1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
Geschenke

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
IN ZUSAMMENARBEIT MIT STUDIOCANAL MIT
KANAL BEITRAG 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
UND UNTER TEILNAHME VON CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
EINE PRODUKTION VON

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
DAS IST EINE WAHRE GESCHICHTE

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ENGLAND, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
DIE VERBÜNDETEN HABEN ES GERADE ERREICHT

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
EINE GROSSE ÜBUNG FÜR DEN D-DAY,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
BEKANNT ALS TIGERÜBUNG.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
ES WAR EINE KATASTROPHE.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Nimm das Medikament. Gehen.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Scheiße.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
DRUCK

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
SECHS WOCHEN SPÄTER

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 STUNDEN VOR DEM D-DAY

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Richtig.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Haben wir Zeit?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Wir haben Zeit.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Danke.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Weißt du, wie lange du weg sein wirst?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Sie haben es nicht gesagt.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Ich bin stolz, dass sie sich für dich entschieden haben, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Alles wird gut.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Gehen.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Ihm geht es gut.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Guten Morgen, Sir.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
MILITÄRISCHE MITTEILUNG

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Herr.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, Gruppenkapitän.
Chefmeteorologe.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Sich zum Dienst melden.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Ausweis und Pass.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Hier entlang, Sir.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Willkommen im Southwick House.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter vom Met Office. Ich werde dein sein
Feldassistent.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Dr. Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Ich habe Ihren Artikel über Magnetismus geliebt
terrestrisch.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Es ist ein faszinierendes Thema.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
In der Tat, ja.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Ja, Herr!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Es ist hier, Sir.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Die Operationssäle befinden sich im Obergeschoss. Die
Fernschreiber stehen im Keller.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Unser Vorhersageraum ist da.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
WETTERVORHERSAGERAUM

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Wo kann ich das landen?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Überall. Jemand wird dich dorthin bringen
Dein Zelt.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Was ist das?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Historische Analogkarten...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Ich weiß, aber was machen sie hier?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Colonel Krick fragte nach ihnen.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Wer ist es? Stell mich vor.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Er ist bei General Eisenhower.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Können Sie diesen Lärm stoppen?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Ich glaube, er ist bei General Eisenhower.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Ich rufe ihn später an.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Herr.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Was hast du da?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Sucht auf 53 Nord, 35 West, Sir.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Wo ist das <i>Hoste-Schiff?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Ja, Herr.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey und Bryant sind verbunden

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
an die Fernschreiber von Dunstable und Bushy
Parken.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Bist du? - Casey, Sir.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Das ist falsch, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Unser amerikanisches Kontingent, Sir.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Die Fliegerleutnants Murray und Hamilton.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Sie befassen sich mit der Oberflächenmeteorologie.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Beide? Wer kümmert sich um die Beobachtungen?
Höhe?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Niemand, Sir.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Niemand in der Höhe?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Werden diese Daten nicht erfasst?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Führen Sie Beobachtungen immer in der Höhe durch.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Uns wurde gesagt, wir sollten analoge Karten verwenden.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Das waren nicht meine Anweisungen.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Dies sind die Anweisungen von Colonel Krick.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Ach ja? Habe ich ein Büro?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Ja, Sir. Hier entlang.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Guten Morgen, Sir.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Oberst Stagg. Von Dunstable übertragen.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Wir waren sehr aufgeregt

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
Warum kommen Sie zu uns?

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Leutnant Kay Summersby. Transportkorps
Motorisiert.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Willkommen im Southwick House.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Werden wir uns ein Büro teilen, oder was?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Nein, ich habe es vorübergehend verwendet.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Großartig, denn ich werde es einfach so brauchen
ich.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Sehr gut.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Können Sie das General Eisenhower sagen?
Ich bin angekommen

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
und dass ich die Verzögerung bereue?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Ja, Sir.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Herr.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Also.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Ja, Transmissions, hier spricht.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Ja, Richmond 1-9-3-7, bitte.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Es tut mir leid, aber Anrufe an die
außen</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>sind ohne Genehmigung verboten,
Sir.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Nein. Ich muss mit meiner Frau reden.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Es tut mir leid.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Bin ich?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Ja, bin ich?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Kommen Sie bitte.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
General Eisenhower heißt Sie willkommen.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Lass ihn nicht länger warten.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Dr. James Stagg, Gruppenkapitän,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>ist hier auf Wunsch des Generals
Eisenhower.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
Die 265 Schiffe kamen ohne Probleme an.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Fünf Streifenpolizisten und drei
Zerstörer.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Es sollte ankommen. Ich bin froh, das zu hören.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Leutnant Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Sir, hier ist Gruppenkapitän James
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
die endlich aus London ankamen.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Schön, Sie kennenzulernen, Colonel Stagg.
Willkommen.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Es ist schön, Sie endlich persönlich zu sehen.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Haben Sie dort unten alle notwendigen Materialien?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Das Material ist nicht das Problem.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Was ist das Problem?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Das Wetter, Sir.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Ich hatte noch keine Zeit, das Bild zu zeichnen.
allgemein.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Schauen Sie, mein Oberst.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Ich habe 7.000 Militärschiffe, 130.000
Infanteriesoldaten,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200.000 Seeleute, 15 Lazarettschiffe, 8
Tausend Ärzte,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
drei Luftlandedivisionen und eine
Rebhuhn in einem Birnbaum.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Die größte seegestützte Invasionstruppe in
Geschichte.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Ernsthaft?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Steht der Termin für die Invasion fest, Sir?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Wir sind am Montag in Frankreich einmarschiert.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Diesen Montag?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Genau.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Montag, 5. Juni, um 6:30 Uhr.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
In 61 Stunden ist D-Day.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Das Schicksal des Krieges hängt davon ab.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Alle Puzzleteile sind vorhanden.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Es gibt nur noch einen Unbekannten.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Ich möchte eine Wettervorhersage.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Ja. Leider fragst du mich um etwas
wissenschaftlich unmöglich.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Langfristige Prognosen sind gerechtfertigt
Vermutungen.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Montag ist nicht langfristig, verdammt!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Montag ist langfristig, Lieutenant Summersby?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Sicherlich nicht, Sir.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
In Nordeuropa, wenn es 24 überschreitet
Stunden,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Aus der Sicht ist es langfristig
meteorologisch.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Aber ich werde mein Bestes geben.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Ich hoffe jetzt schon, dass du dein Bestes gibst.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Ich brauche Gewissheit.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Laut Churchill ist es das Beste
Landesmeteorologe,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
und ich muss auf Sie und nicht auf den Oberst zählen
Krick.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Kennst du ihn?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Nur Ruf.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick begleitet mich seit 1942.
betrogen.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Mal sehen, wie es im Vergleich dazu aussieht.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Ich möchte bald die Wettervorhersage für Montag morgen haben
früh.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Ja, Sir.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Enttäusche mich nicht.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Mein Oberst.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Lass uns gehen.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Mein Oberst.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Meine Damen und Herren, Kay Summersby!
Ersetze mich.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Bleib stark, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Tanz mit mir.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Genau wie vorher!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Sehr gut. Lass uns gehen.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Bring mich zurück.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Da ist es.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Bleib am Klavier, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Ich glaube nicht, dass Sie den Colonel noch kennengelernt haben.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Nur per Telefon.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dr. Stagg, schön, Sie endlich kennenzulernen.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Es ist jünger als ich dachte.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Es ist niedriger als ich dachte.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Analoge Karten.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Ja, ich verstehe.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Alle Wetterkarten für den Norden
Europa seit 1900.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Meiner Erfahrung nach verlangsamt sich die Zeit nie.
wiederholen.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Versuchen Sie, das einem Filmproduzenten zu erzählen.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Erinnerst du dich an Selznick, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Juli 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
David Selznick ruft mich an. Machst du ein
Film.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Möchten Sie die Wettervorhersage für drei Tage in Beverly?
Hügel.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Die Szene ist...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta brennt.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
„Ich will keinen Tropfen Regen, Irv. Noch
eins.“

