1
00:00:05,019 --> 00:00:06,894
-Dimmi che mi vuoi.
-Non adesso.

2
00:00:06,977 --> 00:00:08,727
beh,
Farò del sesso incredibile

3
00:00:08,894 --> 00:00:11,019
con chiunque sia il prossimo
uscire da quel bagno.

4
00:00:11,727 --> 00:00:13,811
-È sexy.
-È un sette di New York City.

5
00:00:13,894 --> 00:00:15,060
-Top.
-Oh, beh, che sia dannato

6
00:00:15,144 --> 00:00:16,519
se non lo è
un Amtrak dieci.

7
00:00:16,603 --> 00:00:17,687
♪ (SUONA MUSICA ALLEGRATA) ♪

8
00:00:17,894 --> 00:00:20,268
-Dammi una cosa.
-Bene. Sono un architetto senior.

9
00:00:20,561 --> 00:00:23,268
Fiona, non voglio farlo
più. E' finita.

10
00:00:25,561 --> 00:00:27,687
-TUTTI: (CANTO) Ruby. Rubino.
-Siediti, leggero?

11
00:00:27,769 --> 00:00:30,268
Gli bevevo il culo
sotto il tavolo quando avevo 19 anni.

12
00:00:30,519 --> 00:00:32,310
Tutti possono vedere
non hai più 19 anni.

13
00:00:32,936 --> 00:00:35,268
-Dove... Dove stai andando?
-RUBY: Oh, vado a casa.

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,268
Ho una vita con conseguenze,
e grazie a Dio

15
00:00:38,811 --> 00:00:41,353
che non abbiamo fatto nulla
che non posso riprendere.

16
00:00:42,018 --> 00:00:44,060
LAURENCE RICHARDSON: Ciao a tutti.
Hai raggiunto i Richardson.

17
00:00:44,143 --> 00:00:45,353
Se stai cercando Ruby,

18
00:00:45,435 --> 00:00:46,895
è corsa fuori
sulla sua famiglia ieri.

19
00:00:46,978 --> 00:00:47,895
Non sappiamo dove sia,

20
00:00:48,103 --> 00:00:49,478
perché se n'è andata,
o quando tornerà.

21
00:00:49,561 --> 00:00:50,603
Vi auguro una buona giornata.

22
00:00:51,770 --> 00:00:53,435
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,060
(gabbiani che gracchiano)

24
00:01:03,143 --> 00:01:05,102
-(bambini che ridono)
-(bottiglia di champagne stappata)

25
00:01:06,144 --> 00:01:08,311
(chiacchiere indistinte)

26
00:01:08,394 --> 00:01:10,519
(le risate continuano)

27
00:01:12,519 --> 00:01:15,394
♪ ♪

28
00:01:15,477 --> 00:01:18,644
(le chiacchiere continuano)

29
00:01:20,144 --> 00:01:22,269
(digitando)

30
00:01:27,769 --> 00:01:28,936
(notifica via SMS)

31
00:01:31,186 --> 00:01:33,978
-(sciabordio dell'acqua)
-(chiacchiere indistinte)

32
00:01:41,895 --> 00:01:43,811
(bussare)

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,269
Donna:
Rubino!

34
00:01:45,353 --> 00:01:47,520
-Ruby: Arrivo.
-(bussare)

35
00:01:50,103 --> 00:01:51,686
(bussare)

36
00:01:53,144 --> 00:01:55,520
(sospira)
Ho appena avuto

37
00:01:55,603 --> 00:01:57,311
una collisione con il Muro.

38
00:01:57,395 --> 00:01:59,395
-Smettila di chiamarla così.
-Ha avuto la temerarietà

39
00:01:59,478 --> 00:02:01,436
per chiedermi perché stavi parlando
al pranzo di nozze.

40
00:02:01,519 --> 00:02:03,144
-Oh Dio.
-Ho detto che stavi parlando

41
00:02:03,227 --> 00:02:05,019
perché hai
una maledetta voce.

42
00:02:05,102 --> 00:02:06,936
-Non hai detto questo.
-NO.

43
00:02:07,019 --> 00:02:09,144
Ho detto che suo figlio
non era un misogino.

44
00:02:10,812 --> 00:02:13,144
Ok, facciamolo.

45
00:02:13,228 --> 00:02:14,687
Passo... Oh!

46
00:02:14,770 --> 00:02:16,228
Kelly è qui.

47
00:02:17,019 --> 00:02:19,228
-Che cosa?
-Sì, è fuori.

48
00:02:21,687 --> 00:02:25,019
Lo giuro, non l'ho fatto
dì a papà che potrebbe...

49
00:02:25,103 --> 00:02:27,687
Lo so.
L'ha portata comunque.
Va tutto bene.

50
00:02:27,770 --> 00:02:30,103
Adesso è meglio così
è allo scoperto.

51
00:02:30,186 --> 00:02:32,353
Mi creda. E' meglio.

52
00:02:42,395 --> 00:02:44,603
Volevo dare
tu qualcosa.

53
00:02:49,895 --> 00:02:51,478
(ride)

54
00:02:52,353 --> 00:02:55,228
Questo è follemente costoso
e non puoi permettertelo.

55
00:02:55,311 --> 00:02:57,812
-È quello che volevi?
-Sì, quando lo ero
al college, sì.

56
00:02:57,895 --> 00:03:01,687
-Ma quello era...
-Un grande architetto
avrà bisogno di una penna di grandi dimensioni.

57
00:03:05,395 --> 00:03:07,895
Ha mandato un messaggio oggi?

58
00:03:07,978 --> 00:03:10,895
♪ ♪

59
00:03:19,436 --> 00:03:20,603
Andiamo.

60
00:03:20,687 --> 00:03:23,812
(suona musica a tema)

61
00:03:25,603 --> 00:03:27,728
No! Quello che sto...
quello che sto dicendo è

62
00:03:27,812 --> 00:03:29,812
L'ho avuto
un biglietto--

63
00:03:29,895 --> 00:03:31,853
Ma non ce l'hai più.

64
00:03:31,937 --> 00:03:34,561
Corretto! Quindi... ohh.

65
00:03:34,645 --> 00:03:37,436
- Dovrebbe essere bello?
-NO!

66
00:03:38,061 --> 00:03:40,687
Lei è onesta
che tu ci creda o no.

67
00:03:40,770 --> 00:03:42,978
Una delle poche persone
Non ho mai incontrato chi
sembra che stia mentendo

68
00:03:43,061 --> 00:03:45,061
quando è
dicendo la verità.

69
00:03:45,144 --> 00:03:48,269
(chiacchiere in stazione)

70
00:03:55,019 --> 00:03:57,561
Mi piaci
già meglio.

71
00:03:57,645 --> 00:03:59,561
Sei più sexy.

72
00:03:59,645 --> 00:04:01,853
Sei più forte. Sei più divertente.

73
00:04:02,645 --> 00:04:04,186
Stai distruggendo
la tua carriera.

74
00:04:04,269 --> 00:04:05,728
Tu...

75
00:04:05,812 --> 00:04:08,645
Sembri molto meglio.

76
00:04:09,186 --> 00:04:11,478
E questo spaventa da morire
fuori di me perché...

77
00:04:13,186 --> 00:04:16,103
Penso che potrei stare peggio.

78
00:04:16,812 --> 00:04:18,978
-Un giorno.
-Che cosa?

