1 00:00:37,410 --> 00:00:40,520 Tule. 2 00:01:30,200 --> 00:01:31,530 Herra Shepherd, herra! 3 00:01:31,600 --> 00:01:33,800 - Kyllä, herra? - Milloin meille maksetaan? 4 00:01:33,870 --> 00:01:38,710 -Aikanaan. -Aikanaan? Mutta nämä ovat erinomaisia! 5 00:01:38,770 --> 00:01:41,410 Tiedän, että he ovat erinomainen, sir. Siksi olen täällä. 6 00:01:41,480 --> 00:01:44,610 Herra Shepherd, nämä laskut palaa kuukausiksi! 7 00:01:45,810 --> 00:01:48,650 Katso: Helmi, maaliskuu, huhtikuu! 8 00:02:22,050 --> 00:02:24,590 Herrat. 9 00:02:24,650 --> 00:02:27,190 Sota on ohi. 10 00:02:27,260 --> 00:02:29,560 Ja Bonaparte, sir? Bonaparte on luopunut kruunusta. 11 00:02:29,620 --> 00:02:31,530 Hän on suljettu Elban saarelle. 12 00:02:31,590 --> 00:02:34,700 Olemme menossa kotiin. 13 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Herrat. Amiraali. 14 00:02:38,070 --> 00:02:39,970 Amiraali. 15 00:02:40,030 --> 00:02:43,100 Ei, en saa merimies talossani. 16 00:02:43,170 --> 00:02:45,940 Vastustan voimakkaasti laivastoa. 17 00:02:46,010 --> 00:02:50,810 Se tuo epäselviä henkilöitä syntyminen tarpeettomaan eroon, 18 00:02:50,880 --> 00:02:54,050 ja se katkaisee miehen nuoruuden ja elinvoimaa mitä kauheasti. 19 00:02:58,190 --> 00:03:00,420 Eräänä päivänä viime keväänä, 20 00:03:00,490 --> 00:03:04,230 kaupungissa, olin seurassa tietyn kanssa Amiraali Baldwin, 21 00:03:04,290 --> 00:03:07,200 surkeimman näköinen henkilö, jonka voit kuvitella. 22 00:03:07,260 --> 00:03:12,130 Hänen kasvonsa - väri mahonkia, karkea ja karu, kaikki juonteet ja rypyt... 23 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 yhdeksän harmaata hiusta eikä mitään mutta päälle ripaus jauhetta. 24 00:03:15,240 --> 00:03:18,810 "Taivaan nimessä" sanoin minä... 25 00:03:18,870 --> 00:03:22,340 Sir Basil Morleylle seisomassa lähellä, "Kuka tuo vanha mies on?" 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,080 "Vanha kaveri!" huusi Sir Basil, 27 00:03:25,150 --> 00:03:28,850 "Miksi, se on amiraali Baldwin, joka on 40 ja ei enempää!" 28 00:03:28,920 --> 00:03:32,350 Ne ovat kaikki samanlaisia. 29 00:03:32,420 --> 00:03:35,360 Vähän armoa köyhistä miehistä, Sir Walter. 30 00:03:35,420 --> 00:03:37,990 Emme kaikki syntyneet olla komea. 31 00:03:38,060 --> 00:03:41,660 Sinulla ei ole laivastomies vuokralaisena? 32 00:03:41,730 --> 00:03:44,870 Ei, en aio, Paimen. Ei 33 00:03:44,930 --> 00:03:48,770 Sitten on vain yksi kurssi avoin sinulle. 34 00:03:48,840 --> 00:03:51,140 Sinun täytyy perua. Takaisinko? 35 00:03:51,210 --> 00:03:54,010 - Irtisanominen? -Kuinka voin erota? 36 00:03:54,080 --> 00:03:57,050 Barnet on nähtävä elää kuin baronet. 37 00:03:57,110 --> 00:04:01,620 Sir Walter. Olen ollut naapurinne hyvän monta vuotta. 38 00:04:01,680 --> 00:04:05,650 Ja olen yhtä utelias perheesi kunniaksi kuten kuka tahansa voisi olla. 39 00:04:05,720 --> 00:04:10,090 Mutta velkasi... ovat äärimmäisiä. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,060 Sinun täytyy perua. 41 00:04:13,130 --> 00:04:16,260 Minulla on siis otti vapauden... 42 00:04:16,330 --> 00:04:21,440 piirtämään joitain... talouden suunnitelmia perheellesi. 43 00:04:21,500 --> 00:04:27,340 Minulla on, uh, tehnyt tarkat laskelmat, ja olen neuvotellut Annelta... 44 00:04:27,410 --> 00:04:29,340 joissakin yksityiskohdissa. 45 00:04:29,410 --> 00:04:35,320 Anne? Miksi? 46 00:04:37,890 --> 00:04:44,460 Mitä? "Matkat, Lontoo, palvelijat, pöytä"! 47 00:04:44,530 --> 00:04:50,300 Lopettaisin Kellynch Hallin heti kerralla kuin jää siihen niin häpeällisin ehdoin! 48 00:04:50,370 --> 00:04:56,240 Bath on vain 50 mailia Kellynchiltä ja - jos saan sallittakoon mielipiteeni... 49 00:04:56,300 --> 00:05:01,110 kokonaan turvallisempi paikka herrasmiehelle ahdingossasi. 50 00:05:01,180 --> 00:05:05,310 Bathissa taidat olla suhteellisesti tärkeä vähän kuluja. 51 00:05:05,380 --> 00:05:08,180 Sorbetti syyskuussa! 52 00:05:08,250 --> 00:05:10,350 Kuinka ihanaa! 53 00:05:10,420 --> 00:05:14,360 Nauti siitä. Tulee olemaan ei enää jäätä ennen talvea. 54 00:05:14,420 --> 00:05:17,030 Kylpy on mukavinta. 55 00:05:17,090 --> 00:05:20,600 Uudet kokoushuoneet ovat loistavia, ja siellä on konsertteja joka viikko. 56 00:05:23,160 --> 00:05:26,100 olen puolesta... 57 00:05:26,170 --> 00:05:28,200 Bathille. 58 00:05:28,270 --> 00:05:31,640 Olen aina sanonut Bath on vertaansa vailla. 59 00:05:33,510 --> 00:05:37,510 Kuka tämä amiraali Croft on? 60 00:05:37,580 --> 00:05:40,550 Tapasin hänet klo vuosineljänneksen istuntoja Tauntonissa. 61 00:05:40,620 --> 00:05:45,950 Hän on kotoisin Somersetshirestä jotka hankkivat omaisuuden sotaa ja haluaa palata tänne. 62 00:05:46,020 --> 00:05:48,160 Kyllä, mutta kuka hän on? 63 00:05:48,220 --> 00:05:51,260 Öh... Hän on kontraamiraali Valkoisesta. 64 00:05:51,330 --> 00:05:56,130 Hän oli Trafalgarissa toimintaa ja on ollut lähtien Itä-Intiassa. 65 00:05:56,200 --> 00:05:58,130 Hänet on sijoitettu siellä useita vuosia. 66 00:05:58,200 --> 00:06:02,270 Sitten ymmärrän hänen kasvonsa sekä väri että rakenne... 67 00:06:02,340 --> 00:06:04,970 tästä macaroonista! 68 00:06:05,040 --> 00:06:08,540 Amiraali on vähän sään lyömä, varma, mutta ei paljon. 69 00:06:08,610 --> 00:06:11,650 Hän on naimisissa oleva mies, mutta ilman lapsia. 70 00:06:11,710 --> 00:06:15,420 Talosta ei koskaan pidetä huolta Sir Walter, ilman naista, 71 00:06:15,480 --> 00:06:20,120 ja nainen ilman lapsia on paras säilytysaine huonekaluista maailmassa. 72 00:06:20,190 --> 00:06:23,930 Lisäksi olen löytänyt että rouva Croft ei ole itse ilman yhteyttä tässä maassa. 73 00:06:23,990 --> 00:06:26,530 Voi? Kenelle onko hän yhteydessä? 74 00:06:26,600 --> 00:06:29,700 Hän on a herrasmies, joka asui keskuudessamme kerran. Mikä hänen nimensä oli? 75 00:06:29,760 --> 00:06:34,440 Asui Monkfordissa... Rouva Croftin veli. Siunatkoon minua, mikä hänen nimensä oli? 76 00:06:34,500 --> 00:06:37,770 - Anne, muistatko? - Wentworth. 77 00:06:37,840 --> 00:06:40,010 - Wentworth. - Wentworth? 78 00:06:40,070 --> 00:06:43,880 Oikein. Wentworth. Hänellä oli kyky Monkfordista jokin aika sitten. 79 00:06:43,950 --> 00:06:46,920 - Muistat hänet, olen varma. -Voi, Wentworth, kuraattori. 80 00:06:46,980 --> 00:06:51,220 Sinä johdatit minut harhaan termillä "herrasmies". Wentworth oli ei kukaan... Melko riippumaton. 81 00:06:51,290 --> 00:06:53,920 Ei mitään tekemistä Straffordin perhe. 82 00:06:58,130 --> 00:07:00,360 Sanoinko jotain vialla? 83 00:07:00,430 --> 00:07:04,170 Muistathan, isä. Kuraattorin veli. Merimies. 84 00:07:04,230 --> 00:07:07,400 Älkäämme jatkako sitä. 85 00:07:07,470 --> 00:07:11,570 Pyydän anteeksi. Tuli... 86 00:07:11,640 --> 00:07:15,580 Minusta tuli ylikuumentunut, siinä kaikki. 87 00:07:15,640 --> 00:07:20,950 Olen tyytyväinen. Annan sinulle valtuudet jatkaa sopimuksen kanssa. 88 00:07:21,020 --> 00:07:24,550 Hän voi ottaa haltuunsa Mikaelina. Ja paimen, suostumuksellasi, 89 00:07:24,620 --> 00:07:28,860 Haluan olla tekemisissä rakas Rouva Clay asumaan kanssamme Bathissa. 90 00:07:28,920 --> 00:07:31,560 Hän olisi seuralainen Elizabethin puolesta. 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,100 En voi ajatella korkeampaa etuoikeus tyttärelleni, herra, 92 00:07:36,160 --> 00:07:39,430 kuin olla neiti Elliotin mukana yhteiskunnassa. 93 00:07:39,500 --> 00:07:43,200 Entä Anne? Eikö Anne ole seuralainen riittääkö sinulle? 94 00:07:43,270 --> 00:07:45,310 Voi, Anne ei tule, Lady Russell. 95 00:07:45,370 --> 00:07:48,780 Sain kirjeen tänä aamuna sisarelta Marylta kuka on voimaton... 96 00:07:48,840 --> 00:07:52,250 ja vaatii Annen yritys Uppercrossissa... 97 00:07:52,310 --> 00:07:55,020 kunnes hänen vointinsa paranee. 98 00:07:55,080 --> 00:08:00,250 Ja koska kukaan ei halua sinua Bathissa, olen varma, että sinun on parempi jää tänne. 99 00:08:02,990 --> 00:08:05,760 Tiedot ja viihdettä... 100 00:08:05,830 --> 00:08:08,600 odottaa sinua näillä hyllyillä, Amiraali. 101 00:08:08,660 --> 00:08:12,170 Myönnän, etten ole hallinnut sen itse täysin. 102 00:08:12,230 --> 00:08:16,810 Varmaan mukavin huone, Sir Walter. 103 00:08:16,870 --> 00:08:21,040 Ja näin jatketaan ruokasaliin, amiraali. 104 00:08:21,110 --> 00:08:30,790 Toiseksi paras hopea on käytettävissäsi, Rouva Croft. 105 00:08:30,850 --> 00:08:34,720 Ohjaa palvelijoita olemaan siviili amiraali Croftille Annelle. 106 00:08:34,790 --> 00:08:37,860 Vakuutan, hän on paras näköinen merimies minulla koskaan tapasivat. 107 00:08:44,130 --> 00:08:48,370 Todellakin, jos oma mies saattaa olla sallittua hänen hiustensa järjestely, 108 00:08:48,440 --> 00:08:51,410 Minun ei pitäisi hävetä nähdä hänen kanssaan missä tahansa. 109 00:08:57,450 --> 00:09:02,620 Menemme Mollandiin ja ostaa laatikoita ja laatikoita marsipaanista! 110 00:09:02,680 --> 00:09:06,490 En ole ehtinyt, joten tässä on luettelo kasveista Lady Russellille... 111 00:09:06,550 --> 00:09:09,890 ja kirjaluettelo ja musiikkia, jota minun täytyy ovat lähettäneet Bathiin. 112 00:09:09,960 --> 00:09:14,300 Sinun on parempi luetteloida kaikki kuvat ja tyhjennä roskat pois varastosta. 113 00:09:16,400 --> 00:09:21,300 Ja jonkun todella pitäisi käydä jokaisessa kodissa seurakunnassa vapaapäivänä. 114 00:09:21,370 --> 00:09:24,910 Se on Elliotin tapa. 115 00:09:41,620 --> 00:09:47,330 Kunpa minulla olisi poika, kaikki tämä saattaa jonain päivänä ovat olleet hänen. 116 00:09:48,900 --> 00:09:52,400 Ole mitä voit käyttää siskollesi Marylle. Kyllä, isä. 117 00:09:52,470 --> 00:09:55,400 Lady Russell hakee sinut Bathiin joulun jälkeen. 118 00:10:10,650 --> 00:10:14,290 Kävele eteenpäin. Tule mukaan. 119 00:11:41,880 --> 00:11:45,750 Olet ollut kahdeksan vuotta liian vähän kotoa, liian vähän nähty. 120 00:11:45,810 --> 00:11:50,580 Henkesi ei ole koskaan ollut korkealla siitä lähtien... 121 00:11:50,650 --> 00:11:53,190 pettymyksesi. 122 00:11:53,250 --> 00:11:56,360 Isompi yhteiskunta parantaa niitä. 123 00:11:56,420 --> 00:11:59,960 Mutta en pidä Bathista niin paljon. Vain siksi yhdistät sen... 124 00:12:00,030 --> 00:12:02,760 ohimennen kanssa rakkaasta äidistäsi. 125 00:12:02,830 --> 00:12:05,530 Kun äitini oli elossa, Lady Russell, 126 00:12:05,600 --> 00:12:09,400 oli maltillisuutta ja taloutta kodissamme, 127 00:12:09,470 --> 00:12:11,670 eikä tarvitse muuttaa pois. 128 00:12:11,740 --> 00:12:14,510 Mmmm. 129 00:12:14,580 --> 00:12:17,480 Matkustatko suoraan Uppercrossiin? 130 00:12:17,550 --> 00:12:22,520 Kyllä. Kyllä, mieluummin olla poissa, kun hänen siskonsa... 131 00:12:22,580 --> 00:12:26,050 kun amiraali ja rouva Croft saapuvat. 132 00:12:29,090 --> 00:12:33,160 Toivottavasti ovat yhtä pieniä bisneksen tuttu kuten omat ihmiset näyttävät olevan. 133 00:12:33,230 --> 00:12:36,360 Minulla ei ole halua tavata Kellynch Hallin uudet vuokralaiset. 134 00:12:37,800 --> 00:12:41,600 Tunnen tämän eron perheellesi suunnattomasti. 135 00:12:41,670 --> 00:12:44,110 Todellakin, se suututtaa minua. 136 00:12:44,170 --> 00:12:48,240 Olen tehnyt parhaani pysyäkseni pystyssä äitisi luona... 137 00:12:48,310 --> 00:12:52,280 ja antaa neuvoja, joihin uskon hän olisi antanut. 138 00:12:52,350 --> 00:12:53,880 Ja nyt... 139 00:12:59,190 --> 00:13:01,660 Lady Russell, 140 00:13:01,720 --> 00:13:06,390 En ole koskaan sanonut tätä... Älä puhu siitä. Emme puhu siitä. 141 00:13:09,030 --> 00:13:11,530 En syytä sinua, 142 00:13:11,600 --> 00:13:15,170 enkä syytä itseäni siitä, että olet ohjannut sinua. 143 00:13:16,700 --> 00:13:20,310 Mutta... Olen nyt vakuuttunut... 144 00:13:20,370 --> 00:13:24,510 että siitä huolimatta paheksuntaa kotona... 145 00:13:24,580 --> 00:13:28,080 ja ahdistusta osallistua hänen tulevaisuuteensa, 146 00:13:29,580 --> 00:13:33,190 että minun olisi pitänyt ollut onnellinen, jos olisin... 147 00:13:33,250 --> 00:13:36,060 Olit vain 19, Anne. 148 00:13:36,120 --> 00:13:38,430 19-vuotiaana osallistumaan miehen kanssa... 149 00:13:38,490 --> 00:13:42,200 jolla ei ollut muuta kuin hän itse suositella häntä! 150 00:13:42,260 --> 00:13:48,270 Henkeä ja loistoa, varma, mutta ei onnea, ei yhteyksiä! 151 00:13:48,340 --> 00:13:51,340 Se oli sinusta täysin varovaista hylkäämään hänet. 152 00:13:53,770 --> 00:13:58,250 Tässä nyt uudet runot Minä kerroin sinulle. 153 00:13:58,310 --> 00:14:01,980 Kaiken kaikkiaan välitän vähän näille romantikoille. Oletko sinä? 154 00:14:04,390 --> 00:14:06,320 Mmm. 155 00:15:22,960 --> 00:15:24,930 Oho. 156 00:15:41,680 --> 00:15:45,690 Joten, viimein tulit. 157 00:15:45,750 --> 00:15:48,190 Aloin miettiä Minun ei pitäisi koskaan nähdä sinua. 158 00:15:48,260 --> 00:15:51,890 Olen niin sairas, 159 00:15:51,960 --> 00:15:55,200 Tuskin pystyn puhumaan. 160 00:15:55,260 --> 00:15:59,170 En ole nähnyt olentoa koko aamun. 161 00:15:59,230 --> 00:16:04,310 Oletetaan, että minut otettaisiin kiinni jollain kauhealla tavalla? 162 00:16:04,370 --> 00:16:08,310 En osaa soittaa kello! 163 00:16:08,380 --> 00:16:13,280 Lady Russell, huomaan, ei tulisi henkilökohtaisesti. 