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM ruft mich an und gibt mir die Daten.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Ich gebe Ihnen die Prognose.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Gutes Wetter. Einfach wunderbar.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Keine Wolke am Himmel.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Der Film ist ein Erfolg. Ich habe Clark Gable getroffen.
Um filmezito.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Ich weiß nicht, ob Sie von ihm gehört haben.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Vom Winde verweht.</i> Hast du es gesehen, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
NEIN.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
NEIN? Das ist es...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Es ist absurd. Wer hat diesen Film nicht gesehen?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Mich. Ich habe es nicht gesehen.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Du solltest es sehen. Es ist ein ausgezeichneter Film. Ich habe es mit gesehen
Ike. Kay hat uns mitgenommen.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Premiere in London.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- Und Wahrheit. - Schöne Nacht.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Haben Sie Vivien Leigh getroffen?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Natürlich.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Wie war sie?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Wie war es? Schön...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Das Oberkommando der Alliierten erwartet uns
Vorhersage vor 13 Uhr morgen.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Es ist bestätigt: die Invasion in Frankreich

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Es wird am Montag sein. Zweite.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Montag!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5. Juni, um 6:30 Uhr. Können wir anfangen?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Nimm das Klavier weg. Danke.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Stört es Sie, Dr. Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Es ist unangemessen.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Ja, ich höre zu.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Rufen Sie diese Nebenstelle an, wenn Sie sprechen möchten
mit General Eisenhower.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Zu jeder Tages- und Nachtzeit.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Handelt es sich um eine direkte Verbindung?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Nein. Es geht darum, direkt mit mir zu sprechen.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Ich kümmere mich um die Kommunikation mit dem General.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Achtung bitte.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Südengland-Kollektiv. Ja.
Probe, ja.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, kannst du auflegen?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Nein, weiter. Ja.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Ist das sein Name? Bryant?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Okay, fahren Sie fort. Ja.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie diese Vorhersage funktioniert
ist entscheidend,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Aber ich möchte dich etwas fragen,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
nur eins:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
besorg mir die Daten.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Das ist es, was zählt.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Geben Sie mir die neuesten Beobachtungen von jeder Basis

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
weniger als dreitausend Kilometer von der Normandie entfernt.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Paris, Galway, Reykjavik,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lissabon.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Neufundland. Du hast es schon verstanden.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Ich möchte Daten für jede Station
meteorologische,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
von jedem Wetterballon, von jedem Flug
Anerkennung.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Obere Atmosphäre, Oberflächenluft, Sondierungen
Radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
Meerestemperatur, Salzgehalt, alles.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Ich möchte alles, was gemessen wurde.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Das Zimmer da drüben.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Ich werde da sein.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Besorg mir die Daten.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Das ist es, was zählt.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
NORDATLANTIK 300 MEILEN WESTLICH VON
ISLAND

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Siebenhundert Millibar.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Zwei Zehntel. Achtundzwanzig.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Sechshundertfünfzig Millibar.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>19 weitere.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Wir haben Beobachtungen aus Spanien.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Zehn Zehntel Stratocumulus und
Altocumulus steigt auf null-zwei...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Eins-null-eins-fünf Millibar.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Neunundzwanzig, neunzehn.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Südwestwind...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Plus 12. Zwei-vier...</i> <i>- Stärke
vier.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Südisland, sieben Zehntel.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Neuntausend Meter, Südosten, Stärke
sechs.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Eins-null-eins-acht Millibar.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Bitte wiederholen.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depressionen? - Ich habe die falschen...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Dichte Wolken westlich von 35° W, die
Nordosten.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Sieben Zehntel, Stratocumulus,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>Neunhundert Meter, Stärke sechs.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Stärke sechs aus dem Südwesten.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Wir warten immer noch auf Daten aus Grönland.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Lass es.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Wie schnell bewegt sich L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Fünfundzwanzig Knoten.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Ist es schon?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Zehn Stratocumulus, 900 m, südöstlich, Stärke
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>An der Meeresoberfläche 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Eins-null-eins-drei Millibar.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Radarsuchen seit 09:30 Uhr.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Die Hauptflugbahn bleibt bestehen.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Bedingungen in der Normandie.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Südisland, 7/10
Stratocumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Daten von gestern um 12:00 Uhr. Berichte von
Gemeinschaft.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Und wir haben die gestern angeforderten Dossiers.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Da ist nichts.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Fuhrmann.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Es ist geschafft.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Also.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Mäßiger, starker Regen...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Eins-null-zwei-null.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Herr.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Die letzten vollständigen Briefe.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} FREITAG, 2. JUNI, 22:30 Uhr

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Nein! Nun das!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Schauen Sie sich die Karten an. Es ist klar. Ruhig und
sonnig.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Diese analogen Briefe beweisen nichts.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
So was? Es ist da. Bist du blind?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Sehen.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Es lohnt sich nicht. Der Brief ist 19 Jahre alt.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Rechts. Dieser ist 40 Jahre alt.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Siebenundzwanzig Jahre.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Fünfzehn Jahre.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Genau. Trends im Laufe der Zeit.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Ihm geht es gut. Danke.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Ich denke, wir müssen uns etablieren

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
was wir heute schon wissen, hier und jetzt.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Wir haben zwei heftige Stürme
Überqueren Sie den Atlantik und dehnen Sie sich aus

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
von Neufundland bis zur Normandie.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Ja.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Darüber herrscht eine Hochdruckzone
Azoren.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Das ist es, was mich interessiert.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Aber es bewegt sich langsam und...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Du bist es, der es sagt.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Entschuldigung, möchten Sie noch einmal reden?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
ICH? Nein, das Wort gehört dir. Weitermachen.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Die Luft an der Oberfläche und diese Buchstaben reichen nicht aus
für unsere Vorhersage.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Wir müssen auch die Strömung berücksichtigen
Jet...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Der Jetstream?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Ja, der Jetstream geht in Richtung
Europa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
Die Stürme ziehen und sich formen können
ein Drittel.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Es ist ein Jetstream.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Ihm geht es gut.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Was zwangsläufig Bedingungen bedeutet
stürmisch

