1 00:00:05,840 --> 00:00:07,440 [ritmische muziek] 2 00:00:21,880 --> 00:00:24,040 [jongen 1] Je breekt je ballen, verdomd! 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,720 Verdomme, ik ben dit beu. 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,320 [Marin] Dat verbaast mij niet eens. 5 00:00:28,920 --> 00:00:30,160 Klootzakken, broer! 6 00:00:30,320 --> 00:00:31,680 [mysterieuze muziek] 7 00:00:31,840 --> 00:00:32,600 Ik ben niet eens verrast. 8 00:00:32,760 --> 00:00:33,760 [jongen 2] Ze hebben ons genaaid ons ras. 9 00:00:33,920 --> 00:00:34,880 [ze kreunen] 10 00:00:35,320 --> 00:00:36,440 [jongen 1] We hadden ze kapot moeten slaan. 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 Er is een punt waarop er respect moet zijn. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,560 Als ze gerespecteerd willen worden. 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,880 De volgende keer sla ik ze kapot. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,520 [ze kreunen] 15 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 [jongen 1] Mijn vader vertelde het mij om deze zwarte mensen niet te geloven. 16 00:00:48,200 --> 00:00:51,080 Je hebt je vader niet nodig Om daar achter te komen, lijkt het voor de hand liggend. 17 00:00:51,240 --> 00:00:53,520 [jongen 1] Ga je gang, het zijn maar klootzakken. 18 00:00:54,080 --> 00:00:55,560 - [Camille] Hallo? - De pincode van je broer. 19 00:00:55,720 --> 00:00:56,360 [Camille] De wat? 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,680 [Sofia] Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,440 Als je wilt bewijzen dat je mijn vriend bent. 22 00:01:00,600 --> 00:01:02,560 [Camille] Het was haar geboortedatum. 23 00:01:02,720 --> 00:01:04,560 071105. 24 00:01:05,680 --> 00:01:06,480 Het werkt niet. 25 00:01:06,640 --> 00:01:08,400 [Camille] Tent 0000. 26 00:01:08,560 --> 00:01:09,680 Misschien verandert hij. 27 00:01:09,840 --> 00:01:11,360 Dat is het ook niet. Nog een idee? 28 00:01:11,520 --> 00:01:13,120 [Camille] Wacht, ik heb een idee. 29 00:01:13,280 --> 00:01:15,040 - Laatste kans. - [Camille] Anaïs? 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,040 Marins telefooncode. 31 00:01:16,200 --> 00:01:17,160 Snel ! 32 00:01:17,320 --> 00:01:18,600 [Anaïs] Het ding van de duivel. 33 00:01:18,760 --> 00:01:20,680 [Camille] Ah, verdomd, 6666. 34 00:01:22,280 --> 00:01:23,280 Ja. 35 00:01:23,440 --> 00:01:24,960 [ritmische muziek] 36 00:01:33,840 --> 00:01:35,760 [licht rumoer] 37 00:02:03,240 --> 00:02:04,400 [muziek stopt] 38 00:02:04,560 --> 00:02:08,000 [antwoordapparaat] Hallo persoon die u hebt bijgevoegd, is niet beschikbaar. 39 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 Laat alstublieft uw bericht achter na de piep. 40 00:02:10,480 --> 00:02:11,960 [zucht] 41 00:02:12,720 --> 00:02:14,560 [intrigerende muziek] 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,160 [schoolbel] 43 00:02:28,320 --> 00:02:30,440 [brouhaha] 44 00:02:32,960 --> 00:02:34,360 [schoolbel] 45 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Kunnen we praten? 46 00:02:43,960 --> 00:02:44,880 Oké. 47 00:02:51,280 --> 00:02:53,040 Wat wilde je dat ik deed? 48 00:02:53,800 --> 00:02:56,160 Dat ik het aan iedereen vertel dat ik in de video zat? 49 00:02:56,760 --> 00:02:58,600 Is dat alles wat je me wilde vertellen? 50 00:02:59,000 --> 00:03:00,200 Ik wil je gewoon helpen. 51 00:03:02,040 --> 00:03:03,560 Maar meen je dat? 52 00:03:04,760 --> 00:03:08,000 Je arriveert na zes dagen en jij denkt dat het overgaat? 53 00:03:08,720 --> 00:03:10,840 U moet dit aannemen voordat u met mij komt praten. 