1 00:00:05,960 --> 00:00:07,560 [ritmische muziek] 2 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 [brouhaha] 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,600 [spottend gelach] 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,720 [rustige muziek] 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,600 [Yasmine] Weet je zeker dat jij het bent? 6 00:01:02,960 --> 00:01:04,040 Dat blijkt. 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,600 [ze snakt naar adem] 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,080 [Yasmine] Adem... Adem. 9 00:01:34,040 --> 00:01:35,600 Zien wij jou in de video? 10 00:01:36,640 --> 00:01:38,360 Ja. Je kunt mij zeker zien. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,760 Je kunt mijn hele gezicht zien. 12 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 Het is onmogelijk dat niemand mij herkent. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,840 [Marisia] We weten niet of het is veranderd. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,400 [Camille] We hebben het net ontvangen, Als blijkt dat niemand haar heeft gezien. 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,720 Weet je niet wie het heeft gestuurd? 16 00:01:56,880 --> 00:01:59,160 [Marisia] Hij is niet iemand voor de partij. 17 00:01:59,320 --> 00:02:00,720 Hoe zo? 18 00:02:00,880 --> 00:02:02,280 [Marisia] Hij was niet op het feest. 19 00:02:02,440 --> 00:02:03,720 Hoe kreeg hij het? 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,760 Ik weet het niet, ik zal het hem vragen. 21 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 We gaan het ze nu vertellen om onmiddellijk te verwijderen. 22 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 Wie zegt dat het niet Alex is? 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,880 [Marisia] Onmogelijk, ze staat op de video. 24 00:02:14,040 --> 00:02:16,800 Nou, we zien haar niet op het gedeelte van de video. 25 00:02:16,960 --> 00:02:20,840 [Marisia] Dat zou ze je niet hebben aangedaan. In welk belang? 26 00:02:21,000 --> 00:02:21,680 Blijkbaar. 27 00:02:24,360 --> 00:02:26,280 Oh, als mijn Daron dit ziet... 28 00:02:26,680 --> 00:02:28,720 - Hij zal het niet zien. - Hij zal het niet zien. 29 00:02:32,840 --> 00:02:35,200 [Camilla] Het spijt me dat dit je is overkomen. 30 00:02:38,120 --> 00:02:39,360 Het is niet eerlijk. 31 00:02:40,320 --> 00:02:41,160 [zachte muziek] 32 00:03:15,400 --> 00:03:17,000 [Sofia] Ik ga het niet redden. 33 00:03:17,440 --> 00:03:19,480 Ik kan niet terug naar school. 34 00:03:20,760 --> 00:03:22,040 Ja, je kunt teruggaan. 35 00:03:22,440 --> 00:03:25,200 Aan het begin van het jaar, niemand zou je kunnen naaien. 36 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Ze vinden je nu leuk. 37 00:03:28,760 --> 00:03:30,280 Het heeft er tenslotte niets mee te maken... 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,640 Dit is zo rot. 39 00:03:33,640 --> 00:03:34,720 Ik weet. 40 00:03:35,720 --> 00:03:38,000 Als ik wist wie er lekte deze verdomde video, 41 00:03:38,160 --> 00:03:40,560 Ik zou iets kunnen doen, maar hier, ik... 42 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 Het zijn niet de jongens die je rotten aan het begin van het jaar? 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,160 De fascisten in de identiteitsgeneratiemodus? 44 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 Ik denk het niet. 45 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 De school heeft ze eruit gezet. 46 00:03:54,000 --> 00:03:55,040 [rustige muziek] 47 00:03:55,200 --> 00:03:56,320 Precies, om wraak te nemen. 