1
00:01:00,100 --> 00:01:03,598
Sua Eminenza Arnaldo,
Vescovo di Parigi.

2
00:01:05,362 --> 00:01:09,061
Eminenza,
tutto è preparato.

3
00:01:25,305 --> 00:01:27,126
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

4
00:01:27,960 --> 00:01:32,432
Quando sei soddisfatto,
lo legheremo volentieri per te.

5
00:01:33,891 --> 00:01:35,174
Grazie.

6
00:01:42,229 --> 00:01:44,209
Come avrebbe potuto essere altrimenti...

7
00:01:44,777 --> 00:01:47,903
che una volta una donna aveva occupato
il Trono Papale...

8
00:01:48,133 --> 00:01:50,456
fu una vergogna per la Chiesa.

9
00:01:51,290 --> 00:01:55,235
Naturalmente Johanna non è stata menzionata
nella Cronaca dei Papi.

10
00:01:55,978 --> 00:01:59,937
Ma davvero non doveva esserci traccia?
della sua esistenza?

11
00:02:00,563 --> 00:02:03,152
Doveva essere bandita?
dalla storia del tutto?

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,762
Una donna
chi aveva realizzato così tanto?

13
00:02:09,277 --> 00:02:14,299
Il primo giorno di vita di Johanna
fu l'ultimo di Carlo Magno.

14
00:02:14,820 --> 00:02:19,456
Lo chiamavano "il Grande", ma dentro
la parte orientale dell'Impero franco,

15
00:02:19,561 --> 00:02:24,230
nell'ex Germania, le persone avevano
ricordi terribili dell'imperatore...

16
00:02:24,332 --> 00:02:29,517
e i suoi soldati, che combatterono i pagani
fede per anni con la fiamma e la spada.

17
00:02:30,985 --> 00:02:35,850
Ma ora la gente aveva già abbastanza difficoltà
semplicemente sopravvivendo all'inverno.

18
00:03:05,560 --> 00:03:09,365
- Cosa stai facendo, donna?
- Questo allevierà il suo dolore.

19
00:03:10,911 --> 00:03:12,777
La parola di nostro Signore:

20
00:03:15,313 --> 00:03:18,077
"Con dolore lo farai
partorire figli”.

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,466
Allora ho bisogno del tuo aiuto.
Non abbiamo molto tempo.

22
00:03:21,675 --> 00:03:22,966
Questo è il lavoro delle donne,

23
00:03:23,071 --> 00:03:26,342
- umile e impuro.
- Allora tua moglie morirà.

24
00:03:27,697 --> 00:03:30,648
Che riposa nelle mani di Dio,
non mio.

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,022
Sarà difficile crescere due ragazzi
senza la loro madre.

26
00:03:40,187 --> 00:03:41,763
Cosa vuoi che faccia?

27
00:03:41,764 --> 00:03:45,419
Siediti dietro di lei...
sostenerla.

28
00:03:55,294 --> 00:03:58,082
Ora prendi questo panno.

29
00:04:01,399 --> 00:04:04,473
Tirare da una parte!

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,672
Spingere! Oh mio Dio.

31
00:04:15,229 --> 00:04:19,457
È una ragazza. Sano e forte,
dal suo aspetto.

32
00:04:28,416 --> 00:04:32,285
Una ragazza!

33
00:04:34,734 --> 00:04:38,871
Si chiamerà Giovanna.

34
00:04:54,150 --> 00:04:57,299
Cinque anni dopo

35
00:05:06,696 --> 00:05:12,177
Johanna era una bambina dotata,
e aveva la mente lucida.

36
00:05:12,178 --> 00:05:15,399
La sua fame di conoscenza
era insaziabile.

37
00:05:16,285 --> 00:05:21,594
Nonostante la sua giovinezza, aveva un
saggezza innata ben oltre la sua età.

38
00:05:22,764 --> 00:05:26,563
- Conosci il suo nome?
- Calendula.

39
00:05:26,564 --> 00:05:27,708
E cosa fa?

40
00:05:27,710 --> 00:05:31,753
Ci aiuta quando abbiamo mal di stomaco
o quando ci tagliamo.

41
00:05:31,754 --> 00:05:35,704
Molto buona, quaglietta.
Impari velocemente.

42
00:05:36,156 --> 00:05:40,416
Quindi papà insegnerà anche a me?

43
00:05:44,378 --> 00:05:46,890
Dovremmo preparare la cena.
Subito!

44
00:05:49,377 --> 00:05:53,716
No. Beneficio. Conosci la differenza?
non è tra la "b" e la "d"?

45
00:05:56,048 --> 00:05:59,401
Continua a provare Johannes.
Papà tornerà presto.

46
00:05:59,504 --> 00:06:00,673
Non posso farlo.

47
00:06:06,193 --> 00:06:09,422
- Cosa dice?
- Il salmo "Confitebor".

48
00:06:10,312 --> 00:06:15,264
Confitebor tibi Domine
in toto corde meo

49
00:06:15,711 --> 00:06:19,531
mirabo omnia mirabilia tua.

50
00:06:20,460 --> 00:06:22,653
- Dove hai...
- Ho ascoltato.

51
00:06:23,020 --> 00:06:27,411
Anch'io voglio leggere i Salmi... e scrivere.
Mi insegnerai?

52
00:06:27,781 --> 00:06:29,847
Non posso farlo, sorellina.

53
00:06:29,848 --> 00:06:33,438
- Perché no?
- Papà non lo permetterebbe mai.

54
00:06:33,771 --> 00:06:35,762
Perché no?

55
00:06:37,367 --> 00:06:41,839
Perché è vietato alle ragazze.
Sarebbe una bestemmia.

56
00:06:41,840 --> 00:06:46,395
E perché le ragazze non possono imparare
leggere e scrivere, proprio come mamma.

57
00:06:46,396 --> 00:06:49,225
E proprio come te.

58
00:06:49,673 --> 00:06:53,542
Per favore Matteo.
Non lo dirò.

59
00:06:58,106 --> 00:07:01,823
Sei una meraviglia, sorellina.

60
00:07:01,824 --> 00:07:04,172
E sai cosa hai appena scritto?

61
00:07:04,380 --> 00:07:06,972
Signore, la tua grazia arriva
fino al cielo,

62
00:07:07,181 --> 00:07:10,099
e la mia verità
fino alla nuvola.

63
00:07:10,412 --> 00:07:12,731
Santa Caterina lo sarebbe
molto orgoglioso di te.

64
00:07:13,562 --> 00:07:14,568
Chi è quello?

65
00:07:14,569 --> 00:07:18,442
Ha vissuto secoli fa ad Alessandria.
Anche se era una donna,

66
00:07:18,443 --> 00:07:21,704
e ancora piuttosto giovane,
era colta e saggia.

67
00:07:22,276 --> 00:07:23,346
Dimmi di più su di lei!

68
00:07:26,755 --> 00:07:28,715
Caterina era la figlia di un re.

69
00:07:28,716 --> 00:07:31,863
Tra i romani pagani,
ha osato diventare cristiana.

70
00:07:33,786 --> 00:07:35,573
Quanto ne sai, Johannes?

71
00:07:35,945 --> 00:07:38,742
Perché i pagani hanno scelto di farlo
non convertirsi al cristianesimo?

72
00:07:38,743 --> 00:07:41,500
Devono farlo, altrimenti verranno uccisi tutti!

73
00:07:41,501 --> 00:07:45,811
Solo tu dovresti dare loro il tempo
per prendere una decisione.

74
00:07:45,812 --> 00:07:47,130
Dove eravamo?

75
00:07:47,652 --> 00:07:49,028
- Spada?
- Rumpia.

76
00:07:49,130 --> 00:07:50,530
- Cuore?
-Cor.

77
00:07:50,636 --> 00:07:52,923
- Conoscenza?
-Scienza.

78
00:07:53,372 --> 00:07:57,512
- Santo Bush?
- Nemmeno tu lo sai!

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,666
Ah... Aiuto!

80
00:08:01,719 --> 00:08:07,265
Raccontami di nuovo quella storia,
della nostra origine.

81
00:08:08,319 --> 00:08:13,656
Sebbene fosse già molto saggio,
Odino cercava sempre più conoscenza...

82
00:08:14,744 --> 00:08:18,135
Quindi è venuto
al pozzo della saggezza.

83
00:08:19,182 --> 00:08:24,324
Ma il gigante Mimir, guardiano
del pozzo, disse a Odino:

84
00:08:25,415 --> 00:08:30,121
"La saggezza nasce sempre con il dolore"...

85
00:08:32,453 --> 00:08:35,275
Per favore, non fermarti.

86
00:08:35,639 --> 00:08:38,639
In cambio di un drink dal pozzo,

87
00:08:38,640 --> 00:08:40,871
Mimir chiese uno degli occhi di Odino.

88
00:08:42,840 --> 00:08:46,904
Odino rinunciò a uno dei suoi occhi,
bevuto dal pozzo...

89
00:08:46,905 --> 00:08:51,185
e oltre la sua conoscenza
all'umanità.

90
00:08:51,186 --> 00:08:54,418
Anche alle ragazze?

91
00:08:55,466 --> 00:08:58,503
Se papà mi lascerà imparare
leggere e scrivere,

92
00:08:58,505 --> 00:09:02,645
forse Odino lo farà
condividi la sua conoscenza con me.

93
00:09:04,215 --> 00:09:05,564
Come osi?

94
00:09:07,415 --> 00:09:08,885
Sei già tornato, marito?

95
00:09:08,973 --> 00:09:14,473
Sotto questo tetto! Come osi?
pregare i tuoi dei pagani?

96
00:09:14,724 --> 00:09:17,360
Il bambino era spaventato. Così gliel'ho detto
una storia innocua.

97
00:09:17,361 --> 00:09:21,113
Innocuo?
Lei definisce tale blasfemia "innocua"?

98
00:09:22,879 --> 00:09:24,909
- Per favore, non farlo, padre!
- Alzati e vattene da qui!

99
00:09:24,910 --> 00:09:26,857
Andare. Presto, vai.

100
00:09:29,229 --> 00:09:32,334
Creatura pagana!

101
00:09:34,469 --> 00:09:37,566
Rinunci a Satana? Hmm?

102
00:09:39,577 --> 00:09:44,375
- A parole! Di' le parole!
- Rinuncio a Satana.

103
00:09:44,376 --> 00:09:48,245
E il suo male e tutto il resto
tentazioni del male!

104
00:09:49,889 --> 00:09:52,714
No. No. No!

105
00:10:00,923 --> 00:10:04,781
Dici di nuovo le parole!

106
00:10:06,791 --> 00:10:11,937
- Fuori, presto!
- Dici tu le parole!

107
00:10:25,337 --> 00:10:28,692
Perché? Perché?

108
00:10:28,901 --> 00:10:31,594
Il padre ha proibito alla madre
adorare un dio pagano,

109
00:10:32,447 --> 00:10:36,566
e nella Bibbia si dice:
"La donna deve obbedire al marito".

110
00:10:36,567 --> 00:10:37,926
Ma nella Bibbia si dice anche

111
00:10:37,928 --> 00:10:41,463
"L'amore è paziente. L'amore è gentile.
L'amore non conosce rabbia".

112
00:10:41,793 --> 00:10:42,990
L'ho letto io stesso.

113
00:10:42,991 --> 00:10:46,382
E se mai papà lo scoprisse
tu saresti il prossimo.

114
00:10:53,778 --> 00:10:56,929
Continua a pregare, figlio mio,
perché Dio ti guarirà.

115
00:10:57,300 --> 00:11:01,169
Pensa all'onore
presto sarà tuo...

116
00:11:01,696 --> 00:11:05,196
frequentare una scuola della cattedrale.

117
00:11:06,446 --> 00:11:11,008
Dio vuole che tu lo sia
uno studioso e un prete.

118
00:11:11,010 --> 00:11:14,357
Devi essere forte per Lui.

119
00:11:35,098 --> 00:11:39,221
Devi guarire di nuovo.
Chi altro mi insegnerà?

120
00:11:39,222 --> 00:11:44,239
Non c'è molto di più
Posso insegnarti, sorellina.

121
00:11:45,447 --> 00:11:48,556
Ho qualcosa per te.

122
00:11:50,687 --> 00:11:55,667
- Giralo.
- "Santa Caterina d'Alessandria".

123
00:11:56,120 --> 00:11:59,233
Siete sorelle nello spirito.

124
00:11:59,234 --> 00:12:03,504
Lei ti guiderà,
come una sorella.

125
00:13:12,159 --> 00:13:16,467
Dimmi, figliolo, sai dove?
la casa del prete è?

126
00:13:17,996 --> 00:13:22,174
- Sì, signore.
- E tu chi sei, ragazza operosa?

127
00:13:22,386 --> 00:13:23,946
Sono sua figlia, Johanna.

128
00:13:23,947 --> 00:13:27,056
Dio sia con te, Johanna,
il mio nome è Esculapio.

129
00:13:27,425 --> 00:13:30,505
Mi piacerebbe moltissimo
parla con tuo padre.

130
00:13:30,506 --> 00:13:32,703
La vostra venuta qui mi fa vergognare, signore.

131
00:13:32,705 --> 00:13:36,211
Tu sei il maestro della scuola,
Avrei dovuto servirti bene.

132
00:13:36,655 --> 00:13:41,922
La ringrazio, signore. E tua moglie,
e i tuoi figli.

133
00:13:42,611 --> 00:13:46,287
Me lo ha detto il Vescovo
della tua sfortuna,

134
00:13:46,288 --> 00:13:50,119
e che ora vorresti inviare il tuo
secondo figlio alla scuola della cattedrale.

135
00:13:50,120 --> 00:13:55,677
Johannes è un degno sostituto
per suo fratello. E' un ragazzo intelligente.

136
00:13:55,678 --> 00:13:56,631
Desideroso di imparare.

137
00:13:57,001 --> 00:14:01,180
Incontrare questi bambini rende il
vale la pena fare un lungo viaggio.

138
00:14:03,117 --> 00:14:06,543
Tuttavia, sono rimasto deluso
di non trovare alcuna opera di Platone.

139
00:14:06,593 --> 00:14:07,661
Platone?

140
00:14:08,187 --> 00:14:12,014
Le sue opere difficilmente vengono approvate
per lo studio di un cristiano.

141
00:14:12,015 --> 00:14:16,093
Quindi non trovi alcun significato
nelle sue opere?

142
00:14:16,094 --> 00:14:20,530
La fede si fonda sulla
autorità della Sacra Scrittura,

143
00:14:20,531 --> 00:14:22,970
non sugli scritti dei filosofi.

144
00:14:22,971 --> 00:14:26,720
Ma devi ammetterlo
la nostra capacità di pensare razionalmente...

145
00:14:26,722 --> 00:14:28,279
è... dato da Dio.

146
00:14:28,281 --> 00:14:30,159
Solo da Lui.

147
00:14:30,161 --> 00:14:34,359
Allora perché hai paura di smascherare la fede?
alla luce della ragione?

148
00:14:34,360 --> 00:14:38,227
Poiché Dio stesso ci ha dato la ragione,
come potrebbe allontanarci da Lui?

149
00:14:38,332 --> 00:14:41,484
Ha paura della logica
dimostra una mancanza di fede...

150
00:14:41,485 --> 00:14:45,180
nell'onniscienza di Dio
e il suo amore per l'umanità?

151
00:14:45,509 --> 00:14:48,298
Una fede solida non deve avere paura,

152
00:14:48,549 --> 00:14:53,135
perché se Dio esiste, la logica...
può solo portarci a Lui.

153
00:14:53,136 --> 00:14:56,295
Cogito, ergo Deus est.

