1 00:00:16,100 --> 00:00:16,979 �El nuevo alumno! 2 00:00:16,980 --> 00:00:18,652 ��l es el nuevo! 3 00:00:19,538 --> 00:00:21,338 - �Qu� quieres? - �Puedo jugar? 4 00:00:21,505 --> 00:00:22,705 �Tu nombre? 5 00:00:22,849 --> 00:00:24,049 Philip. 6 00:00:24,293 --> 00:00:25,866 �C�llate! 7 00:00:26,817 --> 00:00:28,096 �Tu madre lava ropa? 8 00:00:28,654 --> 00:00:29,854 Ella muri�. 9 00:00:29,899 --> 00:00:32,456 - �Ella lavaba la ropa? - �Perd�n? 10 00:00:32,685 --> 00:00:34,292 �Ella lavaba la ropa? 11 00:00:34,489 --> 00:00:35,636 Por supuesto. 12 00:00:35,637 --> 00:00:37,473 �Entonces era una lavadora! 13 00:00:41,605 --> 00:00:43,439 �Qu� tienes en el pi�? 14 00:00:44,161 --> 00:00:45,571 Tengo un pie zambo. 15 00:00:48,522 --> 00:00:50,685 �Fuera! Que nos impides jugar. 16 00:01:00,161 --> 00:01:01,440 �Alto! 17 00:01:26,226 --> 00:01:30,063 SERVIDUMBRE HUMANA 18 00:03:07,900 --> 00:03:09,243 Usted es un fracaso mi amigo 19 00:03:09,244 --> 00:03:12,522 y en nuestra profesi�n, va a fracasar tambi�n. 20 00:03:12,751 --> 00:03:15,638 No sirve para ser un artista, Philip. 21 00:03:15,867 --> 00:03:17,572 Usted no tiene talento. 22 00:03:17,735 --> 00:03:19,702 No encuentro en esto talento. 23 00:03:21,539 --> 00:03:23,244 Usted quer�a una opini�n. 24 00:03:23,834 --> 00:03:26,423 Es por eso que venido. 25 00:03:26,620 --> 00:03:28,270 Estos dos a�os en Par�s... 26 00:03:28,293 --> 00:03:30,785 No hay chispa, no hay originalidad. 27 00:03:31,014 --> 00:03:32,653 Y seguir� sin tenerlas. 28 00:03:33,834 --> 00:03:36,293 Quiero hacer algo de mi vida. 29 00:03:36,490 --> 00:03:40,424 Usted tal vez ser�a un buen arquitecto o un m�dico. 30 00:03:40,850 --> 00:03:43,177 - Pens� que... - Yo conozco a esta modelo. 31 00:03:43,178 --> 00:03:44,578 S� que es muy hermosa. 32 00:03:44,621 --> 00:03:48,259 Aqu�, parece un pedazo de carne obra de un carnicero. 33 00:03:48,490 --> 00:03:50,620 �Usted se siente un carnicero? 34 00:03:50,817 --> 00:03:53,367 Es mejor serlo que ser un mal artista... 35 00:03:53,507 --> 00:03:55,933 O cirujano. Es todo lo mismo. 36 00:03:57,081 --> 00:03:58,588 Mi padre era un m�dico. 37 00:03:58,784 --> 00:04:01,884 �Excelente! M�dico, �por qu� no? Ud. es inteligente 38 00:04:01,997 --> 00:04:03,442 y todav�a es joven. 39 00:04:03,638 --> 00:04:06,784 Hubiera querido que a su edad me hubieran dicho la verdad. 40 00:04:06,785 --> 00:04:08,686 He arruinado mi vida. 41 00:04:08,883 --> 00:04:12,424 Yo ense�o arte y sin embargo no hice nada. 42 00:04:12,653 --> 00:04:15,103 Ni un solo un lienzo digno en mi vida. 43 00:04:15,211 --> 00:04:18,556 Me perd� la �poca m�s pr�spera de Par�s. 44 00:04:18,752 --> 00:04:22,522 Ahora decida su futuro antes de que sea demasiado tarde. 45 00:04:34,400 --> 00:04:35,965 Tengan en cuenta, se�ores 46 00:04:36,129 --> 00:04:39,769 Su Futuro y que la suerte de sus pacientes 47 00:04:39,998 --> 00:04:42,260 pueden depender de un solo d�a. 48 00:04:42,457 --> 00:04:44,063 Se debe aprender mucho 49 00:04:44,522 --> 00:04:47,772 antes de poder aliviar el sufrimiento de las personas. 50 00:04:47,965 --> 00:04:51,215 A Dios gracias, a algunos se le negar� ese privilegio 51 00:04:51,276 --> 00:04:53,605 a causa de su pereza innata 52 00:04:53,802 --> 00:04:56,359 y de la selecci�n natural. 53 00:04:56,588 --> 00:04:59,146 Pero en la anatom�a, se�ores... 54 00:05:02,129 --> 00:05:06,392 Y concluyendo... �lleg� la hora de descanso Matthews? 55 00:05:09,801 --> 00:05:12,358 Es mejor creer que no hemos aprendido a�n 56 00:05:12,590 --> 00:05:15,040 y no que pensar que ya lo hemos hecho. 57 00:05:24,818 --> 00:05:27,801 - �Y ahora? - Disecci�n. Cad�veres. 58 00:05:28,622 --> 00:05:30,589 No tengo prisa por ver esto... 59 00:05:30,785 --> 00:05:32,752 Puede que sea divertido. 60 00:05:32,949 --> 00:05:35,749 Yo he visto desnudos, �pero no en cad�veres! 61 00:05:35,965 --> 00:05:37,833 �Tienes un problema en la pierna? 62 00:05:37,834 --> 00:05:40,589 S�. Tengo un pie zambo. 63 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 Entre. 64 00:05:50,884 --> 00:05:54,458 Le traigo tu primer paciente que sufre de... 65 00:05:54,688 --> 00:05:55,888 Dolores. 66 00:05:55,901 --> 00:05:58,130 - Coraz�n. - �Problemas del coraz�n? 67 00:05:58,327 --> 00:06:01,375 �Mira eso! Est� enamorado y eso es mortal. 68 00:06:01,573 --> 00:06:02,773 No lo escuches. 69 00:06:02,852 --> 00:06:05,202 �Me molesta con ella desde esta ma�ana! 70 00:06:05,343 --> 00:06:06,589 �Que es, una modelo? 71 00:06:06,785 --> 00:06:08,491 Intent� ser artista. 72 00:06:08,655 --> 00:06:09,934 �Qu� vida! 73 00:06:10,097 --> 00:06:12,589 �Dejaste el arte para estudiar medicina? 74 00:06:12,786 --> 00:06:14,136 Has perdido la cabeza. 75 00:06:14,260 --> 00:06:15,671 No ten�a talento. 76 00:06:15,868 --> 00:06:17,068 �Y las modelos? 77 00:06:17,081 --> 00:06:18,281 Son hermosas. 78 00:06:18,392 --> 00:06:20,752 Despu�s de un tiempo, no las miras m�s. 79 00:06:20,753 --> 00:06:22,753 C�mo pasa con los m�dicos. 80 00:06:22,950 --> 00:06:26,851 No las ven como mujeres, las ven como enfermas. 81 00:06:27,080 --> 00:06:29,507 - �Puedo tomar una cerveza? - S�rvete. 82 00:06:29,737 --> 00:06:31,573 Explique su caso al m�dico. 83 00:06:32,719 --> 00:06:34,588 Hab�a una chica... 84 00:06:34,785 --> 00:06:37,185 Es un buen comienzo. Adelante, contin�e. 85 00:06:37,310 --> 00:06:38,261 Y... 86 00:06:38,262 --> 00:06:40,523 Es una chica realmente incre�ble. 87 00:06:40,752 --> 00:06:43,605 - Quiero invitarla... - La competencia es feroz. 88 00:06:43,835 --> 00:06:45,540 �Le has pedido? 89 00:06:45,737 --> 00:06:49,015 No. Pens� que con su experiencia... 90 00:06:49,212 --> 00:06:50,655 �Mi experiencia? 91 00:06:50,818 --> 00:06:52,097 Par�s... 92 00:06:52,261 --> 00:06:53,461 �Con las mujeres? 93 00:06:53,539 --> 00:06:55,801 Quiere que hables con ella de su parte. 94 00:06:55,802 --> 00:06:57,768 No sabe de qu� forma de hacerlo. 95 00:06:57,769 --> 00:07:00,425 Preg�ntale, �l debe saber c�mo. 96 00:07:00,622 --> 00:07:01,822 Yo soy t�mido. 97 00:07:01,932 --> 00:07:03,441 �l no conf�a en m�. 98 00:07:04,556 --> 00:07:07,997 Estoy de acuerdo con tu elecci�n, Matty. Mira ese movimiento de caderas. 99 00:07:07,998 --> 00:07:10,588 - Y sus f�mures. - Soberbia fisiolog�a. 100 00:07:10,819 --> 00:07:11,998 Esto es una muestra. 101 00:07:11,999 --> 00:07:14,097 Yo la quiero como paciente. 102 00:07:14,294 --> 00:07:15,637 Roger la esper� a la salida 103 00:07:15,638 --> 00:07:17,938 y gast� todo su dinero en una noche. 104 00:07:18,064 --> 00:07:19,868 - �Y? - Nada. 105 00:07:20,065 --> 00:07:22,359 Vale la pena intentarlo, �verdad? 106 00:07:22,588 --> 00:07:24,031 S�. No est� mal. 107 00:07:24,523 --> 00:07:26,573 - �No est� mal? - Es un eufemismo. 108 00:07:26,655 --> 00:07:27,855 En su lugar. 109 00:07:29,507 --> 00:07:33,157 - �Qu� vas a hacer esta noche, Mildred? - Hoy no es posible. 110 00:07:35,081 --> 00:07:37,145 �Hay una mosca en mi sopa! 111 00:07:37,376 --> 00:07:39,626 �C�mela tranquilo! �No te la cobraremos! 112 00:07:47,147 --> 00:07:48,347 �Perd�n? 113 00:07:49,048 --> 00:07:50,248 �Es el men�? 114 00:07:51,474 --> 00:07:55,409 No. No hay necesidad de escribir que tu amigo quiere una cita. 115 00:07:55,671 --> 00:07:58,490 Para salir con una mujer, hay que preguntarle. 116 00:08:03,507 --> 00:08:05,507 No te preocupes. T�mate el t�. 117 00:08:06,097 --> 00:08:07,297 �Mildred? 118 00:08:19,507 --> 00:08:22,707 - �Nos vemos esta noche? - �Le preguntaste a tu madre? 119 00:08:24,688 --> 00:08:25,901 La Emperatriz... 120 00:08:26,065 --> 00:08:29,508 Josephine. Para usted Waterloo puede esperar. 121 00:08:29,770 --> 00:08:31,278 �Y t� tambi�n? 122 00:08:34,883 --> 00:08:36,031 �Su nombre? 123 00:08:36,032 --> 00:08:37,540 - Carey. - Griffiths. 124 00:08:37,737 --> 00:08:39,802 Tomen la mesa n�mero uno. 125 00:08:39,999 --> 00:08:43,540 Se acostumbrar�n al olor. si no, desaparezcan de ac�. 126 00:08:49,048 --> 00:08:52,524 �Y si nos quedamos juntos? Podr�amos formar un equipo. 127 00:08:52,753 --> 00:08:54,720 T� los disecas y yo vomito 128 00:08:59,638 --> 00:09:03,049 Quiero que disequen la piel del antebrazo izquierdo. 129 00:09:03,278 --> 00:09:04,819 S�lo la piel. 130 00:09:06,646 --> 00:09:07,860 S�, se�or. 131 00:09:10,195 --> 00:09:11,442 �Qu� es? 132 00:09:14,294 --> 00:09:16,130 Oh, hombre. 133 00:09:16,327 --> 00:09:19,539 Est�s de suerte. Por lo general, est�n demasiado gordos. 134 00:09:19,540 --> 00:09:21,572 Es tan fina como un rastrillo. 135 00:09:21,966 --> 00:09:23,212 �Que le pas�? 136 00:09:23,835 --> 00:09:25,704 Se ahorc�, creo. 137 00:09:27,147 --> 00:09:29,080 Ah, un consejo: 138 00:09:29,311 --> 00:09:32,589 Si llegaran a cortarse, no olviden de desinfectarse. 139 00:09:32,819 --> 00:09:36,425 El mes pasado alguien se olvid� de hacerlo. 140 00:09:38,000 --> 00:09:39,310 �Qu� pas�? 141 00:09:40,360 --> 00:09:43,047 Es el de la mesa 9. All�. 