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,680 Misschien. Ik had er niet over nagedacht. 49 00:04:01,320 --> 00:04:02,160 [ze zucht] 50 00:04:02,760 --> 00:04:05,040 Maar als zij het zijn, in ieder geval goed gedaan. 51 00:04:05,440 --> 00:04:07,880 Ze wilden mij niet, daar wonnen ze alles. 52 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 Sofia, je maakt ze kwaad. 53 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 Ze hebben helemaal niets gewonnen. 54 00:04:18,080 --> 00:04:19,240 Het komt goed. 55 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Ademen. 56 00:04:26,880 --> 00:04:29,600 [ze ademt] 57 00:04:33,840 --> 00:04:34,600 [Stof] Sofia. 58 00:04:34,760 --> 00:04:35,600 Kom naar mij toe. 59 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 Zeiden we niet om 11.00 uur? 60 00:04:41,600 --> 00:04:42,280 Croissants? 61 00:04:46,040 --> 00:04:48,800 Ik vraag je alleen om een sms'je, Ik ben niet vervelend. 62 00:04:49,400 --> 00:04:50,120 Sorry. 63 00:04:51,680 --> 00:04:52,280 Hoe is het ? 64 00:04:53,320 --> 00:04:54,160 Ja. 65 00:04:55,600 --> 00:04:56,680 Een beetje ja, dat. 66 00:04:57,200 --> 00:04:58,440 Nee, het is oké. 67 00:05:00,840 --> 00:05:01,920 Zeker? 68 00:05:02,080 --> 00:05:03,000 Ja. 69 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Ging het goed? 70 00:05:05,760 --> 00:05:07,000 Ja, het was geweldig. 71 00:05:11,120 --> 00:05:12,600 [Stof] Ga je naar bed? 72 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Ja, ik ga naar mijn kamer. 73 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 [zachte muziek] 74 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 - [rustige muziek] - [geroep] 75 00:06:37,360 --> 00:06:38,480 [zijn mobiele telefoon trilt] 76 00:07:10,240 --> 00:07:11,400 [snik] 77 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 [snelle ademhaling] 78 00:07:19,760 --> 00:07:21,360 [hij klopt] 79 00:07:25,360 --> 00:07:26,560 [hij klopt] 80 00:07:26,720 --> 00:07:27,680 Ken jij intimiteit? 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 Ik heb een verband nodig, Ik heb mezelf gesneden. 82 00:07:38,080 --> 00:07:40,360 Je kunt met mij praten als er een probleem is. 83 00:07:40,520 --> 00:07:41,640 [ze doet de deur op slot] 84 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 [Sofia] Ik heb het gewoon nodig een rustige vijf minuten. 85 00:07:52,640 --> 00:07:53,960 [meldingen] 86 00:08:01,880 --> 00:08:03,200 [Ousmane] Serieus. 87 00:08:03,360 --> 00:08:05,080 Ik ga kapot. 88 00:08:05,640 --> 00:08:07,720 [Ousmane] Wes, teken! Kijk naar zijn ogen. 89 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 [Chris] Het moest veranderd worden, zag je gezicht twee dagen later. 90 00:08:11,160 --> 00:08:13,000 - Heb je het verpest? - [Sofia] Oui. 91 00:08:13,160 --> 00:08:15,520 Nou nee. Dat was echt gaaf. 92 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 - Hoe is het ? - [Sofia] Oui. 93 00:08:18,400 --> 00:08:20,440 Maak me niet kwaad vanochtend. 94 00:08:23,640 --> 00:08:24,480 Wees! 95 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 [hij lacht] Heb je het niet gezien? 96 00:08:26,960 --> 00:08:27,840 [il rit] 97 00:08:28,000 --> 00:08:28,960 Waarvan? 98 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 - 10K op de video! - 10.000 keer bekeken! 99 00:08:31,480 --> 00:08:32,720 [Ousmane] Laat de reacties zien. 100 00:08:32,880 --> 00:08:33,960 Laat me eens kijken. 