1 00:00:05,960 --> 00:00:07,560 [ritmische muziek] 2 00:00:22,680 --> 00:00:23,800 [brouhaha] 3 00:00:29,360 --> 00:00:31,720 - [rustige muziek] - [spottend gelach] 4 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 [geschreeuw gezongen] 5 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 [spottend gelach] 6 00:01:11,480 --> 00:01:12,800 [rustige muziek] 7 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 [Camille] Wacht! 8 00:01:18,920 --> 00:01:20,320 Ga verdomme uit mij. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,480 [Marisja] O! 10 00:01:21,640 --> 00:01:23,560 WAUW! 11 00:01:24,360 --> 00:01:25,200 [Marisia] Dit is mijn thuis. 12 00:01:25,360 --> 00:01:27,200 - Het is prachtig! - [Camille] Ga, ga, ga! 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,880 [enthousiaste uitroepen] 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,680 [Camille] Te mooi. 15 00:01:32,600 --> 00:01:33,480 [Marisia] Ja. 16 00:01:34,800 --> 00:01:35,680 Kijken naar. 17 00:01:38,840 --> 00:01:40,120 We zijn te fris. 18 00:01:40,280 --> 00:01:40,920 [alarm] 19 00:01:41,080 --> 00:01:41,680 Wat is het? 20 00:01:41,840 --> 00:01:42,640 - Ik weet het niet. - Neuken. 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,640 - [man] Wat doe jij hier verdomme? - [Camille] Snel! 22 00:01:45,800 --> 00:01:46,920 [lacht] 23 00:01:47,080 --> 00:01:49,480 [Marisia] Ik ga in paniek raken. 24 00:01:50,960 --> 00:01:51,800 [lacht] 25 00:01:53,800 --> 00:01:54,600 Sst! 26 00:01:54,760 --> 00:01:55,800 SHH! 27 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 [Sofia] Wat is dit in vredesnaam? 28 00:02:00,080 --> 00:02:01,720 [Marisia] Jij stuurt mij de foto's. 29 00:02:01,880 --> 00:02:04,520 [Camille] Wacht, Ik moet het regelen. 30 00:02:04,680 --> 00:02:05,600 [Bel] 31 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 - Dus de Franse DS? - [Sofia] Dat heb ik afgemaakt, ik heb er 17. 32 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 [Camille] Het is Marisia wie gaat er dood zijn. 33 00:02:11,120 --> 00:02:11,880 Het is niet grappig. 34 00:02:12,040 --> 00:02:14,320 Tegelijkertijd 7! Wat is er gebeurd? 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,840 Ik, Victor Hugo, Ik geef niets om zijn leven. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,520 Het gebeurde dus niet. 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,520 [Camille] Oké, maar je ouders gaan je afmaken. 38 00:02:21,680 --> 00:02:23,720 Ik vertel het ze niet, anders kom ik vanavond niet. 39 00:02:23,880 --> 00:02:27,480 Vertel het ze niet! We kunnen dit niet missen, meiden. 40 00:02:27,640 --> 00:02:30,280 Ik korst je op een seniorenavond. 41 00:02:30,440 --> 00:02:32,840 - [Marisia] Het is oké, het is met je broer. - Het is cool. 42 00:02:33,000 --> 00:02:37,120 [Marisia] Zorg ervoor dat Chourreu niets neerzet op Pronote, anders is het dood. 43 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 Ze heeft niet eens wifi, Chourreu, jij bent kalm. 44 00:02:41,120 --> 00:02:42,680 -Sofia... - Wat? 45 00:02:42,840 --> 00:02:45,880 - We hebben je gezien! - [Sofia] Stop, stop. 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,160 [Camille] Ze zal er vanavond zijn. 47 00:02:48,640 --> 00:02:51,000 Je weet wat dat betekent. 48 00:02:51,160 --> 00:02:54,160 - [Marisia] Ze worden nat. - [Sofia] Er gaat niets gebeuren. 49 00:02:55,080 --> 00:02:58,320 Ze vindt excuses om met je te komen praten, ze houdt van je. 50 00:02:59,040 --> 00:03:00,360 - Ik weet het niet. - [Marisia] Maar ja. 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,640 “Waar heb je je schoenen gekocht?” 52 00:03:02,800 --> 00:03:04,920 [Camille] “Je fiets is zo mooi!” 53 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 [Marisia] "Heb je geen gum?" 