1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
<i>Po sikur të mund të vendosja</i>

2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
<i>ai përballë jush?</i>

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Njeriu që të shkatërroi jetën?</i>

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
<i>Nëse mund të garantoja</i>

5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
<i>se do t'ia dilje mbanë</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>do ta vrisje?</i>

7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Kryqi Blackmore.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
E kuptoj që është e dyta jote.

9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
urime.

10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Ju keni shërbyer me nder.

11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Pra kjo është ajo?

12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Urdhri nga bordi
do të kalojë së shpejti.

13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Urdhri i fundit?

14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
po.

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Dhe bombarduesi?

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Nuk është më problemi juaj.

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Nuk kam nevojë të të kujtoj

18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
të natyrës kritike
të misionit tuaj përfundimtar.

19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Kështu që ju lutem pushoni.

20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Çdo i dyshuar na edukon.</i>

21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Na bën më të mirë në atë që bëjmë.</i>

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Jo më shumë se ky sociopat i pakapshëm.</i>

23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Ai është efikas.</i>

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>I saktë me oraret e tij.</i>

25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Shtypi ka dubluar
ai Fizzle Bomber.</i>

26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Ne e ndaluam atë këtë herë.</i>

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Por ky ishte vetëm një sulm i vogël.</i>

28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Ky është plani i tij i madh.</i>

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Mars 1975.</i>

30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Ai vazhdon të ndryshojë ditën.</i>

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Shpërthimi do të nivelohet
10 blloqe të Nju Jorkut</i>

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>dhe lëmë mbi 11,000 të vdekur.</i>

33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Gjithçka që kemi bërë
për ta ndaluar atë ka dështuar.</i>

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Por unë isha afër kësaj here.</i>

35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Vetëm një përpjekje më shumë.

36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Janë marrë sharmat.</i>

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Transplanti rindërtues është i qëndrueshëm.

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Por ju e kuptoni

39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
do të dukeni ndryshe
për atë që mbani mend.

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Sytë do të shërohen.

41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Duhet të shëroheni
mirë për këtë mision përfundimtar.

42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Dhe pastaj do të çaktivizohem.

43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Nuk janë vetëm lëndimet fizike.

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Ke regjistruar më shumë orë në terren

45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
se çdo agjent tjetër
Unë jam caktuar për.

46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Rreziqet janë reale.

47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Plagët kanë filluar të shërohen bukur.

48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Dëmtimi i kordave tuaja vokale është zvogëluar

49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
por nuk do të rritet saktësisht në të njëjtën mënyrë.

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Aty shkon karriera ime e këngës.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Do të duhet pak për t'u mësuar.

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Unë kam ndryshuar aq shumë

53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
se dyshoj
vetë nëna ime do të më njihte.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Porosia më në fund erdhi sot.

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Unë mendoj

56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
ishte e pashmangshme.

57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Në momentin që dëgjoni
deri këtu do të kenë kaluar shtatë vjet.</i>

58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Misioni ynë i parë</i>

59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>është po aq e rëndësishme sa e fundit.</i>

60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Secili na merr
më afër destinacionit tonë përfundimtar.</i>

61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Zotëri, ju lutem ngrini dorën e djathtë.

62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
A betohesh solemnisht
për të respektuar rregullat dhe rregulloret

63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- parashtruar nga T.B.R. Kodi 7286?
- Unë po.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
A e pranoni atë ndonjë devijim
nga parametrat e misionit tuaj

65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
do të rezultojë në një gjykatë ushtarake të menjëhershme?
Dhe nëse dënohet

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
vdekje me injeksion vdekjeprurës.

67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Unë bëj.

68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Faleminderit zotëri.

69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
faleminderit.

70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Koha. Ajo na kap të gjithëve.</i>

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Edhe ata në linjën tonë të punës.</i>

72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Mendoj se mund të thuash se jemi të talentuar.</i>

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Zot, Jezus, tingëllon arrogante
duke thënë me zë të lartë.</i>

74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Në rregull.</i>

75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Do ta them më mirë.</i>

76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Mendoj se mund të thuash</i>

77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>ne kemi lindur në këtë punë.</i>

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hej, shiko këtë fanatik.

79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ja ku shkoni, Derek.

80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Çfarë mund të të marr?

81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Të brendshme të vjetra.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Të brendshme të vjetra. Drejt lart?

83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Lëreni shishen.

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Nga pamja jote
Mendoj se nuk po festoni.

85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Nga pamja ime?

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Si dukem?

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Thjesht duke bërë një bisedë. Jezusin.

88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Ai është poshtë!</i>

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hej, bud, dy të tjera.

90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Gjuajtës, apo jo?

91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Ju jeni i ri.

92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Po, kam punuar
këtu për disa javë.

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Po? Si po funksionon?

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Ka qenë e qetë.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Njerëzit që qëndrojnë në shtëpi.

96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Për shkak të bombarduesit të madh e të keq Fizzle?

97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Po, mendoj.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
E dua atë.

99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Ashtu si fshehja të bën më të sigurt.

100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Nuk ju tremb?

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Shqetësimi për çdo shfaqje të frikshme
në metro nuk do të ndryshojë gjërat.

102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Kjo është e vërtetë.

103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Nuk të kam parë përreth.

104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Vini shpesh këtu?

105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Çfarë je ti, një peder?

106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Cili është problemi juaj?

107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hej!

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Unë bëra shaka njeri. Jezusin.

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Po, mirë, kjo nuk është qesharake.

110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Më thuaj një të mirë atëherë.

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Çfarë, shaka?
- Po, hajde.

112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
E dini, një goditje e lirë. Hajde.

113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Jo, jo, nuk di asnjë.

114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Ju punoni në një bar për Chrissakes.
Ju me siguri dini një shaka.

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Jo, jam i tmerrshëm me shaka.
Mos i kujto kurrë.

116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Një shaka?

117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Në rregull, unë e njoh një.

118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Por nuk është qesharake.

119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Unë jam i gjithi veshët.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Në rregull, një djalë
hyn në një bar, apo jo?

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jezus, njeri.
- Po bëj shaka. Jo, jo, jo.

122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Kam një të mirë. Kam një të mirë.

123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Çfarë vjen e para, pula apo veza?

124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Gjeli.

125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, mut, shiko? Unë jam i tmerrshëm.

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Kjo është më e mira që keni?

127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Po, mirë ...
- Nuk është qesharake.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Të thashë që nuk ishte.

129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
A keni menduar ndonjëherë për këtë, megjithatë?

130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Për çfarë?

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
E dini, për atë që vjen e para.

132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Çfarë më intereson mua?

133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Kam diçka më të rëndësishme për t'u shqetësuar.
- Ne rregull.

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Epo, ju jeni një punë e madhe, ju e dini.

135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Keni gjëra të rëndësishme për të bërë, apo jo?

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Çfarë bëni ju?

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Çfarëdo që duhet të bëj.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Po, është e vështirë
duke bërë jetesën, kjo është e sigurt.

139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Çfarë dini për të vështirat?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Po aq sa djali tjetër, mendoj.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Po aq sa një nënë e pamartuar?

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Çfarë do të thotë kjo?

143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Katër cent në fjalë, shkruaj
histori rrëfimi.

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Nëna e pamartuar" është emri im i stilolapsit.

145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Jeni serioz?

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Po.

147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
E drejta. E drejtë!

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
si është biznesi?

149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Biznesi është në rregull. Unë kam një rubrikë javore.

150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Unë i shkruaj, ata i shtypin, unë ha.

151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
E drejtë?

152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Çfarë, e ke lexuar veprën time?
- Po, po.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Të habit kjo?

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Po, pak.
- Pse?

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Ju nuk i përshtateni demonstrimit.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demoja?

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografia.
- E drejta. E drejta.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
E dini, gra të thyera
që duan të ndihen më mirë

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
për jetën e tyre të mjerë duke lexuar

160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
histori fati të vështirë të
zemërthyerje dhe tradhëti

161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
shpërndanë nëpër faqet me shkëlqim

162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
prej 25 cent llumi tul.

163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Po, saktësisht.

164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Po, po e keni pak të vështirë
për veten tuaj, nuk mendoni?

165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Është plehra.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Mendova se kisha një talent
duke treguar histori, por me kë po bëj shaka?

167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Domethënë, më thuaj. Ju i keni lexuar ato.

168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Më duhet të pranoj se kam pasur disa

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
netët e errëta
kur të kam shikuar për pak

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
depërtim në mendjen femërore.

171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
E dini, më duket
ju keni marrë një goditje të vërtetë në këndin e gruas.

172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Këndi i gruas?
- Po.

173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Po, e di këndin e gruas.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Unë duhet.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Pse, jeni martuar? Keni motra?

176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Ju nuk do të më besoni nëse do t'ju thoja.

177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
E vetmja gjë që më ka mësuar kjo punë

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
është se e vërteta është më e çuditshme se trillimi.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Kam dëgjuar disa gjëra të pabesueshme.

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Asgjë nuk më habit më.

181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Ju nuk e dini se çfarë do të thotë e pabesueshme.

182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Po? Epo, më provo.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ja ku shkoni. E mora atë.

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Harroje, burrë. nuk po ju them.

185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Ju keni frikë se nuk është mjaft e mirë.

