1
00:02:24,021 --> 00:02:25,544
Uite, ia una dintre acestea.

2
00:02:48,393 --> 00:02:50,177
La naiba.

3
00:03:16,727 --> 00:03:18,205
Bine.

4
00:03:19,686 --> 00:03:22,122
Ești sigur că este suficient timp?

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,690
Există timp.

6
00:03:30,130 --> 00:03:32,089
Mulţumesc.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,969
Au spus cât timp
vrei sa pleci?

8
00:03:44,188 --> 00:03:45,712
Nu, nu au făcut-o.

9
00:03:53,284 --> 00:03:55,286
Sunt foarte mândru de
că te-au ales pe tine, Jim.

10
00:03:59,246 --> 00:04:00,640
Probabil va funcționa.

11
00:04:02,902 --> 00:04:04,339
Haide.

12
00:04:05,689 --> 00:04:07,211
Bine.

13
00:04:31,061 --> 00:04:32,410
Bună dimineața, domnule.

14
00:05:14,758 --> 00:05:16,629
domnule.

15
00:05:16,673 --> 00:05:18,456
Căpitanul de grup Dr. James Stagg,

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,678
șeful serviciului meteorologic,
raportarea la datorie.

17
00:05:21,721 --> 00:05:23,374
Pot să văd cartea de identitate și pașaportul, domnule?

18
00:05:23,418 --> 00:05:24,854
În acest fel, domnule.

19
00:05:25,898 --> 00:05:27,684
Bun venit la Southwick House, domnule.

20
00:05:29,642 --> 00:05:31,121
Numele meu este Andrew Carter,
și lucrez la Met Office.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,209
Eu voi fi ADC-ul tău.

22
00:05:32,252 --> 00:05:33,776
Mm-hm.

23
00:05:43,700 --> 00:05:47,485
Trebuie să recunosc că este o mare onoare
să vă cunosc, dr. Stagg.

24
00:05:47,529 --> 00:05:49,289
Mi-a plăcut foarte mult articolul tău
despre magnetismul pământului.

25
00:05:49,313 --> 00:05:50,880
Este un subiect fascinant.

26
00:05:50,923 --> 00:05:52,665
Da, este.

27
00:06:09,594 --> 00:06:11,248
Și iată-ne, domnule.

28
00:06:26,916 --> 00:06:28,439
Salile de operatie
situat la un etaj mai sus, domnule.

29
00:06:28,483 --> 00:06:30,006
Teleimprimatoarele sunt la subsol.

30
00:06:30,049 --> 00:06:32,225
Și camera noastră de prognoză
este chiar aici.

31
00:06:43,106 --> 00:06:44,692
- Unde pot pune asta?
- Oriunde, domnule.

32
00:06:44,716 --> 00:06:47,545
Ne asigurăm că cineva
îl aduce în cortul tău.

33
00:06:47,589 --> 00:06:49,025
Ce este asta?

34
00:06:49,068 --> 00:06:50,766
Este istoric
hărți meteo analogice.

35
00:06:50,809 --> 00:06:52,439
Știu ce sunt
dar de ce sunt aici?

36
00:06:52,463 --> 00:06:54,334
Era colonelul Krick,
care le-a cerut.

37
00:06:56,032 --> 00:06:58,601
Ei bine, care este el?
Prezintă-mi cu el.

38
00:06:58,644 --> 00:07:00,229
Cred că e cu generalul...

39
00:07:00,253 --> 00:07:02,299
te poti opri
Nu mai bătu, te rog.

40
00:07:05,563 --> 00:07:07,106
cred eu
este cu generalul Eisenhower

41
00:07:07,130 --> 00:07:08,654
chiar acum, domnule.

42
00:07:12,048 --> 00:07:13,528
O să te sun înapoi.

43
00:07:16,139 --> 00:07:17,270
domnule.

44
00:07:17,314 --> 00:07:18,750
Ce avem?

45
00:07:18,794 --> 00:07:22,319
Măsurătorile balonului meteorologic la 53 de grade nord,
35 de grade vest, domnule.

46
00:07:22,362 --> 00:07:24,408
Mm-hm. Nava meteorologică Tuse, nu?

47
00:07:24,451 --> 00:07:25,931
Da, domnule.

48
00:07:25,975 --> 00:07:28,020
Casey și Bryant aici
are legătură directă

49
00:07:28,064 --> 00:07:30,042
către operatorii de teleimprimatoare
în Dunstable and Bushy Park.

50
00:07:30,066 --> 00:07:31,981
- Care dintre voi este Casey?
- Sunt eu, domnule.

51
00:07:32,024 --> 00:07:34,592
Asta nu se potrivește, Casey.

52
00:07:36,202 --> 00:07:38,597
Contingentul nostru american, domnule.

53
00:07:40,380 --> 00:07:43,035
Acesta este ofițerul de zbor Murray
și ofițerul de zbor Hamilton.

54
00:07:43,079 --> 00:07:45,100
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Ei monitorizează vremea la suprafața pământului.

55
00:07:45,124 --> 00:07:47,300
Amândoi?
Cine este responsabil pentru cote?

56
00:07:47,344 --> 00:07:49,128
Hm, niciunul, domnule.

57
00:07:49,172 --> 00:07:50,652
Nu există nimeni
care monitorizează straturile superioare de aer?

58
00:07:50,695 --> 00:07:54,177
Deci informatia
nefiind inregistrat deloc?

59
00:07:54,220 --> 00:07:56,919
Vă vreau pe amândoi
la monitorizarea constantă a cotelor.

60
00:07:56,962 --> 00:07:58,940
Ni s-a ordonat să lucrăm
cu hărțile meteo istorice, domnule.

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,792
Nu de mine.
Acestea nu erau instrucțiunile mele.

62
00:08:00,836 --> 00:08:03,316
Dar colonelul Krick
ne-a dat alte instrucțiuni, domnule.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,883
A făcut-o?
Am un birou?

64
00:08:04,927 --> 00:08:07,059
Da, domnule.
Chiar aici.

65
00:08:15,590 --> 00:08:17,287
Ah.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Bună ziua, domnule.

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,248
Acesta este căpitanul de grup Stagg.

68
00:08:22,292 --> 00:08:23,859
Tocmai a ajuns aici
din Dunstable.

69
00:08:23,902 --> 00:08:26,601
Chiar avem
îl aștept cu nerăbdare…

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,080
sosire.

71
00:08:29,778 --> 00:08:31,562
Locotenent Kay Summersby.

72
00:08:31,606 --> 00:08:34,173
Corpul de transport auto.
Bine ați venit la Southwick House.

73
00:08:34,217 --> 00:08:36,828
Împărțim un birou, nu?

74
00:08:36,872 --> 00:08:40,266
Nu. L-am folosit doar
temporar.

75
00:08:40,310 --> 00:08:42,878
Bine, pentru că o să am nevoie de toate.

76
00:08:48,144 --> 00:08:50,712
Ei bine, excelent.

77
00:09:10,862 --> 00:09:12,821
Poți să te asiguri
că generalul Eisenhower este informat că,

78
00:09:12,864 --> 00:09:14,300
că am ajuns

79
00:09:14,344 --> 00:09:18,217
si ca imi pare rau
ca am intarziat?

80
00:09:18,261 --> 00:09:19,784
Da, domnule.

81
00:09:22,091 --> 00:09:23,483
domnule.

82
00:09:27,836 --> 00:09:29,925
Bine.

83
00:09:36,148 --> 00:09:37,517
Buna ziua. Departamentul de semnalizare.

84
00:09:37,540 --> 00:09:38,934
Asta e tranziția.

85
00:09:38,977 --> 00:09:42,067
da, uh,
Richmond 1937, vă rog.

86
00:09:42,111 --> 00:09:44,722
Scuze, dar tuturor
apelurile efectuate sunt interzise

87
00:09:44,766 --> 00:09:47,507
fara permisiunea prealabila,
domnule.

88
00:09:47,550 --> 00:09:50,553
Nu, nu, eu...
Trebuie să vorbesc cu soția mea.

89
00:09:50,597 --> 00:09:53,078
Scuzați-mă, domnule.

90
00:09:53,122 --> 00:09:54,689
Buna ziua?

91
00:09:54,732 --> 00:09:56,647
Da? Buna ziua?

92
00:10:02,653 --> 00:10:04,523
Dacă vrei să urmărești,

93
00:10:04,567 --> 00:10:06,525
Generalul Eisenhower te primește acum.

94
00:10:10,529 --> 00:10:12,813
Nu l-as face sa astepte
mai mult decât ai făcut deja.

95
00:10:29,985 --> 00:10:32,074
Căpitanul de grup Dr. James Stagg,

96
00:10:32,117 --> 00:10:34,990
aici prin cerere expresă
de la generalul Eisenhower.

97
00:10:43,041 --> 00:10:45,783
Au sosit toate cele 265 de nave
nicio problema domnule.

98
00:10:45,827 --> 00:10:48,090
Și ne-am desfășurat

99
00:10:48,133 --> 00:10:49,744
cinci bărci de patrulare

100
00:10:49,787 --> 00:10:51,546
și trei distrugătoare.
Acum începem treaba.

101
00:10:51,570 --> 00:10:53,051
Mă bucur să aud asta.

102
00:10:53,095 --> 00:10:54,661
Locotenent Summersby?

103
00:10:54,705 --> 00:10:56,838
Domnule, pot să vă prezint
Căpitanul de grup James Stagg,

104
00:10:56,881 --> 00:10:58,927
care în sfârșit a ajuns aici
din Londra?

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,861
Este o plăcere să te cunosc,
Căpitanul de grup Stagg.

106
00:11:00,885 --> 00:11:02,321
Bun venit la bord.

107
00:11:02,365 --> 00:11:06,064
În sfârșit e frumos
pentru a putea pune o față numelui.

108
00:11:06,108 --> 00:11:08,632
Ai toate echipamentele,
Au nevoie acolo jos?

109
00:11:08,675 --> 00:11:10,242
Echipamentul nu este
problema domnule.

110
00:11:10,286 --> 00:11:11,940
Care este problema?

111
00:11:11,983 --> 00:11:13,744
Hm, da, e timpul, domnule.
De fapt nu am avut...

112
00:11:13,768 --> 00:11:16,508
suficient timp pentru a mă forma
o imagine clară.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,207
Uită-te, locotenent colonel.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,992
Am 7.000 de nave de război,

115
00:11:21,036 --> 00:11:22,994
130.000 de trupe terestre,

116
00:11:23,038 --> 00:11:26,171
200.000 de marinari,
15 nave spital,

117
00:11:26,215 --> 00:11:28,870
8.000 de medici,
trei divizii de parașute

118
00:11:28,913 --> 00:11:30,828
și o potârnichie într-un par.

119
00:11:32,308 --> 00:11:37,052
Cea mai mare forță de invazie pe mare
în istorie.

120
00:11:37,095 --> 00:11:38,793
Este corect?

121
00:11:42,144 --> 00:11:45,060
Și avem încă o întâlnire
pentru invazie, domnule?

122
00:11:46,235 --> 00:11:48,150
Invazim Franta luni.

123
00:11:48,193 --> 00:11:50,761
- Luni asta?
- Exact.

124
00:11:50,805 --> 00:11:53,982
Luni 5 iunie la ora 06.30.

125
00:11:54,025 --> 00:11:59,508
Este Ziua Z,
peste 61 de ore de acum încolo.

126
00:12:02,077 --> 00:12:05,383
Rezultatul războiului depinde de asta.

127
00:12:05,427 --> 00:12:08,083
Toate piesele
a căzut la loc.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,650
Există un singur factor imprevizibil
înapoi.

129
00:12:11,695 --> 00:12:13,349
Am nevoie de o prognoză meteo.

130
00:12:15,351 --> 00:12:18,354
Sunt... ei bine, îmi fac griji
asta ce-mi ceri,

131
00:12:18,396 --> 00:12:20,485
este imposibil din punct de vedere științific, domnule.

132
00:12:20,529 --> 00:12:22,487
Prognozele pe termen lung sunt

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,316
în realitate întotdeauna numai
presupuneri educate.

134
00:12:24,359 --> 00:12:26,797
Luni este pentru naiba
nu prognoză pe termen lung.

135
00:12:26,841 --> 00:12:29,800
Luni pare mult timp
pentru tine, locotenent Summersby?

136
00:12:29,844 --> 00:12:31,193
Nu, cu siguranță nu, domnule.

137
00:12:31,236 --> 00:12:33,238
Ei bine, asta este
Europa de Nord, domnule.

138
00:12:33,282 --> 00:12:36,633
Tot ce depășește 24 de ore este socotit
pentru prognoza pe termen lung,

139
00:12:36,676 --> 00:12:38,416
meteorologic vorbind.

140
00:12:41,550 --> 00:12:42,987
Dar trebuie să...

141
00:12:44,206 --> 00:12:45,380
Trebuie să fac tot posibilul.

142
00:12:45,423 --> 00:12:46,730
Nu vreau tot ce e mai bun.

143
00:12:46,773 --> 00:12:48,513
Deja mă bazez pe asta.

144
00:12:48,557 --> 00:12:49,820
Am nevoie de securitate.

145
00:12:49,864 --> 00:12:51,386
îmi spune Churchill

146
00:12:51,429 --> 00:12:53,104
că ești cel mai bun meteorolog
in tara,

147
00:12:53,128 --> 00:12:55,477
și că ar trebui să am mai multă încredere în tine
decât pe colonelul Krick.

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,001
Îl cunoști?

149
00:12:57,045 --> 00:12:58,393
Numai prin mențiune.

150
00:12:58,436 --> 00:13:00,525
Krick a fost cu mine
din 1942.

151
00:13:00,569 --> 00:13:03,181
Nu m-a dus niciodată în rătăcire,
deci...

152
00:13:03,225 --> 00:13:05,183
Să vedem cum faci.

153
00:13:06,271 --> 00:13:07,925
Am nevoie de o prognoză pentru luni.

154
00:13:07,969 --> 00:13:10,145
Trebuie să-l am
la prima oră mâine dimineață.

155
00:13:10,188 --> 00:13:11,536
A-da, domnule.

156
00:13:12,537 --> 00:13:13,931
Nu mă dezamăgi.

157
00:13:17,542 --> 00:13:19,067
Căpitan de grup.

158
00:13:19,110 --> 00:13:20,895
Apoi începem.

159
00:13:23,201 --> 00:13:25,160
Căpitan de grup.

160
00:13:32,210 --> 00:13:33,666
♪ Avea un stil boogie,
că nimeni altcineva nu putea juca ♪

161
00:13:33,690 --> 00:13:35,997
♪ El a fost cel mai bun
în cadrul profesiei sale ♪

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,388
♪ Dar apoi a venit rândul lui ♪

163
00:13:37,432 --> 00:13:39,087
♪ Și apoi a plecat
cu somația ♪

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,436
♪ Acum e în armată
și suflă diana ♪

165
00:13:41,479 --> 00:13:44,048
♪ El este boogie-woogie-
suflatorul de corn din Compania B ♪

166
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
♪ L-au forțat să sune din trâmbiță
pentru unchiul Sam ♪

167
00:13:46,703 --> 00:13:48,835
♪ Asta l-a întristat cu adevărat,
pentru că nu putea să blocheze ♪

168
00:13:48,879 --> 00:13:50,968
♪ Căpitanul se uită
a înțelege ♪

169
00:13:51,012 --> 00:13:52,883
♪ Pentru a doua zi
s-a dus și a adunat ♪

170
00:13:52,927 --> 00:13:54,492
- ♪ o trupă ♪
- Bine!

