1 00:00:00,042 --> 00:00:03,128 /SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 2 00:00:01,043 --> 00:00:06,256 Feliratok: TML Group. 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,219 MEZETLEN 4 00:00:56,932 --> 00:00:59,017 Főszereplők: 5 00:01:41,518 --> 00:01:43,603 Zene: 6 00:02:21,433 --> 00:02:23,518 Kamera: 7 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Forgatókönyv: 8 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 Az aktus alapján.. 9 00:02:54,174 --> 00:02:56,802 Rendezte: 10 00:03:33,130 --> 00:03:34,589 Ez az enyém. 11 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 - Nem, nem. - Igen, az. 12 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Add vissza. 13 00:03:40,303 --> 00:03:42,556 Én voltam az, aki többet fizetett mint az árának a fele. 14 00:03:42,848 --> 00:03:46,309 - Hogyhogy nem emlékszem erre? Add ide! - Nem emlékszel semmire! 15 00:03:46,643 --> 00:03:49,396 - Add vissza a kamerát. - Oké, tessék! 16 00:03:49,729 --> 00:03:51,982 Mindig azt kaptad, amit meg akartál kapni. 17 00:03:52,274 --> 00:03:55,110 Ne dramatizálj. Megkapod a sátrat. 18 00:03:59,239 --> 00:04:01,366 Vidd azt az átkozott kamerádat. 19 00:04:07,497 --> 00:04:09,666 "Annapurna ll", emlékszel? 20 00:04:11,501 --> 00:04:13,753 Sosem tudtuk, hogyan tegyük fel. 21 00:04:14,296 --> 00:04:17,382 Éjszaka mindig az voltál úgy zuhan rám, mint egy kis féreg. 22 00:04:19,926 --> 00:04:23,263 mit viselsz ? Nem nézel ki jól. 23 00:04:25,265 --> 00:04:28,268 - Te is. - Nagy kár. 24 00:04:30,729 --> 00:04:32,355 Ne nyúlj ehhez! 25 00:04:33,064 --> 00:04:34,441 sajnálom. 26 00:04:36,234 --> 00:04:38,320 Öltözz fel. Elmegyünk. 27 00:04:39,237 --> 00:04:42,699 Ha mi vagyunk az elsők, megkérdezik, hogy megy. 28 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 Felix, hogy van? 29 00:04:47,579 --> 00:04:50,415 Szörnyen nézel ki. Olyan hosszú idő telt el azóta, hogy találkoztunk. 30 00:04:50,749 --> 00:04:54,294 - Mert rég nem láttak. - Valószínűleg egyáltalán nem akarnak találkozni velem. 31 00:04:56,379 --> 00:04:59,633 - Ugyanez vonatkozik rám, azt hiszem. - Akkor miért mész oda? 32 00:05:00,300 --> 00:05:02,177 Megvédeni téged. 33 00:05:02,928 --> 00:05:05,180 Én vagyok az, akinek védelemre van szüksége tőled. 34 00:05:13,355 --> 00:05:15,982 - Nem álcáznád? - Nem, miért? 35 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 Hogy ne vegyék észre, milyen rosszul szenvedsz az elválásunktól. 36 00:05:19,778 --> 00:05:23,573 - És mi van, ha igaz? - Ez valószínűleg megolajozná a nyelvemet. 37 00:05:25,951 --> 00:05:28,578 Nem bírom a különválásunkat. 38 00:05:29,204 --> 00:05:32,290 - Nem tudok. - De te vagy az, aki elment, cica. 39 00:05:38,255 --> 00:05:40,423 Szeretnéd elölről kezdeni az egészet? 40 00:05:40,715 --> 00:05:44,344 - Ígérd meg, hogy nem fogsz vitatkozni. - Miért ? 41 00:05:44,719 --> 00:05:47,430 Az utóbbi időben túlságosan kedves emberré váltál. 42 00:05:47,722 --> 00:05:51,142 Mosolyogsz minden alkalommal, amikor valaki megdob egy morzsát. 43 00:05:51,601 --> 00:05:53,770 Végül is ők a barátaim. 44 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Ígérd meg, hogy ma kedves és udvarias leszel. 45 00:06:00,193 --> 00:06:02,946 - Nagyon kedves és udvarias.. - Hagyd abba ! 46 00:06:19,170 --> 00:06:22,173 Annyira szánalmas vagy. 47 00:06:26,595 --> 00:06:27,971 Szánalmas.. 48 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 - Mi történt ? - Semmi. 49 00:06:34,936 --> 00:06:38,398 Most mindent elmondhatsz nekem. Már nem vagyunk együtt. 50 00:06:38,732 --> 00:06:41,901 Barátok vagyunk. Nem kell színlelnünk. 51 00:06:42,193 --> 00:06:45,530 Nem bújok a barlangomba és nem zárom be az ajtót. 52 00:06:45,905 --> 00:06:48,908 Nincsenek ajtók, kivéve a mosdóba vezetőket. 53 00:06:50,994 --> 00:06:54,331 El kellene hagynod ezt a helyet. Ez az odú annyira lehangoló. 54 00:06:55,874 --> 00:06:59,794 Elutasítottnak érzem magam. Mintha túl lassú lennék. 55 00:07:00,128 --> 00:07:02,964 Rohansz, de én nem tehetem lépést tartani. 56 00:07:03,423 --> 00:07:05,759 Természetesen nem rohanok sehova. 57 00:07:07,594 --> 00:07:10,680 Amikor együtt voltunk, hülye egyetemi munka nem akadályozott. 58 00:07:11,014 --> 00:07:14,100 Az Ön szokatlan módjai a pénzkeresésnek engem sem zavart. 59 00:07:15,310 --> 00:07:18,813 - Ez Dylan hibája! - De nem kerestél pénzt. 60 00:07:19,189 --> 00:07:22,817 Egyébként nem ez volt a legfontosabb. Senki mást sem érdekelt. 61 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 És hirtelen minden megváltozott. 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,907 Most senki vagyok neked, ők pedig.. 63 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 ..annyira védelmezőek. 64 00:07:33,078 --> 00:07:35,955 Boris folyton azt kérdezi tőlem: "Hogy érzed magad?" mintha beteg lennék. 65 00:07:36,247 --> 00:07:39,501 Annette folyamatosan vesz nekem egy kávét, mintha egy öreg, szegény nagynénje lennék. 66 00:07:39,876 --> 00:07:42,212 Egy néni, az embernek mindig van tenni valamit azért. 67 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 Néni, szerintem túlzásba viszed. 68 00:07:49,010 --> 00:07:51,388 Hasonlítsa össze azt, ahogyan mi élünk, és ahogyan ők. 69 00:07:51,930 --> 00:07:54,933 Amikor meglátod Charlotte és Dylan új házát... 70 00:07:55,266 --> 00:07:58,103 ..nem hiszed el. Olyan, mint egy rohadt palota. 71 00:07:58,520 --> 00:08:00,814 De ez nem a pénzről szól. 72 00:08:02,148 --> 00:08:05,777 Úgy viselkednek, mintha tennének soha nem tud elválni. 73 00:08:06,152 --> 00:08:08,863 Mintha jobbak lennének.. bölcsebbek nálunk. 74 00:08:09,948 --> 00:08:12,701 Mintha sokat tudnának szeretkezni jobb módszer, mint amennyire képesek lennénk.. 75 00:08:14,577 --> 00:08:15,787 Marhaság. 76 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Nem, nem. Mi vagyunk azok, akik mindent elbasztunk. 77 00:08:25,755 --> 00:08:29,467 Egy zseni azt mondta egyszer: "Egy jó szerelmi történet rövidnek kell lennie." 78 00:08:29,801 --> 00:08:32,554 - Micsoda baromság! - Ez igaz. 79 00:08:32,887 --> 00:08:36,808 Mindig csak egy célból mondasz valamit. Hogy teszteljek. Ez feldühít. 80 00:08:37,183 --> 00:08:40,228 - De igaz. - Nem, nem sikerült. 81 00:08:40,770 --> 00:08:44,149 Még valami: "Minden kapcsolatban van legalább egy jó nap." 82 00:08:46,401 --> 00:08:48,403 Csak egy? 83 00:08:49,320 --> 00:08:52,657 Szerinted melyik nap volt a mi jó napunk? 84 00:08:59,122 --> 00:09:02,917 Ugyanabban az elején. Amikor megérkeztünk elakadt egy forgalmi dugóban az autópályán. 85 00:09:05,003 --> 00:09:08,715 Nyüzsgő volt. Nem törődtünk többé a külvilággal. 86 00:09:09,007 --> 00:09:12,427 Mint egy gyerek, elkezdtél kapcsolódni... 87 00:09:12,802 --> 00:09:16,222 ..hitted, hogy a fehér tehenek adnak tejet, és barnák - kakaó. 88 00:09:17,307 --> 00:09:20,435 Aztán elmentünk Dylanhez és Charlotte-hoz régi ház.. 89 00:09:20,852 --> 00:09:22,854 ..és szeretkeztünk. 90 00:09:23,772 --> 00:09:27,567 Nem emlékszem, miért mentünk oda. Talán nekünk kellett vigyáznunk a macskára. 91 00:09:29,569 --> 00:09:32,363 Utána spagettit készítettél vele petrezselyem. 92 00:09:33,364 --> 00:09:36,993 Nem volt más, csak a régi, kiszáradt csomó petrezselyem. 93 00:09:40,705 --> 00:09:43,541 Ez volt a legjobb spagetti Életemben valaha is ettem. 94 00:09:45,418 --> 00:09:48,880 - Nem emlékszem arra a napra. - Ezt kellett mondanod, nem igaz?! 95 00:09:49,255 --> 00:09:52,967 Ezt a napot is el kell venned tőlem, taposd el, és dobd el, nem? 96 00:09:54,511 --> 00:09:57,972 - Tényleg nem emlékszem rá. - Legalább próbáld meg. 97 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Tényleg nem tudok! 98 00:10:04,395 --> 00:10:07,357 Emlékszem a macskára, és a tényre hogy cukorbetegségben szenved. 99 00:10:07,732 --> 00:10:10,652 Injekciót kellett adnunk neki minden reggel. 100 00:10:11,110 --> 00:10:13,822 Emlékszel a cukorbeteg macskára. De nem emlékszel ránk. 101 00:10:17,075 --> 00:10:20,703 Nem számítana, ha te bármely másik lánnyal töltötte azt a napot. 102 00:10:22,413 --> 00:10:24,624 Mit ? rólunk beszélek. 103 00:10:26,501 --> 00:10:28,878 Te voltál az, akit akkor választottam. 104 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 Nem, drágám. Ennek ellenkezője volt. 105 00:10:34,050 --> 00:10:36,219 Mindig passzív voltál. 106 00:10:36,553 --> 00:10:39,848 Soha nem tettél egy lépést sem, hogy egy kicsit közelebb légy nekem! 107 00:10:59,868 --> 00:11:01,870 Vegyél fel valami aranyosat. 108 00:11:02,245 --> 00:11:04,664 - Nem érzem így. - Kérem. 109 00:11:08,751 --> 00:11:12,380 Leborotválom a lábát, ahogyan akkoriban. mit gondolsz ? 110 00:11:14,841 --> 00:11:17,635 Charlotte arról beszélt egy tisztességes vacsora. 111 00:11:18,261 --> 00:11:22,098 Mondott valamit a beengedésről? tüskés lábú emberek? 112 00:11:25,184 --> 00:11:29,063 Kellemetlen hangulat, nem erre emlékszem, Az igazat megvallva egyáltalán nem szeretem. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,358 Elhanyagolod magad. 114 00:11:34,944 --> 00:11:37,155 nekem lehetetlen.. 115 00:11:40,408 --> 00:11:43,286 .. kezdek beleszeretni.. 116 00:11:43,745 --> 00:11:46,205 ..a vízzel átitatott zoknijával is említettem? 117 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Ön viseli a pongyolát a házban.. 118 00:11:50,835 --> 00:11:53,630 ..vacsorát eszel, még mindig úgy nézel ki, mint egy szürke egér. 119 00:11:54,547 --> 00:11:57,258 A hajad minden irányban kilóg.. 120 00:11:58,009 --> 00:12:00,261 Félek a vasaló lengetésétől, az szinte mindenhol van.. 121 00:12:01,721 --> 00:12:04,432 A taposott sarkokról nem is beszélve, a sarokban fekszik, ott. 122 00:12:04,974 --> 00:12:07,268 Hogy követhettem el ekkora hibát?! 123 00:12:10,146 --> 00:12:12,607 Fürkészel, amikor a barátaimmal vagy.. 124 00:12:12,941 --> 00:12:15,234 ..és idiótának tűnsz. 125 00:12:16,319 --> 00:12:18,655 Akkor is, ha éjszaka alszom.. 126 00:12:19,405 --> 00:12:22,116 ..iszonyúan helytelennek érzem magam. 127 00:12:23,493 --> 00:12:25,995 azt hittem szeretsz.. 128 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 ..de az álom csak álomnak bizonyult. 129 00:12:30,833 --> 00:12:33,711 De ez már csak így van. Először a szerelem, aztán unalom. 130 00:12:35,421 --> 00:12:37,173 elhanyagolod magad.. 131 00:12:41,970 --> 00:12:45,765 Gondolod néha, milyen furcsa? olyan közel voltunk egymáshoz? 132 00:12:46,057 --> 00:12:49,602 Igen. Néha rád nézek, és azt gondolom: – Nem ő az, akit ismertem! 133 00:12:50,144 --> 00:12:53,106 Mintha egy myope lennék. Mi több.. 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,318 ..másképpen szagolsz. 135 00:12:57,735 --> 00:12:59,821 Te vagy az, aki más. 136 00:13:03,116 --> 00:13:05,743 Voltál már... valaki mással.. ? 137 00:13:07,161 --> 00:13:09,247 - És te? - Te először! 138 00:13:10,540 --> 00:13:12,625 - Disznó! - Te először! 139 00:13:16,629 --> 00:13:18,965 Megteszem, de egy feltétellel te is mesélsz róla. 140 00:13:22,885 --> 00:13:25,054 - Fordulj meg. - Ne hülyéskedj. 141 00:13:25,388 --> 00:13:28,391 - Ne nézz rám, nem tudok róla mesélni, amikor rám nézel. - Rendben. 142 00:13:30,935 --> 00:13:34,022 A pékségben volt, vettem az utolsó cipót.. 143 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 ..és azt suttogta: "ó" .. 144 00:13:39,193 --> 00:13:41,279 De nem így.. Elég rövid volt. 145 00:13:42,613 --> 00:13:44,699 Kicsit édes. Szexis. 146 00:13:46,325 --> 00:13:49,537 Valahogy.. édes. Neki adtam a cipó felét. 147 00:13:51,247 --> 00:13:54,250 Annyira meghatódott, hogy ő meghívott egy kávéra. 148 00:13:55,418 --> 00:13:58,588 - Mi volt a neve ? - Nem fontos, hívjuk Másnak. 149 00:14:01,924 --> 00:14:05,678 Else olyan aranyos volt, nagyszerű teste volt. Egyenesen a házamhoz mentünk. 150 00:14:06,012 --> 00:14:08,639 Hogy sikerült ilyen gyorsan elásnia? 