casamento,
1861
02:11:01,625 --> 02:11:03,833
decidimos dar
as terras aos agricultores.
1862
02:11:05,416 --> 02:11:07,208
Não estou dizendo isso como
proprietário de Adityapuram.
1863
02:11:07,875 --> 02:11:09,375
Estou dizendo isso como filho de Annapourna.
1864
02:11:11,666 --> 02:11:12,541
Amulu, querido!
1865
02:11:12,625 --> 02:11:17,041
Por que você ainda está hesitando quando
O filho de Annapourna está pronto para se casar com você?
1866
02:11:20,083 --> 02:11:22,791
Mas você deve estar sempre
como o Ramu que conheço.
1867
02:11:23,166 --> 02:11:24,625
Nunca fale em inglês.
1868
02:11:25,625 --> 02:11:26,458
OK!
1869
02:11:26,541 --> 02:11:29,833
Eu serei Ramayya,
de quem você e este Adityapuram gostaram muito.
1870
02:11:30,000 --> 02:11:32,500
Então, amanhã é o Senhor Rama
procissão de casamento,
1871
02:11:32,708 --> 02:11:34,833
No dia seguinte, é o noivado do nosso Ramayya!
1872
02:11:34,958 --> 02:11:36,416
- O que você diz? Perfeito.
- Certo.
1873
02:11:37,666 --> 02:11:39,291
{\an8}BEM-VINDO SENHOR SITA E RAMA CASAMENTO
VILA ADITYAPURAM PROCESSÃO
1874
02:11:56,791 --> 02:11:57,708
Onde está nosso Giri, rapazes?
1875
02:11:57,791 --> 02:11:59,833
Ele ainda não saiu desse personagem,
amigo!
1876
02:11:59,916 --> 02:12:03,125
Droga! Ele não está interpretando o personagem, ele está
planejando assumir o controle de seus ativos.
1877
02:12:04,500 --> 02:12:06,166
Olá! Olá!
1878
02:12:18,166 --> 02:12:19,166
Vovô!
1879
02:12:22,458 --> 02:12:24,833
Vovô! Vovô!
1880
02:12:26,416 --> 02:12:28,541
- Vovô.
- Acorde, mãe.
1881
02:12:32,166 --> 02:12:33,250
Cunhada!
1882
02:12:48,666 --> 02:12:49,500
Cunhada!
1883
02:12:49,583 --> 02:12:50,458
Meu amigo!
1884
02:12:51,083 --> 02:12:52,041
Companheiro!
1885
02:12:53,500 --> 02:12:54,500
Ei!
1886
02:12:55,458 --> 02:12:56,458
Companheiro!
1887
02:12:56,666 --> 02:12:57,916
Olá, Giri!
1888
02:12:59,958 --> 02:13:00,916
O que aconteceu?
1889
02:13:01,000 --> 02:13:03,125
Quem fez isso? Quem?
1890
02:13:03,333 --> 02:13:05,500
- Quem?
-Mosallapadu...
1891
02:13:05,583 --> 02:13:08,333
Eu sou Mosallapadu Nagabhushanam. Saudações!
1892
02:13:09,250 --> 02:13:12,750
Por causa da decisão que você tomou com raiva,
Estou perdendo milhões de dinheiro.
1893
02:13:13,000 --> 02:13:14,458
Por favor, pense nisso uma vez.
1894
02:13:14,625 --> 02:13:17,000
Meu filho e seu neto fizeram isso às pressas.
1895
02:13:17,083 --> 02:13:18,250
Não fizemos nada com pressa.
1896
02:13:18,458 --> 02:13:21,708
Depois de tudo isso acontecer, como ousa
você veio conhecer meu avô.
1897
02:13:24,875 --> 02:13:28,083
Amigo, o vovô foi gravemente morto.
1898
02:13:37,000 --> 02:13:38,666
Eles também não mostraram piedade das mulheres.
1899
02:13:38,750 --> 02:13:39,750
Vovô!
1900
02:13:46,958 --> 02:13:50,125
Amigo, eu não poderia viver à altura
a marca no personagem de
1901
02:13:50,208 --> 02:13:53,208
Neto de Ramachandra Naidu.
1902
02:13:53,750 --> 02:13:54,833
Por favor me perdoe.
1903
02:13:56,916 --> 02:13:58,458
Com meu personagem...