171
00:13:54,536 --> 00:13:56,060
♪ Și acum compania se schimbă... ♪

172
00:13:56,104 --> 00:13:57,820
Doamnelor și domnilor,
Kay Summersby. Prelua.

173
00:13:57,844 --> 00:13:59,672
- Hai, Kay.
- Oh.

174
00:13:59,716 --> 00:14:01,718
Dansează cu mine.

175
00:14:01,761 --> 00:14:03,327
Exact ca pe vremuri.

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,288
Astfel de.

177
00:14:08,768 --> 00:14:11,162
Ca da.

178
00:14:13,034 --> 00:14:15,426
Mai bine rămâneți la pian, Irv.

179
00:14:18,473 --> 00:14:22,390
Nu cred că te-ai întâlnit
Căpitanul de grup Stagg.

180
00:14:23,914 --> 00:14:26,003
Doar la telefon.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,788
Dr. Stagg, este o plăcere
in sfarsit te cunosc.

182
00:14:28,832 --> 00:14:30,267
Sunt mai tineri decât credeam.

183
00:14:30,311 --> 00:14:32,443
Sunt mai jos decât credeam.

184
00:14:35,926 --> 00:14:37,361
Carduri analogice.

185
00:14:39,363 --> 00:14:41,278
Văd asta, da.

186
00:14:41,322 --> 00:14:45,762
Fiecare hartă a vremii
pentru Europa de Nord din 1900.

187
00:14:45,805 --> 00:14:47,938
Mm. Din experiența mea

188
00:14:47,982 --> 00:14:51,942
vremea nu se repetă niciodată
propria sa istorie.

189
00:14:51,986 --> 00:14:54,771
Da, încearcă să spui asta
unui producător de film.

190
00:14:54,814 --> 00:14:56,337
Îți amintești de Selznick, Kay?

191
00:14:56,380 --> 00:14:57,425
Oh.

192
00:14:57,468 --> 00:14:58,993
iulie 1939.

193
00:14:59,036 --> 00:15:01,082
David Selznick mă sună.

194
00:15:01,125 --> 00:15:03,040
El filmează un film.
Vrea o prognoză meteo

195
00:15:03,084 --> 00:15:05,695
timp de trei zile
în Beverly Hills.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
Scena este…

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,177
incendiul din Atlanta.

198
00:15:09,219 --> 00:15:11,439
„Nu vreau să văd
o singură picătură de ploaie, Irv.

199
00:15:11,482 --> 00:15:13,441
Nici o picătură. Nici unul.”

200
00:15:13,484 --> 00:15:15,835
Așa că MGM mă sună.
Îmi dau datele.

201
00:15:15,879 --> 00:15:17,750
Le-am dat prognoza meteo.

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,490
Vreme minunată.

203
00:15:19,534 --> 00:15:21,492
Adică, pur și simplu minunat.

204
00:15:21,536 --> 00:15:22,973
Nici un nor pe cer.

205
00:15:23,017 --> 00:15:24,670
Filmul a fost un succes.
Am să-l cunosc pe Clark Gable.

206
00:15:24,714 --> 00:15:27,804
Un mic film... Nu știu,
daca ai auzit de el.

207
00:15:27,847 --> 00:15:29,893
Se numește „Ducat cu vântul”.

208
00:15:29,936 --> 00:15:31,634
- L-ai văzut, Stagg?
- Nu.

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,375
Nu? Este...

210
00:15:34,418 --> 00:15:36,594
Este absolut nebunesc.
Cine nu a văzut „Dumnezeul vântului”?

211
00:15:36,639 --> 00:15:38,205
eu. Nu l-am văzut.

212
00:15:38,248 --> 00:15:39,835
Da, ar trebui.
Adică, este un film grozav.

213
00:15:39,859 --> 00:15:41,818
Este excelent.
L-am privit cu Ike.

214
00:15:41,861 --> 00:15:44,167
Kay ne-a condus
pentru premiera de la Londra.

215
00:15:44,211 --> 00:15:45,822
- Asta e corect.
- O seară fantastică.

216
00:15:45,865 --> 00:15:47,693
Ai cunoscut-o pe Vivien Leigh?

217
00:15:47,737 --> 00:15:49,346
Oh, da, cu siguranță am făcut-o.

218
00:15:49,390 --> 00:15:50,977
- Cum a fost?
- Cum a fost?

219
00:15:51,001 --> 00:15:52,742
Era drăguță.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,438
Comandantul Suprem Aliat
au cerut

221
00:15:54,482 --> 00:15:57,572
prognoza noastră
nu mai târziu de ora 13.00. mâine.

222
00:15:57,616 --> 00:16:00,924
Ora și data invaziei
a Frantei

223
00:16:00,967 --> 00:16:04,579
este confirmat pentru luni.
Luni. Luni.

224
00:16:08,539 --> 00:16:11,151
5 iunie la ora 06.30.
Putem începe acum, vă rog?

225
00:16:11,194 --> 00:16:12,631
Scoateți pianul. Mulţumesc.

226
00:16:16,243 --> 00:16:18,028
Vă deranjează, doctore Stagg?

227
00:16:18,072 --> 00:16:20,203
Este nepotrivit.

228
00:16:24,164 --> 00:16:26,993
Suna la acest numar,
daca ai nevoie sa vorbesti

229
00:16:27,037 --> 00:16:29,386
cu generalul Eisenhower la un moment dat,
zi sau noapte.

230
00:16:29,430 --> 00:16:31,781
Asta e linia lui directă?

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Oh, nu.
Este o linie directă pentru mine.

232
00:16:33,870 --> 00:16:36,612
Sunt responsabil pentru toată comunicarea
cu generalul.

233
00:16:46,099 --> 00:16:47,666
Să am atenția ta,
multumesc

234
00:16:50,103 --> 00:16:52,583
Bryant, vrei să închizi,
multumesc

235
00:16:53,629 --> 00:16:55,195
Acesta este numele lui? Bryant?

236
00:16:55,238 --> 00:16:57,110
Bine, haide.

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,602
Sper că nu va trebui
să vă subliniez,

238
00:17:10,646 --> 00:17:13,430
cât de crucială este această prognoză,
dar aș dori să subliniez

239
00:17:13,474 --> 00:17:16,652
un lucru pentru voi toți,
si un singur lucru:

240
00:17:16,695 --> 00:17:18,174
Trimite-mi datele.

241
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
Asta conteaza.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,048
Dă-mi cele mai recente lecturi
de la fiecare stație de bază

243
00:17:22,091 --> 00:17:24,703
la 2.000 de mile de Normandia.

244
00:17:24,747 --> 00:17:26,923
Este Paris, Galway, Reykjavik,

245
00:17:26,966 --> 00:17:29,708
Boston, Washington, Lisabona...

246
00:17:30,883 --> 00:17:33,146
New York, Newfoundland.

247
00:17:33,189 --> 00:17:34,626
Ştii ce vreau să spun.

248
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
Trimite-mi datele
din toate stațiile meteorologice,

249
00:17:36,584 --> 00:17:38,717
fiecare balon meteorologic,
fiecare zbor de recunoaștere.

250
00:17:38,761 --> 00:17:40,850
Acest lucru se aplică straturilor de aer superioare.
Acest lucru se aplică aerului de la suprafața pământului.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,697
Acest lucru se aplică măsurătorilor radar.
Acest lucru se aplică temperaturii mării.

252
00:17:42,721 --> 00:17:44,113
Acest lucru se aplică salinității.
Totul.

253
00:17:44,157 --> 00:17:46,289
Dacă am măsurat-o,
atunci o vreau.

254
00:17:50,642 --> 00:17:53,078
Camera aia de acolo...

255
00:17:53,122 --> 00:17:54,690
Acolo vreau să fiu.

256
00:17:54,733 --> 00:17:56,779
Trimite-mi datele.

257
00:17:58,127 --> 00:18:00,085
Asta conteaza.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,541
700 de milibari.

259
00:18:20,584 --> 00:18:23,152
210,28.

260
00:18:23,196 --> 00:18:24,937
650 milibari.

261
00:18:24,981 --> 00:18:28,331
Plus 19.

262
00:18:28,375 --> 00:18:30,091
Rapoarte
venind din Spania.

263
00:18:30,115 --> 00:18:31,901
Temperatura suprafeței mării: 18 grade.

264
00:18:31,944 --> 00:18:34,337
Zece zecimi
stratocumulus și altocumulus

265
00:18:34,381 --> 00:18:35,644
acum crește cu 0-2.

266
00:18:35,687 --> 00:18:38,515
1-0-1-5 milibari.

267
00:18:40,779 --> 00:18:42,191
Vânt de nord-vest, forță cinci.

268
00:18:42,215 --> 00:18:43,695
6-0-0 milibari.

269
00:18:43,739 --> 00:18:46,523
Vânt din sud-vest, forță patru.

270
00:18:46,567 --> 00:18:48,414
Islanda de Sud:
șapte zecimi, 30.000 de picioare.

271
00:18:48,438 --> 00:18:49,526
Sud-est, forta vântului 6.

272
00:18:52,573 --> 00:18:54,531
1-0-1-8 milibari.

273
00:18:54,575 --> 00:18:56,185
Poți să spui asta din nou?
Repetați.

274
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
primești
temperatura din fata? Nu, am...

275
00:18:59,624 --> 00:19:01,800
Șapte zecimi, stratocumulus,

276
00:19:01,844 --> 00:19:04,280
3.000 de picioare, puterea vântului 6.

277
00:19:04,324 --> 00:19:05,804
Vânt de sud-vest, forță șase.

278
00:19:05,848 --> 00:19:07,688
Încă așteptăm
datele din Groenlanda, domnule.

279
00:19:09,459 --> 00:19:11,069
Lasă-o în pace.
Lasă-o în pace.

280
00:19:11,113 --> 00:19:12,221
Cât de repede se mișcă L3?

281
00:19:12,245 --> 00:19:13,899
25 de noduri.

282
00:19:13,942 --> 00:19:16,510
L-ai terminat?

283
00:19:16,553 --> 00:19:20,863
Zece zecimi StratoCu, 3.000 de picioare,
sud-est, vântul de forță patru.

284
00:19:20,906 --> 00:19:23,125
1-0-1-3 milibari.

285
00:19:23,168 --> 00:19:24,649
Măsurători radar de la ora 09.30.

286
00:19:26,215 --> 00:19:27,846
Nu sa întâmplat nimic
cu frontul principal.

287
00:19:27,870 --> 00:19:30,524
Domnule, condițiile meteo
în Normandia.

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,503
Acestea sunt de ieri
Ora 12, domnule.

289
00:19:33,527 --> 00:19:34,920
Rapoarte de umiditate.

290
00:19:34,963 --> 00:19:36,965
Și avem dosarele,
Au cerut...

291
00:19:39,054 --> 00:19:40,622
Nu este nimic acolo.

292
00:19:44,843 --> 00:19:47,584
Carter. Este gata.

293
00:19:49,543 --> 00:19:51,022
Bine făcut.

294
00:20:01,555 --> 00:20:02,687
domnule.

295
00:20:05,603 --> 00:20:07,430
Ultimele cărți terminate.

296
00:20:30,235 --> 00:20:31,673
Oh, stai.

297
00:20:31,716 --> 00:20:33,195
Uită-te la hărțile analogice.

298
00:20:33,238 --> 00:20:35,023
Este clar:
vreme calmă și însorită.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,025
Aceste analogii dovedesc
absolut nimic.

300
00:20:37,068 --> 00:20:38,636
Cum poți spune asta?
Este chiar aici.

301
00:20:38,680 --> 00:20:39,787
esti orb?

302
00:20:39,811 --> 00:20:41,029
Uită-te la asta.

303
00:20:41,072 --> 00:20:42,247
Nu trebuie să mă uit la el.

304
00:20:42,291 --> 00:20:43,685
Cardul are 19 ani.

305
00:20:43,728 --> 00:20:46,775
Bine, este... este
40 de ani,

306
00:20:46,818 --> 00:20:51,169
27 de ani, ăă, 15 ani.

307
00:20:51,213 --> 00:20:54,696
Tocmai acesta este ideea:
modele de-a lungul timpului.

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,611
Bine. Mulţumesc.

309
00:20:56,654 --> 00:20:58,960
Cred că ar trebui
determina

310
00:20:59,003 --> 00:21:01,746
ceea ce știm deja
aici si acum.

311
00:21:01,790 --> 00:21:06,315
Avem
două furtuni puternice,

312
00:21:06,359 --> 00:21:08,623
care se întinde
peste Atlantic

313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
din Newfoundland până în Normandia.

314
00:21:10,668 --> 00:21:12,365
Sunt de acord cu asta.

315
00:21:12,408 --> 00:21:15,063
Există unul
presiune mare asupra Insulelor Azore.

316
00:21:15,106 --> 00:21:16,456
Asta ma intereseaza pe mine.

317
00:21:16,499 --> 00:21:18,501
Dar se mișcă încet,
si...

318
00:21:18,545 --> 00:21:19,850
Acestea sunt cuvintele tale, nu ale mele.

319
00:21:19,894 --> 00:21:21,939
Scuză-mă, vrei
ai din nou cuvântul?

320
00:21:21,983 --> 00:21:24,377
eu? Nu, podeaua este a ta.
Fii în siguranță.

321
00:21:27,031 --> 00:21:30,513
Nu ne putem baza doar pe prognoza
pe aer la suprafața pământului

322
00:21:30,557 --> 00:21:32,994
și carduri analogice.

323
00:21:33,037 --> 00:21:35,257
De asemenea, trebuie să luăm în considerare
curentul cu jet, care...

324
00:21:35,300 --> 00:21:36,389
Fluxul cu jet?

325
00:21:36,432 --> 00:21:37,868
Da, curentul cu jet,

326
00:21:37,912 --> 00:21:39,498
care rulează în prezent
împotriva Europei

327
00:21:39,522 --> 00:21:41,002
și trage
ambele furtuni cu ei,

328
00:21:41,045 --> 00:21:42,307
care va crea probabil o a treia furtună.

329
00:21:42,351 --> 00:21:43,396
Fluxul acela cu jet.

330
00:21:43,439 --> 00:21:45,049
Bine.

331
00:21:47,878 --> 00:21:50,665
Va însemna inevitabil
vreme mai furtunoasă

332
00:21:50,708 --> 00:21:53,668
zilele urmatoare...
maine, duminica si pana luni.

333
00:21:53,711 --> 00:21:57,061
Condiții catastrofale
pentru o invazie.