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,520 Oh ja, een gum! 55 00:03:09,200 --> 00:03:12,880 De meisjes, vanavond, we moeten te fris zijn. 56 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 Vooral Sofia. 57 00:03:15,000 --> 00:03:16,360 [rustige muziek] 58 00:03:42,640 --> 00:03:43,800 [lacht] 59 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 - Ben ik de enige die kan voetballen? - Ja. 60 00:03:46,360 --> 00:03:48,360 [Chris] Kom op, het is snel. 61 00:03:48,520 --> 00:03:49,960 Bovendien is het dichtbij. 62 00:03:50,400 --> 00:03:53,680 Gelukkig ben jij er, ze willen me meenemen naar zaalvoetbal. 63 00:03:53,840 --> 00:03:55,680 - De val. - Ik ben te lui. 64 00:03:55,840 --> 00:03:57,160 [Chris] Mevrouw is hier! 65 00:03:57,320 --> 00:03:58,160 Goedemorgen. 66 00:03:58,320 --> 00:03:59,640 Zien wij jou tussen de mensen? 67 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Heel grappig. 68 00:04:00,960 --> 00:04:05,720 Mevrouw Yasmine kreeg zaalvoetbal aangeboden en sluit af met een goede Griek. 69 00:04:05,880 --> 00:04:07,880 Ik moet werken, we gaan vanavond uit. 70 00:04:08,800 --> 00:04:09,640 Wat heb ik je verteld? 71 00:04:09,800 --> 00:04:10,440 Wat ? 72 00:04:10,600 --> 00:04:11,920 [Chris] We wisten het! 73 00:04:12,080 --> 00:04:13,680 Nou ja. Kom je? 74 00:04:13,840 --> 00:04:14,880 Ik blijf een beetje. 75 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 - Het is vierkant. - We kunnen op je rekenen. 76 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Altijd. 77 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 - [Yasmine] Zal ik met je meegaan? - Akkoord. 78 00:04:23,640 --> 00:04:27,480 Vanavond hebben we een feestgunst, Ik hoop dat er een paar hele knappe jongens tussen zitten! 79 00:04:27,640 --> 00:04:30,160 - Ja. - [Yasmine] Ik heb te veel haast. 80 00:04:30,320 --> 00:04:30,960 Ben je er ooit geweest? 81 00:04:31,120 --> 00:04:33,240 - [Yasmine] Vanavond. - Ik ga, tot later. 82 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 - Zal ik met je meegaan? - Perfect. 83 00:04:35,280 --> 00:04:35,920 Hoi. 84 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 [Yasmine] Ik blijf niet lang, Ik heb te veel haast! 85 00:04:38,840 --> 00:04:41,520 [Chris] Het wordt een geweldige avond, jouw avond. Jij bent de enige arme. 86 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 [lacht] 87 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 [brouhaha] 88 00:04:45,560 --> 00:04:47,640 [Ousmane] Dat is het niet, het is heel goed. 89 00:04:52,880 --> 00:04:54,440 [televisie op afstand] 90 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 [melding] 91 00:05:15,800 --> 00:05:17,000 [televisie] 92 00:05:30,960 --> 00:05:32,160 [Stof] Waar ga je heen? 93 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 Op het feest bij Camille, Ik heb je erover verteld. 94 00:05:37,000 --> 00:05:37,760 Het is van je moeder. 95 00:05:38,480 --> 00:05:41,440 Ja. Vind je het erg als ik het draag? 96 00:05:41,600 --> 00:05:44,160 Nou nee. Integendeel, het past goed bij je. 97 00:05:44,320 --> 00:05:46,760 BEDANKT. Nieuwe middelbare school, nieuwe Sofia! 98 00:05:48,920 --> 00:05:51,360 Hoe laat komt ze thuis? de nieuwe Sofia? 99 00:05:51,520 --> 00:05:52,760 Ze gaat bij Marisia slapen. 100 00:05:52,920 --> 00:05:54,120 Zijn zijn ouders daar? 101 00:05:54,680 --> 00:05:55,920 [Sofia] Eh, ja! 102 00:05:58,920 --> 00:06:01,240 Nee. Ze zijn eigenlijk in het weekend. 103 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Dus. 104 00:06:03,320 --> 00:06:08,080 Maar je kunt mij vertrouwen. En mijn vrienden zijn super serieus. 105 00:06:08,320 --> 00:06:10,640 En er zal helemaal niets gebeuren. 