154
00:14:56,296 --> 00:15:00,724
Penso che quindi Dio esista!

155
00:15:01,534 --> 00:15:05,404
Johanna sentiva la verità
nelle parole di Esculapio.

156
00:15:05,405 --> 00:15:10,793
"Penso, quindi Dio esiste".
E sapeva che suo padre aveva torto.

157
00:15:10,923 --> 00:15:15,183
Il suo amore per la conoscenza era
né peccaminoso né innaturale.

158
00:15:15,426 --> 00:15:18,382
Era un dono di Dio
all'umanità.

159
00:15:19,111 --> 00:15:22,909
Johanna si era incolpata
per la morte di Matteo.

160
00:15:22,910 --> 00:15:26,898
Ora conosceva il suo desiderio di imparare
non gli era costato la vita.

161
00:15:26,899 --> 00:15:31,614
Matteo è morto perché nessuno
sapeva come aiutarlo.

162
00:15:31,615 --> 00:15:36,213
Ha capito subito
che era suo dovere

163
00:15:36,215 --> 00:15:41,553
per espandere la sua conoscenza e per mettere
le sue capacità di lavorare per il bene comune.

164
00:15:42,966 --> 00:15:47,313
Si... Simile est grano...

165
00:15:47,962 --> 00:15:52,983
quod accetta...

166
00:15:54,031 --> 00:15:57,991
Il ragazzo è confuso.
Credimi, può fare di meglio.

167
00:15:57,992 --> 00:15:59,741
giardino...

168
00:15:59,989 --> 00:16:05,091
e crebbe e...

169
00:16:08,138 --> 00:16:11,251
Sei una vergogna!

170
00:16:14,219 --> 00:16:17,038
Lascialo andare.

171
00:16:20,486 --> 00:16:24,834
Dio non intendeva ogni bambino
studiare la Scrittura.

172
00:16:28,082 --> 00:16:33,465
È come ricevere un granello di senape
Gay mandato nel suo giardino...

173
00:16:34,314 --> 00:16:39,022
ed è cresciuto ed è diventato
in un grande albero...

174
00:16:39,232 --> 00:16:43,733
e gli uccelli del cielo
si riposarono tra i suoi rami...

175
00:16:44,302 --> 00:16:48,131
- Sai leggere?
- E scrivi.

176
00:16:48,502 --> 00:16:50,940
- Me lo ha insegnato Matthew.
- Come ti permetti?

177
00:16:50,941 --> 00:16:53,770
Posso prendere il posto di Matthew
a scuola e nello studio

178
00:16:55,489 --> 00:16:59,949
- Posso renderti orgoglioso, padre.
- Creatura innaturale!

179
00:17:00,156 --> 00:17:03,598
Hai attirato l'ira di Dio
giù su di noi.

180
00:17:04,330 --> 00:17:08,627
Hai capito?
cosa hai appena letto?

181
00:17:08,917 --> 00:17:13,913
"È simile a un granello di senape,
che un uomo prese e piantò nel suo giardino.

182
00:17:13,914 --> 00:17:16,152
"E crebbe e divenne un albero,

183
00:17:16,153 --> 00:17:20,381
"e gli uccelli nel cielo
abitava tra i suoi rami”.

184
00:17:20,382 --> 00:17:25,332
E cosa ne pensi
si intende con il seme di senape?

185
00:17:26,022 --> 00:17:27,580
Forse è la fede,

186
00:17:27,582 --> 00:17:30,389
piantato nel cuore
come un granello di senape nel giardino.

187
00:17:30,703 --> 00:17:34,439
E se ti prendi cura di ciò,
da esso crescerà un grande albero.

188
00:17:35,570 --> 00:17:38,481
Ma forse significa anche Chiesa.

189
00:17:38,609 --> 00:17:41,958
Anche questo è iniziato come un granello di senape,
piccolo e buio.

190
00:17:42,047 --> 00:17:44,947
Ma grazie a Gesù e agli Apostoli,
è cresciuto e cresciuto.

191
00:17:45,394 --> 00:17:49,157
Deve aver convinto suo fratello
insegnarglielo alle mie spalle.

192
00:17:49,158 --> 00:17:52,035
La punirò di conseguenza.

193
00:17:52,244 --> 00:17:55,747
E gli uccelli che nidificano
tra i rami?

194
00:17:57,073 --> 00:18:00,422
Sono i fedeli che trovano
salvezza nella Chiesa.

195
00:18:00,631 --> 00:18:03,468
E anche il seme di senape potrebbe farlo
rappresentare Gesù Cristo,

196
00:18:03,470 --> 00:18:05,733
perché era come un seme
quando fu sepolto...

197
00:18:05,942 --> 00:18:09,625
e come un albero quando fu resuscitato
e salì verso il cielo.

198
00:18:12,132 --> 00:18:13,724
Grazie.

199
00:18:19,251 --> 00:18:21,407
L'hai sentito?

200
00:18:21,408 --> 00:18:26,549
Il seme di senape è il simbolo
della fede della Chiesa e del Cristo.

201
00:18:27,158 --> 00:18:30,276
Un'esegesi scritturale classica.

202
00:18:30,277 --> 00:18:34,866
Tua figlia ha mostrato un
mente straordinariamente acuta.

203
00:18:34,868 --> 00:18:40,345
- Glielo insegnerò.
- La ragazza? Non sei serio?

204
00:18:40,346 --> 00:18:45,343
Sono. Naturalmente non lo faranno mai
approvarla a Roma e alla Schola.

205
00:18:45,344 --> 00:18:48,565
Verrò e le insegnerò qui
per quanto posso.

206
00:18:48,931 --> 00:18:50,044
E che dire del ragazzo?

207
00:18:51,612 --> 00:18:55,880
Perdonami, ma la Schola
non è per tuo figlio.

208
00:18:56,090 --> 00:19:00,684
Deve essere trascurato mentre era una semplice ragazza
riesce a studiare la Sacra Scrittura?

209
00:19:00,685 --> 00:19:03,081
Fuori discussione!

210
00:19:03,082 --> 00:19:08,469
Sarebbe un sacrilegio sprecarli
una mente vigile.

211
00:19:08,840 --> 00:19:10,627
NO!

212
00:19:11,315 --> 00:19:14,776
O insegni entrambi,
o nessuno dei due.

213
00:19:21,627 --> 00:19:26,445
Questo è di Cicerone, il più grande
l'oratore che Roma abbia mai conosciuto.

214
00:19:27,214 --> 00:19:30,932
- E te lo hanno lasciato portare?
- No.

215
00:19:30,934 --> 00:19:34,092
Ma perché dovrei lasciare che i ragazzi
alla scuola della cattedrale è meglio...

216
00:19:34,093 --> 00:19:36,795
per godere delle offerte della biblioteca.

217
00:19:37,164 --> 00:19:40,164
L'Accademia di Atene
rimase in piedi per 1.000 anni.

218
00:19:40,165 --> 00:19:43,488
Poi l'imperatore Giustiniano lo proibì.

219
00:19:44,010 --> 00:19:47,591
Finì una grande epoca di filosofi.

220
00:19:47,634 --> 00:19:50,244
Allora dove potresti?
studiare i loro scritti?

221
00:19:50,557 --> 00:19:53,420
Come potrebbe tutta quella conoscenza
essere conservato per così tanto tempo?

222
00:19:53,579 --> 00:19:55,412
Ebbene, in quello stesso anno...

223
00:19:55,413 --> 00:19:58,643
Fondata San Benedetto
il suo monastero a Montecassino.

224
00:19:58,747 --> 00:20:03,373
Ben presto ne furono costruiti molti altri, e all'interno
le loro mura protette le eredità di

225
00:20:03,374 --> 00:20:08,767
i saggi, greci e romani, potrebbero esserlo
tramandate nei secoli.

226
00:20:10,294 --> 00:20:14,164
La Terra è il centro dell'universo.

227
00:20:14,563 --> 00:20:19,756
Siamo circondati da a
mensola in cristallo, la sfera...

228
00:20:20,323 --> 00:20:23,555
a cui sono attaccati i pianeti.

229
00:20:23,924 --> 00:20:29,582
Pitagora dice che lo sono anche
fare musica mentre girano.

230
00:20:33,552 --> 00:20:36,467
Ho... brutte notizie.

231
00:20:36,468 --> 00:20:41,096
Un altro uomo ha presentato domanda
per la carica di maestro di scuola,

232
00:20:41,097 --> 00:20:45,214
e il Vescovo crede di sì
più adatto di me.

233
00:20:45,215 --> 00:20:49,815
-No! Non può essere!
- Andrò a Bisanzio,

234
00:20:49,816 --> 00:20:55,117
Ora farò tutto il possibile per esserne sicuro
il tuo prezioso dono non rimarrà inutilizzato.

235
00:20:56,529 --> 00:20:58,633
Te l'ho promesso.

236
00:21:02,442 --> 00:21:05,544
Questo è per te.

237
00:21:06,633 --> 00:21:08,712
È l'"Odissea" di Omero

238
00:21:08,713 --> 00:21:12,100
L'opera di scrittura più antica
noto all'umanità.

239
00:21:13,391 --> 00:21:16,389
L'ho trascritto io stesso.

240
00:21:16,390 --> 00:21:22,527
Innanzitutto, l'originale greco,
seguita dalla traduzione latina.

241
00:21:33,763 --> 00:21:38,677
- Dove hai preso questo libro?
- Me l'ha dato Esculapio.

242
00:21:45,035 --> 00:21:48,264
Che razza di linguaggio è questo?

243
00:21:50,111 --> 00:21:53,312
- Come puoi leggerlo?
- È greco, padre.

244
00:21:53,314 --> 00:21:56,493
L'ho imparato da Esculapio.

245
00:22:17,287 --> 00:22:21,077
Hai insultato Dio
con la tua disobbedienza.

246
00:22:21,078 --> 00:22:25,354
Come punizione... lavori giorno e notte
notte, non prendendo altro che pane e acqua

247
00:22:25,355 --> 00:22:29,715
fino all'ultima parola di
la scrittura non cristiana è disattivata qui.

248
00:22:29,716 --> 00:22:32,654
Inizio! Inizio!

249
00:22:33,541 --> 00:22:35,891
Inizio!

250
00:22:39,340 --> 00:22:41,330
Più forte!

251
00:22:47,491 --> 00:22:49,480
No.

252
00:22:56,085 --> 00:22:58,958
Allora ti insegnerò a temere
le pene dell'Inferno.

253
00:22:58,959 --> 00:23:01,596
No. Lei è tua figlia!

254
00:23:01,597 --> 00:23:05,666
- Fuori di qui! Entrambi!
- Per favore, mamma, vieni!

255
00:23:11,944 --> 00:23:15,054
Scopri la schiena e inginocchiati!

256
00:23:22,652 --> 00:23:27,560
- Di' la preghiera del Signore.
- Padre nostro che sei nei cieli.

257
00:23:29,212 --> 00:23:31,413
Continuare!

258
00:23:31,414 --> 00:23:36,279
Continuare! Oppure è stato quell'eretico
insegnarti una preghiera diversa?

259
00:23:36,280 --> 00:23:39,347
Sia santificato...

260
00:23:39,436 --> 00:23:42,388
...il tuo nome!

261
00:23:42,759 --> 00:23:46,549
Venga il tuo Regno.
Sia fatta la tua volontà...

262
00:23:47,547 --> 00:23:50,629
come in cielo così in terra!

263
00:23:50,631 --> 00:23:54,055
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

264
00:23:54,423 --> 00:23:59,725
e rimetti a noi i nostri debiti come noi
perdonare coloro che peccano contro di noi.

265
00:24:26,987 --> 00:24:30,067
- Sei il prete di questo villaggio?
- Sono.

266
00:24:30,068 --> 00:24:32,145
Sono un inviato del vescovo di Dorstadt.

267
00:24:32,146 --> 00:24:33,368
Dorstadt?

268
00:24:33,786 --> 00:24:37,703
Allora sei in viaggio da settimane.
Solo per trovarmi?

269
00:24:37,794 --> 00:24:39,161
Non del tutto.

270
00:25:07,238 --> 00:25:08,562
Johannes.

271
00:25:09,775 --> 00:25:12,768
Il Vescovo ti sta chiamando
alla Schola.

272
00:25:13,979 --> 00:25:18,424
Perdonami, signore, ma sono qui
portare una ragazza a Dorstadt.

273
00:25:18,944 --> 00:25:23,312
- Una ragazza di nome... Johanna.
- Sono Giovanna! Devo andare alla schola!

274
00:25:23,417 --> 00:25:26,722
È ridicolo! Johannes, Johanna...
Un piccolo errore nella scrittura.

275
00:25:26,723 --> 00:25:29,400
- Succede anche al migliore degli scribi!
- Potrebbe essere...

276
00:25:29,401 --> 00:25:34,350
Usa la testa, cos'è una ragazza?
cosa dovrei fare alla scuola della cattedrale?

277
00:25:37,364 --> 00:25:40,029
Tu sei la madre.
Che ne dici?

278
00:25:40,030 --> 00:25:44,727
Uomo irrispettoso, osi dubitare di ciò
parola di un devoto servitore del Signore?

279
00:25:44,829 --> 00:25:49,418
Calmati, pio padre.
Ricorda l'autorità che rappresento.

280
00:25:52,058 --> 00:25:54,905
Dovevi essere a conoscenza di questi piani.

281
00:25:55,219 --> 00:25:57,442
Il Vescovo non si limita a inviare
per ogni bambino,

282
00:25:57,443 --> 00:26:00,672
quindi... quale
dovrei portarlo a Dorstadt?

283
00:26:11,403 --> 00:26:14,629
Dovresti prendere il ragazzo.

284
00:26:15,282 --> 00:26:17,184
Allora...

285
00:26:18,816 --> 00:26:23,175
Così dovrebbe essere. Fretta!
Una zattera ci aspetta.

286
00:26:23,277 --> 00:26:25,872
Vieni, vieni.

287
00:26:25,873 --> 00:26:28,820
Prepara le tue cose!

288
00:26:39,619 --> 00:26:42,399
Johannes, è ora.

289
00:26:52,645 --> 00:26:57,062
Dimostrati degno di essere ricevuto
piuttosto buono. Vai adesso.

290
00:27:08,139 --> 00:27:13,648
Date questa lettera al Vescovo.
Non osare aprirlo da solo.

291
00:29:43,827 --> 00:29:46,615
Johannes!

292
00:29:48,426 --> 00:29:50,323
Giovanna!

293
00:30:04,165 --> 00:30:08,431
Per sette giorni loro due
cavalcava il Reno a valle.

294
00:30:09,443 --> 00:30:13,877
Molti degli uomini delle zattere erano affascinati
dalla saggezza di Johanna...

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,699
e toccato dalla sua storia.

296
00:30:17,190 --> 00:30:18,777
Giovanna lo sapeva...

297
00:30:18,946 --> 00:30:22,988
Dio voleva salvarla
dalla sua miserabile esistenza.

298
00:30:22,989 --> 00:30:26,984
Perché altrimenti lo avrebbe permesso
lei per trovare suo fratello?

299
00:30:26,985 --> 00:30:31,707
Il Signore le aveva teso la mano
e si è sentita obbligata a prenderlo.

300
00:30:32,311 --> 00:30:35,083
Questo viene dal Vescovo.
Siamo attesi alla Schola.

301
00:31:41,673 --> 00:31:45,155
Mi perdoni, Eminenza.
La ragazza è arrivata.

302
00:31:45,204 --> 00:31:46,107
Ragazza?

303
00:31:46,108 --> 00:31:50,703
- L'hai fatta prendere a Ingelheim.
- Oh, sì, ora ricordo.