334
00:21:57,105 --> 00:21:58,802
ok multumesc mult,
Dr. Stagg.

335
00:21:58,846 --> 00:22:02,850
Aceasta este o hartă
pentru 2 iunie 1925.

336
00:22:02,893 --> 00:22:04,852
Condiții aproape identice
ca azi.

337
00:22:04,895 --> 00:22:06,375
Aceeași presiune scăzută
peste Atlantic,

338
00:22:06,419 --> 00:22:08,333
aceeași presiune ridicată
peste Azore.

339
00:22:08,377 --> 00:22:10,379
Treci mai departe... trei zile

340
00:22:10,423 --> 00:22:14,775
până la 5 iunie 1925,
Ziua Z, dacă vrei.

341
00:22:14,818 --> 00:22:18,693
Linişti. Vreme însorită.

342
00:22:18,736 --> 00:22:21,609
1925 nu are nimic de-a face cu asta
cu ceea ce vorbim.

343
00:22:21,652 --> 00:22:26,569
Aș fi putut la fel de bine să aleg
la 2 iunie 1904 sau 1929.

344
00:22:26,614 --> 00:22:28,441
Ei știu la fel de bine ca mine,

345
00:22:28,484 --> 00:22:32,009
că condițiile meteorologice niciodată
poate fi identic.

346
00:22:32,053 --> 00:22:35,623
Ceea ce știu, totuși, este
care a lovit-o chiar la Alamein

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,232
înainte de campania din deșertul de vest,

348
00:22:37,275 --> 00:22:39,843
înainte de campania din Tunisia,
înainte de Operațiunea Torță.

349
00:22:39,887 --> 00:22:43,194
Întotdeauna știu cine
lovit direct în Cairo.

350
00:22:43,238 --> 00:22:46,154
La Tripoli, Alger,
Oran, Casablanca.

351
00:22:47,895 --> 00:22:49,592
știi asta?

352
00:22:49,637 --> 00:22:50,811
Tu?

353
00:22:51,812 --> 00:22:54,423
Da. eu.

354
00:22:54,467 --> 00:22:57,339
Acesta nu este Casablanca,
Colonelul Krick.

355
00:22:57,382 --> 00:22:58,862
Aceasta este Europa de Nord.

356
00:22:58,906 --> 00:23:01,778
Nu contează.
Nu contează.

357
00:23:01,822 --> 00:23:04,695
Când condițiile meteo
au dreptate

358
00:23:04,738 --> 00:23:07,480
urmeaza vremea.

359
00:23:10,047 --> 00:23:12,267
Ai încredere în cuvintele mele.

360
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
Ziua Z va fi liniștită și însorită.

361
00:23:15,313 --> 00:23:17,533
Noapte bună, domnilor.

362
00:23:18,578 --> 00:23:19,667
Nimeni nu se mișcă.

363
00:23:24,105 --> 00:23:25,541
Înapoi la muncă.

364
00:23:32,069 --> 00:23:33,767
Ce părere ai despre Stagg?

365
00:23:35,072 --> 00:23:36,421
Hmm.

366
00:23:37,598 --> 00:23:39,512
Scoţian.

367
00:23:40,556 --> 00:23:42,166
Churchill spune că este un geniu.

368
00:23:42,210 --> 00:23:44,386
Hmm.

369
00:23:44,429 --> 00:23:46,431
Da, bine...

370
00:23:46,475 --> 00:23:48,782
Bărbații sunt mult prea fericiți
pentru acel cuvânt.

371
00:24:03,579 --> 00:24:05,973
Trei zecimi Cu și StratoCu

372
00:24:06,016 --> 00:24:08,889
la o altitudine de 2.000 de picioare,
cu nori până la W Wales.

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,205
Tancuri gonflabile Sherman,

374
00:24:21,249 --> 00:24:24,121
Spitfires, Long Toms

375
00:24:24,165 --> 00:24:26,123
și vehicule de transport de trupe.

376
00:24:26,167 --> 00:24:29,170
Doar cauciuc și aer, domnilor.

377
00:24:29,213 --> 00:24:31,302
Dar ce nazist
aeronave de recunoaștere

378
00:24:31,346 --> 00:24:34,218
imposibil de distins
din lucrul real.

379
00:24:34,262 --> 00:24:37,308
În Africa de Nord
Am dovedit-o de nenumărate ori

380
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
cu victorie după victorie
după victorie.

381
00:24:41,399 --> 00:24:44,620
Desigur, nu este vorba doar despre
a zdrobi inamicul, domnilor.

382
00:24:44,664 --> 00:24:48,058
Este și despre a-l păcăli,
și asta vom face.

383
00:24:48,102 --> 00:24:52,367
Am evocat armate fantome
peste Anglia de Est,

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,891
mii de depozite de aprovizionare false,

385
00:24:54,935 --> 00:24:58,286
transmisii radio false,
corturi goale

386
00:24:58,329 --> 00:24:59,853
și focuri de tabără false.

387
00:25:02,246 --> 00:25:04,597
În Ziua Z

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,469
va scăpa de parașutiști,
umplut cu nisip,

389
00:25:07,512 --> 00:25:12,343
să fie aruncat la 15 până la 20 de mile
în interiorul coastei Normandiei.

390
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
Ele explodează la impact.

391
00:25:17,131 --> 00:25:19,960
Rămâne doar parașuta.

392
00:25:20,003 --> 00:25:22,658
Cu ceva noroc, inamicul o va face
credeți că băieții noștri sunt furioase

393
00:25:22,702 --> 00:25:24,312
prin hinterlandul francez,

394
00:25:24,355 --> 00:25:26,444
și trageți piese mari
din forțele lor au plecat

395
00:25:26,488 --> 00:25:29,186
chiar în spatele plajelor.

396
00:25:29,230 --> 00:25:32,625
E cam mic
Nu crezi, Monty?

397
00:25:32,668 --> 00:25:34,670
Mic?

398
00:25:34,714 --> 00:25:36,584
E o glumă, Monty.

399
00:25:39,457 --> 00:25:40,633
Da.

400
00:25:40,676 --> 00:25:44,506
Fereastra noastră este mică.

401
00:25:44,549 --> 00:25:47,988
Divizia a 12-a SS Panzer
se află deja lângă Caen.

402
00:25:48,031 --> 00:25:52,122
Divizia 352 Infanterie
a sapat temeinic.

403
00:25:53,167 --> 00:25:56,953
Dacă așteptăm mai mult decât luni,

404
00:25:56,997 --> 00:25:59,652
vor vedea prin
toate acestea.

405
00:25:59,695 --> 00:26:01,610
Tot ce am făcut

406
00:26:01,654 --> 00:26:05,658
toate eforturile noastre minuțioase
va fi fost în zadar.

407
00:26:10,358 --> 00:26:13,577
Și-a dublat apărarea
în tot atâtea săptămâni.

408
00:26:13,622 --> 00:26:17,844
Cu fiecare oră care trece,
sarcina noastră devine mai periculoasă.

409
00:26:17,887 --> 00:26:19,715
În mod ideal, avansăm Ziua Z.

410
00:26:22,936 --> 00:26:24,328
Nu se poate face.

411
00:26:24,372 --> 00:26:26,287
Au mai rămas două zile.

412
00:26:28,332 --> 00:26:33,381
Cu cât inamicul este mai bine pregătit,
cu atât trebuie să fiu mai nemiloasă.

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,774
Chiar dacă nu vreau

414
00:26:34,817 --> 00:26:36,427
poate fi necesar

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
dacă aduce mai mulți bărbați la țărm,

416
00:26:37,994 --> 00:26:40,301
pentru a sacrifica fiecare membru
a avangardei mele.

417
00:26:40,344 --> 00:26:41,931
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine,
Monty,

418
00:26:41,955 --> 00:26:43,913
aș crede
ți-a făcut plăcere să spui asta.

419
00:26:43,957 --> 00:26:45,436
Da.

420
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Dar pe de altă parte
chiar am fost la război.

421
00:26:49,266 --> 00:26:52,226
Oricum ar fi,
tu esti cel care hotaraste.

422
00:26:52,269 --> 00:26:54,531
Da, este.

423
00:26:54,575 --> 00:26:58,406
Și decizia finală privind
ora zilei Z va fi a mea...

424
00:26:58,449 --> 00:27:00,408
si numai a mea.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,196
Rugați-vă pentru vreme bună.

426
00:27:06,240 --> 00:27:08,198
Vremea nu contează.

427
00:27:08,242 --> 00:27:09,939
trebuie să mergem
indiferent de vreme.

428
00:27:28,218 --> 00:27:30,177
spuse george
că s-a dus la el.

429
00:27:30,220 --> 00:27:32,875
S-a dus la el, nu-i așa?

430
00:27:47,063 --> 00:27:48,630
Ah.

431
00:27:48,673 --> 00:27:50,675
Am vrut doar să mă uit înăuntru
si ma prezint.

432
00:27:50,719 --> 00:27:52,329
Bernard Montgomery.

433
00:27:53,374 --> 00:27:55,071
Oh, da.

434
00:27:56,290 --> 00:27:58,814
Bună ziua. Um, James Stagg.

435
00:27:59,902 --> 00:28:01,424
Totul arată bine pentru luni?

436
00:28:01,468 --> 00:28:03,253
Nu.

437
00:28:03,297 --> 00:28:04,558
Nu, nu, nu.

438
00:28:04,602 --> 00:28:06,213
Nu putem spune asta, domnule.

439
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
Ei bine, nu poate fi atât de rău.

440
00:28:09,432 --> 00:28:12,175
Ei știu
țara asta, domnule.

441
00:28:12,219 --> 00:28:14,134
Aparentele pot fi înșelătoare.

442
00:28:14,177 --> 00:28:16,092
Hmm.

443
00:28:16,136 --> 00:28:19,182
Nu răspândi îndoieli, locotenent colonel.

444
00:28:19,226 --> 00:28:22,576
Bătăliile sunt pierdute,
când îndoiala se strecoară în minte.

445
00:28:22,620 --> 00:28:24,057
Traversăm Canalul Mânecii
luni.

446
00:28:24,100 --> 00:28:25,579
Asta e sigur.

447
00:28:28,017 --> 00:28:31,934
Dacă ziua Z este anulată,
pierdem războiul.

448
00:28:31,978 --> 00:28:33,762
Vei lua
responsabilitatea personală

449
00:28:33,806 --> 00:28:35,938
ca noi să pierdem războiul,
Căpitanul de grup Stagg?

450
00:28:37,070 --> 00:28:38,505
Nu, domnule.

451
00:28:54,304 --> 00:28:55,828
Pentru numele lui Dumnezeu.

452
00:28:55,871 --> 00:28:57,177
Bine.

453
00:28:57,220 --> 00:28:58,525
Suntem gata de plecare?

454
00:28:58,568 --> 00:28:59,788
Du-te unde?

455
00:28:59,832 --> 00:29:02,442
La întâlnire.

456
00:29:02,485 --> 00:29:06,446
Și când ajungem la întâlnire,
Deci, ce ar trebui să spunem cu adevărat?

457
00:29:06,489 --> 00:29:09,711
Luni va fi liniștit și însorit.

458
00:29:09,754 --> 00:29:12,670
Barometrul de la Foynes
a căzut toată dimineața.

459
00:29:12,714 --> 00:29:14,020
Da, l-am văzut.

460
00:29:14,063 --> 00:29:15,542
O scădere minimă. Nesemnificativ.

461
00:29:16,543 --> 00:29:18,720
Adică, este semnificativ.

462
00:29:22,202 --> 00:29:24,291
Ascultă, prietene.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,771
Am lucrat cu Ike
timp de trei ani.

464
00:29:26,815 --> 00:29:29,338
- Îl cunosc.
- Mm-hm. Şi?

465
00:29:29,382 --> 00:29:31,820
Nu vrea incertitudine.

466
00:29:31,864 --> 00:29:34,954
Bine. Atunci probabil că e cel mai bine,
că merg singur la întâlnire.

467
00:29:36,303 --> 00:29:37,652
Glumești?

468
00:29:37,695 --> 00:29:39,132
Nu poți face asta.

469
00:29:40,742 --> 00:29:42,222
Nu așa funcționează.

470
00:29:42,265 --> 00:29:43,919
Nu va funcționa.

471
00:29:43,963 --> 00:29:48,706
Responsabilitatea pentru
prognoza pentru ziua Z este de la mine,

472
00:29:48,750 --> 00:29:51,057
și nu iau asta cu ușurință.

473
00:29:51,100 --> 00:29:52,623
Nu este al tău.

474
00:29:52,667 --> 00:29:53,929
Bine? Este al nostru.

475
00:29:53,973 --> 00:29:55,626
Responsabilitatea noastră comună.

476
00:29:55,670 --> 00:29:58,760
Nu, nu. Există unul
șeful serviciului meteorologic,

477
00:29:58,803 --> 00:30:00,283
si nu esti tu.

478
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
Nu participi
în întâlnire.

479
00:30:07,987 --> 00:30:09,509
Mai este ceva?

480
00:30:14,994 --> 00:30:16,691
Idiotule.

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,387
Irv.

482
00:30:28,354 --> 00:30:30,618
- Cât timp am la dispoziţie?
- Acum e.

483
00:30:31,706 --> 00:30:33,142
Ce sa întâmplat
cu colonelul Krick?

484
00:30:33,186 --> 00:30:34,883
Uită de colonelul Krick.

485
00:30:42,281 --> 00:30:44,240
Probabil că nu le va păsa de asta.

486
00:30:45,414 --> 00:30:47,243
Nici eu.

487
00:30:51,160 --> 00:30:54,076
Ei te așteaptă,
Căpitanul de grup Stagg.

488
00:31:29,764 --> 00:31:32,114
- Da?
- Domnule, e aici.

489
00:31:33,506 --> 00:31:35,464
Scuzați-mă, domnilor.

490
00:31:38,860 --> 00:31:40,731
Căpitanul de grup Stagg.

491
00:31:42,428 --> 00:31:44,866
Aceasta este
generalul Bernard Montgomery,

492
00:31:44,909 --> 00:31:46,955
comandant șef al
forțele terestre aliate.

493
00:31:46,999 --> 00:31:48,913
Și aici avem

494
00:31:48,957 --> 00:31:50,654
Mareșalul aerian Leigh-Mallory,

495
00:31:50,698 --> 00:31:54,222
comandant șef al
Forțele Aeriene Expediționare Aliate.

496
00:31:54,266 --> 00:31:55,964
Acesta este amiralul Ramsay,

497
00:31:56,008 --> 00:31:58,097
comandant șef al
Forțele Navale Aliate,

498
00:31:58,140 --> 00:32:00,925
și general-locotenent
Omar Bradley,

499
00:32:00,969 --> 00:32:03,711
seful de
Prima Armată a Statelor Unite.

500
00:32:06,975 --> 00:32:08,497
Unde este colonelul Krick?

501
00:32:08,541 --> 00:32:09,736
El nu va fi prezent, domnule.

502
00:32:09,760 --> 00:32:11,196
De ce nu?