106 00:06:10,800 --> 00:06:12,960 Ik hoop dat er niets ernstigs gebeurt. 107 00:06:14,280 --> 00:06:16,560 Ik wil je morgen thuis hebben, om maximaal 11.00 uur 108 00:06:16,720 --> 00:06:17,520 [Sofia] Oké. 109 00:06:17,680 --> 00:06:21,080 En jij brengt de croissants terug. En jij geeft mij een kus. 110 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Kusjes, tot morgen. 111 00:06:25,960 --> 00:06:26,760 [hij knikt] 112 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 Hé, Sofia! Ik waarschuw je, Ik wil geen medicijnen. 113 00:06:31,720 --> 00:06:32,560 [Sofia] Beloofd. 114 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 ♪ Ze raakt aan, maar ze heeft te veel gezien ♪ 115 00:06:37,800 --> 00:06:40,120 ♪ En ik pakte het aas ♪ 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,120 ♪ DE HAAK! ♪ 117 00:06:44,080 --> 00:06:45,360 ♪ Waarom zei ik geen nee? ♪ 118 00:06:45,520 --> 00:06:47,080 ♪ WAAROM ZEG IK GEEN NEE? ♪ 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,880 ♪ NEE, NEE, NEE NEE, NEE, NEE ♪ 120 00:06:51,840 --> 00:06:54,200 ♪ MOEST NEE ZEGGEN NEE, NEE ♪ 121 00:06:54,360 --> 00:06:55,480 ♪ Nee, nee ♪ 122 00:06:56,240 --> 00:06:59,040 ♪ Nee, nee Waarom zei ik geen nee? ♪ 123 00:06:59,200 --> 00:07:00,000 [lacht] 124 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 [Camille] Ga je gang! 125 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 [lacht] 126 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 Wauw! 127 00:07:11,840 --> 00:07:14,320 - [Sofia] Ik ga mezelf pissen. - [Camille] Elle fait quoi? 128 00:07:14,480 --> 00:07:15,680 Elle va se pisser dessus. 129 00:07:17,680 --> 00:07:20,560 [Marisia] Elle va vraiment over jezelf plassen. 130 00:07:21,160 --> 00:07:22,640 Let op de loting! 131 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Kijk niet meer naar mij! 132 00:07:25,280 --> 00:07:26,840 Je m'en suis mis sur les chaussures. 133 00:07:27,000 --> 00:07:28,160 Maar nee! 134 00:07:28,600 --> 00:07:31,760 [Marisia] Si Alex voit ça, Ze gaat je niet aanraken. 135 00:07:31,920 --> 00:07:32,880 [Sofia] Elle va pas le voir. 136 00:07:33,040 --> 00:07:35,880 Peut-être que c'est son knik, wij weten het niet. 137 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 - [Marisia] Meer moment! - Ja. 138 00:07:38,200 --> 00:07:39,240 [muziek op afstand] 139 00:07:39,400 --> 00:07:42,520 - Ballonnen en zo! - Ouais, ik mis het pakket. 140 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 [Camilla] Il fait jamais les choices à moitié. 141 00:07:45,320 --> 00:07:46,560 [Marisja] Wauw! 142 00:07:47,400 --> 00:07:49,920 [Sofia] We wachten op Yasmine, ze zal aankomen. 143 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Altijd hetzelfde als wij verwachten. 144 00:07:53,320 --> 00:07:55,080 Het is oké, ze komt van ver. 145 00:07:59,040 --> 00:08:00,920 Het spijt me zo, ik ben verdwaald. 146 00:08:01,080 --> 00:08:03,360 - Maak je geen zorgen. - Wees niet in paniek. 147 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 We hebben genoeg tijd verspild, zullen we gaan? 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,320 - Ja ! - [Camille] Kom op. 149 00:08:08,520 --> 00:08:09,600 [Yasmine] Mijn ouders 150 00:08:09,760 --> 00:08:12,520 pakte mijn telefoon. Ik was bijvoorbeeld over het pakket heen. 151 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 Zoek naar de telefoon van de drugsdealer. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,720 [Sofia] Het gezicht van het ding! 153 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 [ritmische muziek] 154 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 [brouhaha] 155 00:08:42,600 --> 00:08:43,680 Daar gaan we. 156 00:08:43,840 --> 00:08:46,120 [Matroos] Wat een avond, kinderen! 