1
00:02:48,234 --> 00:02:50,302
Apprendo in questa lettera che Don Pedro
2
00:02:50,304 --> 00:02:52,371
d'Aragona giunge oggi a Messina.
3
00:02:52,373 --> 00:02:54,440
È molto vicino, a non tre leghe di distanza.
4
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
Qualche gentiluomo si è perso in questa azione?
5
00:02:56,777 --> 00:03:00,812
Ma pochi di qualsiasi genere, e nessuno di nome.
6
00:03:00,814 --> 00:03:02,748
Una vittoria vale il doppio di se stessa
7
00:03:02,750 --> 00:03:05,584
quando il vincitore porta a casa numeri pieni.
8
00:03:05,586 --> 00:03:07,819
Trovo qui che Don Pedro gli ha elargito molti onori
9
00:03:07,821 --> 00:03:10,422
su un giovane fiorentino chiamato Claudio.
10
00:03:10,424 --> 00:03:12,457
Molto meritato da parte sua
11
00:03:12,459 --> 00:03:14,726
e ugualmente ricordato da Don Pedro,
12
00:03:14,728 --> 00:03:16,595
si è comportato oltre le promesse della sua età,
13
00:03:16,597 --> 00:03:19,198
compiendo, nella figura di un agnello, le gesta di un leone.
14
00:03:19,200 --> 00:03:20,299
Raro!
15
00:03:22,802 --> 00:03:26,572
Vi prego, è il signor Mountanto
tornato dalle guerre o no?
16
00:03:26,574 --> 00:03:28,574
Non conosco niente di quel nome, signora.
17
00:03:28,576 --> 00:03:29,675
Mio cugino significa il signor Benedetto di Padova.
18
00:03:29,677 --> 00:03:31,376
Oh, è tornato
19
00:03:31,378 --> 00:03:33,946
e piacevole come sempre.
20
00:03:33,948 --> 00:03:36,782
Ti prego, quanti ne ha?
ucciso e mangiato in queste guerre?
21
00:03:36,784 --> 00:03:38,650
Ma quanti ne ha uccisi?
22
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
Perché in effetti ho promesso di mangiare tutta la sua uccisione.
23
00:03:41,555 --> 00:03:44,456
In verità, nipote, tassate troppo il signor Benedick,
24
00:03:44,458 --> 00:03:47,292
ma ti incontrerà, non ne dubito.
25
00:03:47,294 --> 00:03:50,596
Ha reso un buon servizio, signora, in queste guerre.
26
00:03:50,598 --> 00:03:53,432
Avevi del cibo ammuffito e lui ti ha aiutato a mangiarlo.
27
00:03:53,434 --> 00:03:55,000
È un trencher molto valoroso,
28
00:03:55,002 --> 00:03:56,668
ha uno stomaco eccellente.
29
00:03:56,670 --> 00:03:58,637
E anche un buon soldato, signora.
30
00:03:58,639 --> 00:04:00,973
E un buon soldato per una signora.
31
00:04:02,842 --> 00:04:04,409
Ma cos'è per un signore?
32
00:04:04,411 --> 00:04:06,745
Un signore a un signore, un uomo a un uomo,
33
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
pieno di ogni onorevole virtù.
34
00:04:08,515 --> 00:04:10,282
E' così, infatti,
35
00:04:10,284 --> 00:04:12,951
non è altro che un uomo impagliato.
36
00:04:12,953 --> 00:04:15,621
Non deve, signore, confondere mia nipote.
37
00:04:15,623 --> 00:04:18,991
C'è una specie di guerra allegra
tra lei e il signor Benedetto.
38
00:04:18,993 --> 00:04:22,728
Non si incontrano mai ma c'è un
scaramuccia di ingegno tra loro.
39
00:04:22,730 --> 00:04:26,465
Chi è il suo compagno adesso?
Ha ogni mese un nuovo fratello giurato.
40
00:04:26,467 --> 00:04:27,399
Non è possibile?
41
00:04:27,401 --> 00:04:29,901
Molto facilmente possibile.
42
00:04:29,903 --> 00:04:32,437
Indossa la sua fede ma come la foggia del suo cappello,
43
00:04:32,439 --> 00:04:33,939
cambia sempre con il blocco successivo.
44
00:04:35,809 --> 00:04:38,877
Vedo, signora, il gentiluomo non è nei suoi libri.
45
00:04:38,879 --> 00:04:41,446
No, e lo fosse, brucerei il mio studio.