1904
02:13:59,958 --> 02:14:00,833
Ei!
1905
02:14:11,041 --> 02:14:13,375
Meninos, avô e
neto está morto aqui.
1906
02:14:13,750 --> 02:14:15,000
Você começa por aí.
1907
02:14:25,208 --> 02:14:27,750
Eles estão nos matando, Amullu.
Eles estão nos matando.
1908
02:14:27,833 --> 02:14:31,291
Rapazes, ela está lá.
Mate-a primeiro! Não a poupe.
1909
02:14:33,500 --> 02:14:34,500
Marido!
1910
02:14:34,583 --> 02:14:35,458
- Amulu!
- Amulu!
1911
02:14:36,833 --> 02:14:37,708
Pai!
1912
02:14:39,500 --> 02:14:41,416
Você vai embora. Apenas vá embora, querido.
1913
02:14:44,083 --> 02:14:44,958
Marido!
1914
02:15:00,000 --> 02:15:00,958
Irmão,
1915
02:15:01,041 --> 02:15:02,375
- saia deste lugar imediatamente.
- Ok, mas...
1916
02:15:02,500 --> 02:15:03,750
- você?
- Apenas saia!
1917
02:15:04,666 --> 02:15:05,791
Ir! Vá embora!
1918
02:15:13,916 --> 02:15:16,708
Ramu!
1919
02:15:51,541 --> 02:15:52,416
Amulu!
1920
02:15:54,875 --> 02:15:55,750
Amulu!
1921
02:16:01,666 --> 02:16:02,625
Ramu!
1922
02:16:37,625 --> 02:16:39,500
Ramu!
1923
02:16:42,250 --> 02:16:43,250
Ramu!
1924
02:16:48,333 --> 02:16:49,250
Ramu!
1925
02:16:52,666 --> 02:16:53,708
Ei!
1926
02:17:08,208 --> 02:17:09,541
Amulu!
1927
02:17:16,666 --> 02:17:19,583
Amulu! Meu querido!
1928
02:17:19,833 --> 02:17:21,916
Você vai ficar bem!
1929
02:17:22,000 --> 02:17:23,541
- Amullu, estou aqui.
- Ramu.
1930
02:17:23,625 --> 02:17:25,291
- Você vai ficar bem!
- Ramu.
1931
02:17:25,375 --> 02:17:26,625
Você vai ficar bem.
1932
02:17:26,958 --> 02:17:27,875
Você vai ficar bem!
1933
02:17:28,083 --> 02:17:29,916
Não vou deixar nada acontecer com você.
1934
02:17:30,666 --> 02:17:32,291
Amulu! Não! Apenas me escute.
1935
02:17:32,375 --> 02:17:34,875
- Eles me esfaquearam, Ramu!
- Você vai ficar bem.
1936
02:17:42,791 --> 02:17:46,625
Olhe para mim. Meu querido!
Amullu, abra os olhos.
1937
02:17:46,708 --> 02:17:50,500
Eu vou matar. Abra seus olhos. Meu querido.
Amulu!
1938
02:17:50,958 --> 02:17:51,916
Ei...
1939
02:17:54,416 --> 02:17:55,375
Amulu!
1940
02:18:41,166 --> 02:18:43,708
Rapazes, eles foram feitos um para o outro.
1941
02:18:44,041 --> 02:18:45,708
Eles não podem viver um sem o outro.
1942
02:18:45,875 --> 02:18:47,250
Mate-o e mande-o para ela!
1943
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Juro pela minha mãe que me deu à luz.
1944
02:18:57,625 --> 02:18:59,875
Juro pelo meu amor, Amullu.
1945
02:19:01,500 --> 02:19:05,500
Se alguém responsável por isto estiver vivo,
1946
02:19:06,666 --> 02:19:08,916
Eu não me considero ter
nasci de minha mãe.
1947
02:20:02,958 --> 02:20:04,750
Por favor! Não!
1948
02:20:05,791 --> 02:20:07,750
Ei! Não!
1949
02:20:54,250 --> 02:20:55,541
Eu posso entender a causa
da sua vingança.
1950
02:20:57,875 --> 02:20:59,375
Eu também posso entender sua dor.
1951
02:21:01,458 --> 02:21:03,666
Mas a vingança não diminui a sua dor.
1952
02:21:05,083 --> 02:21:06,791
Pense mais uma vez em paz!