186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Mendon se do të funksionojë?
- Po.

187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Çfarë jemi ne, 12?

188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Hajde.

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Vë bast pjesën tjetër të asaj shishe
Kam historinë më të mirë që keni dëgjuar ndonjëherë.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Vë bast një shishe të plotë.

191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Çfarë thoni ju?

192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Nëse humbas?

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Thjesht shtoni një 20 në majë.

194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Pse jo?

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hej, njeri.

196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Dy sytha, syth.
- E drejta.

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Kryetari Davidson,
si i përgjigjeni faktit</i>

198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>që shumë njujorkezë po largohen nga qyteti</i>

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>nga frika e një sulmi të pestë
nga Fizzle Bomber?</i>

200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Kemi patrulla policore shtesë</i>

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>në ndërrime 24 orëshe nëpër qytet.</i>

202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Ne kemi krijuar një grup pune të përbashkët
me Skuadrën Federale të Bombave</i>

203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>dhe FBI në rregull
për të gjetur të dyshuarin.</i>

204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Çfarë emri budalla.

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber".

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Djali bën të ngjeshur
Komponimet shpërthyese me bazë RDX.

207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Kjo nuk është e lehtë.

208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" është më e lehtë për t'u mbajtur mend.

209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
E urrej atë emër.

210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Bën të tingëllojë sikur bombat e tij thjesht fytin.

211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Sikur të mos bëjnë ndonjë dëm të vërtetë.

212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Nuk mendoj se dikush dyshon

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
sa i rrezikshem eshte ky gomar.

214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Epo, ka shumë budallenj egoistë
atje ka nevojë për një shkundje të mirë.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Ata duhet të kenë frikë.

216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Epo, ai tashmë ka vrarë 112 njerëz.

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Disa njerëz thjesht duhet të ikin.

218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Ndalon pishinën e gjeneve menjëherë në gjurmët e saj.

219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Po.

220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Ndoshta ai po i bën një nder qytetit.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Më mirë ki kujdes kush të dëgjon ta thuash këtë.

222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Çfarë, mendon se e kam gabim?

223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Unë thjesht po them
një bisedë e tillë mund t'ju sjellë në telashe.

224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Jo më keq nga sa kam kaluar tashmë.

225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Tani dëgjoni, ju vazhdoni të premtoni
historia më e mirë e jetës sime.

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Por unë nuk po dëgjoj asgjë.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Në rregull.

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Mendoj se do të filloj në fillim.

229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Kur isha e vogel...

230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Çfarë?

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Çfarë, doni që unë të tregoj historinë time?

232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Jo, thjesht, mendova...

233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
me vjen keq. Po, sigurisht. Vazhdo, vazhdo.

234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Kur isha e vogel...

235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Keni dëgjuar ndonjëherë për Christine Jorgensen?

236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Po, po, ata kishin

238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
ndryshimi i seksit.

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Kështu që ju...

240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Mos e ndërprisni.

241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Ishte 13 shtator 1945.

242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Isha një foshnjë.</i>

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Një i porsalindur i lënë në pragun e një jetimoreje.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Jetimore e qytetit të Cleveland.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Kjo është një vajzë e mirë.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Epo, nuk ka shenja
të traumës ose ekspozimit.

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Fëmija duket i shëndetshëm.

248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Nëse ajo tregon ndonjë shenjë
të infeksionit ose të kollitjes së tepërt,

249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ajo duhet të merret
në spital për një ekzaminim të plotë.

250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Po doktor.

251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Ajo ka një emër?

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane do të duhet të bëjë për momentin.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Do të kthehem për të kontrolluar Xhejnin brenda një jave.

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
E pres me padurim.

256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Mos u shqetëso, zemër.

257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Ne do të kujdesemi mirë për ju tani.

258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Isha vetëm një
një duzinë foshnjash që nuk kishin të kaluar.</i>

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Por kjo ishte gjithçka që kishim të përbashkët.</i>

260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Nuk kam qenë kurrë i sëmurë, as një ditë.</i>

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Kështu që nuk u dërgova kurrë në spital.</i>

262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Jo më vonë në jetën time.</i>

263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Ngadalësoni.

264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Një akullore me çokollatë

265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- për zonjën e vogël të lezetshme.
- Faleminderit.

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Kur isha i vogël, unë
i kishte zili fëmijët me prindër.</i>

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Gjithmonë kam menduar se si do të ishte.</i>

268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
fëmijë budalla!

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Dilni nga rruga e mallkuar!

270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
mut pak!

271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Eja këtu tani.

273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Bir kurve!

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Nuk e kuptova kurrë
pse prindërit e mi më braktisën.</i>

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Çfarë kisha bërë që ishte kaq e gabuar?</i>

276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Por ndërsa u rrita,
E dija se diçka ishte ndryshe për mua.</i>

277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Seksi më ngatërroi, e dini?</i>

278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Mënyra se si funksionon, si përshtatet gjithçka.</i>

279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>U ndjeva ndryshe.</i>

280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Dhe edhe atëherë,
E dija që do të isha ndryshe</i>

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>nga të gjitha vajzat e tjera.</i>

282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Bëra një betim solemn

283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
se çdo fëmijë i imi
do të kishte edhe nënë edhe pop.

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Një familje e vërtetë.

285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Më mbajti të pastër.

286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Larg tundimit.

287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Kështu që e përqendrova vëmendjen time
për gjëra më të rëndësishme.

288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Ashtu si të mësosh se si të luftosh.

289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Luftoni! Luftoni!

290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Eja, Lucy, shko!
- Hajde!

291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Si më quajtët?

292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Rozë, me katër sy, kurvë e vogël...

293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Isha i ashpër.</i>

294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Shumë më i fortë se çdo fëmijë tjetër.</i>

295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Edhe djemtë.</i>

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Në rregull, ndaje!

297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Xhejn, eja me mua!
- Lëreni të shkojë!

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Nuk bëra asgjë!

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Dhe edhe unë isha i zgjuar.</i>

300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Në krye të klasës.</i>

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
E barabartë me...

302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Si e prisni ndonjëherë
për të mësuar ndonjë gjë nëse nuk...

305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Pesëmbëdhjetë.

306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matematika dhe fizika ishin lëndët e mia të preferuara.</i>

307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Kjo është e saktë.
<i>- Gjithçka erdhi e lehtë për mua.</i>

308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
I vonuar.

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Mjaft!

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Kur u rrita,</i>

311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>E kuptova se qëndrova
pak shanse për t'u martuar</i>

312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>për të njëjtën arsye që nuk isha birësuar.</i>

313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Unë isha ndryshe.</i>

314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Një fanatik. Një humbës i mallkuar.</i>

315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Ndalova së shikuari në pasqyrë.</i>

316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>E urreja atë që pashë.</i>

317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Nuk kam foto të vetes si vajzë e re.</i>

318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Nuk e mbaj mend as si dukesha.

319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Është thjesht më shumë një ndjenjë tani.

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Epo, ti dukesh më mirë se unë.

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Kujt i intereson se si duket një barkeep?

322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Ose një shkrimtar për këtë çështje.

323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Por ju e dini se si është.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Njerëzit duan të adoptojnë
një budalla i vogël me flokë të artë.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Dhe më vonë, djemtë,

326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
duan cica të mëdha dhe buzë të fryra.

327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>E dini, aksesor i përsosur.</i>

328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Nuk mund të konkurroja.</i>

329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Z. Robertson ka bërë një përpjekje të veçantë

331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
për të biseduar me disa nga tanët
vajzat maturante sot.

332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Ju do t'i bëni atij mirësjelljen
për të dëgjuar atë që ai ka për të thënë.

333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, punoj për një organizatë të re

334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
duke kërkuar gra të reja, si ju,

335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
për t'u trajnuar në një karrierë në shërbimin shtetëror.

336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Ne jemi ato që ju mund të quani

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresive.

338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Kam dëgjuar se jeni të interesuar për udhëtimin në hapësirë.

339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Epo, ata thonë se vajzat
nuk mund të jenë astronautë.

340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Kjo është e vërtetë.

341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Kerkojme zonja te reja
të cilët premtojnë shumë

342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
në fushën e matematikës dhe shkencës,

343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
si dhe aftësi të forta fizike.

344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Kam dëgjuar se jeni pak grindavec në oborrin e shtëpisë.

345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Kjo ishte rreth kohës kur kostumet ishin</i>

346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>më në fund pranova që nuk mund të dërgosh
burra në hapësirë për muaj apo vite</i>

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>dhe mos bëni diçka për të
lehtësoni tensionin.</i>

348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Ata po kërkonin tipa të respektueshëm,</i>

349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>mundësisht të virgjëra.</i>

350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Ata pëlqenin t'i stërvitnin nga e para.</i>

351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Mbi mesataren mendërisht
dhe të qëndrueshme emocionalisht.</i>

352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Por shumica e vullnetarëve ishin kërkues</i>

353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>ose neurotikë
i cili do të thyente 10 ditë larg Tokës.</i>

354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Nuk ishin të veçantë.</i>

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Vetëm relaksohu, Jane.</i>

356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Disa nga zonjat
para se të nervozoheni pak

357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
pak i humbur në mendime.