157 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Oh ja? Nee, eigenlijk geen foto's. 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 ♪ ["Zwarte Zon" door ELOI] ♪ 159 00:09:08,400 --> 00:09:10,040 [gelukkig geroezemoes] 160 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 Wauw! 161 00:09:38,840 --> 00:09:40,640 Was ze niet bij ons, Yasmine? 162 00:09:40,800 --> 00:09:42,960 - Eh? - Was Yasmine niet bij ons? 163 00:09:43,120 --> 00:09:44,040 - Ik weet het niet. - Ze is daar. 164 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Kom op, laten we haar zien. 165 00:09:50,560 --> 00:09:52,000 [Sofia] Gaat het, meisje? 166 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 [Marisia] Dacht je dat je op een begrafenis was? 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 - Drink wat bier. - [Yasmine] Ik drink niet. 168 00:09:57,000 --> 00:09:58,080 [Camille] Zoals je wilt. 169 00:10:03,880 --> 00:10:04,920 Gegeven. 170 00:10:05,680 --> 00:10:06,800 Hoi ! 171 00:10:06,960 --> 00:10:08,120 Het blijft tussen ons. 172 00:10:08,280 --> 00:10:09,040 Maak je geen zorgen. 173 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 [Marisia] Daar ga je! 174 00:10:12,720 --> 00:10:13,920 Het is vies, nietwaar? 175 00:10:14,080 --> 00:10:15,160 [lacht] 176 00:10:15,720 --> 00:10:16,800 [Marisia] Zullen we dansen? 177 00:10:17,400 --> 00:10:18,080 Ga je gang. 178 00:10:18,240 --> 00:10:20,240 ♪ ["Cyberluv" door koning Doudou] ♪ 179 00:10:41,840 --> 00:10:42,480 Ja! 180 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 [lacht] 181 00:11:12,520 --> 00:11:13,720 [vrolijke kreten] 182 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Ja! Ja ! 183 00:11:49,320 --> 00:11:50,680 [Camille fluistert] 184 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Het zou geen tijd zijn een sigaret gaan roken? 185 00:12:20,880 --> 00:12:22,800 Ik ga niet zo verschijnen. Het is beschamend. 186 00:12:22,960 --> 00:12:23,640 [Camille] O! 187 00:12:23,800 --> 00:12:25,760 - Rook je? - [Camille] Nee! 188 00:12:25,920 --> 00:12:27,720 Het is om dichter bij je geliefde te komen. 189 00:12:27,880 --> 00:12:30,640 Waarom ik niet weet wie het is, deze knappe kerel? 190 00:12:30,800 --> 00:12:34,280 [Camille] Het is een meisje, het is Alex. Ze rookt op het terras. 191 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 Wat ? 192 00:12:38,080 --> 00:12:38,920 Kom met mij mee. 193 00:12:41,200 --> 00:12:42,680 Wat is dit verhaal? 194 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 Sorry, ik had het je moeten vertellen. 195 00:13:00,520 --> 00:13:01,800 Ben je serieus? 196 00:13:03,120 --> 00:13:05,160 Ik moest het juiste moment vinden. 197 00:13:06,880 --> 00:13:08,520 Wat kan mij het schelen dat jij ook een dijk bent 198 00:13:08,680 --> 00:13:09,600 Wij zeggen lesbisch. 199 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 Het is hetzelfde. 200 00:13:13,240 --> 00:13:17,160 Ik weet niet wat ik ben. Ik vind dit meisje gewoon leuk, weet je? 201 00:13:17,320 --> 00:13:18,560 [Yasmine] Waarom zei je niets? 202 00:13:18,720 --> 00:13:21,760 Waarom is iedereen weet ervan, behalve ik? 203 00:13:21,920 --> 00:13:23,840 Voor hen is het normaal, het ergste! 204 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Nou, dat is normaal, een beetje. 205 00:13:26,040 --> 00:13:27,920 Als je het je beste vriend had verteld eerst. 206 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Ik weet. 207 00:13:31,360 --> 00:13:34,200 Ik heb het verprutst, sorry. Ik had het je moeten vertellen. 208 00:13:36,000 --> 00:13:38,640 Je bent echt mijn beste vriend. 209 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Kom op. 210 00:13:54,040 --> 00:13:55,600 [Sofia] Ik hou zoveel van je. 211 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 - [Yasmine] Je zult nooit meer tegen me liegen. - [Sofia] Beloofd. 