1953
02:21:07,000 --> 02:21:08,250
Apenas deixe tudo isso.
1954
02:21:09,708 --> 02:21:12,166
Minha mente continua dizendo não.
1955
02:21:13,625 --> 02:21:16,541
Mas meu coração diz para não poupá-los.
1956
02:21:18,041 --> 02:21:20,250
Confio mais no meu coração do que na minha mente.
1957
02:21:22,000 --> 02:21:23,083
Vamos.
1958
02:21:25,250 --> 02:21:26,291
O que é isso, amigo?
1959
02:21:26,375 --> 02:21:28,541
Você nunca nos contou que Akarsha
é filha de Nagabhushanam.
1960
02:21:28,833 --> 02:21:30,500
Já chega com o que perdi na vida.
1961
02:21:30,875 --> 02:21:32,750
Eu não posso ficar bem se alguém
fica prejudicado por minha causa.
1962
02:21:33,458 --> 02:21:35,083
Deixe-a voltar para casa com cuidado.
1963
02:21:43,083 --> 02:21:45,583
Bhikshapathi está vindo para
Hyderabad amanhã junto com seu pai.
1964
02:21:45,833 --> 02:21:48,166
Como sempre, ele pousa em seu
vôo fretado às 11h.
1965
02:21:48,333 --> 02:21:50,583
Ele participa de coletiva de imprensa no
secretaria da festa das 11h15 às 12h00
1966
02:21:53,541 --> 02:21:55,500
Ele voltará para Delhi às 16h30.
1967
02:21:56,291 --> 02:21:58,750
Ele deve frequentar minha faculdade
função antes de voltar para Delhi.
1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,875
- Como?
- Não está na agenda dele.
1969
02:22:01,375 --> 02:22:02,583
Está na minha agenda.
1970
02:22:02,875 --> 02:22:05,166
Ele virá com certeza!
1971
02:22:09,916 --> 02:22:12,541
- Ministro Central Umapathi!
- Pode ser vitorioso!
1972
02:22:12,666 --> 02:22:15,166
- Ministro Central Umapathi!
- Pode ser vitorioso!
1973
02:22:15,291 --> 02:22:17,750
- Ministro Central Umapathi!
- Pode ser vitorioso!
1974
02:22:17,875 --> 02:22:19,625
- Ministro Central Umapathi...
- Pare!
1975
02:22:19,833 --> 02:22:22,916
Pessoal, vocês estão aqui para
me enfeitar ou me atacar?
1976
02:22:23,041 --> 02:22:24,083
Um por um!
1977
02:22:24,166 --> 02:22:26,375
Sim, o senhor fez uma cirurgia cardíaca recentemente.
1978
02:22:26,916 --> 02:22:27,791
Mosquito!
1979
02:22:27,916 --> 02:22:30,791
Deve estar quieto. Vou deixá-lo,
se morder minha secretária?
1980
02:22:32,750 --> 02:22:33,625
Meu filho!
1981
02:22:34,041 --> 02:22:36,458
Fique quieto até conseguir o ingresso.
1982
02:22:36,791 --> 02:22:38,458
Tenho que gastar mais de oitenta crores.
1983
02:22:39,000 --> 02:22:43,041
Até então fique longe das mulheres
e se misturar com funcionários do partido.
1984
02:22:43,916 --> 02:22:46,375
Não consigo me controlar, mesmo que um
poste elétrico está vestido com um sári.
1985
02:22:47,958 --> 02:22:51,125
Você diz que alguém é
tentando matar meu filho.
1986
02:22:51,583 --> 02:22:55,583
Você está trabalhando no departamento de polícia
ou o departamento postal?
1987
02:22:55,750 --> 02:22:58,250
Você não tem vergonha de levar essas notícias?
1988
02:22:58,541 --> 02:22:59,458
Ei!
1989
02:22:59,708 --> 02:23:02,333
Desta vez, se eu o ver,
Vou cortá-lo primeiro.
1990
02:23:02,416 --> 02:23:05,250
Não somos covardes como
vocês com barrigas gordas.
1991
02:23:05,750 --> 02:23:07,041
Nós vamos assustá-los.
1992
02:23:07,625 --> 02:23:08,791
Fique quieto, filho.
1993
02:23:09,458 --> 02:23:13,375
É sua responsabilidade
para proteger a mim e ao meu filho.
