1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
కింది డిజిటల్ సినిమా
డిజిటల్ రీమాస్టర్ చేయబడింది
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
దాని 10వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోవడానికి.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
ఏమిటి?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
నేను మీకు నా కథ చెప్పాలనుకుంటున్నాను అన్నాను.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
ఏమిటీ నరకం?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
మార్గం ఏమిటి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
ఎవరు నువ్వు?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
నా పేరు
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
ఓహ్ డే-సు.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
ఎందుకు కొట్టావు
వేరొకరి స్నేహితురాలు?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
పట్టుకోండి.
నేను ఆమెను కొట్టానా?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- మిస్టర్ ఓహ్ డ్యూ-సు!
- నేను ఆమెను కొట్టానా?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
ఫక్! సరే! నాకు అర్థమైంది.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
ఒక్క నిమిషం.
సరే! సరే!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
ఫక్.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు
దయచేసి కూర్చోండి.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
అతను పూర్తిగా తాగి ఉన్నాడు.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
నేను ఆమెను కొట్టానా?
హే, మొదట నన్ను పిసికివ్వు.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
నేను ఎవరినీ కొట్టలేదు!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- మీరు ఒక ఆడపిల్ల!
- ఈ వ్యక్తి నిజంగా తలనొప్పి.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- గాడిద!
- మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
కూర్చోండి.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
నన్ను క్షమించండి.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- నేను చెడుగా పిసికి తెచ్చుకోవాలి.
- గొప్ప.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- అందమైన, అవునా?
- అవును, అవును. కూర్చోండి.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
ఈరోజు ఉంది
నా కుమార్తె పుట్టినరోజు.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
నేను ఆమెను పొందాను
పుట్టినరోజు బహుమతి.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
మేఘాల చీలికలు
ఆకాశంలో తేలియాడతాయి.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
ఆహ్, గొప్ప
నదిలో ఆనంద పడవ తేలుతోంది.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
నా పేరు ఓహ్ డే-సు అంటే
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"నిశ్శబ్దంగా రోజు గడపండి."
అందుకే నేను ఓహ్ డే-సు.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
కానీ ఒంటి,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
నేను ఈ రోజు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉండలేను?
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! హు!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- షట్ అప్ ది హెల్!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
నన్ను వదులు!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
ఆ వ్యక్తికి నిజంగా అవసరం
కొంత జైలు సమయం.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
- హే, అతన్ని పొందండి!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
అతను తాగకుండా చూసుకుంటాను
మరియు మళ్ళీ ఇబ్బంది కలిగించండి.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
మంచి రోజు
అధికారి.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
అతను సాధారణంగా మంచి వ్యక్తి, కానీ ...
వెళ్దాం.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
నేను త్వరలో మీ వద్దకు వస్తాను.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
అవసరం లేదు.
తిరిగి రావద్దు.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
అది నా ఇష్టం
మీరు గాడిదలు.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
హే!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
నా తీపి బఠానీ, ఇది నాన్న.
నాన్న మీకు బహుమతి తెచ్చారు.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
మీ బహుమతితో నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను
కాబట్టి కొంచెం సేపు ఆగండి.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- మంచి అమ్మాయి, బాగుంది.
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
తీపి బఠానీ, జూ-హ్వాన్
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
మీకు జూ-హ్వాన్ తెలుసా?
పట్టుకోండి.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
హాయ్, స్వీటీ.
ఇది నేను, జూ-హ్వాన్.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
కాబట్టి ఈ రోజు మీ పుట్టినరోజు?
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
నేను నీకు చికిత్స చేస్తాను
రేపు మంచి ఏదో కోసం.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
హలో?
ఓహ్, జా-హ్యున్, నన్ను క్షమించండి.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
చాలా ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు.
డే-సు ఇప్పుడు తన దారిలో ఉన్నాడు.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
నన్ను క్షమించండి.
అవునా? పట్టుకోండి.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
డే-సు, ఇది మీ భార్య.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
డే-సు!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
డే-సు!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
ఓ డే-సు!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
డే-సు!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
నాకు నిజంగా సరిపోయింది!
మోసం చేయడం మానేయండి మరియు ఇప్పటికే వెళ్దాం.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
డే-సు!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
సార్, సర్.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
ఆగండి, ఇక్కడికి రండి.
రండి నాతో మాట్లాడండి.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
నన్ను వెళ్ళనివ్వమని నేను నిన్ను అడగను.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో చెప్పు, సరేనా?
కనీసం కారణం నాకు తెలియాలి.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
షిట్, నేను ఇక్కడ లాక్ చేయబడ్డాను
ఇప్పటికే రెండు నెలలు.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
సార్, ఆగండి, ఇక్కడికి రండి.
ఈ స్థలం ఏమిటి?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
సార్, ఎంతసేపు చెప్పండి
నేను ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
అది చెప్పు, అవునా?
సార్!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
ఫక్ యు!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
ఇక్కడికి రా!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
పుత్రుడు.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
నీ మొహం చూసాను, గాడిద.
నేను బయటకు వచ్చేసరికి నువ్వు చచ్చిపోయావు.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
గాడిద, ఇక్కడికి రా.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
నన్ను క్షమించండి. నేను తిట్టను.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
నాకు చెప్పండి.
ఒక నెల, రెండు, లేదా మూడు?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
ఎంతసేపు చెప్పు
నువ్వు ఆడపిల్ల!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
ఎంతసేపు చెప్పు అన్నాను
నువ్వు గాడిద!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
నీ కొడుకా!
గాడిదలు!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
వారు నాకు చెప్పి ఉంటే
అది 15 సంవత్సరాలు అవుతుంది,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
తట్టుకోవడం సులభం కావచ్చా?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
లేక కాలేదా?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“నవ్వు, ప్రపంచం నీతో నవ్వుతుంది.
ఏడవండి, మరియు మీరు ఒంటరిగా ఏడుస్తారు.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
శ్రావ్యత వాయించినప్పుడు గ్యాస్ బయటకు వస్తుంది.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
గ్యాస్ వచ్చినప్పుడు నేను నిద్రపోతాను.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
నాకు తర్వాత తెలిసింది
అది అదే వాలియం వాయువు అని
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
రష్యన్ సైనికులు
చెచెన్ తీవ్రవాదులపై ఉపయోగించబడింది.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
నేను మేల్కొన్నప్పుడు
నా జుట్టు కత్తిరించబడింది.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
నాకు శైలి నిజంగా నచ్చలేదు.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
అయితే వారు నా బట్టలు మార్చుకుంటారు
మరియు స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
దయగల బాస్టర్డ్స్.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
ఒకటి, రెండు,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
మూడు.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
చాలా కారంగా ఉంది...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
నాకు పాలకూర వద్దు.