151 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 Valahogy. Tudod, hogy van. 152 00:14:12,935 --> 00:14:15,521 Meleg nap volt, madarak énekeltek.. 153 00:14:16,272 --> 00:14:18,983 Else most szakított a barátjával. 154 00:14:20,359 --> 00:14:23,446 Elmentünk a házamba, lényegtelen bla-bla nélkül.. 155 00:14:23,905 --> 00:14:27,533 - ..azonnal nekivágtunk az üzletnek. Valójában csodálatos volt. - De ? 156 00:14:29,410 --> 00:14:31,496 Rám gondoltál? 157 00:14:32,580 --> 00:14:35,291 Egyáltalán nem voltam. Megfordul. 158 00:14:36,751 --> 00:14:40,379 És akkor észrevettem, hogy egy kicsit érzem magam. nem tudom.. 159 00:14:40,671 --> 00:14:44,217 Mintha füvet nyírnék vagy az izzó cseréje. 160 00:14:45,468 --> 00:14:48,721 Aztán megkérdezte: "Mindig dúdolsz? mikor csinálod? " 161 00:14:51,265 --> 00:14:52,892 Mit ? 162 00:14:53,184 --> 00:14:56,062 - Te viccelsz! - Tényleg dúdoltam. 163 00:14:57,063 --> 00:15:00,358 Egyáltalán nem lepett meg. tényleg úgy éreztem.. 164 00:15:02,068 --> 00:15:04,529 - Nem volt dühös emiatt? - Egyáltalán nem. 165 00:15:05,571 --> 00:15:09,242 Egyébként ezt nem vettem észre. Befejeztük, ivott egy csésze vizet. 166 00:15:09,575 --> 00:15:12,036 - És ennyi. - Szörnyű. Szegény Más. 167 00:15:12,495 --> 00:15:15,915 Sokkal drámaibbnak hangzik, mint az valójában volt. 168 00:15:16,207 --> 00:15:19,001 Nem volt szörnyű, csak egy kicsit furcsa volt. 169 00:15:19,293 --> 00:15:23,089 Örülök, hogy így alakult. Érzelmek nélkül, dramatizálás nélkül. 170 00:15:24,173 --> 00:15:26,259 Másképp, mint régen velem volt? 171 00:15:26,551 --> 00:15:29,512 hogy érted ? Te mindent olyan komolyan veszel. 172 00:15:33,891 --> 00:15:36,227 És jobban szereted, ha minden olyan kötelező. 173 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 - Féltékeny vagy ? - Nem. 174 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Régóta nem voltam féltékeny. 175 00:15:43,401 --> 00:15:45,862 A féltékenység egyfajta gyűlölet, amely önmagára irányul. 176 00:15:46,195 --> 00:15:49,574 Micsoda felfedezés! Sajnos már késő. 177 00:16:24,192 --> 00:16:26,569 Úgy nézel ki, mint egy megfakult bazsalikom... 178 00:16:26,903 --> 00:16:29,363 ...melyet vízbe kell tenni, és - bumm! 179 00:16:29,739 --> 00:16:33,201 Annyira boldog vagyok, hogy nem kell meglocsolnom a hülye bazsalikomodat többet. 180 00:16:33,534 --> 00:16:37,079 Sosem értettél meg néhány dolgot. A bazsalikomot alulról öntözi, nem felülről. 181 00:16:37,371 --> 00:16:40,166 Teljesen más módon kell öntözni. 182 00:16:41,334 --> 00:16:44,253 - Az a baj, hogy még mindig nem tudom, hogyan. - Én sem tudom. 183 00:16:45,046 --> 00:16:47,131 Nagyon igyekeztem. 184 00:16:49,342 --> 00:16:52,136 - Rajtad a sor. - Nem akarom tovább. 185 00:16:52,511 --> 00:16:55,765 - Megállapodtunk ! - Hagyj békén. nem tudok. 186 00:16:57,141 --> 00:16:58,851 Ismerem őt? 187 00:17:06,734 --> 00:17:08,110 Dylan! 188 00:17:08,444 --> 00:17:11,155 - Hogy csinálod? - Mit csináljak ? 189 00:17:12,281 --> 00:17:14,992 Mindig mindent tudsz rólam. Szörnyű. 190 00:17:15,326 --> 00:17:18,788 Dylan! 30 perc múlva valószínűleg golyót ütött a fejébe. 191 00:17:19,247 --> 00:17:22,124 - Ez már nem a te dolgod. - Azt hiszem, igazad van. 192 00:17:22,416 --> 00:17:25,294 Család és barátok! Ez olyan undorító! 193 00:17:31,926 --> 00:17:34,387 milyen volt? Hogy baszott ? 194 00:17:50,152 --> 00:17:53,864 - Furcsa módon szagolt. - Csak ez jut eszedbe ? 195 00:17:54,782 --> 00:17:57,243 Azt hiszem, forró éjszaka volt. 196 00:18:00,955 --> 00:18:04,917 Neki kellett volna adnod a borotvahabomat. A fürdőszobában láttam. 197 00:18:11,215 --> 00:18:14,260 - Időnként orrba veszed, és gondolsz rám? - Baromság ! 198 00:18:16,637 --> 00:18:18,639 Most mást használsz. 199 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 Mi ez ? 200 00:18:22,059 --> 00:18:24,603 Nem tudom. "Hűvös víz". 201 00:18:26,689 --> 00:18:29,525 Elég "menő" vagy ahhoz, hogy közben dúdolj szexelj most. 202 00:18:31,319 --> 00:18:33,321 Dylan, vén perverz! 203 00:18:33,696 --> 00:18:37,199 Mindig olyan monogámnak adja ki magát a maga, kétkezes módján. 204 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 - Tudod, hogy nincsenek monogámák a világon. - Azt hittem, mi vagyunk azok. 205 00:18:45,541 --> 00:18:48,377 Csak egy szuper alkalomra van szüksége. 206 00:18:49,754 --> 00:18:53,007 Valami, ami számunkra idegen, izgat bennünket. Valami, amit ismerünk, unatkozik. 207 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Milyen egyszerű. 208 00:18:58,220 --> 00:19:01,640 Hülyeség! nem vagyok vak. Látom, mi történik a piacon. 209 00:19:02,016 --> 00:19:05,811 Olyan gyorsan kalapáltak.. 210 00:19:06,187 --> 00:19:08,356 Hétfőn tudtam. 211 00:19:08,898 --> 00:19:12,610 Nem szabad úgy tenni, mintha mi sem történt volna! Azonnal tennünk kell valamit! 212 00:19:14,153 --> 00:19:17,990 Baszd meg az elemzőket! Csökkentenünk kell előre jelzett nyereség! 213 00:19:18,783 --> 00:19:22,244 Akkor miért engem kérdezel? Csak a gondolataimról tájékoztatlak. 214 00:19:23,412 --> 00:19:27,124 Ha nem akarja hallani a kijelentésemet és szerinted viccelek.. 215 00:19:27,416 --> 00:19:31,128 Nem arról van szó, hogy elkeseredett vagyok. Ezt mondtam a kezdetektől fogva. 216 00:19:32,129 --> 00:19:34,924 Vagy talán nem? Remek, még egy mocsár. 217 00:19:35,674 --> 00:19:38,552 Addig ne csinálj semmit Mondom, hogy tedd. 218 00:19:38,844 --> 00:19:41,263 Drágám, az otthon nem iroda. 219 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 - Boris, mennünk kell! - Csak még néhány percet kérek. 220 00:19:52,608 --> 00:19:55,694 - De már ki vagyok festve! - Van egy meglepetésem számodra. 221 00:19:56,070 --> 00:19:59,490 Hagyd abba ! Most el kell kezdenem mindent az elejétől fogva. 222 00:20:00,032 --> 00:20:03,661 - Hol van a szemüvegem? - Ha tudnád, mennyire fáj. 223 00:20:04,662 --> 00:20:07,832 Szedd össze magad. Némi absztinencia jobban fogja érezni magát. 224 00:20:08,124 --> 00:20:10,376 Ez most valami új. Ha egyszer soha nem mondtad ilyesmiket. 225 00:20:12,002 --> 00:20:14,839 - Egyszer? - A mai napig. 226 00:20:16,298 --> 00:20:19,552 Egyszer még egy vacsora is cucc volt. 227 00:20:19,885 --> 00:20:22,555 Egyszerűen elmentünk egy kocsmába. 228 00:20:22,888 --> 00:20:26,434 Akkoriban Dylan a barátom volt, nem a főnök. És nem volt milliomos. 229 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 Olyan opportunista vagy! 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,981 Szóval most arról van szó, hogy Dylan a főnököd és egy milliomos? 231 00:20:33,482 --> 00:20:37,486 - Hogy tudta megtollasítani a fészkét, amikor ilyen szart csinál! - Mások még nagyobb szart csinálnak. 232 00:20:38,404 --> 00:20:42,032 - Macskavécék. - Nem csak a macskákról gondoskodunk. 233 00:20:42,741 --> 00:20:44,910 Kutyaeledel szállítása. 234 00:20:46,579 --> 00:20:48,539 Ez nem igazságos. 235 00:20:48,831 --> 00:20:52,460 Majdnem megfeledkeztem az ugráló csontokról és kölyökkutyák tollai. 236 00:20:53,919 --> 00:20:55,880 Siess. 237 00:20:59,341 --> 00:21:01,510 - Boris! - Gyere ide! 238 00:21:03,679 --> 00:21:07,600 - Tényleg oda kell mennünk ? - Igen, igen, ők a barátaink. 239 00:21:07,975 --> 00:21:11,562 - Charlotte a barátod. - Mindig is azt hittem. 240 00:21:11,854 --> 00:21:15,316 De aztán hagyta, hogy leszívják a zsírját a fenekéről, és nem szólt nekem róla. 241 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 Ezt a fitneszklubban fedeztem fel. 242 00:21:18,277 --> 00:21:21,822 - 10 ezret fizetett érte! - Ezt irigyli ? 243 00:21:23,532 --> 00:21:26,368 Szerintetek rendbe kéne tennem a fenekem ? 244 00:21:26,744 --> 00:21:29,246 Ígérd meg, hogy soha nem fogsz ilyet csinálni. 245 00:21:30,372 --> 00:21:33,167 - Észre sem vennéd. - Megtenném. 246 00:21:33,459 --> 00:21:37,046 Nagy sor lenne. Ígérd meg nekem, soha nem fogsz ilyet tenni. 247 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 megígérem. 248 00:21:39,131 --> 00:21:40,508 Esküszik. 249 00:21:42,134 --> 00:21:43,511 Esküszöm. 250 00:21:45,137 --> 00:21:46,847 Gyerünk! 251 00:21:47,598 --> 00:21:50,935 Ha hallgatna rám, talán képes lennék rá hogy ezt megengedje magának. 252 00:21:51,227 --> 00:21:53,312 Talán jó ötlet. 253 00:21:53,646 --> 00:21:57,274 Lehetetlen. Ha karriert csinálsz, megkapod az új fenekemet. 254 00:21:57,566 --> 00:22:00,444 Vedd meg magad. Többet keresel, mint én. 255 00:22:03,072 --> 00:22:05,241 Ez nem tetszik neked? 256 00:22:05,991 --> 00:22:07,326 Néha. 257 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 Siess! 258 00:22:24,009 --> 00:22:27,930 - Tudod mi aggaszt néha? - Nem akarom, hogy rágja a körmét. Mondd el. 259 00:22:29,390 --> 00:22:33,102 Lehet, hogy soha nem találkoztunk. Ha csak egy perccel később jönnél.. 260 00:22:33,477 --> 00:22:35,646 - Vagy te. - Nem, te. 261 00:22:35,980 --> 00:22:38,190 Szokás szerint a megállóban vártam. 262 00:22:39,817 --> 00:22:43,320 Egy perccel később már indult volna a villamos, és jobbra hagytam volna vele. 263 00:22:43,612 --> 00:22:47,324 Soha nem tudtad volna, úgyhogy téged úgysem érdekelne. 264 00:22:47,866 --> 00:22:49,952 De érdekel. 265 00:22:51,870 --> 00:22:54,665 Érdekel, hogy minden pillanat olyan fontos legyen. 266 00:22:55,749 --> 00:22:58,669 Hogy minden pillanat megváltoztathatja az életünket. 267 00:22:59,044 --> 00:23:01,922 Hogy sok lehetőségünk van minden pillanatban. 268 00:23:02,214 --> 00:23:05,843 - Hát nem csodálatos? - Ha egy perccel később megjelennél.. 269 00:23:06,844 --> 00:23:09,638 - Beleszerettél volna valaki másba. - Soha. 270 00:23:10,014 --> 00:23:13,517 Én is beleszerettem volna egy másik lányba. És mindketten boldogok lennénk. 271 00:23:14,810 --> 00:23:18,147 Lehetséges, de nem lennék olyan boldog, ahogy most vagyok – veled. 272 00:23:18,689 --> 00:23:22,526 - Te vagy az életem szerelme! - Jó, hogy ezt mondod. 273 00:23:25,237 --> 00:23:28,657 Nem hiszel nekem? Hogy nem mindegy kivel vagyunk? 274 00:23:32,119 --> 00:23:34,288 Miért vagy mindig dühös? 275 00:23:36,040 --> 00:23:38,208 - Hagyj békén! - Mi történt ? 276 00:23:38,542 --> 00:23:41,545 Nem hagyhatsz békén öt percre? 277 00:23:56,226 --> 00:23:58,604 [Ha bármi történt veled..] 278 00:23:59,855 --> 00:24:02,149 [Elveszítenék minden okomat, hogy éljek..] 279 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 [Nincs az az izgalom, ami megkönnyebbülést adna..] . 280 00:24:10,282 --> 00:24:12,576 [..ha bármi történt veled.] 281 00:24:14,995 --> 00:24:17,915 [Ha bármi történt veled..] 282 00:24:19,249 --> 00:24:22,544 [..elveszítenék minden álmom, ami a tulajdonomban volt.] 283 00:24:24,713 --> 00:24:27,174 [Hogy álmodozhatnék egyedül..] 284 00:24:29,510 --> 00:24:31,762 [..ha bármi történt veled.] 285 00:24:35,516 --> 00:24:37,309 Mit vett fel? 286 00:24:38,143 --> 00:24:40,145 fogalmam sincs. 287 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Annette? 288 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Emily vagyok. 289 00:24:49,029 --> 00:24:52,282 mit fogsz felvenni? viccelsz? 290 00:24:53,450 --> 00:24:55,703 Nem tervezem, de ha... 291 00:25:01,792 --> 00:25:05,337 - Mit csinálsz ? - Emilly felvette az hálóruháját. Majom! 292 00:25:11,844 --> 00:25:14,680 Csak ne ess pánikba! mindjárt kész leszek. 293 00:25:24,648 --> 00:25:26,567 Ezt, vagy azt? 294 00:25:31,989 --> 00:25:34,450 - A piros. - Ez egy alsószoknya. 295 00:25:35,159 --> 00:25:36,452 Ó tényleg? 296 00:25:37,327 --> 00:25:39,079 Nem úgy néz ki, mint egy alsószoknya. 297 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 Nagyon jól néz ki. 298 00:25:47,963 --> 00:25:51,675 - Haragudtam rád? - Igen, azt mondtad, te voltál... 299 00:25:52,009 --> 00:25:55,637 ...egyedi, és én ezt válaszoltam is nem voltál nélkülözhetetlen. 300 00:25:56,013 --> 00:25:57,639 Te bolond. 