79
00:04:19,060 --> 00:04:21,560
Dammi un giorno.
Spegni il telefono.

80
00:04:21,644 --> 00:04:23,394
-Qui. Datemelo.
-NO. Va bene! Va bene!

81
00:04:23,478 --> 00:04:26,144
- Spegni il tuo telefono.
-Posso spegnere il mio telefono!

82
00:04:27,019 --> 00:04:28,644
L'hai detto tu
Non ti conosco.

83
00:04:28,728 --> 00:04:31,894
Quindi prendiamone un altro
giornata insieme qui,

84
00:04:31,978 --> 00:04:33,769
e alla fine,
possiamo decidere

85
00:04:33,853 --> 00:04:35,937
tornare sul treno e
continuare il nostro viaggio insieme,

86
00:04:36,019 --> 00:04:38,435
oppure possiamo prendere strade separate,
ma non decidiamo noi

87
00:04:38,519 --> 00:04:40,812
fino alla fine della giornata.

88
00:04:41,103 --> 00:04:42,519
Che ne dici?

89
00:04:47,519 --> 00:04:48,603
(spegne il telefono)

90
00:04:48,687 --> 00:04:49,812
Sì.

91
00:04:49,894 --> 00:04:51,394
♪ ♪

92
00:04:51,478 --> 00:04:53,603
Annuncio (su PA):
Il treno delle 8:00
a Los Angeles

93
00:04:53,687 --> 00:04:55,560
sta per partire.

94
00:04:55,644 --> 00:04:58,478
(rumore del traffico, chiacchiere della strada)

95
00:04:58,560 --> 00:05:00,310
Aspetta, non capisco a che ora

96
00:05:00,394 --> 00:05:02,644
arriva il prossimo treno.
Aspettare.

97
00:05:03,687 --> 00:05:05,687
Ehi, niente telefoni!

98
00:05:05,769 --> 00:05:08,185
♪ ♪

99
00:05:11,853 --> 00:05:13,144
Uomo:
Giro di architettura?

100
00:05:13,228 --> 00:05:15,019
-Grazie.
-Nessun problema.

101
00:05:15,103 --> 00:05:16,728
-(il telefono squilla)
-(sirena)

102
00:05:16,812 --> 00:05:19,560
Ehi. Come fai a saperlo?
quello? Sei...?

103
00:05:20,394 --> 00:05:22,060
Stai monitorando?
le mie carte di credito?

104
00:05:23,687 --> 00:05:24,769
Sì, lo sono,

105
00:05:24,853 --> 00:05:27,060
e non significa
che ti sto incontrando.

106
00:05:27,728 --> 00:05:29,937
No, non lo farai perché
è una città enorme, cazzo.

107
00:05:30,812 --> 00:05:33,435
-Va bene, va bene, va bene. Chiudi e basta
alzati e ci vediamo allora.
-(riaggancia)

108
00:05:33,853 --> 00:05:34,937
(la porta si apre)

109
00:05:36,560 --> 00:05:39,937
Mancano 24 ore
il prossimo treno!

110
00:05:40,019 --> 00:05:41,478
Voglio dire, ce n'è uno al giorno.

111
00:05:41,560 --> 00:05:43,060
Cavolo.

112
00:05:43,894 --> 00:05:45,644
Avremo
per prendere una stanza d'albergo.

113
00:05:45,728 --> 00:05:47,310
Una stanza d'albergo?

114
00:05:47,394 --> 00:05:49,603
Signora Dixie,
dove dormirò?

115
00:05:49,687 --> 00:05:51,144
Prendiamolo adesso.

116
00:05:51,228 --> 00:05:53,394
-Ora?
-Sì.

117
00:05:54,478 --> 00:05:55,978
Voglio scoparti.

118
00:05:57,435 --> 00:05:59,060
(ride) Adesso.

119
00:06:00,769 --> 00:06:02,103
Sai che non puoi annullarlo.

120
00:06:02,185 --> 00:06:03,603
Non voglio sbloccarti.

121
00:06:03,687 --> 00:06:05,435
Non voglio
scopati neanche tu.

122
00:06:07,228 --> 00:06:10,185
♪ ♪

123
00:06:10,269 --> 00:06:11,394
(si schiarisce la voce)

124
00:06:11,853 --> 00:06:13,435
(macchine che suonano il clacson)

125
00:06:13,519 --> 00:06:15,144
(il telefono squilla)

126
00:06:16,812 --> 00:06:18,978
Molti
convegni in città,

127
00:06:19,060 --> 00:06:20,853
ma abbiamo
la Suite Alfa,

128
00:06:20,937 --> 00:06:22,519
uno dei nostri Deluxe
Camere premier

129
00:06:22,603 --> 00:06:25,103
con un fiume in piena
vista a $ 1.200.

130
00:06:25,185 --> 00:06:26,560
(sospira)

131
00:06:27,269 --> 00:06:28,769
Quindi, voglio prenderlo, ma, um,

132
00:06:28,853 --> 00:06:30,603
le mie carte si sono tutte fermate
lavorare per qualche motivo.

133
00:06:30,687 --> 00:06:32,435
No, lo prenderò.
io semplicemente...

134
00:06:32,519 --> 00:06:34,353
Non ho una carta di credito.

135
00:06:34,435 --> 00:06:36,269
-N-non ci credo.
-Campanellino,

136
00:06:36,353 --> 00:06:38,353
esistono se tu
crederci o no.

137
00:06:38,435 --> 00:06:39,603
Benvenuti al Brock Hotel.

138
00:06:39,687 --> 00:06:42,228
No, no, no! Aspetta!
Stiamo prendendo la stanza!

139
00:06:42,310 --> 00:06:43,978
Ho questo.

140
00:06:50,478 --> 00:06:51,644
(si schiarisce la voce)

141
00:06:59,853 --> 00:07:02,687
Quando lo sarai?
incassarlo, per favore?

142
00:07:03,269 --> 00:07:04,853
Non li accettiamo.

143
00:07:06,644 --> 00:07:08,978
Vorresti...
tieni la stanza con esso

144
00:07:09,060 --> 00:07:11,228
mentre andiamo
e prendere i soldi?

145
00:07:11,310 --> 00:07:14,060
Amara, noi siamo i prossimi della fila,

146
00:07:14,144 --> 00:07:16,560
e noi vorremmo te
per tenere la stanza

147
00:07:16,644 --> 00:07:20,019
con questo controllo mentre
andiamo a prendere i soldi.

148
00:07:20,478 --> 00:07:21,812
Per favore.

149
00:07:26,687 --> 00:07:28,103
-Chi era quello?
-Non lo so.

150
00:07:28,185 --> 00:07:29,894
Penso proprio
trasformata in mia madre.

151
00:07:30,687 --> 00:07:32,687
-Come sta Maria?
-Oh.

152
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
-Arrabbiato.
-Amara: avrò bisogno di te

153
00:07:34,853 --> 00:07:36,185
avere i contanti
entro le 3:00.

154
00:07:36,269 --> 00:07:38,728
-EHI! Facile.
-E quando
avrai la stanza.

155
00:07:39,019 --> 00:07:42,310
Ah. Ehm,
sono cinque ore di distanza.

156
00:07:42,519 --> 00:07:44,310
Oh, lo faresti
vuoi annullare?

157
00:07:44,394 --> 00:07:46,353
-No.
-NO. 3:00 va bene.