503
00:32:11,239 --> 00:32:12,826
Da, vreau să spun că e datoria mea
sa va informez pe toti

504
00:32:12,850 --> 00:32:15,461
despre prognoza pentru luni.

505
00:32:15,504 --> 00:32:17,855
Ar trebui să fie aici.
Ar trebui să cer pe cineva să-l ia?

506
00:32:17,899 --> 00:32:19,727
Prognosticul meu va fi același

507
00:32:19,770 --> 00:32:21,554
indiferent dacă colonelul Krick
participarea sau nu.

508
00:32:23,208 --> 00:32:25,733
De acum înainte, vreau să fie aici.

509
00:32:25,776 --> 00:32:27,126
Se înțelege asta?

510
00:32:27,168 --> 00:32:29,257
Desigur, domnule.
Bine.

511
00:32:29,301 --> 00:32:30,738
Ce ai?

512
00:32:56,197 --> 00:32:58,504
Din păcate, ne confruntăm

513
00:32:58,547 --> 00:33:02,421
două sisteme puternice de furtună
în Oceanul Atlantic,

514
00:33:02,464 --> 00:33:06,164
cu o putere fără precedent
în această perioadă a anului.

515
00:33:06,207 --> 00:33:08,819
Prin urmare, prognosticul meu este...

516
00:33:10,952 --> 00:33:12,649
Scuză-mă.

517
00:33:15,477 --> 00:33:18,090
Prin urmare, prognosticul meu este,

518
00:33:18,132 --> 00:33:20,875
pentru luni, 5 iunie,
Ziua Z propusă,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,659
după cum urmează:

520
00:33:22,703 --> 00:33:26,140
Vânt dinspre vest-nord-vest, puternic,

521
00:33:26,184 --> 00:33:28,883
până la puterea șase,
eventual forța șapte.

522
00:33:28,926 --> 00:33:30,362
Vânt cu putere șapte? esti sigur?

523
00:33:31,625 --> 00:33:33,234
Nu.

524
00:33:33,278 --> 00:33:34,932
Este o estimare.

525
00:33:37,805 --> 00:33:40,154
Nori scăzut.

526
00:33:40,198 --> 00:33:41,983
Vizibilitate slabă.

527
00:33:42,940 --> 00:33:45,507
Există o mare probabilitate de ploaie.

528
00:33:45,551 --> 00:33:48,206
Valuri între opt și douăsprezece picioare,

529
00:33:48,249 --> 00:33:51,035
eventual în creștere
la cincisprezece picioare.

530
00:33:52,253 --> 00:33:55,387
Certitudine în prognoză... scăzută.

531
00:33:57,825 --> 00:33:59,347
Luni, 5 iunie

532
00:33:59,391 --> 00:34:01,916
si cel putin pana la
marți, 6 iunie,

533
00:34:04,135 --> 00:34:05,876
foarte rău.

534
00:34:07,704 --> 00:34:09,444
Stagg, nu sunt meteorolog,

535
00:34:09,488 --> 00:34:12,099
dar te-ai uitat
pe fereastra recent?

536
00:34:12,143 --> 00:34:13,904
Da, vremea

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
în această parte a Europei, domnule,

538
00:34:15,973 --> 00:34:19,498
se poate schimba foarte repede.

539
00:34:19,541 --> 00:34:21,979
Această vizibilitate slabă -
cat de rau este cu adevarat?

540
00:34:23,458 --> 00:34:27,549
La mai puțin de o milă,
sau cam pe acolo.

541
00:34:27,593 --> 00:34:29,464
Parașutiștii noștri

542
00:34:29,508 --> 00:34:32,599
nevoie de lună plină
să aterizeze cu precizie.

543
00:34:32,642 --> 00:34:34,992
Inundația de primăvară este crucială,

544
00:34:35,035 --> 00:34:38,343
dacă vrem să ne putem introduce bărcile de debarcare.

545
00:34:38,386 --> 00:34:40,737
Ești conștient?

546
00:34:40,781 --> 00:34:42,260
căpitanul de grup Stagg,

547
00:34:42,303 --> 00:34:45,132
că luni 5 iunie este

548
00:34:45,175 --> 00:34:48,309
singura dată din tot acest an calendaristic,

549
00:34:48,353 --> 00:34:50,737
unde aceste condiţii

550
00:34:50,781 --> 00:34:52,260
se potrivesc perfect?

551
00:34:52,303 --> 00:34:53,958
Sunt conștient de asta, domnule.

552
00:34:54,001 --> 00:34:55,916
Natural.

553
00:34:57,275 --> 00:34:59,626
Ei bine, când anume

554
00:34:59,669 --> 00:35:02,410
vrei să spui că ar trebui să mergem la țărm?

555
00:35:02,454 --> 00:35:03,542
Ei bine,

556
00:35:03,585 --> 00:35:04,935
cat despre vreme,

557
00:35:04,979 --> 00:35:07,285
Este imposibil de spus.

558
00:35:07,328 --> 00:35:10,418
Cât despre lună și maree,

559
00:35:10,462 --> 00:35:13,987
va fi următoarea opțiune
pe 18 iunie.

560
00:35:15,031 --> 00:35:16,511
Două săptămâni mai târziu?

561
00:35:16,555 --> 00:35:18,252
Eşti nebun?

562
00:35:18,296 --> 00:35:20,821
Nu ne putem ține pregătirile

563
00:35:20,864 --> 00:35:23,737
secret de atâta timp.

564
00:35:23,780 --> 00:35:26,217
Este pur și simplu imposibil.

565
00:35:26,260 --> 00:35:28,262
Inamicul va fi gata

566
00:35:28,306 --> 00:35:29,743
și așteaptă-ne.

567
00:35:29,786 --> 00:35:32,048
Vor să ne măcelărească pe toți.

568
00:35:32,092 --> 00:35:35,356
Aceasta este o evaluare foarte pesimistă.

569
00:35:35,400 --> 00:35:36,793
Ești absolut sigur?

570
00:35:36,837 --> 00:35:38,708
Nu.

571
00:35:41,449 --> 00:35:43,408
Nu sunt sigur.

572
00:35:43,451 --> 00:35:46,237
Sunt convins că

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,849
că vin furtunile.

574
00:35:50,938 --> 00:35:55,507
Doar că nu pot spune sigur,
când au lovit.

575
00:35:55,550 --> 00:35:58,466
Nu este suficient de bun.

576
00:35:58,510 --> 00:36:00,512
Dacă vin furtunile în seara asta,

577
00:36:10,740 --> 00:36:12,088
este posibil să fi fost alungaţi din nou

578
00:36:12,132 --> 00:36:14,569
înainte de luni.

579
00:36:18,138 --> 00:36:19,270
Dacă vor veni mâine,

580
00:36:23,753 --> 00:36:25,450
la fel va fi vremea

581
00:36:25,493 --> 00:36:28,889
exact asa cum am descris eu.

582
00:36:28,931 --> 00:36:32,457
Trebuie să navigăm oricum.

583
00:36:32,500 --> 00:36:34,372
Acest moment necesită judecată

584
00:36:34,415 --> 00:36:36,069
bazat pe

585
00:36:36,112 --> 00:36:38,027
experiență reală de pe câmpul de luptă.

586
00:36:42,467 --> 00:36:44,687
Nu putem risca altul

587
00:36:47,603 --> 00:36:49,649
„Tigrul de exercițiu”.

588
00:36:52,085 --> 00:36:56,612
Oamenii mei sunt pregătiți și dispuși
pe marea sarcină.

589
00:36:58,701 --> 00:37:01,573
Asigurați-vă că aterizează

590
00:37:03,314 --> 00:37:04,924
într-un fel sau altul.

591
00:37:07,230 --> 00:37:11,278
Lasă-mă să mă ocup de restul.

592
00:37:11,322 --> 00:37:13,803
Umple-mi paharul, te rog.

593
00:37:15,762 --> 00:37:20,853
Acum începem. A sosit momentul.

594
00:37:24,073 --> 00:37:29,383
Monty.

595
00:37:31,647 --> 00:37:33,953
Poți să gândești ce vrei

596
00:37:36,477 --> 00:37:38,479
și trebuie să-mi spui direct,

597
00:37:41,047 --> 00:37:42,789
dar nu trebuie să o mai faci niciodată

598
00:37:44,050 --> 00:37:46,095
subminați-mă în fața bărbaților.

599
00:37:52,406 --> 00:37:53,669
Ia-o ușor, prietene.

600
00:37:54,757 --> 00:37:56,889
Nu e așa,

601
00:37:56,932 --> 00:37:59,326
că le spun ceva

602
00:38:01,502 --> 00:38:05,201
Trebuie să te oprești
să faci asta pentru tine.

603
00:38:05,245 --> 00:38:06,986
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

604
00:38:08,422 --> 00:38:10,163
Când închid ochii...

605
00:38:12,861 --> 00:38:15,037
Văd doar eșecuri.

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,046
Ei bine, uite ce pisica
s-a târât înăuntru.

607
00:38:24,090 --> 00:38:25,701
Bună seara, domnule.

608
00:38:25,745 --> 00:38:27,703
Bună seara, Irv.
Cum vă merge?

609
00:38:27,747 --> 00:38:29,400
Da, multumesc. Putem vorbi împreună?

610
00:38:29,443 --> 00:38:31,314
La ce te gandesti?

611
00:38:31,358 --> 00:38:33,447
Ei bine, domnule, nu sunt sigur

612
00:38:33,491 --> 00:38:35,449
- daca stii...
- Ike!

613
00:38:35,493 --> 00:38:37,451
Associated Press
tocmai anunțat

614
00:38:37,495 --> 00:38:39,672
că mergem la țărm
maine in Franta.

615
00:38:41,674 --> 00:38:44,545
CBS, Radio Moscova,
au adus deja povestea.

616
00:38:45,938 --> 00:38:47,680
- Spune-i generalului McClure să aibă grijă de asta.
- Bine.

617
00:38:47,723 --> 00:38:49,682
Vreau să-l curăț acum.

618
00:38:49,725 --> 00:38:51,030
Și vreau nume.

619
00:38:51,073 --> 00:38:52,598
Înțeles.

620
00:38:56,209 --> 00:38:57,776
Ce ai spus?

621
00:39:02,608 --> 00:39:04,173
Cerb!

622
00:39:06,915 --> 00:39:09,178
Cerb!

623
00:39:13,269 --> 00:39:14,836
Afară cu voi toți!

624
00:39:21,974 --> 00:39:23,454
Haide!

625
00:39:26,761 --> 00:39:29,111
Închide ușa în urma ta.

626
00:39:31,287 --> 00:39:34,813
Prognoza pe care ai dat-o...

627
00:39:36,642 --> 00:39:40,209
asta era punctul de vedere britanic

628
00:39:40,253 --> 00:39:42,951
si perceptia echipelor americane?

629
00:39:42,995 --> 00:39:45,432
A fost punctul de vedere
pe care le avea Unitatea Meteorologică Aliată.

630
00:39:45,476 --> 00:39:48,391
Nu veni
prostiile ambigue!

631
00:39:48,435 --> 00:39:50,829
Krick mi-a spus...
doar pentru mine!

632
00:39:50,872 --> 00:39:53,005
Că vremea luni
va fi bine.

633
00:39:53,048 --> 00:39:55,964
Fantastic. Însorit și frumos!

634
00:39:57,663 --> 00:40:00,142
Ei bine, colonelul Krick a greșit
sa vorbesc in numele...

635
00:40:00,186 --> 00:40:02,797
Greșit!
Colonelul Krick are tot dreptul

636
00:40:02,841 --> 00:40:07,106
a-și spune părerea,
dacă el vrea să spună

637
00:40:07,149 --> 00:40:09,369
că va afecta

638
00:40:09,413 --> 00:40:11,763
rezultatul invaziei!

639
00:40:14,809 --> 00:40:16,463
Se intelege asa?!

640
00:40:16,507 --> 00:40:17,769
Da, domnule.

641
00:40:19,466 --> 00:40:22,601
cine crezi cu adevarat
tu esti

642
00:40:22,644 --> 00:40:24,297
Cine?

643
00:40:25,777 --> 00:40:29,041
Să-mi comand soțului meu
sa stai departe?

644
00:40:29,084 --> 00:40:33,306
Hărțuindu-mi angajații
doar pentru a putea suna acasă?

645
00:40:36,701 --> 00:40:38,790
Pot să răspund, domnule?

646
00:40:40,008 --> 00:40:41,662
Mi-ar plăcea să aud asta.

647
00:40:44,665 --> 00:40:48,321
Ca șef al serviciului meteorologic

648
00:40:48,364 --> 00:40:50,366
Îmi asum întreaga responsabilitate

649
00:40:50,410 --> 00:40:52,804
pentru acea recomandare,
care a fost dat la ședință.

650
00:40:55,328 --> 00:40:59,506
Și tocmai pentru că
Colonelul Krick și cu mine nu am fost de acord,

651
00:40:59,550 --> 00:41:03,641
am decis
că ar fi mai clar și mai simplu,

652
00:41:03,684 --> 00:41:05,468
dacă aș vorbi singur.

653
00:41:05,512 --> 00:41:08,994
Krick a salvat cu previziunile sale

654
00:41:09,037 --> 00:41:11,474
mii de vieți umane.

655
00:41:11,518 --> 00:41:15,783
De ce naiba
ar trebui să am încredere în tine

656
00:41:19,091 --> 00:41:20,832
Pentru că colonelul Krick
a avut noroc.

657
00:41:20,875 --> 00:41:22,573
Bine.

658
00:41:23,791 --> 00:41:25,967
Îmi place norocul.

659
00:41:26,011 --> 00:41:28,709
De ce a avut noroc?

660
00:41:28,753 --> 00:41:30,929
A avut noroc
pentru că a lucrat cu

661
00:41:30,972 --> 00:41:35,977
prognoze pentru sisteme meteorologice stabile.

662
00:41:36,021 --> 00:41:39,285
Când tiparele sunt previzibile,
da desigur

663
00:41:39,328 --> 00:41:41,592
hărțile analogice pot fi utile.

664
00:41:41,635 --> 00:41:44,812
În Africa de Nord
nu a greșit niciodată.

665
00:41:44,856 --> 00:41:47,032
- Nici o dată.
- Desigur că nu.

666
00:41:47,075 --> 00:41:49,077
Acolo era pe un teren sigur.

667
00:41:50,339 --> 00:41:52,777
Condițiile de aici, domnule...

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,474
nu poate fi comparat.

669
00:41:54,517 --> 00:41:56,650
Uită-te la cărți, domnule.

670
00:42:01,481 --> 00:42:03,962
Iata doua...
nu unul, ci doi...

671
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
furtuni puternice,
apropiindu-se de coasta Normandiei

672
00:42:07,008 --> 00:42:08,488
chiar acum.

673
00:42:08,531 --> 00:42:11,143
La urma urmei, nu sunt nicăieri aproape de Franța.

674
00:42:11,186 --> 00:42:12,710
Nu, domnule.

675
00:42:14,015 --> 00:42:15,538
Nu încă.