142 00:10:14,884 --> 00:10:16,084 Se�orita... 143 00:10:24,783 --> 00:10:26,160 La cuenta, por favor. 144 00:10:26,846 --> 00:10:28,146 �D�nde est� tu amigo? 145 00:10:28,551 --> 00:10:30,321 Cambi� de opini�n. 146 00:10:30,517 --> 00:10:32,943 Se retir� del juego 147 00:10:33,205 --> 00:10:35,405 �T� has cambiado de opini�n, tambi�n? 148 00:10:36,778 --> 00:10:38,024 Yo no hago eso. 149 00:10:41,172 --> 00:10:42,844 �Te gusta mi dibujo? 150 00:10:46,418 --> 00:10:47,926 No es muy halagador. 151 00:10:48,155 --> 00:10:50,090 Me los han hecho mejores. 152 00:10:50,647 --> 00:10:52,974 Verdaderos artistas me han dibujado. 153 00:10:53,205 --> 00:10:54,805 Si. No tengo ninguna duda. 154 00:10:55,074 --> 00:10:56,324 Es un poco atrevido. 155 00:10:57,074 --> 00:10:58,088 �Atrevido? 156 00:10:58,089 --> 00:11:01,489 No te hagas el inocente. Esto no fue hecho del natural. 157 00:11:01,962 --> 00:11:03,765 Esto es pura imaginaci�n. 158 00:11:03,962 --> 00:11:06,059 Puede que alg�n d�a lo hagas... 159 00:11:07,638 --> 00:11:09,638 Ah� sabr�s si tienes raz�n o no. 160 00:11:47,115 --> 00:11:49,770 Levante la barbilla y abra la boca. 161 00:11:50,294 --> 00:11:52,044 Eso est� mejor. Eso es todo. 162 00:11:52,196 --> 00:11:54,426 - �Lo ves? - No. 163 00:11:54,623 --> 00:11:55,967 �Qu� est�s mirando? 164 00:11:56,425 --> 00:11:59,116 - �Ah� est�! - Ah, ya veo. Est� bien. 165 00:12:00,065 --> 00:12:03,113 - �Y bien? - Est�n muy avanzadas. 166 00:12:03,344 --> 00:12:06,819 C�mo que es un caso muy avanzado. 167 00:12:07,048 --> 00:12:08,590 Es inoperable. 168 00:12:08,819 --> 00:12:10,884 - �Lo entiende? - S�. 169 00:12:11,081 --> 00:12:14,786 �Por qu� vienes a clase? �Ni siquiera te afeitaste! 170 00:12:15,016 --> 00:12:19,316 Trata tu mente y tu cuerpo. De lo contrario, �terminar�s en un fracaso! 171 00:12:19,443 --> 00:12:20,720 �Vamos... el pr�ximo! 172 00:13:09,180 --> 00:13:11,803 �Sorprendido in fragranti? �Qu� estaba buscando? 173 00:13:11,838 --> 00:13:14,091 A ti. A solas. 174 00:13:16,222 --> 00:13:18,745 - �T�, como de costumbre? - Gracias. 175 00:13:18,975 --> 00:13:20,175 No te vayas. 176 00:13:20,417 --> 00:13:21,617 �Puedes hablarme? 177 00:13:23,926 --> 00:13:25,126 �Sobre qu�? 178 00:13:25,762 --> 00:13:28,287 De cualquier cosa. S�lo h�blame. 179 00:13:31,926 --> 00:13:33,303 �D�nde est� tu novio? 180 00:13:33,828 --> 00:13:34,812 �Qu�? 181 00:13:34,813 --> 00:13:36,484 El hombre del otro d�a. 182 00:13:36,681 --> 00:13:37,881 El Sr. Millet. 183 00:13:38,484 --> 00:13:39,984 En un viaje de negocios. 184 00:13:41,041 --> 00:13:42,682 �C�mo sobrevivir sin ti? 185 00:13:42,878 --> 00:13:44,078 Lo ignoro. 186 00:13:44,590 --> 00:13:45,902 Es su problema. 187 00:13:49,016 --> 00:13:50,216 T�. 188 00:13:58,672 --> 00:13:59,872 Gracias. 189 00:14:01,662 --> 00:14:02,862 �Y de amor que hay? 190 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 - �Qui�n? - El Sr. Miller. 191 00:14:06,820 --> 00:14:09,081 Lo ignoro. Preg�ntale. 192 00:14:09,278 --> 00:14:11,279 Pero eso no te concierne. 193 00:14:12,049 --> 00:14:15,623 Lo que realmente quer�a preguntar es... 194 00:14:16,884 --> 00:14:19,934 si est�n casados o de novio... 195 00:14:21,279 --> 00:14:22,219 El contigo. 196 00:14:22,220 --> 00:14:23,606 Contin�a. 197 00:14:25,148 --> 00:14:26,951 �Cenar�s conmigo? 198 00:14:31,312 --> 00:14:32,512 Que dices... 199 00:14:33,410 --> 00:14:35,017 Eso est� bien. 200 00:14:37,049 --> 00:14:38,249 �Cu�ndo? 201 00:14:38,492 --> 00:14:40,755 Termino el jueves por la tarde. 202 00:14:40,951 --> 00:14:43,574 Quieres decir el jueves. Paso a recogerte. 203 00:14:43,804 --> 00:14:44,650 No aqu�. 204 00:14:44,651 --> 00:14:48,251 En la estaci�n Victoria. En la sala de espera a las 19 h. 205 00:15:22,192 --> 00:15:24,092 �Que te ha llevado tanto tiempo? 206 00:15:24,192 --> 00:15:27,144 Pens� que que hab�as cambiado de opini�n. 207 00:15:27,405 --> 00:15:29,176 No me he movido. 208 00:15:29,372 --> 00:15:32,422 - Estaba buscando en segunda clase. - �Segunda clase? 209 00:15:32,454 --> 00:15:34,815 �Por qu� en segunda clase? 210 00:15:34,850 --> 00:15:36,000 Lo siento. 211 00:15:36,150 --> 00:15:39,500 Soy una camarera pero puedo ser una dama. 212 00:15:39,864 --> 00:15:41,439 Te ruego. 213 00:15:42,094 --> 00:15:44,783 Lo siento. Vamos ya. 214 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Gracias. 215 00:15:59,700 --> 00:16:02,000 Perd�n. Ya lo sab�a. 216 00:16:02,619 --> 00:16:04,318 Admiro la plater�a. 217 00:16:04,353 --> 00:16:06,517 Es m�s elegante que la de mi casa. 218 00:16:07,697 --> 00:16:09,272 �Puedes pagar todo esto? 219 00:16:10,615 --> 00:16:14,122 Yo ten�a un t�o cuya �nica buena acci�n fue morirse 220 00:16:14,319 --> 00:16:15,829 y dejar una herencia. 221 00:16:50,217 --> 00:16:51,417 �Vamos! 222 00:17:06,087 --> 00:17:07,332 �Vamos! 223 00:17:21,496 --> 00:17:23,427 No hay necesidad de ir m�s all�. 224 00:17:23,428 --> 00:17:26,544 - Voy despedirme aqu�. - Te acompa�o. 225 00:17:26,773 --> 00:17:30,346 Mejor no. �Qu� dir�an los vecinos? 226 00:17:32,282 --> 00:17:34,682 - Gracias por esta noche. - Estuvo bien. 227 00:17:35,658 --> 00:17:37,395 �Cu�ndo te veo? 228 00:17:37,560 --> 00:17:38,938 Depende. 229 00:17:40,084 --> 00:17:43,034 De que vuelva a invitarme. Si no, otro lo har�. 230 00:17:45,166 --> 00:17:46,366 Buenas noches. 231 00:17:54,387 --> 00:17:56,583 Matthews, Estos son s�ntomas 232 00:17:56,780 --> 00:17:58,779 que cualquier puede reconocer 233 00:18:03,265 --> 00:18:04,465 �Carey! 234 00:18:06,771 --> 00:18:09,262 �Qu� piensa hacer despu�s? 235 00:18:10,278 --> 00:18:11,753 No estaba atento. 236 00:18:11,918 --> 00:18:14,246 Despu�s de reprobar en medicina 237 00:18:15,361 --> 00:18:16,561 No reprobar�. 238 00:18:16,769 --> 00:18:18,901 Entonces, conc�ntrese Ud. Carey. 239 00:18:20,704 --> 00:18:23,884 Est� bien... El siguiente paciente. �D�nde est� la historia...? 240 00:18:23,885 --> 00:18:27,983 Sr. Blake. Le escuchamos. 241 00:18:35,590 --> 00:18:36,934 Buenas noches. 242 00:18:45,365 --> 00:18:46,873 Mildred. 243 00:18:48,244 --> 00:18:50,377 Mira qui�n est� aqu�. 244 00:18:50,574 --> 00:18:52,213 Te llevar� a la estaci�n... 245 00:18:52,966 --> 00:18:54,934 No me negar�. 246 00:18:59,885 --> 00:19:01,622 �Las chicas te vieron? 247 00:19:02,246 --> 00:19:03,786 No s�. �Por qu�? 248 00:19:04,738 --> 00:19:06,672 Se r�en de ti. 249 00:19:07,786 --> 00:19:08,986 �En serio? 250 00:19:10,420 --> 00:19:13,763 No es nada. Son muy susceptibles. 251 00:19:15,796 --> 00:19:18,157 Ellas creen que quieres conquistarme. 252 00:19:19,069 --> 00:19:20,576 Quiz�s que tengan raz�n. 253 00:19:22,806 --> 00:19:25,232 Me encanta viajar en coche. 254 00:19:25,626 --> 00:19:27,396 Un d�a voy tener a uno m�o. 255 00:19:29,035 --> 00:19:31,036 Estoy acostumbrada a ese lujo. 256 00:19:32,052 --> 00:19:34,446 Mi familia era alta. 257 00:19:34,643 --> 00:19:35,843 Te creo. 258 00:19:35,888 --> 00:19:38,938 Es cierto... Yo no necesito trabajar. 259 00:19:40,052 --> 00:19:42,117 Pero no soy ociosa. 260 00:19:45,529 --> 00:19:49,396 No es agradable trabajar con esa clase de chicas. 261 00:19:49,625 --> 00:19:52,075 Estoy acostumbrada a otra clase de gente. 262 00:19:52,937 --> 00:19:54,971 Es como ser un m�dico. 263 00:19:55,527 --> 00:19:57,494 - Ah, bueno. - S�. 264 00:19:58,938 --> 00:20:01,688 No entiendo como hay quien quiere ser m�dico. 265 00:20:02,151 --> 00:20:04,751 Todas estas personas enfermas... Es morboso. 266 00:20:05,108 --> 00:20:08,419 Yo tambi�n lo creo, pero hay que hacerlo. 267 00:20:09,825 --> 00:20:12,710 Se deber�a poder elegir con quien frecuentar. 268 00:20:13,366 --> 00:20:14,566 �Como yo? 269 00:20:15,168 --> 00:20:18,480 Inmediatamente vi que eras un caballero. 270 00:20:20,743 --> 00:20:22,743 �Un caballero puede darte un beso? 271 00:20:23,824 --> 00:20:25,463 Si lo pide amablemente. 272 00:20:26,283 --> 00:20:27,727 �Qu� quieres decir? 273 00:20:27,956 --> 00:20:29,890 �Ah, qu� hablador que eres! 274 00:20:30,087 --> 00:20:31,923 Hablas demasiado. 275 00:20:32,905 --> 00:20:34,480 No te detengas. 276 00:20:37,234 --> 00:20:39,824 Un caballero debe saber cuando parar. 277 00:20:40,809 --> 00:20:42,612 Tal vez no. 278 00:20:56,905 --> 00:20:58,455 �Cu�ndo te veo nuevamente? 279 00:20:58,576 --> 00:21:00,184 Depende. 280 00:21:00,774 --> 00:21:02,085 �Ma�ana por la noche? 281 00:21:02,282 --> 00:21:03,482 �Ma�ana? 282 00:21:04,274 --> 00:21:06,700 Si, est� bien. Pero termino tarde. 283 00:21:07,397 --> 00:21:09,725 Terminar� a las 19 h. �Me recoger�s? 284 00:21:09,922 --> 00:21:11,791 �Quieres ir al teatro? 285 00:21:11,988 --> 00:21:13,561 S�, quiero. 286 00:21:13,724 --> 00:21:14,974 Ma�ana a la noche... 287 00:21:15,491 --> 00:21:17,230 - Adi�s. - Adi�s. 288 00:22:26,610 --> 00:22:27,810 �Te gusta? 289 00:22:30,283 --> 00:22:31,625 Ya lo visto antes. 290 00:22:31,822 --> 00:22:34,709 Esta es la tercera vez. A m� me gusta. 