46
00:04:42,915 --> 00:04:46,018
Ma, vi prego, chi è il suo compagno?
47
00:04:46,020 --> 00:04:47,786
Non c'è nessun giovane squadratore adesso che lo farà
48
00:04:47,788 --> 00:04:50,422
fare un viaggio con lui al diavolo?
49
00:04:50,424 --> 00:04:53,892
È soprattutto in compagnia del nobile giusto Claudio.
50
00:04:53,894 --> 00:04:57,929
Oh, Signore, gli penderà addosso come una malattia.
51
00:04:57,931 --> 00:04:59,798
Si prende prima lui che la pestilenza,
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,701
e l'acquirente diventa subito pazzo.
53
00:05:02,703 --> 00:05:05,037
Oh, Dio aiuti il nobile Claudio!
54
00:05:05,039 --> 00:05:06,838
Se ha catturato il Benedick,
55
00:05:06,840 --> 00:05:08,740
gli costerà mille sterline prima che guarisca.
56
00:05:54,020 --> 00:05:56,054
Buon signor Leonato,
57
00:05:56,056 --> 00:05:58,523
sei venuto per accogliere i tuoi problemi.
58
00:05:58,525 --> 00:05:59,691
La moda del mondo è evitare i costi,
59
00:05:59,693 --> 00:06:02,527
e lo incontri.
60
00:06:02,529 --> 00:06:05,731
Non sono mai arrivati problemi a casa mia
a somiglianza della tua grazia.
61
00:06:05,733 --> 00:06:10,102
Poiché i problemi scompaiono, il conforto dovrebbe rimanere.
62
00:06:10,104 --> 00:06:13,905
Ma quando ti allontani da me dolore
rimane e la felicità se ne va.
63
00:06:13,907 --> 00:06:16,742
Hmm, accetti il tuo incarico troppo volentieri.
64
00:06:23,883 --> 00:06:25,784
Penso che questa sia tua figlia.
65
00:06:25,786 --> 00:06:27,586
Sua madre me lo ha detto molte volte.
66
00:06:27,588 --> 00:06:29,488
Aveva qualche dubbio, signore, di averglielo chiesto?
67
00:06:29,490 --> 00:06:31,857
Signor Benedick, no, perché allora eravate un bambino.
68
00:06:31,859 --> 00:06:34,526
Davvero, davvero, la signora è madre di se stessa.
69
00:06:34,528 --> 00:06:36,928
Sii felice, signora, perché sei come un padre onorevole.
70
00:06:36,930 --> 00:06:39,131
Se il signor Leonato fosse suo padre,
71
00:06:39,133 --> 00:06:41,166
non avrebbe avuto la sua testa addosso
le sue spalle per tutta Messina
72
00:06:41,168 --> 00:06:43,602
tanto simile a lui quanto lei.
73
00:06:43,604 --> 00:06:45,737
Mi chiedo se lo faresti ancora
parli, signor Benedick.
74
00:06:45,739 --> 00:06:47,406
Nessuno ti segna.
75
00:06:47,408 --> 00:06:49,808
Cosa, mia cara Lady Disdain!
Vivi ancora?
76
00:06:49,810 --> 00:06:52,177
È possibile che il disprezzo muoia
77
00:06:52,179 --> 00:06:56,081
mentre lei ha un cibo così buono
nutrirlo come il signor Benedetto?
78
00:06:56,083 --> 00:06:59,151
La cortesia stessa deve convertirsi in
disprezzo, se vieni in sua presenza.
79
00:06:59,153 --> 00:07:01,920
Allora la cortesia è un voltagabbana.
80
00:07:01,922 --> 00:07:07,526
Ma è certo che sono amato
tutte le donne, solo tu tranne te,
81
00:07:07,528 --> 00:07:10,896
e vorrei poterlo trovare nel mio
cuore che non avevo un cuore duro,
82
00:07:10,898 --> 00:07:13,064
poiché, davvero, non ne amo nessuno.
83
00:07:13,066 --> 00:07:15,567
Cara felicità per le donne, altrimenti lo farebbero
84
00:07:15,569 --> 00:07:18,170
sono stato turbato da un corteggiatore pernicioso.
85
00:07:18,172 --> 00:07:21,740
Ringrazio Dio e il mio sangue freddo,
Sono del tuo umorismo per questo.
86
00:07:21,742 --> 00:07:25,777
Preferirei sentire il mio cane abbaiare a
corvo che un uomo giura di amarmi.