54 00:03:11,000 --> 00:03:12,360 Denk je dat het eenvoudig is? 55 00:03:13,760 --> 00:03:14,680 Wat ? 56 00:03:15,280 --> 00:03:16,360 Om aan te nemen. 57 00:03:16,720 --> 00:03:18,080 Op de middelbare school is het makkelijk. 58 00:03:18,720 --> 00:03:21,000 Mijn vrienden zijn niet dom, zoals anderen. 59 00:03:24,680 --> 00:03:25,320 Wie is dat? 60 00:03:26,360 --> 00:03:27,480 Zoals mijn ouders. 61 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 [zachte muziek] 62 00:03:36,280 --> 00:03:39,600 Het is makkelijk om mij te vragen om aan te nemen, terwijl je niets over mijn leven weet. 63 00:03:57,280 --> 00:03:58,480 [lachen] 64 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [Marisia] Ah, ja, daar... 65 00:04:18,720 --> 00:04:19,840 Daar, echt... 66 00:04:20,640 --> 00:04:21,320 Hallo. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,920 Koekoek! 68 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Bedankt voor de code, Het werkte, plotseling. 69 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Ja. Weet je, het is normaal. 70 00:04:33,040 --> 00:04:35,280 Wat heeft je zoektocht opgeleverd? 71 00:04:35,440 --> 00:04:38,400 [Sofia] Ik heb het nummer gevonden van de telefoon die filmde. 72 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 - Maar het gaat om direct messaging. - Verdomd! 73 00:04:44,320 --> 00:04:46,040 Eh, ik... 74 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 Ik wilde me verontschuldigen voor laatst. 75 00:04:50,560 --> 00:04:54,480 Weet je, ik begrijp het al, en vooral, Ik ben het die spijt heeft. 76 00:04:54,920 --> 00:04:57,920 Ik heb dingen gezegd die ik niet meer meen en welke vals zijn. 77 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 Het is duidelijk dat jij hier thuishoort. 78 00:05:03,200 --> 00:05:05,040 - We gaan haar vinden, deze trut. - Camille! 79 00:05:06,800 --> 00:05:08,520 [domme lacht] 80 00:05:08,680 --> 00:05:09,360 Nou, dan? 81 00:05:09,520 --> 00:05:10,720 Nee, maar weet je... 82 00:05:10,880 --> 00:05:11,720 Vind je het leuk? 83 00:05:11,880 --> 00:05:12,560 [Camille] Bah, oui. 84 00:05:12,720 --> 00:05:16,080 [Marisia] Je hebt je toespraak veranderd. Een "bah, oui" in modus... 85 00:05:16,240 --> 00:05:18,880 - [Camille] Nu, er wordt gezegd. - Kan ik met je praten? 86 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 Eh, ja. [rire gêné] 87 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 - [Marisia rugit] - [lacht] 88 00:05:26,760 --> 00:05:28,640 [Sofia] Al deze liefde in haar ogen. 89 00:05:29,600 --> 00:05:32,560 - [klok] - [Marisia] Al dat gothicisme over deze man. 90 00:05:32,720 --> 00:05:33,520 [lacht] 91 00:05:33,680 --> 00:05:34,840 [Emir] Ik was er niet eens. 92 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 Hij laat zijn Kangoo open, normaal, hij wordt beroofd. Refléchis! 93 00:05:38,640 --> 00:05:39,920 Wij kennen elkaar al 15 jaar. 94 00:05:40,320 --> 00:05:43,040 Wanneer er een probleem is, viens me voir au centre. 95 00:05:43,200 --> 00:05:45,080 Ik breek je ballen niet, ik help je. 96 00:05:45,760 --> 00:05:46,920 Wie denk je dat je bent? 97 00:05:47,080 --> 00:05:49,000 Houd je dochter vast in plaats van mij lastig te vallen. 98 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 - Ik regel het. - Wat zei je daar? 99 00:05:51,200 --> 00:05:53,080 Doe mijn hoofd geen pijn, pak je moraal op. 100 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 Mijn dochter? Waar heb je het over? 101 00:05:55,080 --> 00:05:56,720 Alles wat op de netwerken draait. 