1
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
[ موسیقی شوم ]

2
00:00:21,673 --> 00:00:23,980
♪

3
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
مردم همیشه ناپدید می شوند.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,423
دختران جوان می دوند
دور از خانه

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
کودکان سرگردان
از پدر و مادرشان

6
00:00:34,338 --> 00:00:36,514
و دیگر هرگز دیده نمی شوند.

7
00:00:36,645 --> 00:00:38,473
خانم های خانه دار می گیرند
پول مواد غذایی،

8
00:00:38,603 --> 00:00:41,737
و یک تاکسی
به ایستگاه قطار

9
00:00:41,867 --> 00:00:45,045
اکثر آنها در نهایت پیدا می شوند.

10
00:00:45,175 --> 00:00:49,701
ناپدید شدن ها، بالاخره،
توضیحاتی داشته باشد

11
00:00:49,832 --> 00:00:52,269
معمولا.

12
00:00:56,752 --> 00:00:58,971
عجیب،
چیزهایی که به یاد می آورید

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,930
تک تصاویر و احساسات

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,412
که با شما می ماند
در طول سالها

15
00:01:04,542 --> 00:01:08,459
مثل لحظه ای که فهمیدم
من هرگز صاحب گلدان نبودم

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,505
که من هرگز
در هر مکانی زندگی می کرد

17
00:01:10,635 --> 00:01:13,290
به اندازه کافی برای توجیه
داشتن چنین چیز ساده ای

18
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
و چگونه در آن لحظه،

19
00:01:17,686 --> 00:01:19,992
من آنقدر چیزی نمی خواستم
در تمام دنیا

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
برای داشتن یک گلدان
از خودم

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,871
بعد از ظهر سه شنبه بود.

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
شش ماه
پس از پایان جنگ

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,964
[مردان ناله می کنند، گریه می کنند]

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,748
مرد:
ای خدا...!

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
خدایا!
اوه خدایا!

26
00:01:41,492 --> 00:01:43,146
او را در آغوش بگیرید، همین حالا او را در آغوش بگیرید،
صدای من را می شنوی؟

27
00:01:43,277 --> 00:01:44,713
عیسی!

28
00:01:44,843 --> 00:01:46,454
[گریه، نفس نفس زدن]

29
00:01:48,978 --> 00:01:50,675
مرد 2:
اینجا، سریع!

30
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
[ ناله ]

31
00:01:52,460 --> 00:01:55,898
زن:
دکتر، دکتر!

32
00:01:56,028 --> 00:01:58,466
من باید استخوان ران را گیره کنم
شریان قبل از اینکه خونریزی کند

33
00:01:58,596 --> 00:01:59,989
همه چیز درست است.
داری میری خونه

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,033
داری میری خونه

35
00:02:01,164 --> 00:02:02,774
[ ناله ] اوه، خدای من!

36
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
اوه، عیسی، حرکت کن!

37
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
ما او را گرفته ایم
حالا پرستار

38
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
چاقوی جراحی.

39
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
[مردم میخندند،
تشویق کردن از دور ]

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
[ بوق زدن ]

41
00:02:43,206 --> 00:02:45,817
کلر، شنیدی؟
تمام شد!

42
00:02:45,948 --> 00:02:48,080
واقعاً بالاخره تمام شد!
[می خندد]

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
[تشویق جمعیت]

44
00:02:59,962 --> 00:03:02,660
[موسیقی ارکسترال]

45
00:03:22,114 --> 00:03:25,857
کلر:
به نوعی در ذهن من، V-E Day،

46
00:03:25,988 --> 00:03:27,468
پایان خونین ترین

47
00:03:27,598 --> 00:03:30,427
و وحشتناک ترین جنگ
در تاریخ بشر،

48
00:03:30,558 --> 00:03:33,169
ضعیف تر می شود
با هر روزی که می گذرد

49
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
اما هنوز می توانم به یاد بیاورم
تمام جزئیات روز

50
00:03:38,392 --> 00:03:42,091
وقتی زندگی را که می خواستم دیدم
نشستن در پنجره

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
من گاهی تعجب می کنم
چه اتفاقی می افتاد

52
00:03:44,049 --> 00:03:47,139
اگر آن گلدان را می خریدم
و برای آن خانه ساخت.

53
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
آیا آن چیزها را تغییر می داد؟

54
00:03:50,447 --> 00:03:54,408
آیا من خوشحال بودم؟
چه کسی می تواند بگوید؟

55
00:03:54,538 --> 00:03:58,238
من این را می دانم: حتی الان،
بعد از این همه درد

56
00:03:58,368 --> 00:04:01,241
و مرگ و دلشکستگی
که به دنبال آن،

57
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
من هنوز هم درست می کنم
همان انتخاب

58
00:04:06,333 --> 00:04:11,990
♪ برای من آواز دختر بخوان
که رفته ♪

59
00:04:12,121 --> 00:04:17,866
♪ بگو، ممکن است آن دختر من باشم؟

60
00:04:17,996 --> 00:04:22,653
♪ روحت شاد
او در یک روز قایقرانی کرد ♪

61
00:04:22,784 --> 00:04:28,093
♪ از روی دریا به اسکای

62
00:04:28,224 --> 00:04:32,837
♪ باد و نسیم،
جزایر و دریاها، ♪

63
00:04:32,968 --> 00:04:38,408
♪ Mountains of rain and sun

64
00:04:38,539 --> 00:04:43,674
♪ همه چیز خوب بود،
همه آن عادلانه بود ♪

65
00:04:43,805 --> 00:04:48,853
♪ تمام چیزی که من بودم از بین رفت

66
00:04:48,984 --> 00:04:54,294
♪ برای من آواز دختر بخوان
که رفته ♪

67
00:04:54,424 --> 00:04:59,081
♪ بگو، ممکن است آن دختر من باشم؟

68
00:04:59,211 --> 00:05:04,478
♪ روحت شاد
او در یک روز قایقرانی کرد ♪

69
00:05:04,608 --> 00:05:08,308
♪ بر فراز دریا

70
00:05:08,438 --> 00:05:14,096
♪ به اسکای...

71
00:05:20,189 --> 00:05:22,844
♪

72
00:05:38,860 --> 00:05:41,210
[ نواختن موسیقی سوئینگ ]

73
00:05:47,477 --> 00:05:51,046
ما در اسکاتلند بودیم
در دومین ماه عسل ما

74
00:05:51,176 --> 00:05:53,918
یا حداقل اینطور است
چیزی که فرانک اسمش را گذاشت

75
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
راهی برای جشن گرفتن
پایان سال های جنگ

76
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
و زندگی خود را از نو آغاز کنیم.

77
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
اما بیشتر از این بود.

78
00:06:03,493 --> 00:06:07,062
فکر می کنم هر دوی ما تعطیلات را احساس کردیم
راحت خواهد بود
بالماسکه

79
00:06:07,192 --> 00:06:09,586
برای تجارت واقعی
از شناختن

80
00:06:09,717 --> 00:06:13,285
مردمی که تبدیل شده بودیم
بعد از پنج سال جدایی

81
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
فرانک:
به نظر شما آن چیست؟

82
00:06:19,422 --> 00:06:22,643
آه، اوه، پروردگار خوب.
خون

83
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
مطمئنی؟

84
00:06:24,514 --> 00:06:27,082
فکر کن باید بدونم
ظاهر خون تا الان

85
00:06:27,212 --> 00:06:30,172
یک لکه درست مانند وجود دارد
آن را در خانه همسایه

86
00:06:31,303 --> 00:06:34,263
دو تا دیگه اونجا هست

87
00:06:38,006 --> 00:06:41,357
به نظر می رسد که ما محاصره شده ایم
توسط خانه هایی که با خون مشخص شده اند.

88
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
شاید فرعون
موسی را رد کرده است

89
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
و روح مرگ

90
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
در خیابان ها سفر خواهد کرد
اینورنس امشب،

91
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
صرف نظر از کسانی که علامت گذاری می کنند
درهایشان با خون بره

92
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
خوب، شما ممکن است
نزدیک تر از چیزی که فکر می کنی

93
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
میتونه یه جورایی باشه
از مراسم قربانی،

94
00:06:54,022 --> 00:06:56,067
اما من به پاگان مشکوکم
به جای عبری

95
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
من هیچ ایده ای از اینورنس نداشتم

96
00:06:59,114 --> 00:07:00,855
چنین بستری بود
بت پرستی معاصر

97
00:07:00,985 --> 00:07:01,986
اوه عزیزم
جایی روی زمین نیست

98
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
با جادوی بیشتر
و خرافات

99
00:07:03,771 --> 00:07:06,034
با زندگی روزمره خود مخلوط شده است
از ارتفاعات اسکاتلند

100
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
هوم
آیا ما؟

101
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
منجر شود.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
[تیک تیک]

103
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
خونی که دیدی
خروس سیاه است.

104
00:07:24,226 --> 00:07:26,576
این یک رسم قدیمی است
در این زمان از سال

105
00:07:26,707 --> 00:07:29,274
برای انجام چنین فداکاری
برای احترام به سنت اودران

106
00:07:29,405 --> 00:07:30,667
آه، اودران.

107
00:07:30,798 --> 00:07:34,497
او در...
قرن هشتم؟

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,325
اوه، شما تاریخ خود را می دانید.

109
00:07:36,456 --> 00:07:39,284
از شوهرم میترسم
یک تاریخدان است، خانم بیرد.

110
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
او با خوشحالی اینجا می ایستد
ساعت ها نگه داشتن

111
00:07:41,765 --> 00:07:43,680
اگر او را تشویق کنید. اوه به سختی.