87
00:07:25,779 --> 00:07:27,913
Dio mantenga Vostra Signoria ancora in quella mente
88
00:07:27,915 --> 00:07:31,149
così qualche gentiluomo lo farà
scappare da una faccia graffiata di un predestinato.
89
00:07:31,151 --> 00:07:32,717
Grattarsi non potrebbe peggiorare la situazione,
90
00:07:32,719 --> 00:07:34,486
e se avessi una faccia come la tua.
91
00:07:34,488 --> 00:07:36,822
Beh, lo sei
un raro insegnante di pappagalli.
92
00:07:36,824 --> 00:07:38,824
Uhm, un uccello della mia lingua è meglio di una tua bestia.
93
00:07:38,826 --> 00:07:40,592
Vorrei che il mio cavallo avesse la velocità della tua lingua,
94
00:07:40,594 --> 00:07:43,061
e un ottimo continuatore.
95
00:07:43,063 --> 00:07:45,964
Ma continua sulla tua strada, in nome di Dio, ho finito.
96
00:07:47,934 --> 00:07:50,802
Finisci sempre con un trucco di giada.
97
00:07:52,004 --> 00:07:53,104
Ti conosco da molto tempo.
98
00:07:55,641 --> 00:07:59,177
Signor Benedick, mio caro amico
Leonato vi ha invitati tutti.
99
00:07:59,179 --> 00:08:01,580
Gli dico che resteremo qui almeno un mese,
100
00:08:01,582 --> 00:08:03,915
e ne prega alcuni di cuore
l'occasione potrebbe trattenerci più a lungo.
101
00:08:07,654 --> 00:08:08,553
Signora.
102
00:08:09,822 --> 00:08:12,257
Permettimi di darti il benvenuto, mio signore.
103
00:08:12,259 --> 00:08:14,559
Riconciliarmi con il principe tuo fratello,
104
00:08:14,561 --> 00:08:15,961
Ho un dovere verso tutti voi.
105
00:08:19,899 --> 00:08:22,734
Non sono di molte parole, ma vi ringrazio.
106
00:08:25,571 --> 00:08:27,172
Per favore, Vostra Grazia può guidarmi?
107
00:08:27,174 --> 00:08:29,641
La tua mano, Leonato.
Andremo insieme.
108
00:08:36,849 --> 00:08:40,018
Benedetto, hai notato il
figlia del signor Leonato?
109
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
Non l'ho notata, ma la guardavo.
110
00:08:42,189 --> 00:08:44,189
Non è una signorina modesta?
111
00:08:44,191 --> 00:08:46,124
Mi interroghi, come dovrebbe fare un uomo onesto,
112
00:08:46,126 --> 00:08:48,260
per il mio semplice e vero giudizio,
113
00:08:48,262 --> 00:08:50,595
o vorresti che parlassi secondo il mio costume,
114
00:08:50,597 --> 00:08:52,831
come un dichiarato tiranno del loro sesso?
115
00:08:52,833 --> 00:08:55,901
No, ti prego di parlare con giudizio sobrio.
116
00:08:55,903 --> 00:09:00,272
Perché, in fede mia, penso che sia troppo umile per un grande elogio,
117
00:09:00,274 --> 00:09:03,942
troppo marrone per un giusto elogio,
troppo poco per una grande lode.
118
00:09:03,944 --> 00:09:05,677
Solo questo encomio posso permetterle,
119
00:09:05,679 --> 00:09:07,145
se fosse diversa da ciò che è,
120
00:09:07,147 --> 00:09:09,080
era brutta,
121
00:09:09,082 --> 00:09:12,250
ed essendo così com'è, non mi piace.
122
00:09:12,252 --> 00:09:16,588
Pensi che io sia nello sport. Prego
dimmi veramente quanto ti piace.
123
00:09:16,590 --> 00:09:19,758
La compreresti, se chiedi di lei?
124
00:09:19,760 --> 00:09:21,326
Può il mondo comprare un simile gioiello?
125
00:09:21,328 --> 00:09:23,094
Sì, e un caso in cui inserirlo.
126
00:09:25,331 --> 00:09:29,100
Ma lo dici con la fronte triste?
127
00:09:29,102 --> 00:09:32,037
Ai miei occhi lei è la più dolce
signora che abbia mai guardato.
128
00:09:35,041 --> 00:09:37,776
Posso ancora vedere senza occhiali
e non vedo alcuna questione del genere.