304
00:31:50,704 --> 00:31:56,013
L'idea di quello studioso greco.
Ma vedo doppio?

305
00:31:56,014 --> 00:31:57,289
Il ragazzo è suo fratello.

306
00:31:57,290 --> 00:32:02,395
Il loro padre, un prete, insiste su questo
anche a lui sarà permesso di frequentare la schola.

307
00:32:02,526 --> 00:32:06,383
Cosa sai? Ne mando a prendere uno.
Ne prendo due.

308
00:32:06,874 --> 00:32:13,458
Se solo l'Imperatore fosse altrettanto generoso
come questo sant'uomo di campagna.

309
00:32:17,188 --> 00:32:22,599
Bene, sei davvero il piccolo studioso
ti hanno descritto come?

310
00:32:24,088 --> 00:32:26,363
Ho studiato molto, signore.

311
00:32:26,364 --> 00:32:29,513
Si dice che puoi
leggere e scrivere in greco.

312
00:32:30,760 --> 00:32:31,902
Notevole!

313
00:32:32,349 --> 00:32:35,614
Neppure il nostro stimatissimo Odo
lo ha padroneggiato.

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,621
Giusto, Odo?

315
00:32:41,622 --> 00:32:46,009
Sai benissimo che non posso
perdona questo tuo nuovo capriccio.

316
00:32:46,011 --> 00:32:50,284
Va contro la volontà di Dio
accettare una donna alla scuola della cattedrale.

317
00:32:50,285 --> 00:32:52,164
È anche inutile.

318
00:32:52,165 --> 00:32:58,149
Le donne non possiedono capacità naturali
trarre conclusioni logiche.

319
00:32:58,150 --> 00:33:02,265
Le sezioni utili del
il cervello femminile è così piccolo.

320
00:33:02,266 --> 00:33:06,499
Le donne sono incapaci di comprendere
idee o concetti superiori.

321
00:33:06,500 --> 00:33:10,519
San Paolo stesso ha affermato questa verità...

322
00:33:10,608 --> 00:33:14,952
che le donne sono sottomesse agli uomini,
come determinato dall'ordine della creazione,

323
00:33:15,046 --> 00:33:18,790
gerarchia e forza... di volontà.

324
00:33:22,546 --> 00:33:26,342
Bene, giovane studioso, sì
niente per contrastarlo?

325
00:33:27,706 --> 00:33:31,893
Come può la donna essere seconda?
all'uomo nella creazione?

326
00:33:32,181 --> 00:33:34,440
È stata fatta fuori
con la costola di Adamo.

327
00:33:34,806 --> 00:33:38,940
Adamo, invece,
è stato modellato da argilla comune.

328
00:33:41,176 --> 00:33:42,111
Vai avanti.

329
00:33:43,361 --> 00:33:45,112
Per quanto riguarda la forza di volontà...

330
00:33:45,438 --> 00:33:49,457
la donna può essere vista
superiore all'uomo.

331
00:33:49,505 --> 00:33:54,381
Eva mangiò la mela per amore
di conoscenza e apprendimento.

332
00:33:54,382 --> 00:33:58,756
Adam ha mangiato solo perché
Eva glielo ha chiesto.

333
00:34:32,397 --> 00:34:37,462
Il bambino è un'ispirazione!
Proprio quello che ci vuole qui alla Schola!

334
00:34:37,463 --> 00:34:41,093
Oddio! Ne hai due
nuovi studenti.

335
00:34:42,979 --> 00:34:47,173
Fate già decidere al vostro reverendo dove
il bambino dovrebbe essere ospitato?

336
00:34:47,174 --> 00:34:52,191
Ovviamente non può vivere
nel dormitorio dei ragazzi.

337
00:34:52,404 --> 00:34:54,233
La ragazza può vivere con me nella mia famiglia.

338
00:34:54,400 --> 00:34:56,311
Sarà una buona compagna
per le mie due figlie.

339
00:34:56,638 --> 00:35:00,787
Eccellente, conte Gerold!
La ragazza resterà con te.

340
00:35:23,153 --> 00:35:26,370
Benvenuta a Villaris, Johanna.

341
00:35:27,420 --> 00:35:30,648
- Buonasera, signore.
- Buonasera.

342
00:35:31,218 --> 00:35:36,331
- Che significato ha tutto questo?
- Richilde! Posso presentarti Johanna.

343
00:35:36,332 --> 00:35:39,914
Johanna, questa è mia moglie, Richilde,
la padrona di casa.

344
00:35:40,283 --> 00:35:43,719
Johanna è arrivata oggi per iniziare
il suo studio alla Schola.

345
00:35:43,720 --> 00:35:47,246
Una ragazza? Una ragazza deve partecipare
una scuola della cattedrale?

346
00:35:47,247 --> 00:35:49,329
Su richiesta del Vescovo.

347
00:35:49,433 --> 00:35:53,660
- È una vergogna per la Chiesa.
- Johanna vivrà con noi.

348
00:35:53,661 --> 00:35:55,767
Con noi?

349
00:35:55,856 --> 00:35:58,451
Questa zucca di campagna?

350
00:35:58,453 --> 00:36:00,641
Richilde, dimentichi chi sei.

351
00:36:00,651 --> 00:36:07,068
Johanna è ospite di questa casa.
E lei dovrebbe essere trattata come tale.

352
00:36:11,312 --> 00:36:14,863
Non aver paura.
Starai bene qui.

353
00:36:37,630 --> 00:36:40,149
Cosa stai guardando?
Perché non lavori?

354
00:36:40,151 --> 00:36:44,526
- Perdonami, io...
- Silenzio!

355
00:36:51,651 --> 00:36:54,589
C'è errore...
nella scrittura?

356
00:36:58,117 --> 00:37:00,942
Ebbene... no.

357
00:37:01,351 --> 00:37:04,505
Ma comunque... la tua mano...

358
00:37:04,506 --> 00:37:07,659
Non è abbastanza sicuro qui... e qui.

359
00:37:07,660 --> 00:37:11,462
Che scusa hai per...
per un lavoro così goffo?

360
00:37:11,775 --> 00:37:14,443
Non ho scuse, signore.

361
00:37:16,130 --> 00:37:20,552
Per espiare la tua disattenzione e così via
potresti imparare il significato dell'umiltà,

362
00:37:20,553 --> 00:37:22,902
pulirai il pavimento stasera.

363
00:37:24,449 --> 00:37:27,876
Durante quel tempo contemplerai
gli scritti di San Paolo...

364
00:37:27,978 --> 00:37:32,151
sulla posizione delle donne.
Li conosci?

365
00:37:32,816 --> 00:37:38,442
"Non permetto a una donna di insegnare,
né usurpare il potere sull’uomo”...

366
00:37:38,613 --> 00:37:42,278
"ma stare in silenzio".

367
00:37:42,728 --> 00:37:47,182
- Dovresti ricordartelo bene.
- Sì, maestro.

368
00:38:19,348 --> 00:38:22,165
Ragazze!
Gisela, Giovanna.

369
00:38:24,276 --> 00:38:28,818
Sensibile con queste donne.
Andare!

370
00:39:17,172 --> 00:39:20,399
Apri gli occhi e basta.
Non vedi che è lì?

371
00:39:20,889 --> 00:39:22,078
Ma sono ciechi!

372
00:39:22,128 --> 00:39:25,342
Se uccidono il maiale,
prendono la carne.

373
00:39:33,221 --> 00:39:36,331
Psst!, giovane donna!

374
00:39:40,404 --> 00:39:45,871
Sai di cosa si tratta?
Latte della Santa Vergine Maria!

375
00:39:50,141 --> 00:39:55,649
Ci sono solo cinque di queste bottiglie.
Questo è l'ultimo.

376
00:39:55,860 --> 00:40:00,764
E visto che sei una ragazza così amichevole.
te lo darò...

377
00:40:01,285 --> 00:40:04,067
per un solo denaro.

378
00:40:07,592 --> 00:40:11,667
- Sei arrabbiato? Come osi?
- Mi perdoni, signore.

379
00:40:11,668 --> 00:40:15,935
Ma anche il latte della Vergine
sarà rovinato dopo 800 anni.

380
00:40:15,936 --> 00:40:18,371
Quel latte è santo! Non può rovinarsi!

381
00:40:18,372 --> 00:40:22,117
Forse no. Ma come faceva a stare al caldo?
tutti questi anni?

382
00:40:22,167 --> 00:40:27,861
E come puoi chiedere un prezzo così basso?
per qualcosa di così santo?

383
00:40:30,309 --> 00:40:33,574
- Stai ridendo di me?
- No, per niente.

384
00:40:34,705 --> 00:40:38,849
Sono in tutti voi, Johanna
con tutto il cuore.

385
00:40:39,410 --> 00:40:40,925
Oh, guarda!

386
00:40:45,034 --> 00:40:46,702
Pergamene!

387
00:40:52,781 --> 00:40:54,448
Cos'è questo?

388
00:40:55,036 --> 00:40:58,836
Sono scritti in greco. Ma...
Non capisco i disegni.

389
00:40:58,837 --> 00:41:02,664
Probabilmente una sorta di piano di costruzione.
Puoi tradurre?

390
00:41:02,872 --> 00:41:07,158
Sembra una puleggia, ma non uno
usi con le mani.

391
00:41:07,159 --> 00:41:09,786
Forse potremmo costruirlo...
insieme.

392
00:41:11,190 --> 00:41:13,267
Vedo che hai fiuto per gli affari.

393
00:41:13,268 --> 00:41:15,894
La carta potrebbe essere vecchia,
ma può ancora essere utilizzato.

394
00:41:19,812 --> 00:41:22,917
Venire! Venire!

395
00:41:40,139 --> 00:41:43,715
Funziona! Funziona!

396
00:41:46,524 --> 00:41:51,585
Pensi ancora che sia stato un peccato?
accettare Johanna alla Schola?

397
00:41:53,554 --> 00:41:58,809
Dovresti prendere questa ragazza come modello!
Il suo lavoro è perfetto.

398
00:42:41,508 --> 00:42:44,659
Sette anni dopo

399
00:43:05,450 --> 00:43:06,482
Cosa ti preoccupa?

400
00:43:06,611 --> 00:43:09,554
I norvegesi si stanno spingendo più in profondità
e più in profondità nella nostra terra.

401
00:43:09,555 --> 00:43:11,995
Ma sicuramente siamo al sicuro qui?

402
00:43:11,996 --> 00:43:14,152
Hanno preso anche Parigi.

403
00:43:14,154 --> 00:43:16,223
L'Imperatore sta radunando le truppe.

404
00:43:16,272 --> 00:43:21,725
- Partirai... in guerra?
- Sì, tra qualche giorno.

405
00:43:22,935 --> 00:43:27,883
Niente più pensieri oscuri.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.

406
00:43:27,884 --> 00:43:30,753
Che cos'è?

407
00:43:33,707 --> 00:43:36,937
Non muoverti.
Resta lì e basta.

408
00:43:41,778 --> 00:43:44,886
Ora guarda questo.

409
00:43:51,357 --> 00:43:53,469
- L'apparato greco.
- SÌ.

410
00:43:53,639 --> 00:43:55,624
Solo più grande!

411
00:43:57,956 --> 00:44:00,607
Guarda questo!

412
00:44:01,894 --> 00:44:03,375
Puoi mostrarlo di nuovo?

413
00:44:03,376 --> 00:44:06,003
Bene, dobbiamo prendere più acqua
dal ruscello.

414
00:44:06,573 --> 00:44:09,442
Dove sono i secchi?

415
00:44:10,609 --> 00:44:13,863
Lo dirò al Vescovo
tutto sulla tua abilità.

416
00:44:14,234 --> 00:44:17,070
Ti nominerà capo costruttore
della città...

417
00:44:17,071 --> 00:44:19,343
e liberarti dai tuoi doveri
all'Imperatore.

418
00:44:19,345 --> 00:44:24,521
Allora non dovrai andare in guerra.
Che ne dici?

419
00:44:25,132 --> 00:44:31,435
Cosa c'è che non va, saggio Archimede?
All'improvviso così senza parole?

420
00:45:30,208 --> 00:45:35,191
Perdonami. Dovrei portarti a casa
finché avrò la forza di volontà.

421
00:45:36,043 --> 00:45:39,376
Credimi, è meglio così.

422
00:45:46,779 --> 00:45:49,852
Hai fatto bene, maestro,
Ti ringrazio.

423
00:45:49,853 --> 00:45:55,038
Non appena mio marito partirà per il Nord
Mi occuperò di questo fastidioso problema.

424
00:45:55,039 --> 00:45:58,070
Non permetterò a questo piccolo nessuno
per mettermi in imbarazzo

425
00:45:58,071 --> 00:46:01,143
davanti a tutta la città.

426
00:46:01,992 --> 00:46:06,129
Sapete che il Vescovo regge
la sua mano protettiva sulla ragazza?

427
00:46:06,378 --> 00:46:08,720
Non per molto, maestro di scuola,
non per molto.

428
00:47:06,973 --> 00:47:10,245
Obbligheresti la ragazza a sposarsi
contro la sua volontà?

429
00:47:10,614 --> 00:47:13,401
Cosa dice tuo marito?
sulla questione?

430
00:47:13,848 --> 00:47:20,381
Non lo sa.
I sentimenti di Gerold offuscano il suo giudizio.

431
00:47:21,031 --> 00:47:25,265
Una volta che Johanna si sarà sposata, non lo sarà più
poter frequentare la Schola.

432
00:47:25,267 --> 00:47:29,462
Ecco perché sono qui
chiedi il tuo consenso.

433
00:47:29,463 --> 00:47:32,238
Vedo.

434
00:47:34,087 --> 00:47:37,798
Lo è da molti anni
nutrito e vestito dalla mia famiglia.

435
00:47:37,799 --> 00:47:40,516
Per quanto tempo dobbiamo offrire tale carità?

436
00:47:40,518 --> 00:47:43,202
Il figlio del fabbro è una buona coppia.

437
00:47:43,250 --> 00:47:46,059
È schietto e analfabeta.

438
00:47:47,315 --> 00:47:51,926
Posso ricordartelo?
che Johanna è stata messa sotto la mia custodia.

439
00:47:52,239 --> 00:47:56,879
Come Signora di Villaris ne ho il diritto
e il dovere di organizzare il suo futuro.

440
00:48:07,348 --> 00:48:11,248
- Vuoi che scriva una lettera, mia signora?
- Lo farei io stesso se potessi.

441
00:48:12,810 --> 00:48:17,516
Ma come una nobildonna che legge e scrive
sono sotto di me.

442
00:48:20,647 --> 00:48:22,828
A chi vorresti
la lettera indirizzata?

443
00:48:22,830 --> 00:48:24,899
A tuo padre.

444
00:48:26,464 --> 00:48:28,741
Ebbene, reverendo signore,

445
00:48:28,742 --> 00:48:35,245
Scrivo per informarvi per informarvi
del fidanzamento di tua figlia Giovanna.

446
00:48:35,246 --> 00:48:37,434
fidanzamento?

447
00:48:37,523 --> 00:48:38,880
Non puoi farlo.

448
00:48:38,881 --> 00:48:41,079
- È già stato deciso.
- Ma...

449
00:48:41,080 --> 00:48:43,116
Gerold mi ha detto cosa è successo
giù al fiume,

450
00:48:43,117 --> 00:48:45,352
e ci facciamo una bella risata.

451
00:48:45,353 --> 00:48:47,850
Non può essere.

452
00:48:47,863 --> 00:48:50,370
Sposarti lo è
la sua idea, stupida oca.