102 00:05:57,600 --> 00:05:58,320 Waar heb je het over? 103 00:05:58,480 --> 00:06:01,280 Wil je het niet begrijpen? Netwerken. Wil je een tekening? 104 00:06:02,000 --> 00:06:03,360 Netwerken? Waar praat je met mij over? 105 00:06:03,520 --> 00:06:04,840 Stop met mij lastig te vallen. Kijken naar. 106 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 Je irriteert me, dat zul je zien. 107 00:06:06,600 --> 00:06:08,200 [droevige muziek] 108 00:06:09,480 --> 00:06:11,000 Het is oké, snap je het? 109 00:06:14,920 --> 00:06:16,040 Heb je het begrepen? 110 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Ga je gang, geef mijn telefoon terug. 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,240 - Je bent gek. - Verwijder dat. 112 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 - Het vervaagt niet, het is overal. - Verwijder dat. 113 00:06:23,280 --> 00:06:25,560 Het is dood, het kan niet worden verwijderd. Val mij niet lastig! 114 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 - Houd je mond dicht! - [Emir] Ga je gang. 115 00:06:27,280 --> 00:06:28,440 Kleine klootzak, ga! 116 00:06:35,840 --> 00:06:37,080 [hij snuift] 117 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 O, verdomd. 118 00:06:40,160 --> 00:06:42,000 Dat is niet mogelijk. 119 00:06:44,840 --> 00:06:46,680 Het is een verdomde nachtmerrie! 120 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 [zucht] 121 00:06:49,520 --> 00:06:50,960 - [crash] - Heilige shit! 122 00:06:51,840 --> 00:06:53,440 Kleine klootzak! 123 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 [korte adem] 124 00:07:36,880 --> 00:07:38,440 [telefoon] 125 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 [ze snuift] 126 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 [Alex] Hallo? 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Sofia? 128 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 Hallo ? 129 00:08:03,520 --> 00:08:04,680 Alex... 130 00:08:19,400 --> 00:08:20,360 [ze klopt] 131 00:08:20,520 --> 00:08:21,960 [popmuziek] 132 00:08:29,520 --> 00:08:30,480 Kan ik hier slapen? 133 00:08:31,040 --> 00:08:32,920 Vraag je het mij nu? 134 00:08:33,760 --> 00:08:35,120 (Alleen, mijn ouders slapen.) 135 00:08:37,640 --> 00:08:39,040 [zachte muziek] 136 00:08:42,880 --> 00:08:44,200 Nee hallo, ik ben onzichtbaar. 137 00:08:44,560 --> 00:08:45,600 Sst! 138 00:08:49,200 --> 00:08:50,840 [Yasmine] Wat gebeurt er met je? 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,320 Dit ding is super saai. 140 00:08:53,480 --> 00:08:54,160 Ik zal het doen. 141 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Hoe heb je het gezegd? 142 00:09:05,000 --> 00:09:06,120 Het is Alex. 143 00:09:07,240 --> 00:09:08,960 [Yasmine] Wat heeft ze ook alweer gedaan? 144 00:09:09,840 --> 00:09:10,920 Nou... 145 00:09:12,360 --> 00:09:14,040 De video, het hele verhaal... 146 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Het kwam van zijn telefoon. 147 00:09:16,800 --> 00:09:18,000 Maak je een grapje? 148 00:09:20,480 --> 00:09:21,320 [Sofia] Vanmorgen, 149 00:09:21,480 --> 00:09:25,360 ze kwam naar me toe, zoals: “We moeten uitzoeken wie ons dit heeft aangedaan.” 150 00:09:25,520 --> 00:09:27,240 Een verdomde psychopaat. 151 00:09:29,800 --> 00:09:30,840 [telefoon] 152 00:09:31,960 --> 00:09:33,040 Hij is je vader. 153 00:09:34,120 --> 00:09:36,600 - Heb je hem niet verteld dat je daar was? - Nee. 154 00:09:38,560 --> 00:09:40,360 Deze hond van Emir liet hem de video zien. 155 00:09:40,520 --> 00:09:42,280 En dat vatte hij niet goed op. 156 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 Achteraf is het begrijpelijk. Hij zag zijn dochter 157 00:09:46,640 --> 00:09:49,320 seks hebben in een video, met een meisje. 