129
00:09:40,246 --> 00:09:43,715
C'è sua cugina,
e non fosse posseduta da una furia,
130
00:09:43,717 --> 00:09:45,283
la supera altrettanto in bellezza
131
00:09:45,285 --> 00:09:47,719
come il primo maggio fa l'ultimo dicembre.
132
00:09:50,156 --> 00:09:53,858
Ma spero che tu non abbia intenzione di trasformarti in marito,
hai?
133
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
difficilmente mi fiderei di me stesso,
134
00:09:55,262 --> 00:09:57,228
anche se avevo giurato il contrario,
135
00:09:57,230 --> 00:09:58,863
se Hero fosse mia moglie.
136
00:10:00,366 --> 00:10:03,268
Siamo arrivati a questo?
137
00:10:03,270 --> 00:10:05,837
Non rivedrò mai più uno scapolo di sessantacinque?
138
00:10:08,374 --> 00:10:12,010
Vai in fede, se ne avrai bisogno
metti il tuo collo sotto un giogo,
139
00:10:12,012 --> 00:10:14,946
indossane la stampa e sospira le domeniche.
140
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
Quale segreto ti ha trattenuto qui,
che non seguivi Leonato?
141
00:10:18,919 --> 00:10:21,186
Vorrei che vostra grazia mi costringesse a dirlo.
142
00:10:21,188 --> 00:10:22,988
Ti incarico la tua fedeltà.
143
00:10:22,990 --> 00:10:25,023
Oh, sulla mia fedeltà?
Segnati questo.
144
00:10:25,025 --> 00:10:27,692
A mio avviso è innamorato.
145
00:10:29,095 --> 00:10:31,696
Con chi? Ora quello
è la parte di tua grazia.
146
00:10:31,698 --> 00:10:33,098
Nota quanto è breve la sua risposta.
147
00:10:36,803 --> 00:10:40,171
Con Hero, la piccola figlia di Leonato.
148
00:10:40,173 --> 00:10:42,774
Amen, se la ami, perché la signora è molto degna.
149
00:10:42,776 --> 00:10:44,409
Dici questo per farmi entrare, mio signore.
150
00:10:44,411 --> 00:10:46,144
In fede mia, dico il mio pensiero.
151
00:10:46,146 --> 00:10:48,413
E in fede, mio signore, ho detto la mia.
152
00:10:48,415 --> 00:10:51,383
E, per le mie due fedi e promesse, mio signore, ho detto la mia.
153
00:10:51,385 --> 00:10:52,951
Che la amo, lo sento.
154
00:10:52,953 --> 00:10:54,953
E che ne sia degna, lo so.
155
00:10:54,955 --> 00:10:56,788
Che non sento nemmeno come dovrebbe essere amata
156
00:10:56,790 --> 00:10:58,356
né so come dovrebbe essere degna
157
00:10:58,358 --> 00:11:00,692
è l'opinione che il fuoco non possa sciogliermi.
158
00:11:00,694 --> 00:11:03,228
Vi morirò sul rogo.
159
00:11:03,230 --> 00:11:05,664
Sei sempre stato un ostinato
eretico a dispetto della bellezza.
160
00:11:05,666 --> 00:11:08,199
Che una donna mi abbia concepito, le rendo grazie,
161
00:11:08,201 --> 00:11:11,302
che mi ha allevato, anch'io
ringraziatela con i più umili ringraziamenti.
162
00:11:11,304 --> 00:11:13,805
Ma che avrò un riscatto ventoso sulla fronte,
163
00:11:13,807 --> 00:11:16,307
o appendere la mia tromba a un baldacchino invisibile,
164
00:11:16,309 --> 00:11:18,410
tutte le donne mi perdoneranno.
165
00:11:18,412 --> 00:11:21,946
Perché non farò loro il torto di diffidare di qualcuno,
166
00:11:21,948 --> 00:11:24,816
Mi farò il diritto di non fidarmi di nessuno.
167
00:11:24,818 --> 00:11:27,886
E la multa è, per la quale potrei andare ancora più bella,
168
00:11:32,158 --> 00:11:35,126
Prima di morire ti vedrò pallido d'amore.
169
00:11:35,128 --> 00:11:37,262
Con rabbia, con malattia,
170
00:11:37,264 --> 00:11:40,165
o con la fame, mio signore, non con l'amore.
171
00:11:41,167 --> 00:11:44,035
Bene, come il tempo proverà.
172
00:11:44,037 --> 00:11:46,705
"Col tempo il selvaggio
il toro porta il giogo."