112
00:07:43,811 --> 00:07:46,248
نه، فولکلور هایلند
از تخصص من دور است،

113
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
اما آیا من درست هستم
در فکر وجود دارد--

114
00:07:48,598 --> 00:07:52,559
آیا یک ضرب المثل قدیمی وجود ندارد
مرتبط با سنت اودران؟

115
00:07:52,689 --> 00:07:55,518
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

116
00:07:55,649 --> 00:07:58,478
بله، «زمین رفت
بالای چشم اودران.»

117
00:07:58,608 --> 00:08:02,438
او، اوم - او را دفن کردند
زنده، داوطلبانه

118
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
جذاب

119
00:08:04,658 --> 00:08:06,573
آیا شما یک استاد هستید،
پس آقای راندال؟

120
00:08:06,703 --> 00:08:08,009
من به زودی خواهم بود. خانم خانم بیرد: اوه.

121
00:08:08,139 --> 00:08:11,665
او یک پست در آکسفورد پذیرفته است
از دو هفته دیگر شروع می شود

122
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
آه، پس این
آخرین تعطیلات است

123
00:08:13,580 --> 00:08:16,626
قبل از مستقر شدن
دوباره به زندگی روزمره، درست است؟

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
خوب، شما انتخاب کردید
زمان خوبی برای اینجا بودن

125
00:08:19,107 --> 00:08:20,412
همین نزدیکی به سامهین

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,763
من فکر می کنم که گالیک است
برای "هالووین"؟

127
00:08:22,893 --> 00:08:25,940
خب هالووین
از Samhain مشتق شده است.

128
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
کلیسا اغلب می گرفت
تعطیلات بت پرستی،

129
00:08:28,290 --> 00:08:30,510
آنها را برای خود تغییر نام داد
اهداف خود را، بنابراین،

130
00:08:30,640 --> 00:08:35,384
سامهین هالووین شد،
یول کریسمس شد و به همین ترتیب.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
خوب هردوتون خوش اومدین
البته در جشنواره

132
00:08:38,430 --> 00:08:41,738
توجه داشته باشید، ارواح آزاد می شوند
در روزهای عید

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
آنها سرگردان خواهند بود،

134
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
آزاد برای انجام خوب یا بد
همانطور که آنها می خواهند

135
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
البته، چه خواهد شد
هالووین، سامهین،

136
00:08:48,571 --> 00:08:50,442
بدون بودن
یک داستان روح خوب؟

137
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
اوه، و ما داریم
آنها، مطمئنا

138
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
اتاقت را نشانت می دهم

139
00:09:01,105 --> 00:09:04,369
قبل از جنگ
ما جدایی ناپذیر بودیم

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
اما برای پنج سال آینده،

141
00:09:06,371 --> 00:09:09,287
همدیگر را دیدیم
در کل 10 روز

142
00:09:09,418 --> 00:09:12,377
بدون آن نیست
جذابیت های آن

143
00:09:12,508 --> 00:09:14,902
چادر ارتش را می زند
و تختی در گل و لای

144
00:09:15,032 --> 00:09:16,077
در واقع.

145
00:09:22,953 --> 00:09:25,826
وقتی جنگ تمام شد، ما هر دو
فکر می کرد همه چیز برمی گردد

146
00:09:25,956 --> 00:09:29,264
به همان شکلی که زمانی بودند،
اما آنها این کار را نکرده بودند.

147
00:09:29,394 --> 00:09:31,745
[آه می کشد]

148
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
[تخت جیرجیر]

149
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
خدایا.[میخندد]

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
خیلی برای حریم خصوصی زناشویی.

151
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
آیا شما فکر می کنید
صدا حمل می کند؟

152
00:09:40,144 --> 00:09:41,450
اوم...

153
00:09:41,581 --> 00:09:43,713
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
خانم - بیرد نگه داشته خواهد شد

154
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
ارزیابی از هر گونه تجدید
تلاش برای تشکیل خانواده

155
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
اهم

156
00:09:54,419 --> 00:09:57,422
استخوان های تنبل
هوم؟

157
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
شما هرگز بعدی را مدیریت نخواهید کرد
شاخه ای در شجره نامه شما

158
00:09:59,729 --> 00:10:00,904
اگر نشان ندهی
صنعت بیشتر از آن

159
00:10:01,035 --> 00:10:02,123
اوه، واقعا؟

160
00:10:03,385 --> 00:10:05,735
[چشمه ها جیر جیر می کنند]

161
00:10:06,867 --> 00:10:07,911
چیکار میکنی؟

162
00:10:08,042 --> 00:10:10,044
[خنده]
بیا

163
00:10:10,174 --> 00:10:12,568
خانم راندال،
من با تو چه کنم

164
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
درسته

165
00:10:16,398 --> 00:10:19,357
[میخندد] داری چیکار میکنی؟

166
00:10:19,488 --> 00:10:20,532
داری تخت رو میشکنی

167
00:10:21,403 --> 00:10:23,361
[تپ زدن بلند]

168
00:10:28,453 --> 00:10:31,282
[هر دو می خندند]

169
00:10:34,721 --> 00:10:38,855
میدونی یکی از اون چیزا
سعی می کردم به یاد بیاورم،

170
00:10:38,986 --> 00:10:43,468
دراز کشیدن در تخت من صدا بود
از خنده های شوهرم

171
00:10:43,599 --> 00:10:46,428
نمیتونستم تجسمش کنم
مهم نیست چه کار کردم

172
00:10:46,558 --> 00:10:48,996
نتونستم بشنوم،
با اینکه شنیده بودم

173
00:10:49,126 --> 00:10:51,781
یک میلیون بار قبل

174
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
این عجیب ترین چیز است.

175
00:10:57,004 --> 00:10:58,396
من می دانم.

176
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
من عادت داشتم، اوم...

177
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
من قبلاً این را ترسیم می کردم.

178
00:11:06,317 --> 00:11:07,623
دست من؟
مم-هوم

179
00:11:07,754 --> 00:11:11,279
خوب، خطوط، واقعا.

180
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
چرا دقیقا
مطمئن نیستم،

181
00:11:13,194 --> 00:11:16,284
اما من حافظه بسیار روشنی داشتم
از این -- این الگو.

182
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
همه جا ابله های کوچک درست کرد.

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
وجود داشت، اوم...

184
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
یک سرتیپ یک بار لباس پوشید
من پایین چون آن را کشیدم

185
00:11:24,814 --> 00:11:27,556
در حاشیه یک گزارش
for the Minister.

186
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
آره

187
00:11:34,476 --> 00:11:36,696
[آه می کشد]

188
00:11:45,661 --> 00:11:46,488
کلر

189
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
خس

190
00:12:12,383 --> 00:12:14,255
[ضربه زدن آهسته تر]

191
00:12:25,005 --> 00:12:26,963
[موسیقی شاد گروه بزرگ]

192
00:12:34,231 --> 00:12:35,537
خوشحال؟

193
00:12:35,667 --> 00:12:36,756
بله.

194
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
اشتیاق فرانک به تاریخ

195
00:12:41,499 --> 00:12:44,285
دلیل دیگری بود
برای انتخاب ارتفاعات

196
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
اون بالا رو میبینی؟

197
00:12:46,287 --> 00:12:48,376
اون بالا اون بالا،
آن Cocknammon Rock است.

198
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
و در هفدهم و هجدهم
قرن ها،

199
00:12:50,334 --> 00:12:53,033
شما اغلب پیدا کرده اید
گشت زنی ارتش بریتانیا در آنجا

200
00:12:53,163 --> 00:12:56,123
در کمین اسکاتلندی
شورشیان و راهزنان

201
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
می توانید ببینید که چگونه به آن دستور می دهد
ارتفاعات در هر جهت؟

202
00:12:59,996 --> 00:13:02,738
موقعیت عالی بود
برای یک کمین

203
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
نه اینکه بدم می آمد

204
00:13:05,088 --> 00:13:08,396
من توسط عمویم بزرگ شدم
بعد از فوت پدر و مادرم

205
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
[ مرد در حال صحبت
به زبان خارجی]

206
00:13:14,358 --> 00:13:17,057
عمو بره بود
باستان شناس
آه، بله.

207
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
بنابراین من تعادل را خرج کردم
از سال های شکل گیری من

208
00:13:19,363 --> 00:13:21,235
گیر افتادن در میان خرابه های غبارآلود،

209
00:13:21,365 --> 00:13:24,020
و حفاری های مختلف
در سراسر جهان

210
00:13:24,151 --> 00:13:27,067
حفر توالت را یاد گرفته بودم
و آب را بجوشانیم،

211
00:13:27,197 --> 00:13:28,633
و یک عدد انجام دهید
از چیزهای دیگر

212
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
برای یک خانم جوان مناسب نیست
از تولد ملایم

213
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
عمو

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
اوه، بله.
همین فکر

215
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
[می خندد]

216
00:13:54,703 --> 00:13:57,924
اشتیاق تازه یافته فرانک
شجره نامه بود

217
00:13:58,054 --> 00:14:00,404
شجره نامه شخصی او،
یعنی

218
00:14:00,535 --> 00:14:02,711
مال من گیاه شناسی بود

219
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
من علاقه شدیدی پیدا کرده بودم

220
00:14:04,713 --> 00:14:07,368
در استفاده از گیاهان و گیاهان
برای اهداف دارویی

221
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
بنابراین از آنچه می توانم جمع آوری کنم،

222
00:14:12,547 --> 00:14:14,854
قلعه لئوچ
خانه اجدادی بود

223
00:14:14,984 --> 00:14:17,291
از لرد
از قبیله مکنزی

224
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
تا اواسط راه
قرن 19

225
00:14:19,119 --> 00:14:20,033
هوم

226
00:14:20,163 --> 00:14:21,338
اینجا، نگاهی بینداز

227
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
به نوعی خود را دفن می کند
در گذشته های دور

228
00:14:41,663 --> 00:14:44,753
به فرانک توانایی داد
برای فرار از اخیر

229
00:14:44,884 --> 00:14:46,842
زمانی که در ارتش بودم،

230
00:14:46,973 --> 00:14:49,540
فرانک در لندن خدمت کرده بود،
هوش،

231
00:14:49,671 --> 00:14:53,370
نظارت بر جاسوسان
و اجرای عملیات مخفیانه

232
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
بنابراین، من فکر می کنم این ممکن است
آشپزخانه بود

233
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
واقعا؟
مم

234
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
من می گویم
احتمالاً یک آتشدان است

235
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
آره

236
00:15:08,777 --> 00:15:10,605
عجیبه

237
00:15:10,735 --> 00:15:14,130
من هیچ مدرکی ندارم که من
اجداد از این قلعه دیدن کردند

238
00:15:14,261 --> 00:15:17,917
اما در داخل بود
حوزه عملیاتی او، بنابراین ...