676
00:42:22,154 --> 00:42:24,635
vreau o prognoză,
cu care sunteți amândoi de acord.

677
00:42:26,462 --> 00:42:27,594
Se înțelege asta?

678
00:42:28,595 --> 00:42:29,640
Da, domnule.

679
00:42:32,860 --> 00:42:35,167
OPW a confirmat,
că avizul a fost retras.

680
00:42:35,210 --> 00:42:36,951
Mulţumesc.

681
00:42:36,995 --> 00:42:38,779
A fost atât de puțin, domnule.

682
00:42:52,619 --> 00:42:55,927
Nu i-am spus
pe care ai încercat să-l suni acasă.

683
00:42:55,970 --> 00:42:59,278
Mi-e teamă că cineva acolo jos
trebuie să fi scurs-o.

684
00:43:00,801 --> 00:43:02,063
Bine.

685
00:43:03,151 --> 00:43:05,632
El devine așa uneori.

686
00:43:05,676 --> 00:43:07,373
Lasă-l să sară de tine.

687
00:43:07,416 --> 00:43:09,810
Nici nu-și va aminti
ce a spus.

688
00:43:09,854 --> 00:43:11,550
Așa te descurci cu el?

689
00:43:12,551 --> 00:43:14,509
Oh, el nu este nimic.

690
00:43:14,553 --> 00:43:17,252
Am fost șofer de ambulanță
în timpul Blitz-ului.

691
00:43:17,296 --> 00:43:18,776
Erau atât de multe cadavre,

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,778
că a trebuit să folosim un cinematograf
ca mortuar.

693
00:43:22,127 --> 00:43:25,086
- Înveți doar să iei lucrurile cu liniște.
- Mmm.

694
00:43:28,307 --> 00:43:30,091
De la un șofer de ambulanță

695
00:43:30,135 --> 00:43:32,571
la asistent
pentru comandantul-șef.

696
00:43:32,615 --> 00:43:34,617
Mm-hm.

697
00:43:34,661 --> 00:43:37,272
Șofer, secretar,

698
00:43:37,316 --> 00:43:39,578
asistent, asistent medical.

699
00:43:39,622 --> 00:43:40,972
Un pic din toate, într-adevăr.

700
00:43:43,975 --> 00:43:46,891
Am lucrat împreună
de trei ani acum.

701
00:43:48,153 --> 00:43:52,244
Am fost în Maroc și Algeria.

702
00:43:57,640 --> 00:43:59,077
Trebuie să fie incitant.

703
00:44:02,341 --> 00:44:04,472
Are momentele lui.

704
00:44:14,048 --> 00:44:16,571
Furtunile
tot vorbesti despre...

705
00:44:16,616 --> 00:44:19,227
Cum poți fi atât de sigur
ca vin?

706
00:44:21,533 --> 00:44:23,101
nu sunt.

707
00:44:24,363 --> 00:44:27,409
Nu poți fi niciodată sigur
asupra vremii.

708
00:44:27,452 --> 00:44:30,064
Singurul lucru pe care îl putem face este
este de a evalua probele.

709
00:44:30,108 --> 00:44:35,330
Știați că meteorologii
considerată în mod tradițional a fi puțin plictisitoare?

710
00:44:37,418 --> 00:44:40,248
Cum îndrăznești să spui asta?

711
00:44:42,554 --> 00:44:46,080
Poate meteorologii,
dar cum poate fi vremea plictisitoare?

712
00:44:47,386 --> 00:44:49,344
Ne dă viață.

713
00:44:49,388 --> 00:44:51,216
Vremea.

714
00:44:52,260 --> 00:44:54,349
Ne poate distruge.

715
00:44:54,393 --> 00:44:56,699
Ne guvernează viața de zi cu zi.

716
00:44:58,745 --> 00:45:00,572
Nu cred că este plictisitor.

717
00:45:05,926 --> 00:45:09,712
Oamenii întreabă:
"Când va veni ploaia? Când va ieși soarele?"

718
00:45:12,063 --> 00:45:13,934
Dar cum rămâne cu întrebarea:
— De ce plouă?

719
00:45:16,197 --> 00:45:17,938
— De ce bate vânt?

720
00:45:19,504 --> 00:45:20,941
„Cum sunt condițiile vântului?”

721
00:45:25,859 --> 00:45:27,774
Scuzați-mă.

722
00:45:27,818 --> 00:45:29,557
Da. Stagg.

723
00:45:29,602 --> 00:45:31,082
Da, te rog. Repeta.

724
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
Zero, zero, unu, zero, patru...

725
00:45:33,736 --> 00:45:35,869
StratoCu la 2.000 de picioare.

726
00:45:35,913 --> 00:45:37,828
Altitudine maximă: 5.000 de picioare.

727
00:45:50,448 --> 00:45:52,406
Vești bune sau proaste?

728
00:45:52,450 --> 00:45:53,974
Arată bine, domnule.

729
00:45:54,018 --> 00:45:56,020
Nu aș putea să nu fiu mai mult de acord.

730
00:45:56,063 --> 00:45:57,717
Nu ni se pare deloc bine.

731
00:45:57,760 --> 00:45:59,544
Știi ce?
M-am săturat

732
00:45:59,587 --> 00:46:03,070
de pesimismul tău scoțian,
vederea ta întunecată de munte.

733
00:46:03,114 --> 00:46:04,549
Nu vin din Highlands.

734
00:46:04,592 --> 00:46:06,093
Ei bine, noi îi spunem melancolie de câmpie.

735
00:46:06,117 --> 00:46:08,293
Nici eu nu vin din Highlands
sau Țările de Jos.

736
00:46:09,423 --> 00:46:10,662
Ei bine, de unde ar veni el,

737
00:46:10,686 --> 00:46:12,123
suntem bine pregatiti
până luni, domnule.

738
00:46:12,166 --> 00:46:13,776
Vezi asta?

739
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
Acest spate de înaltă presiune
este deja atras

740
00:46:15,866 --> 00:46:19,260
din Azore,
exact ca la 3 iunie 1925.

741
00:46:19,304 --> 00:46:20,871
Asta e o prostie.

742
00:46:21,872 --> 00:46:24,482
Complet prostesc.

743
00:46:24,525 --> 00:46:25,963
Ei bine, sunt un idiot acum?

744
00:46:26,006 --> 00:46:27,504
Frumos, Stagg.
Foarte frumos.

745
00:46:27,528 --> 00:46:29,009
Doar insultă-mă în față.

746
00:46:29,053 --> 00:46:30,595
Nu te jignesc.
te descriu.

747
00:46:30,619 --> 00:46:31,969
Ca un idiot?

748
00:46:32,012 --> 00:46:33,100
Bine, acum se oprește.

749
00:46:33,144 --> 00:46:34,797
Ca un idiot încrezător, da.

750
00:46:34,841 --> 00:46:36,297
O, salvează-mă, Stagg.
Intri aici

751
00:46:36,320 --> 00:46:37,689
și crezi că ești mai bun
decât noi? - Hei!

752
00:46:37,713 --> 00:46:38,952
Bine, bine.

753
00:46:38,976 --> 00:46:41,499
Pentru numele lui Dumnezeu.

754
00:46:41,542 --> 00:46:44,371
Mai avem trei ore.

755
00:46:44,415 --> 00:46:47,898
Trei ore până plecăm
prezinta asta sefilor.

756
00:46:50,161 --> 00:46:51,640
Deci...

757
00:46:53,077 --> 00:46:55,426
Ar trebui să navighez sau nu?

758
00:46:55,469 --> 00:46:56,907
Domnule, ce trebuie să luăm în considerare...

759
00:46:56,950 --> 00:46:58,996
Nu, nu. Gata cu analiza.

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,387
Nu.

761
00:47:00,431 --> 00:47:03,434
Mergem sau nu?
Mergem sau nu?

762
00:47:03,477 --> 00:47:05,195
Asta e singura întrebare!

763
00:47:05,219 --> 00:47:06,393
Nu ar trebui să navigăm, domnule.

764
00:47:07,394 --> 00:47:08,614
Stagg.

765
00:47:12,009 --> 00:47:13,638
scuze,
trebuie să sunăm înapoi.

766
00:47:13,662 --> 00:47:15,751
Înțeleg asta.

767
00:47:15,795 --> 00:47:17,535
Hm... scuze, domnule.
Este pentru tine.

768
00:47:17,578 --> 00:47:19,190
Nu acum.

769
00:47:19,233 --> 00:47:20,931
Ei spun că este foarte urgent.

770
00:47:25,586 --> 00:47:27,371
Da. Stagg.

771
00:47:27,414 --> 00:47:29,262
Domnule, acesta este
Soldatul Amy Haig de la Filiala Semnale,

772
00:47:29,286 --> 00:47:31,724
cu un mesaj de la
Institutul Meteorologic Dunstable.

773
00:47:31,767 --> 00:47:34,205
Soția ta a fost internată în spital
în maternitatea de la Sf. Maria.

774
00:47:34,247 --> 00:47:36,510
- E însărcinată, nu?
- Da.

775
00:47:36,554 --> 00:47:37,773
Da, ea este.

776
00:47:37,817 --> 00:47:39,123
A sosit copilul?

777
00:47:39,166 --> 00:47:40,776
Am ratat-o?

778
00:47:40,820 --> 00:47:42,996
da domnule
au crezut că ar trebui să știi

779
00:47:43,040 --> 00:47:45,476
că Spitalul Sf. Maria a fost lovit
a unui atac cu bombă mai devreme în această seară.

780
00:47:45,519 --> 00:47:48,219
Au fost pierderi,
domnule si ei...

781
00:47:48,261 --> 00:47:50,437
Ei încă mai caută
după soția ta.

782
00:47:57,054 --> 00:47:58,838
Căpitanul de grup Stagg?

783
00:48:04,077 --> 00:48:05,948
Nici urmă de sistem frontal
deplasându-se spre nord.

784
00:48:05,932 --> 00:48:07,890
Există informații suplimentare?

785
00:48:07,934 --> 00:48:09,849
Nu chiar acum, domnule.

786
00:48:11,328 --> 00:48:13,113
Dar au existat morți?

787
00:48:13,157 --> 00:48:14,592
Da, domnule.

788
00:48:22,166 --> 00:48:24,428
Bine. Ei bine, um...

789
00:48:25,996 --> 00:48:28,911
Daca primesti mai mult...

790
00:48:28,955 --> 00:48:31,304
informatii,
deci anunta-ma... orice.

791
00:48:31,348 --> 00:48:33,003
Desigur, domnule.

792
00:48:36,136 --> 00:48:37,616
Mulţumesc.

793
00:48:37,659 --> 00:48:39,269
A fost atât de puțin, domnule.

794
00:48:42,142 --> 00:48:44,014
E ceva în neregulă, Stagg?

795
00:48:52,979 --> 00:48:55,328
Nu. Nu contează.

796
00:48:55,372 --> 00:48:57,548
Bine.

797
00:48:57,591 --> 00:48:59,594
Pot plasa apoi comanda?

798
00:49:02,032 --> 00:49:04,034
Ce?

799
00:49:04,077 --> 00:49:05,948
Comanda.

800
00:49:05,992 --> 00:49:07,776
Până luni.

801
00:49:09,386 --> 00:49:10,953
Nu.

802
00:49:12,607 --> 00:49:14,173
N-nu?

803
00:49:14,217 --> 00:49:17,830
Deci vrei să spui
că nu trebuie dat ordinul?

804
00:49:17,873 --> 00:49:20,050
Asta e tot?

805
00:49:20,093 --> 00:49:22,052
Da, asta... da.

806
00:49:24,183 --> 00:49:27,840
Da. Adică...
Adică...

807
00:49:27,883 --> 00:49:32,148
că vremea luni
devine extrem de rău.

808
00:49:34,411 --> 00:49:36,543
Lasă-mă să-ți spun
despre problema mea, Stagg.

809
00:49:38,415 --> 00:49:41,592
Chiar și eu o pot vedea.

810
00:49:41,636 --> 00:49:46,076
Presiunea ridicată a lui Krick
este pe drum

811
00:49:46,118 --> 00:49:50,557
pentru ca scrie chiar aici
pe blestemata harta.

812
00:49:52,995 --> 00:49:57,652
Ultima noastră întâlnire
este ora 4:00 a.m.,

813
00:49:57,696 --> 00:50:00,655
si va fi
ultima șansă absolută

814
00:50:00,699 --> 00:50:03,135
a schimba ceva.

815
00:50:03,179 --> 00:50:07,487
Deci, dacă nu poți dovedi,
că aceste furtuni se îndreaptă aici,

816
00:50:07,531 --> 00:50:09,925
Intrăm conform planului

817
00:50:09,969 --> 00:50:14,713
Luni 5 iunie la ora 06.30.

818
00:50:15,714 --> 00:50:17,716
Da, domnule.

819
00:50:17,759 --> 00:50:19,674
Trei ore, domnilor.

820
00:50:48,747 --> 00:50:50,095
Sunteţi gata? Sunteţi gata?

821
00:51:02,412 --> 00:51:04,719
Da!

822
00:51:13,336 --> 00:51:15,468
♪ Oh... ♪

823
00:51:17,993 --> 00:51:22,650
♪ Hi-de-ho tip, eu sunt ♪

824
00:51:22,694 --> 00:51:26,175
♪ Ce spui
a-și pierde cumpătul? ♪

825
00:51:26,218 --> 00:51:28,830
♪ Vrei să auzi
un pic delicios repob? ♪

826
00:51:28,874 --> 00:51:32,137
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

827
00:51:32,181 --> 00:51:35,009
♪ Oh, tipul hi-de-ho,
sunt eu ♪

828
00:51:35,053 --> 00:51:36,838
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

829
00:51:36,882 --> 00:51:38,448
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,145
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

831
00:51:40,189 --> 00:51:41,626
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪

832
00:51:41,669 --> 00:51:43,628
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

833
00:51:43,671 --> 00:51:45,194
♪ He-de, he-de,
el-de-he ♪

834
00:51:45,237 --> 00:51:46,718
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

835
00:51:46,761 --> 00:51:48,153
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪

836
00:51:48,197 --> 00:51:49,808
♪ Ascultă, i-am ajutat la Londra ♪

837
00:51:49,851 --> 00:51:51,548
♪ I-am ajutat în Olanda ♪

838
00:51:51,591 --> 00:51:53,942
♪ I-am ajutat în Parisul vesel ♪

839
00:51:53,985 --> 00:51:57,729
♪ Da, într-adevăr, da, într-adevăr ♪

840
00:51:57,772 --> 00:52:01,035
♪ Oh, tipul hi-de-ho,
sunt eu ♪

841
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

842
00:52:03,124 --> 00:52:04,387
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

843
00:52:04,430 --> 00:52:06,345
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

844
00:52:06,389 --> 00:52:07,695
♪ Ho, de-ho-de ♪

845
00:52:07,739 --> 00:52:09,697
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

846
00:52:09,741 --> 00:52:11,743
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪

847
00:52:31,719 --> 00:52:34,025
♪ Hi-de-ho tip, eu sunt. ♪

848
00:52:57,962 --> 00:52:59,791
Dr. Stagg.