291 00:22:34,938 --> 00:22:36,504 Habla de la vida, �no?, �verdad? 292 00:22:36,505 --> 00:22:37,705 �Silencio! 293 00:24:04,200 --> 00:24:06,246 Te ver� en el sal�n de t�. 294 00:24:07,417 --> 00:24:08,817 �Volveremos al teatro? 295 00:24:09,370 --> 00:24:10,720 Muy bien. Lo haremos. 296 00:24:14,200 --> 00:24:15,400 Buenas noches. 297 00:24:27,547 --> 00:24:29,713 Ahora, haga g�rgaras con esto 298 00:24:29,814 --> 00:24:32,100 �No lo beba como la �ltima vez! 299 00:24:32,331 --> 00:24:34,069 Esto no es divertido. 300 00:24:34,865 --> 00:24:37,465 Los pacientes no deben ser causa de risas. 301 00:24:38,318 --> 00:24:40,918 Nadie te har� da�o. Todo va a estar bien. 302 00:24:44,010 --> 00:24:45,289 Ven aqu�, ven aqu�. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,100 Si�ntate en la camilla. 304 00:24:52,308 --> 00:24:54,207 Qu�tate los zapatos tu mismo. 305 00:24:59,056 --> 00:25:00,464 Ay�dalo, Carey. 306 00:25:00,628 --> 00:25:03,183 Este es un caso que deben conocer. 307 00:25:03,805 --> 00:25:05,005 �H�galo...! 308 00:25:21,002 --> 00:25:22,771 �Qu� est�n esperando? 309 00:25:25,555 --> 00:25:27,063 Diagn�stico. 310 00:25:27,751 --> 00:25:29,257 �l tiene un pie equino. 311 00:25:29,453 --> 00:25:33,252 �Por supuesto! Hasta Matthews hubiera dicho lo que acaba de decir. 312 00:25:33,253 --> 00:25:34,694 �Qu� tipo? 313 00:25:35,546 --> 00:25:37,642 No s� el estado. 314 00:25:37,839 --> 00:25:39,989 No es tan interesante como el suyo. 315 00:25:40,689 --> 00:25:42,097 Es posible. 316 00:25:42,294 --> 00:25:44,980 Usted tiene un equino talipes, �correcto? 317 00:25:45,601 --> 00:25:46,747 S�, se�or. 318 00:25:46,748 --> 00:25:50,450 �Puede mostrarle a Matthews 319 00:25:50,679 --> 00:25:53,497 y a sus colegas lo que quiero decir? 320 00:25:58,082 --> 00:25:59,282 S� Se�or. 321 00:26:01,489 --> 00:26:04,567 Carey tiene una forma muy interesante de este mal. 322 00:26:08,990 --> 00:26:13,445 Este es un ejemplo cl�sico de equino. 323 00:26:13,838 --> 00:26:15,213 �Puedo? 324 00:26:24,447 --> 00:26:25,887 �Puedes apurarte? 325 00:26:40,796 --> 00:26:42,336 �Tienes para mucho tiempo? 326 00:26:42,532 --> 00:26:45,383 No puedo verte esta noche. 327 00:26:45,611 --> 00:26:47,020 �Por qu�? 328 00:26:47,216 --> 00:26:48,416 Espera un minuto. 329 00:27:01,067 --> 00:27:02,672 No entiendo. 330 00:27:03,228 --> 00:27:06,046 Mi t�a est� enferma. 331 00:27:06,276 --> 00:27:09,453 Ayer se desmay� y debo que cuidar de ella. 332 00:27:13,646 --> 00:27:16,136 �Qu� pasa? �No me crees? 333 00:27:16,691 --> 00:27:20,033 S�, te creo. 334 00:27:22,555 --> 00:27:23,755 Es la verdad. 335 00:27:25,471 --> 00:27:26,847 T� y tostadas. 336 00:27:37,263 --> 00:27:39,589 �Por qu� hiciste eso? 337 00:27:40,114 --> 00:27:42,164 �Que pensaste, que iba a ir solo? 338 00:27:44,993 --> 00:27:46,435 Te acompa�ar�. 339 00:27:49,126 --> 00:27:50,403 Imposible. 340 00:27:50,633 --> 00:27:51,811 �Por qu� no? 341 00:27:51,812 --> 00:27:53,253 Es listo, Mildred. 342 00:27:53,810 --> 00:27:55,121 No puedo hablar. 343 00:27:58,134 --> 00:28:01,017 Si no vas a pedir nada, vete. 344 00:28:19,195 --> 00:28:21,129 - Un pastel. - �Un pastel! 345 00:28:57,456 --> 00:29:00,006 �Qu� tal si damos un paseo por el parque? 346 00:29:02,434 --> 00:29:05,842 Que descaro... As� que me esp�as. 347 00:29:06,267 --> 00:29:07,937 No me gusta eso. 348 00:29:08,134 --> 00:29:09,672 Despu�s de lo de anoche... 349 00:29:09,673 --> 00:29:12,393 Yo no he dicho que era algo serio. 350 00:29:12,590 --> 00:29:14,718 �Te molesta? 351 00:29:14,948 --> 00:29:16,618 S�. Me est� molestando 352 00:29:16,847 --> 00:29:19,197 - D�jala. - �S�came tus manos de encima! 353 00:29:19,763 --> 00:29:20,963 D�jala. 354 00:29:21,040 --> 00:29:22,743 Oc�pate de tus asuntos 355 00:29:50,094 --> 00:29:52,389 Ahora sabes a qu� atenerte. 356 00:29:52,585 --> 00:29:53,763 �Eso crees? 357 00:29:53,764 --> 00:29:56,318 �No vas a intentarlo de nuevo? 358 00:29:56,843 --> 00:30:00,971 Sigue los consejos del t�o Griff: disfr�tala y luego d�jala. 359 00:30:01,199 --> 00:30:03,329 No vale la pena. 360 00:30:03,918 --> 00:30:05,818 - Mildred, si. - Vamos... 361 00:30:07,358 --> 00:30:09,257 No la conoces. 362 00:30:09,453 --> 00:30:11,320 No es una mujer ego�sta. 363 00:30:13,156 --> 00:30:16,136 Me sorprendes, Philip. Realmente lo haces. 364 00:30:17,118 --> 00:30:21,934 Yo pens� que, habiendo vivido en Par�s, sabr�as m�s acerca de las mujeres. 365 00:30:22,491 --> 00:30:25,471 �Todo el mundo sabe como es ella, salvo tu! 366 00:30:25,668 --> 00:30:28,191 Te ha mareado. 367 00:30:28,387 --> 00:30:30,614 Ha hecho que tu trabajo se halla resentido. 368 00:30:30,615 --> 00:30:32,251 Se trata de una prostituta. 369 00:30:32,252 --> 00:30:35,495 No es de la calle. Ella no lo necesita. 370 00:30:35,725 --> 00:30:38,968 Sin embargo, es una. Si quieres mi consejo... 371 00:30:39,196 --> 00:30:40,703 �No lo quiero! 372 00:30:41,555 --> 00:30:44,830 Ap�rtate de m�, tengo que trabajar. 373 00:30:47,648 --> 00:30:49,842 Bueno. Depende de ti. 374 00:30:52,922 --> 00:30:55,117 Cuanto antes lo olvides, mejor. 375 00:31:22,430 --> 00:31:23,630 Se�ores, 376 00:31:24,034 --> 00:31:25,672 Pueden comenzar. 377 00:32:09,108 --> 00:32:10,308 �Aparece mi nombre? 378 00:32:10,417 --> 00:32:11,662 �Espera! 379 00:32:15,493 --> 00:32:16,693 No, no est�s. 380 00:32:26,141 --> 00:32:28,368 Tienes otra oportunidad, Phil. 381 00:33:10,460 --> 00:33:13,013 Nunca un hombre me abandon� de esa forma. 382 00:33:13,014 --> 00:33:14,227 Si tu lo dices... 383 00:33:14,424 --> 00:33:17,141 �Es esta de forma de hablarle a una vieja amiga? 384 00:33:17,142 --> 00:33:19,697 �D�nde has estado? 385 00:33:19,893 --> 00:33:22,593 Estuve aqu� en Londres. Reprob� mis ex�menes. 386 00:33:23,072 --> 00:33:25,167 Debes venir a verme. 387 00:33:25,364 --> 00:33:27,414 Pareces haber olvidado lo ocurrido. 388 00:33:27,493 --> 00:33:30,147 No suceder� otra vez. 389 00:33:30,344 --> 00:33:33,094 Dios, �todav�a no has aceptado... 390 00:33:33,291 --> 00:33:35,356 la historia? 391 00:33:35,552 --> 00:33:37,911 Fuiste t� quien no comprendi�. 392 00:33:38,106 --> 00:33:40,170 Tu comentario fue muy est�pido. 393 00:33:40,367 --> 00:33:41,567 Me mentiste... 394 00:33:41,743 --> 00:33:45,673 Y me debes una disculpa 395 00:33:45,902 --> 00:33:47,965 Mildred, vamos a la Corona. 396 00:33:48,194 --> 00:33:49,506 Ya voy. 397 00:33:49,932 --> 00:33:51,339 Odio a los pubs. 398 00:33:51,700 --> 00:33:55,250 �Y qu�? Si te disculpas, volveremos a ser amigos otra vez. 399 00:33:57,597 --> 00:33:59,267 Bueno. Lo siento. 400 00:33:59,463 --> 00:34:01,494 No fue tan dif�cil. 401 00:34:03,166 --> 00:34:05,229 Vamos a lugar m�s tranquilo. 402 00:34:06,899 --> 00:34:08,634 Pero no est�s sola... 403 00:34:08,831 --> 00:34:10,241 Puedo irme. 404 00:34:11,027 --> 00:34:12,860 No puedes hacer eso... 405 00:34:13,057 --> 00:34:14,958 �En serio? M�rame a la cara. 406 00:34:15,153 --> 00:34:16,298 Es imposible. 407 00:34:16,299 --> 00:34:18,449 �Basta ya! No se puede tener todo. 408 00:34:53,184 --> 00:34:54,658 �Basta ya! 409 00:34:57,016 --> 00:34:59,735 Si supieras la falta que me has hecho. 410 00:35:01,307 --> 00:35:02,846 �Te ha pasado lo mismo? 411 00:35:03,862 --> 00:35:05,926 Dej� que me besaras, �verdad? 412 00:35:11,462 --> 00:35:13,100 No respondiste mi pregunta. 413 00:35:13,297 --> 00:35:16,179 Odio las preguntas. �Esto es un interrogatorio? 414 00:35:17,096 --> 00:35:19,782 Por supuesto, te amo. 415 00:35:20,273 --> 00:35:22,697 Pero no soy de las que lo dicen. 416 00:35:23,286 --> 00:35:25,645 Tu lo haces mucho mejor que yo. 417 00:35:27,709 --> 00:35:29,707 Ten cuidado, mi sombrero. 418 00:35:29,903 --> 00:35:31,313 Que torpe eres. 419 00:35:32,131 --> 00:35:33,835 �Est�s dolorido? 420 00:35:35,145 --> 00:35:36,422 No, no lo estoy. 421 00:35:38,748 --> 00:35:41,998 Vendr� a buscarte ma�ana por la ma�ana a la estaci�n. 422 00:35:42,220 --> 00:35:43,464 �De ninguna manera! 423 00:35:43,661 --> 00:35:46,412 No estoy linda a la ma�ana temprano. 424 00:35:47,069 --> 00:35:48,935 Te ver� en el sal�n de t�. 425 00:35:50,573 --> 00:35:51,773 Buenas noches. 426 00:35:55,552 --> 00:35:56,752 �Est�s segura? 427 00:35:58,533 --> 00:36:00,204 Eres un loco... 428 00:36:01,186 --> 00:36:03,184 �Deber�as hacerte ver! 429 00:36:29,553 --> 00:36:32,153 Aqu� est�n nuestros modelos m�s solicitados. 430 00:36:32,534 --> 00:36:33,734 �Y �ste? 431 00:36:33,876 --> 00:36:37,447 Ramo de diamantes sobre oro de 18 quilates. 432 00:36:37,677 --> 00:36:41,247 - �Qu� piensas? - Que debes ir a ver a un psiquiatra. 433 00:36:42,754 --> 00:36:43,954 �Y �ste? 434 00:36:44,784 --> 00:36:46,584 �Viene con una bola de carb�n? 435 00:36:46,750 --> 00:36:49,205 Este, puede que a la joven no le agrade. 436 00:36:49,206 --> 00:36:50,406 Todo lo contrario. 