239
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
این فقط ممکن است

240
00:15:20,093 --> 00:15:21,746
که راه می رفت
همین سالن ها

241
00:15:25,750 --> 00:15:29,145
او ده ها مرد را پشت سر گذاشته بود
خطوط در ماموریت های مخفی

242
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
و بیشتر آنها هرگز برنگشتند.

243
00:15:32,366 --> 00:15:34,716
حرف نزد
در مورد آن اغلب،

244
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
اما می دانستم که او را طعمه می کند.

245
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
[ ضربات در ]

246
00:16:12,449 --> 00:16:14,799
باز نمیشه

247
00:16:14,930 --> 00:16:16,932
اوه، بیا

248
00:16:17,063 --> 00:16:19,630
سه، دو، یک

249
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
[نفس عمیق می کشد]

250
00:16:53,621 --> 00:16:56,058
نظر شما چیست؟
این برای استفاده شد؟

251
00:16:56,189 --> 00:16:58,669
از فقدان مناسب
روشنایی و تهویه،

252
00:16:58,800 --> 00:17:01,455
من می گویم ...

253
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
استان گوشه نشین قلعه؟[ می خندد ]

254
00:17:04,197 --> 00:17:06,155
شاید یک یا دو ترول.

255
00:17:08,766 --> 00:17:10,855
من فکر نمی کنم
ترول ها به صورت جفت زندگی می کنند.

256
00:17:12,118 --> 00:17:14,294
موجودات منفرد، آنها.

257
00:17:14,424 --> 00:17:16,078
[خنده]

258
00:17:16,209 --> 00:17:17,688
حیف بیشتر

259
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
این همه...

260
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
و کسی نیست که آن را با او به اشتراک بگذارد.

261
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
کثیف میشی

262
00:17:31,311 --> 00:17:33,704
شما می توانید من را حمام کنید.

263
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
چرا خانم راندال

264
00:17:54,508 --> 00:17:56,640
من معتقدم تو رفتی
لباس زیر شما در خانه

265
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
[خنده]

266
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
[استنشاق]

267
00:18:21,535 --> 00:18:22,797
[نفس عمیق]

268
00:18:35,331 --> 00:18:36,332
فرانک:
بله.

269
00:18:36,463 --> 00:18:37,899
بله، بله، بله،
او را پیدا کردم.

270
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
اوه، در واقع.
بیایید نگاهی بیندازیم.

271
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
"او"؟

272
00:18:41,903 --> 00:18:44,645
آیا این والتر است؟ نه عزیزم، جاناتان.

273
00:18:44,775 --> 00:18:47,561
جاناتان ولورتون راندال.
در نهایت.

274
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
کاپیتان اژدها
در ارتش بریتانیا

275
00:18:50,868 --> 00:18:53,871
و جد مستقیم شما. دقیقا.

276
00:18:54,002 --> 00:18:57,571
در غیر این صورت به عنوان "بلک جک" شناخته می شود.
یک نام مستعار نسبتاً تیزبین

277
00:18:57,701 --> 00:18:58,789
که او احتمالا به دست آورده است
در حالی که او در اینجا مستقر بود

278
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
در دهه 1740

279
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
بزرگوار پیدا کرده است
یک سری اعزام های ارتش

280
00:19:02,619 --> 00:19:04,491
آن ذکر
کاپیتان به نام

281
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
اوه، چقدر هیجان انگیز است. هست.

282
00:19:06,710 --> 00:19:08,582
خوشحالم که همه قاتل های شما را می بینم
در طول هفته گذشته نتیجه داده است.

283
00:19:08,712 --> 00:19:09,887
هوم.

284
00:19:10,018 --> 00:19:11,193
بله، من بودم
شروع به تعجب

285
00:19:11,324 --> 00:19:12,542
به نظر می رسد بلک جک

286
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
به پادگان فرمان داد
در فورت ویلیام

287
00:19:14,414 --> 00:19:16,242
برای چهار سال یا بیشتر

288
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
انگار خرج کرده
کمی از زمان او

289
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
آزار و اذیت اسکاتلندی ها
حومه شهر

290
00:19:19,810 --> 00:19:21,290
از طرف تاج

291
00:19:21,421 --> 00:19:23,162
خوب، او به سختی تنها بود
در آن تلاش

292
00:19:23,292 --> 00:19:24,772
انگلیسی ها بودند
عمیقاً نامحبوب

293
00:19:24,902 --> 00:19:26,252
در سراسر ارتفاعات
در قرن 18

294
00:19:26,382 --> 00:19:28,819
و به خوبی در 20 ام،
به نظر می رسد.

295
00:19:28,950 --> 00:19:31,039
من به وضوح صدای بارمن را شنیدم
در میخانه دیشب

296
00:19:31,170 --> 00:19:32,867
به ما مراجعه کنید
"ساسناخ ها."

297
00:19:32,997 --> 00:19:34,260
[میخندد]مم.

298
00:19:34,390 --> 00:19:36,305
خوب، امیدوارم این کار را نکرده باشید
توهین کردن

299
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
این فقط به معنای "انگلیسی" است،
پس از همه.

300
00:19:39,134 --> 00:19:41,876
یا - در بدترین حالت،
"بیگانه."

301
00:19:42,006 --> 00:19:43,443
مم

302
00:19:43,573 --> 00:19:45,227
من برای شما کمی بیاورم
از طراوت، آقایان

303
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
من آوردم اما دو فنجان،

304
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
چون فکر کردم شاید
خانم راندال

305
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
ممکن است علاقه به پیوستن داشته باشد
من در آشپزخانه -

306
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
بله.

307
00:19:52,234 --> 00:19:54,497
بله، قطعا.
متشکرم.

308
00:19:56,760 --> 00:19:58,153
بعدا میبینمت

309
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
[ آه می کشد ]این -- شخص اینجا...

310
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
مم

311
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
آه، خیلی وقت است
من یک فنجان خوب اولانگ خوردم.

312
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
بله

313
00:20:11,166 --> 00:20:14,213
نتونستم بگیرمش
در طول جنگ
هوم

314
00:20:14,343 --> 00:20:16,824
این بهترین است برای
هر چند قرائت ها

315
00:20:16,954 --> 00:20:19,305
اوه، روزگار بدی داشتم
با اون ارل گری

316
00:20:19,435 --> 00:20:21,089
برگ ها می ریزند
خیلی سریع از هم جدا

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
گفتنش سخته
اصلا هر چیزی

318
00:20:24,571 --> 00:20:26,442
[رعد و برق از دور می‌پیچد]

319
00:20:26,573 --> 00:20:29,053
پس تو بخوان
برگ چای، پس؟

320
00:20:29,184 --> 00:20:31,795
مثل مادربزرگم
به من یاد داد

321
00:20:31,926 --> 00:20:34,015
و مادربزرگش
قبل از آن

322
00:20:34,145 --> 00:20:37,410
فنجانت را بنوش
بیایید ببینیم چه چیزی در آنجا داریم.

323
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
خب؟

324
00:20:51,032 --> 00:20:53,121
قراره ملاقات کنم
یک غریبه قد بلند و تیره

325
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
و به آن سوی دریا سفر کنید؟

326
00:20:55,950 --> 00:20:58,213
یا نتوانست.

327
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
همه چیز در آن است
متناقض

328
00:21:03,523 --> 00:21:06,917
یک برگ منحنی وجود دارد،
که نشان دهنده یک سفر است،

329
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
اما عبور داده شده است
توسط یک شکسته،

330
00:21:09,572 --> 00:21:12,140
که به معنی سر جای خود ماندن است.

331
00:21:14,142 --> 00:21:17,363
و غریبه ها آنجا هستند،
مطمئن باشید، چند تا از آنها.

332
00:21:17,493 --> 00:21:21,236
و یکی از آنها شوهر شماست،
اگر برگها را درست بخوانم

333
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
دستت را به من نشان بده عزیزم

334
00:21:30,941 --> 00:21:32,203
عجیب و غریب

335
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
اکثر دست ها دارند
شبیه به آنها

336
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
الگوهایی وجود دارد،
می دانی؟

337
00:21:36,512 --> 00:21:38,775
اما...