453
00:48:54,975 --> 00:48:58,792
Non era la prima volta,
credimi.

454
00:48:58,964 --> 00:49:04,464
Gerold sta giocando a questo gioco
per anni. Mi sono abituato.

455
00:49:05,393 --> 00:49:09,858
Gerold è un cavaliere.
Ha bisogno di conquistare.

456
00:49:11,892 --> 00:49:15,399
Bene, finalmente lo vedi?

457
00:49:17,127 --> 00:49:21,635
Quindi... andiamo avanti con la lettera.

458
00:49:22,443 --> 00:49:27,265
Ti odio. Mi hai preso
venire qui.

459
00:49:27,266 --> 00:49:30,906
- Non avrei mai dovuto ascoltarlo.
- Cosa intendi?

460
00:49:30,907 --> 00:49:35,335
Mi è stato permesso solo di frequentare la Schola
grazie a te. Adesso devo partire anch'io.

461
00:49:35,337 --> 00:49:37,956
Ma ora puoi diventare un soldato
come se lo avessi sempre desiderato.

462
00:49:38,013 --> 00:49:39,114
Ti sbagli!

463
00:49:40,204 --> 00:49:43,438
Ti ricordi la lettera, padre?
mi hai dato il giorno in cui siamo partiti?

464
00:49:43,439 --> 00:49:47,795
Il Vescovo me lo ha restituito,
e intende obbedire alla volontà del padre.

465
00:49:47,796 --> 00:49:51,915
Se non riesco a scuola, lo faranno loro
mandarmi al monastero di Fulda!

466
00:49:52,017 --> 00:49:53,166
Preferirei morire!

467
00:49:55,213 --> 00:49:56,612
Sei venuto qui per dirmi che...

468
00:49:56,613 --> 00:49:59,243
Ti dico che mi hai portato tu
nient'altro che guai.

469
00:49:59,491 --> 00:50:02,233
Devi essere sempre diverso,
non importa il prezzo.

470
00:50:02,234 --> 00:50:06,381
Dovevi imparare a leggere e scrivere,
anche se questo è innaturale.

471
00:50:06,709 --> 00:50:09,141
Vorrei che tu non fossi mai nato!

472
00:51:20,329 --> 00:51:24,991
Ecco la parola di Dio!
E non osare entrare...

473
00:58:16,846 --> 00:58:20,336
Casa.

474
00:58:43,916 --> 00:58:47,559
3 anni dopo...

475
00:59:06,985 --> 00:59:09,933
Giovanni Anglico.

476
00:59:09,934 --> 00:59:12,049
Da quando suo padre
era un inglese,

477
00:59:12,050 --> 00:59:15,694
l'Abate scelse questo nome monastico
per Giovanna...

478
00:59:16,005 --> 00:59:20,553
quando è stata accettata
dalla confraternita di Fulda.

479
00:59:21,320 --> 00:59:24,029
Per anni ci è riuscita
per mantenere il suo segreto.

480
00:59:24,447 --> 00:59:28,192
E tutti i fratelli
l'ha presa per essere... un giovane uomo.

481
00:59:29,422 --> 00:59:35,162
Impressionato dalla sua abilità linguistica,
l'Abate assegnò a Giovanna l'incarico...

482
00:59:35,163 --> 00:59:39,306
di tradurre la raccolta
di manoscritti greci sulla medicina.

483
00:59:39,797 --> 00:59:45,304
Ha così potuto studiare le opere
di Ippocrate e di altri studiosi.

484
00:59:45,510 --> 00:59:50,976
Johanna aveva conservato quello di sua madre
conoscenza delle piante e delle erbe curative.

485
00:59:50,977 --> 00:59:55,486
E ha così impressionato il fratello Benjamin,
il medico del monastero,

486
00:59:55,590 --> 00:59:58,006
che ne fece la sua allieva.

487
00:59:58,527 --> 01:00:02,512
Come donna, la sua intelligenza
e la sua sete di conoscenza...

488
01:00:02,513 --> 01:00:05,510
le aveva portato delusione e contentezza.

489
01:00:05,511 --> 01:00:13,719
Qui nel monastero fu lodata Giovanna
e premiato per queste stesse qualità.

490
01:00:14,011 --> 01:00:20,202
Eppure Johanna ne era costantemente consapevole
il pericolo che affrontava... ogni giorno.

491
01:00:20,203 --> 01:00:23,030
Fratello Johannes?

492
01:00:23,799 --> 01:00:26,463
Sei ferito?

493
01:00:26,464 --> 01:00:29,971
Un piccolo taglio. Niente di più.

494
01:00:35,181 --> 01:00:39,641
Johanna conosceva quell'esposizione
significava morte certa.

495
01:00:39,642 --> 01:00:42,926
Ha sofferto di più
durante la lettura dei capitoli.

496
01:00:43,238 --> 01:00:47,964
Se un fratello l'avesse scoperta
o semplicemente nutriva il sospetto,

497
01:00:48,278 --> 01:00:52,852
ne avrebbe sentito parlare lì.

498
01:00:59,406 --> 01:01:05,992
Fratelli, prima di discutere di
preoccupazioni temporali della nostra vita monastica,

499
01:01:05,993 --> 01:01:10,414
- ci sono trasgressioni da confessare?
- Sì, padre.

500
01:01:11,628 --> 01:01:15,760
Che reato hai commesso,
Fratello Thedo?

501
01:01:15,967 --> 01:01:18,379
Mi sono addormentato
mentre lavoravo in questo scriptorium.

502
01:01:18,589 --> 01:01:19,942
Ancora?

503
01:01:22,127 --> 01:01:25,320
Sono indegno e peccatore, Padre.

504
01:01:25,321 --> 01:01:28,736
Per favore, porta il più duro
punizioni sulla mia testa.

505
01:01:28,987 --> 01:01:31,719
Per tre giorni lo farai
non essere ammessi ai pasti.

506
01:01:31,823 --> 01:01:34,051
Sei troppo indulgente, padre.

507
01:01:34,818 --> 01:01:36,829
Alla luce della gravità
delle mie trasgressioni,

508
01:01:36,933 --> 01:01:39,045
Ti prego di estenderlo a una settimana.

509
01:01:39,255 --> 01:01:44,107
Dio non apprezza l'orgoglio,
Fratello Thedo, nemmeno nella sofferenza.

510
01:01:47,510 --> 01:01:51,709
Qualcun altro ne ha?
mancanze da confessare,

511
01:01:51,710 --> 01:01:56,005
o qualche cattiva condotta verso i fratelli?

512
01:01:59,730 --> 01:02:03,848
Mi dà fastidio, ma devo riferire
che peccato terribile...

513
01:02:03,849 --> 01:02:07,231
è stato commesso
proprio tra queste mura.

514
01:02:07,232 --> 01:02:09,348
Un crimine davvero atroce!

515
01:02:09,349 --> 01:02:11,976
Il peccatore non si farà avanti?

516
01:02:12,547 --> 01:02:15,463
Questo fratello intende farlo segretamente
lasciare il monastero,

517
01:02:15,464 --> 01:02:17,967
infrangendo così il sacro giuramento
fece a Dio.

518
01:02:17,968 --> 01:02:20,102
Era il giuramento di mio padre, non il mio!

519
01:02:20,415 --> 01:02:23,282
Ti ha messo tuo padre
al servizio di Dio.

520
01:02:23,283 --> 01:02:25,360
Portare via un regalo del genere
dall'Onnipotente...

521
01:02:25,361 --> 01:02:27,434
sarebbe un peccato imperdonabile.

522
01:02:27,437 --> 01:02:32,699
Non è anche un peccato legare un uomo a
vita contraria alla sua stessa natura e volontà?

523
01:02:32,700 --> 01:02:37,925
La tua anima è in ribellione, Valentino,
e quindi in terribile pericolo.

524
01:02:38,254 --> 01:02:41,531
Per ritrovare la via del ritorno a Dio
nella quiete e nella solitudine,

525
01:02:41,532 --> 01:02:44,600
non prenderai pasti
con i fratelli per 30 giorni...

526
01:02:44,601 --> 01:02:47,197
e non ti sarà permesso
nell'auditorium.

527
01:02:47,198 --> 01:02:50,391
Perché non mi liberi e basta?
cacciarmi dal monastero?

528
01:02:50,393 --> 01:02:54,266
Ringrazierai anche il fratello Odilo
per la sua preoccupazione per la tua salvezza...

529
01:02:54,267 --> 01:02:58,375
e lavagli i piedi con la dovuta umiltà.

530
01:02:58,376 --> 01:03:02,917
Non è la fede che governa
tra queste mura c'è la tua tirannia.

531
01:03:15,622 --> 01:03:20,007
La malattia della disobbedienza
ti ha preso, Valentino.

532
01:03:20,009 --> 01:03:25,673
Per il tuo bene, dobbiamo
bandiscilo dal tuo corpo.

533
01:03:39,975 --> 01:03:44,119
Con la presente ti proibisco di entrare
eventuali luoghi pubblici.

534
01:03:44,121 --> 01:03:47,960
Ti proibisco di mangiare o bere
in presenza di altre persone.

535
01:03:48,791 --> 01:03:52,118
Ti proibisco di lavarti
in qualsiasi specchio d'acqua...

536
01:03:52,223 --> 01:03:56,187
e dal toccare i bambini
o dare loro qualcosa.

537
01:03:56,189 --> 01:03:59,767
Ti prego, abate!
Lasciami andare a casa!

538
01:04:00,135 --> 01:04:02,366
Quattro figli senza padre
mi stanno aspettando.

539
01:04:02,367 --> 01:04:07,419
- Il cielo si prenderà cura degli innocenti.
- Come, venerabile Padre, come?

540
01:04:07,420 --> 01:04:09,782
Se non tornassi a casa morirebbero!

541
01:04:09,911 --> 01:04:12,578
Potresti essere morto
agli occhi del mondo,

542
01:04:13,349 --> 01:04:16,976
ma continui a vivere
agli occhi del Signore.

543
01:04:27,802 --> 01:04:32,067
Perdonami, Reverendo Padre.
Questa donna non è una lebbrosa.

544
01:04:32,117 --> 01:04:33,990
Di cosa stai parlando?

545
01:04:33,991 --> 01:04:38,457
Le sue lesioni sono diverse e devono farlo
quindi hanno un'origine diversa.

546
01:04:38,458 --> 01:04:42,332
Dio l'ha segnata.
Non dobbiamo contraddire la sua volontà.

547
01:04:42,333 --> 01:04:46,317
Lei è segnata,
ma non dalla lebbra.

548
01:04:48,798 --> 01:04:52,390
Dio sarà contento se consegniamo
ad un morto vivente...

549
01:04:52,391 --> 01:04:55,300
chi Lui stesso non ha eletto?

550
01:04:55,390 --> 01:04:59,573
Lasciami curare questa donna,
quindi non commettiamo un errore peccaminoso.

551
01:04:59,574 --> 01:05:03,333
Come facciamo a sapere che hai ragione
interpretato il segno di Dio?

552
01:05:03,334 --> 01:05:07,638
Il tuo orgoglio è così grande?
che lo anteponi a quello dei tuoi fratelli?

553
01:05:07,807 --> 01:05:11,999
Perché se tu assisti a questa donna,
metti a rischio l'intera confraternita.

554
01:05:12,000 --> 01:05:16,343
No, se me lo permettessi
lasciare il monastero con lei.

555
01:05:16,344 --> 01:05:19,144
Garantirò per il fratello Johannes,
Reverendo Abate.

556
01:05:19,145 --> 01:05:24,998
È pio e onesto, e lo farà
resistere a tutte le tentazioni.

557
01:05:27,721 --> 01:05:32,948
Grazie, fratello!
Dio vi benedica.

558
01:05:51,638 --> 01:05:52,743
Mamma!

559
01:05:54,513 --> 01:05:57,618
Dammi il bambino, Arn!

560
01:06:29,084 --> 01:06:32,187
- Come ti chiami?
- Arn.

561
01:06:32,799 --> 01:06:37,703
Arn, c'è molto lavoro
da fare qui. Mi aiuterai?

562
01:06:51,327 --> 01:06:53,429
Qui!

563
01:07:16,480 --> 01:07:20,735
- Cosa manca ancora?
- Parola di San Giovanni, per il prurito.

564
01:07:20,794 --> 01:07:21,745
E?

565
01:07:21,746 --> 01:07:24,649
- E magari un po' di achillea.
- Molto bene.

566
01:07:31,719 --> 01:07:33,674
Impari velocemente.

567
01:07:33,675 --> 01:07:39,223
Posso scrivere anche il mio nome.
Il prete mi ha mostrato come.

568
01:07:39,633 --> 01:07:42,437
Se fosse possibile e
tua madre lo ha permesso,

569
01:07:42,541 --> 01:07:48,044
vorresti partecipare
la scuola monastica?

570
01:07:48,652 --> 01:07:54,006
Fulda si trovava lontano in Oriente. Quindi la gente
ci fu risparmiata la lotta per...

571
01:07:54,007 --> 01:07:56,214
successione al trono dell'Imperatore,

572
01:07:56,215 --> 01:08:00,273
che aveva devastato altre parti
dell'Impero franco.

573
01:08:01,626 --> 01:08:07,330
Prima della sua morte, l'imperatore Luigi
divise l'impero tra i suoi tre figli.

574
01:08:07,331 --> 01:08:11,644
Quando il maggiore, Lotario, ci provò
rivendicare l'intero regno,

575
01:08:11,645 --> 01:08:14,310
i suoi due fratelli insorsero contro di lui.

576
01:08:52,786 --> 01:08:57,463
Lotario perse la battaglia di Fontenoy,
eppure mantenne un dominio...

577
01:08:57,673 --> 01:09:01,666
che si estende dalla costa a nord
fino a Roma.

578
01:09:04,267 --> 01:09:07,374
Mostra la tua faccia, donna!

579
01:09:16,404 --> 01:09:19,828
- Sia lodato il Signore.
- Sia lodato il Signore.

580
01:09:40,713 --> 01:09:44,389
Così passarono gli anni,
e Johanna era convinta...

581
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
aveva trovato il posto che le spettava
nel mondo.

582
01:09:49,607 --> 01:09:54,960
Ha perfezionato l'arte del travestimento
e mi sentivo al sicuro tra i fratelli.

583
01:09:59,505 --> 01:10:02,930
Ma poi,
la febbre arrivò al monastero.

584
01:17:37,986 --> 01:17:39,258
Johannes!

585
01:17:40,203 --> 01:17:41,341
Sedere.

586
01:17:41,816 --> 01:17:43,251
Dobbiamo abbassare la febbre.

587
01:17:43,252 --> 01:17:45,750
- Dobbiamo spogliarti.
-No...no!

588
01:17:45,958 --> 01:17:48,699
Dobbiamo applicare la biancheria fredda.
Sollevare le spalle.

589
01:17:48,894 --> 01:17:50,643
- Lasciami andare!
- Gernot, Thedo!

590
01:17:52,619 --> 01:17:56,987
Il fratello Johannes seppellì suo padre
solo pochi giorni fa.

591
01:17:56,988 --> 01:17:58,910
Dategli il tempo di calmarsi.

592
01:17:59,759 --> 01:18:01,741
Inizia a cercare biancheria fresca.

593
01:18:15,018 --> 01:18:17,272
Sei troppo debole per camminare lontano.

594
01:18:17,734 --> 01:18:20,599
Prendi la barca a remi
nascosto tra le erbacce vicino al guado.

595
01:18:20,704 --> 01:18:22,407
Devi andartene subito.

596
01:18:24,115 --> 01:18:25,852
I fratelli ti venerano.