437 00:36:50,582 --> 00:36:53,104 - Me agrada. - Muy buena elecci�n. 438 00:36:53,301 --> 00:36:55,001 - Lo llevo. - Gracias Se�or. 439 00:36:56,182 --> 00:36:58,804 Est�s enfermo. Escucha a tu m�dico. 440 00:36:59,033 --> 00:37:02,046 Me gusta jugar al paciente. Debes tener cuidado. 441 00:37:02,276 --> 00:37:03,826 - Eso es todo. - Gracias. 442 00:37:04,013 --> 00:37:06,963 Gracias. Aqu� est� su recibo. Mis mejores deseos. 443 00:37:07,091 --> 00:37:09,188 - Gracias. - Los va a necesitar. 444 00:37:16,427 --> 00:37:18,777 �Parece que las estrellas est�n cayendo! 445 00:37:20,123 --> 00:37:22,252 �Por qu� me miras as�? 446 00:37:24,808 --> 00:37:26,773 Est�s hermosa esta noche. 447 00:37:28,083 --> 00:37:31,129 - Porque me siento bien. - S�. 448 00:37:32,145 --> 00:37:34,994 Recuerdo un poema aprendido en la escuela: 449 00:37:35,191 --> 00:37:38,138 "Hab�a una chica Con un mech�n de pelo 450 00:37:38,370 --> 00:37:40,399 "En el medio de la frente 451 00:37:40,989 --> 00:37:44,493 "Cuando ella era buena Ella era muy, muy agradable 452 00:37:44,722 --> 00:37:47,475 "Cuando ella era mala Era repugnante" 453 00:37:48,523 --> 00:37:50,324 Sabes demasiado... 454 00:37:50,521 --> 00:37:51,971 �Me parezco a esa chica? 455 00:37:52,945 --> 00:37:54,191 A veces. 456 00:37:56,450 --> 00:37:59,267 - Tengo una sorpresa para ti. - �Qu�? 457 00:37:59,464 --> 00:38:00,741 M�s tarde. 458 00:38:02,772 --> 00:38:05,327 �Vamos a un lugar tranquilo? 459 00:38:05,823 --> 00:38:07,023 �D�nde? 460 00:38:08,313 --> 00:38:12,014 Bueno... podemos ir a tu casa. 461 00:38:13,292 --> 00:38:14,832 �Mi casa? 462 00:38:15,029 --> 00:38:17,485 - �No quieres? - S�, por supuesto 463 00:38:19,416 --> 00:38:21,580 Est�s de buen humor esta noche. 464 00:38:22,988 --> 00:38:24,954 Y cuando estoy bien... 465 00:38:25,902 --> 00:38:28,099 Soy muy, muy agradable. 466 00:38:48,702 --> 00:38:50,732 Pido disculpas por el desorden. 467 00:38:50,929 --> 00:38:52,403 �Es de verdad...? 468 00:38:52,895 --> 00:38:54,859 S�, de verdad. 469 00:38:55,056 --> 00:38:56,956 �Y qu� hace aqu�? 470 00:38:57,152 --> 00:38:59,446 - A m� me gusta mucho. - �Si? 471 00:39:01,476 --> 00:39:05,126 Dame tu abrigo que te lo cuelgo. Mientras imagina su pasado. 472 00:39:05,277 --> 00:39:07,569 Yo prefiero no saberlo. Es feo. 473 00:39:07,766 --> 00:39:08,966 Yo no dir�a eso. 474 00:39:09,141 --> 00:39:11,697 Es bueno tener compa��a. 475 00:39:13,727 --> 00:39:17,069 �Quieres caf� o t�? Puedes elegir. 476 00:39:17,298 --> 00:39:18,498 Me da lo mismo. 477 00:39:18,510 --> 00:39:19,919 Lo que prefieras. 478 00:39:20,114 --> 00:39:21,851 Yo hago un caf� excelente. 479 00:39:22,473 --> 00:39:23,823 �Esto lo has hecho tu? 480 00:39:28,893 --> 00:39:32,268 Nuestros papeles se invierten. Espero una propina. 481 00:39:34,528 --> 00:39:35,805 �Y tu sorpresa? 482 00:39:37,345 --> 00:39:38,545 Espera un minuto. 483 00:39:39,048 --> 00:39:41,701 �Has le�do todos estos libros? 484 00:39:42,349 --> 00:39:44,905 S�. Y pienso en ti. 485 00:39:47,958 --> 00:39:49,856 Muchas veces te he imaginado aqu�. 486 00:39:49,857 --> 00:39:51,507 Fue un sue�o, por supuesto. 487 00:39:52,380 --> 00:39:54,542 Por momentos detesto este lugar. 488 00:39:55,852 --> 00:39:57,502 y por momentos lo adoro... 489 00:39:58,767 --> 00:40:00,471 Este es mi favorito. 490 00:40:01,715 --> 00:40:04,827 Nunca pens� que que esto se hiciera realidad. 491 00:40:05,810 --> 00:40:07,481 El agua est� hirviendo. 492 00:40:09,609 --> 00:40:12,198 - No me has escuchado. - Si. 493 00:40:14,262 --> 00:40:15,712 �Quieres casarte conmigo? 494 00:40:21,336 --> 00:40:24,874 �Hablas en serio? 495 00:40:26,349 --> 00:40:27,953 S�. �Quieres...? 496 00:40:29,591 --> 00:40:31,163 �Ser�amos felices? 497 00:40:32,375 --> 00:40:34,340 No, pero no tiene importancia. 498 00:40:35,455 --> 00:40:37,419 Eres un tipo raro. 499 00:40:39,017 --> 00:40:40,667 �Por qu� casarnos, entonces? 500 00:40:44,495 --> 00:40:48,360 Si te lo dijera, no me creer�as. 501 00:40:52,979 --> 00:40:54,179 T�malo. 502 00:40:55,305 --> 00:40:57,433 Pru�balo, nunca se sabe. 503 00:40:59,890 --> 00:41:03,166 Se puede agrandar. 504 00:41:03,592 --> 00:41:04,902 �Te gusta? 505 00:41:05,589 --> 00:41:08,965 S�... es hermoso. 506 00:41:09,980 --> 00:41:12,731 Viene con garant�a escrita de mi amor. 507 00:41:23,312 --> 00:41:24,512 Ven aqu�. 508 00:41:28,421 --> 00:41:29,621 Ven aqu�. 509 00:41:43,064 --> 00:41:44,865 Dime cosas bonitas. 510 00:41:46,535 --> 00:41:49,286 Me encanta cuando dices cosas bellas. 511 00:41:50,270 --> 00:41:51,580 Me es m�s f�cil. 512 00:42:06,287 --> 00:42:08,776 Te amo tanto. Has cambiado mi vida. 513 00:42:09,334 --> 00:42:12,151 Todo lo que quiero es hacerte feliz. 514 00:42:15,458 --> 00:42:17,688 Tengo que confesarte algo. 515 00:42:22,568 --> 00:42:23,943 De hecho... 516 00:42:25,811 --> 00:42:27,546 Yo estoy comprometida. 517 00:42:59,583 --> 00:43:02,366 Pienso que no soy el el hombre afortunado. 518 00:43:07,674 --> 00:43:08,851 �Qui�n es? 519 00:43:08,852 --> 00:43:11,113 �El hombrecito sagaz de la otra noche? 520 00:43:12,651 --> 00:43:14,749 Dios m�o, no. Es Miller. 521 00:43:14,945 --> 00:43:16,124 �Miller? 522 00:43:16,125 --> 00:43:19,169 - �Es verdad que no se ve�an desde hace meses? - S�. 523 00:43:19,170 --> 00:43:21,071 Me lo pidi� la semana pasada. 524 00:43:21,299 --> 00:43:23,265 �l tiene una buena vida 525 00:43:23,789 --> 00:43:26,344 y yo tengo edad de casarme. 526 00:43:27,655 --> 00:43:30,275 �No me felicitas? 527 00:43:32,305 --> 00:43:34,505 No estoy en condici�n de felicitarte. 528 00:43:39,217 --> 00:43:41,577 - �Cuando es el gran d�a? - El s�bado. 529 00:43:42,166 --> 00:43:45,516 Ya le di mi aprobaci�n. Nos casamos en el Ayuntamiento. 530 00:43:45,736 --> 00:43:47,079 Emil lo prefiere. 531 00:43:49,470 --> 00:43:52,470 Bodas de blanco. Dif�ciles sin dinero en efectivo. 532 00:43:54,415 --> 00:43:56,349 S�lo por curiosidad, 533 00:43:56,578 --> 00:43:59,264 �por qu� la novia dej� que la amara? 534 00:44:01,230 --> 00:44:05,390 Ten�a mucho que agradecer de una forma u otra. 535 00:44:06,502 --> 00:44:08,302 Era una forma de decir adi�s. 536 00:44:09,189 --> 00:44:12,268 La virtud es todo lo que una mujer tiene. 537 00:44:13,447 --> 00:44:16,198 Despu�s de todo, me tuviste antes que Emil. 538 00:44:20,555 --> 00:44:22,554 Es muy agradable o�r eso. 539 00:44:26,222 --> 00:44:27,500 �Te veo en el sal�n? 540 00:44:29,170 --> 00:44:30,973 No. No lo creo. 541 00:44:33,455 --> 00:44:34,667 Bueno. 542 00:44:36,311 --> 00:44:39,358 Ser� mejor que te lo devuelva. 543 00:44:39,620 --> 00:44:41,028 Qu�datelo. 544 00:44:41,913 --> 00:44:44,413 No te pude comprar un regalo de bodas... 545 00:44:46,368 --> 00:44:48,071 No deber�as... 546 00:44:49,151 --> 00:44:52,363 No ser�a de muy buen gusto. 547 00:44:54,393 --> 00:44:55,593 En realidad no. 548 00:44:58,478 --> 00:44:59,678 Bueno... 549 00:45:00,064 --> 00:45:01,514 Ser� mejor que me vaya. 550 00:45:04,607 --> 00:45:06,057 �No est�s enfadado... no? 551 00:45:06,382 --> 00:45:08,903 No hubieras sido feliz conmigo. 552 00:45:14,407 --> 00:45:15,607 Adi�s. 553 00:45:36,956 --> 00:45:38,156 Phil. 554 00:45:38,457 --> 00:45:39,562 Phil. 555 00:45:39,563 --> 00:45:40,763 �D�nde est�s? 556 00:45:40,939 --> 00:45:42,085 �Qu� quieres? 557 00:45:42,086 --> 00:45:44,444 Estaba preocupado. 558 00:45:46,016 --> 00:45:49,489 �Qu� mal est�s! �Est�s totalmente ido? 559 00:45:51,094 --> 00:45:52,294 �Qu� piensas? 560 00:45:52,436 --> 00:45:54,731 S�lo soy un m�dico. 561 00:45:56,925 --> 00:45:58,125 �Qu� quieres? 562 00:45:58,858 --> 00:46:00,986 Para ser franco, no tengo plata. 563 00:46:01,806 --> 00:46:04,721 No tienes nada, Yo tampoco. 564 00:46:06,620 --> 00:46:08,420 Puedes revender lo que compr�. 565 00:46:19,755 --> 00:46:21,131 �Qu� pas�? 566 00:46:25,390 --> 00:46:27,879 - �Sabes qu�? - No s� lo que piensas. 567 00:46:28,108 --> 00:46:30,302 Creo que es mejor as�. Te he visto. 568 00:46:30,303 --> 00:46:32,039 Habr�as hecho una locura. 569 00:46:32,466 --> 00:46:34,666 �Por qu� crees que suspendiste? 570 00:46:34,824 --> 00:46:37,214 Te las arreglar�s sin necesidad de ser un genio. 571 00:46:37,215 --> 00:46:38,524 Te ha destruido. 572 00:46:38,689 --> 00:46:41,735 No es perfecta, pero me gusta. 573 00:46:42,784 --> 00:46:45,034 Es dif�cil cuando est�s enamorado... 574 00:46:45,142 --> 00:46:46,342 D�jame en paz. 575 00:46:48,941 --> 00:46:51,563 Te prest� un servicio. Tienes suerte. 576 00:46:53,691 --> 00:46:55,624 Te propongo un trato. 577 00:46:56,345 --> 00:46:58,900 Vendemos el anillo y vamos a beber algo. 578 00:46:59,096 --> 00:47:01,389 Y luego nos vamos a una fiesta. 579 00:47:01,585 --> 00:47:02,785 �Qu� dices? 580 00:47:06,303 --> 00:47:10,069 "Sus besos p�rpura eran dulces en mi boca." 581 00:47:11,347 --> 00:47:13,197 Aqu� tienes una mujer para ti. 582 00:47:13,214 --> 00:47:15,212 Elegante, encantadora, inteligente. 583 00:47:15,409 --> 00:47:16,609 Vete a hablarle. 