338
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
این یک الگو است
من قبلا ندیده بودم

339
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
اوه

340
00:21:46,261 --> 00:21:50,091
انگشت شست بزرگ، اکنون،
به این معنی است که شما قوی فکر هستید

341
00:21:50,221 --> 00:21:53,355
و تو اراده ای داری
به راحتی عبور نمی کند

342
00:21:53,486 --> 00:21:57,968
و این مال شماست
کوه زهره

343
00:21:58,099 --> 00:22:00,449
خوب، در یک مرد، به این معنی است
او دختران را دوست دارد

344
00:22:00,580 --> 00:22:02,930
اما کمی متفاوت است
برای یک زن

345
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
برای مودب بودن در مورد آن،

346
00:22:05,106 --> 00:22:07,891
شوهرت محتمل نیست
از تخت خود دور شوید

347
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
[می خندد]

348
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
راه نجات،
قطع شده،

349
00:22:16,900 --> 00:22:20,034
همه تکه ها

350
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
خط ازدواج تقسیم شده است

351
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
یعنی دو ازدواج

352
00:22:25,996 --> 00:22:29,217
اما...

353
00:22:29,348 --> 00:22:32,176
تقسیم شده ترین خطوط
شکسته شده اند.

354
00:22:34,918 --> 00:22:37,573
مال شماست...

355
00:22:39,140 --> 00:22:40,707
دوشاخه شده

356
00:22:43,971 --> 00:22:47,888
اوه، من مشکوکم، شما
جد یک حامی داشت

357
00:22:48,018 --> 00:22:50,412
برجسته و -- قدرتمند
مردی که می توانست از او محافظت کند

358
00:22:50,543 --> 00:22:51,805
از سرزنش
از مافوقش

359
00:22:51,935 --> 00:22:53,459
فرانک:
ممکن است، اما می توانست

360
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
کسی بودن
خیلی بالا

361
00:22:55,199 --> 00:22:56,723
در سلسله مراتب
روز

362
00:22:56,853 --> 00:22:57,898
برای اعمال آن نوع
نفوذ
کشیش: اوه ها.

363
00:22:58,028 --> 00:22:59,900
دوک ساندرینگام

364
00:23:00,030 --> 00:23:02,424
دوک ساندرینگام

365
00:23:02,555 --> 00:23:06,602
اوه صبر کن، مگه ساندرینگهام نبود
خود یک یعقوبی مشکوک؟

366
00:23:06,733 --> 00:23:08,952
آره میدونی
من معتقدم حق با شماست

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
و دوک در زیر درگذشت
شرایط بسیار مشکوک

368
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
درست قبل از نبرد ...

369
00:23:12,869 --> 00:23:14,218
[ ظروف سروصدا می کنند ]هیچ کدام، هیچ کدام.

370
00:23:14,349 --> 00:23:16,090
قبل از این کار دور بایست
برخی آسیب های دائمی

371
00:23:16,220 --> 00:23:17,134
داریم می گیریم
بالاخره یه جایی

372
00:23:17,265 --> 00:23:18,484
من واقعا از شنیدن آن خوشحالم،

373
00:23:18,614 --> 00:23:21,225
اما من فکر می کنم من
مرخصی ام را بگیر

374
00:23:21,356 --> 00:23:22,792
اوه، به این زودی؟

375
00:23:22,923 --> 00:23:25,882
بله، من، اوه...
احساس کنید حمام درست است

376
00:23:26,013 --> 00:23:27,928
بله، البته.

377
00:23:28,058 --> 00:23:30,147
خب امیدوارم به ما بپیوندی
برای--سامحین فردا شب.

378
00:23:30,278 --> 00:23:31,845
چه، جشن بت پرستان؟

379
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
کشیش ویکفیلد،
شما مرا شگفت زده می کنید

380
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
خب من دوست دارم
یک داستان ارواح خوب

381
00:23:37,067 --> 00:23:37,851
به اندازه همکار بعدی

382
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
درسته

383
00:23:39,243 --> 00:23:41,071
وقتتو بگیر عزیزم

384
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
اما سعی کن به خونه برسی
قبل از شکستن طوفان

385
00:23:42,943 --> 00:23:43,813
من خواهم کرد.

386
00:23:43,944 --> 00:23:45,989
مم

387
00:23:54,128 --> 00:23:56,260
من هرگز سهام قرار نمی دهم
در خرافات

388
00:23:56,391 --> 00:23:59,438
و مذهب کاتولیک من
در بهترین حالت اسمی بود

389
00:23:59,568 --> 00:24:01,875
با این حال، من نتوانستم
تکان دادن احساس

390
00:24:02,005 --> 00:24:04,747
که حرف های خانم گراهام
حلقه نبوت داشت

391
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
جنگ به من یاد داده بود
برای گرامی داشتن حال

392
00:24:09,012 --> 00:24:12,451
چون فردا
ممکن است هرگز محقق نشود

393
00:24:12,581 --> 00:24:15,671
اما کاری که نکردم
در آن زمان بدانند

394
00:24:15,802 --> 00:24:16,672
همین فردا بود
ثابت خواهد کرد

395
00:24:16,803 --> 00:24:19,240
مهمتر از دیروز

396
00:24:19,370 --> 00:24:21,242
[آه می کشد]

397
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
عیسی اچ. روزولت مسیح.

398
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
[رعد و برق غوغا می کند]

399
00:25:07,114 --> 00:25:08,115
ببخشید

400
00:25:08,245 --> 00:25:11,640
میتونم کمکت کنم
با چیزی؟

401
00:25:17,994 --> 00:25:20,127
[ وزوز برق ]

402
00:25:35,882 --> 00:25:38,188
فرانک، من امیدوار بودم که داشته باشم
همه جا روشن شد

403
00:25:38,319 --> 00:25:39,842
تا زمانی که برگشتی

404
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
عزیزم؟

405
00:25:42,758 --> 00:25:44,368
قضیه چیه؟

406
00:25:47,937 --> 00:25:48,808
فرانک

407
00:25:48,938 --> 00:25:51,332
هوم؟

408
00:25:51,462 --> 00:25:53,552
شما شبیه
شما یک روح دیده اید

409
00:25:57,468 --> 00:25:58,513
من اصلا مطمئن نیستم
که من ندارم

410
00:26:01,472 --> 00:26:04,084
وقتی از کنارم رد شد،
او به اندازه کافی نزدیک بود که

411
00:26:04,214 --> 00:26:07,740
باید مسواک زدنش را حس می کردم
آستین من در حالی که او گذشت، اما من -

412
00:26:07,870 --> 00:26:09,524
من این کار را نکردم.

413
00:26:09,655 --> 00:26:11,787
و بعد برگشتم
چیزی گفتن

414
00:26:11,918 --> 00:26:14,616
و او رفته بود
او فقط ناپدید شد.

415
00:26:14,747 --> 00:26:17,793
آن موقع بود که من احساس کردم
یک سرما پایین ستون فقراتم

416
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
هوم

417
00:26:24,191 --> 00:26:26,802
آیا اسکاتلندی زیادی داشتید؟
در زمان جنگ در مسئولیت شما؟

418
00:26:28,108 --> 00:26:32,112
بله.
خیلی کم بود

419
00:26:32,242 --> 00:26:35,376
به طور خاص یکی بود.

420
00:26:35,506 --> 00:26:37,900
او یک لوله کش بود
در Seaforths سوم.

421
00:26:38,031 --> 00:26:40,468
او نمی توانست بایستد
گیر کردن با سوزن

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,556
بود...

423
00:26:44,298 --> 00:26:46,692
درسته
[استنشاق]

424
00:26:53,220 --> 00:26:54,177
دقیقا چیه

425
00:26:54,308 --> 00:26:57,616
که ... تو هستی
از من میپرسی فرانک؟

426
00:26:59,356 --> 00:27:03,883
وقتی اون دخترو دیدم
خیره به تو،

427
00:27:04,013 --> 00:27:06,363
فکر کردم ممکن است او باشد
کسی که ازش پرستاری کرده بودی

428
00:27:06,494 --> 00:27:09,192
کسی که ممکن است باشد
اکنون به دنبال شما هستم

429
00:27:09,323 --> 00:27:10,629
برای اتصال مجدد.

430
00:27:15,242 --> 00:27:17,636
برای "اتصال مجدد؟"

431
00:27:17,766 --> 00:27:20,551
غیرعادی نخواهد بود.

432
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
تعجب آور نخواهد بود
اگر می خواستی -

433
00:27:22,162 --> 00:27:25,774
به دنبال آرامش یا... اوه--

434
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
از من میپرسی...

435
00:27:29,386 --> 00:27:32,259
اگر من خیانت کرده باشم؟ کلر...

436
00:27:32,389 --> 00:27:33,782
آیا آن چیزی است
به من فکر می کنی، فرانک؟

437
00:27:33,913 --> 00:27:37,264
نه عزیزم نه
خیر

438
00:27:37,394 --> 00:27:40,441
تمام منظورم این بود
حتی اگر داشتی

439
00:27:40,571 --> 00:27:41,747
آن را می سازد
برای من فرقی نداره

440
00:27:41,877 --> 00:27:44,053
دوستت دارم و هیچی
شما همیشه می توانید انجام دهید

441
00:27:44,184 --> 00:27:45,620
می تواند مانع دوست داشتن من شود

442
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
[آه می کشد]

443
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
منو ببخش
من...

444
00:27:55,586 --> 00:27:57,763
منو ببخش؟

445
00:28:01,114 --> 00:28:02,506
البته.