212 00:14:03,760 --> 00:14:04,560 [Sofia] Wat? 213 00:14:04,720 --> 00:14:05,760 Kijk naar jou. 214 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 [Sofia] Ah, shit! Je moet mij hier helpen. 215 00:14:10,640 --> 00:14:12,040 - Zachtjes! - Oh! 216 00:14:15,360 --> 00:14:16,320 Kijk naar jou. 217 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Ja, niet slecht. 218 00:14:18,720 --> 00:14:20,720 Zit daar niet een beetje mascara in? 219 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Sofia. 220 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Nooit meer. 221 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Beloofd. 222 00:14:29,800 --> 00:14:30,840 [Yasmine] Kom op. 223 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 ♪ ["Balayette" door BabySolo33] ♪ 224 00:14:56,800 --> 00:14:58,920 [Camilla] Sofia, het is nu of nooit. 225 00:14:59,080 --> 00:15:00,280 Nee, maar wacht. 226 00:15:00,440 --> 00:15:01,400 Wat ? 227 00:15:01,560 --> 00:15:04,720 - Ik laat Yasmine niet alleen. - Het is oké, ze danst. 228 00:15:08,080 --> 00:15:09,640 Laten we gaan, kom op, kom op. 229 00:15:14,320 --> 00:15:18,280 Mijn vader liet het ons toe om een geweldig huis voor ons te kopen. 230 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 Ik kon het niet zulke avonden. 231 00:15:20,440 --> 00:15:22,680 Maak iedereen blij. Dat is dankzij de Daron. 232 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 [Camille] Je kunt ons volgen Twee sigaretten, alstublieft? 233 00:15:25,800 --> 00:15:28,120 Wie dacht je dan dat je was? Uitstel. 234 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Wat zouden we niet doen om te maken zijn vrolijke zusje? Gelukkig! 235 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 Weet jij dat? 236 00:15:34,360 --> 00:15:35,920 [Camille] Steek je mij in brand? 237 00:15:36,360 --> 00:15:37,080 Is dit je nieuwe vriend? 238 00:15:37,240 --> 00:15:39,040 Ik had haar nog nooit eerder gezien. 239 00:15:39,200 --> 00:15:40,440 Ze was niet in Beauvoir. 240 00:15:41,320 --> 00:15:42,440 Ah goed? Waar was je? 241 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 In Queneau. 242 00:15:45,760 --> 00:15:46,880 Bent u van Quatre Fers? 243 00:15:48,120 --> 00:15:48,960 Ja. 244 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Ik geloof je niet. Wat doen je ouders? 245 00:15:50,960 --> 00:15:52,200 Hebben ze een baan? 246 00:15:52,360 --> 00:15:55,040 - Of niet, dat zou mij niet verbazen. - Nou, mijn... 247 00:15:55,200 --> 00:15:56,840 Mijn vader is een bijzondere onderwijzer. 248 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Genoeg over het verhoor, Marin. 249 00:15:59,160 --> 00:16:01,880 Ik wist niet dat je rondhing met stadsmeisjes. 250 00:16:02,040 --> 00:16:04,120 [Alex] Heb je geen gasten om te beheren? 251 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Wacht, maar dit is te gek! 252 00:16:07,240 --> 00:16:10,960 Pff, ik ben thuis, Ik kan niet zeggen wat ik denk. 253 00:16:13,120 --> 00:16:14,760 Trouwens, slaap jij hier? 254 00:16:14,920 --> 00:16:18,480 Nee, we slapen bij Marisia. Ik wil je vrienden niet zien opstaan. 255 00:16:18,640 --> 00:16:19,840 Super leuk ja. 256 00:16:22,240 --> 00:16:24,880 Er is een bar op kantoor van Marins vader, 257 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 Je bent lekker, we gaan hem pakken dingen, tot dit grote zware? 258 00:16:28,280 --> 00:16:30,400 Jij kunt gaan, ik blijf hier. 259 00:16:35,920 --> 00:16:36,720 Oké. 260 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Sfeer. 261 00:16:51,120 --> 00:16:54,720 Probeer je cirkels te maken? Het werkt helemaal niet, sorry. 