597
01:18:26,270 --> 01:18:29,156
Per curarti ti spoglieranno
con la forza, e poi...

598
01:18:31,371 --> 01:18:33,252
la loro riverenza non ti salverà.

599
01:18:41,877 --> 01:18:46,275
- Da quanto tempo lo sai?
- Per molti anni.

600
01:18:48,859 --> 01:18:50,592
Perché non l'hai detto?

601
01:18:51,204 --> 01:18:55,302
E derubare Dio di uno dei Suoi
strumenti più preziosi?

602
01:19:02,068 --> 01:19:04,936
Dillo al fratello al cancello
c'è bisogno di lui qui.

603
01:19:05,146 --> 01:19:06,694
Questo ti darà tempo.

604
01:19:13,869 --> 01:19:17,388
Che Dio ti protegga...
sorella.

605
01:19:19,932 --> 01:19:21,370
Devi sbrigarti.

606
01:21:21,739 --> 01:21:24,968
Vieni presto, è sveglia!

607
01:21:34,530 --> 01:21:38,285
- Come ti senti?
- Ho fame.

608
01:21:38,286 --> 01:21:43,962
Questo è un buon segno! Sono passati due giorni
visto che possiamo darti un po' di zuppa.

609
01:21:43,963 --> 01:21:46,913
- Dove sono?
- Proprietà del conte Riculf.

610
01:21:46,914 --> 01:21:50,953
50 miglia a valle di Fulda. La tua barca
rimasto impigliato nelle erbacce lungo la riva.

611
01:21:50,954 --> 01:21:56,542
- Eri mezzo matto per la febbre.
- Quindi mi hai salvato la vita.

612
01:21:56,591 --> 01:21:58,779
E ringrazio Dio per
dandomi la possibilità

613
01:21:58,780 --> 01:22:02,327
per ripagarti di quello che hai fatto
per me e la mia famiglia.

614
01:22:05,177 --> 01:22:07,488
Arn?

615
01:22:10,169 --> 01:22:14,436
Scusate, ma...
Ma come dovrei rivolgermi a te?

616
01:22:14,607 --> 01:22:18,637
Ora... ora che lo sappiamo
quello che sappiamo.

617
01:22:19,006 --> 01:22:22,793
Giovanna. Mi chiamo Giovanna.

618
01:22:22,794 --> 01:22:25,315
Giovanna!

619
01:22:25,316 --> 01:22:30,742
Questa è mia moglie, Bona.
E questa è nostra figlia, Arnalda.

620
01:22:32,393 --> 01:22:35,181
Dio vi benedica tutti e tre.

621
01:22:35,182 --> 01:22:36,340
Dimmi cosa è successo.

622
01:22:36,341 --> 01:22:39,217
Mia madre si è risposata,
a un sellaio.

623
01:22:39,219 --> 01:22:42,699
Come suo apprendista, l'ho accompagnato
qui nella tenuta del conte.

624
01:22:42,700 --> 01:22:46,496
Perché sapevo leggere e scrivere,
grazie a te,

625
01:22:46,497 --> 01:22:50,564
mi ha invitato a rimanere nella tenuta
e aiuta il suo amministratore.

626
01:22:50,565 --> 01:22:52,525
Lo steward è morto due anni fa,
e ora...

627
01:22:52,526 --> 01:22:57,083
- E ora Arn è il testimone del conte.
- Non ho dubbi.

628
01:22:57,084 --> 01:23:00,027
- Per favore, mangia.
- Grazie.

629
01:23:01,237 --> 01:23:04,434
Quando avrai riacquistato le forze,
Devi raccontarci tutta la tua storia.

630
01:23:04,435 --> 01:23:06,553
Bruciamo di curiosità.

631
01:23:06,554 --> 01:23:09,471
Se con questo posso premiare
la gentilezza della tua famiglia,

632
01:23:09,472 --> 01:23:11,823
poi ti racconterò volentieri tutto.

633
01:23:17,103 --> 01:23:20,209
- E cos'è quello?
- Una quercia!

634
01:23:20,740 --> 01:23:24,847
Esatto. Crescono per essere
centinaia di anni,

635
01:23:24,848 --> 01:23:28,958
e se potessero parlare, lo farebbero
sicuramente hanno centinaia di storie da raccontare.

636
01:23:29,008 --> 01:23:30,157
Proprio come te!

637
01:23:31,565 --> 01:23:37,946
Ora qualcosa di più difficile. 8 volte 7?
Quante dita hai piegato?

638
01:23:38,195 --> 01:23:40,730
- Cinque.
- E le decine?

639
01:23:40,834 --> 01:23:44,024
- Cinquanta
- E?

640
01:23:44,625 --> 01:23:48,101
- Sei e cinquanta... cinquantasei.
- Bene!

641
01:23:48,871 --> 01:23:50,971
Che cos'è?

642
01:23:51,341 --> 01:23:52,654
- Quello?
- Sì.

643
01:23:55,061 --> 01:23:59,618
Catherine era così saggia che i pagani
imperatore e i suoi più grandi studiosi

644
01:23:59,619 --> 01:24:01,657
non poteva distoglierla dalla sua fede.

645
01:24:01,658 --> 01:24:04,876
Invece, ne ha convinto gli studiosi
Dio esiste.

646
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
E ne ha parlato in modo così meraviglioso
I suoi atti e il paradiso

647
01:24:08,885 --> 01:24:11,646
che diventassero tutti cristiani
sul posto.

648
01:24:11,648 --> 01:24:13,564
Ha fatto bene allora.

649
01:24:13,565 --> 01:24:18,392
Ma ha pagato con la vita il suo coraggio.
Molti avevano paura della sua saggezza.

650
01:24:18,393 --> 01:24:22,353
Ma ora è in paradiso e
lei veglia su di te.

651
01:24:22,354 --> 01:24:25,391
E ci ha insegnato qualcosa di importante.

652
01:24:25,392 --> 01:24:27,848
Dobbiamo restare fedeli alle nostre convinzioni

653
01:24:28,303 --> 01:24:32,092
non importa quanto alto sia il prezzo.

654
01:24:53,076 --> 01:24:56,649
Un pellegrinaggio?
A Roma?

655
01:24:56,650 --> 01:24:59,567
Grazie a te sono di nuovo in salute
e abbastanza forte...

656
01:25:00,088 --> 01:25:02,429
uscire e vedere il mondo.

657
01:25:02,430 --> 01:25:04,343
Ma questo è troppo pericoloso!

658
01:25:04,344 --> 01:25:07,662
No se viaggio con altri pellegrini,
travestito da uomo.

659
01:25:07,663 --> 01:25:10,221
Abbiamo pensato forse
resterai con noi.

660
01:25:10,222 --> 01:25:12,900
Come puoi vedere c'è
lavoro sempre da fare.

661
01:25:12,901 --> 01:25:16,251
E qui lo faresti
essere sempre al sicuro.

662
01:25:17,890 --> 01:25:24,327
Apprezzo la tua gentilezza, ma...
Ho vissuto così a lungo come uomo,

663
01:25:24,328 --> 01:25:26,758
e temo che non lo sarei
di molto aiuto per te.

664
01:25:27,008 --> 01:25:28,485
- Ma...
- Lasciala!

665
01:25:28,486 --> 01:25:33,943
È destinata a un percorso diverso, e
non abbiamo il diritto di distoglierla da ciò.

666
01:25:34,793 --> 01:25:36,942
Mi mancherai terribilmente.

667
01:25:40,185 --> 01:25:42,764
Un regalo del conte,
e se non lo prendi,

668
01:25:42,765 --> 01:25:45,046
Ti rimanderò indietro
al monastero.

669
01:25:45,150 --> 01:25:48,031
Non lo so
come ringraziarti.

670
01:25:58,930 --> 01:26:02,088
Tuo padre me lo ha promesso
che ti avrebbe insegnato.

671
01:26:02,089 --> 01:26:07,105
Forse un giorno lo farai anche tu
avere un tutore.

672
01:26:12,448 --> 01:26:15,944
Santa Caterina...
ti aiuterà a imparare...

673
01:26:16,048 --> 01:26:20,174
utilizzare quella conoscenza
a beneficio degli altri.

674
01:26:22,781 --> 01:26:26,170
Quindi prenditi cura di lei.

675
01:27:42,859 --> 01:27:45,621
Nonostante la povertà e il sovraffollamento,

676
01:27:45,622 --> 01:27:51,967
Roma restava la potente attrazione
per le persone provenienti da lontano.

677
01:27:51,968 --> 01:27:56,127
Per pellegrini e altri viaggiatori
dall'estero che necessitano di aiuto o alloggio,

678
01:27:56,128 --> 01:28:00,545
Una schola è sempre stata un rifugio sicuro.

679
01:28:01,401 --> 01:28:03,637
Grazie al suo nome "Anglicus",

680
01:28:03,638 --> 01:28:10,663
Johanna è stata accolta favorevolmente al
Schola Anglorum a braccia aperte.

681
01:28:12,823 --> 01:28:19,653
Prima che fossero trascorsi tre anni, quello di Johanna
nome era noto a tutta Roma.

682
01:28:21,741 --> 01:28:26,000
Pater Noster, qui es in caelis.
Sanctificetur nomen tuum...

683
01:28:28,888 --> 01:28:32,518
Dobbiamo sfruttare questo giorno prima della Luna
passa nei Gemelli...

684
01:28:32,519 --> 01:28:35,438
un momento infausto
per il salasso.

685
01:29:02,169 --> 01:29:06,365
Le sue condizioni peggiorano ogni giorno.
Devi fare qualcosa.

686
01:29:06,575 --> 01:29:07,790
Devo?

687
01:29:08,370 --> 01:29:09,933
E se fosse volontà di Dio che lui muoia?

688
01:29:09,934 --> 01:29:11,840
La tua fiducia è malriposta, figlio mio.

689
01:29:11,842 --> 01:29:14,556
Sei ancora troppo inesperto
essere eletto Papa.

690
01:29:14,661 --> 01:29:16,924
Mi sottovaluti, Arsenio.

691
01:29:17,028 --> 01:29:20,273
Per settimane sono stato il procuratore del Papa,
tutti hanno bisogno del mio consiglio.

692
01:29:20,373 --> 01:29:23,275
Ma i romani non lo sanno
cosa succede tra queste mura

693
01:29:23,276 --> 01:29:26,274
Se Sergio sta per morire
ne sceglieranno un altro per il Papa...

694
01:29:26,276 --> 01:29:30,416
e il Trono di San Pietro sarà
fuori dalla nostra portata per gli anni a venire.

695
01:29:31,264 --> 01:29:33,903
Sei destinato a diventare Papa, figlio mio,

696
01:29:33,904 --> 01:29:37,742
e aggiungi quest'ultimo e più grande gioiello
alla corona della nostra famiglia,

697
01:29:37,743 --> 01:29:41,158
ma non dobbiamo agire avventatamente.

698
01:29:42,217 --> 01:29:47,839
Quindi... e se fossi tu quello giusto?
salvare papa Sergio?

699
01:29:50,046 --> 01:29:52,138
Il mio nome sarebbe sulla bocca di tutti.

700
01:29:52,659 --> 01:29:56,634
Nelle strade si parla
di un guaritore della Franconia.

701
01:29:56,948 --> 01:29:59,162
Uno straniero...
prendendo in giro un papa?

702
01:29:59,476 --> 01:30:05,226
Dicono che possa diagnosticare una malattia
esaminando l'urina del paziente.

703
01:30:05,227 --> 01:30:09,216
Si dice che sia guarito
anche i lebbrosi.

704
01:30:13,742 --> 01:30:16,571
Giovanni Anglico!

705
01:30:17,889 --> 01:30:22,961
- Sei Giovanni Anglico?
- Sono.

706
01:30:35,916 --> 01:30:41,938
Ah, il famoso guaritore miracoloso!
Stiamo tutti bruciando di attesa.

707
01:30:47,905 --> 01:30:52,052
Questa urina del Papa
è solo un'ora fa.

708
01:30:52,702 --> 01:30:56,959
Ti dispiacerebbe dircelo?
cosa puoi leggerci?

709
01:31:16,916 --> 01:31:22,294
È un miracolo! Il nostro Santo Padre
darà alla luce un bambino.

710
01:31:29,101 --> 01:31:33,209
Enodio! Glielo hai dato
l'urina di una donna incinta?

711
01:31:33,210 --> 01:31:39,440
Dovevo essere sicuro che Pope non lo fosse
cadere nelle mani di un ciarlatano.

712
01:31:40,769 --> 01:31:45,516
È un ciarlatano. Proprio come tutti
gli altri. Non mi fido di loro.

713
01:31:45,517 --> 01:31:49,786
Sono Anastasio, nomenclatore papale.

714
01:31:49,916 --> 01:31:54,227
Ti ho mandato a chiamare per sentire la tua opinione
sulla condizione del Papa.

715
01:31:54,596 --> 01:31:57,584
La tua reputazione ti precede.

716
01:31:57,585 --> 01:32:02,184
Pater Noster, qui es in caelis:
Sanctificetur nomen tuum...

717
01:32:02,185 --> 01:32:09,050
Ah! Che dolore! Io...
non lo sopporto più!

718
01:32:09,294 --> 01:32:12,242
Waldipert! Altro vino!

719
01:32:16,612 --> 01:32:18,800
Di più!

720
01:32:19,209 --> 01:32:21,988
Santo Padre.

721
01:32:22,397 --> 01:32:26,666
Questo è Johannes Anglicus,
un guaritore di grande fama.

722
01:32:27,280 --> 01:32:31,586
Un altro dottore! Al diavolo lui!
Dov'è quel vino?

723
01:32:31,915 --> 01:32:36,663
- Niente vino! Porta acqua!
- Voglio il vino!

724
01:32:36,664 --> 01:32:39,773
Perdonami, Santo Padre.

725
01:32:47,533 --> 01:32:51,841
Almeno... questo non ce l'ha
le mani di un... macellaio!

726
01:32:54,771 --> 01:33:00,789
Un altro spargimento di sangue potrebbe ucciderlo.
Impedirai che ciò accada di nuovo?

727
01:33:07,357 --> 01:33:09,225
Cosa gli dai?

728
01:33:09,355 --> 01:33:11,625
Sua Santità soffre di gotta.

729
01:33:11,983 --> 01:33:14,903
La malattia è diffusa nel mio paese.

730
01:33:14,904 --> 01:33:18,020
Mostra tutti i sintomi come
descritto da Ippocrate.

731
01:33:18,021 --> 01:33:21,566
Dio non lo permetterebbe mai
insegnamenti pagani per curare il Papa.

732
01:33:21,911 --> 01:33:22,861
Continuare.

733
01:33:22,965 --> 01:33:26,778
Gli sto dando la radice di colchico
e erba per aiutarlo a dormire.

734
01:33:29,229 --> 01:33:31,594
Il dolore peggiore
dovrebbe finire presto.

735
01:33:33,505 --> 01:33:34,855
Bene.

736
01:33:38,738 --> 01:33:39,795
Bevi questo.

737
01:33:53,863 --> 01:33:55,654
Sua Santità ha bisogno di riposo.

738
01:33:56,104 --> 01:33:59,112
Sicuramente Dio può ancora sentire
le preghiere dei nostri fratelli...

739
01:33:59,113 --> 01:34:01,614
se vengono parlati
nel corridoio.

740
01:34:15,679 --> 01:34:19,198
È vecchio e debole, Aio.
Non vivrà abbastanza per vedere un altro inverno.

741
01:34:19,199 --> 01:34:24,389
È davvero allettante.
Ma stai chiedendo solo una piccola somma.