446
00:28:31,231 --> 00:28:33,973
سکس پل ما بود
برگشت به یکدیگر

447
00:28:34,103 --> 00:28:37,367
یک مکان
جایی که ما همیشه ملاقات می کردیم

448
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
هر چه موانعی
خود را معرفی کردند

449
00:28:39,195 --> 00:28:41,415
در طول روز یا شب،

450
00:28:41,545 --> 00:28:45,288
می توانستیم جستجو کنیم و پیدا کنیم
دوباره همدیگر را در رختخواب

451
00:28:45,419 --> 00:28:47,726
تا زمانی که آن را داشتیم،

452
00:28:47,856 --> 00:28:50,990
من به همه چیز ایمان داشتم
کار خواهد کرد.

453
00:29:07,006 --> 00:29:09,312
[ نواختن ناقوس کلیسا ]

454
00:29:10,879 --> 00:29:12,968
این به من یادآوری می کند، من، اوم ...

455
00:29:13,099 --> 00:29:14,665
من می خواهم زنگ هشدار تنظیم کنم.

456
00:29:14,796 --> 00:29:17,059
مم-مم، نه.
مم؟

457
00:29:17,190 --> 00:29:19,627
فکر می کردم ما نیستیم
تنظیم آلارم در این سفر

458
00:29:19,758 --> 00:29:21,368
[آه می کشد]

459
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
من می خواهم جادوگران را ببینم.
[می خندد]

460
00:29:25,198 --> 00:29:27,026
باید بپرسم؟

461
00:29:27,156 --> 00:29:30,856
ظاهرا وجود دارد
دایره ای از سنگ های ایستاده

462
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
فقط روی یک تپه
خارج از روستا،

463
00:29:32,553 --> 00:29:34,947
و یک گروه محلی وجود دارد
که هنوز در آنجا مراسم را رعایت می کنند.

464
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
[می خندد]

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
خوب، آنها نیستند
در واقع جادوگران

466
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
منظور این لات است
دروید بودن

467
00:29:40,517 --> 00:29:43,129
اما متأسفانه من فکر نمی کنم که آنها
پیمان شیطان پرستان باشد.

468
00:29:43,259 --> 00:29:45,044
حیف بیشتر

469
00:29:45,174 --> 00:29:48,308
نمی توان تصور کرد
هر کاری که ترجیح می دهم انجام دهم

470
00:29:48,438 --> 00:29:49,700
دروغگو.[خنده]

471
00:29:49,831 --> 00:29:52,486
کجا خواهیم بود
تماشای این منظره؟

472
00:29:52,616 --> 00:29:54,096
مکانی به نام کریگ نا دون.

473
00:29:54,227 --> 00:29:56,577
مم-هوم

474
00:30:05,760 --> 00:30:08,110
فرانک:
بنابراین بر اساس فولکلور محلی،

475
00:30:08,241 --> 00:30:10,373
این سنگ ها بودند
از آفریقا به اینجا منتقل شده است

476
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
توسط یک نژاد از غول های سلتیک.

477
00:30:12,767 --> 00:30:16,336
من از سلت ها خبر نداشتم
سفرهای زیادی به آفریقا داشته است.

478
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
فقط غول ها

479
00:30:21,210 --> 00:30:23,212
آیا آن اینورنس است؟

480
00:30:23,343 --> 00:30:24,474
بله، باید باشد.

481
00:30:26,563 --> 00:30:27,651
[خش خش]

482
00:30:27,782 --> 00:30:29,305
کسی می آید

483
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
آیا آن خانم گراهام است؟

484
00:31:08,867 --> 00:31:11,434
فرانک:
من فکر می کنم این است.

485
00:31:11,565 --> 00:31:13,045
مال بزرگوار
خانه دار یک جادوگر است

486
00:31:13,175 --> 00:31:16,352
جادوگر نیست
یک دروید، یادت هست؟

487
00:31:18,659 --> 00:31:20,922
[موسیقی اثیری]

488
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
♪

489
00:31:38,809 --> 00:31:40,115
آنها باید بودند
مضحک

490
00:31:40,246 --> 00:31:42,639
و شاید هم بودند.

491
00:31:42,770 --> 00:31:46,165
رژه در دایره
بالای یک تپه

492
00:31:46,295 --> 00:31:47,949
اما موها
پشت گردنم

493
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
از این منظره خاردار شد

494
00:31:49,995 --> 00:31:53,476
و چند صدای کوچک
درون به من هشدار داد،

495
00:31:53,607 --> 00:31:56,697
من قرار نبود
اینجا بودن

496
00:31:56,827 --> 00:31:59,004
من یک فضول ناخواسته بودم

497
00:31:59,134 --> 00:32:01,920
به چیزی
باستانی و قدرتمند

498
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
♪

499
00:32:28,555 --> 00:32:30,774
[ صحبت کردن به زبان گالیک ]

500
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
[زنان صحبت می کنند
به طور نامشخص]

501
00:33:45,719 --> 00:33:47,895
[نفس عمیق می کشد]

502
00:33:48,765 --> 00:33:49,853
هوم

503
00:34:32,983 --> 00:34:35,073
[ ترکه می زند ] زن 2: منتظر من باش.

504
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
گرفتار یه چیزی شدم
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

505
00:34:38,032 --> 00:34:38,902
[زمزمه می کند]
کلر

506
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
کسی می آید

507
00:34:50,566 --> 00:34:53,047
[زمزمه می کند]
بیا، هس

508
00:35:14,851 --> 00:35:16,940
باید بریم

509
00:35:20,901 --> 00:35:22,816
[ نواختن موسیقی سوئینگ ]

510
00:35:23,773 --> 00:35:25,297
♪

511
00:35:32,086 --> 00:35:33,957
اونجا چی داری؟

512
00:35:34,088 --> 00:35:35,785
مام، من دارم نگاه میکنم
برای آن گیاه

513
00:35:35,916 --> 00:35:36,786
کلر:
من فکر می کنم این یک فراموشی است،

514
00:35:36,917 --> 00:35:38,223
اما من مطمئن نیستم

515
00:35:38,353 --> 00:35:39,659
چرا نمیکنی
برگرد و بگیرش؟

516
00:35:39,789 --> 00:35:41,965
داشتم در نظر می گرفتم

517
00:35:42,096 --> 00:35:43,619
دوست داری با من بروی؟

518
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
آه عزیزم
من دوست دارم،

519
00:35:45,839 --> 00:35:47,884
اما من یک قرار ملاقات دارم
با بزرگوار

520
00:35:48,015 --> 00:35:50,017
او یک جعبه پیدا کرد
از مواد دیشب

521
00:35:50,148 --> 00:35:51,932
صورت حساب های فروش از
استاد چهارم بلک جک.

522
00:35:52,062 --> 00:35:54,456
به نظر می رسد
وحشتناک هیجان انگیز

523
00:35:54,587 --> 00:35:56,066
[خنده]
داری به من می خندی

524
00:35:56,197 --> 00:35:58,721
هرگز.

525
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
ببینمت؟
بعدا برای شام؟

526
00:36:00,810 --> 00:36:02,160
بله.

527
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
دوستت دارم، mwah.

528
00:36:05,424 --> 00:36:06,990
بیا اینجا

529
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
[ مرموز
موسیقی گیتار آکوستیک ]

530
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
♪

531
00:37:25,895 --> 00:37:28,333
[ وزش باد ]

532
00:37:30,378 --> 00:37:32,772
[صداهای ناسازگار]

533
00:37:55,751 --> 00:37:56,926
[وزش باد]

534
00:38:01,148 --> 00:38:03,368
کلر:
یک بار در سفر شبانه،

535
00:38:03,498 --> 00:38:06,762
توی مسافر خوابم برد
صندلی ماشین در حال حرکت

536
00:38:06,893 --> 00:38:09,765
غرق در سر و صدا
و حرکت

537
00:38:09,896 --> 00:38:12,768
به یک توهم
از بی وزنی آرام

538
00:38:12,899 --> 00:38:15,510
سپس راننده
خیلی سریع پل را گرفت

539
00:38:15,641 --> 00:38:17,556
[صداهای تصادف] و برای دیدن دنیا از خواب بیدار شدم

540
00:38:17,686 --> 00:38:20,515
چرخیدن بیرون
شیشه های ماشین،

541
00:38:20,646 --> 00:38:25,172
و احساس ناخوشایند
از سقوط با سرعت زیاد

542
00:38:25,303 --> 00:38:27,392
تا جایی که بتوانم به آن نزدیک شوم

543
00:38:27,522 --> 00:38:30,830
برای توصیف
چیزی که من تجربه کردم

544
00:38:30,960 --> 00:38:32,614
اما به طرز غم انگیزی کوتاه می آید.

545
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
چی؟

546
00:40:17,110 --> 00:40:19,112
[بنگ]

547
00:40:19,242 --> 00:40:21,244
[پرنده ها با هیجان چهچه می زنند]

548
00:40:31,167 --> 00:40:33,605
هنگام مواجه شدن با
با ناممکن،

549
00:40:33,735 --> 00:40:35,607
ذهن منطقی
به دنبال منطقی خواهد بود.

550
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
[بنگ]

551
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
[صداهای نامشخص]

552
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
شاید اتفاقی افتاده بودم
مجموعه یک شرکت سینمایی

553
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
فیلمبرداری یک درام صحنه و لباس
به نوعی

554
00:40:46,705 --> 00:40:49,011
آه!