584 00:47:19,208 --> 00:47:22,320 "Aspiraba a m�s m�sica y a vinos embriagadores. 585 00:47:23,433 --> 00:47:26,783 "Cuando los �gapes se terminan, las l�mparas se apagan. 586 00:47:26,907 --> 00:47:29,461 "Entonces tu memoria caer�, Cynara. 587 00:47:29,690 --> 00:47:31,557 "Cae la noche. 588 00:47:31,755 --> 00:47:34,833 "Y estoy cansado de esta pasi�n moribunda. 589 00:47:35,128 --> 00:47:38,043 "Languidezco de deseo por tus labios. 590 00:47:40,108 --> 00:47:42,498 "Fui fiel, Cynara, 591 00:47:43,416 --> 00:47:44,824 "A mi modo." 592 00:47:48,231 --> 00:47:50,589 Tarde soberbia, pero debemos irnos. 593 00:47:50,818 --> 00:47:52,418 Tenemos que tomar el tren. 594 00:47:59,104 --> 00:48:00,482 No te vayas. 595 00:48:00,646 --> 00:48:02,544 - Lo siento... - Por favor, qu�date. 596 00:48:02,741 --> 00:48:05,885 - Queremos beber vino. - Hay m�s en la cocina. 597 00:48:21,970 --> 00:48:23,510 Deliciosa velada. 598 00:48:30,781 --> 00:48:32,452 No lea estas tonter�as... 599 00:48:33,630 --> 00:48:34,830 �Por qu� no? 600 00:48:36,938 --> 00:48:39,888 - Esto tiene un aire interesante. - Pero no lo es. 601 00:48:41,131 --> 00:48:43,687 - �Lo ha le�do? - Yo los escrib�. 602 00:48:47,781 --> 00:48:49,386 �Gerald Courtney Paget? 603 00:48:49,583 --> 00:48:52,007 Este joven tiene un gran �xito 604 00:48:52,204 --> 00:48:53,973 entre los vulgares. 605 00:48:54,169 --> 00:48:55,775 Es muy productivo. 606 00:48:55,971 --> 00:48:58,820 Cuenta con el apoyo de una viuda. 607 00:49:00,851 --> 00:49:02,701 Usted est� fuera de todo esto. 608 00:49:04,094 --> 00:49:05,294 �De qu�? 609 00:49:06,780 --> 00:49:09,105 Lo que vino a olvidar. 610 00:49:18,310 --> 00:49:20,341 Deber�as relajarte un poco. 611 00:49:20,537 --> 00:49:22,175 �Quieres pasar tu examen? 612 00:49:22,372 --> 00:49:24,829 Aprende a relajarte. 613 00:49:25,026 --> 00:49:27,842 Podr�as ver a la chica con la que he venido. 614 00:49:28,071 --> 00:49:29,742 Podr�a interesarte. 615 00:49:30,660 --> 00:49:32,067 No, gracias. 616 00:49:32,658 --> 00:49:36,058 Tengo un amigo que tiene un amiga que es muy agradable. 617 00:49:36,064 --> 00:49:38,464 Puedo traer a la ni�a, y darte dinero. 618 00:49:38,489 --> 00:49:40,880 Mira, ac� hay un soberano. 619 00:49:41,108 --> 00:49:43,073 Nada de amiga ni de dinero. 620 00:49:43,270 --> 00:49:44,470 Gracias. 621 00:49:45,301 --> 00:49:48,119 No te preocupes por m�. Se cuidarme solo. 622 00:49:48,348 --> 00:49:51,395 Por lo menos, lo he intentado. Adi�s. 623 00:50:16,289 --> 00:50:19,335 No lo enciendas, que te puedes enfermar. 624 00:50:19,532 --> 00:50:20,732 Gracias. 625 00:50:21,890 --> 00:50:25,722 Te dir� un secreto, que tambi�n me enferma... 626 00:50:25,952 --> 00:50:28,048 Cuando hago disecci�n. 627 00:50:28,606 --> 00:50:31,487 Uso dos o m�s cajas de cerillas por pipa. 628 00:50:31,684 --> 00:50:35,984 Piensa en la gente que ayudas: Los fabricantes de pipas, de cerillas... 629 00:50:38,268 --> 00:50:39,873 Haces mucho para m�... 630 00:50:40,136 --> 00:50:41,446 Yo no te doy nada. 631 00:50:41,873 --> 00:50:43,379 �Qu� es lo que ganas? 632 00:50:43,574 --> 00:50:45,606 Ideas para mi pr�ximo 10 libros. 633 00:50:45,867 --> 00:50:47,965 �Por qu� quedarse cada noche 634 00:50:48,194 --> 00:50:51,544 observando a Mr. Hyde tratando de obtener su graduaci�n? 635 00:50:52,746 --> 00:50:55,196 Puedes encontrar a alguien mejor que yo. 636 00:50:56,252 --> 00:50:58,020 �Por qu� no te vas? 637 00:50:58,217 --> 00:50:59,625 No quiero. 638 00:51:00,051 --> 00:51:01,559 Lo hac�a antes. 639 00:51:01,755 --> 00:51:05,226 Has dicho que siempre quisiste bailar. 640 00:51:05,815 --> 00:51:07,650 Jam�s te llevo bailar. 641 00:51:09,486 --> 00:51:11,516 No puedo. 642 00:51:11,712 --> 00:51:13,862 �Por qu� esa enfermedad en el pie? 643 00:51:14,005 --> 00:51:15,840 Nadie piensa en eso. 644 00:51:16,036 --> 00:51:19,475 Se ve al principio y luego se olvida. 645 00:51:23,111 --> 00:51:24,311 Querido. 646 00:51:25,339 --> 00:51:27,468 Te lo digo porque te amo. 647 00:51:33,496 --> 00:51:35,854 No quiero que seas desgraciado. 648 00:51:36,936 --> 00:51:40,244 No har�a nada que te hiciera infeliz. 649 00:51:42,897 --> 00:51:45,615 Ahora haz lo que te digo 650 00:51:45,812 --> 00:51:48,302 y ve a prepararte para tu examen. 651 00:52:40,024 --> 00:52:41,224 �Mildred! 652 00:52:43,259 --> 00:52:44,897 �Cuanto hace est�s ah�? 653 00:52:48,533 --> 00:52:50,433 Te estaba esperando. 654 00:52:51,546 --> 00:52:52,946 �Qu� ha pasado contigo? 655 00:52:56,820 --> 00:52:58,228 Querr�a estar muerta. 656 00:53:06,648 --> 00:53:07,848 �Qu� ha pasado? 657 00:53:09,367 --> 00:53:11,037 �Qu� has venido a decirme? 658 00:53:13,952 --> 00:53:15,164 �D�nde est� tu marido? 659 00:53:15,165 --> 00:53:18,115 - �D�nde est� Miller? - No lo volver� a ver m�s. 660 00:53:20,177 --> 00:53:21,486 Es tu marido. 661 00:53:23,255 --> 00:53:25,605 A�n cuando se haya ido, debe ayudarte. 662 00:53:28,692 --> 00:53:30,822 Quiero estar muerta y enterrada. 663 00:53:35,016 --> 00:53:36,717 Esto podr� arreglarse. 664 00:53:39,174 --> 00:53:40,374 Ven adentro. 665 00:53:57,485 --> 00:53:58,926 Soy una miserable. 666 00:54:00,564 --> 00:54:01,764 Qu� m�s. 667 00:54:03,454 --> 00:54:04,928 �No estar�s embarazada? 668 00:54:13,374 --> 00:54:15,339 Esto no es el fin del mundo. 669 00:54:18,555 --> 00:54:20,605 Es una raz�n para seguir viviendo. 670 00:54:24,024 --> 00:54:27,562 �Qu� debo hacer? 671 00:54:28,446 --> 00:54:31,625 Tendr�s el beb� y todo estar� bien. 672 00:54:32,051 --> 00:54:33,524 Estoy seguro. 673 00:54:33,688 --> 00:54:36,145 �Puede tu marido cuidar de ti? 674 00:54:37,816 --> 00:54:39,016 C�mo... 675 00:54:41,614 --> 00:54:43,712 El marido debe hacerlo por ley. 676 00:54:49,313 --> 00:54:50,917 No �l. 677 00:54:53,276 --> 00:54:54,476 �Por qu�? 678 00:54:56,388 --> 00:54:57,588 tu marido... 679 00:55:01,531 --> 00:55:03,070 Se cas� contigo, �verdad? 680 00:55:07,656 --> 00:55:10,604 �l ya estaba casado. 681 00:55:16,860 --> 00:55:18,695 Deb� haberte escuchado. 682 00:55:20,465 --> 00:55:22,365 Quiz� sea demasiado tarde ahora. 683 00:55:24,624 --> 00:55:26,459 �No te dio dinero? 684 00:55:27,212 --> 00:55:28,412 No. 685 00:55:36,645 --> 00:55:38,807 No puedo aceptar dinero. 686 00:55:39,528 --> 00:55:40,728 �Por qu� no? 687 00:55:46,832 --> 00:55:48,082 Has venido para eso. 688 00:55:52,205 --> 00:55:54,005 Todav�a tengo algo de orgullo. 689 00:55:54,694 --> 00:55:56,594 No te preocupes por tu orgullo. 690 00:55:57,512 --> 00:56:00,165 Nunca lo has hecho... 691 00:56:00,524 --> 00:56:01,868 contigo. 692 00:56:17,389 --> 00:56:18,667 �Esto te convence? 693 00:56:19,617 --> 00:56:21,351 S�, es muy bonito. 694 00:56:22,074 --> 00:56:23,548 No merezco tanto. 695 00:56:24,236 --> 00:56:26,987 Cuidar� de ti hasta que nazca el beb�, 696 00:56:27,215 --> 00:56:28,415 pero eso es todo. 697 00:56:30,034 --> 00:56:32,097 Quer�as casarte conmigo. 698 00:56:33,046 --> 00:56:35,700 Har� lo que me digas. 699 00:56:36,584 --> 00:56:38,288 Si a�n me quieres. 700 00:56:38,485 --> 00:56:40,646 �Lo har�as? �Por qu�? 701 00:56:42,613 --> 00:56:45,199 Que voy a hacer... 702 00:56:47,066 --> 00:56:48,540 �Todav�a me quieres? 703 00:56:50,572 --> 00:56:52,472 S�, te quiero mucho. 704 00:56:53,323 --> 00:56:56,501 As� que... no importa. 705 00:56:56,992 --> 00:56:58,399 No hay que temer. 706 00:57:00,928 --> 00:57:02,860 �No te quitas el abrigo? 707 00:57:03,647 --> 00:57:05,121 �Est�s apurado? 708 00:57:06,627 --> 00:57:07,827 No. 709 00:57:09,902 --> 00:57:11,639 No tengo prisa alguna. 710 00:57:20,671 --> 00:57:22,636 �Lo hicimos! ��Lo hemos hecho!! 711 00:57:23,332 --> 00:57:25,692 Gracias a las cunas. 712 00:57:25,888 --> 00:57:27,198 Uno m�s atr�s. 713 00:57:27,394 --> 00:57:31,244 �No consultas a los m�dicos? Bueno, �que Dios venga en su ayuda! 714 00:57:53,076 --> 00:57:54,276 Hola, querido. 715 00:57:55,794 --> 00:57:57,661 Estaba pensando en ti. 716 00:57:57,857 --> 00:58:01,330 Volv� expresamente para escribirte una carta. 717 00:58:03,296 --> 00:58:04,868 �De qu� se trata? 718 00:58:08,176 --> 00:58:09,782 Estuve muy ocupado. 719 00:58:11,844 --> 00:58:14,465 Si no me lo quieres decir, no preguntar�. 720 00:58:14,662 --> 00:58:17,839 - �No me has olvidado por lo menos? - Por supuesto. 721 00:58:18,068 --> 00:58:20,886 No se puede pedir m�s... 722 00:58:21,378 --> 00:58:23,309 Tienes el derecho. 723 00:58:24,227 --> 00:58:26,617 No debo entrar en el juego 724 00:58:26,814 --> 00:58:31,114 Cuando mis personajes hablan de derechos es que se van a decirse adi�s. 725 00:58:35,233 --> 00:58:37,460 �Eso era? Dime. 726 00:58:38,574 --> 00:58:39,774 De nuevo Mildred. 727 00:58:41,327 --> 00:58:43,225 Est� sola y embarazada. 728 00:58:43,422 --> 00:58:45,022 Me estoy ocupando de ella. 729 00:58:49,777 --> 00:58:51,775 �Por qu� la socorriste? 730 00:58:54,494 --> 00:58:55,870 No s�. 731 00:58:58,195 --> 00:59:00,095 No hay un proverbio que... 732 00:59:01,306 --> 00:59:02,716 que hable de... 733 00:59:04,484 --> 00:59:06,154 De vivir servilmente... 