742
01:34:25,596 --> 01:34:31,376
Perché no? Se un giorno dovessi aver bisogno, diciamo,
la tua influenza sul popolo di Roma.

743
01:34:32,226 --> 01:34:34,614
Potrei chiederti il reso
di questo favore.

744
01:34:34,745 --> 01:34:37,381
Ma cosa succede se il Papa rifiuta?
farmi vescovo?

745
01:34:37,382 --> 01:34:42,483
Riposa con ciò, Aio. Le decisioni papali no
fatto dal Papa già da molto tempo.

746
01:35:04,346 --> 01:35:08,616
- Come ti senti?
- Il dolore è sparito.

747
01:35:11,306 --> 01:35:14,413
I dolori... sono spariti!

748
01:35:16,932 --> 01:35:20,762
Mi sento appena nato.
E ho fame!

749
01:35:21,012 --> 01:35:24,198
- Portami del vino!
- Assolutamente no!

750
01:35:24,973 --> 01:35:27,639
Un piatto di verdure
e una brocca d'acqua.

751
01:35:27,771 --> 01:35:30,079
Il diavolo deve averti mandato.

752
01:35:30,080 --> 01:35:35,669
Non ti permetterò di annullare una settimana
di recupero con un unico pasto.

753
01:35:35,998 --> 01:35:39,706
Che cosa? Una settimana intera?

754
01:35:39,956 --> 01:35:45,418
Giovanni Anglico mai
ti ha lasciato, Santità.

755
01:35:46,348 --> 01:35:49,505
Allora deve essere stato Dio
chi ti ha mandato.

756
01:35:49,506 --> 01:35:55,122
Come posso ringraziarti per
i tuoi servizi, Johannes Anglicus?

757
01:35:58,250 --> 01:36:02,971
Permettimi di tornare
e provvedere alla tua guarigione.

758
01:36:02,972 --> 01:36:07,950
No, desidero che tu rimanga qui.

759
01:36:08,679 --> 01:36:13,948
C'è qualcosa di insolito in te,
manca qualcosa a queste mura.

760
01:36:16,957 --> 01:36:21,507
Se lo desidera, Santità,
Sono il tuo umile servitore.

761
01:36:21,509 --> 01:36:22,736
Poi è tutto sistemato.

762
01:36:26,025 --> 01:36:30,142
Santità, la Corte Pontificia
si sta incontrando.

763
01:36:30,143 --> 01:36:31,934
Ti piacerebbe presiedere?

764
01:36:31,935 --> 01:36:34,677
Per favore, Arighis, Anastasio
ha guidato

765
01:36:34,690 --> 01:36:37,443
questi incontri per
ormai da un bel po' di tempo.

766
01:36:40,332 --> 01:36:42,530
Perdonami, Santo Padre,

767
01:36:42,531 --> 01:36:47,187
ma il popolo non ha scelto
Anastasio come loro pastore supremo.

768
01:36:47,518 --> 01:36:51,458
Hanno scelto te. E tu no?
dici semplicemente che ti sei sentito appena nato?

769
01:36:52,711 --> 01:36:53,709
L'ho fatto?

770
01:36:54,320 --> 01:36:57,139
Sarebbe un segno.

771
01:37:02,427 --> 01:37:05,506
E quanto tempo ci vorrebbe, Mamertus?

772
01:37:05,507 --> 01:37:08,054
La costruzione potrebbe essere completata
entro la fine dell'anno.

773
01:37:08,824 --> 01:37:12,182
Mi sono assicurato i servizi
dei migliori artigiani di Roma.

774
01:37:12,494 --> 01:37:14,925
E quanto costoso
è questa l'impresa?

775
01:37:15,133 --> 01:37:18,002
Con il sostegno del Papa,
sarebbe...

776
01:37:31,159 --> 01:37:34,028
Santità, è saggio?

777
01:37:34,747 --> 01:37:39,497
Non dovresti mettere il tuo recupero
a rischio solo per osservare questo incontro.

778
01:37:39,667 --> 01:37:43,137
La tua preoccupazione per la mia
la salute ti onora, Nomenclatore.

779
01:37:43,546 --> 01:37:48,126
Tuttavia, mi sento
abbastanza bene, grazie.

780
01:37:48,456 --> 01:37:53,723
E non sono qui solo per osservare.
Sono qui per presiedere.

781
01:37:53,853 --> 01:37:57,482
Mi rallegro di sentirlo,
come tutta Roma.

782
01:37:58,330 --> 01:38:01,070
Bene, procedi.

783
01:38:01,599 --> 01:38:04,048
Santo Padre,
stavo chiedendo il permesso...

784
01:38:04,152 --> 01:38:07,639
per ricostruire il vecchio orfanotrofio
in una locanda per pellegrini.

785
01:38:07,640 --> 01:38:10,227
E cosa ne sarebbe degli orfani?

786
01:38:11,197 --> 01:38:13,417
Ci sono povere case che possono accoglierli.

787
01:38:13,667 --> 01:38:16,855
Questa osteria sarà l'orgoglio di Roma.

788
01:38:17,424 --> 01:38:21,143
Conti, duchi e persino re
cercherà di restare lì.

789
01:38:21,144 --> 01:38:25,856
Gli orfani non sono meno cari
a Dio che ai re.

790
01:38:25,857 --> 01:38:28,494
La tua richiesta è stata respinta, Mamertus.

791
01:38:28,495 --> 01:38:31,123
Ho già fatto un accordo
con il Nomenclatore.

792
01:38:31,373 --> 01:38:35,080
Abbiamo un accordo e un pagamento
è già stato fatto.

793
01:38:35,211 --> 01:38:36,600
Pagamento?

794
01:38:36,601 --> 01:38:41,192
Ebbene, Santo Padre, offrì Mamertus
una generosa donazione alla Chiesa...

795
01:38:41,296 --> 01:38:44,508
per accelerare
il successo della sua impresa.

796
01:38:45,358 --> 01:38:49,586
Ah! Beati tutti i misericordiosi,
poiché troveranno misericordia.

797
01:38:49,588 --> 01:38:53,066
Ti ringraziamo per il tuo
donazione generosa, Mamerto.

798
01:38:53,067 --> 01:38:57,857
Verrà utilizzato per aiutare gli orfani.
Dio ti ripagherà.

799
01:39:08,055 --> 01:39:10,324
Prossimo.

800
01:39:11,373 --> 01:39:13,370
Parlami di te, Johannes.

801
01:39:13,371 --> 01:39:17,391
Tu vieni dalla Franconia,
eppure ti chiami “Anglicus”.

802
01:39:17,482 --> 01:39:21,838
Mio padre veniva dalla Britannia
predicare la parola di Dio ai Sassoni.

803
01:39:21,839 --> 01:39:24,909
Ah, i Sassoni. Un popolo senza Dio!

804
01:39:25,638 --> 01:39:27,626
La maggior parte sono cristiani adesso...

805
01:39:27,628 --> 01:39:31,944
per quanto chiunque possa essere portato
alla fede con il fuoco e con la spada.

806
01:39:31,945 --> 01:39:35,424
È compito della Chiesa
per convertire i pagani.

807
01:39:35,426 --> 01:39:38,981
Che valore ha un pegno
imposto con la forza?

808
01:39:39,293 --> 01:39:43,035
Eppure Cristo ce lo comanda
per diffondere la parola di Dio...

809
01:39:43,140 --> 01:39:47,482
tra tutte le razze della terra
e battezzare il suo popolo.

810
01:39:48,052 --> 01:39:50,804
Ma... considera l'ordine
del comandamento.

811
01:39:51,053 --> 01:39:54,313
Per prima cosa, insegna alla gente,
poi battezzarli.

812
01:39:54,643 --> 01:39:59,950
Come potremmo offrire il sacramento del battesimo?
prima che la fede sia depositata nel cuore?

813
01:40:00,280 --> 01:40:02,158
Ragioni bene.

814
01:40:02,159 --> 01:40:04,857
Dove hai studiato?

815
01:40:05,228 --> 01:40:08,618
Un maestro di scuola greco, dal
nome di Esculapio, mi ha insegnato.

816
01:40:08,667 --> 01:40:13,626
Poi sono andato alla Schola di Dorstadt, e
più tardi mi unii alla confraternita di Fulda.

817
01:40:13,627 --> 01:40:18,814
Fulda. Me lo ha presentato recentemente l'Abate
con un bel salmo, Ah...

818
01:40:18,815 --> 01:40:23,220
Quando lo ringrazierò, lo menzionerò
il tuo servizio qualificato.

819
01:40:23,428 --> 01:40:28,141
- Temo che non parlerebbe bene di me.
- Perché?

820
01:40:28,454 --> 01:40:32,680
Ha obbedienza
essere il più grande di tutti i voti religiosi.

821
01:40:32,681 --> 01:40:35,312
Eppure per me lo è sempre stato
venire il più difficile.

822
01:40:35,362 --> 01:40:37,711
È così?

823
01:40:38,520 --> 01:40:40,678
E gli altri voti?

824
01:40:40,679 --> 01:40:44,060
Sono nato in povertà e
ci sono abituato.

825
01:40:45,389 --> 01:40:48,419
E la castità?

826
01:40:49,906 --> 01:40:54,052
Ho sempre resistito
le tentazioni delle donne.

827
01:40:54,053 --> 01:40:56,052
Sono felice di sentirlo.

828
01:40:56,053 --> 01:41:00,010
Subito dopo Enodio fu espulso
dal Palazzo,

829
01:41:00,011 --> 01:41:03,491
e Sergio fece
Johanna il suo medico personale.

830
01:41:03,492 --> 01:41:06,721
L'ha inclusa
anche decisioni politiche.

831
01:41:06,722 --> 01:41:13,160
Negli anni successivi, Johanna divenne
uno dei confidenti più fidati del Papa.

832
01:41:13,161 --> 01:41:15,895
Niceforo
sarebbe un buon vescovo, Santità.

833
01:41:15,896 --> 01:41:16,853
SÌ?

834
01:41:16,919 --> 01:41:20,110
Non è romano, tanti lo faranno
opporsi alla sua nomina,

835
01:41:20,111 --> 01:41:23,660
ma è un uomo di Dio
e ti resterà fedele.

836
01:41:23,989 --> 01:41:26,986
Così sarà.
Oggi farò...

837
01:41:26,987 --> 01:41:30,495
Santo Padre! I Vescovi
ho bisogno di vederti urgentemente.

838
01:41:32,693 --> 01:41:33,763
Cos'è tutto questo?

839
01:41:34,733 --> 01:41:38,375
L'imperatore Lotario è in marcia verso Roma,
reclutare truppe in ogni città.

840
01:41:38,376 --> 01:41:40,173
E sarà qui tra dieci giorni.

841
01:41:40,174 --> 01:41:43,092
Ha giurato vendetta contro Roma,
per averlo insultato.

842
01:41:43,093 --> 01:41:44,761
Lo avevo previsto!

843
01:41:44,762 --> 01:41:48,353
Non aspettare l'approvazione dell'Imperatore
della tua consacrazione...

844
01:41:48,482 --> 01:41:50,401
...era una provocazione.

845
01:41:50,402 --> 01:41:53,199
Era un segno di forza!

846
01:41:53,200 --> 01:41:55,362
Il trono dei Franchi ha bisogno di noi
più di quanto ne abbiamo bisogno.

847
01:41:55,363 --> 01:41:57,109
Ma ora la sua marcia su Roma.

848
01:41:57,110 --> 01:41:59,620
Risparmiami il tuo punto, tu!
Non voglio sentirlo.

849
01:42:30,723 --> 01:42:35,381
- Cosa c'è di così importante, Conte Gerold?
- E' stato un altro incidente.

850
01:42:36,230 --> 01:42:39,907
Cinque soldati hanno saccheggiato una fattoria
e quasi picchiò a morte il contadino.

851
01:42:39,908 --> 01:42:42,856
Falli frullare.
Qualunque altra cosa?

852
01:42:47,614 --> 01:42:50,694
Non mi hai disturbato solo per
questa cosa da poco?

853
01:42:50,695 --> 01:42:55,562
Mio Signore, con rispetto,
tutta questa campagna è irresponsabile.

854
01:42:56,213 --> 01:42:58,812
Invece di proteggere la nostra costa
dai norvegesi,

855
01:42:58,813 --> 01:43:01,418
stiamo reclutando contadini
che non capiscono nemmeno...

856
01:43:01,520 --> 01:43:03,280
perché stiamo marciando contro il Papa.

857
01:43:03,281 --> 01:43:06,402
Sergio ha pubblicamente sfidato
il mio governo di autorità.

858
01:43:06,403 --> 01:43:10,168
Ma non ha esercito! Allora perché siamo noi?
radunando quasi 5.000 uomini?

859
01:43:10,273 --> 01:43:12,091
Tanto più impressionante
stiamo marciando verso Roma,

860
01:43:12,092 --> 01:43:13,966
tanto più velocemente
il Papa si arrenderà.

861
01:43:14,070 --> 01:43:18,346
e prima questi testoni
possono tornare nelle loro squallide case.

862
01:43:18,348 --> 01:43:20,985
Quello che sembrava che avresti fatto
piuttosto sii te stesso.

863
01:43:20,987 --> 01:43:26,606
Come sai, non l'ho fatto. Nessuna casa.
L'esercito è diventato la mia casa. Ancora...

864
01:43:26,658 --> 01:43:29,894
Basta.
Invece di dare lezioni al tuo imperatore,

865
01:43:29,895 --> 01:43:32,686
dovresti occuparti della pecora nera
nei tuoi anelli.

866
01:43:33,214 --> 01:43:34,605
Puoi andare.

867
01:43:38,602 --> 01:43:43,752
A proposito, Gerold. Un vescovo da
Roma è arrivata poco fa,

868
01:43:44,401 --> 01:43:46,630
e cerca udienza con me.

869
01:43:47,878 --> 01:43:51,779
Apparentemente avevo ragione a marciare
con tanti uomini.

870
01:44:03,458 --> 01:44:04,767
Mi segua, per favore!

871
01:44:15,481 --> 01:44:17,674
Arighi?

872
01:44:20,322 --> 01:44:24,681
- Cosa posso fare?
- I migliori ingegneri della città!

873
01:44:24,682 --> 01:44:27,220
Puoi evocarli?
Subito.

874
01:45:38,401 --> 01:45:42,746
Imperatore Lotario!
Davanti a questo santissimo santuario,

875
01:45:42,748 --> 01:45:48,019
il Tabernacolo di nostro Signore Gesù Cristo,
e il suo rappresentante terreno,

876
01:45:48,390 --> 01:45:52,388
inginocchiatevi e mostrate il dovuto rispetto!

877
01:45:52,389 --> 01:45:57,775
Sei tu, Santo Padre,
chi mi deve un segno di rispetto,

878
01:45:57,776 --> 01:46:00,007
e io sono qui per pretenderlo!

879
01:46:15,161 --> 01:46:20,418
Signore! Dateci un segno!

880
01:46:20,792 --> 01:46:24,660
Ci sta vedendo...
non firmi abbastanza?

881
01:47:00,751 --> 01:47:07,106
Ecco la mano di Dio che ha portato
contro di te questo più santo dei suoi altari.

882
01:47:07,107 --> 01:47:09,752
Dio si è rivelato a te, Lotario,

883
01:47:09,856 --> 01:47:15,217
Se rispetti Lui, la Sua potenza,
e il suo consacrato rappresentante,

884
01:47:15,218 --> 01:47:17,727
allora sei il benvenuto a Roma.

885
01:47:17,937 --> 01:47:21,845
Tuttavia, se osi, mostra la tua spada
presso la tomba dell'Apostolo,

886
01:47:21,847 --> 01:47:27,594
l'ira di Dio scenderà su di te...
e i tuoi soldati!