మీరు తినండి.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
నేను బచ్చలికూర తినను.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
కిమ్ జా-హ్యూన్ మృతదేహం కనుగొనబడింది
మెడ మీద గాఢంగా పొడిచారు.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
హత్య యొక్క క్రూరత్వం
ఎటువంటి విలువైన వస్తువులు తప్పిపోవుతో
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
అని అనుమానించడానికి పోలీసులను దారితీసింది
ఉద్దేశ్యం వ్యక్తిగత పగ.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
ఏడాది క్రితం అదృశ్యమైన ఆమె భర్త
ఇప్పుడు వాంటెడ్ లిస్ట్లో ఉంది.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
పొరుగువారి ప్రకారం
తప్పిపోయిన భర్త, ఓహ్ డే-సు,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
తరచుగా తాగుతూ ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు
అతని భార్య మరియు పొరుగువారితో.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
ఘటన స్థలంలో రక్తం దొరికింది
ఓహ్ డే-సుతో సరిపోలింది
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
తాజా వేలిముద్రలు కనుగొనబడ్డాయి
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఒక కప్పు నుండి,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
ఓహ్ డే-సు ఇటీవల సందర్శించినట్లు రుజువు చేస్తూ,
పోలీసుల ప్రకారం.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
తప్పిపోయిన కుటుంబ ఆల్బమ్, ఒక్కటే
దొంగిలించబడిన వస్తువు కూడా వారి సిద్ధాంతాలను సమర్థిస్తుంది.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
అతని ముఖం మీద చాలా ముడతలు ఏర్పడ్డాయి.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- అంటే దాదాపు $61.000
- సుషీ కత్తి కోసం .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“రైట్ ఎల్లప్పుడూ ప్రబలంగా ఉంటుంది”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
మీరు లక్ష్యం లేకుండా నిలబడితే
వర్షపు రోజులో ఫోన్ బూత్ వద్ద
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
మరియు ముఖం ఉన్న వ్యక్తిని కలవండి
ఊదారంగు గొడుగు కింద దాచబడింది.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
మీరు టీవీకి దగ్గరగా ఉండాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
- "వినే పరికరం?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
టెలివిజన్ రెండూ
ఒక గడియారం మరియు క్యాలెండర్.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
ఇది మీ పాఠశాల, ఇల్లు, చర్చి,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
స్నేహితుడు
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
మరియు ప్రేమికుడు.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
కానీ...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
లెక్కలేనన్ని రాత్రులు పస్ ఉండవచ్చు
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
కానీ నా హృదయం నీ వైపు మళ్లింది
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
నేను నా బాధాకరమైన కన్నీళ్లు కార్చినప్పటికీ
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
ఇప్పటికీ నేను మిస్ అవుతున్న మీ ముఖమే
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
కానీ...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
నా ప్రేమికుడి పాట
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
చాలా చిన్నది.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
ఈ ఉదయం సుమారు 7:50
సుంగ్సూ వంతెన
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
అకస్మాత్తుగా సియోల్లో
మధ్యలో కూలిపోయింది.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
నేను ప్రజలందరి గురించి రాశాను
నేను పోరాడాను, హింసించాను మరియు బాధించాను.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
ఇది రెండూ నా జైలు పత్రిక
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
మరియు నా చెడు పనుల యొక్క ఆత్మకథ.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
నేను సగటు జీవితాన్ని గడిపానని అనుకున్నాను
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
కానీ నేను చాలా పాపం చేశాను.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
నేను ఆలోచించగలిగినదంతా
ఆ సమయంలో ఉంది
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
పక్కనే ఉన్న పేదవాడు భోజనం చేస్తున్నాడు
ఒకే ఒక చాప్ స్టిక్ తో.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
కానీ...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
కానీ...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
నన్ను ఇక్కడ ఎవరు లాక్కెళ్లారు?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
యూ హ్యూంగ్-సామ్?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
లీ సో-యంగ్ లేదా కాంగ్ చాంగ్-సుక్?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
ఎవరైనా, వేచి ఉండండి.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
కొంచెం ఆగండి.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
మీ తల పైభాగం నుండి
మీ కాలి చిట్కాల వరకు
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
ఎవరూ కనుగొనలేరు
ఈ భూమిపై మీ శరీరం యొక్క ఏదైనా జాడ.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
దానిలోని ప్రతి చివరి భాగాన్ని నమలడానికి.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
ఒక సంవత్సరానికి ఒక లైన్.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
ఇదే మొదటిసారి
నేను ఆరు లైన్లలో సిరా వేయాలి.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
వచ్చే సంవత్సరం నుండి ఇది సులభం అవుతుంది.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
ఎక్కువగా పచ్చబొట్లు
పొట్టివాడు చాప్ స్టిక్ను పొందుతాడు
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
పొట్టిది చాప్స్టిక్ను పొందుతుంది
పెద్దది వాట్లో రంధ్రం పొందుతుంది.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
ఏమైనప్పటికీ,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
సమయం బాగా గడిచిపోతుంది.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 సంవత్సరాలు.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 సంవత్సరాలు.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 సంవత్సరాలు.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“మాజీ అధ్యక్షుడు అరెస్ట్”
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“హాంకాంగ్ హ్యాండ్ఓవర్ వేడుక”
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"యువరాణి డయానా మరణం"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"అంత్యక్రియలు: వెస్ట్మిన్స్టర్ అబ్బే"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“IMF ఆర్థిక మద్దతు
అధికారికంగా ఆమోదించబడింది“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 సంవత్సరాలు.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“పదవీ ప్రమాణం”
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“గన్ సెల్యూట్”
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"అధ్యక్షుడు కిమ్ డే-జంగ్
ప్యోంగ్యాంగ్"కి చేరుకుంది
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"కొరియా ప్రపంచ కప్ క్వార్టర్ ఫైనల్స్లోకి ప్రవేశించింది"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 సంవత్సరాలు.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“ఎంపిక: రాహ్ మూ-హ్యూన్”
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 సంవత్సరాలు.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
నేను ఒక నెలలో బయటకు వస్తాను.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
నేను కేవలం ఒక నెలలో బయటకు వస్తాను.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
నేను బయట ఉంటాను.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
నేను ఒక నెల తర్వాత బయటకు వస్తాను.
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడతాను.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
ఒక నెల, కేవలం ఒక నెలలో
నేను బయటికి వస్తాను.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు నాకు డబ్బు కావాలి.
నేను ఏమి చేయాలి?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
నేను దొంగిలించాలా లేక దోచుకోవాలా?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
నేను ముందుగా ఏమి తినాలి?
కిమ్చి స్టీవ్, గ్రిల్డ్ ఈల్స్?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
ఉన్నంత వరకు ఏదైనా
అది వేయించిన కుడుములు కాదు.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
అయితే ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
నేను ధ్వనించే ట్రాఫిక్ని వింటున్నాను
కనుక ఇది ఒక నగరం అయి ఉండాలి.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
కానీ ముఖ్యమైన విషయం
ఇది ఏ అంతస్తు.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
నేను గోడను ఛేదించినట్లయితే ఏమి చేయాలి
మరియు అది 52వ అంతస్తు?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
నేను నా మరణానికి పడిపోయినా
నేను ఇంకా బయటికి వస్తున్నాను.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
నేను బయటకు వస్తున్నాను.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
ఒక నెలలో, నేను oui పొందుతున్నాను.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
ప్రస్తుతం
మీరు మైదానంలో పడుకున్నారు.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
మీరు గంట వినగానే
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
మీరు తల తిప్పి క్రిందికి చూస్తారు.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
మీరు చూస్తారు
అంతులేని పచ్చటి గడ్డి మైదానం.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తున్నాడు
మరియు తేలికపాటి గాలి వీస్తుంది.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
ఇది మానవుడు.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
నన్ను ఆపకు!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
మిస్టర్,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
నేను మృగం కంటే మెరుగైనవాడిని కానప్పటికీ,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
నాకు జీవించే హక్కు లేదా?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
మిస్టర్,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
నేను మృగం కంటే మెరుగైనవాడిని కానప్పటికీ,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
నాకు జీవించే హక్కు లేదా?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
ఆ ఫోన్ బూత్ సందు ఇక్కడే ఉంది.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
ఇప్పుడు అపార్ట్మెంట్ భవనం ఉంది.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
ఇప్పటికీ, నన్ను పైకప్పు మీద పడవేస్తున్నాను...
అతను అత్యంత సౌకర్యవంతమైన రకం కాదు.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
నేను మీకు నా కథ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
కొంచెం తరువాత చనిపోండి.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
ఏమిటి?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
నేను చూస్తున్నాను.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
ఇప్పుడు, నేను మీకు నా కథ చెబుతాను.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
మీరు చూడండి, కారణం
నేను ఎందుకు చనిపోవాలనుకుంటున్నాను...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
మిస్టర్!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
ఇది ఒక స్త్రీ మనిషి.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
ఆ పిచ్చివాడు నా సన్ గ్లాసెస్ తీసుకున్నాడు.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
నవ్వు, మరియు ప్రపంచం మీతో నవ్వుతుంది.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
ఏడవండి, మీరు ఒంటరిగా ఏడుస్తారు.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
నా ఇల్లు పోయింది.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
నేను నా స్నేహితులను లేదా బంధువులను పిలవలేను,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
ఎందుకంటే నేను ఒకరిని
ఎవరు అతని భార్యను హత్య చేశారు.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
ఎందుకంటే నేను పారిపోయిన వ్యక్తిని.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మనిషి.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
అవును, అతను మీ గాడిదను తన్నాడు.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
రండి, నన్ను నమ్మండి, మనిషి.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
మీరు ఫక్టార్డ్!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
ఫక్టార్డ్.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ వినలేదు.
TV మీకు తిట్లు బోధించదు.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 సంవత్సరాల ఊహాత్మక శిక్షణ.
నిజ జీవితంలో దీని వల్ల ఏమైనా ఉపయోగం ఉందా?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
ఇది.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
చారల బీక్ ఫిష్. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
వెచ్చని నీటిలో నివసిస్తుంది
తీరప్రాంత దిబ్బలు.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
బలహీనమైన రిఫ్లెక్స్లు ఉన్నప్పటికీ
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
ఇది ప్రతిఘటించడం తెలిసిందే
పట్టుబడినప్పుడు పట్టుదలతో.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
దక్షిణ క్యోంగ్-సాంగ్ ప్రావిన్స్లో
దాని సంతానం...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
ఈ వాసన ఏమిటి?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు
నన్ను ఏవైనా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
నాకు ఒక విషయం తెలియదు.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
క్షమించాలా?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
నేను సజీవంగా ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నాను.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
ఓహ్, నిజమే.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
చాలా కాలమైంది.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
ఇది నా మొదటి సారి.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
బహుశా కాదా?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
కానీ ఆమె సుపరిచితం.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
మీరు చాలా సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.