158
00:07:46,435 --> 00:07:49,687
("Meglio di" di
Riproduzione di Lake Street Dive)

159
00:07:51,019 --> 00:07:53,060
(macchine che suonano il clacson)

160
00:07:56,019 --> 00:07:59,894
♪ Andiamo, tesoro,
vieni dentro ♪

161
00:08:02,644 --> 00:08:05,687
♪ Meglio che essere ♪

162
00:08:06,478 --> 00:08:09,103
♪ La sposa di qualche stupido ♪

163
00:08:14,937 --> 00:08:17,769
♪ Meglio che fingere ♪

164
00:08:17,853 --> 00:08:20,478
♪ Per sapere cosa c'è che non va
e cosa è giusto ♪

165
00:08:20,560 --> 00:08:22,937
-(i telefoni squillano)
-(chiacchiere d'ufficio)

166
00:08:23,185 --> 00:08:25,894
-Mattina. Sean, vero?
-Buongiorno.

167
00:08:26,394 --> 00:08:28,687
-Sei irlandese?
-Sono. Sì.

168
00:08:29,353 --> 00:08:30,728
Sono un po' irlandese.

169
00:08:30,894 --> 00:08:32,311
Ne usciresti completamente?

170
00:08:32,394 --> 00:08:35,102
-E un nome molto irlandese
lo hai anche tu. Ascolta,
-(ridacchia)

171
00:08:35,186 --> 00:08:36,977
Sean,
Ho una domanda per te

172
00:08:37,061 --> 00:08:38,812
Se qualcuno lo sa
tutti i tuoi dati,

173
00:08:38,894 --> 00:08:40,269
come il tuo numero di sicurezza,
le tue password,

174
00:08:40,352 --> 00:08:42,937
tutta quella specie di sciocchezza,
possono prelevare denaro

175
00:08:43,019 --> 00:08:45,311
-dal tuo account online?
-Eh, no.

176
00:08:45,394 --> 00:08:46,769
In linea, chiediamo
una serie di domande

177
00:08:46,852 --> 00:08:48,687
che avresti risposto
quando lo hai configurato per la prima volta.

178
00:08:48,769 --> 00:08:50,477
Ok, quindi la persona
in questione lo sa

179
00:08:50,561 --> 00:08:53,186
-fanculo tutto di me.
-Oh, beh, in tal caso,
allora sì.

180
00:08:53,269 --> 00:08:54,477
Ok, ne ho bisogno
ritirare i soldi

181
00:08:54,561 --> 00:08:56,227
in questo resoconto, per favore, Sean.

182
00:08:56,311 --> 00:08:57,937
(digitando)

183
00:08:59,061 --> 00:09:00,561
Tutto, per favore.

184
00:09:00,644 --> 00:09:03,644
-Uh, quando dici...
- Sono appena entrato
qui sarebbe mortale.

185
00:09:06,937 --> 00:09:08,186
Sean:
Uh, mi-mi dispiace,

186
00:09:08,269 --> 00:09:09,977
ma non possiamo elaborarlo
richiesta in questo momento.

187
00:09:10,061 --> 00:09:12,727
-Per favore--
-$1.000 è il massimo
puoi ritirarti...

188
00:09:12,812 --> 00:09:16,519
Per favore, non dirmelo
Non posso, Sean.

189
00:09:17,186 --> 00:09:20,227
Il mio vecchio fiore, lo sei
letteralmente la mia ultima speranza.

190
00:09:20,436 --> 00:09:22,519
Uh, l'importo su questo conto

191
00:09:22,602 --> 00:09:24,727
è ciò che chiameremmo
una grossa somma di denaro...

192
00:09:24,812 --> 00:09:26,144
Ah, andiamo adesso...

193
00:09:26,227 --> 00:09:28,394
Quindi, se dovessimo rilasciare
i fondi, ne avremmo bisogno

194
00:09:28,477 --> 00:09:30,102
compilare una serie di moduli,
il mio manager lo avrebbe fatto

195
00:09:30,186 --> 00:09:31,394
scendere
e firma tutto,
e poi tu

196
00:09:31,477 --> 00:09:32,727
sarebbe dovuto venire
torno più tardi oggi.

197
00:09:32,812 --> 00:09:34,311
Ce n'è?
dannatamente modo

198
00:09:34,394 --> 00:09:36,602
Potrei parlare con il tuo manager
in anticipo allora, Sean?

199
00:09:36,852 --> 00:09:38,227
Beh, no, eh,

200
00:09:38,311 --> 00:09:41,436
perché il mio manager prende
il mio consiglio sulla sua decisione.

201
00:09:41,519 --> 00:09:42,769
(annusa)

202
00:09:44,477 --> 00:09:45,769
Abbastanza giusto.

203
00:09:46,519 --> 00:09:49,687
-E ti assicurerai che lo sia
al sicuro finché non torno?
-Sì, assolutamente.

204
00:09:50,269 --> 00:09:51,977
Supponendo che tu sia approvato.

205
00:09:52,394 --> 00:09:53,977
(digitando)

206
00:09:55,144 --> 00:09:57,144
Rubino:
Mancano quattro ore. Uffa!

207
00:09:57,227 --> 00:09:59,477
(ride, sospira)
Questa è tortura.

208
00:09:59,561 --> 00:10:01,102
Billy:
Lo so.

209
00:10:01,186 --> 00:10:02,561
Rubino:
Quindi, se fosse successo 17 anni fa,

210
00:10:02,644 --> 00:10:04,227
cosa vorresti
stai facendo adesso?

211
00:10:05,061 --> 00:10:06,687
OH. ehm,

212
00:10:06,769 --> 00:10:08,519
Dovrei andare
torneremo presto al campus

213
00:10:08,602 --> 00:10:10,687
perché l'ho fatto
un saggio per domani

214
00:10:10,769 --> 00:10:14,519
per inglese 220 in poi
Mentre giacevo morente.

215
00:10:15,061 --> 00:10:16,269
Ma non voglio scriverlo

216
00:10:16,352 --> 00:10:17,977
perché sono in città
con la mia ragazza.

217
00:10:18,061 --> 00:10:20,144
Rubino:
Hai almeno iniziato il saggio?

218
00:10:20,227 --> 00:10:22,644
Billy:
Oh no, cazzo no. Non l'ho fatto
ho persino iniziato il libro.

219
00:10:22,727 --> 00:10:25,269
Ma il mio prossimo diplomato
della fidanzata architetto

220
00:10:25,352 --> 00:10:28,144
mi aiuterai,
e lei è...

221
00:10:28,227 --> 00:10:30,352
valedictorian, quindi...

222
00:10:32,519 --> 00:10:33,769
Oh amico.

223
00:10:33,852 --> 00:10:35,727
Anche tu ancora
odora come te.

224
00:10:36,311 --> 00:10:38,436
-Che odore ho?
-Non lo so.

225
00:10:38,519 --> 00:10:41,227
L'ho sentito in Boots
qualche anno fa.

226
00:10:42,687 --> 00:10:45,394
(ride) Ho pensato,
"Quella è Ruby.

227
00:10:45,477 --> 00:10:47,727
Deve avere ragione
dietro quell'angolo."

228
00:10:48,102 --> 00:10:49,812
E non lo eri.

229
00:10:49,894 --> 00:10:53,227
Quindi si scopre che hai l'odore di
il corridoio delle creme idratanti in Boots.

230
00:10:53,727 --> 00:10:55,477
Cos'è Boots?