1994
02:23:13,458 --> 02:23:14,791
Estou dizendo que você tem uma ameaça...
1995
02:23:14,875 --> 02:23:16,916
Sim, nossas vidas estão ameaçadas.
1996
02:23:17,125 --> 02:23:18,291
Mas tenho um bom controle sobre o partido.
1997
02:23:19,083 --> 02:23:22,083
- Senhor!
- Senhor!
1998
02:23:22,166 --> 02:23:23,958
{\an8}"Senhor! Senhor!", o quê?
1999
02:23:24,458 --> 02:23:25,958
{\an8}Por que você é sempre assim?
2000
02:23:26,208 --> 02:23:27,458
{\an8}Você deve seguir algumas formalidades.
2001
02:23:28,541 --> 02:23:29,958
{\an8}Saudações à imprensa!
2002
02:23:30,083 --> 02:23:32,041
Senhor, qual é a razão
sua visita repentina a Hyderabad?
2003
02:23:32,166 --> 02:23:33,166
Eu não consigo entender.
2004
02:23:33,625 --> 02:23:36,333
Nos últimos três dias,
Estou sonhando com Charminar.
2005
02:23:36,583 --> 02:23:38,708
Eu senti que estava sentindo minha falta
e veio fazer uma visita.
2006
02:23:39,000 --> 02:23:40,333
Que tipo de jornalista você é?
2007
02:23:40,541 --> 02:23:43,208
Kabadi em nível estadual
O campeonato está prestes a começar.
2008
02:23:43,375 --> 02:23:46,791
Seu cunhado visitaria
em vez do Ministro dos Esportes? Droga!
2009
02:23:46,958 --> 02:23:49,291
Você está tentando encobrir
a emissão da passagem do seu filho.
2010
02:23:49,458 --> 02:23:50,583
Deixe isso de lado!
2011
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
A última vez que te vi em Delhi,
vestindo um suéter.
2012
02:23:53,083 --> 02:23:54,250
Então por que você está aqui agora?
2013
02:23:54,791 --> 02:23:57,416
Saí daquele canal,
como eu estava sentindo falta da minha família.
2014
02:23:57,708 --> 02:24:00,875
Você pode mudar o canal,
mas não posso mudar minha palavra.
2015
02:24:01,166 --> 02:24:02,000
Próximo!
2016
02:24:02,083 --> 02:24:04,333
Você está apoiando
herança na política?
2017
02:24:04,833 --> 02:24:07,166
A partir de agora, esta imprensa
encontro chega ao fim!
2018
02:24:07,375 --> 02:24:09,708
Salve minha mãe Índia!
2019
02:24:09,791 --> 02:24:12,166
- Senhor, perguntas?
- Salve minha mãe Índia!
2020
02:24:28,000 --> 02:24:29,625
Eu gosto tanto de você!
2021
02:24:30,166 --> 02:24:32,833
Não suporto ouvir um não de você.
2022
02:24:35,291 --> 02:24:36,416
O que você quer?
2023
02:24:36,583 --> 02:24:38,916
Como você pode esperar que a classe média
políticos como nós
2024
02:24:39,041 --> 02:24:42,208
viver com dois mil
ou três mil crores?
2025
02:24:42,500 --> 02:24:44,375
É por isso que estou apresentando meu filho.
2026
02:24:44,708 --> 02:24:47,416
Ele pode ganhar pelo menos cinquenta
mil ou um lakh crore.
2027
02:24:47,541 --> 02:24:49,875
Senhor, o jovem herói abandonou
nós no último momento.
2028
02:24:50,000 --> 02:24:51,625
Podemos perder nosso respeito na faculdade.
2029
02:24:51,791 --> 02:24:55,333
Tudo bem se eu substituir um herói do cinema?
2030
02:24:55,625 --> 02:24:58,875
Ele é apenas um herói juvenil. Mas
você é um herói da nossa juventude!
2031
02:24:59,291 --> 02:25:01,458
- O que?
- Todos nós somos seus fãs, senhor.
2032
02:25:05,250 --> 02:25:06,250
"B"?
2033
02:25:07,791 --> 02:25:11,791
Seja o que for, é preciso ser bom
com palavras e planos na política.
2034
02:25:11,875 --> 02:25:14,458
Você pode vir por apenas cinco minutos, senhor.
Nosso trabalho estará feito.