262 00:16:54,880 --> 00:16:57,600 Stel je voor dat het in principe Het gaat heel goed met mij. 263 00:16:57,760 --> 00:16:58,680 [ze knikt] 264 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Je stoort mij. 265 00:17:02,080 --> 00:17:03,280 [rustige muziek] 266 00:17:15,480 --> 00:17:16,440 [wij kloppen] 267 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Zullen we naar een rustiger plek gaan? 268 00:17:21,600 --> 00:17:22,680 Ja, absoluut. 269 00:17:26,280 --> 00:17:29,560 Onderaan de tuin staat een hut. Zal ik met je meegaan? 270 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 Oké. 271 00:17:43,400 --> 00:17:46,160 - [ritmisch lied] - [gelukkig geroezemoes] 272 00:17:49,200 --> 00:17:50,240 Ach, meisje! 273 00:17:51,360 --> 00:17:52,880 [muziek op afstand] 274 00:18:18,000 --> 00:18:19,440 [deur kraakt] 275 00:18:21,840 --> 00:18:22,720 [Alex] Bewaar het, 276 00:18:22,880 --> 00:18:23,880 het staat je goed. 277 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Uitstel. 278 00:18:27,040 --> 00:18:28,080 Voor jou. 279 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 [discreet gelach] 280 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 [Alex] Sorry, ik... 281 00:19:13,200 --> 00:19:15,000 Als je je ongemakkelijk voelt, dat hoeft niet. 282 00:19:15,160 --> 00:19:17,480 Ik wil geen druk op je uitoefenen. 283 00:19:18,800 --> 00:19:19,920 Maak je geen zorgen. 284 00:19:20,080 --> 00:19:21,600 [rustige muziek] 285 00:19:50,280 --> 00:19:51,480 [Alex] Weet je het zeker? 286 00:20:58,400 --> 00:20:59,480 [muziek op afstand] 287 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 ♪ ["Piña pa la niña" door Gotopo] ♪ 288 00:21:08,560 --> 00:21:10,080 - Het is oké. - [Marin] Hier. 289 00:21:11,560 --> 00:21:13,080 Nee, hou op! 290 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 [Marisja] Stop. 291 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 [feestelijk rumoer] 292 00:21:50,600 --> 00:21:52,880 ♪ ["Bluclub" van Nousdeuxtheband] ♪ 293 00:21:57,440 --> 00:21:58,800 - [Camille] Meisje! - [Marisia] Wat? 294 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 Ik heb iets stoms gedaan. 295 00:22:00,320 --> 00:22:01,120 Wat heb je gedaan? 296 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 PROOST! 297 00:22:25,240 --> 00:22:28,240 [feestelijk rumoer] 298 00:22:31,000 --> 00:22:32,520 Marin, waar is Yasmine? 299 00:22:32,680 --> 00:22:34,840 Ze zit in het proces om mijn toiletten te laten rotten. 300 00:22:39,120 --> 00:22:42,160 Ik haal Yasmine en zullen we gaan? 301 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 [Sofia] Zullen we daarna vertrekken? 302 00:22:44,640 --> 00:22:45,720 Oké. 303 00:22:50,840 --> 00:22:51,920 [ze braakt] 304 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 [Sofia] Ben je daar? 305 00:22:57,040 --> 00:22:58,400 Gaat het, meisje? 306 00:22:58,560 --> 00:23:00,080 [Yasmine] Het kan goed zijn. 307 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 - Heb je overgegeven? - Nee. 308 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 Misschien zou je dat moeten doen, Je ziet er niet goed uit. 309 00:23:06,280 --> 00:23:07,320 Hoe is het ! 310 00:23:08,080 --> 00:23:08,760 Hoe is het met je. 311 00:23:08,920 --> 00:23:09,960 Oké. 312 00:23:10,880 --> 00:23:13,280 Twee vingers in de keel en het komt er vanzelf uit. 313 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 Je bent echt walgelijk. Ik ga ook niet dood. 314 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 Oké. 315 00:23:21,480 --> 00:23:24,360 Daar gaan we? Het komt wel goed? De meisjes wachten op ons. 316 00:23:24,520 --> 00:23:25,160 Of ? 317 00:23:25,600 --> 00:23:26,640 Nou ja, daar. 318 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 - Ja. - Ja. 319 00:23:29,720 --> 00:23:30,520 Kom op, meisje. 