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
morgen, Sonntag und Montag.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Katastrophale Bedingungen für eine Invasion.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Vielen Dank, Dr. Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Hier ist ein Brief vom 2. Juni 1925.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Die gleichen Bedingungen wie heute.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Dieselben Tiefdruckgebiete im Atlantik, hoch
Druck auf den Azoren.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Schauen wir mal weiter.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Drei Tage später, der 5. Juni 1925. Der Tag
D, sagen wir mal.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Das Wetter ist ruhig und sonnig.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Das Jahr 1925 hat nichts damit zu tun
Situation.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Ich hätte den 2. Juni 1904 wählen können oder
ab 1929.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Sie kennen die Bedingungen so gut wie ich
atmosphärisch

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
werden nie wiederholt. Niemals.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Ich weiß, wer das Wetter in El Alamein gut vorhergesagt hat,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
während des Wüstenkrieges, während der
Schlacht um Tunesien,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
während der Operation Torch.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Ich weiß, wer sich noch nie geirrt hat
in Kairo.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
In Tripolis, Algier, Oran. In Casablanca.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Wissen Sie, wer?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Der Herr?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Ja. Mich.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Das ist nicht Casablanca, Colonel Krick.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Es ist Nordeuropa.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Was auch immer.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Wenn atmosphärische Bedingungen herrschen
gleich,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
Die Zeit entwickelt sich auf die gleiche Weise.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Glauben Sie mir. Der D-Day wird ruhig und sonnig sein.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Guten Abend, meine Herren.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Bleib dort.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Machen wir uns wieder an die Arbeit.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Ihm geht es gut.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Was halten Sie von Stagg?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Schottisch.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Laut Churchill ist er ein Genie.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Männer lieben es, dieses Wort zu verwenden.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SAMSTAG, 3. JUNI, 6:00 UHR

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Cumulus und Stratocumulus, 3/10, a
600 m.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Bis westlich bis nach Wales.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar mitten im Atlantik. Jet
West-Ost.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Aufblasbarer Sherman, Spitfire, Kanonen

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
und Truppentransporte.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Gummi und Luft, meine Herren.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Aber für ein Nazi-Aufklärungsflugzeug?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Die Illusion ist perfekt.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
In Nordafrika habe ich es bewiesen, ein Sieg nach dem anderen
Sieg,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
nach dem Sieg.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Natürlich geht es nicht nur um den Sieg
Feind,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
sondern auch, um ihn zu täuschen. Und wir werden Sie täuschen.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Wir ließen überall Geisterarmeen entstehen
Ostanglien.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Tausende Versorgungsdepots
gefälschte, gefälschte Radiosendungen,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
leere Zelte und trügerische Lagerfeuer.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
Am D-Day falsche Fallschirmjäger, Dummköpfe
voller Sand,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
wird fast 30 km entfernt an Land gestartet
Küste der Normandie.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Sie werden beim Aufprall explodieren.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Übrig bleiben nur noch die Fallschirme.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Mit etwas Glück,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
Der Feind wird denken, dass unsere Männer
landeinwärts vordringen,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
und wird einen großen Teil seiner Streitkräfte abziehen
Strände.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Es ist klein, findest du nicht, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Klein?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Es ist ein Witz.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Ja. Was klein ist, ist unser Fenster.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
Die 12. SS-Panzerdivision ist bereits nah dran
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
Die 352. Infanteriedivision ist
tief verwurzelt.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Wenn wir nicht bis Montag eingreifen,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
wird für uns bereit sein.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
All unsere sorgfältigen Bemühungen

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
sie werden keinen Nutzen haben.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
In denselben Wochen verdoppelte er seine Verteidigung.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Jede Stunde, die vergeht, macht unsere Aufgabe
gefährlicher.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Im Idealfall bringen wir den D-Day vor.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Unmöglich.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Es ist in zwei Tagen.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Je besser der Feind vorbereitet ist,
desto rücksichtsloser werde ich sein müssen.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Es ist nicht das, was ich mir wünsche, sondern mehr zu haben
Soldaten,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Ich bin bereit, jeden zu opfern
Mitglieder meiner Vorhutbrigade.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Wenn ich ihn nicht kennen würde, würde ich sagen, dass er es mag
Idee.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Ja.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Aber ich habe im Krieg gekämpft.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
So oder so, du bist der Boss.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Genau.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
Und die endgültige Entscheidung über den Zeitpunkt des D-Day
Es ist meins.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Nur meins.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Beten Sie für gutes Wetter.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Es spielt keine Rolle, ob das Wetter gut ist.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Wir müssen vorankommen, egal wie das Wetter ist.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Wie schön, sie kam auf ihn zu!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Sie war diejenige, die auf ihn zukam, nicht wahr?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
OPERATIVE WETTERVORHERSAGE

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Ich komme, um mich vorzustellen. Bernard Montgomery.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Ach ja.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Guten Morgen. James Stagg.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Bist du auf dem Weg zum Montag?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Nein. Nein, nein.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Das kann ich nicht sagen.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
So schrecklich kann es doch nicht sein.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Sie kennen dieses Land, Sir.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Der Schein trügt.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Säen Sie keine Zweifel, mein Oberst.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Schlachten sind verloren, sobald man zweifelt.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Am Montag überquerten wir den Ärmelkanal. Es ist
entschieden.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Wenn der D-Day abgesagt wird, werden wir verlieren
Krieg.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Möchten Sie persönlich verantwortlich sein?
Niederlage?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Nein, Herr.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Mein Gott.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Also, sollen wir?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Wohin?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Zum Treffen.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Und was genau werden wir bei dem Treffen sagen?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Dass das Wetter ruhig und sonnig sein wird
zweitens.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Das Barometer von Foynes ist den ganzen Morgen über gefallen.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Ja, ich habe es gesehen. Es ist minimal. Es ist unbedeutend.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Ich denke, es ist bedeutsam.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Hör zu, mein Freund,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Ich arbeite seit drei Jahren mit Ike zusammen.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Ich kenne ihn.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
UND?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Ich habe keine Zweifel daran.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Rechts. Ich sollte alleine zum Treffen gehen.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Machst du Witze? Es kann nicht.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
So funktioniert das nicht. Das geht nicht
dies.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Ich bin für die Wettervorhersage verantwortlich
des D-Day.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
Und ich werde das nicht auf die leichte Schulter nehmen.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
It's our responsibility, understand? Nein
Es gehört dir.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Wow, beides.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
No no.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Es gibt einen Chefmeteorologen, und das ist er nicht
Herr.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Gehen Sie nicht zur Besprechung.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Irgendetwas anderes?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Ficker.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Wie viel Zeit habe ich?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Es ist Zeit.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
What happened to Colonel Krick?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Forget Colonel Krick.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Es wird ihnen nicht gefallen.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Und mir gefällt es auch nicht.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Sie warten auf Sie, Colonel Stagg.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Entschuldigung, Sir.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Ja?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Sir, he has arrived.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Ich werde versuchen zu reden.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Oberst Stagg.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Das ist General Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
Oberbefehlshaber der Landstreitkräfte
Verbündete.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
Es ist der Marschall-Chef von Ar
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Oberbefehlshaber der alliierten Luftstreitkräfte.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Das ist Admiral Ramsay, Oberbefehlshaber
der alliierten Seestreitkräfte,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
und Generalleutnant Omar Bradley,
commander of the 1st US Army.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Wo ist Colonel Krick?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Sie sind abwesend, Sir.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Warum?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Es ist meine Pflicht, Ihnen die Prognose für zu präsentieren
Monday.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Hätte anwesend sein sollen.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Sollen wir es holen?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Meine Vorhersage wird dieselbe sein, ob er es ist
hier oder nicht.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Ihm geht es gut.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
From now on, you will have to be present.
War es klar?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Gewiss, Sir. - Gut.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Ihre Vorhersage?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Leider zwei heftige Stürme
verheerend