358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Ndoshta kjo sepse
për ta një mendim është një territor i panjohur.

359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
E shihni këtë si një lloj shakaje?

360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Jo, zotëri.

361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Ne kemi pasur disa
nga këto lloje Lib të Grave këtu

362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
duke shkaktuar një bujë të madhe.

363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Por nuk je ti, a është Xhejn?

364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Jo, zotëri.

365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Ju lutemi hiqni syzet.

366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Unë shoh që keni pasur
disa probleme disiplinore në të kaluarën.

367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Unë nuk kam pasur gjë tjetër veçse drejt As
në të gjitha klasat e mia që nga klasa e parë.

368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
po.

369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Ke qene ndonjehere me nje mashkull?

370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
a keni?

371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
E kuptoni çfarë
ky punësim do të kërkojë nga ju?

372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
A do të mund të udhëtoj në hapësirë?

373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Nëse zgjidhet, po.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Jo,

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Unë nuk kam qenë me një burrë.

376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Si e shihni rolin tuaj në këtë rrugëtim?

377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Roli im?

378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Epo, shumë nga vajzat që kemi intervistuar
shikojeni këtë si një pushim të paguar.

379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Një shans për të jetuar një jetë të mirë
dhe takojnë njeriun e ëndrrave të tyre.

380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
A e shihni veten si turist

381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
apo një pjesëmarrës?

382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Unë kam shkëlqyer
në fizikën, biologjinë dhe astronominë e avancuar.

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turist është ai që

384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
udhëton përtej oqeanit vetëm për të qenë
fotografuar ulur pranë varkës së tyre.

385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Nuk kam ndërmend të jem turist.

386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Nëse më pranonin
ata do të më mësonin se si të ecja dhe të kërceja

387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
dhe, ju e dini,

388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
si të dëgjosh një burrë me kënaqësi.

389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Plus trajnim për detyrat kryesore.

390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Asgjë nuk është shumë e mirë për djemtë tanë, apo jo?

391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Ata u siguruan që të mos mbetesh shtatzënë
gjatë regjistrimit tuaj.

392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Ishe thuajse e sigurt
të martohesh në fund të rrugës.

393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Në të njëjtën mënyrë si sot
Engjëjt e fluturimit martohen me Spacers.

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Epo, ata flasin të njëjtën gjuhë.

395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
E drejta.

396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Më dhanë lente kontakti.</i>

397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Nuk e kisha parë kurrë botën kaq qartë më parë.</i>

398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Ata provuan qëndrueshmërinë tonë.</i>

399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>U siguruam që ishim të përshtatshëm për udhëtime në hapësirë.</i>

400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Shumë nga vajzat luftuan.</i>

401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Jo unë.</i>

402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Sa shpesh mendoni për seksin?

403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, aspak. B, rrallë.

404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, ndonjëherë. D, shpesh.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, gjatë gjithë kohës?

406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, ndonjëherë.

407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, shpesh.

408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testimi vazhdoi për muaj të tërë.</i>

409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Ata na testuan për gjithçka.</i>

410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Shumë vajza dështuan.</i>

411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Jo unë.</i>

412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Shifrat më të larta që kemi parë ndonjëherë.

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>A ndiheni ndonjëherë në depresion?</i>

414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Çfarë do të thuash?
- E trishtuar.

415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Herë-herë bosh.

416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Ndonjëherë...

417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Mendoj se ndihem
sikur ka diçka jashtë ekuilibrit.

418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Sikur të jetoj në trupin e dikujt tjetër.

419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Nuk di si ta përshkruaj.

420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Dhe asnjë nga vajzat këtu nuk më pëlqen mua.

421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Thjesht do t'ju duhet t'i jepni pak kohë.

422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Ata do të vijnë rrotull.

423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Kthejeni atë!

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Hajde!
- Shko, Marsi!

425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Hajde!

426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Hajde, Marcy!

427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Hidhe poshtë!
- Goditi atë prapa!

428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hej!
- Hej largohu prej saj!

429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Zbrit!
- Ndalo!

430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Kemi kryer një më të detajuar
ekzaminimi fizik i pacientit.

431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Unë shoh.

432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Ju e dini se kjo do ta skualifikojë atë.

433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Nuk i keni thënë rekrutit?

434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Jo.
- Mos.

435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Unë do të kujdesem për të.

436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Nuk e kuptoj.

437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Unë thjesht po mbroja veten.
Çfarë duhej të bëja?

438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
e di.

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Më besoni, nuk ka mbaruar ende.

440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Unë do të shkoj në Bordin e Apelit.

441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Unë do të bëj gjithçka për t'ju riregjistruar.

442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Unë premtoj.

443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Më beso, Jane.

444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Dhe kaq ishte.</i>

445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Për shkak të një zënke budallaqe mbarova.</i>

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Më duhej të mbaja veten.</i>

447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Nuk mund të mbështetesha në premtimin e zotit Robertson
për të më parë.</i>

448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Ti je magjistare?
- Kjo është ajo që jam përpjekur t'ju them.</i>

449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Për të fituar para kam punuar
si ndihmëse e nënës.</i>

450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Kjo familje donte thjesht një shërbëtor të lirë.</i>

451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Ajo ishte kur
Së pari zbulova histori rrëfimi.</i>

452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Nuk më interesonte nëse ishin të vërteta apo false.</i>

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Ishte një mënyrë e shkëlqyer për të kaluar kohën.</i>

454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Bëja punët e shtëpisë gjatë ditës</i>

455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>dhe shkova në shkollë natën.</i>

456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Kur hani në situata formale,</i>

457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
lëreni thikën dhe pirunin tuaj në pjatë

458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
mes kafshave apo për të folur.

459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Klasa e sharmit ishte një mënyrë
të provës në Bordin e Apelit</i>

460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>që isha duke punuar në dekorimin tim.</i>

461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Nëse keni mbaruar me vaktin tuaj...

462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Ishte hera e parë
Nuk isha i zoti në diçka.</i>

463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Dhe kur nuk e prisja,

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
e takova.

465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
me vjen shume keq.

466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Aty ishte ai.

467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
je i humbur?

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Më tha se po priste dikë.

469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata
gjëra të mira u ndodhin atyre që presin.

470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
“Por vetëm gjërat
lënë pas nga ata që nguten”, tha ai.

471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Nuk mund ta besoja.</i>

472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Ishte një citim nga Abraham Lincoln</i>

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- dhe unë po mendoja saktësisht të njëjtën gjë.</i>
- Po mendoja pikërisht të njëjtën gjë.

474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Cilat janë gjasat?

475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Ai ishte i pashëm, i pasur.

476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Ai më trajtoi me një dashamirësi
që nuk e kisha përjetuar kurrë më parë.

477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
E dini, ai në të vërtetë kishte petë
prej 100 dollarësh në xhepin e tij.

478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Më shumë para se sa kisha parë gjatë gjithë jetës sime.

479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Ai më tha se do të kujdesej për mua.

480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Të gjitha tregojnë, apo jo?

481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- A gjuan pishinën?
- Po.

482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Me bombarduesin Fizzle
sulmet bëhen gjithnjë e më të mëdha,</i>

483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>shumë njujorkezë kanë frikë
një bombardim në shkallë masive është i pashmangshëm.</i>

484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Mbi 10,000 janë evakuuar tashmë
lart në qarqet përreth...</i>

485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Ai ishte ndryshe.

486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Më pëlqeu ai.

487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Ai ishte njeriu i parë
i cili ishte i mirë me mua pa luajtur lojëra.

488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Isha i ri dhe i dashuruar.

489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Fjalët e fundit të famshme.

490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Nuk e ke bere ndonjehere
dicka budallaqe per dashuri?

491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Një herë.

492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Kështu që ju e kuptoni.

493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Unë bëj.

494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Nuk e kisha menduar kurrë se do të ndodhte.</i>

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Të biesh në dashuri me dikë.</i>

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Të gjitha rregullat e mia të vogla
për të qenë i pastër doli nga dritarja.</i>

497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Ishte koha më e lumtur
e jetës sime, por nuk zgjati shumë.

498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Një natë,</i>

499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>ai më uli.</i>

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Më tha të prisja për një moment.</i>

501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
ku po shkon?

502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Ai më tha se do të kthehej menjëherë.</i>

503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Dhe pastaj?

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Dhe pastaj asgjë.

505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Nuk e pashë më kurrë.

506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Ai nuk u kthye më.</i>

507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Epo, ndoshta ai kishte një arsye të mirë.</i>

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Në rregull.

509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Nuk e meritova.</i>

510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Disi arrita të bindja veten
se gjithçka kishte qenë për të mirë.

511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Nuk e kisha dashur vërtet.
Ajo ishte vetëm një flakë.

512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Isha më i etur se kurrë
për t'iu bashkuar Space Corp.

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Unë jam zhgënjyer në jetën time kaq shumë herë

514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
pse duhet të kisha marrë
shpresat e mia janë, apo jo?

515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Pastaj nganjëherë</i>

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>njerëzit ju befasojnë.</i>

517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Nuk kisha qenë plotësisht
i sinqertë me ty, Xhejn.

518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Për çfarë, zotëri?

519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Për të mbrojtur qytetarët e kombit tonë,

520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
është e rëndësishme të mbajmë

521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
operacione të caktuara të qeverisë konfidenciale.