301 00:26:02,102 --> 00:26:03,520 sajnálom. 302 00:26:06,607 --> 00:26:08,692 Te egyedi vagy. 303 00:26:10,360 --> 00:26:11,904 te is. 304 00:26:19,953 --> 00:26:22,289 Szóval lehet, hogy otthon maradunk? 305 00:26:26,126 --> 00:26:28,378 - Komolyan beszélsz ? - Igen. 306 00:26:31,381 --> 00:26:33,550 De Dylan mérges lesz rád. 307 00:26:34,635 --> 00:26:37,471 Nem bírom tovább hallgatni! Dylan ezt akarja, Dylan azt. 308 00:26:37,805 --> 00:26:41,350 Néha irigylem Felixet. Teljesen kijött ebből a szarból. 309 00:26:41,725 --> 00:26:43,811 És teljesen csődbe ment. 310 00:26:44,144 --> 00:26:46,230 - Jó ez az ing? - Igen. 311 00:26:47,356 --> 00:26:51,068 - Jól fogunk szórakozni. - Charlotte legalább tud főzni. 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,488 - Ő jobban főz, mint én? - Igen. 313 00:26:55,697 --> 00:26:59,743 - Legutóbb Dylan főzött. Azt mondtad, borzalmas volt az étel. - Ez nem igaz. 314 00:27:00,577 --> 00:27:03,372 ez igaz. Szörnyű képmutató vagy. 315 00:27:04,039 --> 00:27:06,208 Szinte mindenhez algát adott. 316 00:27:07,084 --> 00:27:08,752 Egészen egészségesek. 317 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 Gyerünk! Mit csinálsz még ott? 318 00:27:21,598 --> 00:27:23,684 Miért zártad be az ajtót? 319 00:27:26,520 --> 00:27:28,689 Utálok késni. 320 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Hogy lehet ? Mintha hallottam volna az anyádat. 321 00:27:32,234 --> 00:27:34,486 Úgy viselkedünk, mint Al Bundy és a felesége. 322 00:27:34,862 --> 00:27:37,489 Előbb-utóbb, minden pár azzá válik. 323 00:27:37,823 --> 00:27:40,492 - Nem mi. - Nem, nem mi. 324 00:27:43,620 --> 00:27:46,164 Miért zártad be a fürdőszoba ajtaját? 325 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 Még soha nem csináltál ilyet. 326 00:27:51,003 --> 00:27:54,882 - Lehet, hogy csak most kezdődött, és ezt nem vettük észre. - Nem vetted észre, mit? 327 00:27:56,967 --> 00:27:59,761 A pillanat, amelytől kezdve minden összetörni kezd. 328 00:28:00,429 --> 00:28:04,141 A pillanat, amire nem emlékszel, mert olyan rövid volt. 329 00:28:04,933 --> 00:28:08,478 Abban a pillanatban, amikor bezártad az ajtót, és minden elkezdődött. 330 00:28:08,770 --> 00:28:12,399 - Még semmi sem kezdődött el. - Honnan tudod ezt? - Én csak úgy. 331 00:28:13,734 --> 00:28:17,195 - Kaphatok egy falatot ? - Mindig akarsz egy falatot a szendvicsemből. 332 00:28:17,988 --> 00:28:21,450 - És mindig megengedted nekem. - És ez a legfontosabb. 333 00:28:21,909 --> 00:28:23,994 - Fontosabb a szexnél? - Sokkal fontosabb. 334 00:28:24,286 --> 00:28:26,622 - Szóval szexelni akarok. - Ó, később. 335 00:28:27,247 --> 00:28:29,333 Mindig ezt mondod! 336 00:29:04,076 --> 00:29:07,788 - Vigyázz, meleg van! - Ne aggódj, van kesztyűm. 337 00:29:13,210 --> 00:29:15,212 Gyorsabban! meleg van. 338 00:29:19,007 --> 00:29:21,093 Jól néz ki. 339 00:29:33,188 --> 00:29:35,357 - Mit csináltál?! - Most mi van ? 340 00:29:35,691 --> 00:29:38,443 - Okkal csináltad! - Ez nem igaz! 341 00:29:39,611 --> 00:29:43,323 - Mondtam: krém nélkül! - Egy kis tejszín nem árt. 342 00:29:43,615 --> 00:29:47,035 Nem a "Boeuf a la Mode"-ban! Ezt már százszor megmondtam! 343 00:29:47,411 --> 00:29:49,746 - Sajnálom.. - Mindent tönkretettél! 344 00:29:50,580 --> 00:29:52,833 Nem mondod túlzásba? 345 00:30:00,090 --> 00:30:01,842 mit csinálsz ? 346 00:30:02,384 --> 00:30:03,719 mérges vagy?! 347 00:30:06,430 --> 00:30:10,183 - És ha a ponty elpusztul ? - Csak a halad miatt aggódsz. 348 00:30:21,570 --> 00:30:24,322 te megőrültél. Most mit fogunk csinálni? 349 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 - Lemondjuk a vacsorát. - Szeretnéd, mi? 350 00:30:27,743 --> 00:30:30,203 - Mit akarsz ? - Féltékeny vagy. 351 00:30:30,495 --> 00:30:32,456 Legyek? 352 00:30:32,748 --> 00:30:35,625 Vagy csak egyszerűen nem tudok valamiről már mindenki fecseg róla? 353 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 hogy érted ? 354 00:30:38,253 --> 00:30:41,882 - Elrontottad az egész vacsorát. - Akkor most mit fogunk csinálni? 355 00:30:43,258 --> 00:30:46,094 Hívj mindenkit, és mondja le a találkozót. 356 00:30:57,689 --> 00:31:01,568 Jó estét. A nevem Han. Valahol le kellene írnunk minket a számítógépben. 357 00:31:03,653 --> 00:31:06,573 2 db 6 személyes kacsát szeretnék vásárolni. 358 00:31:06,907 --> 00:31:10,118 A probléma az, hogy pontosan itt van szükségem rájuk 25 perc. 359 00:31:10,452 --> 00:31:12,454 duplán fizetek. 360 00:31:13,705 --> 00:31:15,624 Igen, ropogós. 361 00:31:15,999 --> 00:31:18,710 Nem fél óra, hanem 25 perc múlva. 362 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Más esetben egy fillért sem fizetek. 363 00:31:22,631 --> 00:31:24,674 Nagy. Köszönöm. 364 00:31:31,515 --> 00:31:34,226 Még az átkozott vacsorát sem mondhatja le. 365 00:31:34,851 --> 00:31:38,230 - Ropogós kacsa. Annyira szánalmas. - Senkit úgysem fog érdekelni. 366 00:31:38,563 --> 00:31:42,109 - De nem illik az ellentengelyhez. - De a desszerthez illik. 367 00:31:42,651 --> 00:31:44,653 Nem felejthetjük el egyszerűen? 368 00:31:46,196 --> 00:31:47,989 Azt hiszem, nem. 369 00:31:48,824 --> 00:31:51,827 Dylan, én... ezt nem tudom megmagyarázni. 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,538 Minden olyan bonyolulttá válik. 371 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 Legalább próbáld meg. Kérem. 372 00:31:59,876 --> 00:32:01,169 Úgy érzem, mi.. 373 00:32:02,045 --> 00:32:04,756 - ..börtönben. - Nem értem. 374 00:32:05,507 --> 00:32:09,052 Soha nem voltunk ennyire szabadok és ilyen gazdagok. 375 00:32:09,511 --> 00:32:12,931 - Erről beszélek. - Azt csinálhatunk, amit akarunk. 376 00:32:13,306 --> 00:32:16,101 Még egy pizzát sem tudunk venni a barátoknak. 377 00:32:16,476 --> 00:32:18,645 ..mert elkezdenek ránk gondolni, mintha néhák voltunk. 378 00:32:18,937 --> 00:32:22,649 Nem hordok drága ruhát, mert azt fogják hinni, hogy parádézok. 379 00:32:23,650 --> 00:32:27,154 Barátokkal nem mehetünk ki sehova, mert haragosak lehetnek.. 380 00:32:27,445 --> 00:32:30,782 ..hogy mi fizetünk vagy nem fizetünk értük. És ez a mi szabadságunk. 381 00:32:31,158 --> 00:32:34,077 - Nem úgy van. - Megmondjuk nekik, hogy a kacsa egy kínai étteremből származik? 382 00:32:34,411 --> 00:32:37,038 - Miért nem ? - Bárcsak láthatnám. 383 00:32:37,414 --> 00:32:41,042 Megmondom nekik, hogy megőrültél, mert hozzátettem tejszínt a sülthez. 384 00:32:41,418 --> 00:32:44,504 - Hagyd abba! - Látod, te sem akarod azt. 385 00:32:45,589 --> 00:32:49,134 - Teljesen mások voltunk - már nem tudok felismerni minket. - Ez nem így van. 386 00:32:50,010 --> 00:32:53,180 Tökéletesen fekszünk. Nem vagy boldog? 387 00:32:53,471 --> 00:32:57,267 Igen, boldog vagyok... de egyszer a csillagaimat áldottam. 388 00:33:01,646 --> 00:33:03,690 Tudtuk, hogyan kell bulizni. 389 00:33:11,698 --> 00:33:13,700 Áll fel. 390 00:33:17,579 --> 00:33:21,208 - Még mindig a lelkem érdekli? - Terítsük meg az asztalt. 391 00:33:21,499 --> 00:33:25,212 Megpróbálom megmutatni neked a lelkemet, de még csak nézni sem akarsz. 392 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Nem tudom mire gondolsz. 393 00:33:31,468 --> 00:33:35,347 Állandóan megmutatom a szívemet, de ezt észre sem veheted. 394 00:33:36,056 --> 00:33:38,266 A melleidet látom – nem a szívedet. 395 00:33:42,520 --> 00:33:45,941 - Ki mellé akarsz ülni? - Melletted. - Ezt nem teheted. 396 00:33:46,316 --> 00:33:49,778 Ha mindenki fejére tenné a papírzacskót, nem tudnánk egymást bámulni. 397 00:33:50,111 --> 00:33:53,490 - Te hívtad meg őket. - Legszívesebben csak veled lennék. 398 00:33:54,115 --> 00:33:57,911 Ezért van olyan ritkán otthon. Emily mellé ülsz. 399 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 - Muszáj ? - Azt hittem, kedveled. 400 00:34:02,290 --> 00:34:04,918 - Néha vicces, de... - De mit? 401 00:34:05,252 --> 00:34:07,712 - Furcsa illata van. - Mit ? 402 00:34:08,171 --> 00:34:11,716 - Olyan durva szaga van. - Megőrültél. Mikor orrtad meg? 403 00:34:12,717 --> 00:34:15,053 - Érzed, még akkor is, ha távol vagy tőle. - Mióta? 404 00:34:15,428 --> 00:34:18,139 - Mindig is ilyen volt. - És most mesélsz róla? 405 00:34:18,515 --> 00:34:21,518 - Ennyi év után? - Ő a barátod. 406 00:34:22,686 --> 00:34:25,563 Amióta szakított Felixszel, kissé furcsa lett. 407 00:34:25,939 --> 00:34:29,734 - Mindenki furcsa volt, mióta gazdagok lettünk. - Nem mi, hanem te. 408 00:34:30,318 --> 00:34:32,195 Mi, Charlie... 409 00:35:31,212 --> 00:35:34,841 - Milyen illata van Emilynek? - Nem tudom. Váltsunk témát. 410 00:35:35,300 --> 00:35:38,928 - Szóval hova akarsz ülni ? - Melletted. - Leülsz Annette mellé. 411 00:35:39,220 --> 00:35:42,724 - Azt hiszem, nincs más választásom. - Leülök Boris mellé. 412 00:35:43,183 --> 00:35:46,728 Boris, minden hölgy kedvence. Gondolsz rá néha? 413 00:35:48,355 --> 00:35:51,441 Nem, rád gondolok. És kire gondolsz? 414 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 Rólad, kedvesem. Mindig rád gondolok. 415 00:36:02,952 --> 00:36:04,954 - Hízott lélek. - Mit ? 416 00:36:05,789 --> 00:36:08,583 Pontosan. A lelked egyre kövérebb és kövérebb. 417 00:36:10,293 --> 00:36:13,129 Ezért nem tudok közelebb kerülni hozzád. 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,383 éhes vagy. ne aggódj, hamarosan jön a kacsa. 419 00:36:17,384 --> 00:36:20,178 Hízott lélek. Ideálisan illeszkedik. 420 00:36:21,638 --> 00:36:25,100 - Megsértve érezzem magam? - Nem, csak egy hízott lelked van. 421 00:36:25,433 --> 00:36:28,728 - Ez olyasmi, mint a vénás kalóz? - Valami ilyesmit. 422 00:36:29,896 --> 00:36:32,065 Ez így van. 423 00:36:33,149 --> 00:36:36,611 - Tiszta túlélési stratégia. - Nem akarok ilyen lenni. 424 00:36:38,154 --> 00:36:41,658 Drágám, muszáj. Más esetben kitéped a csodálatos szemeidet. 425 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 Úgy nézel rám, mint valami "mouche volante"-ra. 426 00:36:48,581 --> 00:36:51,751 "Mouche volante" azok a kis fekete pontok a szemen láthatod.. 427 00:36:52,085 --> 00:36:55,088 ..amikor rájuk koncentrálsz. Ha nem, láthatatlanok. 428 00:37:00,009 --> 00:37:03,721 Mindig ott vannak, de nem látod őket. ha nem tudja, hogyan nézzen ki. 429 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 De soha nem tanultam meg, hogyan kell figyelmen kívül hagyni! 430 00:37:10,895 --> 00:37:13,773 Ne mondd ezt. Gyere ide. 431 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 meg akarlak ölelni. 432 00:37:20,864 --> 00:37:23,575 Egy évvel ezelőtt mindannyian másképp néztünk ki. 433 00:37:23,950 --> 00:37:26,494 Farmerben és pólóban jártunk. 434 00:37:26,828 --> 00:37:28,830 Ne kezdje elölről az egészet. 435 00:37:29,205 --> 00:37:31,291 Jobb volt? Ez csak egy másik jelmez. 436 00:37:32,750 --> 00:37:35,003 Nem érted, hogy ez csak egy játék? 437 00:37:36,713 --> 00:37:38,548 Utálom a játékokat. 438 00:37:39,507 --> 00:37:42,343 Senki sem kezeli komolyan, csak te. 439 00:37:47,348 --> 00:37:49,392 viselsz farmert? 440 00:37:50,393 --> 00:37:53,605 - Ez megsért téged, kis polgárom? - Nem. 441 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Biztosan nem. 442 00:38:06,534 --> 00:38:09,454 Melyik állat nem rágcsáló? 443 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 Csikó ? 444 00:38:14,167 --> 00:38:15,627 Mezei egér? 445 00:38:15,960 --> 00:38:17,587 Erdei egér? 446 00:38:17,879 --> 00:38:19,714 Vagy dormouse? 447 00:38:20,131 --> 00:38:22,217 Felhívom egy barátomat, kérem. 448 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 Ó, gyerünk! 449 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 Finom algek! 450 00:38:46,241 --> 00:38:49,077 - Elhoztad a sört? - Igen. Van új fája? 451 00:38:50,787 --> 00:38:52,956 Várj, segítek. 452 00:38:55,250 --> 00:38:57,877 - Milyen elegáns. - Köszönöm. 