849
00:53:05,884 --> 00:53:07,928
Vino cu mine.

850
00:53:07,972 --> 00:53:09,408
Vino acum.

851
00:53:10,715 --> 00:53:12,891
Avem nevoie de tine acolo.

852
00:53:15,588 --> 00:53:17,068
Vino acum.

853
00:53:20,638 --> 00:53:22,640
Probabil va funcționa.

854
00:53:23,684 --> 00:53:25,381
- Da.
- Mm-hm.

855
00:53:29,907 --> 00:53:31,517
Tot ceea ce.

856
00:53:31,561 --> 00:53:32,953
Da.

857
00:53:36,914 --> 00:53:39,046
Tocmai a intrat asta, domnule.

858
00:54:09,555 --> 00:54:10,904
Vreau să spun ceva.

859
00:54:10,948 --> 00:54:13,124
Da, ce este?

860
00:54:13,167 --> 00:54:15,693
eu gandesc asa
îl tratezi pe Stagg este greșit.

861
00:54:16,954 --> 00:54:18,347
Daca continui asa,

862
00:54:18,390 --> 00:54:20,349
el se strică,
și apoi îl pierzi.

863
00:54:20,392 --> 00:54:22,481
Apoi lucrez cu Krick.

864
00:54:22,525 --> 00:54:25,876
Știi că îmi place Irv,
dar nu se potrivește cu Stagg.

865
00:54:25,919 --> 00:54:27,356
De când ești expert?

866
00:54:27,399 --> 00:54:29,053
Nu-mi vorbi așa.

867
00:54:29,096 --> 00:54:31,011
Soția lui este în spital.

868
00:54:31,055 --> 00:54:32,535
- E însărcinată.
- Este în travaliu.

869
00:54:32,578 --> 00:54:34,232
Spitalul a fost bombardat, da.

870
00:54:34,275 --> 00:54:36,016
Știu că. Ce mai?

871
00:54:36,060 --> 00:54:39,846
El nu știe dacă al lui
soția însărcinată este în viață sau moartă.

872
00:54:39,890 --> 00:54:41,457
Da. Da.

873
00:54:41,500 --> 00:54:43,372
- Lasă-mă să aflu.
- Afla ce?

874
00:54:43,415 --> 00:54:45,655
Pot ajunge la spital
și înapoi în câteva ore.

875
00:54:45,679 --> 00:54:47,614
- Cum o vei face?
- Asta îi va da certitudine.

876
00:54:47,638 --> 00:54:49,029
Nu. Am nevoie de tine aici.

877
00:54:49,073 --> 00:54:50,422
Durează doar câteva ore.

878
00:54:50,466 --> 00:54:51,815
Nu.

879
00:54:55,471 --> 00:54:57,168
Respins.

880
00:55:01,477 --> 00:55:02,956
Poți să pleci, locotenent.

881
00:55:15,229 --> 00:55:16,710
Islanda de Sud,

882
00:55:16,754 --> 00:55:18,625
șapte zecimi StratoCu,
3.000 de picioare,

883
00:55:18,669 --> 00:55:20,254
vântul de sud-est forță 6,

884
00:55:20,278 --> 00:55:21,735
zece zecimi la 1.500 de picioare.

885
00:55:32,464 --> 00:55:34,728
Deci avem condiții din sectorul cald
peste Irlanda,

886
00:55:34,771 --> 00:55:36,990
iar presiunea joasă 9-9-6 se află
nord-vest de Scoţia.

887
00:55:37,034 --> 00:55:38,165
Aceasta este presiunea joasă secundară.

888
00:55:38,209 --> 00:55:39,863
Oferă o bază de nori joasă.

889
00:55:39,906 --> 00:55:42,169
Există puncte de rouă foarte mari
în sectorul cald din amonte.

890
00:55:42,213 --> 00:55:43,582


891
00:55:43,607 --> 00:55:45,434
Nu încă.

892
00:55:45,477 --> 00:55:47,020
- Sunt pe cale să înceapă, domnule.
- Încă câteva minute.

893
00:55:47,044 --> 00:55:48,567
Acum fii cuminte.

894
00:55:48,612 --> 00:55:51,309
Am hărțile de suprafață
pentru 1 și 6 p.m., Bryant.

895
00:55:51,352 --> 00:55:53,006
E în regulă.

896
00:55:56,270 --> 00:55:58,316
Nu avem nevoie de carduri.

897
00:55:59,883 --> 00:56:01,841
Mai avem
a mai rămas puțin timp, domnule.

898
00:56:38,095 --> 00:56:40,837
Irving, nu-i așa
început?

899
00:56:40,880 --> 00:56:42,491
Da, domnule.

900
00:56:42,534 --> 00:56:44,101
domnilor...

901
00:56:44,144 --> 00:56:48,061
Aceasta este o hartă
pentru 3 iunie 1925.

902
00:56:48,105 --> 00:56:50,063
Vor observa asta ici și colo.

903
00:56:50,107 --> 00:56:53,284
o afectare temporară
a presiunii asupra Insulelor Azore,

904
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
exact așa cum vedem astăzi.

905
00:56:55,373 --> 00:57:00,030
În 24 de ore
a revenit presiunea,

906
00:57:00,073 --> 00:57:02,859
și a dizolvat furtuna,
care amenința Europa de Nord.

907
00:57:02,902 --> 00:57:05,862
După cum puteți vedea...

908
00:57:05,905 --> 00:57:10,823
au apărut modele aproape identice
în 1904 și 1925,

909
00:57:10,867 --> 00:57:12,825
și îți pot da
multe alte exemple,

910
00:57:12,869 --> 00:57:15,655
dar cel mai important lucru este acesta:

911
00:57:15,698 --> 00:57:20,529
Mâine, luni, 5 iunie,
vremea devine senină.

912
00:57:24,794 --> 00:57:26,752
Mulţumesc.

913
00:57:32,671 --> 00:57:34,543
Stagg?

914
00:57:35,544 --> 00:57:36,893
Au cuvântul.

915
00:57:42,899 --> 00:57:45,858
Nimănui aici nu îi pasă
mai ales despre mine.

916
00:57:47,120 --> 00:57:49,558
Sunt conștient de asta
și asta e în regulă.

917
00:57:49,602 --> 00:57:51,690
nu ma astept
că ar trebui să mă placi

918
00:57:51,734 --> 00:57:54,954
dar chiar vreau
că mă asculți.

919
00:57:56,565 --> 00:57:59,524
Aș putea sta aici
si sa-ti ofere

920
00:57:59,568 --> 00:58:04,007
chiar mai multe date...

921
00:58:04,050 --> 00:58:06,836
ultimele cifre ale barometrului,
viteza vantului,

922
00:58:06,879 --> 00:58:09,882
noile măsurători
din straturile superioare de aer,

923
00:58:09,926 --> 00:58:13,582
dar nimic din toate astea nu ar fi bine
cea mai mica diferenta, nu?

924
00:58:15,888 --> 00:58:17,020
Bine?

925
00:58:19,022 --> 00:58:22,721
Pentru că vrei
a crede în

926
00:58:22,765 --> 00:58:26,377
ceea ce tocmai a spus colonelul Krick:
că va fi în siguranță

927
00:58:26,420 --> 00:58:29,423
să cobor mâine în Normandia.
Și asta crezi.

928
00:58:29,467 --> 00:58:32,557
Dar toate astea

929
00:58:32,601 --> 00:58:35,647
tocmai spuse el

930
00:58:35,691 --> 00:58:37,649
este pur și nealterat...

931
00:58:41,218 --> 00:58:44,351
prostii.

932
00:58:44,395 --> 00:58:47,180
Ei pot colecta
toate tancurile și soldații

933
00:58:47,224 --> 00:58:51,184
și vapoare, o vei face.

934
00:58:51,228 --> 00:58:55,362
Ei pot colecta cel mai mare
flotă care a existat vreodată,

935
00:58:55,406 --> 00:59:01,586
dar dacă invadezi mâine,
sunt spălate.

936
00:59:01,630 --> 00:59:05,677
Pentru acele furtuni,
despre care vorbesc sunt reale

937
00:59:05,721 --> 00:59:08,201
și curentul cu jet,
care îi împinge înainte

938
00:59:08,245 --> 00:59:11,248
spre coasta Normandiei,
este cu adevărat

939
00:59:11,291 --> 00:59:13,467
și furia naturii...

940
00:59:17,210 --> 00:59:19,386
este real.

941
00:59:19,430 --> 00:59:21,911
Și dacă îl ignori,

942
00:59:21,954 --> 00:59:26,002
vor nenumărați bărbați

943
00:59:26,045 --> 00:59:29,744
și nenumărați băieți...

944
00:59:31,964 --> 00:59:33,139
Asta a fost tot.

945
00:59:38,101 --> 00:59:39,755
Și-a pierdut mințile.

946
00:59:42,366 --> 00:59:45,282
De ce este gunoi?

947
00:59:45,325 --> 00:59:46,892
Da, vremea era
exact așa cum a descris-o

948
00:59:46,936 --> 00:59:50,940
în 1904 și 1925,
dar nu menționează 1916.

949
00:59:50,983 --> 00:59:52,942
5 iunie,
bătălia de la Muntele Sorrel.

950
00:59:52,985 --> 00:59:55,335
Atunci, ca si acum,
era presiune mare

951
00:59:55,379 --> 00:59:57,990
peste Azore,
dar furtunile au venit oricum.

952
00:59:58,034 --> 01:00:00,297
Mulți de aici probabil își vor aminti
lovitura aceea.

953
01:00:00,340 --> 01:00:03,082
Haos. Haos total!

954
01:00:03,126 --> 01:00:04,910
Mii și-au pierdut viața!

955
01:00:04,954 --> 01:00:06,999
Iad curat! Rupere de nori!

956
01:00:07,043 --> 01:00:10,002
El selectează informațiile
asta i se potriveste,

957
01:00:10,046 --> 01:00:12,701
și ignoră restul,
și trebuie să înfruntăm adevărul.

958
01:00:12,744 --> 01:00:14,659
Fapte!

959
01:00:14,703 --> 01:00:16,705
Oricât de înfricoșătoare ar fi!

960
01:00:20,143 --> 01:00:22,275
Ei bine, dacă…

961
01:00:22,319 --> 01:00:25,278
Daca nu luni,
atunci cand?

962
01:00:28,498 --> 01:00:30,500
Nu până pe 18 iunie.

963
01:00:30,543 --> 01:00:33,503
Doamne, el încă vorbește
pe data de 18

964
01:00:33,546 --> 01:00:35,027
Al 18-lea?

965
01:00:35,071 --> 01:00:36,594
Nu există 18.

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,292
Nu al 18-lea. Nu al 18-lea!

967
01:00:39,336 --> 01:00:40,510
Nu!

968
01:00:40,553 --> 01:00:41,706
Nimeni, nimeni, nimeni!

969
01:00:41,730 --> 01:00:44,123
18 nu este o opțiune!

970
01:00:44,167 --> 01:00:45,690
Montgomery.

971
01:00:57,658 --> 01:00:59,791
Bertie...

972
01:00:59,835 --> 01:01:03,186
ce este cel mai rau

973
01:01:03,229 --> 01:01:05,448
putem accepta?

974
01:01:05,491 --> 01:01:08,800
Valuri de patru până la șase picioare
va fi acceptabil.

975
01:01:10,453 --> 01:01:12,978
Orice peste 6 metri...

976
01:01:13,022 --> 01:01:15,067
imposibil.

977
01:01:16,634 --> 01:01:18,114
Stagg?

978
01:01:18,157 --> 01:01:19,787
Evaluez valurile
la opt până la zece picioare.

979
01:01:27,079 --> 01:01:28,994
Trafford, în cel mai rău caz?

980
01:01:29,038 --> 01:01:30,878
Baza norilor nu trebuie să fie mai joasă
de o mie de picioare,

981
01:01:30,909 --> 01:01:33,216
altfel zburăm orbi.

982
01:01:33,259 --> 01:01:36,219
Baza norilor va fi
cel puțin opt până la zece zecimi

983
01:01:36,262 --> 01:01:37,742
sub o mie de picioare.

984
01:01:37,786 --> 01:01:39,569
Atunci nu trebuie să zbori.

985
01:01:39,613 --> 01:01:41,460
Ramsay, duce-ne la mal,
apoi oamenii noștri se ocupă de restul.

986
01:01:41,484 --> 01:01:43,226
- Fără acoperire aeriană?
- Cu sau fără.

987
01:01:43,269 --> 01:01:44,880
Taci, Monty.

988
01:01:44,923 --> 01:01:46,925
Trebuie să mergem la mal.
Aceasta este ceea ce trebuie să facem.

989
01:01:46,969 --> 01:01:49,145
Dacă nu mergem la țărm,
nu avem al patrulea front,

990
01:01:49,188 --> 01:01:50,905
- și fără un al patrulea front...
- Pentru numele lui Dumnezeu, Monty.

991
01:01:50,929 --> 01:01:53,539
Cu valuri de zece picioare
nu putem merge nicăieri la țărm.

992
01:01:53,583 --> 01:01:55,151
Ei bine, ar fi mai bine

993
01:01:55,194 --> 01:01:56,737
începe acele nenorocite de lecții de germană,
nu este adevărat

994
01:01:56,761 --> 01:01:58,154
și tot marșul ăla de gâscă?

995
01:01:58,197 --> 01:02:00,069
Și poate într-o zi putem
peste multi ani

996
01:02:00,112 --> 01:02:02,071
yodelind pe vremea aceea
noi nu...

997
01:02:02,114 --> 01:02:04,116
Acum e de ajuns!

998
01:02:13,734 --> 01:02:16,041
Krick, la tine
ceva de adaugat?

999
01:02:16,085 --> 01:02:18,652
Vă promit, domnule,
săptămâna viitoare va fi cerul albastru pur.

1000
01:02:18,696 --> 01:02:21,742
Dacă alegeți să amânați,

1001
01:02:21,786 --> 01:02:23,962
vei regreta
restul vieții tale.

1002
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
Eu susțin evaluarea mea.

1003
01:02:43,199 --> 01:02:44,853
Ziua Z este amânată.

1004
01:02:59,780 --> 01:03:01,390
Ike.

1005
01:03:01,433 --> 01:03:02,914
Aș prefera să nu aduc în discuție,

1006
01:03:02,958 --> 01:03:04,655
dar avem sute de mii
a soldaţilor

1007
01:03:04,698 --> 01:03:06,222
gata de acțiune acolo jos.

1008
01:03:06,265 --> 01:03:07,658
Ei au clar
informatii primite

1009
01:03:07,701 --> 01:03:09,354
despre planurile de invazie.

1010
01:03:09,398 --> 01:03:11,313
Da,
probabil că sunt mulți care vorbesc prea mult.

1011
01:03:11,356 --> 01:03:13,055
Asigurați toate trupele.