522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Nuk do të pajtoheshit?

523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Po, zotëri.

524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Unë punoj për një organizatë
qëllimi kryesor i të cilit

525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
nuk është udhëtim në hapësirë.

526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Po riformulon keqbërjet.

527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Ne përdorim Space Corp, ndër të tjera,

528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
si mjet
për të gjetur njerëz që janë të veçantë.

529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ato janë çfarë
ju mund të telefononi një agjenci rekrutimi.

530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
nuk e kuptoj.

531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Një agjenci rekrutimi për çfarë?

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Për njerëzit me aftësi të jashtëzakonshme.

533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Njerëz si ju.

534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Njerëz pa familje.

535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Pa burra, gra dhe fëmijë.

536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Asnjë e kaluar.

537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Nuk ka lidhje me të ardhmen.

538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
E shihni, puna që bëjmë është e ndërlikuar

539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
dhe kërkon punonjës me

540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
aftësi të avancuara motorike, kujtime të jashtëzakonshme.

541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Është një punë për më të mirët dhe më të zgjuarit.

542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Për elitën.

543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elita?

544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Nuk mund ta besoja.

545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Më dukej sikur kisha
një e ardhme e ndritur përpara meje.

546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Nuk e kuptova vërtet
çfarë do të thoshte puna.

547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Ata ishin shumë të fshehtë dhe të fshehtë por

548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
E dija që do të ndryshonte
jeta ime për mirë.

549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Dhe ata nuk insistuan te virgjëreshat.

550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Ata ishin të ndryshëm nga Space Corp.

551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Kjo nuk ishte derisa fundet e mia u shtrënguan
se kuptova se e ardhmja ime kishte mbaruar.

552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Keni qenë shtatzënë?

553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Po, nuk do ta dinit?

554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Burri im misterioz më kishte lënë
me më shumë se vetëm një zemër të thyer.

555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Kështu që ajo e ardhme e ndritur,
ajo vajze qe ishte elite?

556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Ajo ishte zhdukur.

557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Dhe nuk e pashë më z. Robertson.

558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Nuk kam ku të shkoj
zbarkoi në një repart bamirësie</i>

559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>rrethuar nga barqe të tjera të mëdha
dhe pantallona të shtratit të trotuar</i>

560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>derisa erdhi koha ime.</i>

561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Kurrë nuk jam ndjerë kaq vetëm.</i>

562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Një natë e gjeta veten në një
tavolina e operacionit me një infermiere që thotë...</i>

563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Pusho, Jane. Relaksohuni.

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Tani merrni frymë thellë.

565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
si ndiheni?

566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
I lodhur.

567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Kjo është e natyrshme.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Një operacion cezarian mund të jetë i vështirë.

569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Ju dolët mirë.

570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Një cezarian? Doktor, a është mirë fëmija im?

571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Fëmija juaj është mirë.

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Është djalë apo vajzë?

573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Është një vajzë e vogël e shëndetshme.

574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Shtatë paund tre ons.

575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Ti e di që është diçka...</i>

576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
të ketë bërë një fëmijë.

577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Mbaj mend që mendoja se do të trokas
në formularin e pranimit "Znj."

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Lëreni të mendojë se babai i saj kishte vdekur.

579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Nuk ka jetimore për fëmijën tim.

580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Por më pas kirurgu vazhdoi të fliste.</i>

581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Çfarë është, doktor?

582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
A keni pasur ndonjëherë
një ekzaminim të plotë përpara?

583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
po.

584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Çfarë ju thanë mjekët?

585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Asgjë.

586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Mendova se gjithçka ishte në rregull.

587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Pra, asnjë mjek nuk jua ka thënë kurrë këtë

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
konfigurimin tuaj të brendshëm

589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
ishte ndryshe nga shumica?

590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Nr.

591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Për çfarë po flisni?

592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Pse?

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
A keni dëgjuar ndonjëherë
për atë mjekun skocez?

594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Ajo jetoi si femër deri në moshën 35-vjeçare,

595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
dhe më pas ajo u operua
dhe u bë burrë ligjërisht dhe mjekësisht?

596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Ajo u martua. Gjithçka ishte në rregull.

597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Kur kemi kryer operacionin tuaj
gjetëm diçka shumë unike.

599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
E vetmja, në fakt.

600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Pasi e hoqa me sukses fëmijën tuaj
Kam thirrur shefin e Kirurgjisë.

601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Kemi bërë konsultime
dhe kemi punuar me orë të tëra

602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
për t'ju rindërtuar sa më mirë.

603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Rindërtoni?

604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Ti kishe dy grupe të plota organesh, Xhejn.

605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Femër dhe mashkull.

606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Të dy të papjekur

607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
por grupi femëror

608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
zhvilluar mjaft mirë
që ju të keni një fëmijë.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Por kam frikë, i dashur,

610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
gjakderdhja e tepërt që nga lindja

611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
na detyroi të kryenim një histerektomi.

612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Na u desh të hiqnim vezoret dhe mitrën tuaj.

613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
cfare po thua?

614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Por rindërtimi

615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
na lejoi të krijonim një trakt urinar mashkullor.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Do të kërkohen operacione të mëtejshme.

617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Të bëhesh burrë?

618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
A është kjo një lloj shakaje?

619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Kam frikë se nuk është.

620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Ti je i ri.

621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Kockat tuaja do të rregullohen.

622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Ne do të shikojmë ekuilibrin tuaj hormonal.

623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Nuk është një dënim me vdekje.

624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Jeta juaj mund të vazhdojë.

625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Ti je gjëja më e mirë
kjo me ka ndodhur ndonjehere.

626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Keni menduar ende për një emër?

627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Epo, po mendoja për Jane,

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
pas nënës së saj.

629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Mendoj se ishte një mënyrë
të mbajtjes së emrit në familje.</i>

630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Në fund të fundit, e dija përfundimisht
Do të më duhej të ndryshoja timin.</i>

631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Ky është një emër i mirë.

632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Ndjenjat e mia ndryshuan në vendosmëri të ftohtë.</i>

633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Duhej të bëja të drejtën nga bebi im Jane.</i>

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Por dy javë më vonë
kjo nuk do të thoshte asgjë.

635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Pse?

636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Ajo u rrëmbye.

637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- E rrëmbyer?
- Po.

638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Çfarë do të thotë "i rrëmbyer"?

639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
I rrëmbyer.

640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Vjedhur nga çerdhja e spitalit.

641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Dua të them se si është kjo për të marrë
e fundit për të cilën duhet të jetojë një njeri?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Kur infermierja
e kishte kthyer kurrizin, dikush hyri brenda</i>

643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>dhe dola me të.</i>

644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>A kishte ndonjë të dhënë?</i>

645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Ndonjë përshkrim?</i>

646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Vetëm një burrë.

647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Me një fytyrë në formë fytyre.</i>

648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Si e jotja ose e imja.</i>

649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Jo! Jo!

650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Mund të ishte babai i foshnjës.

651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Infermierja u betua se ishte një burrë i moshuar
por kush tjetër do ta rrëshqiste fëmijën tim?

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Çfarë bëre?

653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Deklarimi i një personi të zhdukur.

654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Kontrolluar agjencitë e birësimit,
jetimoret. Ju emërtoni, unë e bëra.

655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Por asgjë.

656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Është sikur ajo u zhduk.

657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Dhe ata nuk e gjetën kurrë djalin?

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
kurrë.

659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Por pastaj problemi im tjetër i vogël
filloi të zërë skenën qendrore.

660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Xhejn, dua që të numërosh
mbrapa nga 10 për mua.

661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Dhjetë, nëntë, tetë,

662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
shtatë, gjashtë, pesë, katër ...

663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Kam kaluar 11 muaj në atë vend të ndyrë</i>

664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>dhe kishte tre operacione të mëdha.</i>

665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Fillova të marr testosterone,

666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
që ma thelloi pak zërin

667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>por jo mjaftueshëm.</i>

668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Kështu që fillova të praktikoj të folurit si burrë.</i>

669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Përshëndetje.

670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Përshëndetje.

671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Përshëndetje.

672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hej.

673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Gëzohem që u njohëm. Është një ditë e bukur.

676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Është një ditë e bukur.

678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Megjithatë, kurrë nuk mund ta kuptoja siç duhet.

679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Përshëndetje.</i>

680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Emri im është Jane.

681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Emri im është Jane.</i>

682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Emri im është Jane.

684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Emri im është...

685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Gjithmonë kisha frikë të shihesha në pasqyrë
dhe shiko personin që shikon prapa nga unë.</i>

686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>U ndala për aq kohë sa munda.</i>

687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Tani, nuk kishte më rëndësi.</i>

688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Personi që njihja ishte zhdukur vërtet.</i>

689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>E çuditshme.</i>

690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Sa herë që shikoja pamjen time të re

691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
m'u kujtua
të atij bastardit që më shkatërroi jetën.

692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Kjo është një ironi e ngatërruar mendoj.

693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Gjëja qesharake ishte

694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
infermieret,

695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
ata menduan se isha mjaft i pashëm.

696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Po,

697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
një kapje e ndyrë.

698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
E drejtë, e drejtë, e drejtë.