555
00:40:51,144 --> 00:40:53,102
[فریاد نامشخص]

556
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
[به زبان گالیکی فریاد می زند]

557
00:41:00,545 --> 00:41:02,111
[فریاد نامشخص]

558
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
اما وجود داشت
بدون دلیل منطقی

559
00:41:05,680 --> 00:41:08,030
برای اخراج بازیگران
مهمات جنگی

560
00:41:08,161 --> 00:41:10,337
[تیراندازی]

561
00:41:10,468 --> 00:41:12,121
[ نواختن موزیک پاپ ]

562
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
♪

563
00:41:32,751 --> 00:41:34,492
[تیراندازی]

564
00:42:01,736 --> 00:42:03,042
فرانک؟

565
00:42:04,217 --> 00:42:05,958
چه شیطان
شما انجام می دهید؟

566
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
تو فرانک نیستی

567
00:42:15,402 --> 00:42:17,578
نه خانم، من نیستم.

568
00:42:17,709 --> 00:42:20,668
تو کی هستی لعنتی؟

569
00:42:26,239 --> 00:42:28,502
من جاناتان رندال هستم،
درخواست کنید.

570
00:42:28,633 --> 00:42:30,678
کاپیتان اعلیحضرت
اژدها هشتم.

571
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
در خدمت شما

572
00:42:45,040 --> 00:42:46,955
[نفس می زند]
تو کی هستی؟

573
00:42:47,086 --> 00:42:49,088
شوهرم منتظر منه

574
00:42:49,218 --> 00:42:51,133
اون میاد دنبال من
اگر 10 دقیقه دیگر برنگشتم

575
00:42:51,264 --> 00:42:54,136
شوهرت
اسمش چیه؟

576
00:42:54,267 --> 00:42:55,224
آه!

577
00:42:55,355 --> 00:42:57,836
اسمش چیه؟

578
00:42:57,966 --> 00:42:59,489
فرانک

579
00:42:59,620 --> 00:43:01,274
فرانک چی؟

580
00:43:02,971 --> 00:43:05,844
فرانک بوچمپ
او یک معلم است.

581
00:43:05,974 --> 00:43:09,064
خوب، خوشحال کننده است
ملاقات با شما، خانم فرانک بوچمپ،

582
00:43:09,195 --> 00:43:10,370
همسر یک معلم

583
00:43:10,500 --> 00:43:12,546
تو باید مرا احمق بدانی

584
00:43:12,677 --> 00:43:13,895
به شما توصیه می شود
به من بگو

585
00:43:14,026 --> 00:43:16,942
دقیقا کی هستی
و چرا شما اینجا هستید

586
00:43:17,072 --> 00:43:19,553
خانم، شما پیدا خواهید کرد
صبر من بی نهایت نیست

587
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
از من دور شو، حرومزاده

588
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
[ تف ]

589
00:43:24,427 --> 00:43:27,256
آه، صحبت های یک خانم.

590
00:43:27,387 --> 00:43:29,258
زبان فاحشه.

591
00:43:29,389 --> 00:43:31,609
من فاحشه را انتخاب می کنم.

592
00:43:34,481 --> 00:43:36,483
[غرغر]

593
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
دروید!

594
00:43:37,789 --> 00:43:39,486
چی؟
دروید!

595
00:43:40,748 --> 00:43:42,445
تو کی هستی؟

596
00:43:42,576 --> 00:43:44,534
کجا داریم می رویم؟
کجا داریم میریم...

597
00:43:44,665 --> 00:43:46,667
[ فریاد نامشخص
در فاصله ]

598
00:43:47,973 --> 00:43:49,496
مردانت را ببر
اونجا

599
00:43:49,627 --> 00:43:50,497
او--
[خفه شده]

600
00:43:55,023 --> 00:43:58,548
می خواستم رویا باشد،
اما می دانستم که اینطور نیست.

601
00:44:01,595 --> 00:44:04,293
[ ناله ]

602
00:44:04,424 --> 00:44:08,428
اگر هیچ چیز دیگری، در گذشته من
نجات دهنده نسبتاً بو می دهد

603
00:44:08,558 --> 00:44:10,430
خیلی بدتر از آن
از هر رویایی

604
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
من احتمالاً تداعی می کنم.

605
00:44:22,355 --> 00:44:24,662
[ صحبت کردن به زبان گالیک ]

606
00:44:41,722 --> 00:44:43,028
بیایید نگاهی به شما بیندازیم،
سپس، دختر

607
00:44:46,422 --> 00:44:48,294
من اطمینان دارم که شما قادر هستید
تا الان منو ببینی

608
00:44:48,424 --> 00:44:49,861
اسمت چیه؟

609
00:44:49,991 --> 00:44:52,777
تصمیم گرفتم ادامه بدم
با استفاده از نام دخترم

610
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
اگر قصد داشتند به من باج بدهند،

611
00:44:54,779 --> 00:44:57,085
من نمی خواستم
تا آنها را به فرانک برگرداند.

612
00:44:57,216 --> 00:45:00,132
کلر
کلر بوچمپ.

613
00:45:00,262 --> 00:45:02,743
کلر بوچمپ.

614
00:45:02,874 --> 00:45:04,484
درست است، و دقیقاً چه چیزی
لعنتی فکر میکنی...

615
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
گفتی پیداش کردی؟

616
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
با او حرف می زد
یک کاپیتان خاص از اژدها

617
00:45:10,272 --> 00:45:11,752
با آنها آشنا هستیم.

618
00:45:11,883 --> 00:45:13,449
به نظر می رسید وجود دارد
چند سوال در مورد اینکه آیا

619
00:45:13,580 --> 00:45:15,408
خانم بود
یا فاحشه نبود

620
00:45:15,538 --> 00:45:17,845
و مال آن خانم چه بود
جایگاه در این بحث؟

621
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
من نیستم.

622
00:45:21,631 --> 00:45:23,764
می‌توانیم آن را آزمایش کنیم.[می‌خندد]

623
00:45:23,895 --> 00:45:26,767
من تجاوز را تحمل نمی کنم.

624
00:45:26,898 --> 00:45:28,551
و ما وقت نداریم
به هر حال برای آن

625
00:45:28,682 --> 00:45:32,425
دوگل، من هیچ نظری ندارم
او ممکن است چه کسی باشد یا چه کسی،

626
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
اما من بهترین شوت خود را انجام خواهم داد
او فاحشه نیست

627
00:45:37,473 --> 00:45:39,345
ما پازل خواهیم کرد
آن را بعدا

628
00:45:39,475 --> 00:45:41,826
فاصله خوبی داریم
برای رفتن امشب

629
00:45:41,956 --> 00:45:43,784
و ما باید کاری کنیم
اول در مورد جیمی

630
00:45:43,915 --> 00:45:48,310
فرار دغدغه اصلی من بود.
اما نمی دانستم کجا هستم.

631
00:45:48,441 --> 00:45:49,747
و تلاش برای یافتن جاده

632
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
بازگشت به اینورنس
در تاریکی تجمع

633
00:45:51,661 --> 00:45:53,576
مثل یک کار احمقانه بود

634
00:45:53,707 --> 00:45:56,188
خارج از مشترک،
باگر بیچاره

635
00:45:56,318 --> 00:45:58,190
شما نمی توانید با آن سوار شوید
اینطوری میشه پسر؟

636
00:45:58,320 --> 00:45:59,539
به اندازه کافی درد دارد
ساکت نشستن

637
00:45:59,669 --> 00:46:01,541
جیمی:
من نمی توانستم یک اسب را مدیریت کنم.

638
00:46:01,671 --> 00:46:03,021
من قصد ندارم باشم
او را پشت سر گذاشت

639
00:46:03,151 --> 00:46:05,197
هیچ کمکی نیست
برای آن، پس

640
00:46:05,327 --> 00:46:07,765
من مجبورم
پشت مفصل، بله

641
00:46:07,895 --> 00:46:09,941
عاقلانه ترین اقدام
بوده است

642
00:46:10,071 --> 00:46:13,031
تا سرم را پایین نگه دارم،
دهنم ببند و صبر کن

643
00:46:13,161 --> 00:46:15,511
برای احزاب جستجو فرانک
باید تا الان صدا زده باشه

644
00:46:15,642 --> 00:46:18,253
اینجا، پسر.[ گالیک صحبت می کند]

645
00:46:18,384 --> 00:46:20,778
[ صحبت کردن به زبان گالیک ]

646
00:46:28,394 --> 00:46:29,569
او را نگه دارید.

647
00:46:29,699 --> 00:46:31,658
[ نفس نفس زدن ]

648
00:46:32,746 --> 00:46:34,269
جرات نداری!

649
00:46:35,444 --> 00:46:37,533
یک دفعه کنار بایستید.

650
00:46:37,664 --> 00:46:39,666
دستشو میشکنی
اگر شما آن را انجام دهید

651
00:46:41,755 --> 00:46:43,322
شما باید بدست آورید
استخوان بالای بازو

652
00:46:43,452 --> 00:46:46,716
در موقعیت صحیح
قبل از اینکه دوباره به داخل مفصل بریزد.

653
00:46:56,857 --> 00:46:58,641
[ نفس نفس زدن ]

654
00:47:00,295 --> 00:47:02,341
او را ثابت نگه دارید.

655
00:47:12,568 --> 00:47:14,135
[ نفس نفس زدن ]

656
00:47:14,266 --> 00:47:15,136
آه ... [ بازو در حال جیغ زدن ]

657
00:47:15,267 --> 00:47:16,659
این بدترین قسمت است.

658
00:47:21,664 --> 00:47:23,101
گاه!

659
00:47:23,231 --> 00:47:24,232
[نفس کشیدن]

660
00:47:24,363 --> 00:47:25,625
باه!

661
00:47:25,755 --> 00:47:27,192
[نفس می زند]

662
00:47:29,455 --> 00:47:30,891
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

663
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
دیگه به درد نمیخوره

664
00:47:34,764 --> 00:47:36,288
خواهد شد.