231
00:10:55,561 --> 00:10:57,436
È un...

232
00:10:57,519 --> 00:10:59,812
una catena di farmacie.
Ce n'è uno in ogni città.

233
00:10:59,894 --> 00:11:03,061
Oh. voglio dire,
grazie mille

234
00:11:05,227 --> 00:11:06,852
Merda. Va bene.

235
00:11:07,894 --> 00:11:09,561
Dobbiamo andare adesso.

236
00:11:09,644 --> 00:11:10,812
Vai dove?

237
00:11:10,894 --> 00:11:13,394
-Dai. Dai.
-Billy...

238
00:11:13,812 --> 00:11:15,477
Dove stiamo andando?

239
00:11:15,561 --> 00:11:16,977
-(corno della nave)
-Guida turistica (su PA):
A destra,

240
00:11:17,061 --> 00:11:18,477
abbiamo il Wrigley Building,

241
00:11:18,561 --> 00:11:20,812
sede di
l'impero delle gomme da masticare.

242
00:11:20,894 --> 00:11:24,269
-Modellato su...
-Ruby: Beh, adesso mi sento in colpa.

243
00:11:24,352 --> 00:11:26,769
-Lo ami?
Tutti gli edifici!
-SÌ!

244
00:11:26,852 --> 00:11:29,061
-È così dolce da parte tua.
-Sì.

245
00:11:29,144 --> 00:11:31,394
(la narrazione del tour continua)

246
00:11:31,477 --> 00:11:33,812
Voglio dire
qualcosa.

247
00:11:33,894 --> 00:11:36,477
Mi ci è voluto, tipo,

248
00:11:36,561 --> 00:11:39,269
14 ore per essere
saperlo dire...

249
00:11:39,352 --> 00:11:41,144
15 anni,

250
00:11:41,227 --> 00:11:44,269
14 ore, ma lo sono
finalmente pronto a dirlo.

251
00:11:44,352 --> 00:11:46,602
Ecco qui.
Avevi ragione.

252
00:11:48,269 --> 00:11:50,144
Ecco, l'ho detto.

253
00:11:50,227 --> 00:11:52,269
Non costringermi a dirtelo
che ne dici di... Va bene!

254
00:11:52,352 --> 00:11:54,269
Va bene! Te lo dirò.

255
00:11:54,352 --> 00:11:56,812
Avevi ragione
di lasciarmi.

256
00:11:56,894 --> 00:11:58,186
(ridacchia)

257
00:11:58,269 --> 00:12:01,186
Non ho mai pensato
Potrei dirlo.
Ho sempre pensato,

258
00:12:01,269 --> 00:12:04,019
beh, sarà meglio che se la prenda una bella
Una carriera dannatamente fantastica

259
00:12:04,102 --> 00:12:07,352
dopo quello che le ha fatto
bellissimo il nostro rapporto.

260
00:12:08,061 --> 00:12:10,311
Ma lo fai. L'hai fatto,
quindi tanto di cappello a te.

261
00:12:10,394 --> 00:12:12,061
Guida turistica (su PA):
E ora qui a destra,

262
00:12:12,144 --> 00:12:15,144
la Torre della Tribuna,
l'esempio preminente

263
00:12:15,227 --> 00:12:18,269
dell'architettura gotica
qui a Chicago.

264
00:12:19,687 --> 00:12:21,937
Cosa fa
un edificio gotico?

265
00:12:22,894 --> 00:12:25,394
lo sai,
ascolta musica triste,

266
00:12:25,477 --> 00:12:28,352
-indossa l'eyeliner nero...
-(ride)

267
00:12:29,977 --> 00:12:33,477
Quando ti ho visto per la prima volta,
indossavi
tutto l'eyeliner nero.

268
00:12:33,561 --> 00:12:35,144
Non sono un architetto.

269
00:12:36,977 --> 00:12:37,894
Che cosa?

270
00:12:37,977 --> 00:12:41,144
Ho avviato il programma
e io semplicemente...

271
00:12:46,061 --> 00:12:47,687
Non potevo farlo.

272
00:12:49,019 --> 00:12:51,687
È stato il mio primo lavoro,
e...

273
00:12:52,311 --> 00:12:55,227
Ho iniziato a ricevere
attacchi di panico al solo pensiero

274
00:12:55,311 --> 00:12:57,519
di andare a lavorare.

275
00:12:58,352 --> 00:13:01,644
Ho continuato a cercare di esserlo
l'io che ero...

276
00:13:03,102 --> 00:13:04,519
quando ero con te.

277
00:13:04,937 --> 00:13:07,144
Hai sempre detto
Sono stato fantastico.

278
00:13:10,227 --> 00:13:12,894
Non ero eccezionale e...

279
00:13:14,519 --> 00:13:16,687
quando mi hanno licenziato

280
00:13:17,769 --> 00:13:19,894
Ho fatto finta di entrare.

281
00:13:22,519 --> 00:13:24,602
Per il momento
Ho smesso di fingere...

282
00:13:24,687 --> 00:13:27,727
♪ ♪

283
00:13:27,812 --> 00:13:30,561
Ero davvero in disordine.

284
00:13:37,436 --> 00:13:40,061
E poi mi sono sposato.

285
00:13:51,561 --> 00:13:55,394
Immagino che in quel momento
che l'ho incontrato,
Avevo bisogno di quello che mi ha dato.

286
00:13:56,311 --> 00:13:58,436
Sei ancora con lui?

287
00:13:59,269 --> 00:14:00,602
Uh-eh.

288
00:14:01,769 --> 00:14:03,394
Lo ami?

289
00:14:06,144 --> 00:14:08,269
Quando guardiamo i film,

290
00:14:10,977 --> 00:14:13,102
vuole che io...

291
00:14:14,269 --> 00:14:15,894
siediti davvero immobile

292
00:14:15,977 --> 00:14:17,269
e tranquillo.

293
00:14:18,102 --> 00:14:20,352
-Stai scherzando.
-Beh, sembra
peggio di quello che è.

294
00:14:20,436 --> 00:14:22,894
-Anche se tu sei,
anzi, abbastanza fastidioso.
-Che cosa?

295
00:14:22,977 --> 00:14:24,061
Sì, stai parlando
attraverso un film

296
00:14:24,144 --> 00:14:25,602
era uno dei nostri
combattimenti più grandi.

297
00:14:26,436 --> 00:14:28,186
Non ricordo che abbiamo litigato.

298
00:14:28,269 --> 00:14:29,769
Abbiamo combattuto...

299
00:14:29,852 --> 00:14:32,061
-tutto il tempo.
-(ride)

300
00:14:33,937 --> 00:14:37,102
Lorenzo ed io
non litigare mai, davvero.

301
00:14:41,436 --> 00:14:44,311
Ma discuto con
lui nella mia testa.

302
00:14:47,561 --> 00:14:50,311
E fantasticavo sempre
che ero due persone.

303
00:14:52,352 --> 00:14:54,602
Quello normale
che viveva con lui...

304
00:14:55,977 --> 00:14:59,186
e poi questo divertimento
persona che è uscita...

305
00:15:00,227 --> 00:15:02,436
-e ho fatto sesso...
-(ride)

306
00:15:03,186 --> 00:15:04,937
e ha fatto tutto questo
merda pazzesca da ubriaco

307
00:15:05,019 --> 00:15:06,519
come probabilmente stavi facendo.

308
00:15:06,602 --> 00:15:08,186
Probabilmente.