699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Mendoj se edhe unë e dija
atë që gratë donin të dëgjonin.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Komplimente, apo jo?

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
E drejta.

702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Epo,

703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
me duket se dole ne rregull.

704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Doli mirë?

705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Epo, e dini, dua të them

706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
thjesht dukesh si një,

707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
e dini, një njeri normal.

708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Po.

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Më normale se kurrë tani.

710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Si kështu? Çfarë do të thotë kjo?

711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Epo, sapo e mora vesh këtë mëngjes

712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Nuk po gjuaj më boshllëqe.

713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Epo, në rregull.

714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Prognoza e mjekut,
Unë jam një ekzemplar mashkull plotësisht pjellor.

715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Epo, më lër të jem i pari
për t'ju përgëzuar.

716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Mirë se vini në fis.

717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
E dini, ndonjëherë

718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Unë mendoj se kjo botë e meriton
stuhia e mutit që merr.

719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
e di.

720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Domethënë, le ta pranojmë. Askush nuk është i pafajshëm.

721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Të gjithë thjesht përdorin të gjithë të tjerët
për të marrë atë që duan.

722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Ndoshta.

723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Ndoshta jo.

724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Ju e dëgjoni ndonjëherë shprehjen
"një grua e shkatërruar"?

725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
sigurisht.

726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Epo, unë isha aq i shkatërruar sa mund të ishte një grua.

727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Nuk isha më grua

728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
dhe nuk dija të bëhesha burrë.

729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Epo, duhet pak të mësoheni.

730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Nuk e keni idenë.

731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Nuk dua të mësosh si të vishesh apo të flasësh.

732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Ose të mos hyni në banjën e gabuar.

733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
E dini, si mund të jetoj?

734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Çfarë pune mund të gjeja?

735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Unë nuk dija një zanat.

736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Nuk mund të drejtoja një makinë.

737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Unë e urrej atë bastard për
duke më shqyer zemrën

738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
dhe duke më shkatërruar jetën.

739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Ai meriton të vdesë.

740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Kështu që mendova të regjistrohesha sërish në Space Corp.</i>

741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Kësaj radhe për t'u bërë astronaut.</i>

742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Ishte qesharake, e di.</i>

743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Ata kishin të dhënat e mia. Nuk mund të gënjej.</i>

744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Më shiko një
dhe u shënova si i papërshtatshëm për trajnimin bazë.</i>

745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Mendoj se doktori kaloi kohë
mbi mua vetëm nga kurioziteti.</i>

746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Ai kishte lexuar për rastin tim.</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Isha i dëshpëruar.

748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Po kërkoja një mënyrë për të hyrë.

749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
E dini, më kanë thirrur
një fanatik gjithë jetën time.

750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Tani isha vërtet.

751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Thjesht një mi laboratori për t'u eksperimentuar.

752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
me vjen shume keq.

753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Po, e drejtë.
- Unë jam.

754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Më kanë thënë shumë njerëz
sa u vjen keq për atë që më ndodhi.

755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Nuk dua ta dëgjoj më.

756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Atëherë çfarë dëshironi?

757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Çfarë dëshiron dikush?

758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Dashuria.

759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Dreq dashuri.

760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Një qëllim.

761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Një qëllim?

762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Nuk e keni atë?

763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Unë jam duke punuar për të.

764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Pse dashuria nuk mund të jetë një qëllim?

765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hipi dreq.

766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Është më e lehtë të urresh sesa të duash, apo jo?

767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Po.

768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Është më e lehtë të shkatërrosh diçka.

769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Vrisni dikë.

770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Mendoni se mund ta bëni këtë?

771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Ndoshta.

772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
E shoh edhe ne syte e tu.

773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Ajo hidhërim.

774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Mund të marrë përsipër.

775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Mundet.

776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Epo, ju e dini nëse nuk ecni përpara

777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
bie mbrapsht në një lumë muti.

778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Pra.

779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Gjithsesi, në vend që të zemërohesh
dhe mashtron gjithë të ardhmen time

780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
E dija që thjesht duhej të vazhdoja me jetën time.

781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Pra.</i>

782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Kam ndryshuar emrin tim</i>

783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>dhe erdhi në Nju Jork.</i>

784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Kam kaluar si kuzhinier i skuqur</i>

785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>por orët ishin të gjata
dhe paratë ishin kalë.</i>

786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Kështu që bleva një makinë shkrimi
dhe u vendosa si stenograf publik.</i>

787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Çfarë qeshje.</i>

788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>Në katër muaj kam shtypur gjashtë shkronja
dhe një dorëshkrim.</i>

789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Dorëshkrimi ishte për</i> Përralla të Jetës së Vërtetë
<i>dhe një humbje totale letre.</i>

790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Por ai hov që e shkroi, e shiti.</i>

791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>E cila më dha një ide.</i>

792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Bleva një pirg revistash rrëfimi
dhe i studioi ato.</i>

793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Fjalët erdhën lehtë.</i>

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Lindi nëna e pamartuar.</i>

795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Pra, tani ju e dini se si ia dal
këndi autentik i gruas</i>

796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
mbi një histori të Nënës së Pamartuar.

797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Përmes versionit të vetëm që nuk e kam shitur.

798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
E vërteta.

799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Pra, a e fitoj shishen?

800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Jo keq.

801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Jo keq.

802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Pra, është ajo? Ka mbaruar historia?

803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Po, frikë po.

804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Njeriu që më shkatërroi jetën është një fantazmë
dhe vajza ime po ashtu.

805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Unë mendoj në një moment ju vetëm
duhet t'i lëmë gjërat të shkojnë.

806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Dhe a keni?

807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Dreq jo.

808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Po sikur të mund ta vendosja atë para jush?

809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Njeriu që të shkatërroi jetën.

810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Dhe nëse mund t'ju garantoja

811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
se do t'ia dilje.

812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
A do ta vrisnit?

813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Në një rrahje zemre.

814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Unë e di ku është.

815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Po, sigurisht që po.

816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Asnjë budallallëk.

817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Dhe si dreqin e dini ju këtë?

818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Ka rekorde.

819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Të dhënat e spitalit, të dhënat e jetimoreve,
të dhënat mjekësore...

820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Isha atje, e bëra atë.

821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
A nuk ishte ky emri i kujdestarit tuaj
në jetimore?

823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Ti bir kurve.

825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Më ke ndjekur?

826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Bir kurve. Kjo është qesharake.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Nr.

828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Emri juaj, si grua, ishte Jane, apo jo?

829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ju më thatë këtë. Nuk me tregove
emrin tuaj si burrë.

830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Gjoni. E cila nuk është shumë origjinale,
meqë ra fjala.

831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Çfarë jeni ju, një polic apo diçka?

832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Mund ta vë këtë djalë në prehrin tënd.

833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Ju mund të bëni çfarë të doni

834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
dhe ju garantoj
do t'ia dalësh.

835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Në rregull, ku është ai?

836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Unë bëj diçka për ju

837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
dhe ti ben dicka per mua.

838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
dreqin ju.

839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Mirë, mirë,

840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
shijoni çmimin tuaj.

841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Çfarë duhet të bëj?

842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Ju pëlqen puna juaj?

843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Dreqin, jo.

844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Askush nuk ju ka dhënë ndonjëherë pushim, apo jo?

845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
E dëgjuat historinë time?

846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Po, dhe ju keni shkëlqyer gjatë kohës tuaj
trajnimin e shërbimit.

847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
I shkëlqyer.

848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Ju keni aftësi që nuk i keni pasur kurrë
mundësinë për të përdorur

849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
dhe unë mund t'ju jap atë mundësi.

850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Më lejoni ta them në këtë mënyrë.

851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Unë e dorëzoj atë tek ju, ju
bej cfare te duash.

852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Dhe kur të mbaroni, provoni punën time.

853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Nuk të pëlqen, largohesh.

854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Ju nuk jeni duke folur për
banakier je ti?

855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Nuk po flas për banakier.

856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Çfarë është ajo?

857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Unë do t'ju tregoj.

858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Jo. Qysh atë, jo.

859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Ndaloni së luajturi lojëra. Thjesht më thuaj tani.

860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Shikoni, Robertson e shpjegon atë shumë më mirë
se unë.

861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Mos u ngatërro me mua.

862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Çfarë, po punoni me Robertson?

863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Po, jam dhe ai do që unë t'ju ndihmoj.

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Ju jeni pjesë e Robertson's
shoqëri e vogël sekrete?

865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
po.

866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Më thuaj për çfarë bëhet fjalë atëherë.

867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Gjërat e para së pari.

868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Unë jam duke shkuar në një pushim.

869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, dreq.

870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Ku është ai?

871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Çfarë, është ai atje poshtë?

872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Dëgjo, thjesht do ta bësh
duhet të më besosh mua, në rregull?

873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Tani duhet të jem i dehur.

874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Më mirë mos u dreq me mua.

875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Mendon se unë mund të jem bombarduesi i Fizzle?

876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Ndoshta.

877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Po sikur të jeni Bomberi Fizzle?

878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Po sikur të jem?

879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Epo, hajde.

880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Kjo është ajo që doje, apo jo?

881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Hajde.

882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Unë jam gjyshi im.</i>

883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Ja ku po shkojmë.