2035
02:25:14,625 --> 02:25:15,666
- Por favor, senhor!
- Por favor, senhor!
2036
02:25:15,750 --> 02:25:17,000
Seu trabalho estará feito.
2037
02:25:17,541 --> 02:25:19,000
Mas e o meu?
2038
02:25:19,166 --> 02:25:21,625
Há uma festa privada em
a casa de hóspedes após o evento.
2039
02:25:21,791 --> 02:25:22,750
Só para você!
2040
02:25:23,041 --> 02:25:25,583
Então eu irei, só para você.
2041
02:25:25,875 --> 02:25:28,041
- Obrigado, senhor! Muito obrigado!
- Obrigado, senhor! Muito obrigado!
2042
02:25:29,416 --> 02:25:32,083
Olá, senhor!
Ele concordou em ser o convidado principal.
2043
02:25:56,250 --> 02:26:00,500
É um campo de batalha. Campo de xadrez de batalha
A destruição deve acontecer
2044
02:26:02,583 --> 02:26:07,000
É sede de vingança
Lendo para a batalha final
2045
02:26:07,500 --> 02:26:11,000
Plano de batalha de Arjuna
Arma do trovão
2046
02:26:11,083 --> 02:26:15,125
Batalha de espadas. O Inimigo está pronto
É uma série de mortes
2047
02:26:15,333 --> 02:26:17,625
É a cremação de um demônio
2048
02:26:17,708 --> 02:26:19,791
É o enterro do diabo
2049
02:26:19,875 --> 02:26:23,666
Ele é o herói que faz chover trovões
Nos inimigos
2050
02:26:23,833 --> 02:26:26,083
É a cremação de um demônio
2051
02:26:26,166 --> 02:26:28,250
É o enterro do diabo
2052
02:26:28,333 --> 02:26:32,208
Ele é o guerreiro que vence lutando contra
Ciclones em uma fração de tempo
2053
02:26:32,333 --> 02:26:36,541
É um campo de batalha. Campo de xadrez de batalha
A destruição deve acontecer
2054
02:26:53,791 --> 02:26:57,750
A menos que você desista da paciência
A guerra não será sangrenta
2055
02:26:57,833 --> 02:27:02,125
Sem caça
Tigre não terá força
2056
02:27:02,208 --> 02:27:06,833
Planeje com sabedoria à medida que seu valor é exibido
2057
02:27:07,125 --> 02:27:10,500
A inimizade é tentadora
Sopre a concha
2058
02:27:10,583 --> 02:27:14,791
Sem recuar, marche em frente
Com a ativação de cada nervo
2059
02:27:52,916 --> 02:27:56,875
Venha como o homem desejado
Morda as bordas dos lábios
2060
02:27:56,958 --> 02:28:01,416
Realize desejos. Faça-me gritar
Levante as cortinas do sari
2061
02:28:01,500 --> 02:28:06,000
A honestidade está em mim
Seu desejo deve ser realizado
2062
02:28:06,083 --> 02:28:07,833
Para inflamar Ravana
2063
02:28:08,250 --> 02:28:13,875
Perda para os demônios, este homem deve ser um guerreiro
Ele é o Senhor Rama
2064
02:28:14,041 --> 02:28:16,250
É a cremação de um demônio
2065
02:28:16,333 --> 02:28:18,375
É o enterro do diabo
2066
02:28:18,500 --> 02:28:23,000
A honestidade está em mim
Seu desejo deve ser realizado
2067
02:28:50,666 --> 02:28:51,833
Ei, Bhikshapathi!
2068
02:28:52,625 --> 02:28:55,666
Eu sei que você vai cair na isca
de uma mulher e venha aqui.
2069
02:28:56,166 --> 02:28:59,041
É por isso que mirei na sua fraqueza.
2070
02:28:59,583 --> 02:29:03,000
Obrigado por ter vindo sem
me dando muitos problemas.
2071
02:29:03,083 --> 02:29:04,125
Ei!
2072
02:29:04,541 --> 02:29:07,958
Eu suspeitei disso assim que
uma garota veio me procurar.
2073
02:29:08,708 --> 02:29:11,291
Não estou aqui por causa da minha fraqueza!
2074
02:29:12,083 --> 02:29:14,291
Estou aqui com poder e homens!
2075
02:29:14,625 --> 02:29:15,958
Olá, ACP!