మనం ఎక్కడ కలుసుకున్నాం?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"ఉత్తమ చెఫ్ల కోసం శోధన"
ఛానెల్ 11 గురువారాలు 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
అతి పిన్న వయస్కురాలు
కొరియాలో జపనీస్ వంటకాల చెఫ్.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
ఓహ్ అది?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
రేటింగ్స్ తక్కువగా ఉన్నాయని వారు చెప్పారు
కాని నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
స్త్రీల చేతులు వెచ్చగా ఉంటాయి
కాబట్టి వారు సుషీని తయారు చేయలేరు.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
మీకు ఖచ్చితంగా చాలా తెలుసు.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
మీరు ఎవరు?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
మీ బట్టలు మీకు నచ్చిందా?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
ఎందుకు...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- మీరు నన్ను ఎందుకు లాక్ చేసారు?
- నేను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- లూ హ్యూంగ్-సామ్!
- తప్పు.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- లీ సో-యంగ్ మిమ్మల్ని నియమించుకున్నారా?
- లేదు, మళ్ళీ తప్పు.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
లీ జంగ్-ప్రతిజ్ఞ?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
కాంగ్ చాంగ్-సమ్, హ్వాంగ్ జూ-యెన్?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
కిమ్ నా-సుంగ్? పార్క్ జిన్-వూ?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
ఇమ్ డుక్-యూన్? లీ జే-ప్యుంగ్?
కుక్ సు-రన్? అది ఎవరు?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
ఎవరు మీరు?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
నేనా?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
నేను ఒక విధమైన పండితుడిని
మరియు నా మేజర్ మీరే.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
ఓహ్-డ్యూ-సు-లాజిస్ట్.
ఓహ్ డే-సుపై నిపుణుడు.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
నేను ఎవరు అనేది ముఖ్యం కాదు.
ఎందుకు అనేది ముఖ్యమైన విషయం.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
మీ మొత్తం జీవితాన్ని సమీక్షించండి.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
పాఠశాల ముగిసింది, కాబట్టి ఇప్పుడు
ఇది హోంవర్క్ కోసం సమయం. సరియైనదా?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
అది ఇసుక రేణువు అయినా, రాయి అయినా
నీటిలో వారు అదే మునిగిపోతారు.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
మీరు నన్ను అక్కడ హిప్నటైజ్ చేసారు
మీరు చేయలేదా?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
హిప్నోటిక్ సూచన ఏమిటి?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
తొందరపడి నా దగ్గరకు రండి.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
ఇది సజీవంగా ఉంది, సరియైనదా?
నేను ఇప్పుడు దానిని ముక్కలు చేయవచ్చా?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
నేను ఇతర మహిళలకు భిన్నంగా ఉండాలి.
నా చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
ఆమెకు ఏమైంది?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
సర్.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
పట్టుకోండి.
హే మిస్టర్, మేల్కొలపండి...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
అది ఇసుక రేణువు అయినా లేదా రాయి అయినా
నీటిలో అవి ఒకే విధంగా మునిగిపోతాయి.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
ఇది నిజమేనా?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
ఆ జ్వరం మందు
నిజంగా పనిచేస్తుంది.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
మీరు చాలా సులభంగా మూర్ఛపోయారు
చాలా వ్యాయామం చేసిన వ్యక్తి.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
దీర్ఘకాలం పాటు సూర్యకాంతి లేకపోవడం దారితీస్తుంది
విటమిన్లు A మరియు E లోపాల కోసం.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
అందుకే నాకు రోగనిరోధక శక్తి లేదు
ఇన్ఫ్లుఎంజాకు వ్యతిరేకంగా.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
మీరు సాధారణంగా అలా మాట్లాడతారా?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
బాత్రూమ్ తలుపు పగిలింది
మరియు లాక్ చేయదు.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
ఏ ఆలోచనలు పొందవద్దు.
నేను నిన్ను సాషిమిలా ముక్కలు చేయగలను.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
ఇది ఏమిటి?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
సుపోజిటరీలు.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
మరి నేను మందు ఎలా తినిపించగలను
మూర్ఛపోయిన ఎవరికైనా?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 సంవత్సరాల ఊహాత్మక శిక్షణ.
నిజ జీవితంలో దీని వల్ల ఏమైనా ఉపయోగం ఉందా?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
అది కాదు.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
దాని కోసం నేను చనిపోవడానికి అర్హుడిని.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
నిన్ను తిరస్కరించడానికే నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.
మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారో నాకు అర్థమైంది.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
నేను ఒప్పుకుంటాను.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
ఎందుకంటే నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం కానీ...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
నా పేరు కూడా నీకు తెలియదు.
నేను మి-డూ.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
మీకు తెలుసా...
తర్వాత, నేను సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అనిపించినప్పుడు...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
అప్పుడు మేము చేస్తాము.
స్కౌట్స్ గౌరవం.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
ఆ పాట, "ది ఫేస్ ఐ మిస్"
మీ పత్రికలో. అది సంకేతం.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
నేను పాడినప్పుడు
మీరు వెంటనే సిద్ధంగా ఉండండి.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
అసలు విషయానికి వస్తే
క్లిష్టమైన క్షణం, నేను ప్రతిఘటించవచ్చు.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
కానీ కనికరం చూపలేదు.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
నాకు ఇవ్వండి!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
మీకు ఇవ్వాలా?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
చీమలు...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
అవి ఇంకా బయటకు వస్తాయా?
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని అనుభవిస్తున్నారా?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
ఒంటరితనం విషయానికి వస్తే
ఇది ఎల్లప్పుడూ చీమలు.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
నేను కలుసుకున్న నిజంగా ఒంటరి వ్యక్తులు
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
అవన్నీ చీమలను భ్రమింపజేశాయి
కేవలం ఒక సెకను కూడా.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
ఒక్కసారి ఆలోచించి చూడండి...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
చీమలు ఎప్పుడూ ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలుసు
గుంపులుగా కదలండి.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
కాబట్టి నేను నిజమైన ఒంటరి వ్యక్తులని అనుకుంటాను
చీమలను ఊహించుకుంటూ ఉండండి.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
వాస్తవానికి, నేనే ఎప్పుడూ చేయలేదు.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
ఆమె విదేశాల నుంచి ఫోన్ చేసింది
ఐదు లేదా ఆరు సంవత్సరాల క్రితం.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
ఆమె తండ్రి కనిపించారా అని అడిగారు.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
అది కూడా ఆమెకు తెలియదు
అతను ఆమె తల్లిని చంపాడు.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
అప్పటి నుండి ఆమె మాకు కాల్ చేసి ఉండాలి
ఆమెకు కొద్దిమంది బంధువులు మాత్రమే ఉన్నారు.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
ఆమె తన కొరియన్ను చాలా కోల్పోయింది.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
ఆమె పెంపుడు తల్లిదండ్రులు
ఇద్దరు వైద్యులు లేదా మరేదైనా.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
ఏది ఏమైనా మిస్ రిపోర్టర్,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
డే-సు నిజంగా
ఇంకా పట్టుకోలేదా?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
ముందువైపు మీ కూతురు చిరునామా ఉంది.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
వెనుక పటం ఉంది
మీ భార్య సమాధికి.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
ఎవా...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
స్టాక్హోమ్... ఎవా...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
మీరు ఆమెను పిలవాలనుకుంటున్నారా?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
నేను ఆమెను పిలవాలనుకుంటున్నారా?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
సమాధి కలిసినా?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
కాదు, నేను మొదట ఆ బాస్టర్డ్ని చంపిన తర్వాత.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“బ్లూ డ్రాగన్”
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
ఒకటి ఉంటే?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
నేను నమలడం కూడా ప్రారంభించలేదు.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“బ్లూ డ్రాగన్”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
కాబట్టి?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
అదే రుచిగా ఉందా?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
అది 10 లేదా 100 రెస్టారెంట్లు కావచ్చు
అది పట్టింపు లేదు.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
నేను రుచిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను
నాకు 15 సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“బ్లూ డ్రాగన్”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
నేను మీకు లాగ్-ఇన్ ID చేయవచ్చా?
మీకు ఇష్టమైన సినిమా లేదా పాట?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాను ...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"ఎవర్ గ్రీన్: మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?
యువరాణి సాషిమి: నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాను."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"ది కౌంట్ ఆఫ్ మోంటే క్రిస్టో?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
ఎవరూ లేరు
ఆ పేరుతో ఇక్కడ.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"పెద్ద జైలు జీవితం ఎలా ఉంటుంది,
మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
మీరు ఎవరు?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"ఎవరు నువ్వు..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“ఒంటరిగా ఉన్న యువరాజు లాక్ చేయబడ్డాడు
ఎత్తైన టవర్లో.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
అతను ఎవరు?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
నాకు తెలియదు.