884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Në rregull.

885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Më ndiqni këtu.

886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Nuk mund të jemi shumë të kujdesshëm këto ditë.

887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Çfarë po bën?

888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Të vrasësh dikë nuk është e lehtë, e di.

889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Pa marrë parasysh sa urrejtje dhe zemërim
mund të kesh në zemër,

890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
kur vjen koha për të tërhequr këmbëzën

891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
shumica e njerëzve nuk mund ta bëjnë atë.

892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Po flisni nga përvoja?

893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Unë thjesht po ju them të vërtetën.

894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Epo, nuk kam frikë.

895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Ju ma sillni dhe unë nuk do të hezitoj.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Në rregull, kjo është mirë.

897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Pra, ku është ai?

898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Mbaj kuajt.

899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Çfarë, do të luash për mua?

900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Jo, jo. Unë do të luaj ty të kaluarën.

901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ky është një Koordinata USFF
Kompleti i fushës së transformatorit.

902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Nuk ka pjesë lëvizëse.

903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Ai peshon rreth gjashtë kilogramë,
i ngarkuar plotësisht.

904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
E kam rregulluar për të mbështetur masën tonë trupore.

905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Do të llogarisë a
vend i matur i mbërritjes

906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
dhe shmangni çdo përplasje të materializimit.

907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Pra, çfarë është ajo?

908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Është një pajisje që krijon një zgjim të përkohshëm.

909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Çfarë?

910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Është një makinë kohe.

911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Duhet të më shash mua.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Jo, nuk jam.

913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Shiko, mos u shqetëso, në rregull?

914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Duhet të qëndroni më afër.

915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Duhet të jesh brenda tre këmbëve.

916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Për çfarë i keni dy armë?

917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Mos u shqetësoni.

918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Unë e kam bërë këtë shumë.

919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Seriozisht, mik, duhet të ndalosh
duke luajtur lojëra me mua.

920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Qëndroni ende, në rregull?

921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Merrni frymë thellë dhe mbajeni këtë.

922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Mbaje atë. është në rregull. Ja ku shkoni.

923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Tani, ju vetëm duhet të mbyllni sytë.

924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Pse me duhet te mbyll syte...

925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Zot, çfarë ishte kjo?
- Po.

926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Fusha e shtrembërimit të kohës.

927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Do të jesh mirë.
- Çfarë?

928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Thjesht merrni disa frymë thellë, në rregull?

929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Çfarë është kjo?

930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Thjesht merrni disa frymë thellë.

931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Kërcimet e para mund të vërtetë
ju trokas.

932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Kërcen?
- Po.

933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Jemi në Cleveland, Ohio, 3 prill 1963.

934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Çfarë?

935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Kjo është e pamundur.

936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
e di.

937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Shiko, në këtë punë nuk mund të përballosh
për të bërë ndonjë gabim.

938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Koha është thelbësore.

939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Unë kam disa para për ju.

940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Byroja e Përkohshme nuk i intereson
sa para shpenzon.

941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Nuk ka rëndësi për ta.

942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Ajo që nuk u pëlqen është ndonjë
anakronizma të panevojshme.

943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Byroja e Përkohshme?

944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
A është kjo kompania për të cilën punoni?

945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Kjo është e drejtë. Ai
thuajse keni punuar për të.

946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Pra, ku është Robertson?

947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Ai është në vitin 1985.

948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Çfarë?

949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Në selinë e Byrosë.

950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Pra, çfarë, ju jeni një polic?

951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Unë jam një agjent i përkohshëm, një nga 11.

952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Ne parandalojmë krimin përpara se të ndodhë.

953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Këtu. Ja disa rroba.
Vendosini ato.

954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Epo, nga e dinit
rrobat do të ishin aty?

955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Nuk ka rëndësi. Na duhet vetëm
për të filluar përzierjen.

956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Çfarë, a keni qenë këtu më parë?

957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Është e komplikuar, në rregull?

958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Po, jo mut.

959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Shikoni, gjurma jonë e përçarjes së kohës

960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
duhet të jetë jashtëzakonisht i vogël.

961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Byroja lejon ndryshime të vogla

962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
por në fund të fundit parametrat
janë jashtëzakonisht të rrepta.

963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Çdo devijim nga misioni ynë
rezulton në përfundim.

964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ndërprerja e punës?

965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Ndërprerja e jetës suaj.

966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi të mbani tuaj
biseda me njerëzit në këtë periudhë kohore

967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
në një minimum absolut.

968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Kjo periudhë kohore.

969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Në rregull. Pra, sa larg mund të udhëtoni, atëherë?

970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Udhëtoni përtej 53 viteve të pikës zero,
çdo drejtim,

971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
do të rezultojë në zgjimin e përkohshëm
duke u shpërbërë.

972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Pika zero?

973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Shpikja e udhëtimit në kohë.

974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Dhe kur është kjo?

975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Do të jetë në vitin 1981.

976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
E drejta.

977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Nuk mund ta besoj këtë.

978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Dhe kështu,

979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Unë do të jem një nga këta, e dini,
një agjent i përkohshëm?

980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Nëse provoni veten.

981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
E drejta.

982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Pra, çfarë është ky djalë për ju?

983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Epo, unë kam filluar të dyshoj se ai mund
të jetë bombardues Fizzle. në rregull?

984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Por gjithçka që është e qartë është se ai është
pengesa kryesore që ju pengon.

985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Pra, unë e vras atë

986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
ti më çon te Robertson

987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
dhe ti me trego gjithcka.

988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Dakord.

989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
E drejta. Mirë, atëherë ku është ai?

990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Në rregull. Hej, hej.

991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
a jeni mirë?

992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Po.

993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Në rregull, ai është në Kolegjin Cleveland,
pesë blloqe nga këtu.

994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Ju kujtohet? Ai është në rrugën e tij
për të takuar Xhejnin. Ju.

995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 ju.

996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Po, më kujtohet.

997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Mirë, shkëlqyeshëm.

998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Pra, a mund ta bëj këtë?
A mund ta ndryshoj të kaluarën time?

999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Po, mundeni.

1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
A keni menduar ndonjëherë për
duke ndryshuar tuajën?

1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Unë kurrë nuk devijoj nga misioni.

1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Kurrë?
- Kurrë.

1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Shiko, do të të marr
kur të kesh mbaruar, në rregull?

1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Jo. Ua, ku po shkon?

1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Mos u shqetësoni. Unë do të jem përreth, më beso.

1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
A une...

1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
A kam një zgjedhje?

1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
sigurisht. Ju keni gjithmonë një zgjedhje.

1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Po, por ndonjëherë nuk mendoni
se gjërat janë thjesht të pashmangshme?

1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Po, mendimi më ka shkuar në mendje.

1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Kjo jetë.

1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
A është e vetmuar?

1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Asnjë familje.

1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Nr.

1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Por, ju keni një qëllim.

1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
E drejta.

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, më vjen shumë keq.

1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
je i humbur?

1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Jo, po kërkoj dikë.

1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Faleminderit, thjesht do të pres.

1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata
gjëra të mira u ndodhin atyre që presin.

1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Por vetëm gjërat e mbetura pas
nga ata që nxitojnë.

1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Po mendoja pikërisht të njëjtën gjë.

1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Cilat janë gjasat?

1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Cilat janë gjasat.

1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
je mire?

1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Nuk je ashtu siç e imagjinoja se do të dukeshe.

1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
A ju njoh?

1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Ti je e bukur.

1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Dikush duhet ta kishte thënë këtë.

1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Epo, sapo bëre.

1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Nëse ndonjëherë dëshironi të ndaloni Fizzle Bomber</i>

1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>nuk do të kesh kurrë një shans tjetër.</i>

1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Hajde, hajde.

1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Ndonjëherë nuk mendoni se gjërat
janë thjesht të pashmangshme?</i>

1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Po, mendimi më ka shkuar në mendje.</i>

1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Udhëtimi në kohë mund të jetë çorientues.

1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Edhe kërcime të shkurtra
mund t'ju trokasë pak.

1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Mos e tejkaloni kurrë kufirin e kërcimit.

1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Mund të jetë problematike.

1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Frymëmarrje të thella.

1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Ata gjithmonë ndihmojnë.</i>

1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Unë nuk dal dhe takohem
shumë njerëz të rinj.

1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Pse jo?

1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
nuk e di. Unë thjesht nuk e bëj.

1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Jeni nervoz?

1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Oh, po.</i>

1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Mos harroni të blini një
kapele, doreza dhe një xhaketë.</i>

1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Është ftohtë këtë periudhë të vitit, në vitin '64.

1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Kjo është një punë, në rregull? Mos harroni atë.

1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Është ndryshe nga asnjë tjetër, por ju ende keni
detyrat për të kryer

1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
afatet për të përmbushur.

1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Disa ditë ato detyra
janë më të lehta se të tjerët

1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
por është e domosdoshme që të keni sukses.

1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Gjithmonë e dinit se kjo ditë do të vinte.</i>

1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Ju mund ta bëni këtë.

1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Pse nuk takoni njerëz të rinj?</i>

1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Nuk jam shumë i mirë në situata sociale.

1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Disa njerëz thjesht nuk më pëlqejnë, mendoj.