164 00:16:13,350 --> 00:16:16,050 En usko, että hän on ollut tässä talossa kolme kertaa tänä kesänä. 165 00:16:16,120 --> 00:16:19,790 Lady Russell kysyi sydämellisesti muistaa itsellesi ja Charles. 166 00:16:19,850 --> 00:16:23,020 Charles on ampumassa. En ole nähnyt häntä klo 7:00 alkaen. 167 00:16:23,090 --> 00:16:26,360 Hän sanoi, ettei tekisi viipyä pitkään, mutta hän ei ole tule takaisin, onko hän? 168 00:16:26,430 --> 00:16:30,130 Uskon, jos Charles näkisi minun kuolevan, 169 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 hän ei uskoisi oli jotain asia minun kanssani. 170 00:16:32,700 --> 00:16:36,600 No, parannan sinut aina when I come to Uppercross. 171 00:16:38,370 --> 00:16:41,440 Eli miten kaikilla menee suuressa talossa? 172 00:16:41,510 --> 00:16:46,350 Mmm, voin antaa sinulle ei tiliä heistä. Ei yhtäkään of them has been near me. 173 00:16:46,410 --> 00:16:50,150 It doesn't happen to suit the Miss Musgroves, I suppose, 174 00:16:50,220 --> 00:16:53,350 vierailla sairaiden luona. 175 00:16:53,420 --> 00:16:55,690 Oh, perhaps you will see them before the morning is gone. 176 00:16:55,760 --> 00:16:58,560 En halua niitä, Vakuutan teille. 177 00:16:58,630 --> 00:17:03,560 Kälyni nauravat paljon liikaa yhdelle minun tilassani. 178 00:17:03,630 --> 00:17:10,500 Ja Henrietta jatkaa ja jatkaa tuosta kurjasta kuraattorista Winthropilta. 179 00:17:10,570 --> 00:17:14,480 Voi Anne. 180 00:17:14,540 --> 00:17:19,580 Miksi et voisi ovat tulleet aikaisemmin? Se on niin epäystävällinen. 181 00:17:19,650 --> 00:17:23,120 Rakas Mary, minä todella on ollut niin paljon tekemistä. 182 00:17:23,180 --> 00:17:26,090 Mitä sinä voit on pitänyt tehdä? 183 00:17:26,150 --> 00:17:28,760 Voi! Paljon asioita, itse asiassa. 184 00:17:29,420 --> 00:17:30,520 Voi. Hyvin. 185 00:17:33,360 --> 00:17:35,330 Rakas minä. 186 00:17:39,100 --> 00:17:43,440 Et ole kysynyt minulta sanaakaan illallisestamme klo Pooles eilen. 187 00:17:43,500 --> 00:17:47,240 Luulin, että sinulla on oltava oli pakko luovuttaa kihlausta. 188 00:17:48,580 --> 00:17:51,150 Voi. Ei! minä... 189 00:17:51,210 --> 00:17:55,020 Olin erittäin hyvin... eilen. 190 00:17:55,080 --> 00:17:58,290 Se on vasta tänään! 191 00:17:58,350 --> 00:18:04,260 Minusta tuntuu kuolemalta. 192 00:18:04,330 --> 00:18:06,630 Oliko sinulla kivaa juhliin? 193 00:18:06,690 --> 00:18:10,060 Ei mitään ihmeellistä. 194 00:18:10,130 --> 00:18:15,370 Sen tietää aina etukäteen mikä illallinen tulee olemaan ja kuka siellä on. 195 00:18:15,440 --> 00:18:18,970 Se on niin epämukavaa ei ole vaunua omasta. 196 00:18:19,040 --> 00:18:21,810 Charlesin vanhemmat veivät minut. Se oli niin täynnä. 197 00:18:23,940 --> 00:18:27,480 Ne vievät niin paljon tilaa! 198 00:18:27,550 --> 00:18:32,790 Olin murskaantunut takapenkillä Henrietta ja Louisa, 199 00:18:32,850 --> 00:18:36,790 ja pidän sitä todennäköisimpänä että sairauteni tänään... 200 00:18:36,860 --> 00:18:39,290 saattaa johtua siitä. Mmm. 201 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Tiedätkö, Anne. Tunnen jonkin verran parantunut. 202 00:18:43,860 --> 00:18:46,130 Aina olettaen En uusiudu, 203 00:18:46,200 --> 00:18:48,300 kävelläänkö lounaan jälkeen suureen taloon? 204 00:18:48,370 --> 00:18:50,240 Oi, haluaisin sen. 205 00:18:50,300 --> 00:18:52,640 Heidän olisi pitänyt kutsui sinua ensin, tietysti. 206 00:18:52,710 --> 00:18:58,950 Heillä olisi pitänyt olla tavat tietää mitä kuuluu sinulle sisarelleni. 207 00:18:59,010 --> 00:19:01,320 Mutta en haaveilisi seisomassa seremoniassa 208 00:19:01,380 --> 00:19:04,550 ihmisiä, jotka tunnen niin hyvin kuin Musgroves. 209 00:19:06,520 --> 00:19:09,760 Joten Sir Walter ja sisaresi ovat poissa. 210 00:19:09,820 --> 00:19:12,990 Ja mikä osa Bathista luulet asettuvatko he sisään? 211 00:19:13,060 --> 00:19:17,870 Pitääkö sen mennä juuri siellä, Henrietta? 212 00:19:17,930 --> 00:19:21,000 -Eikö olekin upeaa, äiti? – Se kuulostaa erittäin hyvältä pianoforten kanssa. 213 00:19:21,070 --> 00:19:25,270 -Etkö luule, Anne? -Mikä vanhassani oli vikana spinet, haluaisin tietää, 214 00:19:25,340 --> 00:19:28,280 että sen täytyy väistää tästä upeasta, meluisasta artikkelista? 215 00:19:28,340 --> 00:19:30,880 Anne, pelaatko milloin tanssimme seuraavan kerran? 216 00:19:30,940 --> 00:19:34,210 Pelaat paljon paremmin kuin kumpikaan meistä, ja olemme villi tanssimiseen. 217 00:19:34,280 --> 00:19:36,820 Voi, kyllä, olkaa hyvä, neiti Anne. 218 00:19:36,880 --> 00:19:41,890 Voi Herra siunatkoon minua, kuinka ne hänen sormensa voivat lentää! 219 00:19:41,960 --> 00:19:44,990 Minäkin pelaan, jos haluat. Olen aivan yhtä onnistunut kuin Anne. 220 00:19:46,160 --> 00:19:48,130 Miksi, kiitos, Mary. 221 00:19:49,700 --> 00:19:52,770 Mutta me kaikki nautimme niin paljon katsomaan sinua tanssimassa, Mary. 222 00:19:52,830 --> 00:19:54,770 Olet niin kevyt jaloissasi! 223 00:19:54,840 --> 00:19:58,470 Ja kuten tiedät, Anne ei välitä tanssimaan. 224 00:20:00,070 --> 00:20:00,870 Ei 225 00:20:02,840 --> 00:20:06,180 Lähetin ne selän ympäri. Ah, me teemme sen. 226 00:20:06,250 --> 00:20:09,920 Siellä, nyt! 227 00:20:09,980 --> 00:20:14,190 Ah, neiti Anne. Mikä suuri ilo. 228 00:20:14,250 --> 00:20:16,820 Herra Musgrove, ilo on kaikki minun... 229 00:20:16,890 --> 00:20:18,560 palata vielä kerran Uppercrossiin. 230 00:20:18,630 --> 00:20:20,930 Olet lämpimästi tervetullut olla täällä keskuudessamme. 231 00:20:20,990 --> 00:20:24,130 Kiitos. Näytät hyvältä, Charles. Hyvin. 232 00:20:24,200 --> 00:20:25,870 Sain tästä fasaania aamu, ja isä löi kyykkyä, 233 00:20:25,930 --> 00:20:27,770 mutta koira ei löytänyt sitä. 234 00:20:27,840 --> 00:20:30,070 Voi ei. 235 00:20:30,140 --> 00:20:32,340 Ihan hyvä olo, kiitos, kyllä. 236 00:20:34,880 --> 00:20:38,210 Sinua oli ikävä lounaalla, Charles. 237 00:20:41,650 --> 00:20:45,420 Isäsi on... terveenä, luotan, Neiti Anne? 238 00:20:45,490 --> 00:20:49,120 He ovat menneet Bathiin, Papa. Etkö sinä muistatko minun sanovani? 239 00:20:49,190 --> 00:20:53,560 - Kyllä. Kylpy. - Toivon, että olemme Bathissa tänä talvena. 240 00:20:53,630 --> 00:20:55,160 Ehkä, voimme. 241 00:20:55,230 --> 00:20:58,430 -Mutta jos lähdemme, meidän täytyy olla hyvässä tilanteessa. - Lähellä sirkusta, isä. 242 00:20:58,500 --> 00:21:01,700 No, se on, se on iso paikka. Kylpy. 243 00:21:01,770 --> 00:21:05,470 – Se on mahtava iso paikka. - Joten uskon. 244 00:21:05,540 --> 00:21:08,380 Sanani mukaan tulen olemaan hyvin, eikö niin, 245 00:21:08,440 --> 00:21:11,580 kun olette kaikki poissa olla onnellinen Bathissa! 246 00:21:13,310 --> 00:21:16,280 Anne. Tule istumaan tulen ääressä. 247 00:21:17,320 --> 00:21:20,750 Rakas, teen siitä säännön... 248 00:21:20,820 --> 00:21:24,490 etten koskaan puutu minuun minin huolenaiheet. 249 00:21:24,560 --> 00:21:26,590 Mutta minun täytyy kertoa sinulle, 250 00:21:26,660 --> 00:21:30,800 Minulla ei ole kovin hyvää mielipidettä siitä, miten Mary hillitsee hänen lapsensa. 251 00:21:30,860 --> 00:21:34,540 Oi, ne ovat hyviä, terveet pojat. 252 00:21:34,600 --> 00:21:38,340 Mutta Herra, siunaa minua, kuinka hankalaa ne voivat olla! 253 00:21:38,410 --> 00:21:43,140 Rouva Musgrove on ikuinen hoitoon liittyvää neuvontaa Pikku Charlesista ja Walterista. 254 00:21:43,210 --> 00:21:47,310 Silti hän antaa heille niin paljon makeita asioita, he tulevat kotiin sairaana! 255 00:21:47,380 --> 00:21:50,820 Lisäksi miten minun pitäisi pitämään ne järjestyksessä... 256 00:21:50,880 --> 00:21:53,390 kun heidän isänsä pilaako niitä niin paljon? 257 00:21:53,450 --> 00:21:57,290 Pystyin hoitamaan pojat hyvin, eikö olisikin Maryn sekaantumisen vuoksi. 258 00:22:01,360 --> 00:22:05,870 Ja toivon, että voisit suostutella häntä olemaan pitää itseään aina sairaana. 259 00:22:05,930 --> 00:22:10,840 Se on erittäin huono asia lasten vierailemaan... 260 00:22:10,900 --> 00:22:15,110 jonka voi vain pitää siedettävässä järjestyksessä enemmän kakku kuin sopii heille. 261 00:22:15,180 --> 00:22:18,080 Voisitko mahdollisesti, kun olet täällä, 262 00:22:18,150 --> 00:22:20,510 anna Marylle vihje siitä se olisi parempi... 263 00:22:20,580 --> 00:22:24,320 jos hän ei ottaisi etusija äitiin nähden? 264 00:22:24,380 --> 00:22:29,490 Kukaan ei epäile hänen oikeuttaan olla äidin edelle, 265 00:22:29,560 --> 00:22:32,890 mutta se ei tule hänestä aina vaatia sitä. 266 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 Äiti ei välitä etiketistä. 267 00:22:35,630 --> 00:22:38,230 Se on kakku hän välittää! 268 00:22:38,300 --> 00:22:41,940 Nämä ihmiset ovat taipuvaisia unohtamaan kenen tytär minä olen! 269 00:22:42,000 --> 00:22:44,510 Kun sinulla on hetki, sinun täytyy puhua Charlesille, Anne, 270 00:22:44,570 --> 00:22:48,640 ja suostutella häntä että olen hyvin, hyvin sairas. 271 00:22:54,520 --> 00:22:56,450 Voi Anne. 272 00:23:14,470 --> 00:23:16,900 Ja milloin amiraali ottaa haltuunsa? 273 00:23:16,970 --> 00:23:22,780 Mikael. Toivotaan, että ne eivät ole myöhässä kunnioituksensa osoittamisesta. 274 00:23:34,490 --> 00:23:37,530 Mieheni ratsastaa koirilla tänä aamuna, amiraali, 275 00:23:37,590 --> 00:23:39,830 tai hänen olisi pitänyt olla täällä. 276 00:23:39,890 --> 00:23:43,730 Luonnollisesti olen pettynyt, rouva Musgrove. 277 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 Niin hänkin tulee olemaan. Hän on ollut utelias... 278 00:23:46,070 --> 00:23:48,870 saadaksesi lähikuvan hänen appinsa vuokralaisesta. 279 00:23:52,270 --> 00:23:54,110 Haluan nähdä amiraalin! 280 00:23:54,170 --> 00:23:56,680 Voi! Ei, ei. Anna heidän olla. 281 00:23:56,740 --> 00:23:59,110 Joten nouse ylös, polvellani. 282 00:23:59,180 --> 00:24:03,280 -Amiraali rakastaa lapsia. -Haluatko purjehtia avomeri, vai mitä? 283 00:24:03,350 --> 00:24:08,360 Ensin sinun on opittava mennä ylös ja alas turvotuksen kanssa. 284 00:24:08,420 --> 00:24:12,560 näin. R-r-r-r. Voi! 285 00:24:12,630 --> 00:24:15,100 Voi, kuulen puut narisevat. Ha-ha! 286 00:24:15,160 --> 00:24:17,970 se olit sinä, enkä siskosi, huomaan, 287 00:24:18,030 --> 00:24:19,800 kuka veljelläni oli ilo tutustua 288 00:24:19,870 --> 00:24:22,240 kun hän oli tässä maassa. 289 00:24:23,500 --> 00:24:25,910 Ehkä sinä en ole kuullut... 290 00:24:25,970 --> 00:24:28,980 hän on naimisissa. 291 00:24:29,040 --> 00:24:35,550 Ai...se on... Se on loistava uutinen, Rouva Croft. 292 00:24:35,620 --> 00:24:37,480 Toivon hänelle kaikkea onnea. 293 00:24:37,550 --> 00:24:40,950 No, luvallasi, Kerron hänelle niin seuraavassa kirjeessäni. 294 00:24:41,020 --> 00:24:43,920 Voi... ole hyvä. 295 00:24:43,990 --> 00:24:48,300 Ja hänellä on uusi myös curacy, vihdoinkin. 296 00:24:48,360 --> 00:24:51,900 He ovat päässeet seurakunnassa Shropshiressa. Voi. 297 00:24:54,230 --> 00:24:54,900 Ah. 298 00:24:56,440 --> 00:24:58,670 Koskaan nähnyt venettä paperista tehty? 299 00:24:58,740 --> 00:25:01,110 Ei Tule, minä näytän sinulle. Täällä pöydän ääressä. 300 00:25:02,640 --> 00:25:04,510 No niin. 301 00:25:07,410 --> 00:25:10,980 Katsella. Hyvin läheltä. 302 00:25:11,050 --> 00:25:15,260 Kerroin vain siskollesi veljeni Edwardista... 303 00:25:15,320 --> 00:25:17,930 onnea Shropshiressa. 304 00:25:17,990 --> 00:25:22,530 - Hän on kuraattori. - Kuraattori. Kuinka mielenkiintoista. 305 00:25:22,600 --> 00:25:25,730 Oi, odotamme pian toinen vaimoni veli. 306 00:25:25,800 --> 00:25:29,240 Merenkulkijan veli, joka ette ole tavanneet. 307 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 Mutta me tunnemme hänet. Emmekö, Anne? Hän vieraili näissä osissa... 308 00:25:33,110 --> 00:25:36,280 kun olin tyttö, ja soitti Kellynch Halliin jotkut kerran tai kaksi. 309 00:25:36,340 --> 00:25:39,280 Kyllä. 310 00:25:39,350 --> 00:25:42,580 En tiennyt sinun olevan tutustui Frederickiin myös. 311 00:25:42,650 --> 00:25:46,290 Kyllä. Minä-minä-minä uskon sinua olla Intiassa... 312 00:25:46,350 --> 00:25:48,520 siihen aikaan. 313 00:25:48,590 --> 00:25:51,290 siellä. 314 00:25:51,360 --> 00:25:55,630 Hip, hip, hurraa! Hip, hip, hurraa! 315 00:25:55,700 --> 00:25:58,370 Hip, hip, hurraa! 316 00:26:01,030 --> 00:26:03,770 - Hyvää huomenta, Anne. -Hyvää huomenta! 317 00:26:05,310 --> 00:26:08,940 Isä on tavannut kapteenin Wentworth. 318 00:26:09,010 --> 00:26:11,140 - Todellakin, onko hän? -Kyllä! 319 00:26:11,210 --> 00:26:14,580 Hän ja äiti ajoivat ohi Kellynchiin, ja hän oli siellä! 320 00:26:14,650 --> 00:26:19,590 Hän on juuri palannut Englantiin...tai maksoi... tai jotain ja... 321 00:26:19,650 --> 00:26:23,820 Oletko tulossa sisään, Henrietta? Vai onko se minun mökki liian suuri sinulle? 322 00:26:23,890 --> 00:26:26,990 Voi. En ehkä jää. Kiitos, Mary. 323 00:26:27,060 --> 00:26:30,060 Olen täällä vain kutsuakseni sinut soittaa suureen taloon tänä iltana. 324 00:26:30,130 --> 00:26:33,600 - Se on erittäin ystävällistä. - Tapaamaan kapteeni Frederick Wentworth. 325 00:26:33,670 --> 00:26:36,970 Kaikin puolin viehättävin herrasmies. 