101 00:08:34,440 --> 00:08:36,400 [Chris] We gaan doorbreken, Wesh. 102 00:08:36,560 --> 00:08:39,280 Ça part en ville, We kunnen de vorm van je pik zien. 103 00:08:40,120 --> 00:08:41,560 [Ousmane] Ze zei dat ik gespierd was. 104 00:08:41,720 --> 00:08:43,080 - Grosmenteur. - Ja. 105 00:08:43,240 --> 00:08:44,880 Er staat miskine, wesh. 106 00:08:45,040 --> 00:08:45,880 [lacht] 107 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 [Ousmane] Nee! Wacht, ik wil... 108 00:08:48,000 --> 00:08:48,760 [Sofia] Ah, daar ben je! 109 00:08:48,920 --> 00:08:51,240 Ik zei: ik ga met je mee. 110 00:08:51,400 --> 00:08:52,200 Wilt u Renoir? 111 00:08:52,360 --> 00:08:54,680 Het zorgt ervoor dat ik jullie gezichten niet meer kan zien. Hoe is het ? 112 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 - Oké, zullen we gaan? - Ja. 113 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 - [Sofia] Plus. - [Yasmine] Bisous. 114 00:08:59,160 --> 00:09:00,800 [Ousmane] Zullen we die kant op gaan? 115 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 - Het is sneller. - [Chris] Er is wat rotzooi. 116 00:09:03,680 --> 00:09:04,600 Ik ben voorzichtig. 117 00:09:07,680 --> 00:09:09,200 Ben je daar? 118 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Op alles pas te laisser alles op het lycée seule. 119 00:09:12,440 --> 00:09:13,560 Ik ben hier, ik. 120 00:09:13,720 --> 00:09:16,000 - We hebben je ontbijt. - [Sofia] C'est gentil. 121 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 [Camille] Het is het minimum. 122 00:09:18,400 --> 00:09:19,200 Daar gaan we? 123 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 - Ja. - Ja. 124 00:09:20,400 --> 00:09:23,080 Nou... Misschien is het het niet waard, toch? 125 00:09:24,080 --> 00:09:27,400 Het is zoals je wilt, maar het maakt je een domme omweg. 126 00:09:29,960 --> 00:09:30,840 Oké. 127 00:09:31,000 --> 00:09:32,480 Bedankt voor je komst, je bent de beste. 128 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 [Marisja] Kom op. 129 00:09:35,080 --> 00:09:36,200 [Camille] We gaan hier weg. 130 00:09:50,560 --> 00:09:52,040 Ik denk dat ik een aanwijzing heb. 131 00:09:52,560 --> 00:09:56,880 Zie je, de fascisten die mij hebben gestuurd berichten, in modus: 132 00:09:57,040 --> 00:09:59,520 ‘Je hoort hier niet, meisje uit de buurt.” 133 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Is er een manier waarop zij het kunnen zijn? 134 00:10:01,400 --> 00:10:04,200 Ik werd opnieuw gebeld “meisje van Tiek” in de DM’s. 135 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 - Nou jongens, ik praat eigenlijk tegen jullie. - Eh? 136 00:10:08,680 --> 00:10:10,040 Ga je hem iets vertellen? 137 00:10:10,880 --> 00:10:11,880 Wat ? 138 00:10:12,560 --> 00:10:13,640 Goed... 139 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 Ik kwam berichten tegen van mijn broer en zijn vrienden. 140 00:10:18,440 --> 00:10:22,320 Hij maakt deel uit van een vreemde groep, Generatie van genderidentiteit. 141 00:10:23,800 --> 00:10:26,360 Ik schaam me dat hij er deel van uitmaakt van dit soort dingen. 142 00:10:26,520 --> 00:10:27,720 Het zou zomaar hem kunnen zijn. 143 00:10:27,880 --> 00:10:28,800 [Sofia] Ongetwijfeld daar. 144 00:10:29,840 --> 00:10:31,000 Ik ga het uit elkaar halen. 145 00:10:31,160 --> 00:10:34,680 Wacht tot je bewijs hebt, wij weten er niets van. 146 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Als hij het is, sla ik hem in elkaar. 147 00:10:38,480 --> 00:10:40,760 Ik ga hem kapot slaan, Ik beloof het je. 148 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 [gezoem van levendige gesprekken] 149 00:10:47,880 --> 00:10:48,920 [ze ademt] 150 00:10:52,480 --> 00:10:54,440 [een middelbare scholier] Is zij dat? De prinses? 