734 00:59:15,228 --> 00:59:16,932 Si no lo hay... 735 00:59:18,569 --> 00:59:20,174 Habr�a que crearlo. 736 00:59:26,628 --> 00:59:27,905 Es perfecto. 737 00:59:28,102 --> 00:59:29,477 Ella es adorable, �no? 738 00:59:30,264 --> 00:59:32,065 Debe de estar orgulloso. 739 00:59:33,866 --> 00:59:38,060 Es hora de llevarla de nuevo. Vamos. 740 00:59:47,788 --> 00:59:49,229 �C�mo te sientes? 741 00:59:50,900 --> 00:59:52,100 Vac�a. 742 00:59:57,100 --> 00:59:59,131 Has sido maravilloso conmigo. 743 01:00:00,081 --> 01:00:03,979 A partir de ahora, todo ser� diferente. 744 01:00:05,324 --> 01:00:06,895 Eso espero. 745 01:00:08,204 --> 01:00:10,654 Espero eso hace desde hace mucho tiempo. 746 01:00:26,574 --> 01:00:29,948 �Se ocupar� bien de ella? 747 01:00:31,160 --> 01:00:34,994 Va a estar bien conmigo. Es un encanto. 748 01:00:35,223 --> 01:00:37,319 No se preocupe. 749 01:00:45,209 --> 01:00:47,469 Me ocupar� de ella. Se lo prometo 750 01:00:52,583 --> 01:00:53,783 Gracias. 751 01:01:01,494 --> 01:01:04,737 Ella es una mujer muy buena. Una verdadera dama. 752 01:01:06,538 --> 01:01:07,738 S�. 753 01:01:10,600 --> 01:01:14,302 S� que no apruebas esto, pero no tengo otra elecci�n. 754 01:01:14,860 --> 01:01:17,447 - Debo trabajar, �no? - S�. 755 01:01:18,266 --> 01:01:20,766 Es cierto lo que digo. �No me mires as�! 756 01:01:20,886 --> 01:01:23,245 Mientras vayas a ver al beb� con regularidad. 757 01:01:23,246 --> 01:01:25,505 �Eres peor que si fueras el padre! 758 01:01:27,503 --> 01:01:28,912 Lo siento. 759 01:01:31,270 --> 01:01:34,320 Eres tan bueno conmigo y he sido horrible contigo. 760 01:01:34,880 --> 01:01:37,993 - �Qu� soy yo? - No eres m�s que soportable. 761 01:01:39,008 --> 01:01:40,809 S� muy bien... 762 01:01:41,727 --> 01:01:44,381 que es m�s fuerte que yo a veces. 763 01:01:45,364 --> 01:01:47,853 �Celebraremos, esta tarde? 764 01:01:48,049 --> 01:01:51,717 - Tengo que estudiar. - Toma un descanso por �nica vez. 765 01:01:52,503 --> 01:01:55,943 Trabajar� por la tarde y saldremos en la noche. 766 01:01:56,172 --> 01:01:58,472 - �Iremos a un lugar chic? - Muy chic. 767 01:01:58,827 --> 01:02:00,528 Me encantan los lugares con clase. 768 01:02:00,529 --> 01:02:03,579 Invita a tu amigo, Griff. Ser�a bueno que viniera. 769 01:02:03,970 --> 01:02:05,170 �Por qu� �l? 770 01:02:06,458 --> 01:02:07,658 No s�. 771 01:02:08,065 --> 01:02:09,265 Me hace re�r. 772 01:03:35,545 --> 01:03:36,745 �Vamos! 773 01:03:49,022 --> 01:03:50,222 Buenas noches. 774 01:03:55,921 --> 01:03:57,271 Buenas noches, Mildred. 775 01:04:03,074 --> 01:04:05,859 Debe tomar la misma dosis esta tarde. 776 01:04:08,693 --> 01:04:10,443 �Cree que seguir� con vida...? 777 01:04:11,192 --> 01:04:12,684 �C�mo se siente, Sr. Athelny? 778 01:04:12,685 --> 01:04:13,885 Terrible. 779 01:04:14,164 --> 01:04:17,112 Athelny es un viejo nombre de Yorkshire. 780 01:04:18,208 --> 01:04:21,844 Mis antepasados tardaban un d�a en dar la vuelta a nuestras tierras. 781 01:04:21,845 --> 01:04:25,448 Pero nuestra pasi�n por las mujeres y los caballos nos han arruinado. 782 01:04:25,449 --> 01:04:28,624 - Ah... Veo que va a volver a casa pronto. - Espero que s�. 783 01:04:28,625 --> 01:04:30,625 - �La hora de las visitas! - �Ya? 784 01:04:30,755 --> 01:04:31,556 Sally... 785 01:04:31,591 --> 01:04:33,230 Ahora podremos divertirnos. 786 01:04:35,621 --> 01:04:37,371 - Hola, pap�. - Hola querida. 787 01:04:40,765 --> 01:04:42,892 Esta es mi hija, Sally. 788 01:04:43,556 --> 01:04:44,710 �Como est�? 789 01:04:44,711 --> 01:04:45,911 �Como est�? 790 01:04:46,145 --> 01:04:48,274 Aqu� est� el famoso Dr. Carey. 791 01:04:48,371 --> 01:04:51,615 Es un poco prematuro. A�n no me he graduado. 792 01:04:52,271 --> 01:04:55,321 Me has hecho m�s bien que todos los otros juntos. 793 01:04:55,415 --> 01:04:57,379 Es muy inteligente. 794 01:04:57,576 --> 01:04:59,346 Estar�s bien con �l. 795 01:04:59,543 --> 01:05:02,784 No lo escuche. Encuentra divertido avergonzarme. 796 01:05:02,813 --> 01:05:04,124 Eso es cierto. 797 01:05:04,288 --> 01:05:06,038 Usted tambi�n debe intentarlo. 798 01:05:07,573 --> 01:05:09,823 Venga a visitarnos el pr�ximo domingo. 799 01:05:09,966 --> 01:05:13,166 �Este es mi d�a favorito para avergonzar a los dem�s! 800 01:05:13,629 --> 01:05:14,906 Disculpe. 801 01:05:16,762 --> 01:05:18,205 �C�mo te sientes padre? 802 01:05:27,749 --> 01:05:28,949 Gracias. 803 01:05:32,913 --> 01:05:34,113 �Te gusta? 804 01:05:34,681 --> 01:05:35,881 Es muy bonito. 805 01:05:36,853 --> 01:05:38,458 Es muy elegante. 806 01:05:43,592 --> 01:05:45,753 No lo tomes a mal, 807 01:05:47,030 --> 01:05:48,930 pero s� que te gusta coquetear. 808 01:05:49,595 --> 01:05:51,429 Y no te das cuenta. 809 01:05:51,626 --> 01:05:52,903 �Qu� quieres decir? 810 01:05:53,844 --> 01:05:55,844 Tiene que ser m�s fuerte que t�. 811 01:05:57,817 --> 01:06:02,535 No corras detr�s de Griffiths. Ser�a humillante para nosotros. 812 01:06:02,570 --> 01:06:03,674 �Griff? 813 01:06:03,675 --> 01:06:05,902 Coqueteaste con �l ayer por la noche. 814 01:06:05,903 --> 01:06:07,571 Yo no hice nada por el estilo. 815 01:06:07,572 --> 01:06:10,122 No puedo evitar que est� enamorado de m�. 816 01:06:10,591 --> 01:06:11,991 Le gusta estar contigo. 817 01:06:12,093 --> 01:06:13,764 Pero s� que no te ama. 818 01:06:14,751 --> 01:06:16,094 �En serio? 819 01:06:17,427 --> 01:06:19,000 �C�mo lo sabes? 820 01:06:19,396 --> 01:06:20,706 Me lo dijo. 821 01:06:30,174 --> 01:06:32,139 �Quieres leer una carta de �l? 822 01:06:39,608 --> 01:06:41,376 L�ela, as� sabr�s todo. 823 01:06:55,167 --> 01:06:57,035 �As� que no le intereso? 824 01:07:03,979 --> 01:07:05,716 No me importa lo que dice. 825 01:07:06,371 --> 01:07:08,630 Para �l, eres una conquista. 826 01:07:09,973 --> 01:07:12,824 - Est�s celoso. - No... no lo estoy. 827 01:07:15,837 --> 01:07:17,804 Es un poco mi culpa. 828 01:07:19,702 --> 01:07:20,902 Escucha, Philips. 829 01:07:22,192 --> 01:07:25,829 Te quiero mucho as�... como un amigo. 830 01:07:26,058 --> 01:07:27,958 No vivimos una amistad. 831 01:07:28,154 --> 01:07:30,251 Eso no te molest� hasta ahora. 832 01:07:30,512 --> 01:07:33,657 Puedo pagar por tu habitaci�n tu ropa, el beb�... 833 01:07:33,919 --> 01:07:35,328 todo lo que tienes. 834 01:07:35,492 --> 01:07:38,407 Un verdadero caballero no te lo pone delante de la cara. 835 01:07:38,442 --> 01:07:41,676 �Yo no necesito ser un caballero! 836 01:07:42,822 --> 01:07:46,557 Y no pienso a perder mi tiempo con una mujer como t�. 837 01:07:48,077 --> 01:07:50,074 No me importa si me quieres o no, 838 01:07:50,075 --> 01:07:52,269 Estoy cansado de ser ridiculizado. 839 01:07:53,410 --> 01:07:56,325 Puedes pensar lo que quieras. 840 01:07:57,504 --> 01:08:01,240 �Vas a seguir mis reglas o desaparecer de mi vida! 841 01:08:02,975 --> 01:08:04,679 Nunca me gustaste. 842 01:08:05,276 --> 01:08:07,961 Ni al principio. Pero te impusiste. 843 01:08:08,682 --> 01:08:10,549 Me dabas asco. 844 01:08:11,335 --> 01:08:14,579 Incluso si fueras el �ltimo hombre en la tierra... 845 01:08:14,614 --> 01:08:16,800 aunque me muriera de hambre... 846 01:08:26,005 --> 01:08:28,200 Verdaderamente te odi�. 847 01:08:39,330 --> 01:08:42,050 Ya no me importa lo que haces 848 01:08:42,246 --> 01:08:44,377 o con quien duermes. �Lo entiendes? 849 01:08:45,363 --> 01:08:46,772 Ve con Griffiths. 850 01:08:46,836 --> 01:08:49,227 Qu� te mantenga �l... 851 01:09:03,477 --> 01:09:04,821 �Qu� piensa usted? 852 01:09:06,106 --> 01:09:09,645 - Encantador. Muy pintoresco. - Y muy insalubre. 853 01:09:09,872 --> 01:09:11,072 - �Qu�? - Nada. 854 01:09:11,150 --> 01:09:14,000 Lo que cuenta es el arte, no las comodidades. 855 01:09:14,033 --> 01:09:16,850 Es cierto. Veo que tienen mucho en com�n. 856 01:09:16,879 --> 01:09:19,579 - Es muy bueno para nosotros. - Por supuesto. 857 01:09:19,732 --> 01:09:22,549 Se fortalece el sistema inmunol�gico. 858 01:09:22,745 --> 01:09:24,319 Es una manera de ver. 859 01:09:24,515 --> 01:09:25,726 Y c�mo. 860 01:09:25,923 --> 01:09:28,119 Le hace falta ojo. �Verdad? 861 01:09:28,544 --> 01:09:31,349 Yo siempre como solo. No hay que mezclar las mujeres y las comidas. 862 01:09:31,350 --> 01:09:33,045 - �No? - No, destruyen las conversaciones. 863 01:09:33,046 --> 01:09:34,246 Si�ntese. 864 01:09:34,291 --> 01:09:36,289 Es malo para ellas. 865 01:09:36,487 --> 01:09:38,090 Porque les da ideas. 866 01:09:38,287 --> 01:09:41,071 Y a las mujeres no les gusta tener ideas 867 01:09:41,300 --> 01:09:44,642 Prefieren el instinto. Las ideas las confunden. 868 01:09:45,691 --> 01:09:49,653 Tenemos que resolver el problema las mujeres con gran rapidez. 869 01:09:49,917 --> 01:09:52,046 Jam�s te cases con una mujer. 870 01:09:52,242 --> 01:09:54,292 Me cas� con una. Fue un desastre. 871 01:09:55,503 --> 01:09:57,994 No empieces de nuevo, pap�. 