నేను కొన్నిసార్లు చాట్ చేస్తాను.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
మరియు సుషీ గురించి మాట్లాడండి.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"పర్పుల్..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
పర్పుల్ బ్లూ డ్రాగన్
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
ఊదా మరియు నీలం రంగులో ఉన్న డ్రాగన్.
దాని అర్థం ఏమిటి?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
అంత దూరం నుండి ఎందుకు ఆర్డర్ చేయాలి?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
మేము ఐదు చైనీస్ ప్రదేశాలను దాటాము
ఇక్కడికి వచ్చే మార్గంలో.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
నా ఊపిరితిత్తులు పేలినట్లు అనిపిస్తుంది.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
మీ చెఫ్కి సులభంగా వెళ్లమని చెప్పండి
వేయించిన కుడుములు లో స్కాలియన్లు.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
తప్పకుండా.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- దాన్ని సెట్ చేసి వెళ్లండి.
- సరే.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
అలా అయితే మనమే చేయలేము
ఎవరైనా అంగరక్షకులచే రక్షించబడ్డారు.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
ప్రజలు ఉన్నారు
అందులో ప్రత్యేకత కలిగిన వారు.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
మీరు వారిని కూడా నియమించుకోవాలి.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
మనమే చేస్తాం
అవి చిన్న ఫ్రైస్ అయితే మాత్రమే.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
కానీ ఆరు నెలలకు పైగా ఉంటే
మేము వాటిని ఉచితంగా తీసుకువస్తాము.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
అవును, అది నిజమే.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
నన్ను ఎందుకు బంధించావు, నువ్వు
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
ఫక్టార్డ్.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
మా 7.5 అంతస్తుల వ్యాపారంలో
మేము మా జీవితాలతో క్లయింట్ సమాచారాన్ని కాపాడుతాము.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించబోతున్నాను
నా జీవితంలో మొత్తం 15 సంవత్సరాలు.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
ఒక్కొక్కటిగా బయటకు తీశారు
మీ వయస్సు ఒక సంవత్సరం.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
నిశ్చలంగా ఉండండి.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
నాకు తెలియదు...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
నేను అతని ముఖం చూడలేదు...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
నేను కాల్ రికార్డ్ చేసాను...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"ఓహ్ డే-సు"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
అన్ని AB రక్త రకాలు మీ చేతులను పైకి లేపుతాయి.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
త్వరపడండి, అతను చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
పాడు, అతని వైపు చూడు.
అతను చనిపోయాడా?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
నువ్వు చిన్న ముక్క...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
మీరు ఒంటి ముక్క!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- వెళ్ళు, మదర్ఫకర్!
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
ఫక్ఫేస్!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
నువ్వు ఆడదాని కొడుకుని పాడు చేశావు!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
అతన్ని చంపేయండి
హేయమైన గాడిద.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
ఫకింగ్ గాడిద!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
ఇంకో రోజు
నేను నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళలేకపోయాను.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
నేను ఇప్పుడు రాక్షసుడిగా మారాను.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
నా ప్రతీకారం ముగిసినప్పుడు
నేను పాత డే-సుగా తిరిగి రాగలనా?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
మిస్టర్, మీరు బాగున్నారా?
ఈ రక్తమంతా చూడండి.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
మిస్టర్, మీకు ఏమైంది?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon అపార్ట్మెంట్లు
Eung-am లో, భవనం 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- ధన్యవాదాలు.
- అస్సలు కాదు.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
బాగా, అప్పుడు ...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
వీడ్కోలు, ఓహ్ డే-సు.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
వీడ్కోలు, ఓహ్ డే-సు.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
వీడ్కోలు...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
మీరు ద్వేషించే బాస్టర్డ్
కానీ చంపడానికి ఇష్టపడడు.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
మీరు అసహ్యించుకునే బిచ్
కానీ చంపడం కంటే ఎక్కువ కావాలి.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
మేము వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
వారికి పిచ్చి పట్టదు
చాలా కాలంగా లాక్ చేయబడిందా?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
మీరు ఇష్టపడితే అతను అలా చేయడు
మేము కొన్ని మందులను ఇవ్వగలము.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
దీని పేరు ఉంది
“రిస్పెర్డాల్ సొల్యూషన్“.
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
ఇది నమ్మదగినది అని తెలిసింది
స్కిజోఫ్రెనియాకు చికిత్స.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
వ్యవధి ఎల్లప్పుడూ సమస్య.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- మీరు ఎంతసేపు ఆలోచిస్తున్నారు...?
- 15 సంవత్సరాలు.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- చాలా పొడవుగా ఉందా?
- అతను ఏమి తప్పు చేసాడు?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
ఓహ్ డే-సు, మీరు చూడండి,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతుంది.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
పడుకో.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
మీరు జూ-హ్వాన్లను సందర్శించిన సమయం ఆసన్నమైంది
రేపు ఇంటర్నెట్ కేఫ్.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
మీకు నచ్చిన చోట కూర్చోండి.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
జూ-హ్వాన్.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
ఓహ్ డే-సు, మీరు చూడండి,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతుంది.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
మీరు విన్నారా
ఇంతకు ముందు ఈ వాయిస్?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
ఎవరు చేస్తారో మీకు తెలుసా
నన్ను ఇంతగా ద్వేషిస్తావా?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
మొత్తం 260 పేర్లు నాకు తెలియవు
మీ స్త్రీల భర్తల.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"మి-డో (ప్రిన్సెస్ సాషిమి)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- మి-డూ ఎవరు?
- ఏమీ లేకుండా ఏడుస్తుంది ఈ అమ్మాయి.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
జూ-హ్వాన్.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
నేను నిజంగా అంత మాట్లాడానా?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
దో-సు, నేను చూసే విధానం
మీరు నేరస్థుడి కోసం వెతకాలి
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
ఉన్నవారిలో
మీ దగ్గరిలో.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"స్నేహితుల కోసం శోధించండి: ఎవర్గ్రీన్"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“50కి పైగా శోధన ఫలితాలు.”
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"ఎవర్గ్రీన్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది
ఆన్లైన్ స్నేహితులుగా ఉండటానికి."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"నిన్నటికి పరిమితుల శాసనం
ఓహ్ డే-సు కోసం గడువు ముగిసింది."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
అయితే దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.
కోట్ తెరవండి.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
నుండి ఒక గజెల్ లాగా
వేటగాడి చేతి
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
నుండి పక్షి లాగా
వేటగాడి వల
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- క్లోజ్ కోట్.
- మీరు ఎవరు?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్, మీరు ఎవరు?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
నేను లాక్ చేయబడినప్పుడు నిర్ణయించుకున్నాను,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
నేను నమ్మను
నేను బయటకు వస్తే ఎవరైనా.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నట్లు నేను కనుగొంటే
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
నేను ఒక రహస్యాన్ని సృష్టిస్తాను
ఆ వ్యక్తి మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
మెసెంజర్ ID, 'మాన్స్టర్'
నిన్ను పట్టుకోవడానికి నేను వేసిన ఉచ్చు.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
మీరు పూర్తి బలమైన ఇంటిని తీసుకువస్తారు.
మీరు ఎవరు?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
ఎవర్ గ్రీన్ ఎవరు?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
నేను ఆ IDని ట్రాక్ చేసాను, ఎవర్గ్రీన్,
మరియు వ్యక్తిగత వివరాలను తెలుసుకున్నారు.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- దాన్ని వ్రాయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ముందుకు సాగండి
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
పేరు సు దీ-అహ్.
'సు' అనే ఇంటిపేరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- చిరునామా?
- ఇది యుంగ్-ఆమ్లో ఉంది.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon అపార్ట్మెంట్లు
భవనం 7, యూనిట్ 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
నేను బాగా లేను
ఈ జీవితంలో ఒక పెద్ద జైలులో.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"ఎవర్ గ్రీన్."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"ఎవరు నువ్వు?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
మీరు వెళ్తున్నారు
చెప్పండి, సరియైనదా?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
లేదు, మీరు మీ స్వంతంగా కనుగొనాలి.
రండి, ఇది ఒక ఆట.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
మొదట, ఎవరు?
అప్పుడు, ఎందుకు?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
ఒకసారి మీరు ప్రశ్నలను పరిష్కరించండి
ఎప్పుడైనా నన్ను చూడడానికి రండి.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
నేను మీ కోసం సమాధానాలను గుర్తు చేస్తాను.