326 00:26:37,040 --> 00:26:39,470 Ja hänen tulee kutsua meitä! Tänä iltana! 327 00:26:39,540 --> 00:26:44,080 Voi. Ollaan läsnä, Henrietta. Älä pelkää. 328 00:26:52,250 --> 00:26:55,390 Mama! Äiti, äiti! 329 00:26:58,730 --> 00:27:00,390 Mama! 330 00:27:00,460 --> 00:27:04,330 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 331 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Charles kaatui! 332 00:27:06,470 --> 00:27:10,700 Anne! Anne! 333 00:27:10,770 --> 00:27:15,010 Anne! Tule nopeasti! 334 00:27:25,720 --> 00:27:29,990 - Olen nollannut solisluun. -Ja selkä? 335 00:27:30,060 --> 00:27:32,430 Aika näyttää. 336 00:27:32,490 --> 00:27:36,630 -Pitäisikö minun viedä hänet sänkyyn? - Ei, ei. Jätä hänet sinne, missä hän on. 337 00:27:36,700 --> 00:27:40,570 - Mitä voin antaa hänelle? -Vesi. 338 00:27:45,270 --> 00:27:47,440 Mitä tapahtui? 339 00:27:47,510 --> 00:27:50,480 Hän putosi puusta. 340 00:27:57,820 --> 00:27:59,750 Charles. 341 00:28:07,090 --> 00:28:10,330 Kuinka voit ajatella sellaista asia? Kuinka voit luopua 342 00:28:10,400 --> 00:28:12,470 poikasi ja perillinen illalliselle? 343 00:28:12,530 --> 00:28:15,970 Lapsi voi hyvin. 344 00:28:18,770 --> 00:28:22,910 Apteekki on tyytyväinen. Mitä muuta siellä on isälle tehtäväksi? 345 00:28:24,340 --> 00:28:26,280 Tarvitsen hanskat. 346 00:28:39,360 --> 00:28:42,030 Hoitotyö ei kuulu miehelle, Marylle. 347 00:28:42,800 --> 00:28:45,630 Se ei ole hänen maakuntansa. 348 00:28:45,700 --> 00:28:48,570 Olen yhtä rakastunut lapseeni kuten kuka tahansa äiti, 349 00:28:48,640 --> 00:28:52,110 mutta minulla ei ole hermoja sairashuonetta varten. 350 00:28:52,170 --> 00:28:55,740 Oi, tämä on aina minun onneani. 351 00:28:55,810 --> 00:29:00,250 Jos on jotain epämiellyttävää, miehet ovat varmoja päästä pois siitä. 352 00:29:00,310 --> 00:29:03,420 Mutta voisitko olla mukava viettää iltaa kaukana Pikku Charlesista? 353 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Jos hänen isänsä voi, miksi en saisi? 354 00:29:05,990 --> 00:29:09,720 Mene sitten mukaan ja syö suuressa talossa. Jätä poika minun huolekseni. 355 00:29:11,320 --> 00:29:14,660 Rakas minä. Se on erittäin hyvä ajatus. 356 00:29:15,300 --> 00:29:17,460 Eikö sinua haittaa? 357 00:29:19,770 --> 00:29:24,540 Minäkin haluan tavata Kapteeni Wentworth. 358 00:29:24,600 --> 00:29:29,610 Ja olet kaukana oikein ihminen istua pojan kanssa, 359 00:29:29,680 --> 00:29:33,310 sillä sinulla ei ole äitiä tunteita, vai mitä? 360 00:30:03,280 --> 00:30:07,580 Hän tiedusteli sinua hieman, kuten sopii entinen pieni tuttavuus. 361 00:30:07,650 --> 00:30:11,650 Hän oli hyvin tarkkaavainen minulle, kuitenkin, ja Charles ja hän saanut välittömiä ystäviä. 362 00:30:11,720 --> 00:30:14,150 Itse asiassa uskon, että ne ovat ampumaan tätä yhdessä aamulla. 363 00:30:14,220 --> 00:30:17,790 - Mutta he eivät soita tänne? - Ei, ei. Lapsen takia. 364 00:30:17,860 --> 00:30:20,630 Tilillä lapsesta. 365 00:30:23,860 --> 00:30:25,230 -Tulin koirien luo. -Mitä? 366 00:30:25,300 --> 00:30:27,800 Tulin hakemaan koiria. Olemme juuri lähdössä. 367 00:30:27,870 --> 00:30:31,370 Kapteeni Wentworth seuraa perässä Henriettan ja Louisan kanssa. 368 00:30:31,440 --> 00:30:33,570 -Voiko hän soittaa sinulle? - Miksi, tottakai! 369 00:30:33,640 --> 00:30:35,340 Täältä hän nyt tulee. 370 00:30:35,410 --> 00:30:38,180 Miss Musgroves, rouva, ja kapteeni Wentworth. 371 00:30:38,250 --> 00:30:41,350 Huomenta, Mary. Anne. Rouva Musgrove. 372 00:30:41,410 --> 00:30:44,020 MARY: On mitä iloisin nähdä sinua taas niin pian, kapteeni. 373 00:30:44,080 --> 00:30:46,850 - Miten poikasi voi? -Voi, paljon parempi. Kiitos. 374 00:30:46,920 --> 00:30:49,190 Hän on ottanut lientä. 375 00:30:49,260 --> 00:30:52,560 uskon että olet tuttu vanhemman sisareni Annen kanssa. 376 00:30:52,630 --> 00:30:54,890 Olemme tavanneet kerran. 377 00:30:54,960 --> 00:30:56,230 Kapteeni Wentworth. 378 00:30:58,170 --> 00:31:03,070 Toivotan nuorelle Charlesille erittäin nopeaa paranemista. Henrietta ja Louisa... 379 00:31:03,140 --> 00:31:04,740 vannon, että hän on melkoinen hahmo, kun sopii. 380 00:31:07,140 --> 00:31:09,680 Kuulemma miehesi on a erittäin kelvollinen laukaus. Minun on parempi olla 381 00:31:09,740 --> 00:31:12,180 anna hänen napata parhaat asema. 382 00:31:12,250 --> 00:31:15,320 Ja minä olen tunkeutunut aamiaisellasi. Anna anteeksi. 383 00:31:15,380 --> 00:31:16,450 Hyvää päivää. 384 00:31:18,150 --> 00:31:19,450 Kävelemmekö heidän kanssaan? 385 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 Voi kyllä! 386 00:31:21,190 --> 00:31:23,120 Ja niin minäkin. 387 00:31:31,260 --> 00:31:37,800 Ylös, ylös, ylös, ylös, ylös. 388 00:31:40,940 --> 00:31:42,840 Siinä se! 389 00:31:45,310 --> 00:31:49,550 Tee naisesi usein tule ampumaan, Charles? 390 00:31:49,620 --> 00:31:53,220 Ei niin usein, Frederick. Ei 391 00:31:53,290 --> 00:31:56,460 - Oliko sinulla hyvä metsästys, Mary? - Sanani mukaan kyllä. 392 00:31:56,520 --> 00:32:02,430 Pakkasimme... oi, aina niin paljon lintuja. 393 00:32:02,500 --> 00:32:07,000 Tuo kapteeni Wentworth ei ole kovin urhoollinen sinua kohtaan, Anne. 394 00:32:07,070 --> 00:32:09,500 Kun Henrietta kysyi häneltä mitä hän ajatteli sinusta, 395 00:32:09,570 --> 00:32:14,310 hän sanoi sinun olevan niin muuttunut hän ei tuntenut sinut uudelleen. 396 00:32:29,260 --> 00:32:34,130 Voi Louisa! 397 00:32:34,190 --> 00:32:37,030 Luuletko, että elämme lauta ilman mitään syötävää? 398 00:32:37,100 --> 00:32:41,230 Eikä yhtään kokkia tai palvelijoita? Tai mikä tahansa veitsi ja haarukka käyttää? 399 00:32:41,300 --> 00:32:43,540 Emme ole villejä, Louisa! 400 00:32:43,600 --> 00:32:46,640 Haluan kertoa sinulle Aspista, ensimmäinen käskyni. 401 00:32:46,710 --> 00:32:48,940 Purjehdimme vuonna 1806. 402 00:32:49,010 --> 00:32:52,110 Meillä on laivastoluettelo. Etsimme hänet. 403 00:32:52,180 --> 00:32:55,650 He saivat minut lähettämään sen, Kapteeni, Plymouthista. 404 00:32:55,720 --> 00:32:57,220 No et löydä sitä uudessa listassa, pelkään. 405 00:32:57,280 --> 00:32:59,920 Hänet on erotettu romu. 406 00:32:59,990 --> 00:33:02,120 Olin viimeinen komentaja hän, kahdeksan vuotta sitten, ja hän 407 00:33:02,190 --> 00:33:05,190 tuskin kelpaa palveluun sitten. 408 00:33:05,260 --> 00:33:08,930 Melkein upposi useisiin tilaisuuksissa, Asp. 409 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Sitten minun olisi pitänyt vain olla uljas kapteeni Wentworth pienessä kappaleessa... 410 00:33:13,570 --> 00:33:16,640 alanurkassa sanomalehdestä, ja tekisit ole koskaan kuullut minusta. 411 00:33:16,700 --> 00:33:18,840 Mutta silti otit hänet ulos? 412 00:33:18,910 --> 00:33:22,580 No, amiraliteetti tykkää viihdyttää itseään nyt ja sitten... 413 00:33:22,640 --> 00:33:27,310 muutaman sadan miehen lähettämisellä merelle laivalla tuskin mahtuu olla töissä. 414 00:33:27,380 --> 00:33:30,220 -Hyvin sanottu. -Onnekas kaveri, joka sai hänet. 415 00:33:30,280 --> 00:33:33,320 -Onneksi saada mitään niin pian. - Tunsin onneani, vakuutan sinulle. 416 00:33:33,390 --> 00:33:36,590 Oi, olin ihan tyytyväinen aseman kanssa. 417 00:33:36,660 --> 00:33:41,590 Olin erittäin innokas tuolloin, vuonna '06, olla merellä. 418 00:33:41,660 --> 00:33:45,270 Erittäin innokas. Halusi pahasti olla tekemässä jotain. 419 00:33:45,330 --> 00:33:47,730 Luonnollisesti teit. Mitä pitäisikö nuoren miehen tehdä 420 00:33:47,800 --> 00:33:50,670 maihin puoli vuotta yhdessä? 421 00:33:50,740 --> 00:33:53,770 Hmm. Kun miehellä ei ole vaimoa, hän haluaa olla jälleen pinnalla. 422 00:33:53,840 --> 00:33:57,540 No, minulla ei ollut vaimoa vuonna '06. 423 00:34:00,480 --> 00:34:04,980 - Siis kapteeni Wentworth? Mitä tuli seuraavaksi? - Laconia. 424 00:34:05,050 --> 00:34:07,220 Laconia! Etsi Laconia. 425 00:34:07,290 --> 00:34:09,760 - Ne olivat mahtavia päiviä kun minulla oli Laconia. - Tässä hän on! 426 00:34:09,820 --> 00:34:14,560 H.M.S. Laconia: 74-aseinen fregatti, toisen luokan. 427 00:34:14,630 --> 00:34:18,100 Ystäväni ja minä pärjäsimme risteily Länsi-Intiassa Laconiassa, 428 00:34:18,170 --> 00:34:21,430 ottaa tarpeeksi yksityisiä tehdä siitä erittäin viihdyttävä... 429 00:34:21,500 --> 00:34:24,570 ja tekee meistä melko rikkaita. 430 00:34:24,640 --> 00:34:27,840 Muistatko Kapteeni Harville, amiraali? 431 00:34:27,910 --> 00:34:30,710 -Joo. -Kyllä. Loistava kaveri. 432 00:34:30,780 --> 00:34:32,710 ihmettelen mitä hänestä on tullut. 433 00:34:32,780 --> 00:34:36,850 Etkö tuonut Rouva Harville ja hänen lapsensa... 434 00:34:36,920 --> 00:34:41,620 -Portsmouthista Plymouthiin sinä keväänä? -Kyllä. Mitä siitä? 435 00:34:41,690 --> 00:34:45,690 Ottaisin vaikka mitä Harville on maailman kotoisin loppu, jos hän pyytää minua. 436 00:34:45,760 --> 00:34:48,300 Tämä kuuluisalta mieheltä laivastolle, koska hän ilmoitti haluavansa 437 00:34:48,360 --> 00:34:51,760 koskaan pidä naista hänen kyydissään laiva. 438 00:34:54,070 --> 00:34:56,700 - Mitä, ei koskaan? - Paitsi tietysti pallo. 439 00:34:56,770 --> 00:35:00,670 Se johtuu rohkeuden puutteesta naisia kohtaan, rouva Musgrove. 440 00:35:00,740 --> 00:35:02,880 Pikemminkin päinvastoin. On mahdotonta tehdä 441 00:35:02,940 --> 00:35:06,180 majoitus laivalla sopii juhliin naiset. 442 00:35:06,250 --> 00:35:08,280 Miksi, Frederick! Olen asunut viidellä. 443 00:35:08,350 --> 00:35:09,950 Kyllä, mutta sinä olit Sophy asua miehesi kanssa, 444 00:35:10,020 --> 00:35:12,250 ja olit ainoa nainen hallitus. 445 00:35:12,320 --> 00:35:15,090 Inhoan kuulla sinua puhutaan kaikista naisista ikään kuin ne olisivat... 446 00:35:15,150 --> 00:35:17,920 hienot naiset rationaalisten olentojen sijaan. 447 00:35:17,990 --> 00:35:21,190 Kukaan meistä ei halua olla tyynissä vesissä koko elämämme. 448 00:35:21,260 --> 00:35:25,370 Kun hänellä on vaimo, Sophy, hän laulaa eri sävelmä. 449 00:35:25,430 --> 00:35:29,740 Kun hän on naimisissa, jos meillä käy hyvä tuuri elää toiseen sotaan, 450 00:35:29,800 --> 00:35:33,310 me näemme hänet hyvin kiitollinen kenellekään joka tuo hänelle vaimonsa. 451 00:35:33,370 --> 00:35:38,450 Voi ei. Nyt olen tehnyt! Kun kerran naimisissa olevia ihmisiä alkaa hyökätä minua vastaan: 452 00:35:38,510 --> 00:35:41,780 "Voi, sinä saat ajatella hyvin eri tavalla kun olet naimisissa"... 453 00:35:41,850 --> 00:35:44,420 Voin vain sanoa, "Ei, en aio." 454 00:35:44,480 --> 00:35:47,850 Sitten he sanovat, "Voi, kyllä, saat!" Ja siihen on loppu! 455 00:35:47,920 --> 00:35:51,920 Rouva Musgrove. 456 00:35:58,400 --> 00:36:01,000 Olet varmaan ollut loistava matkustaja, rouva. 457 00:36:02,970 --> 00:36:04,100 Voi... minulla on... 458 00:36:04,170 --> 00:36:07,670 ylitti Atlantin neljä kertaa. 459 00:36:07,740 --> 00:36:11,280 Ja olen ollut kerran Itä-Intiaan. 460 00:36:11,340 --> 00:36:15,320 Ja eri paikkoihin kotona - um, Cork... 461 00:36:15,380 --> 00:36:17,650 ja Lissabon... 462 00:36:17,720 --> 00:36:20,520 ja Gibraltar. 463 00:36:20,590 --> 00:36:24,390 Mutta en ollut koskaan Länsi-Intiassa. 464 00:36:24,460 --> 00:36:29,600 Emme kutsu Bermudaksi tai Bahama Länsi-Intiassa, Rouva Musgrove, kuten tiedätte. 465 00:36:29,660 --> 00:36:32,870 En usko, että äiti on koskaan soittanut heille mitään hänen elämässään! 466 00:36:37,000 --> 00:36:40,370 Mutta etkö koskaan kärsinyt onko jokin sairaus, rouva Croft? 467 00:36:40,440 --> 00:36:44,940 Ei. Ainoa kerta että minä koskaan... 468 00:36:45,010 --> 00:36:47,680 kuvittelin itseni huonoksi... 469 00:36:47,750 --> 00:36:51,620 tai sinulla oli ajatuksia vaarasta, 470 00:36:51,680 --> 00:36:57,020 oli talvi jonka ohitin yksin Dealissa, 471 00:36:57,090 --> 00:37:00,890 kun amiraali - Kapteeni Croft sitten... 472 00:37:00,960 --> 00:37:04,200 oli poissa Pohjanmerellä. 473 00:37:04,260 --> 00:37:07,500 Siitä en pitänyt. 474 00:37:07,570 --> 00:37:10,300 Mutta niin kauan kuin me voisi olla yhdessä, 475 00:37:11,300 --> 00:37:14,440 mikään ei ole koskaan vaivannut minua. 476 00:37:14,510 --> 00:37:17,310 Ei mitään. 477 00:37:28,190 --> 00:37:29,520 Oi, pyydän anteeksi. 478 00:37:29,590 --> 00:37:32,390 Tämä on istuin. Ei ollenkaan. minä... 479 00:38:12,000 --> 00:38:15,870 Ei, ei koskaan. Hänellä on melkoinen lopettanut tanssimisen. 480 00:38:28,480 --> 00:38:30,420 Oho. 481 00:39:01,610 --> 00:39:04,520 Henrietta, tässä on Henry. 482 00:39:04,580 --> 00:39:06,290 Henry! 483 00:39:08,290 --> 00:39:12,890 Kapteeni Wentworth, tämä on serkkumme Winthrop, Henry Hayter. 484 00:39:12,960 --> 00:39:14,190 Sir! 485 00:39:16,730 --> 00:39:18,630 Mmm. 486 00:39:21,800 --> 00:39:24,740 Kaksikymmentä tuhatta puntaa. 487 00:39:24,800 --> 00:39:28,780 Hän kertoi tienaneensa 20 000 sodassa. 488 00:39:28,840 --> 00:39:31,210 Iso ottelu jommallekummalle sisarelleni. 489 00:39:33,080 --> 00:39:38,150 Kumpaa pidät eniten todennäköistä, Anne, mennä naimisiin kapteeni? 490 00:39:38,220 --> 00:39:42,890 Mary antaa sen Henriettalle. Olen Louisan puolesta. 