309
00:15:08,977 --> 00:15:11,352
Aspetta, perché hai fantasticato?
eravate due persone?

310
00:15:11,436 --> 00:15:13,977
-Perché non solo quello divertente?
-(ride)

311
00:15:14,061 --> 00:15:16,186
Beh, non lo so.

312
00:15:19,769 --> 00:15:21,436
E poi, sai,

313
00:15:22,561 --> 00:15:24,186
la solita storia.

314
00:15:25,144 --> 00:15:27,144
Ti svegli e...

315
00:15:27,852 --> 00:15:29,977
sono passati 12 anni.

316
00:15:32,644 --> 00:15:34,937
Mi sento come se avessi saltato
un bel po' lì.

317
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
(la guida turistica continua)

318
00:15:38,269 --> 00:15:39,519
(telefono che squilla)

319
00:15:49,311 --> 00:15:50,977
Abbiamo detto niente telefoni.

320
00:15:51,061 --> 00:15:53,812
L'abbiamo fatto. Sono un eejit.
Me ne ero completamente dimenticato.

321
00:15:53,894 --> 00:15:55,602
-Spegnilo. Ora.
-Va bene.

322
00:15:55,687 --> 00:15:57,352
Lo spengo.
Mi dispiace.

323
00:15:58,436 --> 00:16:00,561
Bene, allora vai avanti.

324
00:16:01,519 --> 00:16:02,894
(sussulto drammatico)

325
00:16:04,394 --> 00:16:06,311
Sono quasi le ore dell'hotel.

326
00:16:06,852 --> 00:16:08,977
OH. Sono due ore di distanza.

327
00:16:09,894 --> 00:16:12,269
-Prendiamo dei vestiti eleganti.
-Che cosa?

328
00:16:12,352 --> 00:16:15,227
Mettiamoci tutti in ghingheri
in abiti fantasiosi.

329
00:16:15,937 --> 00:16:18,769
Beh, immagino la biancheria intima
sarebbe una buona idea

330
00:16:18,852 --> 00:16:20,937
Che tipo di biancheria intima?

331
00:16:21,019 --> 00:16:23,311
♪ ♪

332
00:16:23,394 --> 00:16:25,061
Sono affari miei.

333
00:16:29,311 --> 00:16:31,102
-EHI!
-(ride)

334
00:16:38,061 --> 00:16:40,852
-Ruby: Questo è carino.
-Billy: Ooh. È carino.

335
00:16:43,769 --> 00:16:45,436
OH! Non così carino.

336
00:16:45,519 --> 00:16:47,311
Aspetta, aspetta, aspetta!

337
00:16:47,394 --> 00:16:49,519
Compralo.
Ti starà benissimo.

338
00:16:49,602 --> 00:16:51,644
-Sono 600 dollari.
-È una serata speciale.

339
00:16:51,727 --> 00:16:54,227
Siamo a Chicago.
Stiamo insieme.
Questo è un sogno.

340
00:16:55,812 --> 00:16:58,352
Ok, guarda, me ne vado
alla ricerca di pantaloni da uomo,

341
00:16:58,436 --> 00:17:01,436
e non sto parlando
sui pantaloni,

342
00:17:01,519 --> 00:17:03,644
quindi ci rivedremo

343
00:17:03,727 --> 00:17:06,728
all'interno del nostro hotel in 94 minuti.

344
00:17:06,811 --> 00:17:08,435
Va bene?

345
00:17:11,060 --> 00:17:12,103
Billy!

346
00:17:14,435 --> 00:17:15,769
(inspirare)

347
00:17:18,811 --> 00:17:20,435
Mio marito...

348
00:17:20,519 --> 00:17:23,894
ha congelato tutte le mie carte
e non ho
un reddito indipendente.

349
00:17:26,269 --> 00:17:28,269
Va bene.

350
00:17:29,269 --> 00:17:31,353
-Ehi, ehi! Che cos'è?
-Prendi quello.

351
00:17:31,435 --> 00:17:33,811
Comprati qualcosa
carino con esso.

352
00:17:33,894 --> 00:17:35,228
Sembra
un vecchio sporco.

353
00:17:35,310 --> 00:17:37,103
Comprati qualcosa o
non comprarti qualcosa,

354
00:17:37,185 --> 00:17:40,019
ma per favore prendilo perché
So quanto ci si sente di merda

355
00:17:40,103 --> 00:17:42,269
-essere incagliato.
-Va bene.

356
00:17:43,103 --> 00:17:46,228
E'... G-grazie. Ehi.

357
00:17:46,310 --> 00:17:47,644
Ciao!

358
00:17:51,394 --> 00:17:54,603
(grugnito, respiro pesante)

359
00:17:55,519 --> 00:17:58,644
(sforzarsi)

360
00:18:02,060 --> 00:18:03,769
-(tonfo)
-Oh!

361
00:18:06,853 --> 00:18:09,978
(respiro pesante)

362
00:18:10,394 --> 00:18:12,686
-(strappi di tessuto)
-Oh no!

363
00:18:13,103 --> 00:18:15,769
(ansimando)
Aiuto!

364
00:18:17,394 --> 00:18:20,060
-Donna: Sei bloccato?
-Ruby: Sono così bloccata!

365
00:18:20,144 --> 00:18:22,686
Guarda, penso che vada così.

366
00:18:23,353 --> 00:18:26,560
-Sei sicuro?
-Sì. Lasciamelo e basta, ok?

367
00:18:27,185 --> 00:18:28,853
OH! OH! Ho le tette fuori?

368
00:18:28,936 --> 00:18:31,978
Sì, ma hai delle tette bellissime,
quindi non preoccuparti.

369
00:18:32,686 --> 00:18:34,728
-(grugnito)
-Finalmente libero.

370
00:18:35,144 --> 00:18:37,644
Oh, aspetta un secondo.

371
00:18:38,185 --> 00:18:39,811
Oh...

372
00:18:41,644 --> 00:18:43,185
Oh mio Dio.

373
00:18:43,603 --> 00:18:45,310
-Non posso crederci
L'ho appena fatto.
-NO.

374
00:18:45,394 --> 00:18:47,103
Voglio dire, puoi fermarti
i tuoi pantaloni.

375
00:18:47,185 --> 00:18:49,103
Grazie mille

376
00:18:49,185 --> 00:18:51,686
per avermi aiutato.
Così imbarazzante.

377
00:18:52,811 --> 00:18:53,894
-CIAO.
-CIAO.

378
00:18:53,978 --> 00:18:56,060
-Sono Ruby.
-Sono Alice.

379
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
(sospira)

380
00:18:57,769 --> 00:18:58,686
Uhm.

381
00:18:59,728 --> 00:19:00,894
Ok, questo vestito

382
00:19:00,978 --> 00:19:04,228
è stato disastroso per me,
ma dovresti provarlo.

383
00:19:04,769 --> 00:19:07,769
-È la mia taglia.
-Allora provalo.

384
00:19:08,644 --> 00:19:10,894
-Sembra costoso.
-È.

385
00:19:14,811 --> 00:19:15,978
(sospira)

386
00:19:16,060 --> 00:19:18,978
Ebbene, nessun frammento di materiale
vale così tanti soldi.

387
00:19:19,060 --> 00:19:20,435
Esattamente,

388
00:19:20,519 --> 00:19:22,519
ecco perché abbiamo...