151 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 [vijandige drukte] 152 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 [lacht] 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,640 [onderdrukkend rumoer] 154 00:11:07,920 --> 00:11:09,080 Hij is geen ster. 155 00:11:16,640 --> 00:11:18,680 [ritmische muziek] 156 00:11:36,400 --> 00:11:37,640 Ik ga je hoofd erin slaan! 157 00:11:37,800 --> 00:11:40,680 Houd je mond, kerel! Neuk je moeder! 158 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 Waarom negeer je mij? 159 00:11:46,320 --> 00:11:48,200 - Hoe is het ? - Doe je mee? 160 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 [Alex] Nee, het spijt me voor wat er met je gebeurt. 161 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 Waarom antwoord je dan niet? 162 00:11:55,920 --> 00:11:57,120 [Alex] Zullen we er later over praten? 163 00:11:57,280 --> 00:11:58,000 Ik heb klasse. 164 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 Waar praat je met mij over? Het gaat over tien minuten. 165 00:12:01,560 --> 00:12:02,200 Ik moet herzien. 166 00:12:02,960 --> 00:12:03,720 Oké. 167 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 [rustige muziek] 168 00:12:10,440 --> 00:12:11,560 [brouhaha] 169 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 [middelbare schoolmeisjes] Zij is het! 170 00:12:16,440 --> 00:12:18,320 Zullen we ons afdrogen en naar mijn huis gaan? 171 00:12:26,880 --> 00:12:27,640 Te jammer. 172 00:12:32,520 --> 00:12:33,920 Ga daar niet rommelen. 173 00:12:36,840 --> 00:12:37,680 Oké. 174 00:12:38,400 --> 00:12:39,040 Ja. 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 [Camille] Oké, dank je. 176 00:12:42,600 --> 00:12:44,440 Marin zegt dat hij er niets mee te maken heeft. 177 00:12:45,760 --> 00:12:46,480 Geloof je het? 178 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Eerlijk gezegd, ja. 179 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ik ken hem, hij leek oprecht. 180 00:12:51,840 --> 00:12:52,880 Oké. 181 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Ik had niet met haar naar bed moeten gaan. 182 00:12:58,600 --> 00:12:59,920 O nee! Zeg dat niet. 183 00:13:00,080 --> 00:13:03,160 Voel je niet schuldig, je hebt niets gedaan. Je hebt gewoon genoten van je leven. 184 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 - Het is niet jouw schuld. - [Camille] Ja! 185 00:13:11,680 --> 00:13:14,280 [rustige muziek] 186 00:13:27,640 --> 00:13:28,560 Wat ben je aan het doen? 187 00:13:28,720 --> 00:13:30,080 Ik kijk naar iets. 188 00:13:31,200 --> 00:13:32,440 [Marisia] Wat gebeurt er met je? 189 00:13:33,760 --> 00:13:35,280 Heb je het jezelf nog niet genoeg aangedaan? 190 00:13:37,400 --> 00:13:38,360 Wat ? 191 00:13:41,240 --> 00:13:43,160 Maar dat zijn meisjeshanden! 192 00:13:43,320 --> 00:13:45,200 Het was een meisje dat je filmde. 193 00:13:45,680 --> 00:13:46,720 Verdomd, dom. 194 00:13:48,120 --> 00:13:48,800 Thea? 195 00:13:48,960 --> 00:13:49,880 Wie is het ook alweer? 196 00:13:50,040 --> 00:13:50,800 Ze zat op Alex. 197 00:13:51,600 --> 00:13:54,280 Misschien had ze het sperma? Ik weet het niet. 198 00:13:54,440 --> 00:13:55,920 Ja, er is een manier, toch? 199 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Zij kan het niet zijn. 200 00:13:57,960 --> 00:14:02,000 Marin bracht de avond met haar door, om alle whisky van mijn vader te drinken. 201 00:14:06,120 --> 00:14:07,800 [Camille] Ze is dus een meisje. 202 00:14:08,800 --> 00:14:10,480 Het is bijna nog teleurstellender. 203 00:14:11,560 --> 00:14:13,360 Maak je geen zorgen, we gaan het roken zoals mijn sigaret. 