453 00:39:01,214 --> 00:39:03,383 Csodálatosan nézel ki! 454 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 - Elviszem. - Köszönöm. 455 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Miért öltöztél így? 456 00:39:14,352 --> 00:39:17,188 Emily azt mondta nekem, hogy hosszú ruhát fog viselni. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,732 Mindig mutogatnia kell. 458 00:39:20,066 --> 00:39:23,611 - Mondtam már, hogy ez egy szokásos vacsora lesz. - Elbizonytalanodott. 459 00:39:24,153 --> 00:39:26,155 - Milyen pulzusod van? - 130. 460 00:39:26,447 --> 00:39:29,158 - Nekem 160. Ideális. - Nem túl magas? 461 00:39:29,492 --> 00:39:31,619 Azt hiszem, csak több zsírt égetek el. 462 00:39:31,869 --> 00:39:34,747 Nagyon jól nézel ki. terhes vagy ? 463 00:39:35,498 --> 00:39:38,960 - Nem, miért kérdezed? - Olyan nagy melleid vannak. 464 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Ez az ing miatt van. 465 00:39:41,838 --> 00:39:45,216 - Vagy szerelmeskedtél egy perce. - Túl fáradt vagyok. 466 00:39:46,926 --> 00:39:48,261 Gyere be. 467 00:39:54,726 --> 00:39:57,145 - A virágok helyett. - Egy dinnye. 468 00:39:57,520 --> 00:40:01,232 - Legalább lesz valami, amit szeretek a desszertben. - Aranyos, mint általában. 469 00:40:31,262 --> 00:40:34,599 - Hű, szép ruha. Lehet ilyesmit venni? - Rettenetesen drága. 470 00:40:37,769 --> 00:40:41,314 - Tényleg nagyon érdekes. - Csak vicceltem! 471 00:40:41,606 --> 00:40:43,566 Nagyon vicces. 472 00:40:44,233 --> 00:40:46,486 Felix, nem tudsz dohányozni a kertben? 473 00:40:47,487 --> 00:40:49,572 - Melyikben? - Azt. 474 00:40:51,282 --> 00:40:54,911 - Hol van Charlotte? - Hosszú szoknyába öltözik, miattunk. 475 00:40:56,079 --> 00:40:59,207 - Azt hittem, azt akarja, hogy így nézzünk ki. - A te ötleted volt. 476 00:40:59,540 --> 00:41:02,543 - Egyáltalán nem. - Miért hallgattam rád ? 477 00:41:02,919 --> 00:41:06,255 Nagyon rosszul éreztem magam. azt hittem, egy kicsit kicsavarna. 478 00:41:06,547 --> 00:41:09,634 Most már biztosan szokatlanul torznak érzi magát. 479 00:41:09,967 --> 00:41:12,970 - Mindenki egy kicsit depressziós ma. - Neked is? - Nem, nem 480 00:41:14,514 --> 00:41:18,226 - Természetesen nem. - Hogy érted ? - Mindig kiegyensúlyozott vagy. 481 00:41:18,685 --> 00:41:21,104 Nem is tudod, milyen rosszul érzik magukat az emberek néha. 482 00:41:21,396 --> 00:41:24,232 - Megértem. - Természetesen nem. 483 00:41:24,565 --> 00:41:27,944 Oké, én nem. Ma olyan vagány vagy. 484 00:41:28,653 --> 00:41:30,113 Valóban. 485 00:41:31,823 --> 00:41:33,991 Csináltál valamit a melleiddel? 486 00:41:34,367 --> 00:41:37,161 - Nagyobbnak tűnnek. - Terhes vagyok. 487 00:41:38,162 --> 00:41:39,706 Ó a francba! 488 00:41:41,165 --> 00:41:42,959 Csak vicc. 489 00:41:43,876 --> 00:41:46,045 - De szeretnél az lenni ? - Mit ? 490 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 Terhesnek lenni. 491 00:41:53,511 --> 00:41:55,513 Nem tudom. 492 00:41:56,013 --> 00:41:59,642 Amikor az anyákat nézem a játszótereken, szerintem.. 493 00:41:59,934 --> 00:42:03,730 .."olyan egyedül vannak, és elvesztek... ahogy ha nem jó helyen lennének..." 494 00:42:07,108 --> 00:42:10,737 Azt hiszem, itt az ideje Charlotte-nak. Nem kell dolgoznia. 495 00:42:11,821 --> 00:42:14,782 Hiányozna. Gyakran hallgatom őt az irodában. 496 00:42:15,158 --> 00:42:17,994 Charlotte Reinhardt vagyok itt 92,5 hullámon. 497 00:42:18,453 --> 00:42:21,956 Azért hallgatod a rádiót nagy, nagy város. 498 00:42:24,250 --> 00:42:26,753 Gyerekek, itt? Remek ötlet. 499 00:42:28,129 --> 00:42:31,674 Meg kell vásárolni a legújabb modellt. Sokkal gyorsabb... 500 00:42:32,008 --> 00:42:34,135 ...és a világ összes városának térképét tartalmazza. 501 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 - Nekem is van egy. - De nincs benne minden térkép. 502 00:42:37,013 --> 00:42:39,640 Nem megyek olyan gyakran Guayaquilba vagy Kuala Lumpur. 503 00:42:40,016 --> 00:42:43,436 Most vettem egy atlaszt. Duden. Ő nagyszerű. 504 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 És valódi lapok vannak benne. 505 00:42:46,189 --> 00:42:49,609 - Adsz egy cigarettát ? - Most már tudsz dohányozni? 506 00:42:50,443 --> 00:42:53,237 Az enyémet e-mailekhez és jegyzetfüzetnek használom. 507 00:42:53,613 --> 00:42:57,033 - De az enyém gyorsabb. - Fájlok letöltése közben meditálok. 508 00:42:57,950 --> 00:43:01,412 "Háborús tao". Ismered azt a könyvet? El kellene olvasnod. 509 00:43:02,246 --> 00:43:06,042 - A tevékenység hiányának dinamikája. - Mit ? Elég hülyén hangzik. 510 00:43:06,584 --> 00:43:08,836 Nem, nem. "Ne csinálj semmit, csak várj." 511 00:43:09,212 --> 00:43:12,673 Most már tudom, miért vagy olyan lassú. Ez a te problémád. 512 00:43:13,007 --> 00:43:15,718 - Az én problémám ? - Valóban. 513 00:43:16,010 --> 00:43:18,930 Ne veszekedj vacsora előtt. éhes vagyok. 514 00:43:19,263 --> 00:43:22,975 - Csak enni jöttél ide? - A feleséged remekül főz. 515 00:43:25,895 --> 00:43:28,147 Milyen az életed... egy magányos ember élete? 516 00:43:29,315 --> 00:43:33,069 Szexis. Izgalmas. Már elfelejtettem, milyen nagyszerű. 517 00:43:33,778 --> 00:43:36,697 - Tudsz SMS-t küldeni? - A mobilommal. 518 00:43:37,240 --> 00:43:40,660 Annyit kell ütögetnie sorrendben kiválasztani a kívánt betűt. 519 00:43:41,577 --> 00:43:45,289 Milyen koppintás? Neked nincs automatikus hangfelismerés? 520 00:43:46,374 --> 00:43:48,626 A mobilom reagál a hangomra. 521 00:43:49,293 --> 00:43:51,462 Vigyázz.. "Seggfej"! 522 00:43:52,255 --> 00:43:55,800 Most az egyik mobiljának csengenie kell. 523 00:44:01,138 --> 00:44:05,142 Kíváncsi vagyok, Charlie hova tette a holmiját. Mindig is bunkó volt. 524 00:44:06,769 --> 00:44:08,062 Vessen egy pillantást. 525 00:44:09,146 --> 00:44:11,232 A házuk modellje. 526 00:44:13,860 --> 00:44:17,738 - Charleelee, hol vagy? - Utálom, amikor így szólít. 527 00:44:18,656 --> 00:44:22,577 Dylan, drágám, itt vagyok. Még ma sem fáj a fejem. 528 00:44:22,910 --> 00:44:26,914 - Szóval ha késztetésed van... - Charlie, drágám, azt hiszem, nem tehetem. 529 00:44:27,832 --> 00:44:31,627 Most léptünk be a készletekbe és Túl sok pénzem és problémám van. 530 00:44:31,919 --> 00:44:35,256 Tönkretettünk néhány srácot, és az enyém már nem kel fel. 531 00:44:35,965 --> 00:44:37,592 Ez igaz? 532 00:44:38,509 --> 00:44:40,761 - Nem kizárt. - Asp! 533 00:44:41,220 --> 00:44:44,599 Nem tett tönkre senkit. Készletek mások a szabályok! 534 00:44:44,932 --> 00:44:47,768 - Ezt kellett mondanod. - Nem, nem. 535 00:44:48,311 --> 00:44:52,189 Nem értesz semmit. Egyszerűen "boldog" vagy. 536 00:44:53,190 --> 00:44:57,194 Mégis fiatal, vonzó, "boldog". Holnap - vége! 537 00:44:58,988 --> 00:45:01,282 Drágám, ne várj rám. 538 00:45:01,908 --> 00:45:05,703 - Fontos megbeszélésem van. - Nem probléma, drágám. 539 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 Mégis egy csodálatos beszédet kell írnom a találkozásomra.. 540 00:45:14,712 --> 00:45:17,048 Néha megérintem a saját csontvázam. 541 00:45:17,798 --> 00:45:21,677 És most azt kérdezi tőlem: mit csinálok a saját életemmel. 542 00:45:23,387 --> 00:45:25,389 Engem kérdezel? 543 00:45:30,478 --> 00:45:34,023 - Jön még valaki ma este? - Azt hittem, mi vagyunk az egyetlen meghívott vendégek. 544 00:45:49,789 --> 00:45:52,583 mit viselsz ? Ezek a kötszerek? 545 00:45:53,334 --> 00:45:56,587 - Ez a saját projektem. - Nagyon stílusos. 546 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Kész a vacsora. 547 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 Ma bizonyos sorrendben fogunk ülni. 548 00:46:07,932 --> 00:46:11,435 A párok nem ülnek együtt. Felix, foglalj helyet. 549 00:46:12,103 --> 00:46:15,189 Annette, szerezz életet. Mindannyiunkat megtesz jobban érzi magát. 550 00:46:15,523 --> 00:46:17,692 Amúgy sem látom napközben. 551 00:46:18,067 --> 00:46:21,404 Már nem vagyunk együtt, szóval Szerintem leülhetünk egymás mellé. 552 00:46:21,696 --> 00:46:23,948 - De ezt akarjuk? - Hát persze. 553 00:46:26,033 --> 00:46:29,036 Rosszabbak vagyunk, mint a szüleink. 554 00:46:29,412 --> 00:46:32,289 - Mindenki, csak te nem. - Azt mondtam "mi". 555 00:46:32,665 --> 00:46:35,459 - De azt akartad mondani, hogy "te". - Nyugodj meg! 556 00:46:35,835 --> 00:46:39,463 - Ez a szülőkre is jellemző. - Be kell vallanom, hogy csodálatosan nézel ki. 557 00:46:39,755 --> 00:46:43,551 - Ebben megfelelek a feleségemnek. - A nők és a férfiak nem illenek egymáshoz. 558 00:46:44,260 --> 00:46:47,263 Meg kell határoznunk a párzási időszakunkat, akárcsak az állatok. 559 00:46:47,972 --> 00:46:50,516 Tehát viselnie kell éjszakai ruhák. 560 00:46:50,808 --> 00:46:53,060 A hímek mindig aranyosabbak, mint a nőstények. 561 00:46:53,436 --> 00:46:56,856 De te a lelkünkért szeretsz minket, nem a testünkért. 562 00:46:58,315 --> 00:47:01,861 Ki mondta ezt neked? Oké, akkor álmodozhatsz tovább. 563 00:47:02,778 --> 00:47:05,656 - Ezt mondtad. - Más szavakat használtam. 564 00:47:06,657 --> 00:47:08,034 Az egészségért! 565 00:47:09,827 --> 00:47:12,371 - Ez nagyon jó volt. - Köszönöm. 566 00:47:13,289 --> 00:47:16,083 - Akkor most mi van? - Meglepetés. 567 00:47:18,377 --> 00:47:21,172 Mikor voltál utoljára igazán boldog? 568 00:47:22,339 --> 00:47:23,716 Boldog? 569 00:47:24,341 --> 00:47:27,803 Igazán boldog. Olyan boldog, hogy boldogságoddal az egész világot táplálhatod. 570 00:47:28,179 --> 00:47:31,140 - Hogy kikiabálhatnád a boldogságodat. - Nem emlékszem. 571 00:47:32,683 --> 00:47:34,852 Ne sírjatok. 572 00:47:35,311 --> 00:47:37,521 Senki nem emlékszik rá? 573 00:47:38,856 --> 00:47:41,776 Ma, tegnap, múlt héten? Bármikor? 574 00:47:42,735 --> 00:47:44,403 Drágám kérlek.. 575 00:47:44,737 --> 00:47:48,574 Csak gondolkozz egy kicsit. Nem tud senki emlékszel arra a pillanatra? 576 00:47:51,368 --> 00:47:55,247 Oké, elmondom, de csak azért, mert ragaszkodsz hozzá minket annyira. 577 00:47:56,707 --> 00:48:00,461 Tegnap kimentem kocogni egy kicsit, szürkéskék volt az ég.. 578 00:48:01,337 --> 00:48:03,589 ..a szél elfújta a megmaradt leveleket.. 579 00:48:04,507 --> 00:48:08,427 ..és olyan hideg volt, mintha valaki ezernyi tűvel szegezve az arcomat. 580 00:48:08,803 --> 00:48:11,680 Azt hiszem, utoljára éreztem magam boldognak. 581 00:48:12,973 --> 00:48:16,769 Borisz egészségéért! Az egyetlen boldog ember cégünk! 582 00:48:17,770 --> 00:48:19,480 Ki más ? 583 00:48:19,855 --> 00:48:23,275 Lehetetlen, hogy ő az egyetlen ember aki boldog volt az elmúlt napokban. 584 00:48:23,567 --> 00:48:25,736 Ma két legyet néztem. 585 00:48:26,445 --> 00:48:29,281 Flörtöltek egymással. Ez szép volt. 586 00:48:29,824 --> 00:48:31,992 Orvoshoz kellene menned, drágám. 587 00:48:32,368 --> 00:48:36,080 Milyen szép. Emily örült, mert két flörtölő légy. 588 00:48:36,539 --> 00:48:40,084 És láttam, hogy hópelyhek hullanak rám hüvely. 589 00:48:41,043 --> 00:48:43,212 És a nagyon-nagyon-első tulipán. 590 00:48:44,046 --> 00:48:47,508 És tényleg.. tökéletes saláta. 591 00:48:50,302 --> 00:48:53,681 Ez tényleg nagy szerencse... olyan tökéletes saláta. 592 00:48:54,390 --> 00:48:57,852 - Szánalmasnak találod ? - Nem olyan csodálatos. 593 00:48:58,394 --> 00:49:02,273 Mi van, ha nincs más, amitől boldogabbnak érezhetjük magunkat? A zöldborsót hántoltam az ellentengelyhez. 594 00:49:03,107 --> 00:49:06,986 Öt mag volt, ideális sorrendben egy babhüvelyben. 595 00:49:08,154 --> 00:49:10,990 Ott feküdtek - nyugodtan és boldogan. 596 00:49:12,408 --> 00:49:14,326 Csak mint egy család. 597 00:49:14,618 --> 00:49:16,787 Zöldborsó kis családja. 598 00:49:17,246 --> 00:49:21,208 féltékeny voltam. Nem kellett nekik semmi. 599 00:49:25,838 --> 00:49:28,048 Nem kell sok a boldogsághoz. 600 00:49:29,008 --> 00:49:31,760 És aki boldog, az király! 601 00:49:32,636 --> 00:49:34,013 Énekeljünk! 