872 01:09:58,291 --> 01:09:59,541 Le doy un consejo. 873 01:09:59,774 --> 01:10:02,824 �l es m�dico y sabe m�s que tu de las mujeres. 874 01:10:02,935 --> 01:10:06,636 �l era muy feliz con su pareja. Lo quiere acomplejar a Ud. 875 01:10:07,361 --> 01:10:08,965 Es muy anticuado. 876 01:10:09,162 --> 01:10:10,700 �Y mi hija? 877 01:10:10,930 --> 01:10:13,387 Abraz� dos veces a un muchacho en su vida. 878 01:10:13,388 --> 01:10:14,588 Servilletas, pap�. 879 01:10:14,763 --> 01:10:16,040 Me va a invitar. 880 01:10:16,622 --> 01:10:18,022 Puede venir el domingo. 881 01:10:18,523 --> 01:10:19,723 �Lo ves? 882 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 �Lo ve?. Esto no lo hace una dama. 883 01:10:41,108 --> 01:10:42,308 Hola, Phil. 884 01:10:45,103 --> 01:10:47,753 Tengo noticias de Mildred. �Est�s interesado? 885 01:10:48,157 --> 01:10:49,369 En realidad no. 886 01:10:56,357 --> 01:10:59,533 No estoy orgulloso de m�, pero ella me enga��. 887 01:10:59,795 --> 01:11:02,121 - �En serio? - Lo sabes bien. 888 01:11:02,818 --> 01:11:04,489 Esto no es una disculpa. 889 01:11:05,184 --> 01:11:06,397 Es bueno. 890 01:11:06,594 --> 01:11:08,265 Est� haciendo la calle. 891 01:11:10,215 --> 01:11:12,365 La encontramos en Paddington anoche. 892 01:11:12,901 --> 01:11:16,635 Era inevitable. Era una prostituta y seguir� as�... 893 01:11:39,723 --> 01:11:42,179 Buenas noches, querido, �quieres compa��a? 894 01:11:44,714 --> 01:11:47,432 �Est�s solo, cari�o? �No te vayas! 895 01:11:53,348 --> 01:11:54,627 Hola, querido. 896 01:12:04,978 --> 01:12:06,178 �Mildred! 897 01:12:16,966 --> 01:12:19,064 �No hay forma de deshacerme de ti! 898 01:12:27,125 --> 01:12:28,325 �D�nde vives? 899 01:12:33,546 --> 01:12:35,379 �Quieres venir a casa, cari�o? 900 01:12:38,591 --> 01:12:39,900 Vamos. 901 01:13:02,728 --> 01:13:06,788 �Qu� esperas? Pon el dinero y acabemos de una vez. 902 01:13:07,951 --> 01:13:09,151 Detente. 903 01:13:14,656 --> 01:13:17,206 Haz las maletas. Te sacar� de este lugar. 904 01:13:18,587 --> 01:13:20,258 D�jame en paz. 905 01:13:21,535 --> 01:13:23,238 No necesito tu compasi�n. 906 01:13:26,160 --> 01:13:28,127 Nunca entiendes nada... 907 01:13:29,339 --> 01:13:32,439 Si crees que puedes encerrarme en una habitaci�n... 908 01:13:32,450 --> 01:13:34,542 No, no tengo los medios. 909 01:13:34,577 --> 01:13:36,635 Volver�s a casa conmigo. 910 01:13:37,426 --> 01:13:39,325 Dormir� en la sala. 911 01:13:49,831 --> 01:13:51,698 Esa mujer era demasiado cara. 912 01:13:52,484 --> 01:13:56,434 Ya encontrar� a alguien que cuide de ella mientras estemos juntos. 913 01:14:26,322 --> 01:14:28,058 Pens� que estabas durmiendo. 914 01:14:28,555 --> 01:14:30,291 Estaba esper�ndote. 915 01:14:31,011 --> 01:14:32,715 Es muy bonito. 916 01:14:34,222 --> 01:14:37,171 Pens� que ser�as feliz si me vieras como antes. 917 01:14:37,989 --> 01:14:39,189 Eso es cierto. 918 01:14:40,186 --> 01:14:41,836 Deseo que te sientas mejor. 919 01:14:48,146 --> 01:14:49,817 Hablas como un doctor. 920 01:14:50,013 --> 01:14:52,864 Yo soy un doctor. Bueno, casi. 921 01:14:54,993 --> 01:14:57,942 Eso no es lo que quise decir. 922 01:14:59,907 --> 01:15:01,480 Te amo. 923 01:15:02,003 --> 01:15:04,756 Quiero que me perdones. 924 01:15:05,837 --> 01:15:09,047 Lo siento, pero es demasiado tarde. 925 01:15:11,012 --> 01:15:12,716 �Por qu�? 926 01:15:13,959 --> 01:15:16,286 Porque yo tambi�n te quer�a. 927 01:15:20,709 --> 01:15:22,259 No puedo... continuar as� 928 01:15:22,346 --> 01:15:24,868 viviendo como una monja. 929 01:15:28,511 --> 01:15:31,688 Si no me amas, prefiero irme. 930 01:15:31,950 --> 01:15:33,450 No ser�a muy inteligente. 931 01:15:33,555 --> 01:15:34,964 �A d�nde ir�as? 932 01:15:35,761 --> 01:15:37,562 Alg�n lugar voy a encontrar. 933 01:15:37,759 --> 01:15:39,920 No puedo continuar as�. 934 01:15:55,408 --> 01:15:56,608 �Qu�? 935 01:15:56,619 --> 01:15:58,869 - Quiero hablar contigo. - Te escucho. 936 01:15:58,944 --> 01:16:00,321 No, ven aqu�. 937 01:16:05,824 --> 01:16:10,181 Te lo ruego... d�jame hacer las paces. 938 01:16:10,216 --> 01:16:11,010 Por favor. 939 01:16:12,300 --> 01:16:13,500 Me das asco. 940 01:16:16,197 --> 01:16:17,835 �Yo te doy asco? 941 01:16:18,819 --> 01:16:20,019 S�. 942 01:16:21,177 --> 01:16:22,584 Te crees superior. 943 01:16:23,415 --> 01:16:24,649 �T� me das asco! 944 01:16:24,684 --> 01:16:26,320 �Eres tu quien dice eso? 945 01:16:28,590 --> 01:16:31,375 �Te crees un seductor? 946 01:16:32,126 --> 01:16:33,326 No eres nada. 947 01:16:34,617 --> 01:16:38,089 Todo lo que puedes hacer es pensar en eso, 948 01:16:38,318 --> 01:16:40,054 como un muchacho perverso. 949 01:16:40,775 --> 01:16:42,346 Todo est� en tu cabeza. 950 01:16:42,544 --> 01:16:45,594 - �Sabes lo que pienso de ti? - No quiero saberlo. 951 01:16:46,607 --> 01:16:48,657 Es demasiado tarde de todos modos. 952 01:16:48,997 --> 01:16:50,898 �Es demasiado tarde? 953 01:16:53,420 --> 01:16:54,960 �M�rate! 954 01:16:55,711 --> 01:16:59,643 Me estuve burlando de ti... y todav�a lo hago. 955 01:16:59,873 --> 01:17:02,656 Eras muy f�cil. Tu silencio me aburr�a 956 01:17:04,534 --> 01:17:06,531 Te detestaba por todo eso. 957 01:17:06,727 --> 01:17:08,790 Te ten�a en la palma de mi mano. 958 01:17:09,872 --> 01:17:12,460 Tus besos me enfermaban. 959 01:17:12,690 --> 01:17:14,623 Me hac�as sentir mal. 960 01:17:14,786 --> 01:17:16,227 �Enferma! 961 01:17:17,570 --> 01:17:21,010 �Sabes lo que hac�a cuando te ibas? 962 01:17:22,123 --> 01:17:24,220 Me limpiaba boca. 963 01:17:24,909 --> 01:17:26,611 Pero me desquit�. 964 01:17:26,808 --> 01:17:28,807 Nos burl�bamos de ti con Miller. 965 01:17:29,003 --> 01:17:31,821 �Y sobre todo Griffiths! S�, se burla de ti. 966 01:17:34,473 --> 01:17:36,636 Habl�bamos de ti en la cama... 967 01:17:37,126 --> 01:17:38,930 cuando hac�a el amor conmigo. 968 01:17:40,599 --> 01:17:42,302 �Sabes c�mo te llamaba? 969 01:17:43,319 --> 01:17:44,922 �No te lo he dicho? 970 01:17:46,192 --> 01:17:49,925 "Al tullido le gustar�a estar aqu�, ahora, bes�ndome..." 971 01:17:51,825 --> 01:17:53,301 Eso es lo que eres... 972 01:17:54,611 --> 01:17:55,854 un tullido... 973 01:17:56,019 --> 01:17:57,395 �un sucio tullido! 974 01:18:00,992 --> 01:18:02,630 No me lo digas. 975 01:18:03,743 --> 01:18:05,543 Yo ya lo sab�a. 976 01:18:06,429 --> 01:18:07,805 Puedes creerlo... 977 01:18:08,428 --> 01:18:10,065 pero no lo digas. 978 01:18:13,610 --> 01:18:16,721 No te vayas. Todav�a no he terminado. Philip 979 01:18:17,901 --> 01:18:20,850 �No te vayas! �Todav�a no he terminado contigo! 980 01:18:44,335 --> 01:18:45,535 Pensando en algo 981 01:18:46,431 --> 01:18:47,774 Lo siento... 982 01:18:49,216 --> 01:18:51,378 Soy un poco aburrido. 983 01:18:51,573 --> 01:18:54,259 No, aburridos los que hablan demasiado. 984 01:18:54,981 --> 01:18:57,681 �Sabes lo que dice mi padre acerca de esto? 985 01:18:57,732 --> 01:18:59,598 D�jame acordarme. 986 01:18:59,795 --> 01:19:02,319 Perdonemos a los que nos molestan, 987 01:19:02,516 --> 01:19:05,005 pero nunca a los que nos aburren. 988 01:19:05,200 --> 01:19:06,400 Es cierto. 989 01:19:06,478 --> 01:19:08,410 Pero eso no lo dijo tu padre. 990 01:19:08,607 --> 01:19:09,807 �Ah, no? 991 01:19:10,419 --> 01:19:14,808 Fue un franc�s muy c�nico llamado La Rochefoucauld. 992 01:19:14,994 --> 01:19:16,665 Tambi�n dijo: 993 01:19:18,302 --> 01:19:21,054 "En la vejez del amor y la vida, 994 01:19:22,823 --> 01:19:26,023 "Vivimos pensando en el dolor, y no en el placer." 995 01:19:26,819 --> 01:19:28,718 Hay que pensar eso... 996 01:19:30,094 --> 01:19:31,569 Cr�ame, es verdad. 997 01:19:32,256 --> 01:19:34,614 �Est� en la vejez del amor? 998 01:19:34,811 --> 01:19:37,531 Es maravilloso. �Dime! 999 01:19:38,874 --> 01:19:42,475 No hay peor aburrido que el que cuenta sus historias de amor. 1000 01:19:42,476 --> 01:19:44,967 Cu�ntame. Eso me interesa mucho. 1001 01:19:45,197 --> 01:19:48,635 Jam�s conoc� el amor. 1002 01:19:49,617 --> 01:19:51,714 Y no es por no haberlo intentado. 1003 01:19:53,455 --> 01:19:54,731 Usted es muy amable. 1004 01:19:55,354 --> 01:19:57,352 No quiero ser amable. 1005 01:19:57,548 --> 01:19:59,515 No hay nada m�s terrible. 1006 01:20:00,464 --> 01:20:01,664 �Vamos? 1007 01:20:04,755 --> 01:20:05,955 Quiero saber m�s. 1008 01:20:06,787 --> 01:20:08,718 Tambi�n dijo: 1009 01:20:08,815 --> 01:20:12,215 "En el amor, es mejor estar decepcionado que iluminado." 1010 01:20:35,906 --> 01:20:38,146 �Felicidades, Carey, y bienvenido! 1011 01:20:38,181 --> 01:20:40,386 El Dr. Carey. Muy impresionante. 1012 01:20:40,582 --> 01:20:44,349 Ahora no s� si puedo confiar en Ud. 1013 01:20:44,578 --> 01:20:46,178 Pap�, no seas tan molesto. 1014 01:20:46,184 --> 01:20:47,684 Estoy contenta con usted. 1015 01:20:47,821 --> 01:20:50,871 - �En serio? Gracias. - Es cierto. T�meme el pulso. 