665
00:47:36,418 --> 00:47:37,811
مناقصه خواهد بود
برای حدود یک هفته

666
00:47:37,942 --> 00:47:39,769
شما به یک زنجیر نیاز دارید.

667
00:47:39,900 --> 00:47:41,380
شما

668
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
برای من طولانی بیاور
یک تکه پارچه یا یک کمربند

669
00:47:43,469 --> 00:47:45,123
او می گوید: "من را بیاور."

670
00:47:45,253 --> 00:47:46,907
[خنده]
آیا این را می شنوید، بچه ها؟

671
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
کمربندت را به او بده

672
00:47:53,435 --> 00:47:55,002
حدس زدن
شما قبلا این کار را کرده اید

673
00:47:55,133 --> 00:47:56,047
من یک پرستار هستم.

674
00:47:56,177 --> 00:47:59,528
بله، پرستار خیس نیست.

675
00:48:03,489 --> 00:48:05,708
او نباید مفصل را حرکت دهد
برای دو سه روز

676
00:48:05,839 --> 00:48:10,452
وقتی دوباره شروع به استفاده از آن کردید،
اول خیلی آهسته برو

677
00:48:10,583 --> 00:48:12,019
اگر درد داشت فورا متوقف شوید.

678
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
و از کمپرس گرم استفاده کنید
روزانه بر روی آن

679
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
بسیار خوب.
چه حسی دارد؟

680
00:48:19,853 --> 00:48:23,378
بهتر است.
متشکرم

681
00:48:24,858 --> 00:48:27,469
آیا می توانید سوار شوید؟
بله

682
00:48:27,600 --> 00:48:29,123
خوب
ما داریم میرویم

683
00:48:42,528 --> 00:48:44,399
[ صحبت کردن به زبان گالیک ]

684
00:48:53,365 --> 00:48:54,757
کجاست؟

685
00:48:54,888 --> 00:48:58,457
شهر کجاست؟
باید از اینجا قابل مشاهده باشد.

686
00:48:58,587 --> 00:49:00,633
جیمی:
اینورنس؟

687
00:49:00,763 --> 00:49:03,375
شما به دنبال
مستقیم در آن

688
00:49:06,030 --> 00:49:09,685
چراغ برق نبود
تا آنجا که چشم کار می کرد،

689
00:49:09,816 --> 00:49:13,472
به اندازه ذهن منطقی من
علیه این ایده شوریدند،

690
00:49:13,602 --> 00:49:17,824
من در قلبم می دانستم که هستم
دیگر در قرن بیستم نیست.

691
00:49:19,173 --> 00:49:20,522
[غرغر]

692
00:49:21,262 --> 00:49:23,612
خودت را بلند کن

693
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
حتما بمون
نزدیک به بقیه ما

694
00:49:25,788 --> 00:49:27,355
و باید
هر چیز دیگری را امتحان کنید،

695
00:49:27,486 --> 00:49:29,140
من می شکافم
گلوی تو برای تو

696
00:49:29,270 --> 00:49:31,359
مرا درک می کنی؟

697
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
پاتو بده

698
00:49:33,274 --> 00:49:34,145
به من بده

699
00:49:43,676 --> 00:49:46,287
مراقب باشید.
سعی میکنی چیکار کنی؟

700
00:49:46,418 --> 00:49:48,681
من شطرنجی ام را می گیرم
شل برای پوشاندن شما.

701
00:49:48,811 --> 00:49:50,683
داری می لرزی

702
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
ممنونم
اما من واقعا خوبم

703
00:49:55,731 --> 00:49:58,517
خیلی سخت می لرزی
باعث می شود دندان هایم به صدا درآید.

704
00:49:58,647 --> 00:50:00,562
تخته شطرنجی
هر دوی ما را گرم نگه دار،

705
00:50:00,693 --> 00:50:03,435
اما... من می توانم
این کار را با یک دست انجام دهید

706
00:50:03,565 --> 00:50:05,002
می توانید برسید؟

707
00:50:10,442 --> 00:50:11,486
آه، ها

708
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

709
00:50:15,490 --> 00:50:18,537
نمی خوام یخ بزنی
قبل از طلوع آفتاب

710
00:50:19,494 --> 00:50:21,453
آفتاب غروب؟

711
00:50:21,583 --> 00:50:23,150
یعنی ما خواهیم شد
تمام شب سواری؟

712
00:50:23,281 --> 00:50:25,109
تمام شب

713
00:50:25,239 --> 00:50:26,936
و مورد بعدی نیز،
من حساب می کنم.

714
00:50:27,067 --> 00:50:31,158
یک زمان خوب از سال
هر چند برای یک سواری

715
00:50:31,289 --> 00:50:32,203
دوگل:
دروید.

716
00:51:45,537 --> 00:51:47,843
اون بالا رو میبینی؟

717
00:51:47,974 --> 00:51:51,369
من این مکان را می شناسم.

718
00:51:51,499 --> 00:51:54,154
قبلا از اینجا گذشت
دارید؟

719
00:51:54,285 --> 00:51:55,286
بله.

720
00:51:55,416 --> 00:51:56,983
قرن 17 و 18،

721
00:51:57,114 --> 00:52:00,465
شما اغلب پیدا کرده اید
یک گشت زنی ارتش بریتانیا در آنجا.

722
00:52:00,595 --> 00:52:01,988
من آن سنگ را می شناسم.

723
00:52:02,119 --> 00:52:04,469
کلر:
اونی که نگاه میکنه
مثل دم خروس

724
00:52:04,599 --> 00:52:06,340
اسم داره

725
00:52:06,471 --> 00:52:07,602
[جیمی به زبان گالیکی صحبت می کند]

726
00:52:09,126 --> 00:52:11,737
Cocknammon Rock.

727
00:52:11,867 --> 00:52:14,392
انگلیسی ها، آنها -
از آن برای کمین استفاده می کردند.

728
00:52:14,522 --> 00:52:16,611
آنها ممکن است دروغ بگویند
در حال حاضر در انتظار

729
00:52:16,742 --> 00:52:20,180
It's a bonny place
برای یک کمین، به اندازه کافی درست است.

730
00:52:22,226 --> 00:52:24,271
دوگال.
[کلیک زبان]

731
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
دوگال.
دوگال.

732
00:52:28,406 --> 00:52:30,451
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

733
00:52:45,379 --> 00:52:48,034
حالا، شما خواهید بود
دقیقا به من گفتن

734
00:52:48,165 --> 00:52:51,037
چگونه و چرا می دانید
یک کمین در پیش است

735
00:52:51,168 --> 00:52:54,388
نمیدونم ولی شنیدم
کت قرمزها از سنگ کوکنمون استفاده می کنند--

736
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
از کجا شنیدی؟

737
00:52:58,653 --> 00:52:59,741
در روستا.

738
00:53:16,105 --> 00:53:17,498
[فریاد می زند]

739
00:53:18,804 --> 00:53:20,153
خودت را پنهان کن!

740
00:53:20,284 --> 00:53:22,286
[به زبان گالیکی فریاد می زند]

741
00:53:29,467 --> 00:53:30,511
[تیراندازی]

742
00:54:20,213 --> 00:54:21,562
[ ناله های اسب ]

743
00:54:23,390 --> 00:54:25,349
راه را گم کردی؟

744
00:54:28,526 --> 00:54:29,483
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

745
00:54:31,703 --> 00:54:34,227
امیدوارم نبوده باشی
سوء استفاده از آن شانه

746
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
تو صدمه دیده ای

747
00:54:35,794 --> 00:54:38,666
این قسمت خون من نیست

748
00:54:38,797 --> 00:54:41,800
به هر حال چیز زیادی از آن نیست.

749
00:54:44,803 --> 00:54:46,805
دوگال و دیگران
منتظر خواهد بود

750
00:54:46,935 --> 00:54:49,068
بیشتر از جریان.

751
00:54:49,198 --> 00:54:52,245
باید بریم

752
00:54:52,376 --> 00:54:55,466
من با شما نمی روم، بله، شما هستید.

753
00:54:55,596 --> 00:54:58,382
چی، میخوای
اگر این کار را نکنم گلویم را ببر

754
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
چرا نه؟

755
00:55:00,209 --> 00:55:02,081
اما...

756
00:55:02,211 --> 00:55:04,475
آنقدرها هم سنگین به نظر نمی آیی

757
00:55:04,605 --> 00:55:07,608
حالا اگر نخواهی راه بروی،

758
00:55:07,739 --> 00:55:10,219
من تو را برمی دارم
و تو را روی شانه هایم بیاندازم

759
00:55:12,483 --> 00:55:14,441
میخوای اینکارو بکنم؟

760
00:55:15,181 --> 00:55:16,704
خیر

761
00:55:18,619 --> 00:55:20,578
خب پس...

762
00:55:20,708 --> 00:55:23,320
فکر می کنم این بدان معناست
با من میای

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,378
[غرغر] به شما خدمت می کند.

764
00:55:38,509 --> 00:55:40,249
احتمالا عضلاتت پاره شده
و همچنین کبودی

765
00:55:40,380 --> 00:55:43,601
خوب، "آ" نبود
خیلی از یک انتخاب

766
00:55:43,731 --> 00:55:45,429
اگر من شانه ام را تکان دهم،

767
00:55:45,559 --> 00:55:48,345
من هرگز حرکت نمی کردم
هر چیز دیگری هرگز دوباره

768
00:55:48,475 --> 00:55:50,651
من می توانم یک کت قرمز را تحمل کنم
با یک دست

769
00:55:50,782 --> 00:55:52,261
شاید حتی دو.