602 00:49:58,037 --> 00:49:59,830 Meg tudod csinálni ? 603 00:50:00,664 --> 00:50:04,376 Egyszer eltört a kezem, és úgy kellett összekapaszkodnom a színházban. 604 00:50:07,087 --> 00:50:09,840 Végre most mindenki boldog. 605 00:50:12,176 --> 00:50:15,971 Ó, tudom, mikor éreztem magam boldognak utoljára! 606 00:50:16,263 --> 00:50:18,724 Az "Esküvői ruhabálon" volt! 607 00:50:19,058 --> 00:50:22,144 Ott segítettem és dolgoztam pincérként. Az új hobbim. 608 00:50:22,770 --> 00:50:25,856 Minden pár a sajátjában jött oda esküvői ruhák. 609 00:50:26,232 --> 00:50:28,400 Bárcsak tudnám, miért. 610 00:50:30,778 --> 00:50:34,114 - Megint megjelenni esküvői ruhákban. - Azt hiszem, ez elég logikus. 611 00:50:34,740 --> 00:50:37,952 Egész este néztem őket, és Boldognak éreztem magam... 612 00:50:38,285 --> 00:50:40,454 ..hogy megint egyedül vagyok. 613 00:50:44,458 --> 00:50:47,628 Gratulálok! Boldogok vagyunk, hogy boldog vagy. 614 00:50:51,090 --> 00:50:54,426 - Ki főzött? - Charlotte. Egyedül. 615 00:50:54,718 --> 00:50:58,222 - Szóval nem lesz alges? - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 616 00:50:58,597 --> 00:51:00,975 - Boldog vagyok. - Miért beszélsz most róla? 617 00:51:01,684 --> 00:51:04,478 Mindig undorítónak és nyálkásnak találtam őket. 618 00:51:04,853 --> 00:51:07,690 Ki gondolja ugyanezt? Emelje fel a kezét ebben az esetben! 619 00:51:11,860 --> 00:51:15,364 Szóval mindenki utálta az algeimet? Képmutatók.. 620 00:51:17,283 --> 00:51:20,619 Charlie mindig azt mondta: hogy megmentjük a bolygónkat.. 621 00:51:20,911 --> 00:51:23,372 ..ha hús helyett algát ettünk. 622 00:51:23,706 --> 00:51:25,791 Jó munkát végeztünk. 623 00:51:26,083 --> 00:51:29,878 ..amit most nem lehet elmondani. A kacsa finomnak tűnik. 624 00:51:30,254 --> 00:51:34,049 - Hogy csináltad ilyen csodálatosan üvegesnek ? - Nem tudom. 625 00:51:34,341 --> 00:51:37,678 - Olyan csodákra képes.. - Semmi kétség. 626 00:51:38,679 --> 00:51:41,932 "Ó!" - sóhajtott az ibolya. "Miért van az, hogy nem tudok... 627 00:51:43,142 --> 00:51:45,936 ..legyen a legszebb virág a Földön? " 628 00:51:53,027 --> 00:51:55,904 - Csodálatos, édesem. - Ó, istenem. 629 00:51:56,363 --> 00:51:58,699 Mindannyian olyan egyediek vagyunk! 630 00:51:59,616 --> 00:52:03,329 - Mi az? Még mindig problémái vannak az idegeivel? - Ez a seggfej miatt van? 631 00:52:03,787 --> 00:52:05,956 Nem, már megfeledkezett róla. 632 00:52:08,792 --> 00:52:11,128 Néha annyira elveszettnek érzem magam. 633 00:52:12,212 --> 00:52:16,133 „Életem felénél rátaláltam önmagamra egy sötét erdőben..." 634 00:52:17,760 --> 00:52:20,012 "..nem tudom, merre forduljak..." 635 00:52:20,387 --> 00:52:22,473 Dante. "Isteni vígjáték". 636 00:52:22,848 --> 00:52:26,018 "Az út felénél gyalog kell járnunk, szédülök..." 637 00:52:26,352 --> 00:52:29,480 „..egy erdőben találtam magam. Tudtam, elvesztettem az utat." 638 00:52:29,813 --> 00:52:33,275 "Nehéz normális szavakkal leírni, olyan vad és zsinór volt az az erdő." 639 00:52:33,609 --> 00:52:36,445 "A bőröm kúszik, ahogy erre gondolok" 640 00:52:36,779 --> 00:52:39,615 "Szóval a halál nem lehet rosszabb." 641 00:52:39,990 --> 00:52:43,160 - Nem rossz. - Mit vettél ? 642 00:52:45,329 --> 00:52:48,749 Nagyon régóta szenvedek a válságtól. Azt hittem, ezek az algák segíthetnek nekem. 643 00:52:49,291 --> 00:52:51,668 - És testépítő edzőtermi gyakorlatok. - Kocogás. 644 00:52:52,127 --> 00:52:53,462 Zümmögő. 645 00:52:54,046 --> 00:52:56,382 - Gyógyszer. - Szerelem. - Szex, természetesen. 646 00:52:56,673 --> 00:52:57,925 Szeretet. 647 00:53:02,388 --> 00:53:05,557 - Azt mondtam: szerelem. - Hallottuk, drágám. 648 00:53:07,726 --> 00:53:09,728 Ez segít ? 649 00:53:09,978 --> 00:53:12,898 Charlie azt állítja, hízott lelkem van. 650 00:53:14,441 --> 00:53:18,320 Érdekes, egyesek szenvednek ettől. Például Felix - rengeteg zsírja van, lefolyik a gyomrából. 651 00:53:19,863 --> 00:53:23,409 Köszönöm. A nők nem, mert tofut esznek. 652 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Talán mindannyian szenvedünk tőle. 653 00:53:28,122 --> 00:53:30,290 Csak magunkra gondolunk. 654 00:53:39,091 --> 00:53:41,343 Kér valaki még kacsát? 655 00:53:41,635 --> 00:53:44,513 Legalább hallottalak, Charlotte. 656 00:53:45,180 --> 00:53:46,515 Szeretet. 657 00:53:46,890 --> 00:53:50,436 Azt mondják, ez csak szaglás kérdése. Foremonok, vagy ilyesmi. 658 00:53:50,811 --> 00:53:53,981 meséltem róla. Feromonoknak hívják. 659 00:53:54,314 --> 00:53:57,568 Jobbra. Orrba kapod őket, és ennyi mi segít a pár megtalálásában. 660 00:53:57,943 --> 00:54:01,864 Megszagoljuk a DNS-ünket. Ha nem szeretjük, nem vagyunk szerelmesek. 661 00:54:02,197 --> 00:54:06,034 De ha a nők tablettákat szednek, szaglásuk megváltozik. 662 00:54:06,368 --> 00:54:10,080 Ha abbahagyják a tabletták szedését, megtörténhet hogy nem fognak tudni.. 663 00:54:10,456 --> 00:54:13,542 ..hogy elviseljék álmaik emberük szagát tovább. 664 00:54:13,917 --> 00:54:16,879 - Abbahagytam a tabletták szedését. - És? - Mikor ? 665 00:54:18,088 --> 00:54:21,258 Azóta képtelen vagyok elviselni bármely férfi illata. 666 00:54:21,717 --> 00:54:25,262 Ez szomorú. Be vagyunk programozva, és így is vagyunk mindenkit helyettesíthet. 667 00:54:25,596 --> 00:54:28,974 Miért? Ha csak egy ember van, aki jó illata van.. 668 00:54:29,308 --> 00:54:32,227 ..még ha dög, akkor is az a megfelelő.. 669 00:54:32,519 --> 00:54:35,856 Senki sem gondolja komolyan a szerelmet mint te. 670 00:54:36,231 --> 00:54:38,859 - Mi van a többiekkel? - Drogot szednek. 671 00:54:39,193 --> 00:54:42,029 Három párból kettő gyűlt össze itt viszonylag boldogok. 672 00:54:42,362 --> 00:54:45,824 Ti ketten boldogok voltatok. Ez nem rossz eredmény. 673 00:54:46,200 --> 00:54:49,828 Egy feltétellel - ha boldog vagy, amilyennek színleled. 674 00:54:50,996 --> 00:54:53,790 Annyira boldog vagyok, hogy azonnal elkezdhetek kiabálni. 675 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 mérges vagy ? 676 00:54:57,336 --> 00:54:59,338 Tudod miről beszélek? 677 00:55:05,677 --> 00:55:08,847 Tudod, hogy a párok, akik 20 éve élünk együtt.. 678 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 ..ránézésből nem ismerik fel magukat a kezük fényképeinél? 679 00:55:11,683 --> 00:55:15,020 - Egy újabb lehangoló történet. - Ez tudományos tény. 680 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 Felismerném a kezeidet a sötétben. 681 00:55:18,732 --> 00:55:22,277 - Fel sem ismernéd a testét. - Miről beszélsz?! 682 00:55:22,569 --> 00:55:26,156 Emily vizsgálati osztályán végeznek ilyen kísérleteket. 683 00:55:26,823 --> 00:55:30,077 A párok szemét egy anyag alá rejtik, és megérintéssel kell felismerniük magukat. 684 00:55:30,452 --> 00:55:33,413 - Ez hülyeség. - Fel tudnám ismerni a feleségemet. 685 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 Szinte biztosan – nem tennéd. 686 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 De miért? Megérinthetem és megszagolhatom, nem? 687 00:55:39,503 --> 00:55:42,297 Nem használhat olyan parfümöket, amelyeket már ismer. 688 00:55:42,589 --> 00:55:45,384 - Fogadhatnék.. - Ez szép. 689 00:55:45,676 --> 00:55:48,470 És bárhol megérinthetik magukat? Tényleg ? 690 00:55:49,096 --> 00:55:50,472 Igen. 691 00:55:50,847 --> 00:55:53,809 Legalább egy dolog egyedi bennem. 692 00:55:54,101 --> 00:55:56,979 - Dork! - Felismertél volna, nem? 693 00:55:58,355 --> 00:56:01,441 - Nem tudom. - Mi?! Nem hiszem el. 694 00:56:02,359 --> 00:56:06,238 Ha alacsonyak, kövérek és szőrösek lennének, akkor én tenném valószínűleg felismertek téged. 695 00:56:06,613 --> 00:56:09,616 Egyforma magasságúnak és testalkatúnak kell lenniük. 696 00:56:10,325 --> 00:56:12,619 Még a férfiak melleit is borotválják. 697 00:56:13,579 --> 00:56:16,498 Felismertem volna a kedvesemet. fogadhatok. 698 00:56:16,790 --> 00:56:19,585 - Fogadni akarsz ? - Persze. - Oké, mennyit? 699 00:56:19,918 --> 00:56:23,547 Emilynek pénzre van szüksége, el kell költöznie azt a patkánylyukat. 700 00:56:23,922 --> 00:56:26,300 Úgy élsz, mint egy patkány, egy sátortáborban. 701 00:56:26,758 --> 00:56:29,803 Örülök a lyukámmal. Nem akarok elköltözni sehova. 702 00:56:30,178 --> 00:56:33,557 - Jobban fogod érezni magad. - Kell pénz? 703 00:56:33,890 --> 00:56:35,183 Nem ! 704 00:56:35,517 --> 00:56:38,812 Charlotte, ismerek néhány embert, akik még mindig nem bármit keresni a részvényeken. 705 00:56:39,146 --> 00:56:40,522 Hagyd abba! 706 00:56:41,064 --> 00:56:43,317 Ma ne a pénzről beszéljünk. 707 00:56:44,693 --> 00:56:47,613 - Én vagyok. - Én is. - Pénz vagy szerelem? 708 00:56:48,322 --> 00:56:51,199 Beszéljünk a szerelemről. Mennyit fogadsz? 709 00:56:52,659 --> 00:56:56,496 Mit jelent felismerni egymást a sötétben köze van a szerelemhez? 710 00:56:57,122 --> 00:57:00,542 Ha nem ismeri partnere testét, akkor ez valószínűleg csak hiteltelenség. 711 00:57:00,834 --> 00:57:03,712 benne vagyok. Hogyan fogjuk megszervezni? 712 00:57:04,004 --> 00:57:06,840 Te és Dylan gyakorlatilag nem vagy... 713 00:57:08,008 --> 00:57:09,343 ..nem hasonló.. 714 00:57:11,345 --> 00:57:14,348 Hasonló magasságú vagy, hasonló testtartás... 715 00:57:14,723 --> 00:57:17,517 - ..és nincs szőrös melled. - Honnan tudod ezt? 716 00:57:18,060 --> 00:57:20,520 Vajon honnan tudtad ezt? 717 00:57:22,522 --> 00:57:26,026 Hallottál a második patkánykísérletről? 718 00:57:27,569 --> 00:57:31,490 Patkányokat engedtek be a ketrecekbe. Minden patkányt egy másik ketrecbe helyeztek. 719 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 ..és kaptak két gombot. 720 00:57:35,452 --> 00:57:37,746 A bal oldali ellátta őket élelemmel, a jobbik orgazmussal. 721 00:57:38,080 --> 00:57:40,165 Az éhezés miatt haltak meg. 722 00:57:40,707 --> 00:57:42,918 Kaphatok még egy kis kacsát? 723 00:57:48,507 --> 00:57:51,593 Azt hittem, én és Dylan levetkőztünk. 724 00:57:52,135 --> 00:57:54,888 ..megérintnek anélkül, hogy látnának. 725 00:57:55,889 --> 00:57:58,684 Mindig is ezt akartam csinálni, Boris. 726 00:57:58,975 --> 00:58:01,061 Nem érinthetjük meg őket? 727 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Megérintheted őket, miután levetkőznek, és anyaggal takarjuk be a szemedet. 728 00:58:04,398 --> 00:58:07,818 - De Borisz tudja, hol gyűlik a zsírom. - A lelkedben? 729 00:58:08,402 --> 00:58:11,655 figyelmeztetlek. A legtöbb pár ezt elbukni. 730 00:58:12,114 --> 00:58:14,282 „Megismerni egymást”, akárcsak a Bibliában. 731 00:58:14,616 --> 00:58:16,743 Dylan, nem ismertél volna fel. 732 00:58:17,285 --> 00:58:20,706 biztosan megtettem volna. Még eltakart szemmel is. 733 00:58:21,456 --> 00:58:23,542 Így? 734 00:58:26,044 --> 00:58:29,589 Felismertél volna, de én nem. Ezt gondolod ? 735 00:58:31,675 --> 00:58:33,844 Szóval?? Menjünk a munkához! 736 00:58:34,511 --> 00:58:36,471 adok egy ezrest. 737 00:58:36,763 --> 00:58:39,683 - Megőrültél ? - Gondolom, bízol bennem? 738 00:58:41,727 --> 00:58:45,480 Milyen jó, hogy már nem vagyunk egy pár. Nem kell döntenünk. 739 00:58:45,939 --> 00:58:49,359 - Szóval nem veszel részt a játékunkban? - Ítélni fogunk. 740 00:58:50,360 --> 00:58:52,446 Dylan, mennyit fogadsz? 741 00:58:52,821 --> 00:58:54,823 Semmi. Ebben nem veszek részt. 742 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Természetesen nem. 743 00:58:58,535 --> 00:59:02,247 Nincs egy kis agresszió a hangodban? Menjek egy tűzoltó készülékért? 744 00:59:02,789 --> 00:59:05,876 - Ki akarom próbálni. - Jó, de én nem. 745 00:59:06,585 --> 00:59:08,670 Ebben az esetben egyedül fogok játszani. 746 00:59:09,212 --> 00:59:12,048 - Charlotte, ez csak egy játék. - Megint ? 747 00:59:12,466 --> 00:59:15,302 elegem van a játékokból, amelyek nem adnak semmit. 748 00:59:15,677 --> 00:59:18,555 Nincs következménye. Ez csak egy játék. 