491 00:39:42,960 --> 00:39:45,490 Mmm. MARI: En usko Henriettalla on oikeus... 492 00:39:45,560 --> 00:39:47,990 heittää itsensä pois Henry Hayterista. 493 00:39:48,800 --> 00:39:51,100 Hänen täytyy ajatella hänen perheestään. 494 00:39:51,160 --> 00:39:54,200 Se on erittäin epämukavaa keneltä tahansa nuorelta naiselta antaa huonoja yhteyksiä... 495 00:39:54,270 --> 00:39:56,900 niille, jotka eivät ole ollut niihin tottunut. 496 00:39:56,970 --> 00:39:59,270 Henry on hyväntuulinen. Hän on hyvä tyyppi. 497 00:39:59,340 --> 00:40:02,210 Ja hän on perimässä erittäin kaunis omaisuus Winthropissa. 498 00:40:02,270 --> 00:40:04,180 Henrietta saattaa tehdä paljon pahempaa. 499 00:40:05,510 --> 00:40:09,720 Jos hänellä on hän ja Louisa voi saada kapteenin, 500 00:40:09,780 --> 00:40:11,980 Olen hyvin tyytyväinen. 501 00:40:13,520 --> 00:40:15,420 Mitä sanot, Anne? Mmm. 502 00:40:16,420 --> 00:40:18,860 Kumpi on kapteeni rakastunut? 503 00:40:44,480 --> 00:40:47,050 - Sinusta puhutaan! -Hän pitää minusta! 504 00:40:47,120 --> 00:40:50,290 Hän yrittää olla oikeudenmukainen. Hän tulee tekemään päätöksen. 505 00:40:50,360 --> 00:40:54,030 Mutta miksi muuttaa maata? Siellä on äiti ja isä miettimään. 506 00:40:54,090 --> 00:40:56,330 Henry Hayter on mies he molemmat ihailevat. 507 00:40:56,400 --> 00:40:59,330 Järjestelyt on tehty! Tule järkiisi. 508 00:41:01,070 --> 00:41:04,640 Hyvää huomenta! Hyvää huomenta! 509 00:41:04,700 --> 00:41:07,370 Etkö tule sisään ja istu kanssamme vähän? 510 00:41:07,440 --> 00:41:10,510 Kiitos. Mutta olemme mennä pitkälle kävelylle. 511 00:41:10,580 --> 00:41:13,750 – Pidän pitkästä kävelystä. – Tämä on pitkä kävelymatka. 512 00:41:13,810 --> 00:41:16,420 Miksi kaikki ovat aina olettaen, etten ole hyvä kävelijä? 513 00:41:16,480 --> 00:41:18,690 Haluaisin liittyä sinä kovasti. 514 00:41:18,750 --> 00:41:21,450 Tule. Haetaan kääreemme. 515 00:41:21,520 --> 00:41:24,520 Mary, meillä on meidän palapelimme fin... 516 00:41:32,570 --> 00:41:34,700 - Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta! 517 00:41:34,770 --> 00:41:37,970 - Louisa, Henrietta, Mary. – Olemme menossa pitkälle kävelylle. 518 00:41:38,040 --> 00:41:39,510 - Oletko väsynyt, Charles? -Ei. 519 00:41:39,570 --> 00:41:42,540 - En minäkään. Liitytäänkö heihin? -Ah. Hyvä. 520 00:41:42,610 --> 00:41:45,850 - Mary? -Se olisi ilo. 521 00:42:13,270 --> 00:42:15,740 Ihmettelen missä keikka kaatuu tänään. 522 00:42:15,810 --> 00:42:18,040 -Voi, älä ole julma. – Sitä tapahtuu joka kerta he menevät ulos. 523 00:42:18,110 --> 00:42:20,710 Hän on ensiluokkainen merimies, mutta maalla... 524 00:42:20,780 --> 00:42:24,650 Onneksi siskoni on yhtä iloinen, että häntä heitetään ojaan kuin ei. 525 00:42:24,720 --> 00:42:28,660 No jos rakastaisin miestä koska hän rakastaa amiraalia, Minun pitäisi tehdä samoin. 526 00:42:28,720 --> 00:42:32,260 Mikään ei eroaisi koskaan meille. Ja mieluummin olisin hän kaatoi... 527 00:42:32,320 --> 00:42:34,560 kuin ajettu turvallisesti jonkun muun toimesta. 528 00:42:36,030 --> 00:42:38,130 Kauniit sanat, Louisa. 529 00:42:39,070 --> 00:42:40,970 Voi! (NAURA) 530 00:42:54,710 --> 00:42:56,980 Luulen, että yrität päästä eroon siitä! 531 00:42:57,050 --> 00:42:59,590 Totta kai yritän päästä eroon siitä! 532 00:43:01,320 --> 00:43:03,060 Siunaa sieluani, se on Winthrop. 533 00:43:03,120 --> 00:43:04,990 Näen, että Henry on valmis uusi navetta. 534 00:43:05,060 --> 00:43:08,590 Nyt mielestäni meillä oli parempi käänny takaisin. minä tunnen liian väsynyt! 535 00:43:08,660 --> 00:43:10,660 Tule mukaan, Henrietta. 536 00:43:10,730 --> 00:43:14,670 Nyt olemme tulleet näin pitkälle, Minun pitäisi soittaa tätini Hayterilla. 537 00:43:14,730 --> 00:43:16,100 Mary, sinä seuraat minua. 538 00:43:16,170 --> 00:43:19,470 -Ei varmastikaan. - Saatat levätä hänen keittiössään. 539 00:43:19,540 --> 00:43:22,440 Ei. Todellakin! Kävelemässä takaisin tuolle mäelle kelpaa lisää haittaa... 540 00:43:22,510 --> 00:43:25,280 kuin mikään istuva tekee minulle hyvää. 541 00:43:25,340 --> 00:43:28,920 Aion levätä täällä ja sitten kotiin. Henrietta, voit levätä kanssani. 542 00:43:28,980 --> 00:43:32,580 Hän ei halua mennä sielläkin alhaalla, sinä rakas? 543 00:43:32,650 --> 00:43:35,190 No, teen velvollisuuteni tädilleni. 544 00:43:41,430 --> 00:43:43,160 Louisa! 545 00:43:51,340 --> 00:43:53,870 Se on kaikkein epämiellyttävää, joilla on tällaisia yhteyksiä. 546 00:43:53,940 --> 00:43:57,810 Mutta voin vakuuttaa, että olen ei ole koskaan ollut siinä talossa yli kaksi kertaa elämässäni. 547 00:44:07,650 --> 00:44:11,560 Yritetäänkö poimia joitain pähkinöitä pensasaikaan? 548 00:44:13,890 --> 00:44:15,830 Todellakin, kyllä. 549 00:44:36,780 --> 00:44:38,720 Istuimeni on kostea. 550 00:44:41,050 --> 00:44:43,460 Olen varma, Louisa on löytänyt paremman. 551 00:44:43,520 --> 00:44:45,890 Anna hänen olla, Mary. 552 00:44:45,960 --> 00:44:48,060 Ei. En ole kostea. 553 00:44:51,200 --> 00:44:54,200 Voi, en kestänyt sellaista hölynpölyä! 554 00:44:54,270 --> 00:44:57,140 Minua ei käännetty takaisin asiasta, joka minulla oli päättänyt tehdä... 555 00:44:57,200 --> 00:45:00,770 ilmalla ja häirinnällä sellaisesta henkilöstä. 556 00:45:00,840 --> 00:45:03,340 En ole niin helposti vakuuttunut. 557 00:45:03,410 --> 00:45:06,280 Olisiko hän kääntynyt silloin, mutta sinulle? 558 00:45:06,350 --> 00:45:08,920 Häpeän sanoa että hän tekisi. 559 00:45:08,980 --> 00:45:12,280 Henrietta on erittäin onnekas saada sinut siskoksi. 560 00:45:12,350 --> 00:45:15,790 Pysy aina omassasi tarkoitus, Louisa. Ole luja. 561 00:45:15,860 --> 00:45:17,490 tulen pitämään sinusta sitä enemmän sille. 562 00:45:17,560 --> 00:45:21,030 Marialla on paljon liikaa Elliotin ylpeydestä. 563 00:45:21,090 --> 00:45:24,260 Toivomme kaikki sitä Charlesia oli sen sijaan naimisissa Annen kanssa. 564 00:45:24,330 --> 00:45:26,700 Halusiko Charles mennä naimisiin Annen kanssa? 565 00:45:26,770 --> 00:45:29,470 - Etkö tiedä? - Tarkoitatko häntä kieltäytyi hänestä? 566 00:45:29,540 --> 00:45:32,670 Kyllä. Milloin se oli? 567 00:45:32,740 --> 00:45:37,510 No noin vuoden ennen kuin hän meni naimisiin Maryn kanssa. 568 00:45:37,580 --> 00:45:42,680 Kunpa Anne olisi hyväksynyt hänet. Meidän kaikkien olisi pitänyt tykätä hänestä paljon parempi. 569 00:45:42,750 --> 00:45:45,020 Vanhempani luulevat, että se oli Lady Russell tekee... 570 00:45:45,080 --> 00:45:48,250 että veljeni, ei ole tarpeeksi filosofista hänen makuun, 571 00:45:48,320 --> 00:45:51,520 hän suostutteli Annen kieltäytyä hänestä. 572 00:45:58,330 --> 00:46:02,330 Minun olisi parempi istua vierelläsi, Anne, jos olet saanut levätä. 573 00:46:13,480 --> 00:46:15,210 Mary. 574 00:46:15,850 --> 00:46:16,850 Anne. 575 00:46:19,050 --> 00:46:21,850 Kapteeni Wentworth, En usko tunnet herra Hayterin. 576 00:46:21,920 --> 00:46:23,790 Kapteeni Wentworth, Henry. 577 00:46:24,920 --> 00:46:28,730 - Hyvää päivää, sir. - Hyvää päivää, sir. 578 00:46:48,480 --> 00:46:50,580 Hyvää päivää, amiraali! 579 00:46:50,650 --> 00:46:52,580 Hyvää päivää! 580 00:46:54,950 --> 00:46:57,620 - Sofia. -Hyvää päivää. 581 00:46:57,690 --> 00:46:59,160 Olemme käyneet Winthropissa ja takaisin. 582 00:46:59,230 --> 00:47:02,830 Naiset täytyy olla uupunut! 583 00:47:02,900 --> 00:47:04,560 - Siellä on istuin yhdelle. -Kyllä! 584 00:47:04,630 --> 00:47:07,300 – Se pelastaa täynnä mailia. Kyllä! 585 00:47:08,800 --> 00:47:10,340 Ota Anne. Hän on hyvin väsynyt. 586 00:47:10,400 --> 00:47:13,070 Voi Anne! Olet varmaan väsynyt! 587 00:47:13,140 --> 00:47:16,240 Anna meille ilo viedä sinut kotiin. 588 00:47:16,310 --> 00:47:20,110 - Ei ole tilaa, Rouva Croft. -Hölynpölyä! 589 00:47:20,180 --> 00:47:24,780 Sophy ja minä squash up! Olimmeko kaikki yhtä laihoja kuin sinä, siellä olisi tilaa neljälle! 590 00:47:24,850 --> 00:47:26,750 Mutta minä... 591 00:47:34,460 --> 00:47:36,930 siellä. Oikein. 592 00:47:38,330 --> 00:47:40,570 Kävele eteenpäin. 593 00:47:40,630 --> 00:47:43,770 Hyvästi! 594 00:47:45,970 --> 00:47:48,440 Toivon, että Frederick tekisi levitä lisää kangasta... 595 00:47:48,510 --> 00:47:51,480 ja tuo meille yksi niistä kotiin ne mukavat nuoret naiset Kellynchille. 596 00:47:51,540 --> 00:47:53,880 Tämä epäröinti tulee rauhasta. 597 00:47:53,950 --> 00:47:57,520 Jos se olisi sota, hän tekisi ovat ratkaisseet sen kauan sitten. 598 00:47:57,580 --> 00:48:02,050 Etkö usko, Sophy, että veljesi on valmis rakastua? 599 00:48:02,120 --> 00:48:05,890 Luulen, että veljeni on valmis tekemään erittäin typerä ottelu, George. 600 00:48:05,960 --> 00:48:09,030 Kuka tahansa 15-30-vuotias voi saada hänet kysymään. 601 00:48:09,100 --> 00:48:13,130 Pientä kauneutta, muutama hymy, 602 00:48:13,200 --> 00:48:17,840 muutama kohteliaisuus laivasto... ja hän on eksynyt mies. 603 00:48:27,350 --> 00:48:29,280 Onko se rakkauskirje, Frederick? 604 00:48:31,380 --> 00:48:34,750 Ei, se on minulta vanha ystävä Harville. Hän on asettunut Lymeen. 605 00:48:34,820 --> 00:48:39,160 Kuinka kaukana se on? Kuusitoista, seitsemäntoista mailia. 606 00:48:39,230 --> 00:48:41,560 Sitten ajelen sinne huomenna. 607 00:48:41,630 --> 00:48:43,560 Olet ihastunut tästä Harvillestä, luulen. 608 00:48:43,630 --> 00:48:48,070 Todellakin olen. Meillä on ollut joitain hienoa urheilua kaukaisissa kulmissa maailmasta. 609 00:48:48,130 --> 00:48:50,400 Valitettavasti hän ei ole terve... 610 00:48:50,470 --> 00:48:52,500 jalkahaava, jonka hän sai sodassa. 611 00:48:52,570 --> 00:48:55,810 Mutta jos voisit tavata hänet, Charles, olisit varma rakastan häntä niin kuin minä. 612 00:48:55,870 --> 00:49:00,080 Hmm. No miksipä ei vierailemme? 613 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 Kaikki yhdessä. Olen pitkään halusi nähdä Lymen. 614 00:49:03,080 --> 00:49:06,190 -Oi, anna meidän mennä! - Kyllä, Charles! Ole hyvä! 615 00:49:06,250 --> 00:49:09,260 Otetaanko myös Anne? Tietenkin. 616 00:49:09,320 --> 00:49:13,290 Olkoon se Annen herkku. Pian hänen täytyy jättää meidät Bathille. 617 00:49:13,360 --> 00:49:16,460 Me lähdemme Lymeen, Mary! 618 00:49:16,530 --> 00:49:19,000 En pidä merestä. 619 00:50:26,870 --> 00:50:29,700 Ennen kuin astumme sisään Harvillen talo, minun täytyy varoita, että siellä on majoitus... 620 00:50:29,770 --> 00:50:34,170 on kapteeni Benwick, joka oli ensimmäinen luutnanttini Laconialla. 621 00:50:34,240 --> 00:50:40,210 Hän oli omistautunut Harville'sille sisko ja oli asetettu mennä naimisiin hänen kanssaan palatessamme. 622 00:50:40,280 --> 00:50:44,580 Mutta Phoebe kuoli samalla olimme vielä merellä. 623 00:50:45,520 --> 00:50:47,450 Uskon, että tämä on se. 624 00:50:52,920 --> 00:50:54,690 Harville! 625 00:51:01,600 --> 00:51:03,800 Vitun silmäni, se tekee minulle kiva nähdä sinua! 626 00:51:03,870 --> 00:51:06,770 Kaikki ystäväsi ovat tervetulleita kotiini. Charles! 627 00:51:06,840 --> 00:51:10,610 Saanko esitellä... Äh, heh. Anna anteeksi! 628 00:51:10,680 --> 00:51:13,750 Hyvät naiset. 629 00:51:16,280 --> 00:51:19,320 Ah, saanko esitellä Kapteeni Harville, 630 00:51:19,390 --> 00:51:21,150 Rouva Harville ja kapteeni Benwick. 631 00:51:21,220 --> 00:51:24,360 -Hyvää päivää. 632 00:51:24,420 --> 00:51:28,660 Olen erittäin iloinen tapaamisestani te kaikki. Olet varmasti piristi meitä. 633 00:51:28,730 --> 00:51:32,360 - Ole hyvä ja kohtele kotiamme ikään kuin se olisi omasi. - Pysy illalliselle. 634 00:51:32,430 --> 00:51:36,340 - Onko meillä ruokaa? - Muistatko mitä söimme Minorcalla? 635 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 -Mustekala! -Mustekala? 636 00:51:48,180 --> 00:51:51,120 muistan... 637 00:51:52,320 --> 00:51:54,390 Ihailen laivastoa. 638 00:51:54,450 --> 00:51:57,760 Näillä merimiehillä on enemmän arvoa kuin mikään muu miesryhmä Englannissa. 639 00:52:20,280 --> 00:52:24,980 Ja mitä löydät viettämään itseäsi Lymessä, kapteeni Benwick? 640 00:52:25,050 --> 00:52:28,550 - Luin. -Hyvin! 641 00:52:30,860 --> 00:52:33,630 Ja mitä sinä luet, Kapteeni Benwick? 642 00:52:33,690 --> 00:52:36,530 Runous. 643 00:52:36,600 --> 00:52:39,630 Elämme mahtavaa mielestäni runouden ikä. 644 00:52:40,570 --> 00:52:43,570 Sinäkin luet sen, Neiti Elliot? 645 00:52:43,640 --> 00:52:47,540 Kerro, pidätkö mieluummin "Marmion" tai "The Lady". järvestä"? 646 00:52:47,610 --> 00:52:52,980 "Kuin kaste vuorella, kuin vaahto joessa"... 647 00:52:53,040 --> 00:52:56,210 "Kuten kupla suihkulähde, olet poissa... 648 00:52:56,280 --> 00:52:58,420 "Ja ikuisesti." 649 00:53:11,060 --> 00:53:14,170 "Voi hyvin! Näin erimielinen, 650 00:53:14,230 --> 00:53:18,800 "Revitty kaikista lähemmistä solmioista, Sydämessä naarmuuntunut... 651 00:53:18,870 --> 00:53:21,710 "Ja yksinäinen ja turmeltunut... 652 00:53:21,770 --> 00:53:26,240 "Enemmän kuin tämä, Tuskin voin kuolla." 653 00:53:28,250 --> 00:53:30,650 En tiedä sitä. 654 00:53:30,720 --> 00:53:33,120 Byron. Ah. 655 00:53:33,180 --> 00:53:36,720 Sinun pitäisi, ehkäpä... 