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
den Atlantik, mit beispielloser Intensität für
zu dieser Jahreszeit.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
So my prediction...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Entschuldigung.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Also, meine Vorhersage für Montag,
5. Juni,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
Der vorgeschlagene D-Day lautet wie folgt.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Starker West-Nordwest-Wind.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Kraft sechs. Möglicherweise erzwinge ich sieben.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Stärke sieben? Bist du sicher?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Nein.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Es ist eine Schätzung.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Niedrige Wolken.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Schlechte Sicht.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Regen sehr wahrscheinlich.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Wellen von zwei bis vier Metern,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
4,5 Meter erreichen.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Grad des Vertrauens:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
niedrig.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Zumindest ab Montag, 5. Juni
bis Dienstag, den 6., wird es

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
sehr niedrig.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, ich bin kein Meteorologe, aber er hat nachgeschaut
durch das Fenster?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
The weather in this region can change
schnell.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Schlechte Sicht.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Inwieweit?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Weniger als zwei Kilometer,
ungefähr.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Unsere Fallschirmjäger brauchen den Mond
full to land.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Springfluten sind für die Bindung von entscheidender Bedeutung
Boote.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Verstehen Sie, Colonel Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
dieser Montag, der 5. Juni, ist der einzige
Tag des Jahres

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
in dem all diese Bedingungen zusammenkommen?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Ja. Natürlich, Herr.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Welches Datum schlagen Sie vor?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Aus meteorologischer Sicht ist es so
unmöglich zu sagen.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Was den Mond und die Gezeiten betrifft, das nächste
Gelegenheit wäre

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18. Juni.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Noch zwei Wochen? Bist du verrückt?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Dieses Mal können wir das Geheimnis nicht für uns behalten
alle. Es ist unmöglich.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Offensichtlich.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Der Feind wird bereit sein und auf uns warten.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Wir werden alle getötet.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Es handelt sich um eine äußerst pessimistische Prognose.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Bist du absolut sicher?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Nein, ich bin mir nicht sicher.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Ich bin sicher, diese Stürme
wird kommen.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
I can't be sure of the exact moment.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Das ist nicht genug.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Wenn heute Nacht Stürme ausbrechen,
kann bis Montag an Kraft verlieren.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Wenn sie morgen platzen, wird das Wetter anders sein

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
wie ich beschrieben habe.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Dennoch müssen wir vorankommen.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Dieser Moment erfordert ein Urteil basierend auf
Kampferfahrung.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Wir können keine weitere Operation Tiger riskieren.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Meine Männer sind bereit für das große Ding
Kampf.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Nehmen Sie sie auf jeden Fall mit an die Strände.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Ich kümmere mich um den Rest.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Kannst du mein Glas füllen?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Lass es uns tun. Lasst uns das hinter uns bringen.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Glaube und sag mir, was du willst,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
aber widersprich mir nicht noch einmal davor
andere.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Beruhige dich, alter Mann.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Er sagte nichts, was sie nicht bereits wussten.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Tiger war ein Training.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Eine Generalprobe für den D-Day.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Die Hälfte der Jungen war</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>junge Rekruten</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
und unterzog sie einer scharfen Feuerübung

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
um sie zu verhärten.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Das Marinekommando sollte die bombardieren
Strand</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>eine Stunde vor unserer Ausschiffung.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Es kam zu Verzögerungen</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>also mussten wir das verschieben
Betrieb.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Unsere Radios</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>verwendete eine andere Frequenz als die
Britisch.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Unsere Jungs haben das nie erhalten
Nachricht.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Sie hatten keine Chance.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Ein Fehler.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Nur ein Fehler.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, sieh mich an.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Hör auf, dich so zu quälen.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Wenn ich meine Augen schließe,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Ich sehe nur Scheitern.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Schauen Sie jetzt, wer aufgetaucht ist.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Guten Abend, Sir.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Guten Abend, Irv. Alles gut?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Ja. Können wir reden?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Was ist los?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Ich weiß nicht, ob du es weißt...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Das gab Associated Press bekannt
Wir landen morgen in Frankreich.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
CBS und Radio Moskau haben bereits berichtet.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Benachrichtigen Sie General McClure. - Ja.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Dies muss verneint werden. Und ich möchte Namen.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Ihm geht es gut.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Sagten Sie?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Wann passiert das?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Alle raus!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Draußen!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Schließen Sie beim Verlassen die Tür.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Ihre Vorhersage stimmt überein

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
zur Vision der britischen Teams

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
und Amerikaner?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Ja, das ist die Ansicht der Meteorologischen Abteilung
Verbündete.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Hören Sie auf mit diesem heuchlerischen Blödsinn!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick hat mir alles erzählt. Im Augenblick!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Am Montag gibt es schönes Wetter.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Gut. Sonnig und herrlich!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Colonel Krick hatte kein Recht dazu
reden...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Falsch! Colonel Krick hat das Recht dazu
offen sprechen

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
wenn Sie glauben, dass dies Auswirkungen haben könnte

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
das Ergebnis der Invasion.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Ist es klar?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Ist es klar?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Ja, Sir.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Wer glaubst du, dass du bist?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
WHO?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Meinen Männern befehlen, den Mund zu halten?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Schüchtern Sie mein Volk ein

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
damit ich zu Hause anrufen kann?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Darf ich antworten, Sir?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
Ich höre zu.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Als Chefmeteorologe

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Ich übernehme die volle Verantwortung

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
auf meine Empfehlung während des Treffens.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
Und das lag gerade an der Meinungsverschiedenheit
von Colonel Krick

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Ich entschied, dass es klarer und einfacher sein würde

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Ich bin der Einzige, der redet.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Kricks Vorhersagen wurden gespeichert

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
Tausende Leben.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Warum zum Teufel sollte ich dir vertrauen?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Colonel Krick hatte Glück.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Exzellent!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Ich mag Glück.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Warum hatte er Glück?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Warum musstest du vorhersagen?