887
01:48:42,202 --> 01:48:44,234
Puoi essere così spietato, Signore?

888
01:48:45,604 --> 01:48:49,713
Pensavo di averlo bandito
dal mio cuore.

889
01:48:49,714 --> 01:48:52,982
Devi mettere di nuovo alla prova la mia determinazione?

890
01:48:56,984 --> 01:48:58,436
Giovanna?

891
01:49:03,332 --> 01:49:04,958
Sei davvero tu.

892
01:49:12,895 --> 01:49:17,916
Non avrei mai pensato che il nostro apparato avrebbe funzionato
con porte così pesanti.

893
01:49:23,763 --> 01:49:28,022
I miei uomini ed io
tornato un giorno troppo tardi.

894
01:49:31,111 --> 01:49:37,069
Ti ho cercato per giorni ma...
Sapevo anche che i norvegesi erano...

895
01:49:37,070 --> 01:49:39,291
creature spietate che
spesso rapiscono le donne.

896
01:49:45,496 --> 01:49:49,765
Ho seppellito tuo fratello
accanto alle mie figlie.

897
01:49:51,484 --> 01:49:57,555
E... dopo molte settimane, lo siamo ancora
non ho trovato traccia dei tuoi capelli.

898
01:50:00,084 --> 01:50:04,343
Perdonami, io... ti ho seppellito nello spirito.

899
01:50:16,822 --> 01:50:18,610
Ma sei vivo!

900
01:50:21,538 --> 01:50:23,808
Come sei arrivato a questo?

901
01:50:23,898 --> 01:50:27,685
Dio mi ha condotto qui su un percorso insolito.

902
01:50:28,373 --> 01:50:30,556
Perché volevi sposare quel ragazzo?

903
01:50:31,406 --> 01:50:36,354
- Tu... tu stesso l'hai ordinato.
- Che cosa?

904
01:50:36,405 --> 01:50:37,753
Volevi che mi sposassi.

905
01:50:38,602 --> 01:50:43,501
Mi aveva detto tutto.
Sapeva di noi.

906
01:50:43,950 --> 01:50:48,910
Su quello che è successo al fiume.
Come avrebbe potuto saperlo se non da te?

907
01:50:48,911 --> 01:50:51,429
No, io... te lo giuro, Johanna,
Non ho mai...

908
01:50:51,432 --> 01:50:54,779
Ha detto che ero solo un altro
delle tue tante conquiste.

909
01:50:54,780 --> 01:50:56,808
E tu le hai creduto?

910
01:50:58,378 --> 01:51:02,727
Anche allora ti volevo più di
Ho desiderato qualsiasi donna prima.

911
01:51:06,299 --> 01:51:08,117
Ma non ti volevo come mio amante.

912
01:51:29,592 --> 01:51:31,340
Ti volevo come mia moglie.

913
01:51:41,299 --> 01:51:44,598
Finalmente! Il Salvatore di Roma
mostra il suo volto.

914
01:51:45,448 --> 01:51:48,805
Abbiamo nei tuoi confronti un debito di gratitudine,
Giovanni Anglico.

915
01:51:48,806 --> 01:51:53,234
Era la volontà di Dio, Santità,
che tu e il tuo papato siate salvati.

916
01:51:53,365 --> 01:51:57,062
Ho deciso di darti un nome
Nomenclatore pontificio.

917
01:51:59,593 --> 01:52:02,647
Ma Anastasio ha resistito
quella posizione per anni.

918
01:52:02,751 --> 01:52:07,177
Dio ti ha scelto come suo strumento,
e intendo obbedire alla sua volontà.

919
01:52:08,069 --> 01:52:13,046
- Lei è troppo gentile, Santo Padre.
- Eppure hai esitato.

920
01:52:13,977 --> 01:52:19,457
Johannes, è una posizione eccezionale
e onore eccezionale.

921
01:52:19,458 --> 01:52:22,322
Sarai il primo segretario
a Sua Santità.

922
01:52:22,323 --> 01:52:23,782
Non insistere, Arighis!

923
01:52:23,886 --> 01:52:28,915
Sicuramente possiamo consentire al difensore del
Trono Papale: una notte da considerare.

924
01:52:31,445 --> 01:52:32,591
Non può essere!

925
01:52:33,567 --> 01:52:36,115
La voce si è sparsa da tutto il palazzo.

926
01:52:36,218 --> 01:52:40,951
Uno straniero ha perseguito la tua posizione?
Sarai una vergogna per la nostra famiglia!

927
01:52:41,159 --> 01:52:44,131
Ho diffidato di questo prete
fin dall'inizio.

928
01:52:44,591 --> 01:52:47,849
Se solo non l'avessi fatto
ti ho ascoltato!

929
01:52:53,060 --> 01:52:57,258
Devo chiedermelo, per tutta la sera
il Papa non tocca nulla

930
01:52:57,259 --> 01:53:03,327
ma frutta e acqua. Mi è stato detto che lo è
un amante del cibo e del vino ricchi!

931
01:53:03,328 --> 01:53:07,085
Per anni il suo medico gli ha impedito
tali piaceri.

932
01:53:07,086 --> 01:53:11,204
- Sergio mangia come un penitente.
- Non si comporta come tale.

933
01:53:11,207 --> 01:53:13,332
Invece di inchinarmi al mio
potere, aveva paura

934
01:53:13,345 --> 01:53:15,481
i miei soldati con i suoi
inganno a buon mercato.

935
01:53:15,793 --> 01:53:20,311
Prevenirlo sarebbe stato
una gradita prova della tua lealtà.

936
01:53:20,312 --> 01:53:24,259
Nemmeno la cerchia ristretta lo sapeva
del piano, mio Signore.

937
01:53:24,260 --> 01:53:28,818
Abbiamo pensato che il lavoro svolto nel
La cattedrale doveva semplicemente rafforzare le porte.

938
01:53:28,819 --> 01:53:33,056
E da quello che possiamo capire, il medico...
ha avuto un ruolo anche in questo?

939
01:53:33,057 --> 01:53:35,735
Dietro questo grande piano c'era un medico?

940
01:53:35,736 --> 01:53:40,396
Ammetto che lo abbiamo sottovalutato
e... la sua influenza.

941
01:53:43,084 --> 01:53:46,436
Se è così influente...

942
01:53:51,355 --> 01:53:54,665
Allora forse dovrebbe essere fatto
scomparire.

943
01:53:58,591 --> 01:54:04,171
Perché tagliare solo un ramo,
quando potremo abbattere l'intero albero?

944
01:54:06,101 --> 01:54:11,009
Vedo che non stavi esagerando quando
ti definivi ambizioso.

945
01:54:12,936 --> 01:54:18,514
Sono sicuro che capirai... che lo farò
devo lasciare Roma al più presto possibile.

946
01:54:18,606 --> 01:54:24,326
Qualcosa, beh, dovesse succedere
il Papa mentre sono ancora in città,

947
01:54:24,328 --> 01:54:28,146
il sospetto ricadrebbe su di me e su tutti
successore che potrei sostenere.

948
01:54:29,993 --> 01:54:34,230
Per non parlare del fatto che mi sta costando una fortuna
per mantenere questi soldati inutili.

949
01:54:34,231 --> 01:54:39,900
Vista l’imminente elezione di un nuovo Papa,
i miei soldi potrebbero essere utilizzati meglio.

950
01:54:39,901 --> 01:54:45,849
- I voti del popolo possono costare caro.
- Mio Signore.

951
01:54:48,938 --> 01:54:51,176
Ne ho sentito parlare, Lotario
sta per separarsi da Roma.

952
01:54:51,177 --> 01:54:55,966
Non servirò più l'Imperatore.
Non ora che so che sei vivo.

953
01:54:55,967 --> 01:54:57,605
Perderai Villaris!

954
01:54:57,606 --> 01:55:02,086
SÌ. Ma ho dei buoni amici
fuori dall'esercito che starà al mio fianco.

955
01:55:02,087 --> 01:55:04,825
e hanno bisogno di uomini buoni
lavorare per loro.

956
01:55:05,075 --> 01:55:08,222
Potremmo iniziare una vita insieme, Johanna.

957
01:55:13,594 --> 01:55:16,304
Sergio me lo ha chiesto
diventare Nomenclatore.

958
01:55:16,863 --> 01:55:19,020
Posso fare tanto bene al suo fianco.

959
01:55:19,021 --> 01:55:22,411
Ma sei in grave pericolo al suo fianco.
Se venissi scoperto verresti ucciso.

960
01:55:22,460 --> 01:55:24,457
Ho imparato ad accettare quel pericolo.

961
01:55:24,458 --> 01:55:27,088
Sei così attaccato al Papa
che correrai a tuo rischio e pericolo.

962
01:55:27,257 --> 01:55:29,405
Ora sono attaccato alla vita da uomo!

963
01:55:29,406 --> 01:55:33,727
Sono indipendente, libero di agire e pensare
come desidero e posso essere utile.

964
01:55:33,728 --> 01:55:36,605
Ho mezzi qui che altre donne
mai sognare.

965
01:55:36,606 --> 01:55:38,085
Vuoi che rinunci a tutto questo?

966
01:55:38,086 --> 01:55:42,240
Vivere l'esistenza limitata di una moglie,
legato alle faccende e ai doveri quotidiani?

967
01:55:42,450 --> 01:55:45,890
Io... non ho alcun desiderio
per legarti a qualsiasi cosa.

968
01:55:45,994 --> 01:55:47,990
Ti onorerei
e prendermi cura di te.

969
01:55:47,991 --> 01:55:49,705
Mi sono preso cura di me stesso per molto tempo.

970
01:56:03,379 --> 01:56:06,481
Perdonami. Ti amo.

971
01:56:09,369 --> 01:56:10,877
Ma il mio posto è qui.

972
01:56:16,165 --> 01:56:19,862
Anche se dovessi accettare la tua decisione,
accidenti...

973
01:56:19,872 --> 01:56:24,505
sei in costante pericolo,
e non ti abbandonerò più.

974
01:58:57,033 --> 01:59:03,575
Padre celeste! Oggi la gente
di Roma sono riuniti...

975
01:59:03,825 --> 01:59:08,091
scegliere un nuovo Lord Papa.
Secondo la legge...

976
01:59:08,300 --> 01:59:13,008
ogni cittadino romano, clero e
anche i laici...

977
01:59:13,219 --> 01:59:18,286
potrebbe alzare la voce per dircelo
ciò che Dio gli ha ispirato.

978
01:59:18,287 --> 01:59:23,839
Nomino Mercurio,
Vescovo di Siena.

979
01:59:24,528 --> 01:59:28,636
Un uomo saggio e a
devoto servitore della Chiesa.

980
01:59:28,637 --> 01:59:31,946
Mercurius è un candidato.

981
01:59:37,352 --> 01:59:42,781
Romani! Inserisco il nome di
Anastasio,

982
01:59:42,782 --> 01:59:49,179
Vescovo di Castellum,
figlio del nobile Arsenio.

983
01:59:49,180 --> 01:59:52,087
Difenderà non solo il
Fede cristiana,

984
01:59:52,088 --> 01:59:55,926
ma anche gli interessi
del popolo romano.

985
01:59:55,927 --> 01:59:57,976
Il tuo interesse, vuoi dire!

986
01:59:59,786 --> 02:00:00,776
Anastasio...

987
02:00:00,777 --> 02:00:03,488
Hai acquistato il tuo Alfiere con Aio!

988
02:00:06,597 --> 02:00:11,305
L'uomo ha ragione! Anastasio
cospirato con Aio!

989
02:00:12,073 --> 02:00:15,945
Fammi passare!
La gente ha bisogno di sentirlo!

990
02:00:17,585 --> 02:00:20,093
Anche Anastasio è un candidato.

991
02:00:25,259 --> 02:00:28,528
Qualcun altro vorrebbe farlo?
nominare un degno contendente?

992
02:00:34,528 --> 02:00:37,280
Mi nomino!

993
02:00:37,449 --> 02:00:40,998
Avevo portato al Papa una casa nobile.

994
02:00:41,438 --> 02:00:45,305
Ho donato la mia proprietà
alla Chiesa!

995
02:00:45,435 --> 02:00:49,233
- Aveva un coltello! L'hai visto?
- Vedi il pericolo in cui corri?

996
02:00:49,234 --> 02:00:54,655
Chiunque... vorrebbe candidarsi
qualcun altro? Vieni avanti adesso!

997
02:00:56,105 --> 02:00:59,820
Nessuno? Quindi ci sono questi
due candidati!

998
02:00:59,821 --> 02:01:02,170
Aspettare!

999
02:01:03,658 --> 02:01:08,722
Romani, sapete che ho servito
il Santo Trono per molti anni,

1000
02:01:08,931 --> 02:01:11,439
e voglio solo ciò che è
fa bene alla Roma.

1001
02:01:14,609 --> 02:01:18,988
Anastasio! E sicuramente anche suo padre.

1002
02:01:20,437 --> 02:01:25,469
Il loro piano sta funzionando. Anastasio
viene eletto Papa per così dire.

1003
02:01:28,395 --> 02:01:32,535
Questa è Roma, Johanna. Ecco...
le persone scomode vengono uccise,

1004
02:01:32,985 --> 02:01:35,493
non importa quanto sia buono o
potenti sono.

1005
02:01:39,141 --> 02:01:41,251
Allora devo lasciare Roma?

1006
02:01:44,611 --> 02:01:49,437
Voglio solo che tu viva, Johanna,
con o senza di me.

1007
02:01:51,208 --> 02:01:53,925
Meriti di essere felice e
fai del bene ma...

1008
02:01:53,926 --> 02:02:00,263
per questo non è necessario essere a Roma.
Rimani qui, morirai.

1009
02:02:03,398 --> 02:02:05,625
Se questo è il vero volto di Roma,

1010
02:02:09,983 --> 02:02:11,375
Verrò con te.

1011
02:02:24,569 --> 02:02:27,838
Una volta eletto, Anastasio lo farà
muoverti immediatamente contro di te.

1012
02:02:29,129 --> 02:02:30,238
Dobbiamo andarcene.

1013
02:02:51,903 --> 02:02:55,774
Per volontà di Dio Onnipotente
e il popolo della nostra santa città,

1014
02:02:56,622 --> 02:03:01,721
sei stato eletto il nostro nuovo Signore Papa
e Supremo Vescovo di Roma!

1015
02:03:41,331 --> 02:03:44,727
Dio misericordioso, è davvero la tua volontà...

1016
02:03:44,728 --> 02:03:47,840
Quel qualcuno come me dovrebbe
sedersi sulla cattedra di San Pietro?

1017
02:03:49,398 --> 02:03:51,716
O la tua giusta ira mi colpirà

1018
02:03:51,717 --> 02:03:54,466
momento della Corona Papale
mi viene messo in testa?

1019
02:03:55,315 --> 02:03:58,457
Ma allora, perché dovresti farlo?
mi hai portato qui?

1020
02:03:58,873 --> 02:04:02,053
Perché mi avresti tollerato?
nel tuo giardino in tutti questi anni?

1021
02:04:02,584 --> 02:04:07,854
Tieni la tua mano su di me, Signore,
e sarò per Te un servitore fedele.

1022
02:04:09,744 --> 02:04:12,204
Viva Johannes Anglicus,

1023
02:04:12,623 --> 02:04:18,600
per decreto di Dio, nostro Capo Vescovo,
e Papa universale.

1024
02:04:30,779 --> 02:04:33,321
Viva Johannes Anglicus,

1025
02:04:33,738 --> 02:04:39,676
per decreto di Dio,
nostro Vescovo Capo e Papa Universale.