1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Pse është kështu, a mendoni?

1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
nuk e di.

1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Ndoshta kjo është për shkak se ju mendoni
ti je me i mire se ata.

1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Më falni?

1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Epo, ti mendon se je superior.

1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Kush dreqin je ti...

1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Nuk më njeh as mua.

1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
e kam gabim?

1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Duhet një për të njohur një.

1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
E vërtetë.

1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Pra, çfarë ju bën kaq superior?

1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Unë mund të lexoj mendjet.

1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh, vërtet?

1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Po, absolutisht.

1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Në rregull, çfarë po mendoj tani?

1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Ti po mendon,

1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Klasa e sharmit nuk po e ndihmon këtë situatë."

1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Uau. E mahnitshme.

1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Ti po mendon,

1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
“Pse të gjithë marrin gjithmonë
çfarë duan ata dhe unë nuk marr asgjë?"

1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
“Se jam lodhur duke qenë
i ashpër gjatë gjithë kohës”.

1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Të gjithë mendojnë kështu.

1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Ti shtiresh si dashuri

1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
nuk ka rëndësi për ju, kur e vërteta është

1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
është gjithçka për të cilën mendoni ndonjëherë.

1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Kjo nuk është e vërtetë.

1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Në rregull.

1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Çfarë, nuk më beson?

1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Ti më njeh për një orë të tërë.

1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Nuk ke qenë kurrë i dashuruar.

1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Kjo nuk është puna jote.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Kjo nuk është një përgjigje.

1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Çfarë ju bën të mendoni se e meritoni një të tillë?

1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
ke te drejte.

1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Më vjen keq që jam kaq i drejtpërdrejtë.

1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Ju thatë që nuk jam ashtu siç e imagjinonit.

1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Jemi takuar më parë?

1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Jo, unë...

1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Nuk e di pse e thashë këtë.

1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Sepse ndihem sikur kemi.

1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Gjërat nuk kanë qenë të lehta
për ju, kanë ata?

1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Të gjithë kanë probleme.

1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Po.</i>

1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Të gjithë udhëtojmë gjatë rrugës.</i>

1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Por ti dhe unë,

1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
ndoshta mbi të njëjtat gjëra.

1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Z. Robertson, jam mirë që të shoh përsëri.</i>

1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Ka kaluar pak kohë.

1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
po.

1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Nga këndvështrimi juaj, mendoj se ka.

1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Nuk mendova se u hodhe më.

1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Vetëm në raste të veçanta.

1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Unë kam një pjesë të
Kohëmatësi i Fizzle Bomber.

1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Ju bëtë një kërcim të paligjshëm.
Kjo është një shkelje e rëndë.

1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Nuk ka më rëndësi.

1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Më duhej të provoja përsëri.

1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Dhe e kapët?

1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Nr.

1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Fragmentet e materies që lini pas
pas çdo kërcimi

1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
ne mund të riparojmë vetëm kaq shumë.

1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Fillimi i psikozës, demencës.

1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Mund të jetë serioze.

1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Unë jam mirë.

1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Sa kërcime të paligjshme keni bërë?

1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Vetëm një.

1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Unë do ta pranoj dënimin.

1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Parametrat e vendosur nga Byroja
janë të rreptë për një arsye.

1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ato ekzistojnë për mbrojtjen tonë.

1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Megjithatë,

1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Gjithmonë kam menduar se mund të arrijmë
shumë më tepër

1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
pa kontroll të vazhdueshëm burokratik
të bordit.

1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Një agjent që vepron nga jashtë.

1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Ajo do të durojë kaq shumë dhimbje
për shkak të asaj që bëj.</i>

1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Kështu duhet të jetë.

1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Kështu ka qenë gjithmonë.

1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Duhet ta kuptoni këtë
më mirë se kushdo.

1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Gjarpri që ha bishtin e vet,
përgjithmonë e përgjithmonë.

1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Ju jeni këtu për të krijuar histori
dhe të ndikojë në atë që do të vijë.

1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Nuk mendoj se mund ta bëj.

1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Kuptoni

1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
ju jeni më shumë se një agjent.

1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Ju jeni një dhuratë

1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
dhënë botës përmes një.

1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradoksi i paracaktimit.

1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Ti je i vetmi

1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
i lirë nga historia, prejardhja.

1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Gjeli.

1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Por ju duhet të përfundoni misionin tuaj.

1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Ju duhet të vendosni farat për të ardhmen.

1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Ne po llogarisim tek ju.

1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Dhe çfarë ndodh kur të vijë ajo ditë,
kur nuk kam njohuri për të ardhmen time?

1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Epo, atëherë, si gjithë të tjerët

1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
ju thjesht do t'ju duhet ta merrni atë
një ditë në një kohë.

1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Keni një rrugë të gjatë përpara.

1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Thonë se udhëtimi
një mijë milje</i>

1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
fillon pikërisht në këmbët tuaja.

1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Dhe këmbët e mia sigurisht që mund të përdorin një pushim.

1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Në rregull, thjesht do të mbulosh sytë

1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
vetëm për të qenë të sigurt, në rregull?

1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Kërcimi pas gati 20 vjetësh mund të jetë i vështirë.</i>

1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Mbajeni fort fëmijën.</i>

1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Je gati?

1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Dhe mbani mend, frymëmarrje të thella.</i>

1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Përgatitja është çelësi i suksesit,
udhëtim i padukshëm në kohë.</i>

1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Fati është mbetje e dizajnit.</i>

1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Më parë isha regjistruar
si Gregory Johnson,</i>

1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Mbajeni të thjeshtë.</i>

1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Përziejeni.</i>

1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Udhëtim i sigurt, Jane.

1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Qëndro i fortë, John.

1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Ju keni një të ardhme të ndritur përpara.

1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Jetimore e qytetit të Cleveland.

1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Qëndro këtu.

1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
ku po shkon?

1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Mos u shqetësoni.

1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Unë do të kthehem menjëherë.

1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Je i sëmurë dreq.

1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Më mashtrove.

1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Zgjedhja ishte e juaja.

1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Çfarë zgjedhje?

1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Unë nuk do ta lë atë.

1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Kështu është.

1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Është ashtu siç ka qenë gjithmonë.

1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Më falni nëse ndiheni të mashtruar.

1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Por është gabim të mendosh se mundemi
ndryshojnë disa ngjarje.

1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Ashtu siç thatë ju, disa gjëra
janë të pashmangshme.

1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Por unë e dua atë.
- E di.

1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Unë e di atë.

1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Dhe tani që e gjetët

1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
ju e dini kush është ajo.

1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Dhe ju e kuptoni se kush jeni.

1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Dhe tani ndoshta ju jeni gati
për të kuptuar se kush jam.

1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Tani, më dëgjoni. Më dëgjo mua.

1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Goditja do të kalojë

1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
por ju mund të ngushëlloheni duke ditur
që këto ngjarje

1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
po ndodhin në rendin e duhur.

1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Rruga në të cilën jeni do t'ju çojë
në destinacionin tuaj.

1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Ku është kjo?

1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Më lër të të çoj te Robertson
dhe ai do t'ju tregojë gjithçka.

1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Unë nuk dua ta lë atë.

1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Ju nuk jeni.

1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Unë kurrë nuk kam dashur ta lëndoj atë.

1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
e di.

1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Dhe tani ajo gjithashtu e di.

1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Gjoni.

1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Më dëgjo, në rregull? Ju jeni në shtëpi.

1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Telashet tuaja kanë marrë fund.

1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Ju do të shpëtoni miliona jetë.

1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Ju jeni gati për të nisur më së shumti
punë e rëndësishme që një njeri ka pasur ndonjëherë.

1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Dhe ju do të bëni mirë. e di.

1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Në rregull, ai ka kërcyer përpara 22 vjet.

1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Ai nuk është mësuar me këtë lloj largësie.

1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John duhej ta dëshironte këtë.

1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Jeta e tij duhej të ndyhej.

1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Nuk duhej të kishte asgjë në rregull
për të arritur kaq shumë.

1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Njëqind krime të tmerrshme
nuk shkoi siç ishte planifikuar, për shkak të tij.

1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Për shkak të punës që keni bërë.

1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Por Fizzle Bomber është ende atje.

1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
dështova.

1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Ai ju bëri një agjent më të mirë.

1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Të gjithë kemi mësuar gjëra prej tij.

1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Ai na ka bërë më të mirë në punët tona.

1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Kjo organizatë nuk do të ishte rritur

1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
po të mos ishte për Fizzle Bomber.

1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Tingëllon sikur e admiron.

1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Ai është një terrorist.

1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Asgjë nuk është kaq e thjeshtë.

1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Uroj që të ishte.

1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Çfarë është kjo?

1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Është kohëmatësi.

1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Mori disa drejtime të reja.

1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Kur të arrini destinacionin tuaj përfundimtar

1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Kompleti juaj Field do të çaktivizohet...

1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Sipas rregullores.

1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Jeni të sigurt që dëshironi të tërhiqeni në Nju Jork

1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
kaq afër datës së shpërthimit?

1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Po, zotëri.

1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Ju kujdesuni për veten tuaj.

1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Po, zotëri.

1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Unë jam gjyshi im.</i>

1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Unë jam gjyshi im</i>

1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jesus H. Christ, Conner!