మీకు జూలై 5 వరకు గడువు ఉంది.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
ఇక మిగిలింది ఐదు రోజులు మాత్రమే.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
చాలా చిన్నది?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
మీ వంతు కృషి చేయండి. మీరు పాస్ అయితే
మి-డోకు బదులు నన్ను నేను చంపుకుంటాను.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
అది నిజమే, మి-డో.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
నేను ప్రతి స్త్రీని చంపబోతున్నాను
మీరు చనిపోయే వరకు ప్రేమిస్తారు.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
మీరు లేని కారణంగా అపఖ్యాతి పాలయ్యారు
మీ స్త్రీలను రక్షించగలరు.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
వావ్, మీరు బలంగా ఉన్నారు,
మిస్టర్ మాన్స్టర్.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
నువ్వు నిజంగా రాక్షసుడివి
నా సృష్టి.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
కానీ ఈ విధంగా, మీరు చేయరు
ఎప్పుడైనా "ఎందుకు?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
మిమ్మల్ని వేధించిన ప్రశ్న
గత 15 సంవత్సరాలుగా
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
మీరు ఇక పట్టించుకోరు?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
ఆ సీటు తీసుకోండి.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
ఆహ్, దంత హింస.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
మీకు తగినంత సమయం లభించదు
నన్ను హింసించడానికి.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
నాకు బలహీనమైన హృదయం ఉంది
కాబట్టి నా లోపల ఈ మోటారు ఉంది.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
అది పెట్టినప్పుడు
నేను డాక్టర్తో ఏం చెప్పానో తెలుసా?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
డాక్టర్ హాప్కిన్స్
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
నాకు రిమోట్ కంట్రోల్ ఇచ్చాడు
అది మోటార్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయవచ్చు.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
క్షమించాలా? ఎందుకు?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
కాబట్టి నన్ను నేను సులభంగా చంపుకోగలను
నాకు కావలసిన సమయంలో.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
నేను మీకు మరో 100 గ్రాండ్ ఇస్తాను.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
ఓహ్, ఏమి ఒక సందిగ్ధత.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
మీరు నన్ను వెంటనే చంపకూడదు,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
కానీ మీరు కనుగొనలేరు
మీరు ఎందుకు లాక్ చేయబడ్డారు.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
మీరు నన్ను హింసించాలనుకుంటున్నారు కానీ
నేను మొదట నన్ను చంపేస్తానని చెబుతున్నాను.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
లేదా కారణం కనుక్కోవాలి.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
ఓహ్, అదే పెద్ద ప్రశ్న.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
15 సంవత్సరాలు.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
నేను బాగా రాణించాను, మీకు ధన్యవాదాలు.
నేను విసుగు చెందలేదు లేదా ఒంటరిగా ఉండలేదు.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ఉత్తమ నివారణ
గాయపడిన వారి కోసం.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
దీనిని ప్రయత్నించండి.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 ఏళ్ల నష్టం.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
మీ భార్య మరియు బిడ్డను కోల్పోయిన బాధ.
ఇవన్నీ పోయేవి.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
ఇంకా చెప్పాలంటే
ప్రతీకారం ఆరోగ్యకరమైనది.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
అయితే తర్వాత ఏం జరుగుతుంది
మీరు మీ ప్రతీకారాన్ని నెరవేర్చుకున్నారా?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
నేను దాచిన నొప్పిని పందెం వేస్తున్నాను
బహుశా మళ్లీ తిరిగి వస్తాడు.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"నువ్వు ఉన్నావా
మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు
చాలా కాలంగా చూడలేదు."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
ఆమె చాలా కాలంగా కట్టివేయబడలేదా?
మీరు కూడా తలుపు తెరిచి ఉంచారని నేను అనుకుంటున్నాను.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
నన్ను నేను రక్షించుకోవాలి.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
రుడాల్ఫ్ రెడ్ నోస్డ్ రైన్డీర్
చాలా మెరిసే ముక్కు ఉంది.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
ఈ దంతవైద్యుడు నిజంగా మంచివాడు.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
కదలకండి.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
నీ సంగతేంటి?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
ఇప్పుడు
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
మీకు తెలుసా, వారు అంటున్నారు
పిరికితనం ఊహ నుండి వస్తుంది.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
కాబట్టి ఊహించుకోకుండా ప్రయత్నించండి.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
ఇది మిమ్మల్ని ధైర్యంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
ఇప్పుడు, ఇక్కడ అసలు విషయం వచ్చింది.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
అవునా?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
సరే, సార్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను
ఈ స్థలం గురించి నాకు చెప్పడం,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
కానీ నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
ఏమిటి?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
వెళ్దాం.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
నిజంగా వెళ్దాం.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
పోరాడుదాం.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
పోరాడుదాం.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
పట్టుదలగల.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
మీ చేతి.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
నేను నీ చెయ్యి నరికేస్తాను.
మీరు Mi-do యొక్క రొమ్ములను తాకారు.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
అప్పుడు నా నాలుక గురించి ఏమిటి?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు
నువ్వు కుళ్ళిన బాస్టర్డా?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
చేస్తాం అనుకోను
ఒక ఒప్పందాన్ని చేరుకోండి
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
అందులోకి చూసాను
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
మరియు చెల్లించకపోవడానికి వారి కారణం
270 మిలియన్ కంటే ఎక్కువ
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
సంబంధం లేదు
ఈ భవనం యొక్క మూల్యాంకనం.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
ఇది వారి
కన్వర్టిబుల్ బాండ్ హోల్డర్లు...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
కాబట్టి పెద్ద సమస్య ఉండదని నేను భావిస్తున్నాను.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
వాస్తవానికి, 25 శాతం వాటా ఉంది
వారి ఛైర్మన్ మరియు అతని బంధువులు నిర్వహించారు.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
డే-సు.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
అవును.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
అతను నిజంగా చెప్పాడా
అతను నన్ను చంపేస్తాడా?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
అవును.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
ఎందుకంటే నేను
మీరు ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
డే-సు.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
ఏమిటి?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
నా ప్రేమ ఎక్కడ ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
రాత్రి ఒంటరిగా మారుతోంది.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
మన కళ్లతో మాట్లాడిన మాటలు
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
ఈ చేతులతో అనుభూతి చెందవచ్చు
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
లెక్కలేనన్ని రాత్రులు గడిచిపోవచ్చు
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
కానీ నా హృదయం నీ వైపు మళ్లింది.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
నేను నా బాధాకరమైన కన్నీళ్లు కార్చినప్పటికీ
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
ఇప్పటికీ నేను మిస్ అవుతున్న మీ ముఖమే
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
సర్దుకుని అద్దె కారులో బయలుదేరారు.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do రెస్టారెంట్కి కాల్ చేసి నిష్క్రమించాడు.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
ఇది పూర్తయిన తర్వాత వెళ్దాం.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
ఈరోజు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
నాకు ఏమైనప్పటికీ నిద్రలేమి ఉంది.
"రాత్రి ఒంటరిగా మారుతోంది."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
మిస్టర్ హాన్, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
మి-డో ప్రేమలో పడింది
ఓహ్ డే-సుతో?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
ఇప్పటికే?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
డే-సు, ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
కానీ నేను భరిస్తున్నాను.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
మీరు ఎలా పట్టుకున్నారు?
15 ఏళ్లుగా?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
ఇది మీకు నచ్చిందా?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?
నేను మీకు మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
భవిష్యత్తు గురించి చింతించకండి.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
ఏదీ ఊహించవద్దు.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
నేను కృతజ్ఞతగా భావిస్తున్నాను
ఆ జైలులో అన్ని సంవత్సరాలు.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
నేను ఇప్పటికీ నా పాత నేనే అయితే
Mi-do నన్ను ఇలా ఇష్టపడి ఉంటుందా?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
నేను కోరుకుంటున్నట్లు అతనికి తెలుసు
పార్క్ చేతిని కత్తిరించడం అంటే
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
అతను మాపై ఒక బగ్ నాటాడు.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
మనకు తోక వేయడం ద్వారా మనం ఎక్కడ ఉన్నామో అతనికి తెలుసు.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"నేను బగ్ చేయబడ్డాను.