158 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 [Sofia zucht] 159 00:09:51,560 --> 00:09:54,520 Terwijl hij je zag trouwen met een Frans leerboek. 160 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 [mysterieuze muziek] 161 00:10:04,560 --> 00:10:05,840 [Yasmine] Kom op, help me! 162 00:10:06,720 --> 00:10:08,000 Laat me met rust. 163 00:10:13,320 --> 00:10:14,400 - [Yasmine] Sofia? - Mmh. 164 00:10:15,040 --> 00:10:15,680 Doe het licht uit. 165 00:10:17,240 --> 00:10:20,360 - [zucht] - Ga je gang, want ik zet het niet uit. 166 00:10:20,520 --> 00:10:21,240 [tongklikken] 167 00:10:24,160 --> 00:10:25,240 [Sofia] Alsjeblieft. [zucht] 168 00:10:25,400 --> 00:10:27,640 - [Yasmine] Goedenacht. - Welterusten. 169 00:10:29,200 --> 00:10:30,480 Wat doen we morgen? 170 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 Oh, laat mij met rust, jij. 171 00:10:32,160 --> 00:10:33,440 [Yasmine] Nee, serieus. 172 00:10:34,200 --> 00:10:35,320 Ben je met mij aan het vrijen? 173 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 - Nee, maar laat mij. - [Yasmine] Het is oké! 174 00:10:37,920 --> 00:10:39,400 - Ze is ondraaglijk. - [Yasmine] Sofia. 175 00:10:39,560 --> 00:10:41,280 Je bent een bitch, ga je gang! 176 00:10:41,440 --> 00:10:42,200 [Sofia] Au! 177 00:10:42,360 --> 00:10:43,280 Je slaapt zonder kussen. 178 00:10:43,440 --> 00:10:44,880 - Ja... - [Yasmine] Doe mij maar 179 00:10:45,040 --> 00:10:46,640 - een beetje. - [Sofia] Ik wil niet. 180 00:10:46,800 --> 00:10:47,640 [Yasmine] Vijf seconden 181 00:10:47,800 --> 00:10:49,200 en ik ga slapen. 182 00:10:49,480 --> 00:10:50,720 [Sofia] Geef het kussen terug. 183 00:10:50,880 --> 00:10:53,160 - [Yasmine] Dus, dwing je mij? - Ja, het is goed. 184 00:10:55,040 --> 00:10:56,720 Dit meisje is te saai! 185 00:10:57,240 --> 00:10:58,320 [zucht] 186 00:10:58,880 --> 00:11:00,120 [Yasmine] Nee, deze kant. 187 00:11:00,280 --> 00:11:03,200 - Je bent het vergeten, toch? - Kom op, verlaat mij! 188 00:11:04,840 --> 00:11:05,920 [kreunend] 189 00:11:10,360 --> 00:11:11,640 Alsjeblieft, goedenacht. 190 00:11:11,800 --> 00:11:13,120 [Yasmine] Meen je dat? 191 00:11:13,600 --> 00:11:14,680 - [lachen] - Kom op, goedenacht. 192 00:11:15,240 --> 00:11:17,600 [zucht] 193 00:11:18,640 --> 00:11:19,920 [brouhaha] 194 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 [Sofia] Waar is Alex? 195 00:11:25,760 --> 00:11:26,920 Hallo, misschien? 196 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 - Is ze niet bij jou? - [Thea] Maakt u zich daar zorgen over? 197 00:11:28,640 --> 00:11:29,680 Loslaten. 198 00:11:29,840 --> 00:11:32,280 [Théa] Als Alex wil uitdrogen, Het droogt, het is goed. 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 [Camille] Wat doet je vader hier? 200 00:11:37,920 --> 00:11:38,840 Goed! 201 00:11:43,200 --> 00:11:44,480 [Marisia] Wat is er? 202 00:11:45,000 --> 00:11:45,920 Sofia? 203 00:11:46,960 --> 00:11:49,240 Ik heb niet thuis geslapen, hij weet alles. 204 00:11:49,400 --> 00:11:50,040 [Marisia] Ah, shit. 205 00:11:56,640 --> 00:11:57,520 Hoi. 206 00:11:59,080 --> 00:12:00,800 Ik was doodsbang. 207 00:12:02,120 --> 00:12:04,520 Sorry, ik heb bij Yasmine geslapen. 208 00:12:05,200 --> 00:12:06,960 [Stof] Had je niet kunnen waarschuwen? 209 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 Dus, ik... 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 Ik weet het van het filmpje. 211 00:12:16,240 --> 00:12:18,480 Ik kwam erover praten, oké? 212 00:12:18,640 --> 00:12:21,120 - Ik moet mijn fiets gaan halen. - [Stof] Sofia. 