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
stabile Wettersysteme.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Wenn Muster vorhersehbar sind,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
also ja,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
Analogkarten können nützlich sein.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
In Nordafrika hat er sich nie geirrt.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Nicht ein einziges Mal.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Offensichtlich. Da war es im Gespräch.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Die Bedingungen hier, mein Herr,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
sind nicht vergleichbar.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Schauen Sie sich die Briefe an, Sir.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Hier sind es nicht einer, sondern zwei starke
Stürme

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
in Richtung der Küste der Normandie vorzustoßen

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
genau in diesem Moment.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Das kommt Frankreich nicht nahe.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Nein, Herr.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Zur Zeit.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Stimmen Sie der Prognose zu.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Ist es klar?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Ja, Sir.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Das Büro von P.G. bestätigte den Widerruf.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Danke.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Gern geschehen, Sir.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Ich habe nicht gesagt, dass ich anrufen wollte
Zuhause.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Ich fürchte, das Leck kam von dort unten.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Ihm geht es gut.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Manchmal verliert man so den Verstand.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Mach dir keine Sorge. Er wird vergessen, was er gesagt hat.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Gehen Sie so mit seinen Stimmungen um?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Schon gut.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Ich war währenddessen Krankenwagenfahrer
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Es gab so viele Leichen, dass wir ein Kino benutzten
als Leichenschauhaus.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Du erhältst Muschel.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Ein Krankenwagenfahrer

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Wer wird Assistent des Kommandanten?
überragend.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Fahrer, Sekretärin, Assistentin,
Krankenschwester,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
eigentlich alles.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Wir sind seit drei Jahren zusammen.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Ich ging nach Marokko, nach Algerien.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Es muss faszinierend sein.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Es gibt gute Momente.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Diese Stürme, von denen Sie sprechen, wie Sie wissen
was kommt?

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Ich bin mir nicht sicher.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Man ist sich des Wetters nie sicher.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Wir können die Daten nur beobachten.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Sie wissen, dass Meteorologen oft sind

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
ein bisschen gelangweilt?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Die Meteorologen vielleicht.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Aber das Wetter, langweilig?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Füttere uns.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Die Zeit, die es braucht

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
kann uns zerstören.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Es kontrolliert unser tägliches Leben.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Das ist nicht langweilig.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Die Leute fragen: „Wann regnet es? Wann.“
Wird es sonnig sein?

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Was wäre, wenn wir fragen würden: „Warum regnet es?“

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
„Warum weht der Wind?“

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
„Was ist der Wind?“

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Verzeihung.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Ja, Stagg.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Ja, fahren Sie fort. Wiederholen.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Null, null, eins, null, vier.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
SONNTAG, 4. JUNI, 01:00 Uhr

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumulus bei 600 m, Maximum bei 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Oberflächentemperatur, 11 °C.
Eins-null-eins-acht Millibar.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Gute Nachrichten oder schlechte Nachrichten?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Es ist in vollem Gange, Sir.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Ich bin völlig anderer Meinung.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Es ist sehr schlecht gemanagt.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Weißt du was noch? Ich habe es satt

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
seines schottischen Pessimismus. Die Melancholie von
Hochland.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Ich komme nicht aus den Highlands.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Dann die Melancholie der Lowlands.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Ich komme weder aus den Highlands noch aus den Lowlands.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Wo auch immer Sie herkommen, Montag wird sein
gutes Wetter.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Sehen Sie das?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Dieser Hochdruckrücken ist nun verschoben
der Azoren,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
wie es am 3. Juni 1925 geschah.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Das ist idiotisch.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Das ist wirklich dumm.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Jetzt bin ich ein Idiot.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastisch, Stagg. Verfluche mich ins Gesicht.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Nicht die Beleidigung. Ich beschreibe das.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Wie ein Idiot? - Genug.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Als selbstbewusster Idiot, ja.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Scheiß auf dich, Stagg. Komm hierher...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Komm schon, komm schon!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Aufleuchten! Das reicht.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Herr.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Wir haben drei Stunden.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
In drei Stunden besprechen wir den Plan für
Aktion mit Oberbefehlshabern.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Gut.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Kommen wir voran oder nicht?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Was müssen wir beachten...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nein. Keine Überlegungen mehr.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Nein.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Kommen wir voran oder nicht?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Kommen wir voran oder nicht? Das ist alles.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Dann? - Wir sollten weitermachen.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Tut mir leid, er ruft dich später an.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Ihm geht es gut.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Entschuldigung. Es ist für dich.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Nicht jetzt.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Es ist äußerst dringend.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Ja. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Sir, das ist Amy Haig aus
Übertragungen.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Ich habe eine Nachricht vom Met Office
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Seine Frau liegt auf der Entbindungsstation von St.
Maria.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Ist sie schwanger?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Ja. Das ist richtig.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Wurde das Baby geboren?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Habe ich die Geburt verpasst?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Sir, sie hielten es für das Beste, Sie zu informieren.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>St. Mary wurde hier bombardiert
Nacht.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Es gibt Opfer, Sir,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>und sie suchen immer noch nach ihrer Frau.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Oberst Stagg?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Haben Sie weitere Informationen?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Noch nicht, Sir.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Aber gibt es Opfer?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Ja, Sir.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Okay, dann...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Wenn es Neuigkeiten gibt, halten Sie mich auf dem Laufenden.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Natürlich, Sir.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Vielen Dank.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Gern geschehen.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Gibt es ein Problem, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Nein. Das ist nebensächlich.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Also.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Kann ich die Bestellung aufgeben?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Was?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Die Bestellung.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Für Montag.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
NEIN.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
NEIN? Ich meine...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Wollen Sie mir sagen, dass ich den Befehl nicht erteilen soll?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Und das?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Ja. Ja.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Ja. Ich sage

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
was am Montag extrem sein wird

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
schlecht.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Das ist mein Problem, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Sogar ich verstehe

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
dass das Krick-Antizyklon ist
bewegen,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
weil es hier ist, auf dieser verdammten Karte.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Unser letztes Treffen ist also um 04:00 Uhr.