656 00:53:36,790 --> 00:53:39,660 sisältää isomman proosaa... 657 00:53:39,730 --> 00:53:42,090 päivittäisessä opiskelussasi. 658 00:53:42,160 --> 00:53:45,830 Liikaa runoutta saattaa olla...turvatonta. 659 00:53:45,900 --> 00:53:48,300 Kiitos ystävällisyydestäsi. 660 00:53:48,370 --> 00:53:52,300 Mutta syvyyttä ei voi tietää epätoivostani. 661 00:53:52,370 --> 00:53:56,270 Phoebe olisi mennyt naimisiin kanssani ennen kuin menin merelle. 662 00:53:57,040 --> 00:54:00,180 Mutta kerroin hänelle... 663 00:54:00,250 --> 00:54:04,450 Sanoin hänelle, että meidän pitäisi odottaa rahan takia. 664 00:54:05,150 --> 00:54:07,250 Rahaa! 665 00:54:07,320 --> 00:54:09,320 Tule nyt, kapteeni Benwick. 666 00:54:10,490 --> 00:54:13,960 Tule nyt. Tulet mieleen jälleen. 667 00:54:14,030 --> 00:54:19,300 Sinun täytyy. Sinulla ei ole käsitystä siitä, mitä olen menettänyt. 668 00:54:20,230 --> 00:54:22,000 Kyllä, olen. 669 00:54:52,260 --> 00:54:56,230 - Hyvää huomenta, Anne. -Hyvää huomenta. 670 00:54:56,300 --> 00:54:59,240 -Hyvää huomenta. - Olimme juuri matkalla takaisin aamiaiselle. 671 00:54:59,300 --> 00:55:01,210 Me liitymme joukkoonne. 672 00:55:57,330 --> 00:55:59,300 Voi! rouva, Pyydän anteeksi. 673 00:55:59,360 --> 00:56:01,370 Ei se mitään, sir. 674 00:56:16,550 --> 00:56:18,880 Katso. Kippers aamiaiseksi! 675 00:56:18,950 --> 00:56:23,890 Hae minulle pala kuivaa paahtoleipää ja hilloa. Mary! 676 00:56:25,620 --> 00:56:28,360 Kenen vaunu se on, vuokranantaja? Se näyttää aika hyvin. 677 00:56:28,430 --> 00:56:30,460 Hyvä herrasmies, sir. 678 00:56:30,530 --> 00:56:33,060 Hän tuli eilen illalla Sidmouthista, matkalla Bathiin. 679 00:56:33,130 --> 00:56:37,840 Herra Elliot. herra Elliot? 680 00:56:43,340 --> 00:56:44,940 Ai, se on mies ohitimme rannalla. 681 00:56:45,010 --> 00:56:47,550 Sen täytyy olla serkkumme! Teki palvelijasi sano jos hän 682 00:56:47,610 --> 00:56:50,880 kuului Kellynchille perhe? 683 00:56:50,950 --> 00:56:54,690 Ei, rouva. Vaikka hän sanoo isäntänsä tulee joku päivä baronetiksi. 684 00:56:54,750 --> 00:56:57,060 siellä. Se on hän. Herra Elliot. 685 00:56:57,120 --> 00:56:59,290 Kellynch Hallin perillinen. 686 00:56:59,360 --> 00:57:02,660 Luuletko, että hänellä oli Elliotin kasvot? tuskin huomannut. 687 00:57:02,730 --> 00:57:08,270 Mutta luulen, että hänellä oli jotain Elliot-kasvot. Etkö sinä, Anne? 688 00:57:08,330 --> 00:57:10,670 Kuinka hyvin poikkeuksellista. 689 00:57:10,740 --> 00:57:13,840 Harmi, ettei meillä ollut mahdollisuutta esittelemään itsemme. 690 00:57:13,910 --> 00:57:18,180 Mary. Isä ja herra Elliot eivät ole puhuneet ehdot useiksi vuosiksi. 691 00:57:18,240 --> 00:57:20,780 He eivät tekisi kumpaakaan haluamme esitellä itseämme. 692 00:57:22,110 --> 00:57:24,580 Hmm. 693 00:57:24,650 --> 00:57:28,090 Onnea siis, et törmännyt häneen. 694 00:57:34,030 --> 00:57:35,930 Missä paahtoleiväni on? 695 00:57:43,370 --> 00:57:45,840 Olen nauttinut keskusteluistamme. 696 00:57:46,240 --> 00:57:47,910 minä myös. 697 00:57:49,140 --> 00:57:52,980 - Mietin, voisinko... -Mmm? 698 00:57:53,950 --> 00:57:56,550 - Eli... - Kyllä? 699 00:57:56,620 --> 00:57:58,120 Mennään alas nämä portaat. 700 00:58:02,220 --> 00:58:04,320 Tule tänne nyt. Pidä huolta. 701 00:58:10,030 --> 00:58:12,760 Voi, en pidä siitä. 702 00:58:24,210 --> 00:58:25,240 Ota minut kiinni. 703 00:58:25,310 --> 00:58:27,350 Louisa, ole varovainen. 704 00:58:30,920 --> 00:58:32,350 siellä. 705 00:58:32,420 --> 00:58:37,360 Louisa! -Se on liian korkea, Louisa. Louisa, se on liian korkea! 706 00:58:37,420 --> 00:58:40,190 - Älä ole tyhmä! - Olen päättäväinen, kapteeni. 707 00:58:40,260 --> 00:58:42,530 - Louisa! Älä ole niin tyhmä! -CARLES: Louisa! 708 00:58:56,740 --> 00:58:59,510 MARY: Hän on kuollut! (KAIKKI HUUTAVAA) 709 00:58:59,580 --> 00:59:02,080 CHARLES: Voi Mary... ANNE: Ei, hän hengittää! 710 00:59:02,150 --> 00:59:04,550 -Mitä minä teen? -Hero hänen hiuksiaan! 711 00:59:04,620 --> 00:59:08,950 - Louisa. - Voi luoja. Hänen isänsä ja hänen äitinsä! 712 00:59:09,020 --> 00:59:11,320 Hae kirurgi! 713 00:59:11,390 --> 00:59:15,190 - Ei, ei! Benwick! Benwick tietää minne mennä! - Kyllä, tietysti. 714 00:59:15,260 --> 00:59:18,160 ANNE: Louisa? 715 00:59:18,230 --> 00:59:20,200 - Kanna häntä Harvilleille. -Kyllä! 716 00:59:21,330 --> 00:59:23,230 ANNE: Varovasti! 717 00:59:34,810 --> 00:59:39,150 Viesti tulee lähettää suoraan Uppercrossiin, 718 00:59:39,220 --> 00:59:42,920 ja Henriettan pitäisi olla vietiin kotiin äitinsä luo. 719 00:59:47,690 --> 00:59:51,000 Joko sinun tai minun täytyy mennä, Charles. 720 00:59:52,060 --> 00:59:54,700 En voi jättää siskoani. 721 00:59:58,470 --> 01:00:00,510 ROUVA. HARVILLE Laita hänet sänkyyni. 722 01:00:14,290 --> 01:00:19,090 No mielestäni sen pitäisi olla Anne. Kukaan ei ole niin kykenevä Anne. 723 01:00:21,260 --> 01:00:23,290 Ah... Sinä... jäätkö? Eikö niin? 724 01:00:25,600 --> 01:00:27,770 Pysy ja hoivaa häntä. 725 01:00:27,830 --> 01:00:30,540 Miksi minun pitäisi mennä pois Annen sijasta? 726 01:00:30,600 --> 01:00:34,710 Anne ei ole Louisalle mitään! Olen perhe. 727 01:00:34,770 --> 01:00:38,040 - Todellakin, se on liian epäystävällinen! CHARLES: - Ole hyvä, Mary. 728 01:00:38,110 --> 01:00:42,310 Ei! Anna Annen ota Henrietta. 729 01:00:49,420 --> 01:00:53,660 -Jos vain minä - Jos vain... - Kyllä. 730 01:00:59,830 --> 01:01:02,170 Anne. 731 01:01:02,230 --> 01:01:06,770 Olen pahoillani siitä... 732 01:01:13,850 --> 01:01:16,250 Helvetin typerää! 733 01:01:18,950 --> 01:01:21,650 Helvetin typerää! Nouse ylös! 734 01:01:24,620 --> 01:01:27,590 (HUUTAA) Voi luoja! Ole hyvä. 735 01:01:27,660 --> 01:01:30,760 Mene talliin ja valmista kiesit. 736 01:01:30,830 --> 01:01:36,970 Sinä-Sinä satuloat tamman, ja Thomas-Thomas! 737 01:01:37,040 --> 01:01:40,270 Thomas, tule ja ota tämä kaulus. 738 01:01:45,110 --> 01:01:48,980 Voi, Barnaby! 739 01:02:29,350 --> 01:02:30,890 Mama! 740 01:02:34,060 --> 01:02:36,060 Hän elää. 741 01:02:38,500 --> 01:02:40,470 Mama! 742 01:02:40,530 --> 01:02:43,200 Äiti, hän on tajuissaan! 743 01:02:43,270 --> 01:02:45,740 Äiti, hän elää! 744 01:03:18,840 --> 01:03:20,770 Bathissa sataa aina. 745 01:03:29,210 --> 01:03:31,750 Olen iloinen saadessani sinut täällä kanssamme, Anne. 746 01:03:32,750 --> 01:03:34,690 Kiitos, isä. 747 01:03:34,750 --> 01:03:39,560 Teet neljännen klo päivällinen. Se on otettava huomioon etu. 748 01:03:39,620 --> 01:03:43,590 Ei, olen usein havainnut se yksi komea kasvo seuraa 30... 749 01:03:43,660 --> 01:03:45,700 tai viisi ja kolmekymmentä kauhua. 750 01:03:45,760 --> 01:03:49,030 Kerran seisoessani Bond Streetin kaupassa, 751 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 Laskin ohimennen 87 naista, yksi toisensa jälkeen, 752 01:03:52,200 --> 01:03:54,770 ilman, että olisikaan siedettävät kasvot heidän joukossaan. 753 01:03:54,840 --> 01:03:58,240 Mutta sitten, oli pakkas aamu, 754 01:03:58,310 --> 01:04:01,850 jota tuskin yksi nainen 1000 kestää kokeen /. 755 01:04:01,910 --> 01:04:05,150 Ja mitä tulee miehiin, ne ovat äärettömän huonompia! 756 01:04:05,220 --> 01:04:06,780 Kadut ovat täynnä variksenpelättimiä. 757 01:04:06,850 --> 01:04:10,060 Herra Elliot tuskin on variksenpelätin. 758 01:04:10,120 --> 01:04:13,020 Herra Elliot ei ole ollenkaan huonon näköinen. 759 01:04:13,090 --> 01:04:15,360 herra Elliot? Meidän serkku? 760 01:04:15,430 --> 01:04:19,400 Mmm. Herra Elliot on ollut tarkkaavaisin aikanamme Bathissa. 761 01:04:19,460 --> 01:04:21,370 Hän tuli soittamaan melkein joka päivä. 762 01:04:21,430 --> 01:04:24,770 Hänellä on kiinnostavin ystävä, Eversti Wallis. 763 01:04:24,840 --> 01:04:27,340 - Mutta ajattelin... - Saatamme nähdä hänet tänä iltapäivänä, 764 01:04:27,410 --> 01:04:30,780 ja sitten tulet huomaamaan, Anne, mikä herrasmies hän on. 765 01:04:30,840 --> 01:04:32,780 Ja niin hienoja tapoja. 766 01:04:34,010 --> 01:04:36,810 Näin hänet, itse asiassa Lymessä. 767 01:04:39,050 --> 01:04:42,490 - Näitkö kenet? - Mr. Elliot. 768 01:04:42,550 --> 01:04:45,390 Tapasimme sattumalta Lymessä. 769 01:04:45,460 --> 01:04:48,260 -Ehkä se oli herra Elliot. -Se oli. 770 01:04:48,330 --> 01:04:51,530 No en tiedä! Se saattoi olla! 771 01:04:51,600 --> 01:04:52,800 Ehkä. 772 01:04:54,470 --> 01:04:56,470 Mitä uutisia, Sir Walter? 773 01:04:57,800 --> 01:05:00,770 Konsertti kokoontumishuoneessa, 774 01:05:00,840 --> 01:05:03,840 annettava italiaksi. Oho! 775 01:05:05,040 --> 01:05:08,950 Ilotulitteiden näyttö. 776 01:05:09,010 --> 01:05:13,720 - Mutta tässä on todellakin uutinen! Tärkeimmät uutiset! -Isä? 777 01:05:13,780 --> 01:05:16,190 "Dowger Lady Dalrymple ja kunniallinen Neiti Carteret 778 01:05:16,250 --> 01:05:19,320 "ovat saapuneet Laura Placeen." 779 01:05:19,390 --> 01:05:21,460 - Serkkumme. - Ottavatko he meidät vastaan? 780 01:05:21,530 --> 01:05:23,260 He eivät tyrkyttäisi meitä, varmasti. 781 01:05:23,330 --> 01:05:25,800 Jos se miellyttää Jumalaa, älkää antako heidän nääntyä meitä. 782 01:05:25,860 --> 01:05:29,570 - Mr. Elliot. -Sir Walter. - Naiset. 783 01:05:29,630 --> 01:05:33,400 - Satuin olemaan ohi kirjoittaja... SIR WALTER: Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. 784 01:05:36,170 --> 01:05:41,410 et tiedä, Luulen, herra Elliot, nuorempi tyttäreni Anne. 785 01:05:41,480 --> 01:05:44,250 Oi, olemme saaneet vilauksen toisistamme, Sir Walter. 786 01:05:44,320 --> 01:05:46,820 Meren rannalla alhaalla Lymessä. 787 01:05:48,690 --> 01:05:52,720 Kuulin kauheasta onnettomuus siellä. Onko nuori rouva aivan-? 788 01:05:52,790 --> 01:05:54,560 Hän toipuu hyvin, uskon. 789 01:05:54,630 --> 01:05:56,860 Kiitos, herra Elliot. 790 01:05:56,930 --> 01:06:01,430 - Mutta hitaasti. -Hyvä. Olen iloinen. 791 01:06:01,500 --> 01:06:03,670 Sen täytyy ovat olleet syvästi ahdistavia. 792 01:06:03,730 --> 01:06:05,170 Kyllä. 793 01:06:05,240 --> 01:06:09,470 -Kuka nuori nainen, rukoile? -Yksi musgroveista. 794 01:06:09,540 --> 01:06:11,840 Louisa. 795 01:06:11,910 --> 01:06:15,650 Oi, maanviljelijän tytär. 796 01:06:18,280 --> 01:06:19,980 Herra Elliot, vieraana Camden Placessa? 797 01:06:21,090 --> 01:06:23,290 herra Elliot? 798 01:06:23,350 --> 01:06:27,760 ANNE: Hän osoitti kunnioituksensa ja se otettiin vastaan loistavasti sydämellisyyttä. 799 01:06:27,830 --> 01:06:29,690 Mutta hän ja isäsi ovat ei ole vaihtanut sanaakaan sen jälkeen 800 01:06:29,760 --> 01:06:32,100 hänen sopimattomin avioliitto. 801 01:06:32,160 --> 01:06:36,630 Hän on nyt leski, ja osoittaa vahvaa halua sovinnon vuoksi. 802 01:06:40,410 --> 01:06:43,370 Hän pitää isääni, hän sanoo suuressa arvossa. 803 01:06:43,440 --> 01:06:45,680 Se on täysin luonnollista että nyt hän on vanhempi, 804 01:06:45,740 --> 01:06:50,220 Herra Elliotin pitäisi aloittaa arvostaakseen arvoa veriyhteydestä. 805 01:06:50,280 --> 01:06:53,020 -Hyvää huomenta, lady Russell. -Hyvää huomenta. 806 01:06:54,350 --> 01:06:56,490 Onko hänellä käytöstapoja? 807 01:06:56,550 --> 01:07:01,690 Erittäin hyvät käytöstavat ja oikeat mielipiteet ja laajat tietoa maailmasta. 808 01:07:01,760 --> 01:07:03,890 Oh, tässä kaikki miellyttävin. 809 01:07:03,960 --> 01:07:08,830 Perillisen oletettu... uudistettuna ja hyvissä olosuhteissa perheensä pään kanssa. 810 01:07:10,200 --> 01:07:12,800 Kaikkein miellyttävää. 811 01:07:17,580 --> 01:07:22,410 Epäilen myös herra Elliotia haluaa olla hyvissä väleissä siskoni Elizabethin kanssa. 812 01:07:22,480 --> 01:07:24,520 Elizabeth? 813 01:07:24,580 --> 01:07:29,890 Elizabeth on monta tuntia hänen peilipöytänsä ääressä kun herra Elliotia odotetaan. 814 01:07:32,320 --> 01:07:34,130 Mitä? 815 01:07:34,190 --> 01:07:36,790 -Lady Willoughby, Sir Henry, hyvää huomenta! -Hyvää huomenta, lady Russell. 816 01:07:36,860 --> 01:07:38,730 Osallistuitko Filosofinen Seura? 817 01:07:38,800 --> 01:07:40,770 - Miksi, kyllä. - Toteutuiko päätös? 818 01:07:40,830 --> 01:07:43,700 Se oli. Ateistit syrjäytettiin. 819 01:07:43,770 --> 01:07:47,270 - Huolellisesti reititetty. - Puhuiko rakas Sir William? 820 01:07:47,340 --> 01:07:49,170 Hän teki... 821 01:07:49,240 --> 01:07:52,480 – Oi, olen tyytyväinen nähdä sinut! -Neiti Anne. 822 01:07:54,450 --> 01:07:57,750 Olemme täällä, parantaa amiraalin terveyttä. 823 01:07:57,820 --> 01:07:59,420 Miksi, amiraali, mikä on ongelma? 824 01:07:59,480 --> 01:08:02,020 Voi kuiva maa, rakas, kuiva maa. 825 01:08:02,090 --> 01:08:04,820 Näyttää siltä, että ei samaa mieltä kanssani jalat. 826 01:08:04,890 --> 01:08:07,230 Voi rakas! No tule ja ota vähän tätä vettä. 827 01:08:15,930 --> 01:08:20,140 Nyt kun hän on asettunut tänne, En osaa olettaa itseäni halusi. 828 01:08:21,740 --> 01:08:23,570 Ehkä minun pitäisi mennä kotiin. 829 01:08:23,640 --> 01:08:26,510 Sitä ei tarvitse tehdä. Hän ei ole minulle mitään, sinuun verrattuna. 830 01:08:26,580 --> 01:08:29,810 Rakas rouva, vielä, et ole nähnyt Bathista mitään. 831 01:08:29,880 --> 01:08:33,120 Et saa pakene nyt meiltä. Voi! 832 01:08:35,220 --> 01:08:37,790 -Ah! -Hyvää huomenta. 