213 00:12:21,280 --> 00:12:23,000 [ritmische muziek] 214 00:12:27,800 --> 00:12:28,440 [Camille] Sofia. 215 00:13:00,200 --> 00:13:01,200 [zucht] 216 00:13:16,960 --> 00:13:18,320 [muziek stopt] 217 00:13:18,480 --> 00:13:19,680 [ze ademt] 218 00:13:26,640 --> 00:13:27,280 Wat doe jij hier? 219 00:13:27,440 --> 00:13:29,880 Jij bent degene die de video heeft verzonden aan Marin en zijn fascistische vrienden. 220 00:13:30,040 --> 00:13:30,840 Wat ? 221 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 Ik en zijn fascistische vrienden? 222 00:13:33,120 --> 00:13:36,200 Ik ken Marin al sinds ik klein was, maar het zijn niet mijn vrienden. 223 00:13:43,120 --> 00:13:44,440 Het is onmogelijk. 224 00:13:45,880 --> 00:13:46,840 Ik weet niet wat het is. 225 00:13:47,520 --> 00:13:49,000 Waarom was je niet in de klas? 226 00:13:49,760 --> 00:13:51,040 [zucht] 227 00:13:53,880 --> 00:13:56,000 Ik vertelde het aan mijn ouders 228 00:13:57,680 --> 00:13:58,760 voor de meisjes. 229 00:14:01,360 --> 00:14:02,600 Ze hebben mij op straat gezet. 230 00:14:05,160 --> 00:14:06,600 - Stront. - [Alex] Dus... 231 00:14:06,760 --> 00:14:07,760 Ja. 232 00:14:08,440 --> 00:14:11,040 Ik had iets anders te doen dan naar de geschiedenis gaan. 233 00:14:14,080 --> 00:14:16,240 Het komt goed, Ik ga naar mijn tante. 234 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 Het komt goed. 235 00:14:21,800 --> 00:14:23,520 Ik ben het niet, voor de video. 236 00:14:25,040 --> 00:14:25,680 Ik beloof het je. 237 00:14:28,040 --> 00:14:29,840 De muziek stond op mijn telefoon. 238 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Iedereen had het kunnen nemen en gebruik het dan. 239 00:14:33,160 --> 00:14:34,040 ik... 240 00:14:37,920 --> 00:14:39,600 Ik ga daar nooit komen. 241 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Ik zal er nooit achter komen wie dit heeft gedaan. 242 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 Je bent niet de enige. 243 00:14:47,520 --> 00:14:48,240 Wij zullen het vinden. 244 00:14:48,400 --> 00:14:50,240 - Wat zijn jouw leads? - [ze snuift] 245 00:14:50,400 --> 00:14:51,400 Nou... 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 Ik weet dat een meisje het heeft gefilmd. 247 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 Ze droeg Camille’s neonroze trui. 248 00:14:56,160 --> 00:14:57,600 Een neonroze trui? 249 00:14:58,280 --> 00:14:59,160 [Sofia] Ja. 250 00:15:01,160 --> 00:15:03,240 [Alex] Is dat... hem? 251 00:15:12,320 --> 00:15:14,120 Ik ga haar vermoorden. [ze snuift] 252 00:15:16,240 --> 00:15:18,160 Wil je dat we samen gaan? 253 00:15:20,520 --> 00:15:22,000 Ik beheer dit in mijn eentje. 254 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Maar bedankt. 255 00:15:24,880 --> 00:15:25,960 [zucht] 256 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Ik ga, hallo. 257 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 [ze snuift] 258 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 [droevige muziek] 259 00:15:48,320 --> 00:15:51,040 - [intrigerende muziek] - [inspanning] 260 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 [snik] 261 00:16:07,480 --> 00:16:08,720 [kreet van woede] 262 00:16:08,880 --> 00:16:10,280 [korte adem] 263 00:16:18,840 --> 00:16:20,000 [deur] 264 00:16:24,920 --> 00:16:26,080 [snik] 265 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 [licht rumoer] 266 00:16:44,160 --> 00:16:45,240 [ze snuift] 267 00:16:50,200 --> 00:16:50,880 Wat doe jij hier? 268 00:16:51,280 --> 00:16:53,440 Dat zouden we kunnen doen een kleine middag-tv. 269 00:16:54,160 --> 00:16:55,000 Ja. 270 00:16:55,160 --> 00:16:57,280 Maar haatte je het niet een beetje? 