173
00:11:46,707 --> 00:11:48,740
Il toro selvaggio può,
174
00:11:48,742 --> 00:11:51,209
ma se mai il sensato Benedetto lo sopporterà,
175
00:11:51,211 --> 00:11:53,978
strappa le corna al toro e piantamele sulla fronte
176
00:11:53,980 --> 00:11:55,847
e lasciami dipingere vilmente,
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,082
e in lettere così grandiose come scrivono,
178
00:11:57,084 --> 00:11:58,917
"Ecco un buon cavallo da noleggiare,"
179
00:11:58,919 --> 00:12:01,152
significhino sotto il mio segno,
180
00:12:01,154 --> 00:12:04,222
"Qui puoi vedere Benedick
l'uomo sposato."
181
00:12:04,224 --> 00:12:07,459
No, se Cupido non avesse speso tutta la sua faretra a Venezia,
182
00:12:07,461 --> 00:12:09,794
tremerai per questo tra poco.
183
00:12:09,796 --> 00:12:11,062
Anch'io cerco un terremoto, allora.
184
00:12:16,936 --> 00:12:18,269
Leonato ha qualche figlio, mio signore?
185
00:12:20,506 --> 00:12:22,741
Nessun figlio tranne Hero, lei è la sua unica erede.
186
00:12:24,043 --> 00:12:27,178
Le fai effetto, Claudio?
187
00:12:27,180 --> 00:12:32,517
Oh, mio signore, quando proseguisti con quest'azione conclusa,
188
00:12:32,519 --> 00:12:34,452
La guardavo con l'occhio di un soldato,
189
00:12:34,454 --> 00:12:36,087
che è piaciuto,
190
00:12:36,089 --> 00:12:37,856
ma aveva un compito più arduo da svolgere
191
00:12:37,858 --> 00:12:39,457
piuttosto che guidare la simpatia in nome dell'amore.
192
00:12:44,130 --> 00:12:47,532
E quei pensieri di guerra
hanno lasciato i loro posti vacanti,
193
00:12:47,534 --> 00:12:51,302
nelle loro stanze si accalcano desideri morbidi e delicati,
194
00:12:51,304 --> 00:12:56,007
tutto mi suggerisce quanto sia bello il giovane Eroe,
195
00:12:56,009 --> 00:12:58,543
dicendo: "Mi piaceva
prima di andare in guerra."
196
00:12:59,979 --> 00:13:02,881
Presto sarai come un amante
197
00:13:02,883 --> 00:13:06,317
e stancare l'ascoltatore con un libro di parole.
198
00:13:06,319 --> 00:13:10,355
Se ami il bell'Eroe, custodiscilo,
199
00:13:10,357 --> 00:13:14,125
e romperò con lei e con
suo padre e tu l'avrai.
200
00:13:16,362 --> 00:13:19,798
So che lo avremo
festeggiando stasera. Hmm.
201
00:13:19,800 --> 00:13:22,567
Assumerò la tua parte sotto qualche travestimento
202
00:13:22,569 --> 00:13:26,237
e di' al bell'Eroe che sono Claudio,
203
00:13:26,239 --> 00:13:29,040
e nel suo seno aprirò il mio cuore
204
00:13:29,042 --> 00:13:32,343
e prenderla prigioniera con la forza
205
00:13:32,345 --> 00:13:34,012
e forte incontro del mio racconto amoroso.
206
00:13:36,248 --> 00:13:38,850
Poi dopo a suo padre mi spezzerò,
207
00:13:38,852 --> 00:13:41,119
e la conclusione è che sarà tua.
208
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
Che buon anno,
mio signore.
209
00:13:53,533 --> 00:13:57,001
Perché sei così smisuratamente triste?
210
00:13:57,003 --> 00:13:59,170
Non c'è misura nell'occasione che genera,
211
00:14:00,539 --> 00:14:02,907
quindi la tristezza è senza limiti.
212
00:14:02,909 --> 00:14:05,410
Dovresti sentire ragioni.
213
00:14:05,412 --> 00:14:09,447
E quando l'ho udito, quale benedizione ne deriva?
214
00:14:09,449 --> 00:14:12,884
Se non un rimedio presente, almeno una sofferenza paziente.
215
00:14:12,886 --> 00:14:14,919
Non posso nascondere ciò che sono.