204 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 [lacht] 205 00:14:14,680 --> 00:14:16,520 [zachte muziek] 206 00:14:18,040 --> 00:14:19,880 Ik zweer het, als ik het vind... 207 00:14:22,760 --> 00:14:23,640 Het werkt nooit. 208 00:14:31,920 --> 00:14:36,480 [zacht liedje] 209 00:15:02,120 --> 00:15:04,640 [Stof] Sofia, wil je verhuizen, alsjeblieft? 210 00:15:04,800 --> 00:15:07,520 Ben je eropuit gegaan om de auto te repareren? 211 00:15:09,600 --> 00:15:10,480 Wij zien eruit als zwervers. 212 00:15:11,560 --> 00:15:12,440 [geirriteerde zucht] 213 00:15:12,600 --> 00:15:14,160 Ik kan niet wachten tot je werkt. 214 00:15:21,160 --> 00:15:22,440 Gaat het lukken met je tas? 215 00:15:22,840 --> 00:15:24,480 Ja, het komt goed. 216 00:15:25,040 --> 00:15:26,200 Lui, hè? 217 00:15:26,600 --> 00:15:27,720 [Emir] Fabrice! 218 00:15:27,880 --> 00:15:29,400 - Hoe is het ? - De vorm. 219 00:15:29,560 --> 00:15:30,920 - Gaat het goed met je? - Kalmeer. 220 00:15:31,080 --> 00:15:32,000 Je bent bij je prinses. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 De plicht roept mij. Doei. 222 00:15:34,760 --> 00:15:37,720 - Hallo, prinses. - Ga naar het centrum wanneer je maar wilt. 223 00:15:37,880 --> 00:15:38,640 [Emir] Maak je geen zorgen. 224 00:15:41,120 --> 00:15:43,240 Je kunt hallo en tot ziens zeggen. 225 00:15:43,400 --> 00:15:46,320 Nee ? Het is omdat hij je heeft gebeld “prinses”? 226 00:15:48,520 --> 00:15:50,440 - Het is nogal aanhankelijk. - [Sofia] Ja. 227 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 - Nee ? - Ik weet het niet. 228 00:15:52,160 --> 00:15:53,800 [zachte muziek] 229 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Wat wil je dat ik je vertel? 230 00:16:04,720 --> 00:16:06,440 Hebben mensen hier de video gezien? 231 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 Ja, een paar. 232 00:16:10,000 --> 00:16:13,040 Een drietal, of een paar veel? 233 00:16:13,200 --> 00:16:14,040 [Yasmijn] Nou... 234 00:16:15,160 --> 00:16:16,640 Kun je slaan? 235 00:16:16,800 --> 00:16:17,840 Jij bent bij de ster! 236 00:16:18,000 --> 00:16:20,360 Wes, prinses. Hoe is het ? Gebeurt het? 237 00:16:20,520 --> 00:16:21,840 - Ga weg. - [Merwane] Nee. 238 00:16:22,000 --> 00:16:23,360 - Ga weg! - [Merwane] Wat ga je doen? 239 00:16:23,520 --> 00:16:24,960 Ga je gang, je hebt me dronken gemaakt! Ga weg! 240 00:16:25,560 --> 00:16:26,920 - Gespannen! - Geruimd! 241 00:16:27,080 --> 00:16:28,040 [Merwane] Stelletje bezorgde mensen! 242 00:16:28,200 --> 00:16:30,440 Je denkt alleen aan je gezicht. Oude meiden! 243 00:16:32,560 --> 00:16:35,880 Oké, daar is de helft van de buurt wie weet het filmpje. 244 00:16:37,200 --> 00:16:37,920 Het is charos. 245 00:16:39,400 --> 00:16:41,680 En ze hebben een kort geheugen, zoals hun pikken. 246 00:16:44,720 --> 00:16:47,080 Ik moet uitzoeken wie mij dit heeft aangedaan. 247 00:16:47,560 --> 00:16:48,400 Ik ga in paniek raken. 248 00:16:48,560 --> 00:16:51,080 Als je verder wilt, stop met erover na te denken. 249 00:16:51,240 --> 00:16:53,480 Tja, beetje makkelijk gezegd. 250 00:16:53,640 --> 00:16:55,080 Vooral omdat daarnaast... 251 00:16:55,760 --> 00:16:57,880 Met de meisjes hebben we iets gevonden. 252 00:17:04,520 --> 00:17:05,960 Het was een meisje dat het filmde. 253 00:17:09,880 --> 00:17:11,120 Geen reactie? 254 00:17:12,320 --> 00:17:14,040 Dat verbaast mij niet. 255 00:17:14,480 --> 00:17:15,360 Hoe zo? 256 00:17:16,920 --> 00:17:19,160 Ik heb erover nagedacht, maar je zult het niet leuk vinden. 257 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 [Sofia] Ga je gang, vertel het me. 258 00:17:24,280 --> 00:17:24,880 Camille. 