271 00:16:57,440 --> 00:16:58,440 Nou... 272 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Herinneringen aan de tijd dat we klein waren. 273 00:17:03,400 --> 00:17:04,960 Oké, kokend heet. 274 00:17:05,120 --> 00:17:07,280 Te blij, Jij kwam mij ophalen van school. 275 00:17:07,440 --> 00:17:10,320 [onduidelijk gesprek] 276 00:17:13,800 --> 00:17:14,920 O! 277 00:17:15,760 --> 00:17:16,680 Oh ! 278 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Zijn ze nog steeds samen? 279 00:17:22,480 --> 00:17:23,320 Nee, dat is voorbij. 280 00:17:23,720 --> 00:17:25,760 Je bent er serieus mee bezig. [grinnik] 281 00:17:26,960 --> 00:17:28,520 Nou, ik was met iets anders bezig. 282 00:17:29,320 --> 00:17:30,200 Ja, ik weet het. 283 00:17:30,360 --> 00:17:33,920 Ik begrijp je. Ik geef je een samenvatting, zo weet je het. 284 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Het is oké, ik doe het zonder. 285 00:17:38,160 --> 00:17:39,480 Ben je serieus? 286 00:17:40,120 --> 00:17:40,760 Ja, dat ben ik. 287 00:17:41,200 --> 00:17:42,440 [TV] Eindelijk, hier zijn we dan. 288 00:17:42,960 --> 00:17:46,240 We zijn nog nooit zo dichtbij geweest sinds het begin van het avontuur. 289 00:17:46,400 --> 00:17:50,520 Hier wacht je al weken op, ook de kandidaten. 290 00:17:50,680 --> 00:17:52,280 Daar, zie je, ik... 291 00:17:52,440 --> 00:17:55,400 Ik probeer meer te begrijpen waarom deed je dat. 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,720 Ik weet dat jij het bent. 293 00:18:09,680 --> 00:18:12,240 Het spijt me, ik zweer het, Ik wilde het je vertellen. 294 00:18:12,400 --> 00:18:14,320 [ze ademt] Bovendien lieg je tegen mij. 295 00:18:14,720 --> 00:18:17,480 Ik heb het geprobeerd, maar het was te moeilijk, Ik kon het niet. 296 00:18:17,640 --> 00:18:20,440 Je praat met mij over dingen die te moeilijk zijn, ben je serieus? 297 00:18:20,600 --> 00:18:22,760 Wat ging er in je hoofd om? 298 00:18:23,480 --> 00:18:25,440 Ik weet het niet, Ik was helemaal dronken. 299 00:18:25,600 --> 00:18:28,640 Het was de eerste keer dat ik dronk, ik... 300 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 Ik wist dat het niet klopte, maar ik kon mezelf niet tegenhouden en... 301 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 En wat? 302 00:18:36,800 --> 00:18:38,760 Ze wilden een grap uithalen met Alex. 303 00:18:39,040 --> 00:18:40,200 Wie zijn dat, “zij”? 304 00:18:41,760 --> 00:18:43,160 Marin en de anderen. 305 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 [zucht] 306 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Ik zweer het, het spijt me. 307 00:18:48,480 --> 00:18:49,600 Het kan me niets schelen. 308 00:18:54,160 --> 00:18:56,080 [intrigerende muziek] 309 00:18:56,240 --> 00:18:57,480 [kreunend] 310 00:18:57,960 --> 00:18:59,760 [ze spuugt en snuift] 311 00:19:01,520 --> 00:19:02,800 [ze beeft] 312 00:19:48,200 --> 00:19:49,400 [zucht] 313 00:19:49,560 --> 00:19:51,680 [muziek stopt] 314 00:19:51,840 --> 00:19:53,200 [Yasmine braakt] 315 00:19:53,720 --> 00:19:54,840 [Yasmine spuugt] 316 00:19:55,680 --> 00:19:57,120 [doorspoelen] 317 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 [hoest] 318 00:20:02,680 --> 00:20:03,680 [zucht] 319 00:20:03,840 --> 00:20:05,280 Mijn vader heeft de video gezien. 320 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 [ze snuift] 321 00:20:08,760 --> 00:20:09,400 Stop. 322 00:20:12,320 --> 00:20:14,560 Wat, stoppen? Maak je een grapje? 323 00:20:14,720 --> 00:20:17,240 Sinds je bij Renoir kwam, jij volgde mij. 324 00:20:19,160 --> 00:20:21,920 - Helemaal niet, ik sleep je overal naartoe. - [Yasmine] Precies. 