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ja, shiko, unë do të kthej paratë e tua.

1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Nuk dua rimbursim. Vetëm më lër të luaj
kënga e mallkuar!

1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Po, hajde, Jerry. Lëreni të luajë
këngën e mallkuar.

1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Dhe meqë ra fjala, u largova.

1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Pra, kjo është ajo.

1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Shtëpi.

1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Urdhri më në fund erdhi sot.</i>

1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Mendoj se ishte e pashmangshme.</i>

1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Në kohën kur ju dëgjoni këtë shtatë vjet
do të ketë kaluar.</i>

1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Misioni ynë i parë
është po aq e rëndësishme sa e fundit.</i>

1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Secili na afron
në destinacionin tonë përfundimtar.</i>

1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Shiko, do ta kuptosh atë herë</i>

1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>ka një kuptim shumë të ndryshëm
njerëzve si ne.</i>

1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Koha na kap të gjithëve</i>

1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>edhe ata në linjën tonë të punës.</i>

1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Mendoj se mund të thuash se jemi të talentuar.</i>

1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Zot, Jezus, kjo tingëllon arrogante
duke e thënë me zë të lartë.</i>

1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Në rregull, do ta them më mirë.</i>

1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Mendoj se mund të thuash</i>

1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>ne kemi lindur në këtë punë.</i>

1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Ju nuk shihni shumë djem
duke i përdorur më këto.

1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- A është në rregull?
- Po.

1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Vetëm se...

1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Jam një lloj sentimentale për të kaluarën.

1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Kjo është e bukur.

1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Edhe mua.

1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Unë shoh.

1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Pra, ju jeni një shkrimtar?</i>

1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Kam qenë, mendoj.</i>

1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Dhe po mendon ta rifillosh sërish?</i>

1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
po mendoja për të.

1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Menjëherë.
- Po.

1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Çfarë lloj gjërash shkruani?

1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, vetëm histori rrëfimi.

1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Po si ato
tregime të përbuzura për gratë?</i>

1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
E dini, pasion, zemërthyerje, xhelozi.

1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Jo, jo pak si, tamam si.

1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Seriozisht?
- Po, seriozisht.

1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Ti nuk dukesh si tipi i djalit
kjo do të ishte në këtë.</i>

1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Çfarë dukem si unë do të jetë në?

1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Kjo është një pyetje e madhe.

1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Epo, ju jeni të interesuar për këtë
i mrekullueshëm '40 Royal Portable.</i>

1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Unë jam.</i>

1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Mjet i zgjedhur për Hemingway,
Kerouac, Fleming.

1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Dhe duke marrë parasysh që ju kam njohur
per plot 30 sekonda...

1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Unë mendoj se jeni në aventura.</i>

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Pezull.</i>

1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Ndoshta një prekje romantike.</i>

1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Dhe padyshim një spërkatje e madhe vrasjesh.

1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Kjo është marrëzi, apo jo?
- Jo, nuk është.

1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Nuk është kurrë vonë për të qenë kush
mund të kesh qenë.

1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Nuk janë vetëm lëndimet fizike.</i>

1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Ke regjistruar më shumë orë në terren</i>

1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
se çdo agjent tjetër
Unë jam caktuar për.

1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Rreziqet janë reale.</i>

1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Fragmentet e materies
ju lini pas çdo kërcimi</i>

1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>mund të riparojmë vetëm kaq shumë.</i>

1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Fillimi i psikozës, demencës.

1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Kjo mund të jetë serioze.

1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Unë jam mirë.

1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Udhëtimi në kohë mund të jetë çorientues.</i>

1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Mos e tejkaloni kurrë kufirin e kërcimit.</i>

1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Mund të jetë problematike.

1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Gjarpri që ha bishtin e vet</i>

1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>përgjithmonë e përgjithmonë.</i>

1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>E di nga vij.</i>

1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Por nga vijnë të gjithë ju zombi?</i>

1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh, Zoti im.

1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Dukesh mirë.

1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
me ke munguar.

1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Ju jeni bombarduesi Fizzle?

1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
E kemi urryer gjithmonë atë emër, të kujtohet?

1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Ju jeni një vrasës.

1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Jo, jo, jo. Shiko, unë kam shpëtuar jetë,
më shumë se sa mund të kisha

1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
nga brenda byrosë.

1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Jo, ju vrisni njerëz të pafajshëm.

1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Njerëz të pafajshëm.

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Jo, jo, jo.

1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Kam copa nga e ardhmja.

1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Prerje nga të ardhmet që nuk kanë ndodhur kurrë

1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
sepse i kam penguar.

1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Më shumë tragjedi të parandaluara, jetë të shpëtuar.

1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
E shihni këtë?

1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- U ruajt?
- Po, po. Shikoni.

1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Shikoni. 1974, derdhja kimike e Çikagos.

1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Ai shofer nuk arriti kurrë në punë
në mëngjes.

1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Tani janë shpëtuar 324 jetë.

1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Shiko, shiko. Çfarë është më pas? Çfarë është më pas?

1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Epo, ne kemi... Kemi 1991,
3 Prill, Hamburg, Gjermani.

1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1861 jetë të shpëtuar.

1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.

1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
E dini, terroristët nuk hynë kurrë
ndërtesë sepse e hodha në erë.

1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 jetë që kam shpëtuar.

1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
A mbani numërimin e të gjithë civilëve
vrave edhe ti?

1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Sulmi juaj i ardhshëm do të vrasë 10,000 të tjerë.

1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Je i zhgënjyer nga unë, apo jo?

1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
E mbaj mend, e mbaj.

1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Por kur pluhuri ulet

1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Mendoj se do ta shihni
bëmë gjënë e duhur.

1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Unë kurrë nuk do të bëhem ti.

1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Jo, jam kurioz.

1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
A keni raportuar

1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
se Kompleti juaj Field i dekomisionuar
nuk u çaktivizua?

1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
E drejtë?

1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Disa thonë se është fati.

1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Por ti dhe unë,

1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
ne e dimë

1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
disa gjëra janë të paracaktuara.

1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Të bëra ai që je.
Ti më bëre ky që jam.

1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Është një paradoks, apo jo?

1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Por nuk mund të paradoktorohet.

1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
E drejtë?

1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
U argëtova shumë duke të parandaluar, po ashtu.

1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Dhe tani je i lirë dhe më gjete

1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
dhe ne mund të jemi bashkë.

1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Unë kurrë nuk do të bëhem ti.

1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Mos e thuaj këtë.

1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Mos e thuaj këtë.

1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Ne jemi thjesht kukulla.

1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Ne jemi Robertson.

1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Ai vendosi të gjithë.

1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Na luajti për budallenj.

1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Ai po shtron domino.

1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
E dini, ne thjesht po e shikojmë të bjerë.

1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Unë kurrë nuk do të bëhem ti

1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
dhe unë nuk do t'ju lejoj t'i vrisni ata njerëz.

1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Prisni, prisni, prisni.

1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Çfarë, ju do të bëni një jetë të rregullt

1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
me atë kurvë, Alice,
nga dyqani antike?

1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Ajo ka një mace budallaqe,

1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
ajo ka një shenjë lindjeje të neveritshme
në ijën e saj të majtë.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Ajo është një kuzhiniere e ndyrë.

1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Mirë, më beso.

1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Ajo nuk mund t'i trajtojë sekretet tona.

1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Ajo nuk mundet, më beso.
Ajo nuk është e duhura për ne.

1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Nuk e keni idenë se çfarë është e duhura për mua.

1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Mirë, mirë, në rregull, të gjitha
ne kemi është njëri-tjetri.

1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Është gjithçka që kemi pasur ndonjëherë.

1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Tani nëse më qëllon

1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
do të bëhesh unë.

1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
E kuptoni?

1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Kështu ndodh.

1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Nëse doni të thyeni zinxhirin

1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
nuk duhet të më vrasësh

1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
por përpiqu të më duash përsëri.

1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Po sikur ta vendos para teje,

1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
njeriu qe te shkaterroi jeten...

1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Harrojini të gjitha këto.

1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Mund të kemi një të ardhme së bashku.

1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
A do ta vrisje

1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
për të shpëtuar mijëra?

1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Dëshironi të dini se çfarë
do të bëjmë nesër?

1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Nr.

1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Ja ku jeni</i>

1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>në fillim të jetës suaj të re.</i>

1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Mund të jetë dërrmuese</i>

1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>duke ditur të ardhmen që do të krijoni.</i>

1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Duke ditur qëllimin e asaj jete.</i>

1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Ti e di kush është ajo.

1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Dhe ju e kuptoni se kush jeni.

1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Dhe tani ndoshta ju jeni gati
për të kuptuar se kush jam.

1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
E sheh se edhe unë e dua atë.

1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Do t'ju duhet të bëni zgjedhje të vështira.</i>

1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Do të ndikoni në të kaluarën.</i>

1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>A mund ta ndryshojmë të ardhmen tonë?</i>

1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Nuk e di.</i>

1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>E vetmja gjë që di me siguri</i>

1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>është se ju jeni gjëja më e mirë
kjo më ka ndodhur ndonjëherë.</i>

1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Më mungon tmerrësisht.</i>