389
00:19:25,560 --> 00:19:27,019
-Cosa stai facendo?!
-Shh!

390
00:19:27,103 --> 00:19:28,269
Vai a cambiarti.

391
00:19:28,728 --> 00:19:32,103
♪ ♪

392
00:19:36,478 --> 00:19:40,353
(rumore della strada)

393
00:19:42,560 --> 00:19:44,353
(macchine che suonano il clacson)

394
00:19:44,435 --> 00:19:46,978
(linea che squilla)

395
00:19:47,060 --> 00:19:48,394
-(bip)
-Ehi.

396
00:19:48,478 --> 00:19:51,769
Sono qui al mio massiccio
inconveniente, allora dove sei?

397
00:19:54,394 --> 00:19:56,144
Rubino:
Non posso farlo. Non posso farlo.
Non posso farlo!

398
00:19:56,228 --> 00:19:57,478
Alice:
Sì, puoi, sì, puoi.

399
00:19:57,560 --> 00:19:59,310
Quando dico corri. Pronto? Correre!

400
00:19:59,394 --> 00:20:00,853
(urlando)

401
00:20:00,936 --> 00:20:03,894
(rimbombo)

402
00:20:13,811 --> 00:20:15,353
Oh, Dio!

403
00:20:15,644 --> 00:20:18,019
Oh mio Dio,
è stato così emozionante!

404
00:20:18,103 --> 00:20:21,060
Ho rubato un vestito!
Ho rubato le scarpe da ginnastica!

405
00:20:21,144 --> 00:20:23,144
Non lo farei mai
qualcosa del genere!

406
00:20:23,228 --> 00:20:26,353
Oh, mi sento incredibile!
mi sento così...

407
00:20:26,435 --> 00:20:29,228
Oh mio Dio, oh mio Dio! (ride)

408
00:20:29,310 --> 00:20:31,811
Sono scappato dai miei figli!

409
00:20:31,894 --> 00:20:33,060
Che cosa?

410
00:20:33,144 --> 00:20:35,060
Sono scappato con un ex

411
00:20:35,144 --> 00:20:37,060
che non vedo da sempre!

412
00:20:37,144 --> 00:20:39,228
E abbiamo questa stanza
al Brock Hotel!

413
00:20:39,310 --> 00:20:40,936
E ho lasciato i miei figli
con mio marito,

414
00:20:41,019 --> 00:20:43,603
e sono i miei bambini,
e mi mancano tantissimo!

415
00:20:43,686 --> 00:20:46,060
Ma avevo solo bisogno di vedere!
Avevo bisogno di vedere!

416
00:20:46,144 --> 00:20:48,435
Li hai appena lasciati per un ragazzo?

417
00:20:48,519 --> 00:20:50,978
D-non giudicarmi!
Lo so! Sono orribile!

418
00:20:51,060 --> 00:20:53,853
Ma sono orribile? Vedi,
Non so cosa voglio.

419
00:20:53,936 --> 00:20:56,310
-Beh, cosa l'ha fatto scattare?
-Ehm...

420
00:20:56,394 --> 00:20:59,185
Mio marito voleva che lo facessi
aspetta i suoi oratori.

421
00:20:59,269 --> 00:21:01,853
Dio mio.
Non è questo un motivo, vero?

422
00:21:01,936 --> 00:21:04,478
Senti, forse se lo sei
sentendosi così male per questo,

423
00:21:04,560 --> 00:21:06,310
forse dovresti andare a casa?

424
00:21:06,978 --> 00:21:08,728
-Si pensa?
-Io faccio!

425
00:21:08,811 --> 00:21:10,228
Ma la giornata non è finita.

426
00:21:10,310 --> 00:21:12,936
-Il giorno?
-Beh, l'avevamo detto
prenditi un giorno per decidere.

427
00:21:13,019 --> 00:21:15,435
OH! Beh, se lo è
solo per un giorno...

428
00:21:15,519 --> 00:21:17,728
-Pensi?
-Sì, fallo!

429
00:21:18,769 --> 00:21:20,519
-(il clacson del camion suona)
-(la porta sbatte)

430
00:21:21,394 --> 00:21:24,519
(respiro pesante)

431
00:21:28,769 --> 00:21:30,353
(grugnito)

432
00:21:33,394 --> 00:21:34,811
(il telefono vibra)

433
00:21:37,269 --> 00:21:38,936
(respiro pesante)

434
00:21:39,019 --> 00:21:41,603
-Ehi, sai una cosa
sarebbe fantastico?
-Che cosa?

435
00:21:41,686 --> 00:21:43,603
Per farti fare un bagno meraviglioso

436
00:21:43,686 --> 00:21:45,686
in quel bellissimo bagno.
L'hai visto?

437
00:21:46,019 --> 00:21:48,686
-Ora?
-Sì! Vieni a dare un'occhiata!

438
00:21:48,769 --> 00:21:50,769
-Puzzo?
-NO.

439
00:21:50,853 --> 00:21:53,019
(acqua corrente)

440
00:21:54,228 --> 00:21:56,478
Quindi, lasciami andare giù e
procuraci il servizio in camera,

441
00:21:56,560 --> 00:21:57,853
e potrai farti un bel bagno,

442
00:21:57,936 --> 00:22:00,853
e in questo modo non lo faremo
devo fermarmi tutta la sera.

443
00:22:01,644 --> 00:22:04,560
Il servizio in camera arriva
la stanza, vero?

444
00:22:05,394 --> 00:22:06,811
Non più.

445
00:22:06,894 --> 00:22:10,185
Ti fanno andare a prenderlo
in questi grandi alberghi.

446
00:22:10,978 --> 00:22:13,269
-Veramente?
-Sì.

447
00:22:13,353 --> 00:22:16,060
-Stronzate del cazzo. Ehm...
-(borsa con cerniera)

448
00:22:17,519 --> 00:22:19,728
Ok, ci vediamo tra 20.

449
00:22:20,769 --> 00:22:21,894
(la porta si apre)

450
00:22:22,894 --> 00:22:24,060
(la porta sbatte)

451
00:22:24,394 --> 00:22:27,394
♪ ♪

452
00:22:28,728 --> 00:22:30,060
(apre la borsa)

453
00:22:36,310 --> 00:22:37,769
(telefono che squilla)

454
00:22:41,269 --> 00:22:42,936
Madre... stronza.

455
00:22:44,811 --> 00:22:47,228
Stai fuori dal mio
telefono di merda.

456
00:22:50,478 --> 00:22:51,603
(ding)

457
00:22:53,603 --> 00:22:56,103
Uomo:
questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

458
00:22:56,185 --> 00:22:57,936
Non preoccuparti.
Non lo pensa davvero.

459
00:22:59,644 --> 00:23:01,103
Mi hai trovato!

460
00:23:01,185 --> 00:23:04,019
(chiacchiere tranquille)

461
00:23:04,103 --> 00:23:05,686
Perché cazzo lo sono
mi stai perseguitando?

462
00:23:05,769 --> 00:23:07,853
Ascolta, ne hai presi un paio
di giorni liberi, ma è...

463
00:23:07,936 --> 00:23:10,978
-Non sono solo un paio di giorni.
-E allora che cazzo è?

464
00:23:11,060 --> 00:23:12,519
Non ce l'ho fatta?
chiaro al telefono?

465
00:23:12,603 --> 00:23:14,728
Non farò il tour.

466
00:23:14,811 --> 00:23:18,019
Allora dovrai affrontare
alcune cause legali molto gravi.