దయచేసి దానిని కనుగొనండి."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
బహుశా, అతను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వవచ్చు,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
ఎందుకంటే అతను మిమ్మల్ని చూడటం సరదాగా ఉంటాడు
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి క్రూరంగా పరిగెత్తండి.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
ఎందుకు మీకు చెప్పను,
ఎప్పటికీ నీతో ఆడుకుంటున్నాను.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
అలా ఉండవచ్చా?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
ఎవర్ గ్రీన్ ప్రెస్
ఆన్లైన్ ప్రింటింగ్ సిస్టమ్.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
ఎవర్గ్రీన్ పాస్తా మరియు పిజ్జా.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
ఎవర్గ్రీన్ సర్వీసెస్, ప్రత్యేకత
భద్రత, పార్కింగ్, శుభ్రపరచడం.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
ఎవర్ గ్రీన్ ట్రీ గార్డెన్.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
ఎవర్ గ్రీన్ ఓల్డ్ బాయ్స్
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
సంగ్నోక్ హై స్కూల్
పూర్వ విద్యార్థుల హోమ్పేజీ.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
ఎవర్గ్రీన్ సీక్రెట్ డైరీ
జంగ్ సాంగ్-రోక్ యొక్క వ్యక్తిగత సైట్.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
నార్వేజియన్ వుడ్, ఎవర్ గ్రీన్...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"ఎవర్గ్రీన్ ఓల్డ్ బాయ్స్కు స్వాగతం,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
సంగ్నోక్ హై స్కూల్
పూర్వ విద్యార్థుల హోమ్పేజీ.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
అయితే ఇది మూసివేయడానికి సమయం.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
నేను చూడలేను
క్లాస్ '79 రికార్డులు?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
చీకటిగా ఉంది కాబట్టి లైట్లు వేయండి.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
జూ-హ్వాన్?
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
నీకు తెలుసా
క్లాస్ '79కి చెందిన లీ వూ-జిన్?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
అతను వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను
చదువుకోవడానికి అమెరికా.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
లీ వూ-ఫిన్?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
అతనికి తెలియదు. అది అతని పేరు?
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
ఇయర్బుక్స్ అన్నీ చూసారు
మరియు అతని ముఖాన్ని కనుగొన్నాడు.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
నేను అతని పేరును బట్టి అతనికి తెలియదు.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"సిజర్ హ్యాండ్స్ హెయిర్ సెలూన్."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
ఇంకేమైనా ఉందా?
పాఠశాల రికార్డులు లాగా?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
మీకు లీ సూ-ఆహ్ తెలుసా?
ఆమె మా సంవత్సరంలో ఉంది.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- లీ సూ-ఆహ్? ఆమె మరణించింది.
- ఆమె ఏ తరగతిలో ఉంది?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
ఇంటి గది రెండు. ఆమె నా క్లాసులో ఉండేది
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
మీ పక్కన. ఆమె గురించి ఏమిటి?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
కానీ ఎందుకు ఉంది
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
ఫోటో లేదు, ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది.
సూ-ఆహ్ ఎలా చనిపోయాడు?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
అది నిజం, మీకు తెలియదు.
మీరు బదిలీ అయిన తర్వాత ఆమె మరణించింది.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
ఆమె ఒంటరిగా హబ్చున్ డ్యామ్ వద్దకు వెళ్లింది.
నదిలో పడి మునిగిపోయాడు.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
ఒక వారం తరువాత వారు కనుగొన్నారు
నీటిలో ఆమె ఉబ్బిన శరీరం.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- ఆమె ఎలా ఉండేది?
- ఆమె?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
ఆమె మొత్తం పతితురాలు.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
బయట ప్రూడ్ లాగా నటించాడు
కానీ లోపల ఒక మురికి వేశ్య.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
స్కూల్లో పెద్ద దుమారం చెలరేగింది
ఆమె ఎవరినైనా మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ ఇబ్బంది పెట్టింది.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
నేను అక్కడికి చేరి వుండాలి.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆమె కుటుంబం చాలా ధనవంతులు.
ఆమె గ్రేడ్లు కూడా చాలా బాగున్నాయి.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
కానీ కీలకమైన విషయం ఏమిటంటే
ఆమె ఒక వేశ్య అని.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
ఇది అంత పాత కథ.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
డే-సు, నాకు బాగా గుర్తులేదు
ఇది చాలా కాలం క్రితం నుండి.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
కానీ ఆ సూ-ఆ...
ఆగండి మీరు కూడా కాదా...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
అరే, ఏం జరుగుతోంది? జూ-హ్వాన్!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
జూ-హ్వాన్
ఏమి జరుగుతోంది?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
జూ-హ్వాన్!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
మిస్టర్ ఓహ్ డే-సు?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
నా సోదరి పతిత కాదు.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
మీరు దానిని తెలుసుకోవాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
ఎందుకంటే మీరు అన్ని దోషాలను తొలగించారు
నేను ఇక్కడికి రావలసి వచ్చింది.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
వినడానికి.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
కాబట్టి, మిస్టర్ రో జూ-హ్వాన్
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
నీ వల్ల చచ్చిపోయాడు. సరేనా?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
నీ కొడుకా!
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
నేను నిన్ను చీల్చివేయబోతున్నాను
చిన్న ముక్కలుగా!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
అమ్మానాన్న!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
మేము ఇంకా తెరవలేదు.
దయచేసి ఒక గంటలో తిరిగి రండి.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
ఇక్కడ ఆరు బంగారు పళ్ళు తెచ్చుకున్న వ్యక్తి
ఈ స్థలాన్ని సిఫార్సు చేసారు.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
మిస్టర్ పార్క్?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
నీ వల్ల నేను కదలవలసి వచ్చింది.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
జరుపుకోవడానికి
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
నేను కొన్ని కొత్త టీవీలు కొన్నాను. ఇది మీకు నచ్చిందా?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
చాలా ఛానెల్స్ ఉన్నాయి.
ఉత్తేజకరమైనది, అవునా?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
వాటిలో కొన్ని కూడా
విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరిస్తారు.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
మీరు ఇలాంటి ప్రదేశంలో నివసించారు
15 సంవత్సరాలు?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 ఏళ్ల తర్వాత అలవాటైంది.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
రండి, నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
శత్రువుకి శత్రువు మిత్రుడు.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
మేము చేయి విసిరివేసాము
ఎందుకంటే అది కుళ్ళిపోయింది.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
నా భార్య సంతోషంగా ఉంటుంది...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
తిట్టు తియ్యని కొడుకులు
నేను వారి గాడిదలను తన్నాలనుకుంటున్నాను.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
కాబట్టి నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
నేను జూలై 5 తర్వాత తిరిగి రాకపోతే
అప్పుడు ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
నేను లాక్ చేయబడినప్పుడు
ఎవరో నన్ను సందర్శించడం నాకు గుర్తుంది.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- ఆ వ్యక్తి ఏమి చేసాడు?
- ఇది మూడు సార్లు?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
నేను హిప్నాసిస్-ప్రేరేపించే ఉంచాను
మీ నీటిలో మందు.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
సోడియం బార్బిట్యురేట్?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
అన్ని ఉంటే TV Man తెలుసు.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
డే-సు!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“సిజర్హ్యాండ్స్ హెయిర్ సోలోన్.“
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
అది నాన్సెన్స్.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
ఇది క్యాథలిక్ పాఠశాల అయినప్పటికీ,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు అనుమానం
ఎందుకంటే ఆ పుకార్లు.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
బహుశా ఉంది
మరొక కారణం.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
ఆమె గర్భం దాల్చినట్లు
లేదా ఏదో.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
కానీ నేను సూ-ఆహ్ అనుకోను
నిజంగా ఒక వేశ్య.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
ఆమె అలాంటిది
చక్కగా మరియు చక్కనైన అమ్మాయి.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
ఆమె బయట పెట్టలేదు
ఎవరికైనా.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
ఒక వ్యక్తి ఉండాలి
ఆమె బయటకు వెళుతోంది.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
ఇంతకీ ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
బాగా, నాకు తెలియదు.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
చూన్-షిమ్.
మీకు లీ సూ-ఆహ్ తెలుసు, సరియైనదా?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
ఆమె ప్రియుడు ఎవరు?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
తెలియదా?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
షట్ అప్ ది హెల్.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది
స్నేహం గురించి?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
మీ ఉచ్చును మూసివేయండి. అప్పుడు ఎవరికి తెలుసు?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
జూ-హ్వాన్?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
ఏమిటి?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
అవును, నాకు అతను తెలుసు.
కానీ అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
అవును. నిజమేనా?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
సరే, ముగించు.
నేను కాసేపట్లో నీకు కాల్ చేస్తాను.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
చూన్-షిమ్ జూ-హ్వాన్ చెప్పారు
దాని గురించి ఆమెకు చెప్పాడు.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
మరియు అని చెప్పింది
మీరు ఉత్తమంగా తెలుసుకుంటారు.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
రింగ్, రింగ్, పక్కకు తరలించు.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
మీరు సంకోచిస్తే మీరు గాయపడతారు.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"ఓహ్ డే-సు"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
నిన్ను చూడు. బయట పెట్టు!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
నేను ఈ రోజు సియోల్కి బదిలీ చేస్తున్నాను.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
కాబట్టి బట్ అవుట్, మిస్ కిమ్.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
మీరు దేనికీ మంచిది కాదు!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- మీరు ఓహ్ డే-సు, సరియైనదా?