320 00:23:30,680 --> 00:23:32,000 - Houd mij vast. - Ja. 321 00:23:33,120 --> 00:23:33,920 [Sofia] Hallo! 322 00:23:34,080 --> 00:23:37,160 Ik neem gewoon nog een laatste glaasje alcohol. 323 00:23:37,320 --> 00:23:38,360 - Ik denk het niet. - Ja. 324 00:23:38,520 --> 00:23:40,680 Ik heb je zoveel te vertellen. 325 00:23:40,840 --> 00:23:42,160 [lichte muziek] 326 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Sofia heeft het geweten! 327 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 [Marisia] Sofia heeft het geweten! 328 00:23:46,960 --> 00:23:48,920 Ik heb Ken! 329 00:23:49,080 --> 00:23:50,800 Sofia heeft het geweten! 330 00:23:50,960 --> 00:23:53,000 De buren, ik heb ken! 331 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 [Camille] Sofia heeft het geweten! 332 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 Mijn hoofd doet zoveel pijn. 333 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 O, jij stinkt! Nee ! 334 00:24:27,360 --> 00:24:28,440 [Camille lacht] 335 00:24:29,080 --> 00:24:30,400 [Marisia] Infectie! 336 00:24:31,640 --> 00:24:33,040 [Sofia] Oh, verdomd. 337 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Geef me wat water, ik ben papperig. 338 00:24:44,800 --> 00:24:48,120 Ik herinner me niets, hoe zijn we teruggekomen? 339 00:24:50,240 --> 00:24:52,640 Weet je wat zou mij weer leven geven? 340 00:24:53,320 --> 00:24:55,520 Een warm chocoladebrood. 341 00:24:55,680 --> 00:24:57,000 Ja, heel goed idee. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 - Zullen we naar de bakker gaan? - [Camille] Ja. 343 00:24:59,480 --> 00:25:00,520 [Sofia] Dank je. 344 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 [Yasmine] Ik heb wat Chucks meegenomen. 345 00:25:05,440 --> 00:25:08,040 Er is dus alleen Sofia wie ken gisteravond. 346 00:25:08,360 --> 00:25:09,400 Oh ja. 347 00:25:09,560 --> 00:25:12,920 [Marisia] We zijn je kwijt drie kwartier van de avond. 348 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 -Heb je niet gezondigd, hè? - [Yasmijn] Nee. 349 00:25:16,120 --> 00:25:17,720 Ik herinner me niets. 350 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 [ze braakt] 351 00:25:23,640 --> 00:25:24,920 [Camille] Sofia, 352 00:25:25,080 --> 00:25:27,920 Als het niet lukt, kunnen we het gewoon doen ga daarheen met Marisia. 353 00:25:28,480 --> 00:25:30,160 [kokhalzen] 354 00:25:34,840 --> 00:25:35,640 [Sofia] Gaat het goed met je? 355 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 Je gaat haar nog een keer zien, denk je? 356 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 Ik weet het niet. Wij zeiden niets tegen elkaar. 357 00:25:42,400 --> 00:25:43,200 Stuur hem een ​​bericht. 358 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 - Ik heb zijn nummer niet. - Stuur hem een ​​DM. 359 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 [Marisia] Je probeert te hard om te ontsnappen. 360 00:25:47,320 --> 00:25:49,560 - Ik ben bang om stoned te worden. - Maar nee. 361 00:25:49,720 --> 00:25:53,160 Vertel hem gewoon dat je meer wilt gewoon een one night stand. 362 00:25:53,320 --> 00:25:54,400 - Nou ja. - Normaal. 363 00:25:54,560 --> 00:25:55,480 Hoe zeg ik dat? 364 00:25:55,640 --> 00:25:58,400 "Alex, het was cool om te weten, Wanneer gaan wij trouwen?" 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,240 - Te raar. - Nee, dat zeg je niet. 366 00:26:00,400 --> 00:26:01,480 Maak je geen zorgen, wij helpen je. 367 00:26:01,640 --> 00:26:02,960 - Ja. - We gaan een bericht schrijven. 368 00:26:03,120 --> 00:26:05,880 Over een uur, je verzendt het bericht en het is weg. 369 00:26:06,920 --> 00:26:08,040 Het is de prinses! 370 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Zij is het zeker, maat. 371 00:26:10,160 --> 00:26:11,400 In het echt is ze nog beter! 