467
00:23:18,103 --> 00:23:19,060
Mi occuperò di questo.

468
00:23:19,144 --> 00:23:21,936
Questo non è più
la tua preoccupazione.

469
00:23:22,019 --> 00:23:25,435
♪ ♪

470
00:23:26,728 --> 00:23:28,728
-Cos'è questo?
-Sono 10.000.

471
00:23:28,811 --> 00:23:31,728
-(ride) Billy...
-È, io-ho pensato...

472
00:23:31,811 --> 00:23:33,353
-Come puoi essere così...
-Shh...

473
00:23:33,435 --> 00:23:35,269
Non zittirmi, cazzo.

474
00:23:35,811 --> 00:23:38,060
Guarda, siamo una squadra,
va bene?

475
00:23:38,144 --> 00:23:40,060
Non siamo una squadra alla pari.
Faccio tutto il lavoro,

476
00:23:40,144 --> 00:23:42,603
-hai tutti gli elogi,
ma siamo una squadra.
-Beh-- Esattamente.

477
00:23:42,686 --> 00:23:46,353
L'unica cosa positiva di questo
il pasticcio è che me lo ha fatto capire

478
00:23:46,435 --> 00:23:50,435
Odio quello che abbiamo fatto insieme
con tutto il cuore.

479
00:23:53,435 --> 00:23:56,185
Sei brillante.
Troverai un altro lavoro.

480
00:23:57,144 --> 00:23:59,435
Sì, ma è così
proprio così, Billy. Io...

481
00:23:59,519 --> 00:24:01,853
Non troverò un altro lavoro
perché tutto quello che mi hai mai fatto

482
00:24:01,936 --> 00:24:04,936
-Era il tuo fottuto assistente personale.
Non starò bene, cazzo!
-Starai bene--

483
00:24:05,019 --> 00:24:07,394
Sono il tuo COO in tutto tranne che nel nome.

484
00:24:07,478 --> 00:24:10,060
Ho costruito questa azienda
dal nulla con te,

485
00:24:10,144 --> 00:24:11,644
e non l'ho nemmeno fatto
fatto alcun piano

486
00:24:11,728 --> 00:24:13,936
a causa di tutta la dedizione
quello era richiesto.

487
00:24:14,019 --> 00:24:16,686
Non ho incontrato nessuno.
Non ho messo su famiglia.

488
00:24:16,769 --> 00:24:18,769
Ufficialmente,
Non sono addestrato in nulla,

489
00:24:18,853 --> 00:24:21,353
quindi se volessi contanti, Billy,
Vorrei molto di più

490
00:24:21,435 --> 00:24:24,185
di questo prima che lo lasciassi
ti dimentichi di me.

491
00:24:26,310 --> 00:24:28,394
Sto solo dicendo.

492
00:24:33,353 --> 00:24:35,019
Me ne vado adesso.

493
00:24:42,228 --> 00:24:43,394
(la porta sbatte)

494
00:24:49,353 --> 00:24:50,435
Oh...

495
00:24:56,644 --> 00:24:57,894
Ti fidi di me?

496
00:24:57,978 --> 00:24:59,353
penso...

497
00:25:00,144 --> 00:25:02,228
Merito una spiegazione.

498
00:25:06,394 --> 00:25:08,310
Quella della moratoria
finalmente finito.

499
00:25:08,394 --> 00:25:10,394
Fanculo la moratoria.

500
00:25:12,019 --> 00:25:13,394
Va bene.

501
00:25:15,060 --> 00:25:17,519
Vuoi essere qui con me,

502
00:25:17,603 --> 00:25:19,103
o si tratta di questo
qualcos'altro?

503
00:25:19,185 --> 00:25:21,728
-Hai un marito.
-Lo sono stato totalmente
onesto con te.

504
00:25:21,811 --> 00:25:24,560
Qualcuno è totalmente onesto?

505
00:25:27,560 --> 00:25:29,728
Mi stai usando, Billy?

506
00:25:31,435 --> 00:25:34,103
N... No, non ti sto usando.

507
00:25:35,269 --> 00:25:36,394
(il vetro tintinna)

508
00:25:43,103 --> 00:25:45,269
Chiedimi qualsiasi cosa.

509
00:25:45,769 --> 00:25:47,811
Ti dirò la verità.

510
00:25:49,103 --> 00:25:50,769
Sei nei guai?

511
00:25:52,269 --> 00:25:53,644
Billy:
Sì.

512
00:25:55,435 --> 00:25:58,060
-Sei un rapinatore di banche?
-Sono soldi miei.

513
00:25:58,144 --> 00:26:01,269
La maggior parte delle persone non si porta dietro
un sacco gigante dei propri soldi.

514
00:26:01,353 --> 00:26:05,185
Lo so. Ma ce l'ho fatta
un errore enorme, quindi...

515
00:26:05,978 --> 00:26:07,310
Uh-uh.

516
00:26:14,978 --> 00:26:16,144
(tintinnare del ghiaccio)

517
00:26:19,394 --> 00:26:21,144
Ho questi soldi

518
00:26:21,228 --> 00:26:24,060
perché ho fatto un casino con il lavoro.

519
00:26:24,144 --> 00:26:26,603
La gente è molto arrabbiata con me,

520
00:26:26,686 --> 00:26:29,978
e quindi prendo i miei soldi
perché non potrò mai tornare indietro.

521
00:26:30,603 --> 00:26:31,811
(il tappo fa schioccare)

522
00:26:31,894 --> 00:26:35,060
-Lo sanno tutti
Sono pieno di merda...
-(versando)

523
00:26:35,144 --> 00:26:38,644
-...e non so cosa fare.
-Quello che è successo?

524
00:26:40,560 --> 00:26:44,144
Tre giorni fa,
Sono al mio più grande evento di sempre.

525
00:26:44,228 --> 00:26:47,936
Pre-venduto, a piena capacità,
centinaia di persone con...

526
00:26:48,019 --> 00:26:50,478
più spettacoli pre-venduti
ad altre migliaia.

527
00:26:50,560 --> 00:26:53,394
E come parte del mio spettacolo,
proprio all'inizio,

528
00:26:53,478 --> 00:26:55,686
Tiro su qualcuno
dalla folla

529
00:26:55,769 --> 00:26:57,603
e mi dicono il loro problema.

530
00:26:57,686 --> 00:26:59,269
Dò loro alcune parole,
e sono felici.

531
00:26:59,353 --> 00:27:01,519
La folla è felice,
e cominciamo alla grande.

532
00:27:01,603 --> 00:27:03,603
Quindi tiro su qualcuno.

533
00:27:03,686 --> 00:27:05,103
Bella donna,

534
00:27:05,185 --> 00:27:07,353
bel sorriso. Jackie.

535
00:27:08,811 --> 00:27:10,769
E Jackie lo dice
il suo amato marito,

536
00:27:10,853 --> 00:27:12,686
Brad, è morto qualche settimana fa.

537
00:27:12,769 --> 00:27:16,310
Quindi entro
modalità cordoglio, ma no.

538
00:27:16,769 --> 00:27:18,686
Lei non lo vuole
perché il motivo

539
00:27:18,769 --> 00:27:20,478
Brad è morto, dice,

540
00:27:20,560 --> 00:27:22,435
è perché si è ucciso

541
00:27:22,519 --> 00:27:24,728
come risultato di
un esaurimento mentale

542
00:27:25,353 --> 00:27:27,560
poco dopo
smettendo di prendere le medicine.