749 00:59:19,181 --> 00:59:21,183 10 ezer. 750 00:59:21,475 --> 00:59:24,186 10 ezerre fogadok, hogy felismerem a feleségemet. 751 00:59:27,355 --> 00:59:29,441 komolyan gondolod? 752 00:59:30,066 --> 00:59:32,986 Természetesen. Nagyon jól tudod, hogy pénzen alszunk. 753 00:59:33,779 --> 00:59:36,615 - Csak felejtsük el. - Nem, játsszunk. 754 00:59:36,948 --> 00:59:39,785 Te kezdted ezt, mi fejezzük be. 755 00:59:40,118 --> 00:59:42,120 Mit akarsz tőlem ? 756 00:59:42,412 --> 00:59:45,749 Ezúttal nem engedjük cinikusunkat elszökni. 757 00:59:46,124 --> 00:59:48,210 Egy cinikusnak nagyon könnyen lehet igaza. 758 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Nem a mi hibánk, hogy mindketten szakítottak! 759 00:59:51,671 --> 00:59:54,758 - És mi köze ehhez? - Mondta valaki ? 760 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 Azt állítod, hogy a szerelemben nincsenek nélkülözhetetlen emberek. 761 00:59:58,637 --> 01:00:00,555 nem értek egyet. 762 01:00:02,724 --> 01:00:04,893 Azt hiszem, kezdetnek ennyi elég is. 763 01:00:06,436 --> 01:00:09,981 - Nem vagyok benne. - Nem játszhatunk nélküled. 764 01:00:10,524 --> 01:00:12,609 - Ó, gyerünk! - Kérlek! 765 01:00:13,235 --> 01:00:15,403 Nem, ez túl nehéz nekem. 766 01:00:15,695 --> 01:00:19,115 Mindig azt mondogattad, hogy itt minden olyan üres és kifejezéstelen. 767 01:00:19,491 --> 01:00:21,660 Te mondtad ezt – nem én! 768 01:00:23,203 --> 01:00:26,122 Gyáva! Mondd el, mit gondolsz valójában! 769 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 Hozzád beszélek, gyáva! 770 01:00:31,711 --> 01:00:34,005 Érzem Dylan borotvahabjának szagát. 771 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 Borist is befújjuk vele. 772 01:00:38,510 --> 01:00:42,347 - Ne aggódj. Ez egyfajta kifejezéstelen víz. - Ahogy gondoltam. 773 01:00:44,224 --> 01:00:47,060 - Tessék. - De ez az ajándék, amit neked adtam! 774 01:00:47,853 --> 01:00:49,980 Körülbelül 4 ezret ér! 775 01:00:51,940 --> 01:00:54,943 - Ez egy ajándék! - Biztos vagy benne, hogy felismerjük magunkat. 776 01:00:55,235 --> 01:00:57,571 Biztos vagyok benne, hogy fel foglak ismerni. De fogsz felismersz? 777 01:00:59,364 --> 01:01:03,201 Beszélni róla.. Egy hete hordom a zsebemben. 778 01:01:04,202 --> 01:01:07,914 Vártam a megfelelő pillanatot, de valahogy nem jött be. 779 01:01:32,480 --> 01:01:35,859 Tiffany eljegyzési gyűrűje. Ó a francba! 780 01:01:38,028 --> 01:01:40,196 Mindig is arról álmodoztam, hogy legyen egy ilyen gyűrűm. 781 01:01:41,281 --> 01:01:43,366 Szinte tökéletesen illeszkedik. 782 01:01:45,076 --> 01:01:47,245 Felix, mire fogadsz? 783 01:01:48,371 --> 01:01:51,875 - Annyira biztos vagy, hogy el fogunk bukni. - Igen, az vagyok. 784 01:01:56,338 --> 01:01:59,132 Körülbelül kétezernek kell lennie rajta. 785 01:01:59,507 --> 01:02:03,386 A spekulációi áldozataként Többet nem engedhetek meg magamnak. 786 01:02:03,762 --> 01:02:07,140 - Felix, nincs 2000-ed! - Honnan tudod, hogy mennyi van a számlámon? 787 01:02:07,474 --> 01:02:09,935 Nyugodj meg. Hadd pazarolja el az összes pénzét. 788 01:02:12,270 --> 01:02:14,731 meglátjuk.. 789 01:02:47,263 --> 01:02:49,474 Gyere! Táncoljunk! 790 01:03:32,600 --> 01:03:36,438 - Hogyan éljük túl itt ? - Nagyon jól szórakoznak, igaz? 791 01:03:37,439 --> 01:03:39,607 Mindannyian gyűlölni kezdjük egymást az éjszaka után. 792 01:03:50,118 --> 01:03:52,912 - És ha elbuksz ? - Nem veszítünk semmit. 793 01:03:53,455 --> 01:03:56,750 Amikor pénzvesztésről van szó, azt mondod, hogy "mi", mi? 794 01:04:00,170 --> 01:04:04,090 - Akárcsak egy gyerekbulin! - A legfontosabb, hogy ne motyogj semmit. 795 01:04:04,966 --> 01:04:06,968 Nem beszélni. 796 01:04:07,510 --> 01:04:09,804 És nem beszélni hajról és arcról. 797 01:04:11,056 --> 01:04:13,058 Nem túl sok ez? 798 01:04:13,349 --> 01:04:15,310 Egyenlőnek kell lennie. 799 01:04:15,685 --> 01:04:19,314 Oké, kedves érintők. Méltóság, kérem. Egy, kettő - három! 800 01:05:10,365 --> 01:05:12,617 Szokás szerint Dylan visszafogott. 801 01:05:15,453 --> 01:05:18,248 Amit Borisról nem lehet elmondani. 802 01:05:49,362 --> 01:05:51,364 Kezdik felismerni egymást. 803 01:05:53,241 --> 01:05:55,160 Megteszik. 804 01:05:55,535 --> 01:05:57,787 Ez még kérdéses. 805 01:07:28,169 --> 01:07:31,881 - Ne vedd le a szalagokat! - És ne mondj semmit! 806 01:07:37,720 --> 01:07:40,682 Fogja meg a kezét. Vigyázz, lépcső! 807 01:07:42,976 --> 01:07:44,936 Kezek. Lépcsőfok. 808 01:07:47,146 --> 01:07:49,023 Tartsd magad. 809 01:07:52,944 --> 01:07:56,114 És most mondja el, ki volt a partner szerinted. 810 01:08:04,831 --> 01:08:06,916 Vedd le a szalagokat. 811 01:08:18,594 --> 01:08:22,056 - Hihetetlen! Lehetetlen! - Ahogy gondoltam. 812 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 mit gondoltál? Ki tudja bizonyítani, hogy nem csaltál ? 813 01:08:25,768 --> 01:08:29,272 Tudom, hogy nem bízol bennem, de Emmi megvesztegethetetlen. 814 01:08:29,647 --> 01:08:32,900 Ez valami kibaszott trükk. A pénzt megtarthatod. 815 01:08:33,192 --> 01:08:37,071 - Mondd csak, hogy vicc volt. - És annyira biztos volt benne, hogy én vagyok az, mi? 816 01:08:37,530 --> 01:08:41,159 - Te is azt hitted, hogy én vagyok az! - Esküdj meg, hogy így volt! 817 01:08:42,535 --> 01:08:44,412 sajnálom. 818 01:08:44,704 --> 01:08:47,165 Ígérd meg te is! Nem bízom benne! 819 01:08:47,498 --> 01:08:50,793 - Tudtam, hogy ez vesztésre vezet bennünket. - Milyen hülye játék! 820 01:08:51,252 --> 01:08:54,839 Sajnálom, de te voltál olyan átkozottul biztos benne, hogy felismerted volna a feleségedet. 821 01:08:55,131 --> 01:08:57,300 Te akartál fogadni! 822 01:09:01,137 --> 01:09:04,724 - Igaza van. Te voltál az, aki elkezdte. - Én? Elment az eszed ? 823 01:09:05,558 --> 01:09:08,394 Szokás szerint mindennel vádolnak! 824 01:09:08,728 --> 01:09:10,813 Dylan, a bűnbak. 825 01:09:11,189 --> 01:09:13,358 Valami elromlott? 826 01:09:13,649 --> 01:09:17,528 - Az én hibám. nem volt kellemes? - Nem nekem szólt, de neked valószínűleg - igen! 827 01:09:17,820 --> 01:09:19,906 - Megütlek! - Hozd fel! 828 01:09:20,323 --> 01:09:21,783 Hagyd abba! 829 01:09:22,992 --> 01:09:24,327 Elment az eszed! 830 01:09:25,328 --> 01:09:27,872 Végre van valami, amit mindig is el akartál érni! 831 01:09:28,664 --> 01:09:32,502 Csak azért, mert veszített egy felnőtt meccsen? 832 01:09:33,378 --> 01:09:36,214 Dühös vagy, mert megérintette egy barátodat. 833 01:09:36,547 --> 01:09:38,758 Csak pénzt akarsz! 834 01:09:41,844 --> 01:09:44,722 Azt hiszem, vége a bulinak. 835 01:09:49,185 --> 01:09:52,063 - Megőrültél?! - Tudod, ez mire való. 836 01:10:19,549 --> 01:10:21,801 Hagyd őket békén, holnap kitakarítunk. 837 01:10:24,554 --> 01:10:27,432 Nem akarom holnap látni a büdös konyhát. 838 01:10:32,603 --> 01:10:34,689 Az egész az én hibám. 839 01:10:34,981 --> 01:10:38,484 - Hányszor kell ismételnem? - Hagyd abba a panjandrumot. 840 01:10:39,777 --> 01:10:41,112 sajnálom. 841 01:10:41,571 --> 01:10:44,407 - Mire? - Hogy nem ismertelek fel. 842 01:10:47,285 --> 01:10:49,912 Nem számítottam rá, hogy így tesz. 843 01:10:51,914 --> 01:10:54,000 Gyere, ülj mellém. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,546 Nem ülhetnél velem öt percig? 845 01:11:03,092 --> 01:11:04,802 Nem úgy. 846 01:11:06,679 --> 01:11:09,765 - Akkor hogy kell ülnöm ? - Nem áldozatként. 847 01:11:10,141 --> 01:11:13,478 Annyira mérges vagyok, hogy meg tudom ölni magam! 848 01:11:16,022 --> 01:11:18,107 - Nem kétlem. - Hagyd abba! 849 01:11:20,026 --> 01:11:22,570 - Mi az ? - Hagyd abba, amit most csinálsz. 850 01:11:22,904 --> 01:11:25,907 Oké, nem ismertelek fel. részeg voltam, és a szoba.. 851 01:11:26,282 --> 01:11:28,826 ..tele volt parfümökkel. - Ez "boldog" volt. 852 01:11:29,160 --> 01:11:31,537 Tele parfümökkel, amiket állítólag szeretsz. 853 01:11:34,332 --> 01:11:37,627 - Te voltál, aki nekem adta őket. - Az a büdös szar ? Mikor ? 854 01:11:38,085 --> 01:11:42,048 Amikor hazajöttél Hongkongból. Te azt mondta, hogy az összes vámmentes palackot orrba szedted. 855 01:11:43,424 --> 01:11:46,677 - "Boldog" jutott eszembe rólad. - Milyen cinikus név. 856 01:11:46,969 --> 01:11:49,764 Mellesleg Soha nem szerettem őket. 857 01:11:50,056 --> 01:11:53,142 Csak azért hordtam őket, mert tetszettek. 858 01:11:54,101 --> 01:11:56,270 Valószínűleg ez volt az igaz szerelem. 859 01:11:59,273 --> 01:12:01,442 Dylan, ez a végünk. 860 01:12:02,568 --> 01:12:04,362 Azt hiszem, igen. 861 01:12:05,988 --> 01:12:08,241 De te sem ismertél fel. 862 01:12:08,824 --> 01:12:11,327 Biztos vagyok benne, hogy Félix csalt valamilyen módon. 863 01:12:13,329 --> 01:12:16,582 - Emilyben megbízhatsz. - Ne nevettess! 864 01:12:21,295 --> 01:12:24,757 Nem tudom, volt-e már valami köztetek? vagy lesz. 865 01:12:25,132 --> 01:12:27,301 De gondolom ez nem számít? 866 01:12:31,180 --> 01:12:33,391 Meg akarod szarni Annette - t ? 867 01:12:35,476 --> 01:12:38,104 - Újra kezded az egészet? - Nem. 868 01:12:39,021 --> 01:12:42,984 Játszottuk azt a kibaszott játékot. Mondd, mi jár a fejedben! 869 01:12:45,069 --> 01:12:47,863 Ezt már annyiszor elmondtam neked. Nem kapsz semmit! 870 01:12:49,407 --> 01:12:52,159 Mondd el még egyszer. Csak még egyszer. 871 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 - De már nem tudom, hogyan. - Kérem. 872 01:12:56,122 --> 01:12:58,958 - Nem látsz engem. - Rád nézek. 873 01:12:59,292 --> 01:13:01,377 De te nem látsz engem. 874 01:13:01,752 --> 01:13:05,089 Pontosan ugyanúgy látlak, mint tegnap vagy két napja. 875 01:13:05,548 --> 01:13:08,301 - Tudom, mit viseltél. - Mi volt rajtam ? 876 01:13:08,634 --> 01:13:12,388 - Kék ruha és piros cipő. - Valóban, de nem lesz díj. 877 01:13:12,722 --> 01:13:15,516 - Azt hittem.. - Hogy lesz jutalom? Milyen díjat? 878 01:13:15,808 --> 01:13:18,352 - Te. - Én? De valójában nem rám gondoltál. 879 01:13:18,644 --> 01:13:20,980 Csak egy kis Charlotte, de nem túl sokat. 880 01:13:21,355 --> 01:13:24,900 Azt akarod, hogy veled legyek, de meg akar menteni egy kis szabadságot. 881 01:13:25,234 --> 01:13:29,071 Azt akarod, hogy az anyád legyek, burkoltan szeretni.. 882 01:13:30,865 --> 01:13:34,201 ..hogy te jól érezd magad, amíg én leszek itt ül és horgol. 883 01:13:34,493 --> 01:13:38,497 Valaki idegennek és meghittnek kell lennem, valaki, aki tudja, kivel kell játszani a megfelelő időben. 884 01:13:39,040 --> 01:13:42,001 kétségbeesetten várom a pillanatot.. 885 01:13:42,376 --> 01:13:44,712 ..amikor kemény leszek hozzád. 886 01:13:46,005 --> 01:13:49,800 Durva az ágyban, és éles – mint egy fényképen. 887 01:13:52,511 --> 01:13:56,182 De csak akkor szeretsz, ha nem élek.. 888 01:13:56,599 --> 01:14:00,603 ..amikor nem önmagam vagyok, hanem valaki más. Ez a problémám oka. 889 01:14:04,857 --> 01:14:06,859 Nem vettél észre semmit? 890 01:14:07,234 --> 01:14:09,737 - Nincs teszt! - Csak nézd meg! - És? 891 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 - Ez az a fenék, amit ismersz? - Igen. 892 01:14:12,948 --> 01:14:16,452 - Leszívták a zsíromat. - Micsoda baromság! 893 01:14:17,912 --> 01:14:21,457 - Sok pénzt elpazaroltam. - Tényleg ezt tetted ? 894 01:14:24,627 --> 01:14:26,712 És nem vettem észre semmit? 895 01:14:32,259 --> 01:14:36,138 - Elkészültünk. - Megpróbálom megérteni, de... 896 01:14:38,224 --> 01:14:42,144 Mintha furcsa akcentussal beszélnél. Minden harmadik szót megértek. 897 01:14:43,854 --> 01:14:47,316 - Mintha egy idegen országban lennék. - Velem is így van. 898 01:14:47,650 --> 01:14:50,277 - De tisztán látsz engem, igaz? - Azt hiszem. 899 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 - Mindig tudod , ki vagyok ? - Szerintem igen. Én legalább igyekszem. 900 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 Gyakran úgy érzem, hogy egyszerűen nem értesz semmit. 901 01:14:58,285 --> 01:15:01,455 De tudod, mi a különbség? Ez nem érdekel. 