770
00:55:52,392 --> 00:55:55,134
نه سه.

771
00:55:55,264 --> 00:55:56,396
علاوه بر این، شما می توانید
دوباره برام درستش کن

772
00:55:56,527 --> 00:55:57,702
وقتی به
کجا می رویم

773
00:55:57,832 --> 00:55:59,878
این چیزی است که شما فکر می کنید.

774
00:56:00,008 --> 00:56:02,359
اینجا برای تو، دختر.

775
00:56:02,489 --> 00:56:04,578
برای انعام دادن ما به شرورها
در صخره ها

776
00:56:04,709 --> 00:56:06,537
و به ما می دهد
کمی سرگرم کننده!

777
00:56:06,667 --> 00:56:08,365
[همه به زبان گالیکی صحبت می کنند]

778
00:56:12,978 --> 00:56:14,022
[جیمی به زبان گالیکی صحبت می کند]

779
00:56:14,153 --> 00:56:16,721
یه خورده بخور

780
00:56:16,851 --> 00:56:18,418
شکمتو پر میکنه

781
00:56:18,549 --> 00:56:21,552
اما شما را خواهد ساخت
فراموش کن که گرسنه ای

782
00:57:04,986 --> 00:57:06,423
بس کن

783
00:57:06,553 --> 00:57:08,207
کمک کنید
او دارد می رود!

784
00:57:14,039 --> 00:57:14,996
کمکم کن بلندش کنم

785
00:57:15,127 --> 00:57:17,085
بیا

786
00:57:17,216 --> 00:57:19,261
بلند کن. راحت باش.

787
00:57:20,828 --> 00:57:21,786
راحت مرد

788
00:57:28,227 --> 00:57:29,489
جراحت گلوله.

789
00:57:29,620 --> 00:57:31,317
احمق می توانست داشته باشد
چیزی گفت

790
00:57:31,448 --> 00:57:33,101
این یک خروجی تمیز است.

791
00:57:33,232 --> 00:57:34,886
من فکر می کنم دور رفته است
مستقیم از طریق ماهیچه

792
00:57:35,016 --> 00:57:36,148
کلر:
فکر نمیکنم جدی باشه

793
00:57:36,278 --> 00:57:37,802
اما او گم شده است
خون زیادی

794
00:57:37,932 --> 00:57:40,587
باید ضدعفونی بشه
قبل از اینکه بتوانم آن را درست بپوشم

795
00:57:40,718 --> 00:57:43,329
ضد عفونی کنند؟

796
00:57:43,460 --> 00:57:46,680
بله باید تمیز بشه
خاک برای محافظت از آن در برابر میکروب ها

797
00:57:46,811 --> 00:57:47,812
میکروب؟

798
00:57:49,901 --> 00:57:51,511
فقط برای من ید بیاور

799
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
مرتیولات؟

800
00:57:56,560 --> 00:57:58,431
الکل؟

801
00:57:58,562 --> 00:58:00,389
همه:
اوه، اوه، بله، بله.

802
00:58:01,652 --> 00:58:02,479
مرد 2:
در اینجا شما بروید.

803
00:58:06,352 --> 00:58:09,268
[نفس می زند]
[به زبان گالیکی صحبت می کند]

804
00:58:09,398 --> 00:58:10,487
خوش آمدید.

805
00:58:10,617 --> 00:58:13,011
من خوبم،
فقط کمی سرگیجه

806
00:58:13,141 --> 00:58:14,447
تو خوب نیستی

807
00:58:14,578 --> 00:58:16,144
میشه بگی چقدر بد
خونریزی داشتی؟

808
00:58:16,275 --> 00:58:17,711
تو خوش شانسی
تو نمرده ای

809
00:58:17,842 --> 00:58:21,889
دعوا و دعوا و
خودت را از اسب پرت کنی

810
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
درست است، من به یک باند استریل نیاز دارم
و مقداری پارچه تمیز

811
00:58:29,288 --> 00:58:31,638
عیسی اچ. روزولت مسیح.

812
00:58:40,604 --> 00:58:41,779
ثابت نگه دارید.

813
00:58:42,780 --> 00:58:43,781
[غرغر کردن]

814
00:58:43,911 --> 00:58:45,565
آسان.

815
00:58:46,871 --> 00:58:49,351
بسیار خوب.
بلندش کن

816
00:58:50,439 --> 00:58:51,658
[غرغر]

817
00:58:55,619 --> 00:58:58,491
بیا لعنتی
حرامزاده خونین

818
00:58:58,622 --> 00:59:01,059
من هرگز یک زن را نشنیده ام
از چنین زبانی در زندگی من استفاده کنم

819
00:59:01,189 --> 00:59:03,670
هوم، شوهرت باید
پوستت را برای تو برنزه کن، زن.

820
00:59:03,801 --> 00:59:05,716
سنت پل می گوید،
"اجازه دهید یک زن سکوت کند -"

821
00:59:05,846 --> 00:59:08,588
شما می توانید به خونین خود فکر کنید
تجارت، و همینطور سنت پل.

822
00:59:14,681 --> 00:59:16,553
و اگر اینقدر حرکت کنی
به عنوان یک عضله منفرد

823
00:59:16,683 --> 00:59:19,077
در حالی که دارم این باند را می بندم،
من تو را خونین گاز می گیرم

824
00:59:19,207 --> 00:59:21,862
آه
تهدید، این است؟

825
00:59:21,993 --> 00:59:23,603
و بعد از اینکه به اشتراک گذاشتم
نوشیدنی من با تو

826
00:59:23,734 --> 00:59:25,779
ما هنوز 15 مایل راه داریم.

827
00:59:25,910 --> 00:59:28,434
حداقل پنج ساعت،
اگر نه هفت

828
00:59:28,565 --> 00:59:30,697
به اندازه کافی می مانیم
برای جلوگیری از خونریزی

829
00:59:30,828 --> 00:59:32,220
و زخمش را پانسمان کن
بیشتر از این نیست

830
00:59:34,353 --> 00:59:37,138
او نیاز به استراحت دارد.

831
00:59:37,269 --> 00:59:39,140
کلر:
صدایم را شنیدی؟

832
00:59:39,271 --> 00:59:41,578
راندال

833
00:59:44,493 --> 00:59:47,061
افسر تو -
مواجه شدید

834
00:59:48,497 --> 00:59:50,674
او به این راحتی تسلیم نمی شود.

835
00:59:50,804 --> 00:59:54,591
او فرمان می دهد
کت قرمزها در اینجا.

836
00:59:54,721 --> 00:59:58,812
او گشتی را به بیرون فرستاده است
در هر جهت تا کنون

837
00:59:58,943 --> 01:00:00,901
من می توانم مدت زیادی اینجا بمانم

838
01:00:01,032 --> 01:00:02,599
راندال را می شناسید؟

839
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
بلک جک رندال،
یعنی؟

840
01:00:07,952 --> 01:00:09,475
بله

841
01:00:12,086 --> 01:00:14,001
من شما را به خطر نمی اندازم
یا هر کس دیگری

842
01:00:14,132 --> 01:00:15,655
اسیر شدن
توسط آن مرد

843
01:00:17,526 --> 01:00:19,441
اگر بتوانید مرا درست کنید
به اندازه کافی خوب برای سوار شدن،

844
01:00:19,572 --> 01:00:21,530
تو منو اینجا میذاری
با یک تپانچه پر،

845
01:00:21,661 --> 01:00:24,621
بنابراین ممکن است تعیین کنم
سرنوشت خودم

846
01:00:28,799 --> 01:00:30,061
شاید خوب باشه
به من گفت تیر خوردی

847
01:00:30,191 --> 01:00:32,759
قبل از اینکه بیفتی
از اسب

848
01:00:32,890 --> 01:00:35,849
اون موقع خیلی درد نداشت

849
01:00:35,980 --> 01:00:37,721
الان درد داره؟

850
01:00:37,851 --> 01:00:40,288
بله

851
01:00:41,376 --> 01:00:42,943
خوب.[خنده]

852
01:00:43,074 --> 01:00:46,643
این تقریباً تمام کاری است که می توانم انجام دهم.
بقیه به شما بستگی دارد.

853
01:00:56,783 --> 01:00:59,220
[غرغر]

854
01:01:03,703 --> 01:01:05,183
جیمی:
با تشکر از شما، ساسناخ.

855
01:01:05,313 --> 01:01:06,663
واقعا

856
01:01:10,579 --> 01:01:12,190
باشه خب
بر اسب تو ای سرباز

857
01:01:47,399 --> 01:01:48,748
قلعه لئوچ.

858
01:01:51,490 --> 01:01:53,710
من اینجا با فرانک بودم
دو روز پیش

859
01:01:55,407 --> 01:01:57,148
یا این در آینده بود؟

860
01:01:59,193 --> 01:02:03,023
چطور تونستم چیزی یادم بیاد
که هنوز اتفاق نیفتاده بود؟

861
01:02:06,810 --> 01:02:10,248
تا الان بودم
مورد تعرض، تهدید،

862
01:02:10,378 --> 01:02:13,077
ربوده شده،
و نزدیک به تجاوز جنسی

863
01:02:13,207 --> 01:02:17,821
و به نوعی، من این را می دانستم
سفر من تازه شروع شده بود

864
01:02:17,951 --> 01:02:19,213
[ قومی مرموز
موسیقی ارکسترال ]

865
01:02:34,228 --> 01:02:35,577
♪

866
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
♪