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
und es wird die letzte Chance sein, das zu ändern
planen.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Wenn Sie also nicht nachweisen können, dass die
Stürme kommen,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Die Invasion wird wie vorhergesagt stattfinden.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Montag, 5. Juni.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Um 06:30 Uhr.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Ja, Sir.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Drei Stunden, meine Herren.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Sind Sie bereit?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dr. Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Komm mit mir.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Lass uns gehen.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Wir brauchen dich.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Kommen.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Alles wird gut.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Ja.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Unsinn.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Ja.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Das haben wir gerade erhalten.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Ich habe eines zu sagen.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Ja. Was?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Er behandelt Stagg nicht so, wie er sollte.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Wenn es so weitergeht, zerbricht es und verliert dich.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Also werde ich mit Krick zusammenarbeiten.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Ich mag Irv, aber er kommt dem nicht nahe
von Stagg.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
Und sind Sie ein Experte?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Sprich nicht so mit mir.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Seine Frau liegt im Krankenhaus.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Schwanger. - In den Wehen.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Das Krankenhaus wurde bombardiert. Ich weiß.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Irgendetwas anderes?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Er weiß nicht, ob die schwangere Frau noch lebt
oder tot.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Ja.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Lassen Sie mich das bestätigen. - Was?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
Im Krankenhaus. Ich bin in ein paar Stunden zurück.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Wie werden Sie das machen?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Er wird klar sein.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Nein, ich brauche dich hier.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Nur für ein paar Stunden.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Nein.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Entlassen.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Entlassen, Leutnant.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
SONNTAG, 4. JUNI, 4:00 UHR

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Südisland, 7/10 StratoCu. 900m,
SE, Kraft 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Zehn Zehntel auf 450 m.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Lass uns gehen.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Heißes Wetter in Irland und eine Depression
sekundär

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 vor Nordwestschottland.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Dies führt zu einer niedrigen Decke.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Taupunkte sind zu hoch
in diesem heißen Sektor.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Keine Frontalsysteme im Norden.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Noch nicht.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Fangen wir an.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Nur noch ein paar Minuten.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Bitte.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Ich habe die Luftkarten an der Oberfläche, bei
13 und 18 Uhr.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, die ausgelassene Atmosphäre... - Okay.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Wir brauchen die Briefe nicht.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Wir haben noch etwas Zeit.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, bitte fangen Sie an.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Ja, Sir.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Meine Herren, hier ist ein Brief vom 3. Juni.
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Sehen Sie hier und da einen vorübergehenden Einbruch?
Druck auf die Azoren,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
ähnlich wie heute.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Innerhalb von 24 Stunden stieg der Druck wieder an

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
und zerstreute den Sturm, der das bedrohte
Nordeuropa.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Wie Sie sehen,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
Wir hatten 1904 fast identische Bedingungen und
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
Und ich kann andere finden, aber hier ist was
wesentlich.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Morgen, Montag, 5. Juni, der
Die Bedingungen werden günstig sein.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Danke.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Sie haben das Wort.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Ich werde hier nicht sehr geschätzt.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Das verstehe ich. Und es ist okay.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Ich versuche nicht, gemocht zu werden,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
aber ich möchte, dass du mich hörst.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Ich könnte Sie versorgen

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
mehr Daten,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
barometrische Messungen, die Geschwindigkeit der
Wind,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
Die neue obere Atmosphäre lässt das erklingen
wir haben zusammengestellt.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Aber das würde keinen Unterschied machen, denn
nein?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Rechts?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Weil sie glauben wollen

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
in dem, was Colonel Krick sagte, was sein wird
Versicherung

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
Morgen gehen wir in der Normandie von Bord.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Also glauben sie ihm.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Aber alles, was er gerade gesagt hat

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
ist schlicht und einfach

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
Blödsinn.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Sie können alle Panzer und Soldaten versammeln

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
und die Boote, die sie wollen.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Sie könnten die größte Armada aller Zeiten bilden,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
Aber wenn die Invasion morgen stattfindet, wird es eine sein
Ansturm.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Denn die Stürme, von denen ich spreche, sind es
echt,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
der Jetstream, der sie in Richtung treibt
Küste der Normandie

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Es ist real und die Wut der Natur

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
es ist echt.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Wenn sie das alles ignorieren,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
eine unübersehbare Anzahl von Männern und
Jungs...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Es ist einfach.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Du bist völlig verrückt.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Warum ist das Blödsinn?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Ja, das Wetter war so, wie er es beschrieben hat
1904 und 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
wurde aber am 5. Juni 1916 in der Schlacht ausgelassen
vom Mount Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Trotz Hochdruckzonen

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Über den Azoren gab es einen Sturm.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Viele von Ihnen erinnern sich vielleicht.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Absolutes Chaos.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Tausende Tote, die Hölle auf Erden,
sintflutartige Regenfälle.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Er wählt die Daten aus, die zu ihm passen

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
und ignoriere den Rest.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Wir müssen die Fakten erkennen. Die Fakten!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Auch wenn sie erschreckend sind.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Wenn es nicht Montag ist,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
wann?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Nicht vor dem 18. Juni.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Guter Gott. Er spricht immer noch vom 18.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
Der 18. kommt nicht in Frage.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Nicht der 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Nicht der 18.!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Auf keinen Fall! Nein, nein, nein.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
Der 18. ist keine Option!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Was ist das Schlimmste, was wir tolerieren können?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Wir können Wellen von ein bis zwei Metern vertragen.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Über zwei Meter,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
es ist unmöglich.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Ich erwarte Wellen von 8 bis 10 Fuß.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, Worst-Case-Szenario?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Die Wolkendecke muss über dem liegen
300m,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
sonst fliegen wir im Blindflug.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Die Wolkendecke liegt bei acht bis zehn
Zehntel unter 300 m.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Also fliegen Sie nicht.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, bring uns an Land. Wir kümmern uns darum
Ruhe.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Keine Luftunterstützung?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Mit oder ohne.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Halt die Klappe, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Wir müssen aussteigen, und das war's.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Ansonsten haben wir keine 4. Division
Infanterie. Und ohne sie...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Verdammt, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Bei drei Meter hohen Wellen sind wir nicht von Bord gegangen
nirgendwo.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Also lasst uns jetzt etwas verdammtes Deutsch lernen.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
Und der Stechschritt.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
Und eines Tages, in vielen Jahren, werden wir singen können
über die Zeit, als...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Genug!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, sonst noch was?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Der Himmel wird die ganze nächste Woche klar sein.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Wenn Sie die Invasion verschieben,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
Du wirst es dein ganzes Leben lang bereuen.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Ich behalte meine Position.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
Und ich meins.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
So sei es.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
Der D-Day wird verschoben.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. Es tut mir leid,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
aber wir haben Hunderttausende Soldaten
bereit, vorwärts zu gehen.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Sie sind sich der Invasionspläne bewusst.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Es gibt viele Menschen, die die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen
zu viel.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Beschütze die Truppen. Ich wiederhole, beschütze das
Truppen.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Die Truppen sofort eindämmen.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Niemand geht bis auf Weiteres.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Bis auf weiteres geht niemand.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Ich wiederhole, sperren Sie die Truppen sofort ein.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Sperren Sie die Truppen sofort ein.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Beschütze die Truppen. Keine Ausnahmen.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
Der D-Day ist für den 25. Juni geplant

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Herr.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Ich hätte den Befehl erteilen sollen.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
SONNTAG, 4. JUNI, 8:00 UHR