902 01:15:01,789 --> 01:15:05,084 - Minden rendben. - Téged ez nem érdekel. 903 01:15:05,793 --> 01:15:08,504 Nem! Egyszerűen nem jelent semmit. 904 01:15:09,588 --> 01:15:12,508 Ha nem látsz, akkor láthatatlan vagyok. 905 01:15:12,967 --> 01:15:15,219 - Nem nekem. - Magamról beszélek. 906 01:15:15,594 --> 01:15:17,847 Hogyan lehetsz önmagad számára láthatatlan? 907 01:15:18,222 --> 01:15:21,851 Nem vagyok magabiztos, mikor észre sem vehetsz engem. 908 01:15:22,393 --> 01:15:26,188 Nem hibáztathatsz, amiért láthatatlannak érzem magam. 909 01:15:26,897 --> 01:15:29,358 - Azt hiszem, ez a cél. - Mi a célja? 910 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 A szerelemből. Ennek köszönhetjük mindketten láthatóvá válnak. 911 01:15:32,987 --> 01:15:35,698 A szerelem célja az nevelje fel a gyerekeket. 912 01:15:58,304 --> 01:16:00,306 tudod mit.. 913 01:16:02,183 --> 01:16:05,644 Egyszer arra gondoltam, hogy a te kezed volt az ez dühöngött rajtam.. 914 01:16:06,729 --> 01:16:09,064 Olyan izgalmasnak tűnt számomra. 915 01:16:12,067 --> 01:16:15,613 Éreztem azt a kezet, és megpróbáltalak felfedezni téged. a saját érintésedben. 916 01:16:19,700 --> 01:16:23,496 Ez a kéz olyan idegen volt számomra. ..és egyben nagyon jól tudtam. 917 01:16:24,747 --> 01:16:28,667 De mivel olyan idegen, az olyan izgalmas volt. 918 01:16:30,669 --> 01:16:33,088 És mert olyan ismerősnek tűnt nekem.. 919 01:16:34,465 --> 01:16:36,926 ..sőt kellemesnek is bizonyult számomra. 920 01:16:38,010 --> 01:16:39,345 igen.. 921 01:16:40,095 --> 01:16:42,181 Izgalmas volt. 922 01:16:44,892 --> 01:16:48,145 Azt hiszem, ez volt az első alkalom valaha megértelek. 923 01:16:50,314 --> 01:16:53,776 Nem akarod, hogy ismerős legyek számodra 924 01:16:54,151 --> 01:16:56,946 Durván ellöksz tőlem, csak mert... 925 01:16:57,321 --> 01:17:00,741 ..szeretnél belekóstolni az érzésbe, hogy valaki más vagyok. 926 01:17:03,202 --> 01:17:05,746 Tulajdonképpen miért nem születnek gyerekeink? 927 01:17:06,288 --> 01:17:09,124 Válaszolj a kérdésemre! Miért nincs gyerekünk?? 928 01:17:09,917 --> 01:17:11,293 Charlotte... 929 01:17:15,464 --> 01:17:17,424 hol vagy ? 930 01:17:22,721 --> 01:17:25,224 Drágám? hol vagy ? 931 01:17:29,687 --> 01:17:30,980 Itt. 932 01:17:48,539 --> 01:17:51,250 - Életem legrosszabb éjszakája volt. - Halkan szólva. 933 01:17:51,625 --> 01:17:53,878 Hogy tehettem ilyesmit? 934 01:17:54,169 --> 01:17:56,338 - Szóval ? - Mert beleegyeztél. 935 01:17:56,714 --> 01:17:58,966 - Nem akartam. - Fogadást kötöttél. 936 01:17:59,258 --> 01:18:01,427 Le akartad győzni Dylant. 937 01:18:01,802 --> 01:18:05,389 Azt hittem, hogy felismerjük egymást, mert boldogok voltunk. 938 01:18:06,682 --> 01:18:09,602 - Charlotte hibája. - Miért nem szakítanak? 939 01:18:09,935 --> 01:18:12,855 Még mindig ebben reménykednek minden megváltozik. 940 01:18:13,480 --> 01:18:16,650 - Mindenki abban reménykedik. - Reméli , hogy megváltozunk ? 941 01:18:16,942 --> 01:18:20,446 - Nem fogunk, de az életünk - talán. - Hogy több pénzünk lesz? 942 01:18:20,821 --> 01:18:24,199 - Nem lenne rossz. - Nézd Charlotte-ot és Dylant. 943 01:18:24,533 --> 01:18:27,369 Ne gondold, hogy nem jönnek ki jól? mert gazdagok? 944 01:18:27,703 --> 01:18:31,248 A pénz miatt, amivé válnak gyáva és heves emberek. 945 01:18:31,624 --> 01:18:35,044 - De fordítva kellene! - Milyen naiv vagy. 946 01:18:35,419 --> 01:18:38,130 - A pénz szabadságot ad. - Őrült vagy. 947 01:18:38,589 --> 01:18:41,508 Nincsenek nálad, ezért gondold át őket mindig. 948 01:18:41,842 --> 01:18:43,928 Vessen egy pillantást Charlotte-ra és Dylanre. 949 01:18:44,219 --> 01:18:46,388 Van pénzük, és van még gondolkodj rajta. 950 01:18:46,764 --> 01:18:48,849 - Szegény emberek. - És te? 951 01:18:49,183 --> 01:18:51,268 Van elég pénzünk. 952 01:18:51,560 --> 01:18:54,188 Nem álmodik arról, hogy első osztályon repüljön? 953 01:18:54,480 --> 01:18:57,441 Nem akarok csak arra gondolni, ami nincs birtokomban! 954 01:18:57,733 --> 01:19:00,611 - Az emberek csak a pénzre gondolnak. - Nem hiszem. 955 01:19:00,903 --> 01:19:03,906 Az ablakok mögött az emberek agya eléggé hasonló a számológépekhez. 956 01:19:04,239 --> 01:19:06,241 Állandóan a pénzre gondolnak. 957 01:19:06,617 --> 01:19:09,495 "Meddig kell várnunk a nagymama haláláig? és örökölhetjük a pénzét? 958 01:19:09,870 --> 01:19:12,790 – Miért vett magának az az idióta új számítógépet? 959 01:19:14,249 --> 01:19:16,418 Gondolataikat egy szóval le lehet írni. 960 01:19:16,752 --> 01:19:19,922 - Milyen szó? - Pénzt! - Az emberek nem csak a pénzre gondolnak. 961 01:19:20,297 --> 01:19:23,842 Még rosszabb. Belenéznek a plafonba, és várnak amíg nem történik valami. 962 01:19:24,301 --> 01:19:26,637 Inkább a szerelemre gondolnak. 963 01:19:27,179 --> 01:19:29,390 Olyan romantikus vagy. 964 01:19:29,723 --> 01:19:33,185 Mindazok az emberek azon tűnődnek, hogyan találhatnak szerelmet. 965 01:19:34,812 --> 01:19:37,272 Folyton arra gondolnak, mit veszítettek. 966 01:19:38,357 --> 01:19:40,901 Milyen szép volt minden az elején. 967 01:19:41,235 --> 01:19:43,612 Mi történt a nagy szerelemmel? 968 01:19:44,071 --> 01:19:47,408 Minden este, miután hazajöttem, mindenki azt akarja mondani valakinek: 969 01:19:47,700 --> 01:19:51,120 "Szia drágám, itthon vagyok." Még a legkeményebb gengszterek is. 970 01:19:51,495 --> 01:19:54,415 Ha nincs ilyen emberük, mindent meg kell tenniük.. 971 01:19:54,748 --> 01:19:57,459 ..hogy ne haragudjanak. Van bátornak lenni. 972 01:19:57,835 --> 01:20:00,671 Olvass több ezer jó könyvet, meditálj, vagy.. 973 01:20:01,005 --> 01:20:03,841 - ..csókolják meg a saját kutyájukat vagy macskájukat. - De én veled vagyok! 974 01:20:04,174 --> 01:20:08,178 Azt akarom mondani, hogy nem számít, hogy eltakart szemekkel felismersz-e vagy sem. 975 01:20:08,804 --> 01:20:12,516 Sokkal fontosabb az a tény, hogy ha visszajössz télen a sötét lakásba.. 976 01:20:12,808 --> 01:20:16,437 ..és azt mondod: "Drágám, itthon vagyok!", én visszahívni: "Itt vagyok!". 977 01:20:17,813 --> 01:20:20,691 Csak az enyém és a te hangod a lakásban. 978 01:20:21,316 --> 01:20:24,153 Semmi több. De ez be fog bizonyulni elég legyen? 979 01:20:24,695 --> 01:20:27,489 meg fog változni a testem.. 980 01:20:28,240 --> 01:20:31,952 ..de én nem a test vagyok. Tudod, mire gondolok. 981 01:20:32,286 --> 01:20:34,580 Nem csak a test vagy. Persze. 982 01:20:34,913 --> 01:20:38,542 A testem egyáltalán nem én vagyok. Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 983 01:20:38,834 --> 01:20:42,629 Mi is valójában Annette? Nem tudom. A melleim már én vagyok? 984 01:20:42,921 --> 01:20:45,007 Vagy a bőröm? 985 01:20:45,799 --> 01:20:48,093 A gyomrom? Orr? Lábak? 986 01:20:49,178 --> 01:20:53,057 Nem a testedben találtam. Egyedi részekből áll.. 987 01:20:53,348 --> 01:20:57,227 - ..de a legfontosabbat kihagyja. - De végül is azt hitted, én vagyok az? 988 01:20:57,853 --> 01:21:00,314 Nem találtam rád, de lehettél volna te is. 989 01:21:01,315 --> 01:21:04,109 Fedett előestékkel, hang és szag nélkül.. 990 01:21:04,485 --> 01:21:07,946 - ..csak egy szelet voltunk. - Szerencsére egészen frissen. 991 01:21:08,947 --> 01:21:12,534 - Nem büdösünk, még nem. - Szóval ha nem vagyunk... 992 01:21:12,910 --> 01:21:16,205 - ..a testünk, akkor kik vagyunk? - Te vagy az álmom. 993 01:21:16,538 --> 01:21:20,459 Ez szép, de az enyhe szél elég lesz szétszórni őket. 994 01:21:21,877 --> 01:21:24,713 Amikor ott álltunk, meztelenül mint az idióták.. 995 01:21:25,047 --> 01:21:28,675 .. Azt hittem, csak azért csinálom ott voltál. 996 01:21:28,967 --> 01:21:31,887 Úgy érzem magam, mint Annette, mert te így értesz engem. 997 01:21:32,221 --> 01:21:35,307 Ha nem te lennél, szétszórnék a levegőben. 998 01:21:36,016 --> 01:21:39,561 - Elég ijesztő. - De azt hiszem, ez az igazság. 999 01:21:39,937 --> 01:21:43,649 Nem örülnék, ha nem lennél itt. Élnék, léteznék, mint a kocsonyában. 1000 01:21:44,566 --> 01:21:46,568 Annette kocsonyában. 1001 01:21:47,820 --> 01:21:51,365 Szeretnék bronzszobrot készíteni rólunk, szerelmünkről, hogy legyen garanciám arra, hogy soha semmi nem fog történni velünk. 1002 01:21:51,740 --> 01:21:55,244 Hogy szerelmünk biztonságban maradjon a helyén.. 1003 01:21:55,619 --> 01:21:57,621 Mint egy nagy kütyü, ami az idő múlásával beborítja a por. 1004 01:21:57,913 --> 01:22:00,707 Azt hiszem, ez történik a legtöbb emberrel. 1005 01:22:01,041 --> 01:22:04,795 Szerelmük valami sarokban ér véget, felidézve azt, ami volt; ami elmúlt és soha többé nem jön vissza. 1006 01:22:05,504 --> 01:22:07,131 Nem a miénk. 1007 01:22:07,506 --> 01:22:10,926 Szerelmünk volt irántad az első gépen vagy a háttérben? 1008 01:22:11,301 --> 01:22:14,763 - Melyik lehetőség lenne jobb? - Nem arról van szó, hogy melyik lenne jobb. 1009 01:22:15,305 --> 01:22:19,184 Látlak téged, és amit csinálok, az hozzád kapcsolódik. Ez az első gép. 1010 01:22:20,018 --> 01:22:23,730 Vagy te állsz mögöttem, és minden, amit csinálok a háttérben történik. 1011 01:22:23,814 --> 01:22:25,983 Azt hiszem, jobban szeretek a háttérben lenni. 1012 01:22:28,193 --> 01:22:29,528 ezt tudom. 1013 01:22:30,362 --> 01:22:33,240 Te vagy az első gépem, én pedig a tied háttérben. 1014 01:22:34,783 --> 01:22:37,161 Talán lehetséges lenne a szerepek felcserélése? 1015 01:22:45,961 --> 01:22:49,840 - Mikor leszek öreg és beteg.. - Soha nem fog megtörténni. 1016 01:22:50,299 --> 01:22:54,094 - Hogy fogok kinézni 50 évesen? - Akkor aggódni fogok. 1017 01:22:54,386 --> 01:22:57,264 más szemmel nézem, de akkor is én leszek. 1018 01:22:57,556 --> 01:23:00,267 - Remélem. - Nem érted. 1019 01:23:00,559 --> 01:23:03,437 Értem, de ijesztő, amit mondasz. 1020 01:23:03,729 --> 01:23:06,064 Valami több vagyunk, mint a test. 1021 01:23:07,149 --> 01:23:09,985 De szükségem van valamire, amit megtarthatok. 1022 01:23:10,319 --> 01:23:12,529 Nem mindig lehetséges. 1023 01:23:13,238 --> 01:23:16,116 Amikor korábban megérintettem azt a férfitestet.. 1024 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 ..ami csak néha volt férfi.. 1025 01:23:19,036 --> 01:23:21,413 - Megérintetted Dylan golyóit? - Nem! 1026 01:23:21,747 --> 01:23:24,124 Azonnal észrevette volna, hogy nem én vagyok az. 1027 01:23:24,458 --> 01:23:28,295 Tipikus. A magamról beszélek veled hihetetlen élmények.. 1028 01:23:28,629 --> 01:23:32,382 - ..és arra gondolsz, hogy ki a nagyobb. - Nagyon fontos. 1029 01:23:32,925 --> 01:23:35,636 - Akarod tudni ? - Persze. 1030 01:23:36,553 --> 01:23:40,265 A kezem talán nem érezte volna, hogy a kövéred volt-e vagy sem. 1031 01:23:40,599 --> 01:23:43,518 De tudtam, hogy ott vagy velem. 1032 01:23:43,894 --> 01:23:46,688 - Akárcsak egy asztráltest. - Nevezd ahogy akarod. 1033 01:23:47,064 --> 01:23:49,858 Amíg nem szeretlek, mindig velem leszel, 1034 01:23:50,234 --> 01:23:52,945 A szemem eltakarta, de te ott voltál. 1035 01:23:53,320 --> 01:23:57,199 Merészebbnek éreztem, mint általában. Merészebb, mint amikor mellettem vagy. 1036 01:23:59,201 --> 01:24:03,121 Tudom, mire gondolsz. Néha, amikor benyomom a számítógépemet az irodában.. 1037 01:24:04,915 --> 01:24:07,834 ..a szagod a kékből árad. érezlek téged. 1038 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Bennem vagy, mindenhol.. 1039 01:24:10,796 --> 01:24:14,174 Aztán elkezdek mosolyogni, és... 1040 01:24:15,509 --> 01:24:17,511 boldog vagyok. 1041 01:24:19,054 --> 01:24:23,058 Szóval nem számít, ha a testünk szétesik? 1042 01:24:23,976 --> 01:24:26,853 Be kell vallanom, hogy voltak idők, amikor azt gondoltam: 1043 01:24:27,854 --> 01:24:30,774 ..a mellek csak mellek. Semmi több. 1044 01:24:32,234 --> 01:24:34,319 A többi csak képzelet kérdése. 1045 01:24:34,653 --> 01:24:37,281 De adminisztrátornak kell lennie, mint Charlotte-nak nagy mellszobor? 