259 00:17:27,120 --> 00:17:29,040 Je maakt je zorgen om niets. 260 00:17:29,640 --> 00:17:32,080 Onmogelijk, Ze is mijn beste vriendin van de middelbare school. 261 00:17:32,840 --> 00:17:34,160 Zij kan het niet zijn. 262 00:17:34,600 --> 00:17:36,160 Ik wist dat je het niet leuk zou vinden. 263 00:17:36,840 --> 00:17:39,040 Toen je je kunstsectie kreeg, ze had het sperma. 264 00:17:39,640 --> 00:17:41,600 Ja, oké, maar toch... 265 00:17:42,040 --> 00:17:44,840 [Yasmijn] Ze pronkte met je waar iedereen bij was. 266 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 Toen ze het over quota had? 267 00:17:49,720 --> 00:17:52,800 Het gebeurt niet voor een “beste vriend van de middelbare school”. 268 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 [zachte muziek] 269 00:17:55,480 --> 00:17:56,280 Huilt ze? 270 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 Niet zo getto, meisje. 271 00:17:58,920 --> 00:18:00,120 Ze is zielig! 272 00:18:00,280 --> 00:18:02,120 Een waterproof mascara voor Sofia? 273 00:18:02,560 --> 00:18:03,440 Ze heeft het nodig. 274 00:18:03,600 --> 00:18:05,120 Ga je gang, herhaal om te zien? 275 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 Maakt dat je aan het lachen? 276 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 Stelletje buffels! 277 00:18:10,320 --> 00:18:11,680 [lacht] 278 00:18:12,800 --> 00:18:16,160 [zachte muziek] 279 00:18:16,640 --> 00:18:18,280 [Sofia zucht] 280 00:18:18,440 --> 00:18:20,160 We zullen uitzoeken wie het is, oké? 281 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 [Camille] Gaat het? 282 00:19:11,720 --> 00:19:12,600 Heb je kunnen slapen? 283 00:19:12,760 --> 00:19:13,680 Ben je nog steeds boos op mij? 284 00:19:13,840 --> 00:19:14,920 Waar heb je het over? 285 00:19:15,080 --> 00:19:16,200 Voor de afdeling Kunst. 286 00:19:16,600 --> 00:19:18,080 Waarom breng je dit ding naar buiten? 287 00:19:19,720 --> 00:19:22,400 Plaats de video Omdat ik de optie had, 288 00:19:22,560 --> 00:19:23,680 Het is zielig. 289 00:19:24,040 --> 00:19:28,160 Ik weet dat je iets doormaakt dat niet gemakkelijk is, maar daar ga je, je verliest je geduld. 290 00:19:28,320 --> 00:19:30,360 Je was niet aanbiddelijk dat ik de quota voldoe? 291 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Ja, ik was eerbiedig, maar... 292 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Ik dacht dat ik deze plek verdiende meer dan jij. 293 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 Heb je geen andere grappen? 294 00:19:40,680 --> 00:19:43,560 Ik had betere cijfers, een beter bestand... 295 00:19:43,720 --> 00:19:44,920 Ik was 16,5, jij 17. 296 00:19:45,080 --> 00:19:45,880 Nou ja. 297 00:19:46,840 --> 00:19:49,920 Je wist niet hoe je moest schrijven een stijlvolle sollicitatiebrief. 298 00:19:50,440 --> 00:19:53,560 Je gedroeg je als een meisje die geen geluk heeft in het leven, 299 00:19:53,720 --> 00:19:56,080 het heet positieve discriminatie. 300 00:20:00,440 --> 00:20:01,360 Is dat jouw excuus? 301 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Smerige wraak? 302 00:20:04,360 --> 00:20:07,200 Maar helemaal niet, het filmpje ben ik niet. 303 00:20:07,360 --> 00:20:10,680 Toendertijd zelfs boos, Ik heb niets anders gedaan dan spugen. 304 00:20:10,840 --> 00:20:12,560 - Nou ja... - Nou ja! 305 00:20:13,040 --> 00:20:14,480 Leg mij dat dan eens uit. 306 00:20:14,800 --> 00:20:17,160 Ik luister naar je. Is dit jouw trui of niet? 307 00:20:17,320 --> 00:20:18,600 [rustige muziek] 308 00:20:18,760 --> 00:20:20,840 Nou ja, het is mijn trui. 309 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Nou ja! 310 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Ik weet niet hoe het mogelijk is, Ik beloof het je. 311 00:20:26,280 --> 00:20:27,200 Verdomd... 