833 01:08:37,860 --> 01:08:41,730 -Hyvää huomenta. - Odotamme tänä aamuna serkkujamme, Anne... 834 01:08:41,790 --> 01:08:43,890 Dowager Lady Dalrymple ja arvoisa neiti Carteret. 835 01:08:43,960 --> 01:08:47,500 - Sinä seuraat meitä, Toivon. -Jos haluat. 836 01:08:47,570 --> 01:08:51,300 Viscountessa! Hän on viscountessa! 837 01:08:53,070 --> 01:08:57,170 Ja perhe. Perheyhteydet ovat aina säilyttämisen arvoisia. 838 01:08:57,240 --> 01:09:00,310 Soitamme ja esitellään. 839 01:09:00,380 --> 01:09:02,980 Sinun ulkonäkösi ovat parantuneet huomattavasti, Anne. 840 01:09:03,050 --> 01:09:07,050 Olet vähemmän laiha omassasi henkilössä ja poskissasi, ja ihosi on raikkaampi. 841 01:09:07,120 --> 01:09:09,190 Mitä käytät? Gowlandin voide? 842 01:09:09,250 --> 01:09:10,860 Ei, ei mitään. 843 01:09:10,920 --> 01:09:14,160 Suosittelen Gowlandsia kevätkuukausien aikana. 844 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Rouva Clay käyttää sitä, ja sinä katso mitä se oli tehnyt hänelle: 845 01:09:16,790 --> 01:09:19,260 vei hänet aivan pois pisamia. 846 01:09:30,380 --> 01:09:34,210 Sir Walter Elliot, myöhään Kellynch Hallista. 847 01:09:35,110 --> 01:09:38,050 Lady Russell. 848 01:09:41,350 --> 01:09:43,290 Neiti Elizabeth Elliot. 849 01:09:49,230 --> 01:09:51,860 Neiti Anne Elliot. 850 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 Ja? 851 01:09:54,370 --> 01:09:56,370 Rouva Clay. 852 01:09:56,430 --> 01:09:59,340 Ja rouva Clay. 853 01:10:14,620 --> 01:10:18,890 Isäni julisti sen huomattava menestys! 854 01:10:18,960 --> 01:10:21,760 Mutta voin erottaa ei tavan ylivertaisuutta, 855 01:10:21,830 --> 01:10:26,060 saavutus tai ymmärrystä Dalrymples, 856 01:10:26,130 --> 01:10:28,370 ja se on kaikki siihen kuuluu. 857 01:10:28,430 --> 01:10:31,070 Hyvä seura kannattaa aina etsiä. 858 01:10:31,140 --> 01:10:35,270 Ne voivat olla mitään, mutta he keräävät hyvää seuraa heidän ympärillään. 859 01:10:35,340 --> 01:10:37,140 Käsitykseni hyvästä seurasta, herra Elliot, 860 01:10:37,210 --> 01:10:41,110 on älykkäiden yhteisö, hyvin perillä olevia ihmisiä... 861 01:10:41,180 --> 01:10:45,080 joilla on paljon keskustelusta ja ajatusvapaus. 862 01:10:45,150 --> 01:10:49,090 – Sitä se on Kutsun hyvää seuraa. – Se ei ole hyvä seura. 863 01:10:49,150 --> 01:10:51,460 Se on parasta. 864 01:10:51,520 --> 01:10:55,990 Hyvä seura vaatii vain syntymä, koulutus ja tavat. 865 01:10:56,060 --> 01:10:59,000 Ja mitä tulee koulutukseen, se ei ole kovin erityistä. 866 01:10:59,060 --> 01:11:01,030 (NAURA) Rakas serkkuni, 867 01:11:01,100 --> 01:11:02,800 Dalrymples muuttaa ensimmäisessä erässä Bathissa tämä talvi, 868 01:11:02,870 --> 01:11:07,170 ja kuten arvo on arvo, olet sukua tulee olemaan erittäin edullista. 869 01:11:07,240 --> 01:11:10,640 ymmärrän arvosi arvolle olla suurempi kuin minun. 870 01:11:10,710 --> 01:11:14,850 - Ei ollenkaan! olet liian ylpeä myöntääkseen sen. - Olenko minä? 871 01:11:14,910 --> 01:11:16,680 Kyllä, luulen olemme hyvin samanlaisia. 872 01:11:16,750 --> 01:11:20,280 Olemmeko me? missä suhteessa? 873 01:11:20,350 --> 01:11:24,220 Yhdessä suhteessa Olen varma: 874 01:11:24,290 --> 01:11:29,460 me molemmat tunnemme sen joka kerta tilaisuus isällesi sopeutua parhaaseen yhteiskuntaan... 875 01:11:29,530 --> 01:11:33,200 voi olla hyödyllistä ohjauksessa hänen huomionsa niiltä jotka ovat hänen alla. 876 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 Ei välitä, Sir Walter. 877 01:11:40,140 --> 01:11:44,210 Oletat tuntevasi minut hyvin, herra Elliot. 878 01:11:44,270 --> 01:11:47,810 sydämessäni, Tiedän sinut... 879 01:11:47,880 --> 01:11:50,620 läheisesti. 880 01:11:51,820 --> 01:11:53,780 Westgate-rakennukset? 881 01:11:53,850 --> 01:11:57,420 Ja kuka on tämä virheellinen, jolla vierailet Westgate Buildingsissä? 882 01:11:57,490 --> 01:11:59,790 -Rouva Smith. -Rouva Smith. 883 01:11:59,860 --> 01:12:03,190 -Leski. -Leski, rouva Smith, ja mikä on hänen vetovoimansa? 884 01:12:03,260 --> 01:12:08,670 Että hän on vanha ja sairas? Sanani mukaan olet poikkeuksellinen maku! 885 01:12:08,730 --> 01:12:10,700 Kaikki mikä kapinoi toista ihmiset kutsuvat sinua. 886 01:12:10,770 --> 01:12:15,310 Hän on entinen koulukaveri minun, ja olen kihloissa viettää tämän iltapäivän hänen kanssaan. 887 01:12:15,370 --> 01:12:18,380 Lady Dalrymplen kutsu on kiireellisin. 888 01:12:18,440 --> 01:12:21,080 Etkö voinut lykätä tämä vanha ihminen huomiseen asti? 889 01:12:21,150 --> 01:12:25,050 On ainoa iltapäivä jonkin aikaa mikä tulee sopii heti hänelle ja minulle. 890 01:12:25,120 --> 01:12:31,360 Joten nuuskisit Ladyä Dalrymple rouva Smithille, majoitus Westgate Buildingsissa? 891 01:12:31,420 --> 01:12:35,490 Ja sinä haluaisit jokapäiväinen rouva Smith sinulle omat perhesuhteet... 892 01:12:35,560 --> 01:12:37,600 aateliston keskuudessa Englannista ja Irlannista? 893 01:12:37,660 --> 01:12:42,170 Rouva Smith! Sellainen nimi! Kerrankin, haluatko vai etkö seuraa meitä... 894 01:12:42,230 --> 01:12:45,870 - serkkujemme luona, Dalrymples? - Ei, sir, en aio! 895 01:12:45,940 --> 01:12:48,840 Minulla on aikaisempi sitoutuminen rouva Smithin kanssa, 896 01:12:48,910 --> 01:12:53,780 joka ei ole ainoa leski jolla on vähän elämistä eikä ihmisarvoista sukunimeä. 897 01:13:01,820 --> 01:13:04,790 Etkö kärsi melankoliasta? 898 01:13:04,860 --> 01:13:07,990 Kuinka voin olla melankolinen milloin tulet käymään? 899 01:13:10,290 --> 01:13:13,430 - Osaatko kävellä ollenkaan? -Ei. 900 01:13:13,500 --> 01:13:16,630 Mutta en salli sairautta pilata mieleni. 901 01:13:16,700 --> 01:13:20,640 - Teinkö miehesi jättää sinulle rahaa? -Mmm. Hyvin vähän. 902 01:13:20,710 --> 01:13:23,070 Hänen asiansa oli romahtanut täysin. 903 01:13:23,140 --> 01:13:26,280 Ja kaikki on kulutettu sairaanhoitaja Rookessa. 904 01:13:26,340 --> 01:13:29,880 -Kuka, paitsi kantaa minut kuumaan kylpyyn, 905 01:13:29,950 --> 01:13:32,350 tuo minulle yhden lähteeni lohdutusta: 906 01:13:32,420 --> 01:13:35,990 herkullisia juoruja ulkopuolisesta maailmasta. 907 01:13:36,050 --> 01:13:38,990 Olet siis vakooja, Sairaanhoitaja Rooke? 908 01:13:39,060 --> 01:13:41,060 Pidän korvani auki, siinä kaikki. 909 01:13:41,130 --> 01:13:43,630 Ja mitä olet kuullut ystävästäni täällä? 910 01:13:43,690 --> 01:13:47,000 No, tiedän hänen serkkunsa, Herra Elliot, ajattelee... 911 01:13:47,060 --> 01:13:49,170 hirveän korkealla hänestä. 912 01:13:49,230 --> 01:13:51,840 Miten ihmeessä tiedätkö sen? 913 01:13:51,900 --> 01:13:57,370 Osallistun eversti Wallisin tapahtumaan vaimo, joka on epätoivoinen a vauva, 914 01:13:57,440 --> 01:14:02,280 ja hän sanoo, että eversti Wallis sanoo, että herra Elliot sanoo... 915 01:14:02,350 --> 01:14:04,520 Se riittää! 916 01:14:04,580 --> 01:14:08,550 Näetkö, Anne, Bathissa ei ole salaisuuksia. 917 01:14:12,120 --> 01:14:16,760 - Muistatko lankoni Frederick? -Kyllä. 918 01:14:16,830 --> 01:14:19,930 No, luulimme hänen olevan mennä naimisiin Louisa Musgroven kanssa. MIES: Hyvää päivää, amiraali. 919 01:14:20,000 --> 01:14:21,670 Ai kuinka voit? 920 01:14:21,730 --> 01:14:24,800 - Hän kosiili häntä viikosta viikkoon. -Kyllä. 921 01:14:24,870 --> 01:14:28,210 Ainoa ihme oli, mitä he odottivat? 922 01:14:28,270 --> 01:14:30,780 'Yrityksiin asti Lymessä tapahtui, 923 01:14:30,840 --> 01:14:36,050 kun se tietysti oli selvää että heidän on odotettava häntä aivot oli asetettu oikealle. 924 01:14:36,110 --> 01:14:39,820 Nyt asiaa on ottanut kummallisimman käänteen: 925 01:14:39,880 --> 01:14:42,690 Frederickillä on siirretty Shropshireen. 926 01:14:42,750 --> 01:14:44,350 MIES: Hyvää huomenta, amiraali. Kuinka voit? 927 01:14:44,420 --> 01:14:48,560 Ja nuori nainen, sen sijaan, että menisit naimisiin hänen kanssaan, 928 01:14:48,630 --> 01:14:50,860 on mennä naimisiin James Benwickin kanssa. 929 01:14:51,700 --> 01:14:53,630 Tiedät James Benwickin. 930 01:14:55,370 --> 01:14:58,700 Olen vähän tuttu kapteeni Benwickin kanssa, kyllä. 931 01:14:58,770 --> 01:15:01,510 No, hänen on määrä mennä naimisiin hänen kanssaan. 932 01:15:02,910 --> 01:15:05,280 Myönnän, että olen hämmästynyt! 933 01:15:05,340 --> 01:15:08,410 Joo, varmasti se on odottamaton, mutta se on totta. 934 01:15:08,480 --> 01:15:12,150 Meillä on se kirjeessä Frederickiltä itseltään. 935 01:15:12,220 --> 01:15:15,320 Mutta heidän mielensä ovat niin erilaisia. 936 01:15:15,390 --> 01:15:19,560 Kyllä, mutta ne olivat kasattu useita viikkoja. 937 01:15:19,620 --> 01:15:21,730 Ja Louisa, 938 01:15:21,790 --> 01:15:25,230 juuri toipumassa sairaudesta, olisi ollut mielenkiintoisessa tilassa. 939 01:15:25,300 --> 01:15:29,930 Epäilemättä Louisa tekee oppia olemaan harrastaja Scottille ja Byronille. 940 01:15:30,000 --> 01:15:32,440 Ei, se on jo opittu. 941 01:15:32,500 --> 01:15:34,740 Tietenkin! 942 01:15:34,810 --> 01:15:38,380 Tietenkin! He rakastuivat runouden yli. 943 01:15:38,440 --> 01:15:43,710 Joten, Frederick on kahleeton ja vapaa. 944 01:15:45,380 --> 01:15:48,520 Ja onko hän katkera? 945 01:15:48,590 --> 01:15:51,660 Ei ollenkaan. Ei ollenkaan. 946 01:15:51,720 --> 01:15:53,390 Kirje on sangviininen. 947 01:15:53,460 --> 01:15:57,460 Vala on tuskin siinä alusta loppuun. 948 01:15:57,530 --> 01:16:02,900 Et ajattelisi hänen hänen tapansa kirjoittaa ajattelin tätä nuorta... 949 01:16:02,970 --> 01:16:04,430 um, mikä hänen nimensä on? 950 01:16:04,500 --> 01:16:07,140 - Louisa. - Kyllä, Louisa... itselleen ollenkaan. 951 01:16:07,200 --> 01:16:12,740 Joten... Köyhä Frederick täytyy aloittaa kaikki uudestaan... 952 01:16:12,810 --> 01:16:14,750 jonkun muun kanssa. 953 01:16:29,830 --> 01:16:31,660 Oi, se on parempi. 954 01:16:32,960 --> 01:16:35,830 Voi tätä sadetta. 955 01:16:35,900 --> 01:16:39,100 Olen varma, että herra Elliot palaa hetken kuluttua. 956 01:16:39,170 --> 01:16:43,770 Uskon, että Mollandin marsipaani on yhtä hyvää kuten mikä tahansa Bathissa. 957 01:16:45,280 --> 01:16:47,340 Etkö sinä, Penelope? 958 01:16:47,410 --> 01:16:49,750 Voi! Kyllä, se on. 959 01:16:49,810 --> 01:16:52,920 Se on aivan yhtä hieno. 960 01:16:52,980 --> 01:16:55,720 Olen löytänyt Lady Dalrymplen vaunut. 961 01:16:55,790 --> 01:16:59,020 Hän välittää mielellään sinä kotiin. Hänellä on valitettavasti huone vain kahdelle. 962 01:16:59,090 --> 01:17:02,860 - Ei ole vaikea kävellä. -Hölynpölyä! Sinulla on vilustuminen. Anne osaa kävellä. 963 01:17:02,930 --> 01:17:05,660 Todellakin, olen tyytyväinen. 964 01:17:05,730 --> 01:17:08,330 Voit näyttää minulle sen päivänvarjon jonka mainitsit. 965 01:17:08,400 --> 01:17:11,140 Tuhoat kenkäsi. 966 01:17:11,200 --> 01:17:14,170 Annella on paksut saappaat jalassa. 967 01:17:14,240 --> 01:17:17,110 herra Elliot, olisitko niin kiltti? 968 01:17:17,170 --> 01:17:19,940 Minun pitäisi olla iloinen saattamaan neiti Annen. 969 01:17:20,010 --> 01:17:22,150 Sitten asia on ratkaistu. 970 01:17:22,210 --> 01:17:25,080 Kerro valmentajalle että olemme valmiita. 971 01:17:40,400 --> 01:17:44,070 Neiti Anne. Oletko huonovointinen? 972 01:17:46,370 --> 01:17:49,940 minä vain... Haen vähän vettä. 973 01:17:50,010 --> 01:17:51,740 Anteeksi. 974 01:17:56,510 --> 01:17:59,320 Hyvää huomenta, Kapteeni Wentworth. 975 01:17:59,950 --> 01:18:02,490 Neiti Elliot. 976 01:18:03,690 --> 01:18:07,320 Olet siis tuletko Bathiin? 977 01:18:08,690 --> 01:18:10,630 No kyllä, olen. 978 01:18:12,360 --> 01:18:15,370 Ja mitä pidät siitä? 979 01:18:15,430 --> 01:18:20,340 Kylpy? No, En ole vielä nähnyt sitä. 980 01:18:22,710 --> 01:18:24,640 Tietenkin. 981 01:18:29,150 --> 01:18:31,180 Sinun perheesi? 982 01:18:31,250 --> 01:18:32,520 Kyllä? 983 01:18:32,580 --> 01:18:34,220 - Ovatko he terveitä? - He ovat. 984 01:18:34,890 --> 01:18:37,750 He ovat. Kiitos. 985 01:18:37,820 --> 01:18:40,590 Ja sinä? Oletko sinä terve? 986 01:18:40,660 --> 01:18:44,130 Voin todella hyvin. Kiitos, kapteeni. 987 01:18:44,190 --> 01:18:46,700 Lady Dalrymplen vaunu... 988 01:18:46,760 --> 01:18:50,330 -Neiti Elliotsille. - Se on me. 989 01:18:50,400 --> 01:18:52,370 Etkö sinäkään lähde? 990 01:18:52,440 --> 01:18:54,910 Ei ole tilaa. minä kävelen. 991 01:18:54,970 --> 01:18:57,140 - Vettä sataa. - Hyvin vähän. 992 01:18:57,210 --> 01:19:00,810 Ei mitään mitä pidän. Tykkään kävellä. 993 01:19:00,880 --> 01:19:05,880 Vaikka vain minä tuli tänne eilen, Olen jo aseistettu Bathia varten. 994 01:19:05,950 --> 01:19:07,650 Ole hyvä ja ota se. 995 01:19:07,720 --> 01:19:10,790 Voi kiitos. 996 01:19:10,860 --> 01:19:14,930 Olen niin pahoillani, että pidin sinut odottaa. Lähdetäänkö liikkeelle? Sade on helpottanut. 997 01:19:16,060 --> 01:19:18,260 Hyvää huomenta, kapteeni. 998 01:20:34,040 --> 01:20:36,740 Miten voit, kapteeni? 999 01:20:36,810 --> 01:20:39,610 Hyvin. kiitos, Neiti Elliot. 1000 01:20:39,680 --> 01:20:42,880 Olet tullut konserttiin? 1001 01:20:42,950 --> 01:20:47,250 Ei, olen tullut luennolle navigoinnista. Olenko väärässä paikassa? 