216
00:14:18,958 --> 00:14:22,627
Devo essere triste quando lo faccio
causa e sorridi agli scherzi di nessuno,
217
00:14:22,629 --> 00:14:25,930
mangio quando ho stomaco e non aspetto il riposo di nessuno,
218
00:14:25,932 --> 00:14:28,566
dormo quando ho sonno e non mi occupo degli affari di nessuno,
219
00:14:28,568 --> 00:14:32,237
rido quando sono allegro e non colpisco nessuno nel suo umorismo.
220
00:14:32,239 --> 00:14:34,873
Sì, ma non devi farne uno spettacolo completo
221
00:14:34,875 --> 00:14:36,608
questo finché non potrai farlo senza controllo.
222
00:14:38,277 --> 00:14:40,345
Ultimamente ti sei opposto a tuo fratello,
223
00:14:40,347 --> 00:14:42,146
ed egli ti ha nuovamente accolto nella sua grazia,
224
00:14:42,148 --> 00:14:44,115
dove è impossibile dovresti mettere le vere radici
225
00:14:44,117 --> 00:14:46,084
ma dal bel tempo che fai tu stesso.
226
00:14:48,520 --> 00:14:51,489
Preferirei essere il cancro di una siepe
227
00:14:51,491 --> 00:14:54,025
di una rosa nella sua grazia,
228
00:14:56,328 --> 00:14:58,129
e meglio si addice al mio sangue essere disprezzato
229
00:14:58,131 --> 00:15:00,131
di tutto che modellare una carrozza
230
00:15:00,133 --> 00:15:02,667
rubare l'amore a chiunque.
231
00:15:06,373 --> 00:15:11,943
In questo, però, non posso dirlo
essere un uomo onesto e lusinghiero,
232
00:15:11,945 --> 00:15:14,479
non bisogna negarlo, ma sono un cattivo schietto.
233
00:15:16,482 --> 00:15:20,952
Mi è stata affidata la museruola
e affrancato con uno zoccolo.
234
00:15:22,388 --> 00:15:24,289
Se avessi la mia bocca,
235
00:15:29,094 --> 00:15:31,129
Morderei.
236
00:15:31,131 --> 00:15:33,331
Non riesci a sfruttare il tuo malcontento?
237
00:15:34,667 --> 00:15:37,936
Ne faccio ogni uso, perché lo uso soltanto.
238
00:15:48,447 --> 00:15:50,014
Che notizie, Boracchio?
239
00:15:51,650 --> 00:15:54,052
Sono tornato laggiù da una grande cena.
240
00:15:54,054 --> 00:15:55,653
Il principe tuo fratello,
241
00:15:55,655 --> 00:15:58,589
è regalmente intrattenuto da Leonato,
242
00:15:58,591 --> 00:16:01,125
e posso darti informazioni su un matrimonio previsto.
243
00:16:03,295 --> 00:16:07,332
Servirà a qualche modello su cui costruire il male?
244
00:16:07,334 --> 00:16:10,034
Cos'è lui per uno sciocco?
si fidanza all'inquietudine?
245
00:16:12,104 --> 00:16:14,138
Cavolo, è il braccio destro di tuo fratello.
246
00:16:14,140 --> 00:16:15,206
Chi?
247
00:16:16,208 --> 00:16:17,742
Il più squisito Claudio?
248
00:16:18,744 --> 00:16:20,378
Anche lui.
249
00:16:20,380 --> 00:16:21,713
Un vero scudiero.
250
00:16:23,482 --> 00:16:26,317
E chi e chi?
Da che parte guarda?
251
00:16:30,522 --> 00:16:37,328
Sposa, con Ero, la figlia ed erede di Leonato.
252
00:16:37,330 --> 00:16:39,597
Un molto avanti
Marzo-pulcino.
253
00:16:41,700 --> 00:16:45,169
Ho sentito che era d'accordo sul fatto che il
il principe dovrebbe corteggiare Eroe per se stesso,
254
00:16:45,171 --> 00:16:49,173
e avendola ottenuta, datela al conte Claudio.
255
00:16:49,175 --> 00:16:52,276
Vieni, vieni, andiamo là.
256
00:16:54,446 --> 00:16:57,415
Questo potrebbe rivelarsi cibo con mio dispiacere.
257
00:16:57,417 --> 00:17:01,019
Quella giovane start-up sì
tutta la gloria della mia sconfitta.
258
00:17:01,021 --> 00:17:04,489
Se riesco a contrastarlo in qualche modo, mi benedico in ogni modo.
259
00:17:07,526 --> 00:17:10,661
Siete entrambi sicuri e mi aiuterete?