325 00:20:22,080 --> 00:20:23,440 Je sleept me overal naartoe. 326 00:20:24,040 --> 00:20:27,360 Het zijn nooit alleen wij tweeën. Je brengt je hoeren mee naar huis van de middelbare school. 327 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 Jij verkiest ze boven mij. 328 00:20:35,120 --> 00:20:37,480 Ik zie duidelijk dat ik mijn plaats niet heb. 329 00:20:37,640 --> 00:20:40,120 Dat je mij overal mee naartoe neemt zoals stront. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 [ze snuift] Het zou beter zijn als ik er niet was. 331 00:20:43,800 --> 00:20:45,240 Niemand zei dat. 332 00:20:47,200 --> 00:20:50,600 [Yasmine] Ik vroeg je waar je was, Je zei dat je aan het werk was. 333 00:20:51,080 --> 00:20:55,240 Tien minuten later zag ik het je vrienden, Camille en Marisia, 334 00:20:55,400 --> 00:20:57,640 maak foto's van je die dansen als een hoer. 335 00:20:59,320 --> 00:21:01,440 Ze praten tegen mij als stront. 336 00:21:03,000 --> 00:21:05,320 [ze snuift] En jij verdedigt mij nooit. 337 00:21:09,000 --> 00:21:09,760 [ze snuift] 338 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Dat weet ik, maar... dat is geen excuus. 339 00:21:16,680 --> 00:21:18,320 Dat kun je mensen niet aandoen. 340 00:21:23,720 --> 00:21:24,800 [Yasmine snuift] 341 00:21:29,280 --> 00:21:30,200 [droevige muziek] 342 00:21:33,480 --> 00:21:34,320 [hoest] 343 00:21:34,880 --> 00:21:35,840 [Yasmine braakt] 344 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 [ze snuift] 345 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [deur slaat dicht] 346 00:21:54,480 --> 00:21:55,640 [zucht] 347 00:22:09,600 --> 00:22:10,880 [zucht] 348 00:22:11,680 --> 00:22:13,000 [slot] 349 00:22:17,200 --> 00:22:18,760 - Hallo. - [Stof] Gaat het? 350 00:22:18,920 --> 00:22:19,560 Ja. 351 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Ik heb een pizza gemaakt. 352 00:22:23,320 --> 00:22:25,120 Als laatste heb ik het opgewarmd. 353 00:22:27,560 --> 00:22:29,160 Wat is daar aan de hand? 354 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 - Wat heb je met mijn dochter gedaan? - [Sofia lacht] 355 00:22:36,760 --> 00:22:37,400 Wauw! 356 00:22:37,760 --> 00:22:38,960 - Mmh. - [Stof] Absoluut. 357 00:22:39,120 --> 00:22:40,040 Hm. 358 00:22:45,640 --> 00:22:46,440 Knip jij het uit? 359 00:22:47,080 --> 00:22:48,120 Kom op. 360 00:22:51,520 --> 00:22:52,240 Weet je... 361 00:22:52,880 --> 00:22:55,720 Dat hoeft niet om het altijd te nemen zonder iets te zeggen. 362 00:22:56,200 --> 00:22:57,120 Je kunt met mij praten. 363 00:22:58,560 --> 00:22:59,960 Ik ben bij je, ik ben je bondgenoot. 364 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 Ik veroordeel je niet. 365 00:23:04,920 --> 00:23:06,600 Waarom heb je mij niets verteld? 366 00:23:11,080 --> 00:23:12,200 Ik schaamde me. 367 00:23:15,240 --> 00:23:16,680 Ik weet dat het stom is. 368 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 [Stof] Nee, het is niet stom, mijn liefste. 369 00:23:20,160 --> 00:23:21,880 Weet je, ik ben het die zich schaamt. 370 00:23:22,040 --> 00:23:23,920 Ik ben je vader en ik heb niets gezien. 371 00:23:25,920 --> 00:23:27,360 [Sofia zucht] 372 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Ik had graag gewild dat je het anders leert. 373 00:23:36,120 --> 00:23:37,840 [Stof] Mijn liefste, het maakt ons niet uit. 374 00:23:38,000 --> 00:23:41,280 Hoe dan ook waarvan ik het heb geleerd, wat maakt het uit. 375 00:23:44,120 --> 00:23:46,480 Voor mij is het enige dat telt, jij. 376 00:23:52,040 --> 00:23:52,920 [Stof zucht] 377 00:23:53,080 --> 00:23:54,520 Geef me je hand. 378 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 [hij zucht] 379 00:24:00,680 --> 00:24:02,160 Bent u zeker van uw keuze? 