312 00:20:28,040 --> 00:20:29,840 Ik heb nog nooit een meisje gezien net zo dom als jij. 313 00:20:30,520 --> 00:20:32,680 Dit is de laatste keer dat u mij spreekt. 314 00:20:32,840 --> 00:20:36,800 [rustige muziek] 315 00:20:44,000 --> 00:20:46,200 [brouhaha] 316 00:20:57,920 --> 00:20:58,800 [melding] 317 00:21:13,760 --> 00:21:16,160 Pardon, Ik ben helemaal niet wakker vanochtend. 318 00:21:16,600 --> 00:21:19,040 - Het maakt niet uit, dank je. - Zeg het niet. 319 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 Je hebt het me zo moeilijk gemaakt, Dat ben ik je verschuldigd. 320 00:21:21,840 --> 00:21:22,800 Ik kom 20 keer klaar. 321 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Kom naar mij toe als je een lul wilt. 322 00:21:28,040 --> 00:21:28,720 Wat ben je aan het doen ? 323 00:21:28,880 --> 00:21:29,760 [kreten van verrassing] 324 00:21:29,920 --> 00:21:32,000 Je zult je moeten aftrekken op moeders pc! 325 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 - Je bent gek. - Dat moet het zijn. 326 00:21:34,120 --> 00:21:35,160 Ik ben gek! 327 00:21:35,320 --> 00:21:37,440 [ritmische muziek] 328 00:21:57,240 --> 00:21:57,960 [er wordt op de deur geklopt] 329 00:22:01,400 --> 00:22:03,600 Mijn liefste, je gaat in de problemen komen. 330 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 Ik voel me niet goed. 331 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 Wat ? Ben je ziek? 332 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 Ik denk, ja. 333 00:22:20,360 --> 00:22:23,280 Je hebt geen koorts. Weet je zeker dat het niet goed is? 334 00:22:23,440 --> 00:22:25,400 Ik voel me niet goed. 335 00:22:25,560 --> 00:22:26,520 [Stof] Hé! 336 00:22:32,720 --> 00:22:34,400 Zijn het de Ragnagna's? 337 00:22:34,960 --> 00:22:35,800 [diepe zucht] 338 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Je kunt regels zeggen, het zal je niet doden. 339 00:22:37,960 --> 00:22:40,880 Wat is deze toon? Hoe praat je tegen mij? 340 00:22:41,040 --> 00:22:42,720 Kom op, je gaat naar de middelbare school. 341 00:22:42,880 --> 00:22:45,200 Als je binnen tien minuten nog niet klaar bent, je zult mij horen. 342 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 - Sofia, jij beweegt! - Begrepen. 343 00:22:51,120 --> 00:22:52,320 Ik houd ook van jou. 344 00:22:55,080 --> 00:22:56,000 [Sofia zucht] 345 00:23:13,200 --> 00:23:14,560 [brouhaha] 346 00:23:22,320 --> 00:23:25,080 [bellen] 347 00:23:27,840 --> 00:23:29,680 Sofia, kan ik met je praten? 348 00:23:29,840 --> 00:23:32,200 Nee, ik zei dat je niet met mij moest praten. 349 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 Ik heb bewijs dat ik het niet heb gefilmd. 350 00:23:36,000 --> 00:23:37,360 Ik was met een man. 351 00:23:37,680 --> 00:23:39,480 Spuug het uit. 352 00:23:40,040 --> 00:23:41,720 Nou, hij is het. 353 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Étienne de Gotiek? 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,160 - Ja. - Met zijn oude kapsel? 355 00:23:48,320 --> 00:23:48,960 Ja. 356 00:23:50,120 --> 00:23:50,960 Maak je een grapje? 357 00:23:51,120 --> 00:23:52,080 Nee. 358 00:23:52,400 --> 00:23:54,320 Als je mij niet gelooft, wij hebben foto's gemaakt. 359 00:23:54,920 --> 00:23:56,880 Nee, het is oké, dat wil ik niet zien. 360 00:23:57,040 --> 00:23:58,080 En dan geloof ik je. 361 00:23:58,240 --> 00:23:59,080 Het is waar, geloof je mij? 362 00:24:00,600 --> 00:24:02,280 Verdomme, ik ben zo opgelucht. 