1026
02:04:50,383 --> 02:04:53,081
Viva Johannes Anglicus,

1027
02:04:53,394 --> 02:04:59,123
per decreto di Dio,
nostro Vescovo Capo e Papa Universale.

1028
02:05:20,465 --> 02:05:22,412
Arighis.

1029
02:05:24,383 --> 02:05:26,413
Santità.

1030
02:05:27,983 --> 02:05:33,040
Posso anch'io trarre beneficio dalla tua esperienza,
la tua competenza e il tuo buon cuore,

1031
02:05:34,335 --> 02:05:36,843
come mio Nomenclatore?

1032
02:05:38,331 --> 02:05:42,190
- Sarebbe un onore servirti.
- Allora lo sarà.

1033
02:05:43,358 --> 02:05:47,866
Da quello che ho sentito, ho te
ringraziare per questo pesante fardello.

1034
02:05:55,625 --> 02:05:59,812
Lasciami in pace per un momento
con il Conte.

1035
02:06:07,890 --> 02:06:13,083
- Mi ha convocato lei, Santità?
- Mi perdonerai mai?

1036
02:06:17,170 --> 02:06:20,438
L'Onnipotente e io sembriamo esserlo
in competizione per la stessa donna.

1037
02:06:20,439 --> 02:06:23,788
Credimi, avrebbe voluto poterlo fare
dividersi in due.

1038
02:06:24,437 --> 02:06:27,829
Perché so che avrei un
vivere una vita appagante al tuo fianco.

1039
02:06:28,518 --> 02:06:31,337
Ma a quanto pare, questa è la mia vocazione.

1040
02:06:31,787 --> 02:06:33,936
Per favore, capisci.

1041
02:06:35,265 --> 02:06:36,413
Cercherò.

1042
02:06:38,862 --> 02:06:43,412
Per tutta la mia vita ho cercato Dio.
E ora, l'ho trovato.

1043
02:06:44,051 --> 02:06:46,493
Ha la speranza che la gente mi rimetta.

1044
02:06:46,494 --> 02:06:48,852
È nella buona azione che posso fare per loro.

1045
02:06:48,853 --> 02:06:53,520
Quando faccio la volontà di Dio,
Lo sento nel mio cuore.

1046
02:06:56,759 --> 02:06:59,389
Anastasio si riprenderà rapidamente
dalla sua sconfitta.

1047
02:06:59,559 --> 02:07:04,110
Allora farà tutto ciò che è in suo potere
per disturbarti e deporti.

1048
02:07:04,440 --> 02:07:07,106
Sai esattamente com'è.

1049
02:07:09,547 --> 02:07:14,775
Allora resta con me, come Superista,
Capitano della guardia pontificia.

1050
02:07:16,183 --> 02:07:19,530
sono più forte
quando so che sei vicino.

1051
02:07:22,014 --> 02:07:24,363
Stai giocando con il fuoco, Johanna.

1052
02:07:25,012 --> 02:07:29,529
Johanna iniziò il suo pontificato
pieno di determinazione e zelo,

1053
02:07:29,530 --> 02:07:32,518
ed era determinata
per mantenere la sua promessa.

1054
02:07:36,357 --> 02:07:39,908
Conosceva la sofferenza del romano
persone migliori di chiunque altro,

1055
02:07:40,079 --> 02:07:43,427
e ha fatto tutto ciò che era in suo potere
per alleviarlo.

1056
02:07:43,477 --> 02:07:46,146
Ha mandato medici negli slum,

1057
02:07:46,148 --> 02:07:49,187
e decretare che le raccolte da
ogni terza domenica

1058
02:07:49,188 --> 02:07:51,455
venivano dati alle case povere.

1059
02:07:52,225 --> 02:07:58,885
Ben presto i romani le diedero il nome
"Papa Populi"... il Papa del popolo.

1060
02:08:00,341 --> 02:08:04,626
Ma Johanna voleva essere di più
che un semplice Vescovo misericordioso di Roma.

1061
02:08:04,731 --> 02:08:10,478
Dopotutto, lei era il capo spirituale
dell'intera Chiesa cristiana.

1062
02:08:13,201 --> 02:08:16,749
Convocò tutti i vescovi
Roma per un Sinodo.

1063
02:08:17,001 --> 02:08:21,036
Molte dottrine della Chiesa furono riviste
e riconsiderato

1064
02:08:21,037 --> 02:08:24,338
e furono approvate altre risoluzioni
che mai prima.

1065
02:08:26,506 --> 02:08:28,496
Grazie, puoi andare.

1066
02:08:32,626 --> 02:08:36,564
Grazie, Selestinus. Non lo sarò
ho ancora bisogno di te stasera.

1067
02:09:06,907 --> 02:09:08,536
Dio misericordioso!

1068
02:09:12,065 --> 02:09:13,885
Adesso dobbiamo lasciare Roma.

1069
02:09:13,936 --> 02:09:16,562
Se vieni scoperto, lo faranno
torturarti a morte.

1070
02:09:18,693 --> 02:09:20,680
Giovanna!

1071
02:09:21,170 --> 02:09:26,511
Ti capisco meglio di quanto pensi.
So che hai il cuore spezzato, ma...

1072
02:09:27,480 --> 02:09:30,549
ora che sei incinta, la decisione
è fuori dalle nostre mani.

1073
02:09:33,278 --> 02:09:35,069
Datemi fino a Pasqua.

1074
02:09:37,595 --> 02:09:39,815
Mancano più di tre mesi!

1075
02:09:41,106 --> 02:09:43,858
Posso fare così tanto con quel tempo.

1076
02:09:44,907 --> 02:09:48,777
Sì, ma... qualunque cosa tu voglia fare
i tuoi successi possono facilmente essere annullati.

1077
02:09:49,905 --> 02:09:52,486
Non quando vedono che va bene.

1078
02:09:58,250 --> 02:10:02,880
Se necessario, ti porterò fuori città,
anche contro la tua volontà.

1079
02:10:06,119 --> 02:10:08,903
Santità, questo non può davvero
sia il tuo intento!

1080
02:10:08,904 --> 02:10:09,982
È!

1081
02:10:10,518 --> 02:10:12,198
Perché altrimenti dovrei?
ti disturba con questo?

1082
02:10:12,199 --> 02:10:13,748
Una scuola per ragazze?

1083
02:10:14,596 --> 02:10:18,386
Mai prima d'ora...
Non è mai stata una cosa del genere!

1084
02:10:18,387 --> 02:10:21,545
Vuoi dire che dovremmo abbandonare
l'idea solo perché è nuova?

1085
02:10:21,546 --> 02:10:25,455
Possiamo solo esserne sicuri
di una verità,

1086
02:10:25,626 --> 02:10:30,692
la verità che è stata tramandata
a noi attraverso i secoli.

1087
02:10:30,694 --> 02:10:33,602
Tutto ciò che è vecchio...
una volta era nuovo.

1088
02:10:34,012 --> 02:10:37,174
Santità! Come sono sicuro che tu sappia,

1089
02:10:37,175 --> 02:10:40,011
più una ragazza impara,
più piccolo diventa il suo grembo.

1090
02:10:40,012 --> 02:10:44,598
- Dove hai letto?
- E'... E' comunemente risaputo.

1091
02:10:44,599 --> 02:10:47,868
Così comune che nessuno lo ha
ti sei preso la briga di scriverlo?

1092
02:10:48,318 --> 02:10:50,277
Non hai bisogno di libri per
ciò che è evidente a tutti.

1093
02:10:50,278 --> 02:10:55,427
Nessuno ha scritto che arriva la lana
dalle pecore, eppure è noto a tutti.

1094
02:10:55,429 --> 02:10:58,826
Allora come spieghi il
straordinaria fertilità

1095
02:10:58,827 --> 02:11:00,776
di donne istruite come Laeta?

1096
02:11:01,224 --> 02:11:03,614
Ha scambiato lettere con San Girolamo,

1097
02:11:03,785 --> 02:11:07,604
che riferisce di aver portato
15 bambini al mondo.

1098
02:11:07,774 --> 02:11:08,923
Un'aberrazione.

1099
02:11:09,573 --> 02:11:11,446
Una rara eccezione alla regola.

1100
02:11:11,455 --> 02:11:16,452
Giordano, se ricordo bene,
tua sorella Julia sa leggere e scrivere.

1101
02:11:16,453 --> 02:11:18,410
Quanto basta per mantenere il
libri domestici.

1102
02:11:18,411 --> 02:11:20,978
E tuttavia,
secondo la tua teoria,

1103
02:11:21,289 --> 02:11:24,588
queste capacità devono aver avuto
il loro effetto sulla sua fertilità.

1104
02:11:24,760 --> 02:11:26,933
Quanti bambini
è nata?

1105
02:11:29,481 --> 02:11:32,338
- Non li ho contati.
- Non sono le dodici?

1106
02:11:36,268 --> 02:11:38,174
Un'altra aberrazione?

1107
02:11:43,573 --> 02:11:47,813
Lo prometto, se tra 20 anni non ci saranno
eventuali bambini rimasti a Roma,

1108
02:11:47,815 --> 02:11:52,321
Chiuderò la scuola.
Vi ringrazio tutti.

1109
02:11:58,681 --> 02:12:02,758
Sua Santità non lo capisce
ha bisogno di alleati forti.

1110
02:12:02,759 --> 02:12:06,750
Non ha imparato che...
anche un Papa deve mostrare gratitudine.

1111
02:12:07,121 --> 02:12:10,779
Bene, cosa ti aspetti?
da uno sconosciuto?

1112
02:12:11,228 --> 02:12:13,696
Forse dovremmo
costruire una scuola per lui.

1113
02:12:13,866 --> 02:12:16,574
Lasciatemelo dire senza mezzi termini, amici miei,

1114
02:12:16,744 --> 02:12:20,041
la Chiesa non ha bisogno
un superficiale problema della gente,

1115
02:12:20,143 --> 02:12:22,615
Ha bisogno di un uomo influente.

1116
02:12:22,616 --> 02:12:26,653
Un uomo la cui famiglia ha plasmato
Il destino di Roma da decenni.

1117
02:12:26,654 --> 02:12:32,483
- Senza dubbio intendi un uomo come te.
- Chi non ha paura di mostrare la sua forza.

1118
02:12:33,373 --> 02:12:36,031
Vuoi prendere
il Soglio Pontificio con la forza?

1119
02:12:37,361 --> 02:12:41,871
- Chiamiamolo... liberato.
- Sei sicuro che si possa fare?

1120
02:12:42,000 --> 02:12:45,548
Un piano così audace richiede il
sostegno di persone influenti.

1121
02:12:49,387 --> 02:12:51,537
Sembra di averlo già.

1122
02:12:52,482 --> 02:12:53,423
Ancora...

1123
02:12:54,503 --> 02:12:56,756
Anche questo è vero?
con la Guardia Pontificia?

1124
02:12:57,227 --> 02:12:59,725
Sono devoti al loro capitano.

1125
02:12:59,774 --> 02:13:04,243
Quindi lui... sembra essere la chiave
al nostro successo.

1126
02:13:57,362 --> 02:14:01,699
- Non ti senti bene?
- Non è niente. Sto bene.

1127
02:14:03,069 --> 02:14:07,979
Santo Padre! Mostra pietà e dammi
il tuo mantello. Il mio è vecchio e sporco.

1128
02:14:09,586 --> 02:14:14,285
Con quell'anello al dito,
Posso sfamare la mia famiglia per un anno.

1129
02:14:14,935 --> 02:14:18,324
Non abbiamo bisogno di una processione.
Abbiamo bisogno di pane!

1130
02:14:18,654 --> 02:14:21,682
Qui! Guarda cosa abbiamo da mangiare!

1131
02:14:42,826 --> 02:14:46,299
Arighis, e se fosse una trappola?

1132
02:14:46,870 --> 02:14:51,247
Calmati, Santità, nessuno
minacciare i superisti.

1133
02:14:56,975 --> 02:14:59,163
Attento!

1134
02:15:27,347 --> 02:15:30,166
Arighi...
Fermateli. Ora!

1135
02:15:34,654 --> 02:15:37,246
Ti comando di aiutare
il tuo Superista.

1136
02:15:37,416 --> 02:15:38,446
Santità!

1137
02:16:37,028 --> 02:16:39,500
Appoggiati a me!

1138
02:18:04,497 --> 02:18:09,726
Dopo la morte di Johanna,
Anastasio occupò il Palazzo del Laterano...

1139
02:18:10,695 --> 02:18:13,754
e rivendicò il Trono di San Pietro
per se stesso.

1140
02:18:15,083 --> 02:18:19,281
Ma i romani, inorriditi
questa violenta presa del potere,

1141
02:18:19,282 --> 02:18:21,511
rifiutò di accettarlo.

1142
02:18:22,680 --> 02:18:28,418
Ben presto si sparse la voce che fosse Anastasio
che aveva ordinato l'omicidio di Gerold.

1143
02:18:28,708 --> 02:18:32,065
Anche i suoi stessi sostenitori si rivoltarono contro di lui.

1144
02:18:32,066 --> 02:18:36,728
E Anastasio fu deposto e
mandato in esilio monastico.

1145
02:18:37,578 --> 02:18:42,333
Ma l'odio marciva dentro di lui.
E dopo molti anni,

1146
02:18:42,334 --> 02:18:46,483
finalmente ha trovato un modo
per vendicarsi di Johanna.

1147
02:18:47,853 --> 02:18:50,481
Scrisse il "Liber Pontificalis",

1148
02:18:50,482 --> 02:18:55,563
una cronaca di tutti i papi.
Tutti tranne Giovanna.

1149
02:18:55,564 --> 02:19:02,101
Ha nascosto il suo papato,
e cancellò la sua intera esistenza.

1150
02:19:02,551 --> 02:19:06,707
Roma e la Chiesa
siamo rimasti entusiasti del libro

1151
02:19:06,708 --> 02:19:10,220
e assicurati di farlo
diffonderlo ampiamente.

1152
02:19:10,231 --> 02:19:15,487
Li ha aiutati a dimenticarlo maggiormente
capitolo vergognoso della loro storia.

1153
02:19:21,696 --> 02:19:29,075
40 anni dopo la morte di Johanna, anch'io ho saputo
sulla soppressione del suo pontificato...

1154
02:19:29,166 --> 02:19:31,714
e mi sono diretto a Roma.

1155
02:19:32,004 --> 02:19:35,912
Una vita così straordinaria
non deve essere dimenticato.

1156
02:19:36,322 --> 02:19:41,941
Dovrebbe esserci almeno un manoscritto
dove si può leggere la verità.

1157
02:19:47,030 --> 02:19:53,406
Mio padre Arn, tutta la mia famiglia
ho così tanto di cui ringraziarla.

1158
02:19:54,217 --> 02:19:57,845
Questo atto è il minimo
Potrei fare per Johanna.

1159
02:20:00,455 --> 02:20:03,794
Seguendo le sue orme, mi chiedo...

1160
02:20:03,845 --> 02:20:08,683
se negli anni ho incontrato altre sorelle
senza riconoscerli,

1161
02:20:08,684 --> 02:20:13,031
altre donne che hanno scelto lo stesso
percorso arduo come ho fatto io?

1162
02:20:14,482 --> 02:20:16,741
Quanti siamo?

1163
02:20:20,029 --> 02:20:24,901
Con questo libro si salda un debito...
e qualcosa di nuovo inizia.

1164
02:20:25,670 --> 02:20:29,017
Un giorno qualcuno lo farà
leggi queste pagine,

1165
02:20:29,018 --> 02:20:33,884
e ancora una volta la storia di Johanna
verrà detto.