- మరియు మీరు మిస్ ...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
మీరు పాపులర్ అని విన్నాను
అమ్మాయిల మధ్య.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
రూమర్స్ ఎలా ఉంటాయో తెలిసిందే.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
మీరు నిజంగా తమాషాగా ఉన్నారని విన్నాను.
ఏదో తమాషాగా చెప్పండి.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
ఒక చిత్రంతో ఇరుక్కుపోవడం
ఆరోగ్యంగా లేదు కానీ...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
అక్కడ ఈ తండ్రీ కొడుకులున్నారు.
వారు బహిరంగ స్నానానికి వెళ్లారు ...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
తర్వాత కలుద్దాం.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"జాగ్రత్త వహించండి
హోమ్రూమ్ త్రీ ఫక్హెడ్స్!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- రండి.
- ఆగండి.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.
- సరే, సరే.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
సంతృప్తిగా ఉందా?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- దీన్ని పెంచండి.
- మార్గం లేదు.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- పెంచండి.
- లేదు.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
ఏమిటి?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఏమి చూడండి?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఆపు.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
వెళ్ళిపో.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
ఇది నిజంగా Soo-ah?
మీరు ఖచ్చితంగా?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
నాకు తెలిసిందల్లా ఆమె మీ క్లాసులో ఉందని
మరియు ఆమె ఎరుపు రంగు బైక్ నడుపుతుంది.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
మంచి ప్రయాణం.
నేను వెళ్తే సియోల్లో కలుద్దాం.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- చూన్-షిమ్తో డేటింగ్కి వెళ్తున్నాను.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
మీరు చనిపోయిన మాంసం
ఎవరికైనా చెబితే!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
మార్గం లేదు.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
మీరు 15 సంవత్సరాల పాటు లాక్ చేయబడతారు
కేవలం అలా చెప్పడం కోసం?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
అది అంత పెద్ద పాపమా?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
అది ఇసుక రేణువు అయినా లేదా రాయి అయినా
నీటిలో అవి ఒకే విధంగా మునిగిపోతాయి.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
లీ వూ-జిన్ నమ్ముతున్నది అదే.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
అప్పుడు దాని ప్రత్యేకత ఏమిటి
జూలై 5నా?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
ఆ రోజు
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
లీ సూ-ఆహ్ మరణించాడు.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
అప్పటికి అయిపోయింది.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
ఇది ప్రతీకారం గురించి కాదని మీరు చెప్పారు
కానీ అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు లాక్ చేసాడో తెలుసుకోవడం.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి పారిపోతాం
అతను మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేడు, సరియైనదా?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
నేను దీన్ని ఇలా ముగించలేను.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
ప్రతీకారం ఇప్పుడు ఉంది
నాలో భాగం అవ్వండి.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
కానీ నీకు కూడా తెలియదు
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
నుండి గజెల్ లాగా
వేటగాడు యొక్క చేయి
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
వేటగాడి వలలో నుండి వచ్చిన పక్షి వలె
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
ఇది సామెతలు 6వ అధ్యాయం 4వ వచనం నుండి వచ్చింది.
"సామెతలు" అనేది "మాగ్జిమ్".కి మరో పదం
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
మరియు ఎవర్గ్రీన్ అన్నారు
అతను ఎత్తైన బురుజులో నివసిస్తున్నాడు
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
కాబట్టి అధ్యాయం 6వ వచనం 4
తప్పనిసరిగా నేల సంఖ్యలను అర్థం చేసుకోవాలి.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
నాల్గవ అంతస్తు? ఆరవ అంతస్తు?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
లేదా అరవై నాల్గవ అంతస్తు?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
పెంట్హౌస్!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
దయచేసి పాస్కోడ్ను నొక్కండి.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
నేను దేని కోసం ప్రార్థించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
తప్పు నమోదు. దయచేసి మళ్లీ నొక్కండి.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
తప్పు నమోదు. దయచేసి మళ్లీ నొక్కండి.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"ప్రియమైన ప్రభూ,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
దయచేసి నన్ను కలవనివ్వండి
తదుపరిసారి చిన్నవాడు."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
దయచేసి లీ వూ-జిన్ చేయండి
డే-సుకి మోకరిల్లి
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
మరియు దయ కోసం అతనిని వేడుకోండి.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
మీరు మీ సోదరితో పడుకున్నారు.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
పైకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
అతన్ని పొందండి!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
మాట్లాడుకుందాం.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
మీరు మీ సోదరితో పడుకున్నారు.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
కాబట్టి రిఫ్రెష్.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
మరియు నేను పుకార్లు ప్రారంభించాను.
అందుకే మీ చెల్లి చనిపోయింది.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
అద్దంలోంచి చూస్తున్నాను
నాకు ఆ రోజు గుర్తుకొస్తుంది. మీకూ అదేనా?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
మీరు నా జ్ఞాపకాన్ని చెరిపివేయడం ఎంత అన్యాయం
ఆపై దానిని కనుగొనమని నాకు చెప్పడానికి.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
నేను గెలిచాను, కాబట్టి
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు చనిపోతారు.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
ఆ రోజు మీకు గుర్తుండదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు హిప్నటైజ్ అయ్యారా? నిజమేనా?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
అసలు కారణం ఏంటో తెలుసా
మీరు ఎందుకు గుర్తు పట్టలేకపోయారు?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
నేను మీకు చెప్తాను.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
మీరు ఇప్పుడే మర్చిపోయారు.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
అది నిరుత్సాహమా?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
కానీ ఇది నిజం
మీరు కేవలం మర్చిపోయారు.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
మీ రూమర్ స్థాయికి పెరిగింది
వారు సూ-ఆహ్ గర్భవతి అయ్యారని చెప్పారు.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
నా సోదరి ఆ రూమర్లో కూరుకుపోయింది
మరియు చివరికి, దానిని నమ్మడం ప్రారంభించాడు.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
అప్పుడు, ఆమె పీరియడ్స్ నిజానికి ఆగిపోయింది
మరియు ఆమె బొడ్డు ఉబ్బడం ప్రారంభించింది.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
అద్భుతం, కాదా?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
గర్భవతి అయిన అమ్మాయి గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించాను
ఆమె మేనల్లుడు అయిన పిల్లలతో?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
ఇప్పుడు అర్థమైందా?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
నీ నాలుక నా సోదరిని గర్భవతిని చేసింది.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
ఇది లీ వూ-జిన్ డిక్ కాదు.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
అది ఓహ్ డే-సు నాలుక.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
అందుకే నీ చెల్లిని చంపావా?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
నేను అబ్బాయి గురించి ఆలోచించాను
తండ్రి తన మేనల్లుడు కూడా.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
మీరు బహుశా భయపడ్డారు.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
అందరూ తెలుసుకుంటారేమోనని భయం
శిశువు జన్మించిన తర్వాత.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
అదంతా న్యాయమని మీరు గ్రహించినప్పుడు
మీరు ఆమెను చంపిన తర్వాత ఆమె ఊహ -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
మీరు నన్ను ఎలా అసహ్యించుకున్నారు.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
డ్యామ్ వద్ద సూ-ఆహ్ ఒంటరిగా మరణించాడని వారు చెప్పారు
అయితే ఈ ఫోటో ఎవరు తీశారు?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
ఈ తేదీ, జూలై 5 గురించి ఏమిటి?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
ఇది సరదా కాదు.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
నేను మీకు చెప్పేది పూర్తి చేస్తాను.
శ్రద్ధగా వినండి. నా కథ నిజంగా సరదాగా ఉంది.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
హిప్నోటిక్ అనంతర సూచన గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
మీరు హిప్నాసిస్ సమయంలో ఏదైనా సూచిస్తారు
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
ఆపై అది నటించింది
మీ మేల్కొన్న స్థితిలో.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
ఇంకా బయటపడలేదా?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
మీరు పూర్తిగా అపరిచితుడిని ఇంటికి తీసుకువస్తారు
నువ్వు ఎవరు?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్, నువ్వు ఎవరు?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
మేము మీ ఇద్దరినీ హిప్నటైజ్ చేసాము.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
ఒక చాలా అదృష్ట విషయం
అంటే మీరిద్దరూ ఉన్నారు
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
వశీకరణకు అధిక గ్రహణశక్తి
సగటు వ్యక్తులతో పోలిస్తే.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
ఇది వినోదం కాదా?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
ఒక మాట మిమ్మల్ని గర్భవతిని చేస్తుంది,
ఒక పదం మిమ్మల్ని ప్రేమలో పడేస్తుంది.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
అయితే మీరిద్దరూ ఎంత ఉన్నా
వశీకరణకు గ్రహీత
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
లేదా ఎంత బాగున్నా
ఒక హిప్నాటిస్ట్ శ్రీమతి యూ,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
ప్రజలను పొందడం
ప్రేమలో పడటం అంత సులభం కాదు.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
కాబట్టి మేము ఏమి చేసామో మీకు తెలుసా?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- ఓహ్ అది?