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Alle Geschöpfe unseres Gottes und
König</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Erheben Sie Ihre Stimme und singen Sie mit uns</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Halleluja</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Halleluja</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>O brennende Sonne mit goldenen Strahlen</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>O weichster, leuchtender Silbermond</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Ehre sei ihm</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Ehre sei ihm</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Halleluja</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Halleluja</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Halleluja</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>O unbezähmbare Winde</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Die Wolken, die über den Himmel segeln</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Ehre sei ihm</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Ehre sei ihm</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Halleluja</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Halleluja</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Halleluja</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Mein Gott, gib den Lebenden

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
Gnade.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Zu den Toten,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
Ruhe.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Frieden für die Nation</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>und Harmonie.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>An uns alle, deine Diener, das Versprechen</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>des ewigen Lebens.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Dein Segen, uns alle zu vereinen
Dienst

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
unseres Gottes und unseres Landes.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Erleuchte unseren Weg.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Begleiten Sie uns auf unserem Weg.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Der Mut, uns selbst zu erhalten

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
und deinen Segen, uns zu vereinen

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
um Dir zu dienen.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amen. Amen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
SONNTAG, 4. JUNI, 15:00 UHR

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Wir können solche Männer nicht einsperren, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Zwei Wochen lang nicht.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Was soll ich tun?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Geben Sie 300.000 Männern, die das wissen, die Lizenz
D-Day-Plan?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Wir könnten es genauso gut den Nazis sagen.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Einfache Beobachtung.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Wir werden einen Weg finden, Trafford.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Festhalten.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Ja.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Herr.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 und L3 verschmolzen.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Östlich davon verstärkt sich ein Tiefdruckgebiet
Neufundland.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Herr?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Entschuldigung, Dr. Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Die Kaltfront scheint über den Westen aufzubrechen
von Irland.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Was?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Sie putzen, Sir.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Was ist der geostrophische Gradient?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Vierzig Knoten aus Norden.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Es wird also langsamer.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Es ist nicht richtig. Wir haben nur eine Maßnahme.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Woher kommst du?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Aus Nordwestirland.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Wer hat diese Messung aufgezeichnet?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Von welcher Wetterstation?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Frau Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Am Blacksod Point. - Zeig mir.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Rufen Sie ihn noch einmal an. Bestätigen und erneut bestätigen.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Ja, Sir. - Sofort.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Sie können Daten für jede Station anfordern

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
innerhalb von 500 Meilen von Blacksod Point? Bereits.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Wir können über die neuesten Daten verfügen
meteorologisch? Von Blacksod Point.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Ja?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Das ist gerade aus Blacksod Point angekommen.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Wurde es überprüft?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Sie überprüfen es gerade.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Es könnte relevant sein. Oder auch nicht.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Ja, aber ist es das oder nicht?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Was denken Sie?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Warum fragst du mich?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Schauen Sie aus dem verdammten Fenster.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Ich brauche Ihre Kompetenz.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Bitte.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Die fünfte Messung.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Es ist ungewöhnlich.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Ja, tatsächlich.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Es verdient eine Analyse.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Also.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Dichte Frontalwolke, westlich von
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Das Blacksod Point-Barometer fiel während
nachts und stieg dann ein wenig.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Eins-null-eins-eins Millibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Wurde es gemessen?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
Ich habe gefragt...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Was machst du?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Ich möchte bitte das Ergebnis.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Die Depression geht in die richtige Richtung, aber...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Es ist eng.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Ja.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, wann bekommen wir den neuen Brief?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Innerhalb einer Stunde.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Es ist eine lange Zeit.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Könnten wir bald die Dunstable-Daten haben?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Sie hätten schon vor einer Stunde ankommen sollen.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Wie bewegt sich die Kaltfront?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Immer noch 30 Knoten, Sir.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Haben Sie jemals eine solche Entwicklung gesehen?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Niemals. Im Winter vielleicht.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Nie in dieser Saison.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Stratocumulus steigt über 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Meeresoberflächentemperatur, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Die Daten zeigen 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Was suchen Sie? Ein offenes?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Hier ist einer.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Nennen Sie das offen?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Ja, es ist offen.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Eine sehr kurze Eröffnung.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Aber es bleibt offen.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Sehen Sie eines offen?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Ich sehe, wie sich einer bildet, ja.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Ja, ein offenes. Danke.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Wenn es eine normale Vorhersage wäre, würde sie Licht bringen
grün?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Ja.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Ja.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Aber das ist D-Day.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Es ist ein großes „Aber“.

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Rufen Sie Eisenhower an.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
MONTAG, 5. JUNI 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Wolltest du mich sehen?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Ja, Sir.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Es gibt Neuigkeiten, Sir.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Der Sturm in Neufundland lässt nach.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Wir glauben, dass es ausreichen würde
bereitstellen

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
eine Atempause bei schlechtem Wetter.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Zigaretten repräsentieren den Sturm von
Neufundland,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
der größte der drei.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Meine Brille repräsentiert die beiden kleineren.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
In diesem Moment zieht der große Sturm ab
die Kleinen

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
von der Küste der Normandie,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
Angebot

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
etwas offen.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Lange genug, um von Bord zu gehen
Normandie am Dienstagmorgen.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Dienstag?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Dienstag, in 26 Stunden?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Wenn Sie sich die letzten Buchstaben ansehen...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Ich will deine verdammten Briefe nicht sehen.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Es ist bedeutungsloses Gerede.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Ich möchte dich sehen

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
auf seinen Knien, schaute mir in die Augen und sagte:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
„Dienstagmorgen wird die Sonne scheinen.“

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Denn falls Sie es noch nicht bemerkt haben,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Es gibt einen verdammten Hurrikan!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Es ist nicht wirklich ein Hurrikan.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Sagen Sie bei gutem Wetter Nein.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Ein Hurrikan, und er sagt: „Vorwärts.“

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Nein. Ja. Genau das mache ich
sagen.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Ich schicke meine Männer

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
für den Sturm?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Ja.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Das werden sie nie erwarten.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Öffnen Sie niemals so.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Bist du sicher?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Sind Sie absolut sicher, Colonel Stagg?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Es wird eine offene geben.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Das Timing wird nicht perfekt sein,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
aber es wird reichen.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Ist es Ihre offizielle Position?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Meine offizielle Position ist diese.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Vorauszahlung.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Sie müssen vorrücken, Sir.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Okay, lass uns weitermachen.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
Der D-Day ist morgen, der 6. Juni.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Hier ist meine Aussage,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
wenn morgen alles gut geht.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
UND...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Dieses hier, wenn du nicht rennst.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Ich habe eine Überraschung für dich.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
So selten wie Nylon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Ich habe ein gutes Gefühl für morgen.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Ich sollte schlafen.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Ja.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Versuchst du es?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
Um 06:30 Uhr.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
Um 06:30 Uhr.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Meine Männer waren sehr mutig und
gewidmet.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Wenn damit irgendwelche Schuldgefühle verbunden sind
versuchen,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
es ist meins,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
und nur meine.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Das habe ich geschrieben,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
für den Fall, dass wir morgen scheitern.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Wir werden nicht scheitern.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Soldaten</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>Seeleute und Flieger</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>der Allied Expeditionary Force.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
DIENSTAG, 6. JUNI, D-DAY