1012
01:03:13,098 --> 01:03:14,597
- Repet: asigurați toate trupele.
- Repet:

1013
01:03:14,621 --> 01:03:16,275
Toate trupele trebuie
reţinut imediat.

1014
01:03:16,318 --> 01:03:17,687
Nimeni nu are voie să părăsească site-ul
pana acum.

1015
01:03:17,711 --> 01:03:19,844
Nimeni nu are voie să părăsească site-ul
pana acum.

1016
01:03:19,888 --> 01:03:22,238
Repet: toate trupele
trebuie reținut imediat.

1017
01:03:22,281 --> 01:03:23,717
Toate trupele trebuie
reţinut imediat.

1018
01:03:23,761 --> 01:03:25,894
Asigurați-vă că sunt bine fixate la bord,
fara exceptii.

1019
01:03:55,053 --> 01:03:56,663
Ai făcut ceea ce trebuie.

1020
01:04:12,070 --> 01:04:13,462
Dumnezeul meu.

1021
01:04:16,857 --> 01:04:18,598
Ar fi trebuit să plec.

1022
01:04:18,642 --> 01:04:20,122
Ike.

1023
01:05:37,982 --> 01:05:43,857
♪ Toate creaturile
cu Dumnezeul și Regele nostru ♪

1024
01:05:43,901 --> 01:05:49,427
♪ Ridicați-vă vocea
și cântă cu noi ♪

1025
01:05:49,471 --> 01:05:56,478
♪ Aleluia, aleluia ♪

1026
01:05:56,521 --> 01:05:59,612
♪ Soarele arzător ♪

1027
01:05:59,656 --> 01:06:02,876
♪ Cu rază de aur ♪

1028
01:06:02,920 --> 01:06:05,182
♪ Tu lună de argint ♪

1029
01:06:05,226 --> 01:06:08,839
♪ Cu o margine mai blândă ♪

1030
01:06:08,882 --> 01:06:14,801
♪ O, laudă-l, o, laudă-l ♪

1031
01:06:14,845 --> 01:06:20,894
♪ Aleluia, aleluia ♪

1032
01:06:20,938 --> 01:06:27,204
♪ Aleluia ♪

1033
01:06:28,859 --> 01:06:34,865
♪ Vânt grăbit,
atât de puternic ♪

1034
01:06:34,908 --> 01:06:40,610
♪ În norii care navighează
peste cer ♪

1035
01:06:40,653 --> 01:06:46,659
♪ O, laudă-l, o, laudă-l ♪

1036
01:06:46,703 --> 01:06:52,665
♪ Aleluia, aleluia ♪

1037
01:06:52,709 --> 01:07:00,709
♪ Aleluia. ♪

1038
01:07:11,684 --> 01:07:15,122
Dumnezeu să-i dea pe cei vii…

1039
01:07:16,123 --> 01:07:18,342
harul.

1040
01:07:18,386 --> 01:07:21,563
Morții să se odihnească în pace.

1041
01:07:21,607 --> 01:07:24,087
Pentru națiune,

1042
01:07:24,131 --> 01:07:27,831
pace și toleranță.

1043
01:07:27,874 --> 01:07:30,224
Pentru noi toți slujitorii tăi,

1044
01:07:30,267 --> 01:07:33,444
promisiunea vieții veșnice.

1045
01:07:50,810 --> 01:07:55,074
Binecuvântarea ta care ne unește pe toți
la dispoziţia dumneavoastră

1046
01:07:55,118 --> 01:07:59,383
pentru Dumnezeul nostru
si pentru asta tara noastra.

1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,915
Lumina care ne ghideaza...

1048
01:08:08,959 --> 01:08:11,439
conduce-ne pe drumul nostru.

1049
01:08:20,404 --> 01:08:24,975
Curaj să ne sprijini
și binecuvântarea ta care ne unește...

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,717
la dispoziţia dumneavoastră.

1051
01:08:56,135 --> 01:08:57,747
Amin.

1052
01:08:57,790 --> 01:09:00,009
Amin.

1053
01:10:05,858 --> 01:10:08,947
Nu putem păstra bărbații
închis așa, Ike.

1054
01:10:08,991 --> 01:10:10,733
Nu timp de două săptămâni.

1055
01:10:12,822 --> 01:10:15,171
ce vrei atunci
trebuie sa fac?

1056
01:10:15,214 --> 01:10:18,348
Lasă 300.000 de bărbați să plece
cu strategia pentru Ziua Z?

1057
01:10:19,611 --> 01:10:21,960
Am putea la fel de bine
spune asta naziștilor înșiși.

1058
01:10:22,961 --> 01:10:25,224
A fost doar o remarcă.

1059
01:10:27,314 --> 01:10:29,446
Vom găsi o soluție, Trafford.

1060
01:10:30,447 --> 01:10:32,014
Stai acolo.

1061
01:10:33,363 --> 01:10:34,451
Da.

1062
01:10:35,539 --> 01:10:36,715
domnule.

1063
01:10:45,288 --> 01:10:47,290
Apoi L2 și L3
sunt fuzionate într-un singur sistem.

1064
01:10:47,334 --> 01:10:48,771
Mm. Și o nouă presiune scăzută

1065
01:10:48,814 --> 01:10:50,182
a devenit mai puternic
la est de Newfoundland.

1066
01:10:50,206 --> 01:10:51,730
Uh, domnule?

1067
01:10:51,774 --> 01:10:53,122
Îmi pare rău, dr. Stagg?

1068
01:10:54,863 --> 01:10:57,693
Apare frontul rece
să se retragă din vestul Irlandei.

1069
01:11:00,477 --> 01:11:01,913
Ce?

1070
01:11:01,957 --> 01:11:03,437
Asta clarifică, domnule.

1071
01:11:07,049 --> 01:11:09,181
Ce este gradientul geostrofic?

1072
01:11:09,225 --> 01:11:13,011
Hm, 40 de noduri spre nord, domnule.

1073
01:11:13,055 --> 01:11:15,274
Deci merge mai încet.

1074
01:11:15,318 --> 01:11:17,514
Nu putem fi siguri de asta, domnule.
Avem o singură măsurătoare.

1075
01:11:17,538 --> 01:11:19,322
- De unde vine?
- Nord-vestul Irlandei.

1076
01:11:19,366 --> 01:11:21,237
spune-mi exact
cine... cine l-a inregistrat?

1077
01:11:21,280 --> 01:11:22,761
Care statie meteo?

1078
01:11:22,805 --> 01:11:26,068
O Maureen Sweeney, domnule.

1079
01:11:26,111 --> 01:11:27,852
- Blacksod Point.
- Arătaţi-mi.

1080
01:11:32,379 --> 01:11:34,381
Atunci sună-o înapoi.
Verificați din nou.

1081
01:11:34,424 --> 01:11:35,904
- Verifică-l bine.
- Da, domnule.

1082
01:11:35,947 --> 01:11:37,035
Imediat, mulțumesc.

1083
01:11:39,342 --> 01:11:41,083
Ați putea să întrebați departamentul de teleimprimante

1084
01:11:41,126 --> 01:11:42,867
despre măsurători
din fiecare bază

1085
01:11:42,911 --> 01:11:45,304
în termen de 500 de mile
de Blacksod Point? Imediat.

1086
01:11:45,348 --> 01:11:47,916
Pot să am cele mai recente
măsurători climatice, vă rog?

1087
01:12:03,322 --> 01:12:04,933
Ajunge?

1088
01:12:06,413 --> 01:12:07,763
Hm...

1089
01:12:10,025 --> 01:12:13,158
Asta tocmai a intrat
din Blacksod Point.

1090
01:12:21,297 --> 01:12:22,559
A fost verificat?

1091
01:12:22,604 --> 01:12:25,301
Ei se uită la asta chiar acum.

1092
01:12:25,344 --> 01:12:28,347
Poate însemna ceva
sau poate nu înseamnă nimic.

1093
01:12:29,479 --> 01:12:31,307
Da, dar ce?

1094
01:12:31,350 --> 01:12:32,526
Ce vrei să spui?

1095
01:12:33,702 --> 01:12:35,398
De ce mă întrebi?

1096
01:12:35,442 --> 01:12:37,619
Privește pe fereastra blestemata,
Stagg.

1097
01:12:37,662 --> 01:12:40,229
te intreb
pentru că am nevoie de expertiza ta.

1098
01:12:45,452 --> 01:12:46,801
Acum fii cuminte.

1099
01:12:50,805 --> 01:12:52,459
Aceasta este a cincea măsurătoare.

1100
01:13:04,906 --> 01:13:06,342
Este neobișnuit.

1101
01:13:06,385 --> 01:13:08,953
Mm-hm. Da, este.

1102
01:13:11,696 --> 01:13:13,698
Merită investigat.

1103
01:13:14,742 --> 01:13:16,395
Bine.

1104
01:13:16,439 --> 01:13:18,876
Nori frontali puternici la vest de 35.

1105
01:13:18,920 --> 01:13:20,724
Barometrul de la Blacksod Point
a cazut in timpul noptii,

1106
01:13:20,748 --> 01:13:22,706
apoi o ușoară creștere după-amiaza,
fata peste mare.

1107
01:13:25,056 --> 01:13:27,842
1-0-1-1 milibar.

1108
01:13:27,885 --> 01:13:29,863
Cu cine vorbesti acum?
Cu cine vorbesti?

1109
01:13:29,887 --> 01:13:31,082
Tocmai l-am întrebat despre...

1110
01:13:31,106 --> 01:13:34,065
Ce faci acum?

1111
01:13:34,109 --> 01:13:37,504
Și dă-mi rezultatul
pentru acel anume, te rog.

1112
01:13:37,547 --> 01:13:39,307
Presiunea joasă se mișcă
în direcția bună, dar...

1113
01:13:39,331 --> 01:13:42,291
- E prea aproape.
- Da.

1114
01:13:42,334 --> 01:13:44,380
Hamilton când vine
următoarea listă?

1115
01:13:44,423 --> 01:13:45,773
Într-o oră, domnule.

1116
01:13:45,816 --> 01:13:47,209
O oră
nu este suficient de bun.

1117
01:13:47,252 --> 01:13:48,950
Putem primi...
îl putem avea pe Dunstable...

1118
01:13:48,993 --> 01:13:51,126
Un rezultat de la Dunstable,
repede, te rog?

1119
01:13:51,169 --> 01:13:52,910
Ar fi trebuit să vină la noi
acum o oră.

1120
01:13:52,954 --> 01:13:54,540
Cum să se dezvolte
frontul rece în sine?

1121
01:13:54,564 --> 01:13:56,479
Încă 30 de noduri, domnule.

1122
01:13:56,523 --> 01:13:58,568
Ai văzut vreodată
o astfel de dezvoltare?

1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,310
Nu. Poate iarna.

1124
01:14:01,353 --> 01:14:03,094
Niciodată în această perioadă a anului.

1125
01:14:03,138 --> 01:14:04,724
StratoCu
ridicându-se la peste 2.000 de picioare.

1126
01:14:04,748 --> 01:14:06,117
Nivelul mării
temperatura: 15 grade.

1127
01:14:06,141 --> 01:14:07,422
Valorile datelor de până la
400 de milibari.

1128
01:14:07,446 --> 01:14:09,318
Ce căutați?

1129
01:14:09,361 --> 01:14:11,233
o gaura,
pentru că există unul acolo.

1130
01:14:11,276 --> 01:14:12,800
Numiți asta o gaură?

1131
01:14:12,843 --> 01:14:14,497
Da, eu numesc asta o gaură.

1132
01:14:14,541 --> 01:14:15,933
Este o gaură foarte mică.

1133
01:14:15,977 --> 01:14:17,674
Chiar și o gaură mică este încă o gaură.
Mulţumesc.

1134
01:14:17,718 --> 01:14:19,154
Vezi o gaură?

1135
01:14:19,197 --> 01:14:20,566
Cred că există lemn
a forma una, domnule, da.

1136
01:14:20,590 --> 01:14:21,809
Da, o gaură. Mulţumesc.

1137
01:14:25,813 --> 01:14:28,990
Dacă acesta ar fi unul obișnuit
prognoza, ai spune asta?

1138
01:14:29,033 --> 01:14:30,339
Da.

1139
01:14:30,382 --> 01:14:32,559
Nu ştiu asta. Hm, probabil.

1140
01:14:33,864 --> 01:14:35,083
Da.

1141
01:14:36,345 --> 01:14:38,434
Singura diferență este,
că este Ziua Z.

1142
01:14:40,305 --> 01:14:41,742
O mare diferenta.

1143
01:14:45,484 --> 01:14:47,399
Sună-l pe Eisenhower.

1144
01:15:06,680 --> 01:15:09,030
Ai vrea să vorbești cu mine?

1145
01:15:09,073 --> 01:15:10,379
Da, domnule.

1146
01:15:12,337 --> 01:15:14,470
A existat o evoluție, domnule.

1147
01:15:14,513 --> 01:15:17,386
Se pare că furtuna
la Newfoundland este în scădere.

1148
01:15:17,429 --> 01:15:21,042
Credem că este suficient
a da un...

1149
01:15:21,085 --> 01:15:23,871
o fereastră
pe vremea furtunoasă.

1150
01:15:24,959 --> 01:15:26,395
Hm...

1151
01:15:28,570 --> 01:15:30,572
Daca pot sa explic:
țigările

1152
01:15:30,617 --> 01:15:33,054
este furtuna din Newfoundland,

1153
01:15:33,097 --> 01:15:35,709
cel mai mare dintre cei trei.

1154
01:15:35,752 --> 01:15:37,667
Aici sunt ochelarii mei
cele două furtuni mai mici.

1155
01:15:37,711 --> 01:15:40,582
În acest moment se pregătește furtuna mare
cele două furtuni mai mici

1156
01:15:40,627 --> 01:15:43,673
la oarecare distanţă de coasta Normandiei
și lasă un…

1157
01:15:43,717 --> 01:15:46,023
un fel de schimbare a vremii,

1158
01:15:46,067 --> 01:15:50,375
doar suficient pentru ca noi să debarcăm
în Normandia, marți dimineața.

1159
01:15:50,419 --> 01:15:51,855
Marţi?

1160
01:15:51,899 --> 01:15:56,077
În 26 de ore,
marți?

1161
01:15:56,120 --> 01:15:57,837
Domnule, dacă vă uitați
pe hartile recente...

1162
01:15:57,861 --> 01:15:59,863
Nu vreau să văd
pe cărțile tale blestemate.

1163
01:15:59,907 --> 01:16:02,170
E doar o grămadă de gunoaie.

1164
01:16:02,213 --> 01:16:04,694
vreau ca tu
pune-te in genunchi

1165
01:16:04,738 --> 01:16:06,348
priveste-ma in ochi
si imi spune:

1166
01:16:06,391 --> 01:16:08,829
„Marți dimineața, domnule,
soarele și-a pus pălăria”.

1167
01:16:08,872 --> 01:16:10,831
Pentru că dacă
nu ai observat

1168
01:16:10,874 --> 01:16:12,963
e un al naibii de uragan care năvăli acolo!

1169
01:16:13,007 --> 01:16:14,748
Tehnic nu este
un uragan, domnule.