372 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 [lacht] 373 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Zullen we een croissant bewaren voor mijn vader? 374 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 - [Camille] Geen probleem. - Koel. 375 00:26:28,000 --> 00:26:29,200 Het voelde goed om over te geven. 376 00:26:29,920 --> 00:26:30,800 - Je verrast mij. - [melding] 377 00:26:32,600 --> 00:26:34,240 Schenk me wat sap, Sofia. 378 00:26:35,080 --> 00:26:37,880 Gisteren waren wij de enige Seconds 's avonds. 379 00:26:38,040 --> 00:26:38,760 [Marisia]Camille, 380 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Ik zie daar iets! Je gaat in paniek raken. 381 00:26:42,640 --> 00:26:44,200 Is dit een grap? Oh ! 382 00:26:44,360 --> 00:26:45,440 [gelukkig geroezemoes] 383 00:26:45,600 --> 00:26:47,840 - [Marisia] Ze zijn zo vies. - [Camille] Ja. 384 00:26:48,000 --> 00:26:51,800 Zie je, het zijn er vijftig. Ze walgen van mij. 385 00:26:51,960 --> 00:26:52,680 Ze zullen vernield worden. 386 00:26:52,840 --> 00:26:56,920 Terwijl we niet eens het recht hebben om de hond de jacuzzi in te roepen. 387 00:26:57,520 --> 00:26:59,840 - Het is verzonden. - Laat me eens kijken. 388 00:27:02,480 --> 00:27:03,960 - Perfect. - Niets te zeggen. 389 00:27:04,120 --> 00:27:05,880 [Camille] Ik heb een pain au chocolat. 390 00:27:06,040 --> 00:27:06,840 [melding] 391 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 De meisjes... Hier komen we om mij iets geweldigs te sturen. 392 00:27:09,960 --> 00:27:10,640 [Camille] Wat? 393 00:27:10,800 --> 00:27:13,680 [Marisia] Mijn vrienden zeggen van wel een stel neukt op het feest. 394 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 [Camille] Stop! Wie is het? 395 00:27:15,600 --> 00:27:17,000 [Marisia] Wacht, ik kijk. 396 00:27:17,160 --> 00:27:19,240 - [beklemmende muziek] - [brouhaha] 397 00:27:29,240 --> 00:27:29,880 Wat? 398 00:27:30,600 --> 00:27:31,320 [Camille] Wie is het? 399 00:27:31,480 --> 00:27:32,520 Sofia! 400 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Wie is het? 401 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Ik ben het. 402 00:27:44,000 --> 00:27:46,680 ♪ ["Liefde, haat en gevaar" door Angèle] ♪ 403 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 ♪ Dit alles in één object ♪ 404 00:27:55,080 --> 00:27:58,800 ♪ Hij moet nog goed geladen zijn Ik moet het uitschakelen om er even vanaf te komen ♪ 405 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 ♪ Als ik het vergeet Ik ga een fijne dag beleven ♪ 406 00:28:01,120 --> 00:28:03,280 ♪ Zonder de haat, de stress, FOMO, de gevaren ♪ 407 00:28:03,440 --> 00:28:06,320 ♪ En alles wat mij laat voelen Als stront, of bijna ♪ 408 00:28:06,480 --> 00:28:09,360 ♪ Het is gek om te zeggen Wat is dit allemaal in één object ♪ 409 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 ♪ Ik luister naar de noten in tijden twee ♪ 410 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 ♪ Maar als ik dat doe Het duurt tien minuten ♪ 411 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 ♪ Ik heb niet zoveel te zeggen ♪ 412 00:28:15,800 --> 00:28:17,720 ♪ Ik denk dat ik het gewoon wil Laat iemand naar mij luisteren ♪ 413 00:28:17,880 --> 00:28:20,280 ♪ Ik vraag het me af Hoe mensen het vroeger deden ♪ 414 00:28:20,440 --> 00:28:22,160 ♪ Voor het maken van een afspraak ♪ 415 00:28:22,320 --> 00:28:24,520 ♪ Ik, ik moet het controleren Duizend keer mijn scherm ♪ 416 00:28:24,680 --> 00:28:26,560 ♪ Om zeker te zijn van mijn zet ♪ 417 00:28:27,280 --> 00:28:31,080 ♪ Dit alles in één object Dit alles in één object ♪ 418 00:28:31,600 --> 00:28:35,400 ♪ Liefde, haat en gevaar In een voorwerp ♪