1002 01:20:57,030 --> 01:21:01,070 Olen tuskin nähnyt sinua sen jälkeen tuo kurja päivä Lymessä. 1003 01:21:01,130 --> 01:21:03,800 Pelkään, että sinun täytyy ovat kärsineet jonkin verran shokista... 1004 01:21:03,870 --> 01:21:07,740 sitä enemmän siitä ei valtaa sinut tuolloin. 1005 01:21:07,800 --> 01:21:12,380 Voi, en usko Olin kärsimyksen vaarassa olemasta ylivoimainen. 1006 01:21:12,440 --> 01:21:15,650 Kiitos, kapteeni. 1007 01:21:15,710 --> 01:21:20,550 Kun oli läsnä mielellään lähettää kapteeni Benwick kirurgille, 1008 01:21:20,620 --> 01:21:24,150 Lyön vetoa, että sinulla oli vähän käsitystä seurauksista. 1009 01:21:24,220 --> 01:21:26,720 Ei, minulla ei ollut yhtään. 1010 01:21:26,790 --> 01:21:29,490 Mutta toivottavasti on erittäin onnellinen ottelu. 1011 01:21:29,560 --> 01:21:34,860 Todellakin. Minäkin toivon heille onnea. Heillä ei ole vaikeuksia taistella kotona: 1012 01:21:34,930 --> 01:21:40,100 ei vastustusta, ei oikia, ei viivytyksiä. 1013 01:21:40,170 --> 01:21:42,640 Ja silti... 1014 01:21:42,710 --> 01:21:47,540 Louisa Musgrove on erittäin ystävällinen, lempeä tyttö... 1015 01:21:47,610 --> 01:21:51,180 eikä älytöntä... Mutta Benwick, hän on jotain muuta. 1016 01:21:51,250 --> 01:21:52,950 Hän on fiksu mies, lukeva mies. 1017 01:21:53,020 --> 01:21:54,820 Ja katson... 1018 01:21:54,880 --> 01:22:00,760 kiinnittyi yhtäkkiä itseensä hänelle niin... mies tilanteessaan: 1019 01:22:00,820 --> 01:22:03,490 särkyneellä sydämellä. 1020 01:22:07,860 --> 01:22:11,240 Phoebe Harville oli ihana nainen, ja hän oli omistautunut hänelle. 1021 01:22:11,300 --> 01:22:16,710 Ja mies ei parane sellaisesta omistautumisesta sellaiselle naiselle. 1022 01:22:16,770 --> 01:22:19,410 Hänen ei pitäisi. Hän ei. 1023 01:22:23,280 --> 01:22:26,050 Pysytkö pitkään Lymessä? 1024 01:22:27,120 --> 01:22:29,350 Kaksi viikkoa. 1025 01:22:29,420 --> 01:22:33,490 Kunnes olimme varmoja Louisan toipumisesta. 1026 01:22:33,560 --> 01:22:38,830 Maa ympärillä on erittäin hyvä. Kävelin ja ratsasti paljon. 1027 01:22:38,900 --> 01:22:43,000 -Minun pitäisi nähdäksesi sen uudelleen. - Olisin luullut... 1028 01:22:43,070 --> 01:22:46,640 Tarkoitan, ahdistusta! Liian kipeä. 1029 01:22:46,700 --> 01:22:50,410 Mutta kun kipu on ohi... 1030 01:22:50,470 --> 01:22:54,680 Olen matkustanut niin vähän, jokainen tuore paikka kiinnostaa minua. 1031 01:22:54,740 --> 01:22:57,810 Eräänä päivänä minun pitäisi todella paljon haluaisin nähdä sen uudestaan. 1032 01:22:59,320 --> 01:23:01,990 Se oli minun tekoni. Ainoastaan ​​minun. 1033 01:23:05,020 --> 01:23:08,530 Louisa ei haluaisi ovat olleet itsepäisiä, jos en olisi ollut heikko. 1034 01:23:12,000 --> 01:23:15,870 Hyvät naiset ja herrat. -Anne... En ole koskaan... 1035 01:23:17,930 --> 01:23:24,070 Lady Dalrymple. Lady Dalrymple. 1036 01:23:29,150 --> 01:23:31,080 Lady Dalrymple. 1037 01:23:35,190 --> 01:23:37,120 Voinko saada ilon? 1038 01:24:23,830 --> 01:24:27,870 Ja kun he ovat tehneet tämän, heidän kaksi sydäntään... 1039 01:24:27,940 --> 01:24:32,610 yhdistää ikuiseen liittoon. 1040 01:24:32,680 --> 01:24:34,510 Se on kirjaimellinen merkitys sanoista. 1041 01:24:34,580 --> 01:24:36,650 Antaa järkeä ei, Minusta, ole asianmukainen. 1042 01:24:36,710 --> 01:24:40,080 Ja lisäksi, Olen köyhä italialainen tutkija. 1043 01:24:40,150 --> 01:24:42,690 kyllä, Näen, että olet. 1044 01:24:42,750 --> 01:24:46,160 Sinulla on vain tarpeeksi kielestä kääntää sen silmänräpäyksessä... 1045 01:24:46,220 --> 01:24:48,160 kirkkaaksi, ymmärrettävää englantia. 1046 01:24:48,230 --> 01:24:51,090 Sinun ei tarvitse sanoa mitään enempää tietämättömyydestäsi. Tässä on täydellinen todiste. 1047 01:24:51,160 --> 01:24:54,800 No, minun pitäisi vihata olla todellisen ammattitaidon tarkastama, Herra Elliot. 1048 01:24:54,860 --> 01:24:57,130 Olet liian vaatimaton. 1049 01:24:57,200 --> 01:25:00,240 Maailma ei ole tietoinen puolikkaasta saavutuksistasi. 1050 01:25:00,300 --> 01:25:04,870 – Tämä on liikaa imartelua. – En usko, että voisin aina imartele sinua tarpeeksi. 1051 01:25:04,940 --> 01:25:07,510 Hyvännäköinen mies. Erittäin hyvännäköinen mies. 1052 01:25:07,580 --> 01:25:12,450 Todella hieno nuori mies. Enemmän ilmaa kuin usein näkee Bathissa. Irlantilainen, uskallan sanoa. 1053 01:25:12,520 --> 01:25:16,020 Laivaston kapteeni Wentworth. Kumartava tuttavuus. 1054 01:25:16,090 --> 01:25:18,620 Hänen sisarensa on naimisissa eräälle vuokralaiselleni Somersetshiressä. 1055 01:25:18,690 --> 01:25:23,230 Ymmärrätkö tarkoitukseni, Anne? Vai pitääkö minun kääntää sinulle? 1056 01:25:24,760 --> 01:25:28,400 Anteeksi hetki. 1057 01:25:28,470 --> 01:25:33,140 - Voi kapteeni. A-Oletko jo lähdössä? -Kyllä. 1058 01:25:33,200 --> 01:25:35,100 Mutta musiikki on hyvää, eikö olekin? 1059 01:25:35,170 --> 01:25:37,270 En tiedä enkä välitä. 1060 01:25:37,340 --> 01:25:39,740 Mutta etkö st... Mitä? 1061 01:25:39,810 --> 01:25:42,310 - Voi, tämä on liian äkillistä! -Onko se? 1062 01:25:42,380 --> 01:25:45,550 – Mutta mikä hätänä kanssasi? -Ei mitään. Ei yhtään mitään. 1063 01:25:45,620 --> 01:25:48,890 Neiti Elliot, sinun täytyy tulla takaisin selittämään italiaa uudelleen. 1064 01:25:48,950 --> 01:25:51,590 Neiti Carteret on huolissaan tietääkseen, mitä hänen tulee kuulla. 1065 01:25:51,660 --> 01:25:55,390 -Hyvää yötä. - Mutta seuraava kappale on erittäin kaunis. 1066 01:25:55,460 --> 01:25:58,030 Se on erittäin kaunis rakkauslaulu. 1067 01:25:58,090 --> 01:26:00,030 Eikö se ole sen arvoista yöpymisesi ajaksi? 1068 01:26:00,100 --> 01:26:02,800 Ei, ei ole mitään arvokasta minun yöpymiseni. 1069 01:26:07,070 --> 01:26:09,540 Anne, se alkaa. 1070 01:26:49,880 --> 01:26:53,780 -Aamu. - Hyvää huomenta, sir. 1071 01:26:53,850 --> 01:26:57,690 -Kiitos. Hyvää huomenta. - Voi, minä sanon, Charles! 1072 01:26:57,750 --> 01:26:59,620 Eikö olekin ihanaa? 1073 01:27:01,020 --> 01:27:03,290 Mutta, Mary, rakas, missä asut? 1074 01:27:03,360 --> 01:27:07,430 Olemme White Hartissa Rouva Musgrove ja Henrietta ja kapteeni Harville. 1075 01:27:07,500 --> 01:27:09,870 - Muistatko hänet, Anne, Lymestä. -Tietenkin. 1076 01:27:09,930 --> 01:27:12,770 -Tule katsomaan yläkertaan. MARY: - Kyllä! 1077 01:27:12,840 --> 01:27:15,470 Ja mitä tuo vanha rouva Musgrove Bathiin? 1078 01:27:15,540 --> 01:27:17,870 Hän on tullut ostaa häävaatteita Henriettalle ja Louisalle. 1079 01:27:17,940 --> 01:27:22,950 Se on niin jännittävää. Se saa minut pyörryttämään. Kaksinkertaiset häät! 1080 01:27:23,010 --> 01:27:26,020 Mitä mieltä olette? Louisan hiuksiin, Anne? 1081 01:27:26,080 --> 01:27:28,220 Tämä vai tämä? 1082 01:27:28,280 --> 01:27:32,520 Voi, Louisasta on tullut sellainen vakavaa, ihmettelen, että hän haluaa nauhaa hiuksissaan ollenkaan. 1083 01:27:32,590 --> 01:27:36,930 Anna hänelle säekirja pitämään sen sijaan. 1084 01:27:36,990 --> 01:27:39,230 Katso kenet löysin, äiti. 1085 01:27:39,300 --> 01:27:42,770 -Kapteeni Wentworth. -Hyvää päivää. 1086 01:27:42,830 --> 01:27:44,870 Olen tehnyt jotain pidät: 1087 01:27:44,930 --> 01:27:47,840 Olen käynyt teatterissa ja varmisti laatikon huomista iltaa varten. 1088 01:27:47,900 --> 01:27:52,140 Voi Charles! Anne, tulet mukanamme, toivon. 1089 01:27:52,210 --> 01:27:55,240 Olen velvollinen sinulle, Rouva Musgrove, mutta en voi. 1090 01:27:55,310 --> 01:27:57,780 Siellä on iltajuhlat Camden Placessa... 1091 01:27:57,850 --> 01:27:59,780 johon sinun tulee kaikki kutsutaan mukaan. 1092 01:27:59,850 --> 01:28:01,950 Mikä on iltajuhlat? 1093 01:28:02,020 --> 01:28:06,060 Voi, jos se riippuisi vain minusta, Charles, vakuutan sinulle, että minun pitäisi mieluummin teatteria, 1094 01:28:06,120 --> 01:28:09,590 mutta minulla on velvollisuus perheelleni. 1095 01:28:09,660 --> 01:28:13,860 Sitten mennään toisen kerran kun olet vapaa liittymään meihin. 1096 01:28:13,930 --> 01:28:16,070 Kiitos. 1097 01:28:16,130 --> 01:28:19,400 Kapteeni Harville, tule istumaan minun kanssani. Olen epätoivoinen kaipaa uutta mielipidettä. 1098 01:28:24,470 --> 01:28:26,810 Ehkä et ole ollut Bathissa tarpeeksi kauan... 1099 01:28:26,880 --> 01:28:29,710 oppia nauttimaan nämä juhlat he antavat. 1100 01:28:29,780 --> 01:28:33,180 Ne eivät merkitse minulle mitään. 1101 01:28:33,250 --> 01:28:37,190 Ne, jotka pitävät niitä usko teatteriin olla heidän arvokkuutensa alapuolella. 1102 01:28:38,220 --> 01:28:40,160 Mutta en ole kortinpelaaja. 1103 01:28:43,060 --> 01:28:47,460 Ei, et koskaan ollut, olitko sinä? 1104 01:28:47,530 --> 01:28:50,370 MARY: Anne, siellä on rouva Clay, olen varma, 1105 01:28:50,430 --> 01:28:52,870 seisoo pylväikön alla, ja herrasmies hänen kanssaan. 1106 01:28:52,940 --> 01:28:54,940 Siunaa sieluani, se on herra Elliot! 1107 01:28:55,000 --> 01:28:58,580 Ei, se ei voi olla herra Elliot. Hän on lähtenyt Bathista kahdeksi päiväksi... 1108 01:28:58,640 --> 01:29:00,610 jäädä ystäviensä luokse Combe Parkissa. 1109 01:29:00,680 --> 01:29:04,410 Luulen, että minun voidaan olettaa tuntemaan oman serkkuni. Tule katsomaan. 1110 01:29:10,990 --> 01:29:13,690 Eikö se ole herra Elliot? 1111 01:29:18,260 --> 01:29:21,700 Mutta sinun täytyy nähdä sopivuus ottelusta. 1112 01:29:21,770 --> 01:29:25,370 Astuisit rakkaan äitisi kenkiin Kellynchin emäntänä. 1113 01:29:25,440 --> 01:29:27,600 Jokainen, joka osaa ajatella täytyy hyväksyä se. 1114 01:29:27,670 --> 01:29:29,870 Hän on erittäin viehättävä, mutta vaistoni sanoo... 1115 01:29:29,940 --> 01:29:33,280 Vaisto! Nyt ei ole vaiston aika! Katso tosiasiat! 1116 01:29:33,340 --> 01:29:37,080 -Nykyinen herra Elliot... -Mutta mitä menneisyydestä herra Elliot? 1117 01:29:37,150 --> 01:29:41,080 Miksi hänen luonteensa on muuttunut niin täysin? Miksi minusta tuntuu Tunnenko hänet niin vähän? 1118 01:29:41,150 --> 01:29:45,120 - Etkö tunne häntä? -Voi, hän on viehättävä. Hän on fiksu, mutta minä... 1119 01:29:45,190 --> 01:29:48,390 En ole koskaan nähnyt räjähdystä tunteesta, 1120 01:29:48,460 --> 01:29:51,500 mitään vihan lämpöä tai iloksi. 1121 01:29:51,560 --> 01:29:52,760 Tulet tuntemaan hänet. 1122 01:29:52,830 --> 01:29:54,630 Sitä en halua! 1123 01:29:54,700 --> 01:29:57,000 Neiti Elliot? 1124 01:29:57,070 --> 01:30:00,600 Siellä on herrasmies laivaston jäsenet haluavat tavata yksityisesti kanssasi... 1125 01:30:00,670 --> 01:30:03,870 koskevat Kellynch Hallia Somersetissä, hän sanoo. 1126 01:30:03,940 --> 01:30:06,880 Sen täytyy olla amiraali. Anteeksi. 1127 01:30:20,290 --> 01:30:23,260 Minulla on komissio amiraaliltani, ja minun täytyy purkaa se, 1128 01:30:23,330 --> 01:30:25,330 vaikka voit pidä minua järjettömänä. 1129 01:30:25,390 --> 01:30:27,900 Mutta muista: Puhun hänen puolestaan. 1130 01:30:27,960 --> 01:30:31,500 Amiraali on tietoinen että kaikki on sovittu liittoon... 1131 01:30:31,570 --> 01:30:34,340 herra Elliotin välillä ja itseäsi. Voi! 1132 01:30:34,400 --> 01:30:37,370 Se on tullut amiraalille mieleen että kun olet naimisissa, 1133 01:30:37,440 --> 01:30:39,740 se voi olla toiveesi palatakseen Kellynch Halliin. 1134 01:30:39,810 --> 01:30:43,980 Ja olen ollut Velvollinen kertomaan sinulle, että jos tämän pitäisi olla mitä haluat, 1135 01:30:44,050 --> 01:30:45,880 amiraali irtisanoo vuokrasopimuksensa... 1136 01:30:45,950 --> 01:30:49,620 ja että hän ja siskoni tekevät löytää itselleen toisen paikan. 1137 01:30:49,690 --> 01:30:52,060 Siellä olen tehnyt velvollisuuteni. 1138 01:30:52,120 --> 01:30:55,760 Haluatko sitä? Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä anna minulle kyllä tai ei, 1139 01:30:55,830 --> 01:30:58,460 ja meidät molemmat vapautetaan. 1140 01:30:59,800 --> 01:31:01,870 Amiraali on liian kiltti. 1141 01:31:03,370 --> 01:31:06,840 Sano se vain: kyllä tai ei. 1142 01:31:06,900 --> 01:31:10,270 -Miksi kaikki olettavat että... -Kapteeni Wentworth. 1143 01:31:13,510 --> 01:31:15,080 Lady Russell. 1144 01:31:15,140 --> 01:31:19,580 Sinulla on poikkeuksellinen kyky hajottaa ystäväni, sir. 1145 01:31:19,650 --> 01:31:23,220 Sinulla on poikkeuksellinen kyky vaikuttaa häneen, rouva, 1146 01:31:23,290 --> 01:31:26,260 jota varten löydän sen vaikea antaa sinulle anteeksi. 1147 01:31:27,490 --> 01:31:31,230 Siunausta, rouva. Paljon kiitoksia. 1148 01:31:31,290 --> 01:31:36,230 Voi miksi kaupunki kärsii? tämä hirvittävä väärinkäsitys että menen naimisiin hänen kanssaan? 1149 01:31:36,300 --> 01:31:39,740 - No, eikö niin? -Ei! 1150 01:31:39,800 --> 01:31:44,340 Voi! No, minun on sanottava Olen helpottunut kuullessani sen. 1151 01:31:44,410 --> 01:31:46,640 -Miksi? - Koska... 1152 01:31:46,710 --> 01:31:51,110 etkö koskaan ihmetellyt miksi mies, joka oli pitänyt perhettäsi yhtä halpaa kuin lika, 1153 01:31:51,180 --> 01:31:54,420 joka ei näyttänyt pienintäkään kiinnostusta Kellynchin kartanossa, 1154 01:31:54,480 --> 01:31:56,490 pitäisi yhtäkkiä osoittaa tällaista kiinnostusta? 1155 01:31:56,550 --> 01:32:01,120 - Mitä sinä tiedät? - Olin eversti Wallisin luona eilen, 1156 01:32:01,190 --> 01:32:04,160 ja sain mahdollisuuden kuulla hänet valittaa vaimolleen... 