- మీ మొదటి సూచన, వాస్తవానికి,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
ఆ రెస్టారెంట్కి వెళ్లాలని ఉంది
మీరు విడుదలైన వెంటనే.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
తదుపరి, నిర్దిష్ట ప్రతిస్పందించడానికి
సెల్ ఫోన్ నుండి మెలోడీ.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
రాగం వినగానే
మీరు కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
మీరు ఎవరు?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
మీ బట్టలు మీకు ఇష్టమా?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
ఆ మాటలు చెప్పే వ్యక్తికి
Mi-do అనేది ఒక నిర్దిష్ట చర్యను నిర్వహించడం
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
ఆమె మీ చేతిని పట్టుకున్నప్పుడు
మీ స్పందన ఖచ్చితంగా ఉంటుంది...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
మీ నిజమైన తప్పు కాదు
సమాధానం కనుగొనడంలో విఫలమవుతున్నారు.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
మీరు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతూనే ఉన్నారు
కాబట్టి మీరు సరైన సమాధానం ఎలా కనుగొనగలరు?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
అది కాదు
"లీ వూ-జిన్ నన్ను ఎందుకు లాక్కెళ్లాడు?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
ఇది "అతను నన్ను ఎందుకు వెళ్ళనిచ్చాడు?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
మరోసారి,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
లీ వూ-జిన్ ఎందుకు విడుదల చేసారు
ఓహ్ డే-సు తర్వాత
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 సంవత్సరాలు?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“నవ్వు, ప్రపంచం నీతో నవ్వుతుంది.
ఏడవండి, మీరు ఒంటరిగా ఏడుస్తారు.“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
మిస్టర్ హాన్.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
మిస్టర్ హాన్!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
మి-డూ...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
మి-డూకి తెలియదు, సరియైనదా?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
మీరు ఆమెను అక్కడ ఎందుకు దాచారు?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడని మీరు అనుకున్నారు
నేను అతని చేతిని నరికినందుకా?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
ఆలోచించడం మానలేదు
బహుశా అది ఒక ఉచ్చు?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
మీరు మీ స్త్రీని ఎలా రక్షించగలరు
నీ మెదడుతోనా?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
నేను Mi-doని రహస్యంగా రక్షిస్తున్నాను
ఆమె మూడు సంవత్సరాల నుండి.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
అయితే నీ సంగతేంటి?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
మిస్టర్ పార్క్ చేయి?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
నువ్వు అమాయకుడివి.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
అతని కొత్త జైలు తెలుసా?
కదలాల్సి వచ్చిందన్నారు.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
అందుకే ఆ భవనాన్ని అతనికి ఇచ్చాను
అతని చేతికి చెల్లింపులో!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
డే-సు!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
ఇక్కడ ఒక పెట్టె ఉంది.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
అది కొంత వైలెట్ బాక్స్.
దాన్ని తెరవమని చెబుతున్నాడు.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
లేదు!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
లేదు, మి-డూ, చేయవద్దు.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
ఏది పడితే అది తెరవవద్దు.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
మీరు దానిని తెరిస్తే
భయంకరమైన ఏదో జరుగుతుంది.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
అందులో ఏముంది?
మీకు తెలుసా, లేదా?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
మి-డూ. నా తీపి బఠానీ
కొంచెం వేచి ఉండండి.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
నేను అతి త్వరలో వస్తాను.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
మీరు ఇప్పుడే రాలేదా?
నాకు భయంగా ఉంది.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
నా తీపి బఠానీ, మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
అవును.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
బాగుంది.
మంచి అమ్మాయి.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
నేను మీకు త్వరలో కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
దయచేసి Mi-doకి చెప్పకండి.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
ఆమె ఏం తప్పు చేసింది?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
ఇదంతా నా తప్పేనని నీకు తెలుసు.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
నా దగ్గర...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
నేను ఘోరమైన పాపం చేశాను
మీ సోదరికి.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
మరియు నేను మీకు చాలా తప్పు చేశాను.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
కాబట్టి దయచేసి Mi-doని ఒంటరిగా వదిలేయండి, సరేనా?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Mi-do నిజం కనుగొంటే,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
నువ్వు గాడిద,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
మీ తల పై నుండి
మీ కాలి చిట్కాల వరకు,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ఎవరూ ఎలాంటి జాడను కనుగొనలేరు
ఈ భూమిపై మీ శరీరం. ఎందుకు?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
దానిలోని ప్రతి చివరి భాగాన్ని నమలండి.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
వూ-జిన్!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
మిస్టర్ లీ వూ-జిన్
నేను తప్పు చేసాను.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
దయచేసి నేను చెప్పింది మరచిపోండి.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
సార్! బాస్!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
వూ-జిన్!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
మేము ఎవర్ గ్రీన్ ఓల్డ్ బాయ్స్
గుర్తుందా?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
ఆకుపచ్చ పైన్ చెట్టు నుండి శక్తితో,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
గ్రేట్ సాంగ్నోక్ హై...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
వూ-జిన్, మీకు నేను కావాలంటే
కుక్కగా ఉండటానికి, నేను చేస్తాను!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
నేను ఇప్పటి నుండి వూ-జిన్ కుక్కను!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
నేను మీ కుక్కపిల్లని!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
చూడు, నేను తోక ఊపుతున్నాను.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
నేను కుక్కను.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
నేను మీ ఇంటికి కాపలా చేస్తాను.
నేను నీకు బానిస కుక్కగా ఉంటాను.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
పెట్టె...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
దాన్ని మూసేయండి.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
ఇప్పుడు,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
నేను ఏ ఆనందం కోసం జీవిస్తాను?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
డే-సు.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
కానీ నేను సహిస్తున్నాను.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
అది మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
మీరు ఎలా పట్టుకున్నారు? 15 సంవత్సరాలుగా?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
నాకు మరియు మా సోదరికి ప్రతిదీ తెలుసు
కానీ ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
మీరిద్దరూ అదే చేయగలరా?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
డే-సు. మీకు ఇది నచ్చిందా?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
నేను మీకు మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
సూ-ఆహ్.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
వూ-జిన్.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
నువ్వు భయపడిపోయావని నాకు తెలుసు.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
కాబట్టి నన్ను వదిలేయండి, సరేనా?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
నన్ను గుర్తుంచుకో, సరేనా?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
నాకేమీ విచారం లేదు.
మీరు చేస్తారా?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
ఈ పాయింట్ వరకు
నా సాహసం యొక్క మొత్తం కథ.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ భయంకరమైన కథ చివరి వరకు.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
మీరు ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను
నాకు ఉత్తరం పంపుతున్నాను
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడే బదులు.
దీనికి కారణం నాకు నాలుక లేకపోవడమే.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
నిజాయితీగా ఉండాలి
మీకు సహాయం చేయడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
కానీ మీరు చూడండి,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
నేను హత్తుకున్నాను
ఈ కామ వాక్యం ద్వారా.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"నేను మృగం కంటే మెరుగైనవాడిని కానప్పటికీ,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
జీవించే హక్కు నాకు లేదా?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
కానీ హిప్నాసిస్ తప్పు కావచ్చు
మరియు మీ జ్ఞాపకాలను పాడుచేయండి.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
అది ఓకే అవుతుందా?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
మీరు సిద్ధమైన తర్వాత,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
ఆ చెట్టువైపు తదేకంగా చూడు.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
చెట్టు మెల్లగా మారుతోంది
ఒక కాంక్రీట్ స్తంభంలోకి.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
మీరు ఇప్పుడు లోపల ఉన్నారు
లీ వూ-జిన్ యొక్క పెంట్ హౌస్.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
ఇది దుర్భరమైన రాత్రి.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
కిటికీకి మీ అడుగుల చప్పుడు
గది గుండా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
నేను నా బెల్ మోగించినప్పుడు,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
మీరు ఇద్దరు వ్యక్తులుగా విభజించబడతారు.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
రహస్యం తెలియని వాడు
పేరు "ఓహ్ డే-సు."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
రహస్యాన్ని ఉంచేవాడు
"ది మాన్స్టర్"గా పేరు పెట్టారు
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
నేను మళ్లీ నా బెల్ మోగించినప్పుడు,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
రాక్షసుడు తిరుగుతాడు
మరియు నడక ప్రారంభించండి.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
ప్రతి అడుగుతో అతనికి ఒక సంవత్సరం వయస్సు వస్తుంది.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
రాక్షసుడు 70కి చేరుకున్నప్పుడు అతను చనిపోతాడు.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇది చాలా ప్రశాంతమైన మరణం.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
అదృష్టం.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
తప్పు ఏమిటి?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
నిన్ను చూడు.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
డే-సు.