1
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Chcete to urobiť?

2
00:01:20,570 --> 00:01:22,310
Nie, nechcem.

3
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
naozaj?

4
00:01:48,430 --> 00:01:49,990
Nebolo nič, čo by ich rozosmialo.

5
00:01:59,730 --> 00:02:06,370
Býval som vo vlastnom bytovom dome
mojimi rodičmi.

6
00:02:10,229 --> 00:02:13,730
Dobré ráno.

7
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Dobré ráno.

8
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
Dobré ráno, pane. Ste voľný pre
noc?

9
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Nie, nie som.

10
00:02:28,340 --> 00:02:28,700
The

11
00:02:28,700 --> 00:02:36,340
kúpeľ

12
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
je v zlom stave.

13
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Áno, pane.

14
00:02:39,680 --> 00:02:40,980
Kúpeľ je v zlom stave.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,280
Aký stav?

16
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Dozviete sa, keď to uvidíte.

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Nenaučil som sa pozdraviť.

18
00:02:56,340 --> 00:03:01,180
Nepožičiam to niekomu, koho mám rád.
ale musím byť spokojný

19
00:03:01,180 --> 00:03:02,840
požičiavanie tohto života.

20
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
Hej, volal mi pán Miyake.

21
00:03:11,660 --> 00:03:15,600
Pán Kondo vám dá lekciu
dnes.

22
00:03:15,820 --> 00:03:16,920
Príďte sa prosím pozrieť.

23
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Takže je to tak.

24
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
Tak to je.

25
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Potom mi pošlite fax.

26
00:03:46,660 --> 00:03:48,220
Dám vedieť, keď bude stavba
dátum je rozhodnutý.

27
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Uvidíme sa.

28
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
Tiež je tam upchatý odtok.

29
00:04:24,540 --> 00:04:26,400
Tu? Áno.

30
00:04:31,660 --> 00:04:35,220
Niekedy to vydáva hlasný zvuk.

31
00:04:37,420 --> 00:04:39,220
Opäť som v problémoch.

32
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
Môžete to opraviť doma, nie?

33
00:04:52,650 --> 00:04:54,590
Dokonca aj kotly dochádzajú
voda.

34
00:04:56,010 --> 00:04:58,090
Neverím, že im dochádzajú
voda z vodovodu.

35
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
prepáč.

36
00:05:03,450 --> 00:05:05,250
Je naozaj ťažké uvariť vodu.

37
00:05:06,090 --> 00:05:09,690
Je ťažké variť vodu. Je to ťažké
prevariť vodu.

38
00:05:10,790 --> 00:05:17,190
Vyzerá to tak

39
00:05:17,190 --> 00:05:20,750
otepľuje sa, ale stále je to voda.

40
00:05:24,970 --> 00:05:25,970
Ospravedlňujem sa.

41
00:05:26,070 --> 00:05:27,070
pán Hondo.

42
00:05:28,310 --> 00:05:29,390
pán Hondo.

43
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Pôjdem dnu sám. Dobre.

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Ospravedlňujem sa.

45
00:05:40,290 --> 00:05:41,290
prepáč.

46
00:05:44,570 --> 00:05:45,610
to je v poriadku.

47
00:05:46,350 --> 00:05:46,689
to je v poriadku.

48
00:05:46,690 --> 00:05:47,970
to je v poriadku. to je v poriadku.

49
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
to je v poriadku.

50
00:05:54,510 --> 00:05:55,690
Je to nedokonalosť, však?

51
00:05:57,390 --> 00:05:59,510
Je trochu vlažný, takže chytíte
prechladnutie.

52
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
presne tak.

53
00:06:03,510 --> 00:06:04,730
Nie je to blízko?

54
00:06:05,690 --> 00:06:07,450
Ale nemôžete to povedať, pokiaľ to nevidíte.

55
00:06:08,850 --> 00:06:10,530
Pozri, vidíš to?

56
00:06:11,570 --> 00:06:13,910
áno. Musíte to skontrolovať.

57
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
správne?

58
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Nevidíš to.

59
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Oh.

60
00:06:21,270 --> 00:06:22,570
správne? Je plná krvných ciev.

61
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Rozumieš, nie?

62
00:06:31,720 --> 00:06:36,560
Krvné cievy sú... Krv
cievy sú plné bolesti.

63
00:06:38,140 --> 00:06:43,140
Cez mňa viedla elektrina
žily.

64
00:07:04,810 --> 00:07:06,470
ja neviem.

65
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
videl si to?

66
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Ak ste to videli, zmeňte to.

67
00:07:36,620 --> 00:07:40,660
čo si cítil?

68
00:07:42,680 --> 00:07:44,140
čo to hovoríš?

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
Pýtam sa ťa vážne.

70
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Odpovedz mi.

71
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
čo sa deje

72
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Prosím.

73
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Necítil som sa zle.

74
00:08:00,680 --> 00:08:02,140
Myslela som si, že som stále žena.

75
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
vidím.

76
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Tak čo sa ti stalo?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,540
Čo sa ti vlastne stalo?