260
00:17:18,070 --> 00:17:19,537
Fino alla morte, mio signore.
261
00:17:27,112 --> 00:17:29,113
Il conte Giovanni non era qui a cena?
262
00:17:29,115 --> 00:17:30,481
Non l'ho visto.
263
00:17:30,483 --> 00:17:32,483
Che aspetto aspro quel gentiluomo.
264
00:17:32,485 --> 00:17:36,421
Non riesco mai a vederlo, ma lo sono
con il cuore bruciato per un'ora dopo.
265
00:17:36,423 --> 00:17:39,323
Ha un carattere molto malinconico.
266
00:17:39,325 --> 00:17:42,126
Era un uomo eccellente
sono stati realizzati proprio a metà strada
267
00:17:42,128 --> 00:17:44,262
tra lui e Benedetto.
268
00:17:44,264 --> 00:17:47,665
L'uno è troppo simile a un'immagine e non dice nulla,
269
00:17:47,667 --> 00:17:51,636
anche l'altro è come quello della mia signora
figlio maggiore, sempre più chiacchierone.
270
00:17:51,638 --> 00:17:54,338
Te lo assicuro, nipote, non troverai mai marito,
271
00:17:54,340 --> 00:17:56,474
se sei così astuto di lingua.
272
00:17:56,476 --> 00:17:59,410
Oh, per la quale benedizione mi trovo
le mie ginocchia ogni mattina e sera.
273
00:18:03,716 --> 00:18:07,652
Signore, non potrei sopportare un marito
con la barba in faccia.
274
00:18:07,654 --> 00:18:09,187
Preferirei sdraiarmi sotto la lana.
275
00:18:11,091 --> 00:18:13,624
Potresti imbatterti in un marito che non ha barba.
276
00:18:13,626 --> 00:18:15,326
Cosa farei con lui?
277
00:18:15,328 --> 00:18:16,627
Vestilo con i miei abiti
278
00:18:16,629 --> 00:18:19,430
e renderlo la mia gentildonna in attesa?
279
00:18:19,432 --> 00:18:21,732
Chi ha la barba è più che un giovane,
280
00:18:21,734 --> 00:18:24,669
e chi non ha barba è meno di un uomo,
281
00:18:24,671 --> 00:18:27,638
e chi è più che un giovane non è per me,
282
00:18:27,640 --> 00:18:30,441
e chi è meno di un uomo, non sono per lui.
283
00:18:31,877 --> 00:18:35,480
Confido che sarai governato da tuo padre.
284
00:18:35,482 --> 00:18:39,283
SÌ.
Fede, è dovere di mio cugino fare un inchino e dire:
285
00:18:39,285 --> 00:18:42,353
"Padre, come ti pare."
286
00:18:42,355 --> 00:18:45,423
Eppure, nonostante tutto, cugino,
lascia che sia un bel ragazzo,
287
00:18:45,425 --> 00:18:48,126
oppure fai un altro inchino
288
00:18:48,128 --> 00:18:52,530
e dire,
"Padre, come mi fa piacere."
289
00:18:52,532 --> 00:18:56,634
Bene, nipote, spero di vederti
un giorno dotata di un marito.
290
00:18:56,636 --> 00:18:59,437
Non finché Dio non avrà creato gli uomini con un metallo diverso dalla terra.
291
00:19:19,391 --> 00:19:21,759
Signora, vai in giro con la tua amica?
292
00:20:43,875 --> 00:20:46,811
Beh, vorrei che ti piacessi.
293
00:20:46,813 --> 00:20:50,281
Quindi non vorrei, per il tuo bene,
poiché ho molte qualità negative.
294
00:20:50,283 --> 00:20:52,416
Hmm. Qual è uno?
295
00:20:53,620 --> 00:20:55,853
Dico le mie preghiere ad alta voce.
296
00:20:55,855 --> 00:20:58,823
ti amo di più,
gli ascoltatori possono gridare: "Amen".
297
00:21:03,829 --> 00:21:06,030
Dio, abbinami a un bravo ballerino.
298
00:21:54,613 --> 00:21:56,881
Non mi dirai chi te lo ha detto?
299
00:21:56,883 --> 00:21:58,849
No, mi perdonerai.
300
00:21:58,851 --> 00:22:00,651
Né mi dirai chi sei?
301
00:22:00,653 --> 00:22:02,053
Non adesso.
302
00:22:02,055 --> 00:22:03,954
Che ero sdegnoso,
303
00:22:03,956 --> 00:22:05,623
e che avevo il mio buon ingegno
304
00:22:05,625 --> 00:22:08,993
tratto dalle Cento allegre fiabe..