1046 01:24:37,572 --> 01:24:40,659 Igen, van, de mellei nélkül, amim van a fejemben csak a mellek. 1047 01:24:40,993 --> 01:24:44,913 De a te melleid és az én fejem igen a legjobb mellek az egész világon. 1048 01:24:45,789 --> 01:24:47,082 Köszönöm. 1049 01:25:54,858 --> 01:25:57,027 Menj ki, mondtam! 1050 01:25:59,488 --> 01:26:01,281 Menj ki! 1051 01:26:01,656 --> 01:26:05,285 - Még a wc-t sem használhatom? - Nem, hagyj békén. 1052 01:26:05,660 --> 01:26:08,747 - Nem akarsz elsírni? - Nem sírok. 1053 01:26:09,081 --> 01:26:11,833 - Az vagy. - Amúgy nem a te dolgod! 1054 01:26:12,167 --> 01:26:14,336 Rendben. Csak adj egy kis pénzt. 1055 01:26:14,628 --> 01:26:17,506 Egy pici százalék, és elmegyek innen. 1056 01:26:17,798 --> 01:26:20,258 - Nekem nincs. - Ne hülyéskedj. 1057 01:26:20,717 --> 01:26:24,513 Visszaadtam a pénzt Charlotte-nak, az órát és a gyűrűt pedig Annette-nek. 1058 01:26:24,679 --> 01:26:27,391 - Nem hiszek neked. - Szóval ne. 1059 01:26:27,516 --> 01:26:30,852 Nem érdekel, akár hiszel nekem vagy nem! 1060 01:26:31,937 --> 01:26:33,939 Olyan hülye vagy. 1061 01:26:34,314 --> 01:26:37,192 Én adtam neked ennyi pénzt, és te... 1062 01:26:41,279 --> 01:26:43,365 Csak egy hülye pénz volt. 1063 01:26:43,657 --> 01:26:46,993 - Szóval a pénz lehet bölcs ? - Nem akarok pénzt tőled. 1064 01:26:47,369 --> 01:26:49,913 Nem tőlem jött. Adtak neked. 1065 01:26:50,247 --> 01:26:53,333 - Baromság. - Ez volt az irgalmasság munkája. 1066 01:26:55,168 --> 01:26:56,878 - Az övék? - Igen. 1067 01:26:57,712 --> 01:26:59,881 Találd ki. Három lövés van. 1068 01:27:00,215 --> 01:27:03,135 Ez a te irgalmasságod? Meghalok a röhögéstől. 1069 01:27:04,511 --> 01:27:05,929 Gombold ki. 1070 01:27:06,555 --> 01:27:10,475 - Legalábbis ez volt az ötlet. - Tudod, hogy szar ötlet volt. 1071 01:27:14,813 --> 01:27:17,566 - Megvetsz engem ? - Menj innen! 1072 01:27:18,358 --> 01:27:21,820 Nem akartam azt a pénzt, mert szerintem nem játszottál tisztességesen. 1073 01:27:22,154 --> 01:27:25,907 Hogy lehet ? Dylan és a többiek voltak igazságos számomra? 1074 01:27:29,953 --> 01:27:33,790 Csak bosszút akartál állni. Ez olyan aljas volt. 1075 01:27:35,417 --> 01:27:38,128 - Akarsz hallani valamit? - Nem, menj innen! 1076 01:27:38,503 --> 01:27:41,673 Mindenesetre elmondom. Borzalmasan voltam féltékeny ma. 1077 01:27:42,007 --> 01:27:44,926 - Igen, igaz. Féltékeny minden egyes fillérért. - Nem a pénzről. 1078 01:27:45,302 --> 01:27:47,929 Képzeld, mi őrjített meg akkor? 1079 01:27:48,263 --> 01:27:52,267 Az a tény, hogy együtt voltak, pont úgy feltörhetetlen atomok. 1080 01:27:53,018 --> 01:27:54,978 Micsoda baromság! 1081 01:28:03,778 --> 01:28:05,947 Akárcsak mi egykor. 1082 01:28:06,239 --> 01:28:09,784 Az az érzés vasárnap reggel... együtt fekszünk az ágyban.. 1083 01:28:10,785 --> 01:28:14,206 ..újságot olvasni, nézni "teletubbik".. 1084 01:28:14,748 --> 01:28:17,042 ..szexelni, pizzát rendelni .. 1085 01:28:19,044 --> 01:28:21,213 Olyan volt, mint a földi paradicsom. 1086 01:28:24,007 --> 01:28:26,927 Most vasárnap ébredek és meg akarok halni. 1087 01:28:27,385 --> 01:28:31,097 Altatót szeretnék bevenni és átaludni azt az istenverte napot. 1088 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 De! Felállok és azt mondom magamnak: – Remekül érzed magad. 1089 01:28:35,352 --> 01:28:38,522 Főzök egy kávét, visszamegyek az ágyba, és kapcsolja be a tévét. 1090 01:28:39,147 --> 01:28:42,526 Az egyetlen dolog, amit próbálok kihagyni, az a "teletubbik".. 1091 01:28:42,859 --> 01:28:45,028 ..ahogy valószínűleg megsiratnának. 1092 01:28:51,409 --> 01:28:53,495 Aztán még egyszer felkelek.. 1093 01:28:53,828 --> 01:28:56,665 ..és ismétlem magamban, hogy minden minden rendben.. 1094 01:28:57,541 --> 01:29:00,835 Az idő gyönyörű, úgyhogy nincs senki maradt a városban. 1095 01:29:01,378 --> 01:29:04,089 Mindenki kiment valahova a családjával. 1096 01:29:05,006 --> 01:29:07,175 Szóval elmegyek az "Einstein Cafe"-ba.. 1097 01:29:07,551 --> 01:29:10,720 ..rendelj egy baigle-t és egy cappucinót, nézz körül.. 1098 01:29:11,179 --> 01:29:14,766 ..és mit látok? Olyan srácok, mint én. Kizárólag. 1099 01:29:15,517 --> 01:29:18,395 Mindegyikük gondosan le van borotválva; elegáns, független. 1100 01:29:18,770 --> 01:29:22,691 Fáj a gyomrom, de - hé! Valahogy túl vagyunk rajta! 1101 01:29:23,483 --> 01:29:26,403 Nincs olyan játékos, aki megölne minket nyomorult csevegése. 1102 01:29:26,736 --> 01:29:28,947 Nem rabszolgakodnak gyerekek az ingeinken. 1103 01:29:29,364 --> 01:29:32,450 Minden rendben. Nagyon jól kivagyok. 1104 01:29:35,203 --> 01:29:36,746 én is. 1105 01:29:39,708 --> 01:29:41,710 hiányzol. 1106 01:29:50,260 --> 01:29:54,055 Hiányzik a meleg, büdös róka odú. Nem én. 1107 01:29:54,764 --> 01:29:56,933 Hiányzol, te idióta! 1108 01:30:05,483 --> 01:30:08,278 Azt hiszem, nekem is hiányzol néha. 1109 01:30:10,447 --> 01:30:13,742 De elfelejted, milyen volt közben mindazokat az éveket. 1110 01:30:14,075 --> 01:30:15,910 És valami ilyesmi volt: 1111 01:30:16,369 --> 01:30:19,331 az ágyban feküdtünk, tévézni.. 1112 01:30:19,623 --> 01:30:22,334 kávét iszik, újságot olvasni.. 1113 01:30:22,792 --> 01:30:26,755 ..de lassan elkezdett valami féreg tekerd a csodálatos héját.. 1114 01:30:27,881 --> 01:30:30,425 ..mint valami százegy megismétlése volt.. 1115 01:30:30,759 --> 01:30:33,595 ..ami valaha nagyszerű és romantikus volt.. 1116 01:30:34,304 --> 01:30:36,473 ..de nincs többé. 1117 01:30:36,848 --> 01:30:39,392 De ezt egyikünk sem akarja hangosan kimondani. 1118 01:30:39,726 --> 01:30:43,188 Meg akarjuk állítani, de nem tudjuk hogyan. 1119 01:30:45,565 --> 01:30:47,734 Nem tudjuk, melyik utat válasszuk... 1120 01:30:48,068 --> 01:30:50,904 ..mert nem tudjuk, kik vagyunk egymás nélkül. 1121 01:30:52,072 --> 01:30:54,240 unjuk egymást.. 1122 01:30:55,450 --> 01:30:58,703 ..de ezt túlságosan féltünk beismerni évek óta. 1123 01:30:59,162 --> 01:31:02,666 Ehelyett megpróbálunk szeretkezni. Becsukod a szemed, és engem akarsz. 1124 01:31:03,041 --> 01:31:05,293 ..hogy elkapjam a csípését.. 1125 01:31:05,585 --> 01:31:08,588 ..amit általában csináltam. 1126 01:31:10,590 --> 01:31:12,842 És akkor rám csapsz.. 1127 01:31:13,218 --> 01:31:16,096 ..arra a négy percre.. ..és ennyi. 1128 01:31:20,558 --> 01:31:24,062 - Tényleg így érezted? - Az elmúlt néhány évben. 1129 01:31:24,521 --> 01:31:27,524 Nem voltunk elég bátrak ahhoz, hogy elhagyjuk a fészkünket. 1130 01:31:27,899 --> 01:31:30,068 ..hogy végre egyedül éljünk.. 1131 01:31:30,985 --> 01:31:33,238 ..és hogy egy kicsit távolabb kerüljünk egymástól. 1132 01:31:35,073 --> 01:31:37,033 Ez lenne a vége. 1133 01:31:37,325 --> 01:31:39,119 Nem hiszem. 1134 01:31:40,412 --> 01:31:43,415 Anélkül, hogy tovább mennénk, nem lehetsz közel egy emberhez. 1135 01:31:43,748 --> 01:31:47,585 De ez csak az egész szépség! Az a két ember nagyon jól ismeri egymást! 1136 01:31:48,128 --> 01:31:50,296 Hülyeség. Ez csak a félelem. 1137 01:31:52,090 --> 01:31:53,466 Infantilizmus. 1138 01:31:55,093 --> 01:31:58,096 "Édes süti! Baffy, dafi, doo-bee, doo-bee, doo".. 1139 01:31:59,180 --> 01:32:01,182 .. drágám, egérke.. 1140 01:32:02,183 --> 01:32:04,060 Ez a vég. 1141 01:32:04,436 --> 01:32:06,604 Hogyan kellene szeretkeznünk? "Doo-bee, doo-bee, doo"? 1142 01:32:09,232 --> 01:32:12,068 És ez az, ami megölt minket. "Teletubik". 1143 01:32:13,486 --> 01:32:15,864 - Nagyon tetszett veled.. - Igen, igaz. 1144 01:32:16,948 --> 01:32:19,200 Annyira tetszett neked, szóval egyébként volt pár ügyed. 1145 01:32:19,492 --> 01:32:21,119 Neked is így van. 1146 01:32:21,453 --> 01:32:23,580 És ez az, ami igazán megölt minket. 1147 01:32:24,289 --> 01:32:28,001 Mindig egyformák voltunk, és ezért kerestünk valaki újat. 1148 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 A friss test szexi. 1149 01:32:32,088 --> 01:32:34,257 Könnyű, mivel ismeretlen. 1150 01:32:39,596 --> 01:32:43,433 - Amikor eltakartuk a szemüket.. - Nem akarom ezt hallgatni. 1151 01:32:44,058 --> 01:32:47,520 - ..úgy csókoltál meg, ahogy régen. - Nem akarok erről beszélni. 1152 01:32:47,854 --> 01:32:50,690 - De megcsókoltál. - Részeg voltam. 1153 01:32:58,823 --> 01:33:01,075 mit csinálsz? Elment az eszed ? 1154 01:33:02,660 --> 01:33:06,164 Öltözz fel. Egyedül akarok lenni! Menj innen! 1155 01:33:06,998 --> 01:33:10,460 Nem maradhatsz itt! És nem gondolod itt maradsz éjszakára! 1156 01:33:11,961 --> 01:33:14,047 Hívom a taxit. 1157 01:33:14,881 --> 01:33:18,885 Csinálj még egy dolgot értem. És akkor elhagylak téged az örökkévalóságra. 1158 01:33:19,677 --> 01:33:23,306 - Szeretnék még egyszer úgy érezni, ahogy régen. - Huh ? 1159 01:33:23,932 --> 01:33:26,100 Abba akarok hagyni az álmodozásról. 1160 01:33:28,228 --> 01:33:30,396 Tényleg álmodsz róla? 1161 01:33:31,189 --> 01:33:33,942 - Álmodsz rólunk? - Igen. 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,362 mi van veled ? 1163 01:33:38,613 --> 01:33:40,740 Próbálok nem gondolni rá. 1164 01:33:43,159 --> 01:33:45,078 - Gyere. - Nem. 1165 01:33:47,080 --> 01:33:48,873 - Kérlek.. - Nem ! 1166 01:33:53,503 --> 01:33:55,672 Tehetsz úgy, mintha nem én lennék az. 1167 01:33:56,756 --> 01:33:58,591 De te vagy az. 1168 01:33:59,300 --> 01:34:01,135 Képzelhetsz. 1169 01:34:01,761 --> 01:34:03,137 Nézd ! 1170 01:34:04,305 --> 01:34:06,391 Félix, hagyd abba! 1171 01:34:08,268 --> 01:34:10,562 Nincs kedvem ilyen baromságokhoz. 1172 01:34:12,021 --> 01:34:13,356 Jön. 1173 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 Tudni akarom, ki rejtőzik abban a testben. 1174 01:34:36,754 --> 01:34:40,216 A legtitokzatosabb ember, akit valaha ismertem abban a testben van elrejtve. 1175 01:34:41,467 --> 01:34:43,636 Még sejtelmesen szagolsz is. 1176 01:34:44,012 --> 01:34:45,638 Szóval.. idegen. 1177 01:34:47,098 --> 01:34:48,892 jut eszembe.. 1178 01:34:49,183 --> 01:34:51,185 ..trópusi dzsungel. 1179 01:34:54,147 --> 01:34:56,232 ..és szójabab. 1180 01:34:59,235 --> 01:35:02,071 Egy almás pite, de csak itt. 1181 01:35:04,866 --> 01:35:08,286 Emmi, gyere... Tudni akarom, ki rejtőzik itt. 1182 01:35:09,579 --> 01:35:11,748 - Biztos ? - Igen. 1183 01:35:13,041 --> 01:35:15,126 Én is hordom a zenekart. 1184 01:35:16,127 --> 01:35:17,754 Miért nem ? 1185 01:35:19,380 --> 01:35:21,466 Nagyon idegenek vagyunk egymástól. 1186 01:35:22,008 --> 01:35:24,177 Nem kell veszekednünk. 1187 01:35:24,552 --> 01:35:27,180 nem látlak, és nem láthatsz engem. 1188 01:35:27,513 --> 01:35:29,599 Emmi gyere... Kérlek... 1189 01:35:53,456 --> 01:35:55,541 Ismered azt a testet? 1190 01:35:57,168 --> 01:35:59,253 nem tudom.. 1191 01:35:59,921 --> 01:36:01,255 mi van veled ? 1192 01:36:05,176 --> 01:36:08,054 szerintem ez az első alkalom.. 1193 01:36:09,597 --> 01:36:11,766 ..Pontosan olyannak látlak, amilyen vagy. 1194 01:36:12,058 --> 01:36:14,060 Akkor mi vagyok? 1195 01:36:14,394 --> 01:36:16,604 Rejtély... ígéret... 1196 01:36:18,314 --> 01:36:20,400 Ez olyan szépen hangzott. 1197 01:36:20,775 --> 01:36:23,361 - Ez szép volt. - Valóban, az volt. 1198 01:36:27,448 --> 01:36:29,283 látlak. 1199 01:36:30,618 --> 01:36:32,704 én is látlak. 1200 01:36:36,624 --> 01:36:38,543 mit gondolsz..? 1201 01:36:39,794 --> 01:36:43,172 Mennyi időbe telik, amíg vissza nem térünk? 1202 01:36:45,591 --> 01:36:48,970 - Talán addig, amíg együtt vagyunk? - Öt év ? 1203 01:36:49,303 --> 01:36:50,596 Lehet. 1204 01:36:55,685 --> 01:36:58,563 - Szóval el kell válnunk. - Igazad van. 1205 01:37:00,273 --> 01:37:01,941 Menjünk a munkához! 1206 01:37:03,443 --> 01:37:06,279 - Még mindig viseled a zenekart? - Igen. 1207 01:37:12,910 --> 01:37:14,871 - Hol vagy ? - Itt. 1208 01:37:16,247 --> 01:37:18,041 - És te ? - Tessék! 1209 01:38:26,776 --> 01:38:31,322 Feliratok: T.Debala és TML Group.