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Sie sind dabei, das Große zu unternehmen
Kreuzzug</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>die wir monatelang vorbereitet haben.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Die Augen der ganzen Welt sind auf uns gerichtet
du.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
The hope and prayers of loving people
der Freiheit begleiten dich.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>Mit unseren tapferen Verbündeten und Brüdern
Waffen an anderen Fronten,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>Sie werden die Kriegsmaschinerie zerstören
Deutsch.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Sie werden eliminieren</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Nazi-Tyrannei</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>was die Menschen in Europa unterdrückt</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>und du wirst uns Sicherheit in einer Welt bringen
kostenlos.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Hast du geschlafen?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Ich habe kein Auge zugetan.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
Und du?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Ich auch.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Ihre Aufgabe wird nicht einfach sein.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Deine Feinde sind in Ordnung
ausgebildet,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>gut ausgestattet</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>und kampferprobt.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Sie werden erbittert kämpfen...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Sechzig Sekunden vor Stunde H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Die Funkstille endet im Inneren

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
sechzig Sekunden.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Aber das ist 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Woher kommt es?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Aus Bracken Mountain, North Carolina.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- North Carolina? <i>- Ja, Sir.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Der Wind hat sich gedreht.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Die freien Männer der Welt marschieren gemeinsam
für den Sieg!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Wie heißt es?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Öler, Sir. - Öler.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Woher kommst du, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Ich habe Vertrauen in deinen Mut</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>in Ihrem Engagement</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>und ihre Kampffähigkeiten.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Wir akzeptieren nichts weniger als
absoluter Sieg.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Viel Glück.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Lasst uns Gottes Segen erflehen
Allmächtig</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>über dieses große und edle
Initiative.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Antworten Sie, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, antworte.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF für Utah.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Antworten Sie, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, hörst du zu?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, antworte.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, hörst du zu?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Vom Feuer getroffen
Maschinengewehr. Es gibt Opfer.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Unaufhörliches feindliches Feuer auf Utah Beach.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
Und die anderen Strände?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Schwere Verluste am Omaha Beach.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Wie viele Opfer?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Kursänderung aufgrund von Wind
Westen.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Kursänderung aufgrund westlicher Winde.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Sichtweite von drei Kilometern. Die Decke fällt
bis 450 m.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Golfwind 70 Knoten,
West-Südwest.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Wolkendecke in 180 m.</i> <i>- 1400
Meter.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Die Boote wichen von der Flugbahn ab
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Sichtweite von drei Kilometern. Die Decke fällt
bis 450 m.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Golfwind 70 Knoten,
West-Südwest.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Bewölkt in Omaha. Bombardierung
Luft ohne Wirkung.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Wir haben die Artillerieeinheit nicht gefunden
in South Beach.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 auf der Klippe!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Vorauszahlung! - Weitermachen!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Lass uns gehen! Lass uns gehen! - Lass uns gehen!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Vorsichtig!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Nimm Schutz!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Aussteigen unmöglich, zu viel Feuer
von Haubitzen.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Abschnitt L1 auf See verloren.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Die Boote kollidierten 700 m entfernt mit Wrackteilen
Strand.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha windet 14 Knoten, West.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Feindliches Feuer ist in Gold und intensiv
Omaha.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Raue See in Juno. Panzer
gestoppt.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Komm zurück!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Mehrere Verletzte bei Dog Red-Nachfrage
sofortige Evakuierung.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Die Wolkendecke ist niedrig.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Die Wolkendecke ist niedrig und liegt bei 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Keine Ziele...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Ohne Putten ist kein vorrangiges Ziel in Sicht
Die Ausschiffung ist in Gefahr.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Du kannst nichts sehen, verdammt!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Windgeschwindigkeit 18 Knoten
West-Südwest.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Windgeschwindigkeit 18 Knoten
West-Südwest.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Alles ist in Ordnung. - Werde ich sterben?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Nein, wir bringen dich nach Hause. Das ist alles
Gut. - NEIN.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Die Wellen nehmen in Utah ab und werden immer mehr
unter einem Meter.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Die Decke steigt auf 450 m. Der Himmel ist mehr
sauber.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Machen Sie weiter so.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Es ist mir egal, mach weiter!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Lass uns gehen!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Komm schon, komm schon, komm schon!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Dach in Utah, sauber.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Zwei amerikanische Zerstörer sind
zu einem...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Lass uns gehen!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Versuchst du es?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Was?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Danke!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Insgesamt wurden Brückenköpfe errichtet
Strände.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Unsere Männer gingen mit Unterstützung von Bord
Luft und Marine.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Ja, Übertragungen.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Ja. St. Mary's Hospital in Clapman, von
Bitte.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Es tut mir leid,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>Aber Anrufe ins Ausland sind möglich
verboten</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>bis zur offiziellen Umfrage von
Einschränkungen.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Ein Fahrer bringt Sie ins Krankenhaus.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Vielen Dank. Ich danke Ihnen.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Herzlichen Glückwunsch, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Herzlichen Glückwunsch auch dir.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Viel Glück.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Vielen Dank für alles.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Sei kein Idiot. Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
mehr tun.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Nein. Wir waren beschäftigt.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Danke.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
KRANKENHAUS ST. MARIA

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Nein, bitte! NEIN!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Hallo Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Hallo, Liz.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Alles in Ordnung?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Alles in Ordnung?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Dein Sohn.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Ja, hallo.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Hallo, meine Schöne.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Frankreich wurde innerhalb von zehn Wochen befreit.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
In weniger als einem Jahr führte Eisenhower

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
den Alliierten zum Sieg über Deutschland
Nazi.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Später wurde es

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
der 34. Präsident der Vereinigten Staaten.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Für seine Pionierarbeit am D-Day,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg erhielt die Legion of Merit von
Vereinigte Staaten

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Er kehrte in ein friedliches Leben zurück
England,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
widmet sich dem Studium der Meteorologie.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Bei seiner Amtseinführung im Jahr 1961 wurde John F.
fragte Kennedy

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
an Eisenhower, was ihm an diesem Tag einen Vorteil verschaffte
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower antwortete:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
„Wir hatten bessere Meteorologen als
die Deutschen.“

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
HERGESTELLT VON

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
HERGESTELLT VON

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
GESCHRIEBEN VON

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
Basierend auf dem Theaterstück

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
AUSFÜHRENDE PRODUKTION

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
AUSFÜHRENDE PRODUKTION

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
AUSFÜHRENDE PRODUKTION KOPRODUKTION

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
FOTOGRAFIERICHTUNG

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
MONTAGE

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
VISUELLES DESIGN

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
MUSIK

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
MUSIKÜBERWACHUNG

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
GARDEROBE

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
HAARE UND MAKE-UP

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
CASTING-DIREKTION

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
EIN FILM VON

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Untertitel: Emmanuelle Vandycke
Übersetzung und Anpassung: Maghuro (ChatGPT)