2076
02:29:18,083 --> 02:29:19,041
Senhor!
2077
02:29:21,750 --> 02:29:23,875
Ele estará lá no microfone, arraste-o até aqui.
2078
02:29:42,416 --> 02:29:43,416
Droga!
2079
02:29:43,708 --> 02:29:44,666
O que aconteceu, senhor?
2080
02:29:45,666 --> 02:29:47,875
Ele sequestrou meu pai.
2081
02:29:52,666 --> 02:29:55,625
O que você está fazendo?
Você está cuidando de burros?
2082
02:29:56,125 --> 02:29:59,583
Estávamos nos concentrando em você,
mas ele se concentrou em seu pai.
2083
02:29:59,958 --> 02:30:04,166
Apenas cale a boca! Deixe todo mundo,
e venha para Adityapuram sozinho.
2084
02:30:04,916 --> 02:30:05,958
Ou então...
2085
02:30:09,250 --> 02:30:10,458
Eu estou indo.
2086
02:30:11,291 --> 02:30:13,416
Eu vou sozinho!
2087
02:31:09,916 --> 02:31:13,666
Há um ano que estou esperando por você.
2088
02:31:13,750 --> 02:31:16,458
E acreditando que Ramayya irá
venha atrás deles, essas pessoas
2089
02:31:16,541 --> 02:31:18,541
estavam esperando ansiosamente por você.
2090
02:31:21,458 --> 02:31:24,666
Eu pensei que você fosse um herói por
matando Mosallapadu Nagabhushanam.
2091
02:31:25,250 --> 02:31:28,958
Eu pensei que você fosse um homem para
me traindo e sequestrando meu pai.
2092
02:31:29,416 --> 02:31:34,041
Você me pediu para vir sozinho,
mas você veio com toda a aldeia.
2093
02:31:34,125 --> 02:31:35,666
Imagine que estou sozinho.
2094
02:31:38,083 --> 02:31:42,625
Juro pela minha mãe,
além de mim, ninguém vai tocar em você.
2095
02:33:08,458 --> 02:33:11,083
Qualquer filho gostaria de ver
seu pai pela última vez.
2096
02:33:11,416 --> 02:33:13,375
Mas seu pai verá
seu filho pela última vez.
2097
02:33:13,750 --> 02:33:14,708
Irmão!
2098
02:33:39,166 --> 02:33:40,166
Por favor!
2099
02:33:44,000 --> 02:33:46,458
- Você vem agora?
- Por favor, senhor!
2100
02:33:46,791 --> 02:33:47,750
Ei!
2101
02:33:47,958 --> 02:33:52,500
Você criou um caos tão grande
tocando em uma garota de Adityapuram.
2102
02:33:53,250 --> 02:33:57,708
Vou estuprar uma garota de cada casa
na sua frente e desses policiais.
2103
02:33:58,125 --> 02:33:59,500
Faça o que quiser!
2104
02:34:06,583 --> 02:34:09,333
Senhor, as pessoas neste país não são
com medo das leis por cometer um crime.
2105
02:34:09,625 --> 02:34:12,250
Eles estão cometendo um crime
com o apoio da lei.
2106
02:34:21,583 --> 02:34:24,833
Senhor, aqui em Adityapuram
durante disputas indesejadas,
2107
02:34:24,916 --> 02:34:27,666
Ministro Umapathi e seu filho
Bhikshapathi foram mortos, senhor.
2108
02:34:31,958 --> 02:34:34,625
Vou completar as formalidades post-mortem
e conhecê-lo, senhor.
2109
02:34:51,958 --> 02:34:55,500
Embora a inflação ocorra, os golpes
estão acontecendo, os crimes estão aumentando.
2110
02:34:55,583 --> 02:34:59,750
Pensando que o homem comum
está ciente de tudo isso...
2111
02:35:00,708 --> 02:35:05,416
se você se atreve a entrar em nossas casas
e desejo nossas mulheres,
2112
02:35:05,500 --> 02:35:07,375
não vamos ficar calados!
2113
02:35:08,375 --> 02:35:10,416
Eu vou te esfaquear!
2114
02:35:19,583 --> 02:35:21,833
A luxúria não se importa com o nascimento...
2115
02:35:23,291 --> 02:35:24,291
ou vida!
2116
02:35:32,833 --> 02:35:36,750
SRA. CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA IDOSOS ANNAPURNA