363 00:24:02,720 --> 00:24:04,320 Nou, spreek voor jezelf. 364 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 - Hoe is het ? - We praten daarna verder. Kom op. 365 00:24:12,080 --> 00:24:13,880 [ritmische muziek] 366 00:25:21,440 --> 00:25:22,920 [telefoon] 367 00:25:33,800 --> 00:25:34,920 Ga je gang, vertel het me. 368 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 Kortom, mijn vriend, 369 00:25:37,720 --> 00:25:40,320 ze weet wie het heeft gestuurd, allereerst. 370 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 Het is Marin, meisje, de grote fascist. 371 00:25:44,120 --> 00:25:45,200 Stop! 372 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 [Marisia] Dat is wat ze mij vertelde. 373 00:25:48,880 --> 00:25:51,200 Ze lachten me echt uit. 374 00:25:51,360 --> 00:25:52,360 Ik wist het zeker! 375 00:25:54,800 --> 00:25:56,120 Wat een lul... 376 00:25:57,400 --> 00:25:58,800 Probeer hem te bellen. 377 00:26:02,400 --> 00:26:04,040 Bedankt dat je het me vertelde. 378 00:26:11,800 --> 00:26:13,160 [ze zucht] 379 00:26:25,080 --> 00:26:26,240 Ben je verdwaald? 380 00:26:26,400 --> 00:26:28,000 Voetbal is niet jouw ding. 381 00:26:28,160 --> 00:26:29,600 [Sofia] Nee, het is niet mijn ding. 382 00:26:30,520 --> 00:26:32,560 Hé meid, het spijt ons van de video. 383 00:26:33,480 --> 00:26:34,560 [Chris] We hebben niet gekeken. 384 00:26:34,720 --> 00:26:36,280 [Ousmane] Wij zijn geen honden. 385 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Het gebeurt niet, het is jouw privéleven. 386 00:26:40,120 --> 00:26:41,320 Ja, gek. 387 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 [voetbalveldgeluid] 388 00:26:44,160 --> 00:26:46,760 Als je iets nodig hebt, aarzel niet. 389 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Dat is leuk. 390 00:26:49,440 --> 00:26:50,560 Zie je de man? 391 00:26:50,720 --> 00:26:51,640 [een middelbare scholier] Speel! 392 00:26:51,800 --> 00:26:53,320 [Ousmane] Wees voorzichtig! 393 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Hij is een gek, hij maakt geen grapje! 394 00:26:55,880 --> 00:26:57,400 Waar is zijn kleedkamer? 395 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 LINKS. 396 00:27:00,600 --> 00:27:02,480 - Wil je mij echt helpen? - Ja. 397 00:27:06,080 --> 00:27:08,880 - [ritmische muziek] - [match drukte] 398 00:27:11,360 --> 00:27:12,960 [kreten van protest] 399 00:27:17,480 --> 00:27:19,200 [een speler] Wat ben je aan het doen? 400 00:27:19,360 --> 00:27:20,080 Verdomme, oh! 401 00:27:21,080 --> 00:27:22,040 [een speler] Raap je ballen op. 402 00:27:22,200 --> 00:27:23,600 [brouhaha] 403 00:27:23,760 --> 00:27:25,720 Wat wil je? Ben je serieus? 404 00:27:25,880 --> 00:27:28,400 [brouhaha] 405 00:27:28,560 --> 00:27:30,280 - Kom op. - Ga terug! 406 00:27:30,440 --> 00:27:33,120 - [verre drukte] - [rustige muziek] 407 00:27:37,560 --> 00:27:40,600 [schreeuwt] 408 00:27:46,440 --> 00:27:47,480 [Matroos] Ga naar huis. 409 00:27:47,640 --> 00:27:49,240 Jij, ga naar huis! 410 00:27:49,400 --> 00:27:50,240 Jij gaat naar huis. 411 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 Oké! Boloss, ga! 412 00:28:03,160 --> 00:28:04,360 [brouhaha] 413 00:28:07,120 --> 00:28:08,200 [Matroos] Verdomme, oprotten! 414 00:28:08,360 --> 00:28:10,240 Ze maken er een puinhoop van en ze hebben niets weggelegd. 415 00:28:10,400 --> 00:28:11,240 Dat verbaast mij niet eens! 416 00:28:11,400 --> 00:28:13,000 Ik wilde hem in elkaar slaan, die klootzak. 417 00:28:14,440 --> 00:28:17,200 [ritmische muziek]