543
00:27:27,644 --> 00:27:30,228
E il motivo Brad
ha smesso di prendere le medicine,

544
00:27:30,310 --> 00:27:33,936
secondo Jackie,
è perché gliel'ho detto io.

545
00:27:35,853 --> 00:27:36,894
(sospira)

546
00:27:37,603 --> 00:27:40,769
-Non hai detto questo?
-Non letteralmente, no.

547
00:27:41,144 --> 00:27:44,228
-Non letteralmente?
-E così, ho iniziato a sudare.

548
00:27:44,853 --> 00:27:46,269
E ho sentito questa voce...

549
00:27:46,353 --> 00:27:48,310
Era la mia voce, ma quella
era, come, disincarnato,

550
00:27:48,394 --> 00:27:51,103
come se fosse qualcuno
la voce di qualcun altro, sai?

551
00:27:52,519 --> 00:27:54,478
E penso che abbia detto,

552
00:27:54,560 --> 00:27:56,185
"Sai una cosa, Jackie?

553
00:27:56,394 --> 00:27:58,060
"Hai ragione.

554
00:27:58,144 --> 00:27:59,978
"Chi sono io per predicare
a te così?

555
00:28:00,060 --> 00:28:02,644
"Sono un uomo di 37 anni

556
00:28:02,728 --> 00:28:04,686
"senza una vita o una ragazza

557
00:28:04,769 --> 00:28:08,269
"o anche una vera casa.
Sono un fottuto impostore,

558
00:28:08,353 --> 00:28:10,686
"e sono altrettanto colpevole
la morte di tuo marito

559
00:28:10,769 --> 00:28:13,394
come se lo avessi ucciso io stesso."

560
00:28:14,394 --> 00:28:16,853
E poi l'ho detto
che tornassero tutti a casa.

561
00:28:16,936 --> 00:28:18,103
(risata nervosa)

562
00:28:21,644 --> 00:28:23,560
E questo era...

563
00:28:23,644 --> 00:28:26,185
10 minuti dopo
un evento di tre giorni,

564
00:28:26,269 --> 00:28:28,103
a proposito,

565
00:28:28,769 --> 00:28:29,978
quindi è andata bene.

566
00:28:30,060 --> 00:28:31,644
E ora ci sono meme su di me,

567
00:28:31,728 --> 00:28:33,644
e penso di essere giusto
diventando un po' un...

568
00:28:33,728 --> 00:28:35,478
-Uno zimbello.
-...capro espiatorio.

569
00:28:36,269 --> 00:28:38,435
-Uhm... Già.
-Eh?

570
00:28:40,019 --> 00:28:43,269
No, immagino sia lo zimbello
più o meno giusto.

571
00:28:50,644 --> 00:28:53,435
Se vuoi andare a casa,
Capirò.

572
00:28:54,519 --> 00:28:57,811
Ma ti dirò una cosa,
assolutamente onesto.

573
00:29:02,435 --> 00:29:04,644
Non voglio davvero che tu lo faccia.

574
00:29:26,811 --> 00:29:30,019
("Blush" di Wolf Alice che suona)

575
00:29:43,394 --> 00:29:47,519
♪ Maledici le cose che
mi ha reso triste per così tanto tempo ♪

576
00:29:48,353 --> 00:29:49,394
(lascia cadere il bicchiere)

577
00:29:51,394 --> 00:29:53,936
♪ Sì, fa male
pensarlo ♪

578
00:29:54,019 --> 00:29:57,519
♪ Possono ancora andare avanti ♪

579
00:29:59,853 --> 00:30:01,769
♪ Sono felice adesso ♪

580
00:30:01,853 --> 00:30:04,769
-(bip)
-Ruby: Oh, Billy.

581
00:30:04,853 --> 00:30:07,894
(gemiti, respiro pesante)
Oh, Billy.

582
00:30:07,978 --> 00:30:11,144
♪ Sei felice adesso? ♪

583
00:30:17,060 --> 00:30:20,103
♪ ♪

584
00:30:24,894 --> 00:30:27,103
♪ Parla apertamente
le cose che ♪

585
00:30:27,185 --> 00:30:30,394
♪ Hai funzionato
sbagliarsi ♪

586
00:30:32,769 --> 00:30:36,185
♪ Hai due mani
per prendere tutto ciò che puoi ♪

587
00:30:36,269 --> 00:30:38,936
♪ Ma non metterci troppo tempo ♪

588
00:30:41,228 --> 00:30:44,894
♪ Essere felice ♪

589
00:30:45,519 --> 00:30:47,603
♪ In qualche modo ♪

590
00:30:49,269 --> 00:30:52,394
♪ Sei felice adesso? ♪

591
00:30:59,603 --> 00:31:01,728
♪ Capito ♪

592
00:31:01,811 --> 00:31:03,686
♪ Sto bene ♪

593
00:31:03,769 --> 00:31:06,853
♪ Abbassami
come sapevo che avrei dovuto farlo ♪

594
00:31:06,936 --> 00:31:10,019
♪ Ubriaco di punch,
esterrefatto, sventurato ♪

595
00:31:10,103 --> 00:31:11,769
♪ Felice felice ♪

596
00:31:15,603 --> 00:31:18,185
♪ Ma non tirarti indietro ♪

597
00:31:18,269 --> 00:31:20,353
♪ Va tutto bene ♪

598
00:31:20,435 --> 00:31:23,519
♪ Ti è permesso
essere ciò che potresti ♪

599
00:31:23,603 --> 00:31:27,728
♪ Punch ubriaco, sbalordito,
fortuna, felice felice ♪

600
00:31:31,394 --> 00:31:34,603
♪ Felice ♪

601
00:31:35,269 --> 00:31:36,811
♪ Adesso ♪

602
00:31:39,103 --> 00:31:42,435
♪ Felice ♪

603
00:31:42,978 --> 00:31:45,144
♪ Adesso ♪

604
00:31:46,811 --> 00:31:49,936
♪ Felice... ♪

605
00:31:58,269 --> 00:31:59,560
Dove siamo?

606
00:31:59,644 --> 00:32:01,644
-(SQUIS DEL TELEFONO)
-Oh mio Dio.

607
00:32:02,060 --> 00:32:04,103
-Laurence, mi dispiace.
-Non voglio scusarmi.

608
00:32:04,394 --> 00:32:05,811
Stai avendo
un altro guasto?

609
00:32:06,478 --> 00:32:07,853
♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪

610
00:32:08,144 --> 00:32:09,478
DONNA:
Mi stai seguendo?

611
00:32:09,978 --> 00:32:12,019
Il mio amico che ho incontrato
al grande magazzino...

612
00:32:12,103 --> 00:32:14,435
-È sul treno.
-Che aspetto ha?

613
00:32:14,519 --> 00:32:16,686
Capelli corti, belli e scuri.

614
00:32:20,478 --> 00:32:23,353
(SUSSURO)
Ha questo grosso sacco di soldi.

615
00:32:24,603 --> 00:32:26,686
FIONA: Rubino,
non lo conosci più.

616
00:32:27,478 --> 00:32:28,978
BILLY JOHNSON:
Non sono stato del tutto onesto con te

617
00:32:29,060 --> 00:32:30,853
su quello che è successo
sul palco.

618
00:32:35,228 --> 00:32:36,644
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