1170
01:16:17,620 --> 01:16:20,578
Sunshine – apoi spui „stop”.
Orkan - apoi spui "conduce".

1171
01:16:20,623 --> 01:16:21,885
Ei bine, nu. Ei bine, da, domnule.

1172
01:16:21,929 --> 01:16:23,329
Da, așa e
ce vreau sa spun.

1173
01:16:26,541 --> 01:16:30,459
Îmi trimit oamenii afară...

1174
01:16:30,501 --> 01:16:33,157
în furtună?

1175
01:16:36,726 --> 01:16:38,293
Da.

1176
01:16:41,688 --> 01:16:43,341
Nu o vor aștepta niciodată,
domnule. Nu.

1177
01:16:43,385 --> 01:16:45,692
O astfel de gaură
în furtună... niciodată.

1178
01:17:01,011 --> 01:17:02,883
Ești absolut sigur de asta?

1179
01:17:06,930 --> 01:17:11,021
Ești absolut sigur?
despre asta, Lt. Col. Stagg?

1180
01:17:13,415 --> 01:17:15,417
sunt sigur
că va fi o gaură.

1181
01:17:16,547 --> 01:17:19,029
Vremea nu va fi perfecta...

1182
01:17:19,073 --> 01:17:20,901
dar este destul de bun.

1183
01:17:22,598 --> 01:17:24,643
Acesta este ratingul tău oficial?

1184
01:17:28,516 --> 01:17:31,912
Evaluarea mea oficială este următoarea:

1185
01:17:34,305 --> 01:17:35,916
Începeți.

1186
01:17:39,440 --> 01:17:41,312
Ar trebui să plece, domnule.

1187
01:17:44,881 --> 01:17:46,404
Bine, aici mergem.

1188
01:17:49,277 --> 01:17:51,495
Ziua Z este marți, 6 iunie.

1189
01:18:22,483 --> 01:18:26,705
Aceasta este afirmația mea…

1190
01:18:26,749 --> 01:18:30,274
- dacă totul merge bine mâine.
- Mm-hm.

1191
01:18:30,318 --> 01:18:33,103
Si...

1192
01:18:33,147 --> 01:18:34,801
acesta dacă nu.

1193
01:18:40,544 --> 01:18:41,633
- Buna ziua.
- Nu?

1194
01:18:41,677 --> 01:18:43,373
Am o surpriză pentru tine.

1195
01:18:46,550 --> 01:18:48,509
La fel de rari ca ciorapii de nailon.

1196
01:19:00,914 --> 01:19:03,220
Am un sentiment bun
pentru mâine.

1197
01:19:16,406 --> 01:19:18,279
- Ar trebui să dormi puțin.
- Da.

1198
01:19:18,322 --> 01:19:19,802
Nu?

1199
01:19:24,414 --> 01:19:27,070
- 06.30.
- 06.30.

1200
01:19:30,333 --> 01:19:35,687
Oamenii mei au făcut totul,
ce curaj și simțul datoriei ar putea realiza.

1201
01:19:35,731 --> 01:19:41,562
Dacă vreo responsabilitate sau vreo vină
poate fi atribuită experimentului,

1202
01:19:41,606 --> 01:19:45,435
este al meu și numai al meu.

1203
01:19:47,961 --> 01:19:49,309
Asta am scris eu.

1204
01:19:51,051 --> 01:19:53,749
Dacă ar fi să eșuăm mâine.

1205
01:19:55,445 --> 01:19:57,057
Noi nu facem asta.

1206
01:20:20,645 --> 01:20:25,475
Soldati, marinari si aviatori

1207
01:20:25,519 --> 01:20:28,478
în aliat
trupa expeditionara...

1208
01:20:39,446 --> 01:20:43,190
Acum te confrunți
marea cruciadă

1209
01:20:43,233 --> 01:20:46,062
pentru care ne-am străduit
de multe luni.

1210
01:20:50,197 --> 01:20:53,460
Ochii lumii întregi
este îndreptată către tine.

1211
01:20:53,503 --> 01:20:55,115
Speranța și rugăciunile

1212
01:20:55,158 --> 01:20:59,248
de la oameni iubitori de libertate
peste tot mărșăluiește cu tine.

1213
01:21:02,731 --> 01:21:04,994
Împreună cu aliații noștri curajoși

1214
01:21:05,038 --> 01:21:08,084
și frați de arme
pe alte fronturi

1215
01:21:08,128 --> 01:21:09,868
vei cauza

1216
01:21:09,912 --> 01:21:11,521
distrugerea mașinii de război germane...

1217
01:21:13,306 --> 01:21:17,310
abolirea tiraniei nazismului

1218
01:21:17,353 --> 01:21:19,835
asupra popoarelor asuprite din Europa

1219
01:21:19,878 --> 01:21:24,144
și siguranță pentru noi înșine
într-o lume liberă.

1220
01:21:28,017 --> 01:21:29,888
ai dormit?

1221
01:21:29,932 --> 01:21:31,237
Nici o clipă.

1222
01:21:32,325 --> 01:21:33,631
Și tu?

1223
01:21:33,675 --> 01:21:34,893
Nu.

1224
01:21:47,080 --> 01:21:49,908
Sarcina ta
nu va fi ușor.

1225
01:21:49,952 --> 01:21:53,346
Inamicul tău este bine antrenat,

1226
01:21:53,389 --> 01:21:57,786
bine echipat
și pericolul de luptă.

1227
01:21:58,874 --> 01:22:00,658
Va lupta din greu.

1228
01:22:05,184 --> 01:22:07,273
60 de secunde până la ora H.

1229
01:22:08,317 --> 01:22:13,366
Tăcerea radio se încheie pe...
60 de secunde.

1230
01:22:14,977 --> 01:22:17,719
Dar acesta este anul 1944.

1231
01:22:17,762 --> 01:22:19,068
De unde esti?

1232
01:22:19,112 --> 01:22:20,635
Muntele Bracken,
Carolina de Nord, domnule.

1233
01:22:20,678 --> 01:22:22,047
Muntele Bracken,
Carolina de Nord? - Da, domnule.

1234
01:22:22,071 --> 01:22:24,030
Vântul s-a întors.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,727
Oameni liberi ai lumii

1236
01:22:25,770 --> 01:22:28,947
defilând împreună
spre victorie.

1237
01:22:28,991 --> 01:22:30,470
Cum te numești?

1238
01:22:30,513 --> 01:22:32,603
- Uh, Oiler, domnule.
- Uleitorii. De unde ești, Oiler?

1239
01:22:32,647 --> 01:22:34,430
Am deplină încredere în

1240
01:22:34,474 --> 01:22:38,914
curajul tău, simțul datoriei
și priceperea de luptă.

1241
01:22:44,136 --> 01:22:48,750
Nu ne vom mulțumi cu mai puțin
decât victoria completă.

1242
01:22:49,707 --> 01:22:51,666
mult noroc,

1243
01:22:51,709 --> 01:22:55,061
și să cerem binecuvântare
de la Dumnezeul Atotputernic

1244
01:22:55,104 --> 01:22:58,237
pentru acest mare
şi întreprindere nobilă.

1245
01:23:27,832 --> 01:23:29,921
Utah. Spune ceva, Utah.

1246
01:23:31,880 --> 01:23:33,402
Utah, intră.

1247
01:23:35,317 --> 01:23:37,102
HQ SHAEF în Utah.

1248
01:23:47,590 --> 01:23:49,114
Bun venit, Utah.

1249
01:23:51,639 --> 01:23:54,423
Plaja Omaha
centru de control, mă auzi?

1250
01:24:03,868 --> 01:24:05,870
Utah, intră.

1251
01:24:07,872 --> 01:24:09,151
Utah, mă auzi?

1252
01:24:22,713 --> 01:24:24,952
Utah... lovit de
foc de mitralieră. Numărul de răniți...

1253
01:24:24,976 --> 01:24:26,542
Obuzuri grele
la Utah Beach.

1254
01:24:26,586 --> 01:24:28,196
Dar celelalte plaje?

1255
01:24:28,240 --> 01:24:29,609
Serios
pierdere pe plaja Omaha.

1256
01:24:29,633 --> 01:24:31,330
Câți răniți?

1257
01:24:31,373 --> 01:24:33,177
Vânt de vest
forțarea corecțiilor de curs.

1258
01:24:33,201 --> 01:24:34,658
Vânt de vest
forțarea corecțiilor de curs.

1259
01:24:34,682 --> 01:24:36,161
Vizibilitate două mile,

1260
01:24:36,204 --> 01:24:38,032
înălțimea norilor scade la 1.500 de picioare.

1261
01:24:41,209 --> 01:24:42,753
Ambarcațiune de debarcare
a deviat din cursul în Utah.

1262
01:24:42,777 --> 01:24:44,101
Vizibilitate două mile.

1263
01:24:44,125 --> 01:24:46,171
Înălțimea norilor scade la 1.500 de picioare.

1264
01:24:47,999 --> 01:24:49,697
Cerul peste Omaha este încă înnorat...

1265
01:24:49,740 --> 01:24:50,804
Nu gasesc bateriile

1266
01:24:50,828 --> 01:24:52,438
situat pe South Beach.

1267
01:24:57,007 --> 01:24:58,682
- Înainte!
- Continuă să lupți!

1268
01:24:58,706 --> 01:25:00,185
Off! Off!

1269
01:25:03,013 --> 01:25:05,713
Vine! Caută acoperire!

1270
01:25:05,756 --> 01:25:07,211
Nu pot
abandonați nava din cauza focului puternic de obuze.

1271
01:25:07,235 --> 01:25:08,803
Secțiunea L1 s-a pierdut în apă.

1272
01:25:08,846 --> 01:25:10,369
A doua jumătate continuă.

1273
01:25:10,412 --> 01:25:12,240
800 de metri de plajă.

1274
01:25:12,284 --> 01:25:14,000
Vântul la Omaha bate la 14 noduri dinspre vest.

1275
01:25:24,819 --> 01:25:26,908
Expus la bombardamente grele
la Gold și Omaha.

1276
01:25:35,873 --> 01:25:37,285
Mulți răniți la Dog Red,

1277
01:25:37,309 --> 01:25:38,571
necesitând evacuare imediată.

1278
01:25:49,190 --> 01:25:50,821
Nori scăzut,
aproximativ 500 de picioare.

1279
01:25:50,845 --> 01:25:52,561
Nori scăzut,
aproximativ 500 de picioare.

1280
01:25:52,585 --> 01:25:54,389
nu gasesti nicio tinta,
potrivit pentru...

1281
01:25:54,413 --> 01:25:56,129
Nu pot găsi
ținte adecvate

1282
01:25:56,153 --> 01:25:57,721
fără a pune în pericol propriile aterizări.

1283
01:25:57,765 --> 01:26:00,419
Nu vedem nimic!

1284
01:26:06,904 --> 01:26:09,341
Vânt 18 noduri, vest-sud-vest.

1285
01:26:09,384 --> 01:26:10,927
Vânt 18 noduri,
vest-sud-vest.

1286
01:26:10,951 --> 01:26:12,363
Nori la 800 de picioare,
începe să se ridice.

1287
01:26:12,387 --> 01:26:13,930
- E în regulă. E în regulă.
- Am de gând să mor?

1288
01:26:13,954 --> 01:26:15,846
Nu, ne vom asigura că ajungi acasă.
E în regulă. E în regulă.

1289
01:26:15,870 --> 01:26:18,612
Valurile se potolesc
în Utah, acum două-trei picioare.

1290
01:26:18,655 --> 01:26:20,241
Înălțimea norilor crește la 1.500 de picioare.

1291
01:26:20,265 --> 01:26:21,658
Cerul este mai senin în interior.

1292
01:26:21,702 --> 01:26:23,355
Continuă să lupți!

1293
01:26:23,398 --> 01:26:26,227
Nu-mi pasă! Taci!

1294
01:26:38,892 --> 01:26:40,173
Acoperirea norilor de peste Utah a dispărut.

1295
01:26:46,814 --> 01:26:49,817
Redirecţiona!

1296
01:26:49,860 --> 01:26:52,166
Două distrugătoare americane
situat intr-un...

1297
01:27:10,576 --> 01:27:12,404
Înainte!

1298
01:27:38,125 --> 01:27:39,649
Da?

1299
01:27:40,997 --> 01:27:42,042
Mm-hm.

1300
01:27:43,522 --> 01:27:44,523
Ce?

1301
01:27:52,095 --> 01:27:53,445
Mulţumesc.

1302
01:28:04,238 --> 01:28:06,153
S-a stabilit un punct de sprijin
pe toate plajele.

1303
01:28:08,329 --> 01:28:11,854
Oamenii noștri au coborât la țărm
cu sprijin deplin din partea Forțelor Aeriene și Marinei.

1304
01:29:37,113 --> 01:29:38,701
Buna ziua. Departamentul de semnalizare.

1305
01:29:38,724 --> 01:29:41,248
Da, Spitalul Sf. Maria
în Clapham, vă rog.

1306
01:29:41,291 --> 01:29:43,380
Îmi pare rău, domnule, dar este
inca nu se poate suna,

1307
01:29:43,424 --> 01:29:45,446
înainte de restricţiile de securitate
desființată oficial.

1308
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
cred ca...

1309
01:29:59,701 --> 01:30:01,964
Am oferit o mașină,
care te va conduce direct la spital.

1310
01:30:02,008 --> 01:30:04,010
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.

1311
01:30:14,760 --> 01:30:18,372
Ei bine, felicitări, Stagg.

1312
01:30:18,415 --> 01:30:20,287
Felicitari si tie.

1313
01:30:27,600 --> 01:30:28,948
Noroc.

1314
01:30:37,870 --> 01:30:40,133
Vă mulțumesc foarte mult
pentru toata treaba.

1315
01:30:40,176 --> 01:30:41,656
Oh, acum nu fi prost.

1316
01:30:41,700 --> 01:30:43,100
Îmi pare rău că nu am făcut-o
putea face mai mult.

1317
01:30:43,136 --> 01:30:44,267
Nu, nu, nu.

1318
01:30:44,311 --> 01:30:46,574
Aveam multe de îngrijit.

1319
01:31:36,972 --> 01:31:38,321
Mulţumesc.

1320
01:31:48,288 --> 01:31:50,943
Nu, nu. Nu merge.

1321
01:31:57,645 --> 01:31:59,212
Nu! Nu!

1322
01:32:40,906 --> 01:32:42,298
Bună Jim.

1323
01:32:45,084 --> 01:32:46,562
Bună Liz.

1324
01:33:10,979 --> 01:33:12,198
te simti bine?

1325
01:33:20,815 --> 01:33:22,382
esti ok

1326
01:33:22,425 --> 01:33:23,688
Da?

1327
01:33:34,655 --> 01:33:35,917
Fiul tău.

1328
01:33:37,005 --> 01:33:38,311
Oh.

1329
01:34:13,738 --> 01:34:15,827
Buna ziua.

1330
01:34:15,870 --> 01:34:17,176
Bună, dragă mică.