1016 01:20:51,063 --> 01:20:54,306 Atenci�n, si quiere auscultarla debe hacerle un descuento. 1017 01:20:54,307 --> 01:20:56,928 - Para ella, es gratis. - Ya me imaginaba. 1018 01:20:57,155 --> 01:20:59,942 - Va a llegar lejos. - Gracias. 1019 01:21:00,139 --> 01:21:02,497 - �Vamos a subir? - S�. 1020 01:21:18,678 --> 01:21:21,328 Lleve esto a la farmacia... por el pasillo. 1021 01:21:21,430 --> 01:21:22,630 Gracias, doctor. 1022 01:21:26,280 --> 01:21:29,580 - �Eso es todo? - No, doctor, todav�a hay m�s pacientes. 1023 01:21:33,879 --> 01:21:35,079 Siguiente. 1024 01:21:43,183 --> 01:21:44,820 Por favor, tome asiento. 1025 01:21:48,129 --> 01:21:49,734 Su paciente, doctor. 1026 01:22:00,248 --> 01:22:01,448 Gracias. 1027 01:22:17,414 --> 01:22:19,052 No quiero nada de ti. 1028 01:22:20,460 --> 01:22:22,229 Dame una orden. 1029 01:22:22,949 --> 01:22:25,538 Primero tengo que saber que tienes. 1030 01:22:26,487 --> 01:22:30,058 Es s�lo mi garganta. Me duele. 1031 01:22:33,018 --> 01:22:34,218 Abre la boca. 1032 01:22:34,247 --> 01:22:35,447 Mas grande. 1033 01:22:41,496 --> 01:22:42,939 �Desde cu�ndo te duele? 1034 01:22:44,020 --> 01:22:47,558 Un mes. Pero ahora es mucho peor. 1035 01:22:48,704 --> 01:22:50,154 �Tambi�n te sientes mal? 1036 01:22:51,291 --> 01:22:52,865 No puedo estar enferma. 1037 01:22:54,109 --> 01:22:56,829 No es nada... S�lo un dolor de garganta. 1038 01:22:57,680 --> 01:22:59,808 No es as� de simple. 1039 01:23:00,857 --> 01:23:03,282 Te internaremos y te haremos ex�menes. 1040 01:23:03,543 --> 01:23:05,148 Yo me ocupar� de eso. 1041 01:23:05,345 --> 01:23:06,545 No me quedar� aqu�. 1042 01:23:06,722 --> 01:23:08,490 No tengo nada, te digo. 1043 01:23:10,782 --> 01:23:13,633 No estoy seguro. Pero puede ser muy serio. 1044 01:23:17,390 --> 01:23:21,256 Est�s preocupada por el beb�. Comprendo lo que est�s pensando. 1045 01:23:24,013 --> 01:23:26,799 La beb� muri�. Est� muerta. 1046 01:23:29,974 --> 01:23:32,005 Si no me quieren dar algo, 1047 01:23:32,268 --> 01:23:34,102 me voy a otra parte. 1048 01:23:37,246 --> 01:23:38,524 Enfermera. 1049 01:23:40,687 --> 01:23:42,587 Me debes escuchar. 1050 01:23:42,784 --> 01:23:46,734 �Por qu�? T� eres la �ltima persona a la que hubiera quer�a ver. 1051 01:23:47,108 --> 01:23:50,580 Lleve a Miss Rogers para hacerle los ex�menes. 1052 01:23:50,808 --> 01:23:52,184 - Ven. - No lo har�. 1053 01:23:52,380 --> 01:23:53,730 S�, s�... Debe venir. 1054 01:23:54,246 --> 01:23:56,396 - Vamos. - �No me voy a hacer nada! 1055 01:23:57,145 --> 01:23:58,585 No tengas miedo. 1056 01:24:05,484 --> 01:24:06,884 - Hola, doctor. - Hola. 1057 01:24:06,925 --> 01:24:09,925 �Est� el an�lisis de sangre de la se�orita Rogers? 1058 01:24:10,266 --> 01:24:12,723 - Aqu� est�. - Gracias. 1059 01:24:51,083 --> 01:24:52,753 �La Sra. Rogers vive aqu�? 1060 01:24:59,632 --> 01:25:01,082 No tardar� mucho tiempo. 1061 01:25:02,251 --> 01:25:03,628 Ya vendr�. 1062 01:25:03,823 --> 01:25:05,201 S�, gracias. 1063 01:25:05,856 --> 01:25:08,050 Estoy cerca por si necesita algo. 1064 01:25:29,422 --> 01:25:30,666 Es ah� arriba. 1065 01:25:40,035 --> 01:25:41,739 �C�mo te atreves? 1066 01:25:41,935 --> 01:25:43,135 �Qu� est� pasando? 1067 01:25:43,310 --> 01:25:45,768 - �Fuera! - �Qu� est�s haciendo? Mildred... 1068 01:25:51,648 --> 01:25:53,598 �Te das cuenta de lo que haces? 1069 01:25:56,758 --> 01:25:58,508 �Sabes del riesgo que corres? 1070 01:25:59,772 --> 01:26:01,409 No quiero asustarte, 1071 01:26:02,754 --> 01:26:05,504 Pero... �has visto a alguien morir de s�filis? 1072 01:26:07,175 --> 01:26:08,375 M�rame. 1073 01:26:09,927 --> 01:26:11,204 Quiero ayudarte. 1074 01:26:14,153 --> 01:26:15,921 No quiero nada de ti. 1075 01:26:17,133 --> 01:26:18,739 S�lo te quiero ayudar. 1076 01:26:24,636 --> 01:26:26,141 �Qui�n... 1077 01:26:26,305 --> 01:26:28,076 �Qui�n quiere la ayuda... 1078 01:26:30,204 --> 01:26:32,366 de un tullido bastardo? 1079 01:26:40,014 --> 01:26:41,815 �Qu� est� pasando aqu�? 1080 01:26:58,576 --> 01:27:00,769 Dr. Carey, �dispone de un minuto? 1081 01:27:01,587 --> 01:27:03,887 - �Es importante? - S�, muy importante. 1082 01:27:05,060 --> 01:27:07,582 Prepare al paciente para ser examinado. 1083 01:27:09,251 --> 01:27:12,101 - �Qu� es lo que pasa? - Internaron a Mildred. 1084 01:27:12,757 --> 01:27:15,770 Quer�a que lo supieras. Se est� muriendo. 1085 01:27:31,429 --> 01:27:32,629 Gracias. 1086 01:27:44,477 --> 01:27:45,677 Mildred... 1087 01:27:46,193 --> 01:27:47,863 Mildred... Soy yo, Philip. 1088 01:28:10,437 --> 01:28:12,009 No hables. 1089 01:28:13,910 --> 01:28:15,110 S�lo esc�chame... 1090 01:28:15,753 --> 01:28:17,555 Yo me ocupar� de ti. 1091 01:28:30,392 --> 01:28:31,866 Prom�teme... 1092 01:28:34,979 --> 01:28:36,322 Prom�teme una cosa. 1093 01:28:37,663 --> 01:28:39,073 Prometido. 1094 01:28:45,689 --> 01:28:49,457 Siempre has sido un caballero. 1095 01:28:50,636 --> 01:28:51,881 Siempre. 1096 01:28:56,697 --> 01:28:57,973 Prom�teme. 1097 01:29:03,477 --> 01:29:07,243 Quiero un funeral hermoso, 1098 01:29:09,210 --> 01:29:11,045 como si fuera una dama. 1099 01:29:17,104 --> 01:29:18,808 Prom�temelo. 1100 01:29:20,214 --> 01:29:21,785 T� no te vas a morir. 1101 01:29:23,977 --> 01:29:25,582 Yo cuidar� de ti. 1102 01:29:29,128 --> 01:29:30,700 Te amo, Mildred. 1103 01:29:33,401 --> 01:29:34,601 Te amo... 1104 01:30:04,372 --> 01:30:05,572 �Qui�n es? 1105 01:30:06,631 --> 01:30:08,794 - �Puedo pasar? - Por favor. 1106 01:30:10,005 --> 01:30:11,348 �Te vas? 1107 01:30:15,835 --> 01:30:17,605 �D�nde? India, Australia... 1108 01:30:18,261 --> 01:30:21,511 Es all� d�nde van la inmensa mayor�a de los cobardes. 1109 01:30:21,732 --> 01:30:24,321 �O te unes a la Legi�n Extranjera? 1110 01:30:25,171 --> 01:30:26,581 Una vida horrible. 1111 01:30:27,073 --> 01:30:28,776 No es para usted. 1112 01:30:29,364 --> 01:30:30,564 �Bien...? 1113 01:30:32,018 --> 01:30:33,818 Ya no hay nada aqu� para m�. 1114 01:30:33,853 --> 01:30:35,981 Echo a perder todo lo que hago. 1115 01:30:36,178 --> 01:30:38,537 Ha logrado convertirse en un m�dico. 1116 01:30:38,733 --> 01:30:41,582 �No tendr� en cuenta estos cuatro �ltimos a�os? 1117 01:30:42,533 --> 01:30:44,204 Preferir�a olvidarlos. 1118 01:30:44,401 --> 01:30:46,102 �Y qu� hay de mi hija? 1119 01:30:48,332 --> 01:30:52,263 Es por eso que me voy. Lo estropear�a tambi�n. 1120 01:30:52,492 --> 01:30:57,109 Si arruina la vida de Sally, me tendr� que escuchar. 1121 01:30:57,372 --> 01:30:59,522 �C�mo estar seguro si no se prueba? 1122 01:30:59,959 --> 01:31:01,237 Lo s�, se�or. 1123 01:31:01,402 --> 01:31:05,561 Por Dios, pare con el "se�or". Yo no soy esa clase de hombre. 1124 01:31:06,723 --> 01:31:09,149 No me gustar�a ver que se vaya. 1125 01:31:09,345 --> 01:31:11,539 �Ha pensado en casarse con ella? 1126 01:31:12,088 --> 01:31:13,288 S�, muchas veces. 1127 01:31:13,734 --> 01:31:15,535 �Por qu� no se lo ha pedido? 1128 01:31:15,536 --> 01:31:18,647 �Que esperaba que ella lo hiciera? 1129 01:31:18,877 --> 01:31:21,842 No me asombrar�a de los j�venes de esta generaci�n. 1130 01:31:21,843 --> 01:31:23,775 Yo quiero mucho a Sally. 1131 01:31:25,223 --> 01:31:27,173 Pero es demasiado buena para m�. 1132 01:31:28,016 --> 01:31:30,538 Ella no lo cree as�. y menos yo, a�n. 1133 01:31:30,734 --> 01:31:33,159 �Por qu� se subestiman? 1134 01:31:33,356 --> 01:31:36,205 Permite que su pi� le aparezca en la cabeza. 1135 01:31:36,228 --> 01:31:38,062 Yo no hablo de mi enfermedad, 1136 01:31:38,975 --> 01:31:41,075 Hablo por lo que hice en mi vida. 1137 01:31:41,342 --> 01:31:42,542 �Mildred? 1138 01:31:44,952 --> 01:31:47,343 Bueno. H�blame de Mildred. 1139 01:31:47,539 --> 01:31:49,406 No me va a escandalizar. 1140 01:31:51,898 --> 01:31:55,433 La ame o no, Sally no es el problema. 1141 01:31:55,663 --> 01:31:57,598 Es f�cil quererla. 1142 01:32:01,179 --> 01:32:03,997 Mi amor por Mildred me consum�a por dentro. 1143 01:32:06,297 --> 01:32:08,164 Como un mal invisible. 1144 01:32:09,279 --> 01:32:13,340 �Y qu�? Esto no te hace un leproso. 1145 01:32:14,847 --> 01:32:17,207 No voy a darle consejos. 1146 01:32:17,401 --> 01:32:18,951 Quiz� sea demasiado tarde. 1147 01:32:19,694 --> 01:32:22,086 �Te vas a escapar? �D�nde? 1148 01:32:22,938 --> 01:32:24,138 No s�. 1149 01:32:24,609 --> 01:32:25,809 Par�s... 1150 01:32:25,915 --> 01:32:28,415 Ah�, donde pueda fundirme con la multitud 1151 01:32:28,637 --> 01:32:32,569 Ella es mi hija, por supuesto, pero tambi�n es una mujer. 1152 01:32:32,799 --> 01:32:35,975 Si lo desea, termino aqu�. 1153 01:32:37,101 --> 01:32:39,427 Vaya a vivir con ella. 1154 01:33:04,256 --> 01:33:06,583 Llovi� el Dios Todopoderoso 1155 01:33:06,845 --> 01:33:10,711 nosotros otra vez Soy la hermana. 1156 01:33:10,939 --> 01:33:13,199 Le damos cuerpo a la tierra. 1157 01:33:13,396 --> 01:33:16,770 La tierra vuelve a la tierra cenizas a las cenizas, 1158 01:33:17,000 --> 01:33:18,866 polvo al polvo...