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Anzu ma videl.

79
00:08:21,540 --> 00:08:24,060
čo sa ti stalo?

80
00:08:26,100 --> 00:08:27,660
čo tým myslíš?

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,059
dakujem.

82
00:09:04,250 --> 00:09:08,990
Tsuma wa aite ni mo shite kure nakatta
ga, nan do mo nan do mo hanasu uchi ni,

83
00:09:09,030 --> 00:09:12,190
tsuma no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte
itta.

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,120
Drží ho niekto iný.

85
00:09:41,560 --> 00:09:42,940
Chcem ťa vidieť.

86
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Roztiahnite nohy.

87
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
Viac? Áno, viac.

88
00:10:43,040 --> 00:10:46,020
Pozri. Potom pohnite rukami.

89
00:10:46,420 --> 00:10:47,540
Pohnúť rukami?

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Nevidíš to.

91
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
ja vôbec.

92
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
na čo čakáš?

93
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Pozri.

94
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
je to krasne.

95
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Môžete vidieť všetko.

96
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Pozri, Emi.

97
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
Pozri.

98
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Pozrite sa na to.

99
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Neexistuje spôsob, ako by som to rád videl
niečo také.

100
00:14:35,400 --> 00:14:42,300
Pre mnohých som nikdy nevidel svoju ženu nahú
rokov. ja

101
00:14:42,300 --> 00:14:45,880
bol naozaj nadšený.

102
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Kondo -san!

103
00:14:53,780 --> 00:14:57,260
Si si tým istý?

104
00:14:57,760 --> 00:15:01,380
áno. Ak je tu moja žena...

105
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
neviem co mam robit.

106
00:15:17,850 --> 00:15:19,270
Naozaj neviem, čo mám robiť.

107
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
V miestnom je stretnutie
vládny úrad.

108
00:15:59,120 --> 00:15:59,600
budem

109
00:15:59,600 --> 00:16:07,740
odísť

110
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Kondo -san vám.

111
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Nemám inú možnosť, len ťa zabiť.

112
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Si zbabelec, však?

113
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
To je chladič, nie?

114
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
pozriem sa.

115
00:17:24,200 --> 00:17:25,940
Chladič vyšiel.

116
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Oh, naozaj?

117
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Včera to však nevyšlo.

118
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Mal som takú dobrú náladu.

119
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
čo sa stalo?

120
00:17:58,360 --> 00:18:01,180
Neviete s tým niečo urobiť?

121
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
čo?

122
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
toto?

123
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
to je v pohode.

124
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Sú to len moje šaty.

125
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
Ak ťa to tak zaujíma, prečo nie
dotknúť sa toho?

126
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
čo ťa trápi?

127
00:19:01,140 --> 00:19:03,820
je mi to jedno.

128
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Len sa ma dotkni.

129
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Niečo.

130
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
kolko mas rokov?

131
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
Bola som taká vzrušená, že som to nevedela povedať
čokoľvek.

132
00:49:08,060 --> 00:49:08,860
Dobre

133
00:49:08,860 --> 00:49:24,980
ráno,

134
00:49:25,380 --> 00:49:26,218
pane. Dobré ráno.

135
00:49:26,220 --> 00:49:27,220
Dobré ráno.

136
00:49:27,460 --> 00:49:29,820
Je vaša žena na vidieku?

137
00:49:55,020 --> 00:49:57,820
Oh, áno.

138
00:50:00,880 --> 00:50:02,440
Môžem pre vás variť.

139
00:50:03,200 --> 00:50:04,780
Oh, vidím.

140
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Vaše varenie je naozaj dobré.

141
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Oh, vidím.

142
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
prepáč.

143
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
potom

144
00:50:17,340 --> 00:50:19,700
nechám to na vás.

145
00:50:20,020 --> 00:50:22,160
Dobre, nechám to na vás. si ty?
určite?

146
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
pomôžem ti.

147
00:50:23,820 --> 00:50:26,820
Dobre teda. Veľa šťastia v práci.

148
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Dobre.

149
00:50:55,379 --> 00:50:58,180
. .

150
00:50:58,180 --> 00:51:08,720
.

151
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
.

152
00:52:56,970 --> 00:52:57,970
čo to je

153
00:53:04,790 --> 00:53:05,850
Je to vaša žena, však?

154
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
To je to, čo robíš?

155
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Kyslík je...

156
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
príde k vám.

157
01:23:52,810 --> 01:23:54,650
Použil som kľúč lásky, aby som sa vkradol.

158
01:23:55,550 --> 01:23:56,610
Povedal som, nie, nie.

159
01:23:56,950 --> 01:24:01,870
Videl som, ako sa moja žena takto cíti
prvýkrát.

160
01:25:22,570 --> 01:25:26,730
Svoju ženu som rozosmial takmer na všetkom
muži v tejto budove.

161
01:25:29,010 --> 01:25:32,270
Som z toho na smiech
budova.

162
01:25:33,050 --> 01:25:36,930
Bola som taká vzrušená a žiarlivá, že som
nemohol dýchať.