380 00:24:03,440 --> 00:24:06,080 Ja, ik weet het dat het niet echt een keuze is. 381 00:24:06,600 --> 00:24:07,800 Helemaal niet zelfs. 382 00:24:09,200 --> 00:24:10,400 [hij zucht] 383 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 Ik zal bij je zijn. 384 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 Ik zal je vergezellen. 385 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 Wij gaan een klacht indienen, omdat het ernstig is. 386 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 De persoon die je dit heeft aangedaan zal duur zijn. 387 00:24:21,640 --> 00:24:24,520 Het zal haar ervan weerhouden om het opnieuw te doen. met iemand anders. 388 00:24:27,440 --> 00:24:28,800 Ik wil er niet meer over nadenken. 389 00:24:32,880 --> 00:24:33,720 Oké. 390 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 [zucht] 391 00:24:42,240 --> 00:24:44,080 Wat doen we met deze pizza? 392 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 - Nou, ga je gang. - [Stof lacht] 393 00:24:49,760 --> 00:24:50,800 Zullen we proosten? 394 00:24:53,240 --> 00:24:54,200 Wauw ! 395 00:24:54,720 --> 00:24:56,200 - [Sofia] Tchin. - [klein lachje] 396 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 [Stof] Ik laat je nooit meer gaan. OK? 397 00:25:13,000 --> 00:25:13,880 Oké. 398 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 [kus] 399 00:25:20,520 --> 00:25:22,480 [trillen] 400 00:25:29,120 --> 00:25:29,760 [Marisia] Meisje. 401 00:25:29,920 --> 00:25:30,960 Wat ? 402 00:25:31,120 --> 00:25:32,720 Ik leerde over Yasmine. 403 00:25:33,400 --> 00:25:35,080 Het is warm, het spijt me. 404 00:25:35,840 --> 00:25:37,040 Ja, ik ook. 405 00:25:41,120 --> 00:25:42,080 Wat doe je daar? 406 00:25:42,560 --> 00:25:45,120 Ik boekte vooruitgang met het dossier voor Chourreau, weet je. 407 00:25:45,680 --> 00:25:46,600 Zoals gewoonlijk, wat. 408 00:25:46,760 --> 00:25:49,000 [lachen] 409 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 Wat doe jij vanavond? 410 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 Je bedoelt: wat moeten we doen? 411 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 [ritmische muziek] [brouhaha] 412 00:26:06,040 --> 00:26:07,440 Het is cool. 413 00:26:15,200 --> 00:26:16,520 [onduidelijke woorden] 414 00:26:23,720 --> 00:26:24,840 Ik hou zo veel van haar nagels. 415 00:26:30,240 --> 00:26:32,480 [zachte muziek] 416 00:26:33,160 --> 00:26:33,840 Ze is daar. 417 00:26:36,160 --> 00:26:38,560 Je weet hoe je het gaat doen met Yasmijn? 418 00:26:39,400 --> 00:26:40,760 Ik, ik stop met praten met Marin. 419 00:26:43,360 --> 00:26:44,600 Meisje, je zult het op tijd zien. 420 00:26:44,760 --> 00:26:46,080 Ze weet dat ze het verpest heeft. 421 00:26:46,240 --> 00:26:48,800 Misschien praat je nog eens. 422 00:26:49,800 --> 00:26:50,840 Ik weet het niet. 423 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 ["Open lucht", door TDJ en Panteros666] 424 00:26:59,880 --> 00:27:00,800 Ach, het is sterk! 425 00:27:01,560 --> 00:27:03,080 Je hebt het mij niet verteld. Er is alcohol. 426 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Het is sterk. 427 00:27:06,440 --> 00:27:08,200 - Het is walgelijk. - [Marisia] Meisjes, 428 00:27:08,360 --> 00:27:09,080 gaan we dansen? 429 00:27:09,240 --> 00:27:10,520 Oké, laten we gaan. 430 00:27:11,760 --> 00:27:13,000 Oké. 431 00:28:48,880 --> 00:28:51,560 ["Liefde, haat en gevaar", door Angèle]