1157 01:32:04,230 --> 01:32:07,260 että herra Elliot vaati toisen lainan. 1158 01:32:07,330 --> 01:32:09,930 - Mutta hän on rikas! -Ei! – Hän oli rikas. 1159 01:32:10,000 --> 01:32:14,000 Hän on menettänyt sen. Hänen elämäntyylinsä on huijausta. Hän elää lainarahalla. 1160 01:32:14,070 --> 01:32:18,170 Väitätkö, että hän maksaa hänen huomionsa minuun koska hän haluaa... 1161 01:32:18,240 --> 01:32:22,580 Hän haluaa tittelin. Hän haluaa maata. Hän kuuli sinusta siskon ystävä rouva Clay... 1162 01:32:22,650 --> 01:32:24,780 Kuka toivoo tulevansa seuraava lady Elliot... 1163 01:32:24,850 --> 01:32:26,920 Ja tarjota Sir Walter pojan kanssa! 1164 01:32:26,980 --> 01:32:29,620 - Perillinen... -Jos hän menee naimisiin kanssasi, 1165 01:32:29,690 --> 01:32:33,060 hän saa jonkin verran jalansijaa perheessä ja tekee hänen vaikutus isäisi... 1166 01:32:33,120 --> 01:32:34,990 Ja pitää perintönsä. 1167 01:32:35,060 --> 01:32:37,060 Miksi et sanonut mitään tästä ennen? 1168 01:32:37,130 --> 01:32:40,800 – Olemme vasta oppineet sen. - Kuinka halveksittavaa! 1169 01:32:54,540 --> 01:32:56,410 Hyvää huomenta, Rouva Musgrove. 1170 01:32:56,480 --> 01:33:00,450 -Hyvää huomenta. -Rouva. Torppa. Oi, he ovat kaikki menneet ostoksille, 1171 01:33:00,520 --> 01:33:04,850 mutta Henrietta on antanut minulle tiukat ohjeet pitää olet täällä, kunnes he palaavat. 1172 01:33:04,920 --> 01:33:07,290 - Ole hyvä ja tule ja istu kanssamme. -Oi kiitos. 1173 01:33:07,360 --> 01:33:09,960 Ja niin, rouva, kaikki asiat huomioon ottaen, 1174 01:33:10,030 --> 01:33:14,030 Henry Hayter oli villi siitä ja tyttärestäni melkein yhtä huono, 1175 01:33:14,100 --> 01:33:19,200 ajattelimme antaa heidän mennä naimisiin kerralla ja ota kaikki irti se. 1176 01:33:19,270 --> 01:33:21,170 Joka tapauksessa sanoin isälle, 1177 01:33:21,240 --> 01:33:24,240 se on parempi kuin pitkä kihla. 1178 01:33:24,310 --> 01:33:29,280 Voi, minulla ei ole mitään sellaista inhottavaa nuorille pitkän kihlauksena. 1179 01:33:29,350 --> 01:33:31,880 Se on aina... 1180 01:33:32,820 --> 01:33:35,050 Tiedätkö kuka tämä on? 1181 01:33:35,120 --> 01:33:38,720 - Se on kapteeni Benwick. -Kyllä. 1182 01:33:38,790 --> 01:33:41,660 Mutta sitä ei tehty joukkueelle Louisa Musgrove. 1183 01:33:43,090 --> 01:33:47,160 Tämä on piirretty niemelle köyhän siskoni puolesta. 1184 01:33:47,230 --> 01:33:50,870 Ja nyt minulla on vastuu sen asettamisesta toiselle. 1185 01:33:52,070 --> 01:33:54,470 Se on minulle liikaa, Myönnän. 1186 01:33:54,540 --> 01:33:56,870 Joten hän sitoutuu siihen. 1187 01:33:56,940 --> 01:33:59,810 Hän kirjoittaa ohjeita nyt kehystentekijöille. 1188 01:33:59,880 --> 01:34:02,550 Köyhä Phoebe. 1189 01:34:02,610 --> 01:34:05,880 Hän ei olisi unohtanut hänet niin pian. 1190 01:34:07,380 --> 01:34:10,620 Se ei kuulunut hänen luonteeseensa. 1191 01:34:10,690 --> 01:34:14,860 Se ei olisi luonnossa jokaisesta naisesta, joka todella rakastaa. 1192 01:34:14,920 --> 01:34:18,530 Väitätkö niin seksiäsi varten? 1193 01:34:18,590 --> 01:34:22,000 Emme unohda sinua heti kun unohdat meidät. 1194 01:34:24,470 --> 01:34:27,200 Emme voi auttaa itseämme. 1195 01:34:27,270 --> 01:34:29,470 Asumme kotona... 1196 01:34:29,540 --> 01:34:33,310 hiljainen, suljettu... 1197 01:34:33,380 --> 01:34:36,350 ja tunteitamme saalistaa meitä. 1198 01:34:36,410 --> 01:34:40,220 Sinulla on aina bisnestä jollain tavalla viedä sinut takaisin maailmaan. 1199 01:34:40,280 --> 01:34:44,820 En anna sen olla mitään enemmän miehen kuin naisen luonne olla epävakaa... 1200 01:34:44,890 --> 01:34:48,320 tai unohtaa rakastamansa tai ovat rakastaneet. 1201 01:34:48,390 --> 01:34:50,660 Uskon päinvastoin. 1202 01:34:50,730 --> 01:34:54,300 uskon... 1203 01:34:56,670 --> 01:34:58,730 HARVILLE: Oletko lopettanut kirjeesi? 1204 01:34:58,800 --> 01:35:01,700 Ei aivan. Muutama rivi vielä. 1205 01:35:04,040 --> 01:35:08,340 Anna minun vain tarkkailla sitä kaikki historiat ovat sinua vastaan, 1206 01:35:08,410 --> 01:35:11,210 kaikki tarinat - proosa ja säkeet. 1207 01:35:11,280 --> 01:35:13,750 En usko, että en koskaan avannut kirja elämässäni... 1208 01:35:13,820 --> 01:35:17,120 jossa ei ollut mitään sanoa naisten epävakaisuudesta. 1209 01:35:17,190 --> 01:35:22,630 - Mutta he olivat kaikki miesten kirjoittamia. -(nauraa) Oletan niin. 1210 01:35:22,690 --> 01:35:26,860 Jos vain saisin sinut ymmärtää mitä mies kärsii kun hän katsoo viimeisen kerran... 1211 01:35:26,930 --> 01:35:28,970 vaimolleen ja lapsilleen... 1212 01:35:29,030 --> 01:35:32,440 ja katselee venettä että hän on lähettänyt heidät sisään - niin kauan kuin se on näkyvissä... 1213 01:35:32,500 --> 01:35:36,470 ja sitten kääntyy pois ja sanoo: "Jumala tietää, onnistummeko tavata enää koskaan." 1214 01:35:36,540 --> 01:35:41,180 Jos vain voisin näyttää sinulle hänen sielunsa hehku... 1215 01:35:41,240 --> 01:35:43,410 kun hän näkee niitä vielä kerran. 1216 01:35:43,480 --> 01:35:48,250 Palattuaan a. jälkeen 12 kuukauden, ehkä, ja pakko viedä toiseen satamaan, 1217 01:35:48,320 --> 01:35:51,050 hän laskee kuinka pian hän saa ne sieltä, 1218 01:35:51,120 --> 01:35:53,990 teeskentelee pettävänsä itseään ja sanoen, 1219 01:35:54,060 --> 01:35:56,160 "He eivät voi olla täällä sellaiseen päivään asti" 1220 01:35:56,230 --> 01:35:59,600 mutta koko ajan toivoen heille 12 tuntia aikaisemmin, 1221 01:36:01,060 --> 01:36:03,770 ja nähdä heidän saapuvan viimeinen, 1222 01:36:03,830 --> 01:36:07,140 kuin taivas oli antanut heille siivet. 1223 01:36:07,200 --> 01:36:11,640 Voi, uskon sinun kykenevän kaikesta suuresta ja hyvästä, 1224 01:36:11,710 --> 01:36:13,780 niin kauan kuin... 1225 01:36:14,680 --> 01:36:17,480 jos saan... 1226 01:36:17,550 --> 01:36:20,720 niin kauan kuin nainen jota rakastat elää, 1227 01:36:20,780 --> 01:36:23,320 ja elää sinulle. 1228 01:36:23,390 --> 01:36:25,990 Kaikki etuoikeus Väitän omaa sukupuoltani... 1229 01:36:26,060 --> 01:36:30,190 ja se ei ole kovin kadehdittavaa yksi, sinun ei tarvitse himota sitä... 1230 01:36:30,260 --> 01:36:34,130 onko pisimpään rakastava, kun kaikki toivo on mennyt. 1231 01:36:34,200 --> 01:36:39,170 Tässä, Frederick, sinä ja minä uskon, että täytyy olla osa seurasta. 1232 01:36:39,240 --> 01:36:41,340 Hetkinen, Sophy. 1233 01:36:41,400 --> 01:36:44,910 Mutta meillä kaikilla on ilo tavata taas tänä iltana juhlissasi. 1234 01:36:46,710 --> 01:36:50,480 Harville, jos olet valmis, Olen palveluksessasi. 1235 01:36:50,550 --> 01:36:52,950 Hyvää huomenta, neiti Elliot, ja Jumala siunatkoon. 1236 01:36:53,020 --> 01:36:55,950 -Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta. 1237 01:37:03,160 --> 01:37:08,730 Missä ihmeessä nyt on Henrietta ja Mary saivat itsensä? 1238 01:37:08,800 --> 01:37:12,900 Mmm. Anteeksi, rouva Musgrove, Jätin sateenvarjoni. 1239 01:37:18,370 --> 01:37:21,540 -Rouva. -Hyvää päivää, Kapteeni Wentworth. 1240 01:37:34,020 --> 01:37:37,360 "En jaksa kuunnella enää hiljaisuudessa. 1241 01:37:37,430 --> 01:37:40,860 "Minun täytyy puhua sinulle sellaisin keinoin kuin ovat ulottuvillani. 1242 01:37:42,270 --> 01:37:44,670 "Sinä lävistit sieluni. 1243 01:37:44,730 --> 01:37:47,670 "Olen puoliksi tuskaa, puoliksi toivoa. 1244 01:37:47,740 --> 01:37:50,470 "Sano minulle, älä että olen liian myöhässä, 1245 01:37:50,540 --> 01:37:53,780 "että niin arvokkaita tunteita ovat poissa ikuisesti. 1246 01:37:53,840 --> 01:37:57,550 "Tarjoan itseäni sinulle taas sydämellä vielä enemmän omasi... 1247 01:37:57,610 --> 01:38:00,680 "kuin kun melkein rikkoi sen kahdeksan vuotta ja puoli sitten. 1248 01:38:00,750 --> 01:38:03,850 "Älä uskalla sanoa, että mies unohtaa nopeammin kuin nainen, 1249 01:38:03,920 --> 01:38:06,620 "mitä hänen rakkautensa on aikaisempi kuolema. 1250 01:38:06,690 --> 01:38:08,720 "En ole rakastanut ketään mutta sinä. 1251 01:38:08,790 --> 01:38:13,500 "Sain olla epäoikeudenmukainen, heikko ja katkera minulla on ollut, mutta ei koskaan epävakaa. 1252 01:38:13,560 --> 01:38:16,200 "Sinä yksin olet tuonut minut Bathiin. 1253 01:38:16,270 --> 01:38:18,930 "Sinulle yksin, Ajattelen ja suunnittelen. 1254 01:38:19,000 --> 01:38:23,910 "Etkö ole nähnyt tätä? Voitko jättää saamatta ymmärsi toiveeni? 1255 01:38:23,970 --> 01:38:27,510 "En ollut odottanut edes näitä kymmenen päivää, olisin voinut lue tunteitasi. 1256 01:38:27,580 --> 01:38:30,010 "Minun täytyy mennä, epävarma kohtalostani, 1257 01:38:30,080 --> 01:38:33,380 "mutta minä palaan tänne, tai seuraa puoluettasi mahdollisimman pian. 1258 01:38:33,450 --> 01:38:37,220 "Sana, katse riittää... 1259 01:38:37,290 --> 01:38:41,060 "päättää, onko astun sisään isäsi taloon tänä iltana tai ei koskaan." 1260 01:38:45,790 --> 01:38:48,030 Odotin sinua. Olen kertonut sinulle... 1261 01:38:51,500 --> 01:38:53,840 - Charles piti siitä. - Oliko hän? 1262 01:38:53,900 --> 01:38:57,040 Anne, on jotain asiaa? 1263 01:38:58,410 --> 01:39:00,280 Anne! Katso sinua! 1264 01:39:00,340 --> 01:39:03,750 Voi, tunnen oloni hieman heikoksi, Rouva Musgrove. 1265 01:39:03,810 --> 01:39:06,420 Öh, minä menen kotiin, jos saan? 1266 01:39:06,480 --> 01:39:10,490 Kaikin keinoin, kultaseni. Mene suoraan kotiin ja pidä huolta itsestäsi... 1267 01:39:10,550 --> 01:39:12,820 joten saatat olla kunnossa tälle illalle. 1268 01:39:12,890 --> 01:39:15,590 -Kyllä. - Charles, mene ja kutsu tuoli. 1269 01:39:15,660 --> 01:39:18,530 Ei, ei, ei! Vakuutan sinulle, Rouva Musgrove, olen... 1270 01:39:18,590 --> 01:39:20,660 Pystyn kävelemään hyvin. 1271 01:39:20,730 --> 01:39:22,970 - Öh, hyvää huomenta. - Nähdään tänä iltana. 1272 01:39:23,030 --> 01:39:25,270 Jatka. 1273 01:39:30,510 --> 01:39:33,980 Charles, haluan sinut to assure Captain Wentworth ja kapteeni Harville... 1274 01:39:34,040 --> 01:39:35,940 jota toivomme nähdä heidät tänä iltana. 1275 01:39:36,010 --> 01:39:37,880 – Se ymmärrettiin. I'm sure it was understood. - Ei, ei, ei! 1276 01:39:37,950 --> 01:39:40,580 En usko, että se oli ymmärtänyt. Niiden täytyy tulla! Kuuletko? 1277 01:39:40,650 --> 01:39:43,220 Näet heidät uudelleen tänä aamuna. Lupaatko mainitsetko sen minulle? 1278 01:39:43,290 --> 01:39:46,460 Voit mainita sen itse. Frederick, mihin suuntaan oletko menossa? 1279 01:39:46,520 --> 01:39:48,690 - Tuskin tiedän. - Oletko menossa lähellä Camden Placea? 1280 01:39:48,760 --> 01:39:53,100 Jos olet, minulla ei ole epäröintiä pyytää sinua ottamaan Annen hänen ovelleen. 1281 01:39:53,160 --> 01:39:56,270 Hän on pikemminkin valmis, ja olen innokas olla asesepillä. 1282 01:39:56,330 --> 01:39:58,570 Hän lupasi minulle ison aseen näky hän aikoo lähettää, 1283 01:39:58,630 --> 01:40:01,640 paljon kuin tuo kaksoispiippu jolla ammuit kerran. 1284 01:40:01,700 --> 01:40:05,640 - Minulla on aikaa ottaa hänet, Charles. -Kiitän. 1285 01:40:27,060 --> 01:40:28,960 Yritin unohtaa sinut. 1286 01:40:32,400 --> 01:40:35,200 Luulin, että minulla on. 1287 01:42:23,880 --> 01:42:26,750 Kun kapteeni Wentworth saapuu, et saa monopolisoi hänet! 1288 01:42:26,820 --> 01:42:29,690 Se on erittäin huono tapa sinun. 1289 01:42:47,970 --> 01:42:50,970 Joo, Bonaparte on noussut Elbasta... 1290 01:42:51,040 --> 01:42:53,010 ja kokosi armeijan Ranskassa. 1291 01:42:53,080 --> 01:42:55,040 Näyttää siltä tulee uusi sota. 1292 01:42:55,110 --> 01:42:58,480 Joten jätät meidät jälleen, amiraali Croft? 1293 01:43:05,720 --> 01:43:08,690 Kun teet päätöksen, Anne, sinun täytyy pysyä siinä. 1294 01:43:08,760 --> 01:43:11,760 Ei ole paluuta. 1295 01:43:11,830 --> 01:43:15,500 Sinun iässäsi Sain tietää mitä halusin, 1296 01:43:15,560 --> 01:43:18,470 ja päätin mennä naimisiin. 1297 01:43:18,530 --> 01:43:21,900 Ja olen naimisissa... kunnes kuolen. 1298 01:43:24,770 --> 01:43:27,710 Toivottavasti jonain päivänä nähdä sinun tekevän samoin. 1299 01:43:28,940 --> 01:43:30,880 Toivon myös niin. 1300 01:43:32,650 --> 01:43:35,580 Neiti Elliot, voimmeko puhua hetken. 1301 01:43:46,460 --> 01:43:48,700 Oletko miettinyt enempää tarjouksestani? 1302 01:43:48,760 --> 01:43:51,470 Mikä tarjous se oli, herra Elliot? 1303 01:43:51,530 --> 01:43:55,200 Minun tarjoukseni imartelemaan ja ihailemaan sinua kaikkina elämäsi päivinä. 1304 01:43:55,270 --> 01:44:00,680 En todellakaan ole oli hetki, herra Elliot, kääntääkseni mieleni siihen. 1305 01:44:00,740 --> 01:44:03,080 Kapteeni Wentworth ja kapteeni Harville. 1306 01:44:03,150 --> 01:44:07,050 Kapteeni Wentworth, tulkaa sisään! Tule sisään. Mitä aiot pelata? Visti? 1307 01:44:07,120 --> 01:44:11,050 - Olen tullut työasioissa, Sir Walter. - Liiketoimintaa? 1308 01:44:11,120 --> 01:44:13,360 Ehdotukseni avioliittoon... 1309 01:44:13,420 --> 01:44:17,430 tyttärellesi Annelle on hyväksytty, 1310 01:44:17,490 --> 01:44:22,930 ja pyydän kunnioittavasti lupa päivämäärän sovittamiseen. 1311 01:44:24,370 --> 01:44:25,870 Anne? 1312 01:44:27,470 --> 01:44:29,640 Haluatko mennä naimisiin Annen kanssa? 1313 01:44:31,140 --> 01:44:32,710 Mitä varten?