305
00:22:08,995 --> 00:22:12,997
Ebbene, questo è stato il signor Benedick a dirlo.
306
00:22:12,999 --> 00:22:14,865
Cos'è?
307
00:22:14,867 --> 00:22:16,834
Sono sicuro che lo conosci abbastanza bene.
308
00:22:16,836 --> 00:22:19,437
Non io, credimi.
309
00:22:19,439 --> 00:22:20,771
Non ti ha mai fatto ridere?
310
00:22:21,773 --> 00:22:24,041
Ti prego, cos'è?
311
00:22:24,043 --> 00:22:27,945
Perché è il giullare del principe.
312
00:22:27,947 --> 00:22:31,048
Uno sciocco molto ottuso,
313
00:22:31,050 --> 00:22:34,652
solo il suo dono sta nell'escogitare calunnie impossibili.
314
00:22:34,654 --> 00:22:37,121
Solo i libertini si compiacciono di lui,
315
00:22:37,123 --> 00:22:39,924
e la sua lode non è nel suo ingegno,
316
00:22:39,926 --> 00:22:41,959
ma nella sua malvagità,
317
00:22:41,961 --> 00:22:45,029
perché piace agli uomini e li fa arrabbiare,
318
00:22:45,031 --> 00:22:47,131
e poi ridono di lui e lo picchiano.
319
00:22:48,568 --> 00:22:50,835
Sono sicuro che sia nella flotta.
320
00:22:50,837 --> 00:22:53,604
Vorrei che mi avesse abbordato.
321
00:22:53,606 --> 00:22:56,507
Quando conoscerò il signore, gli dirò quello che dici.
322
00:22:56,509 --> 00:22:58,976
Fai, fai.
323
00:22:58,978 --> 00:23:03,114
Non farà altro che rompere un confronto o due
su di me, che forse non è stato segnato
324
00:23:03,116 --> 00:23:06,684
e non deriso, lo manda alla malinconia,
325
00:23:06,686 --> 00:23:08,953
e poi c'è un'ala di pernice salvata,
326
00:23:08,955 --> 00:23:11,722
perché quella notte lo stolto non mangerà alcuna cena.
327
00:23:12,858 --> 00:23:14,925
Dobbiamo seguire i leader.
328
00:23:14,927 --> 00:23:17,061
In ogni cosa buona.
329
00:23:17,063 --> 00:23:20,131
No, se dovessero portare a qualche male, lo farò
lasciateli alla prossima svolta.
330
00:23:43,722 --> 00:23:45,523
Non siete voi il signor Benedick?
331
00:23:46,858 --> 00:23:49,860
Mi conosci bene, sono lui.
332
00:23:49,862 --> 00:23:52,763
Signore, siete molto vicino a mio fratello nel suo amore.
333
00:23:52,765 --> 00:23:56,500
È innamorato di Hero.
334
00:23:56,502 --> 00:23:58,502
Ti prego, dissuadelo da lei.
335
00:23:59,738 --> 00:24:01,539
Non è uguale per la sua nascita.
336
00:24:04,075 --> 00:24:06,143
Potresti fare la parte di un uomo onesto.
337
00:24:07,846 --> 00:24:09,647
Come fai a sapere che la ama?
338
00:24:10,916 --> 00:24:13,818
L'ho sentito giurare il suo affetto.
339
00:24:13,820 --> 00:24:17,588
Anch'io l'ho fatto, e lui ha giurato che l'avrebbe sposata stasera.
340
00:24:20,792 --> 00:24:24,161
Venite, andiamo al banchetto.
341
00:24:52,224 --> 00:24:55,960
È certo che il principe corteggia per se stesso.
342
00:25:02,667 --> 00:25:06,237
L'amicizia è costante in tutte le altre cose
343
00:25:06,239 --> 00:25:10,140
salvo negli uffici e negli affari d'amore,
344
00:25:10,142 --> 00:25:14,078
perché la bellezza è una strega contro cui
incanta la fede che si scioglie nel sangue.
345
00:25:16,815 --> 00:25:17,982
Conte Claudio?
346
00:25:17,984 --> 00:25:19,650
Sì, lo stesso.
347
00:25:19,652 --> 00:25:22,253
Vieni, vieni con me.
Il principe ha preso il tuo eroe.
348
00:25:24,122 --> 00:25:27,124
Gli auguro gioia da parte sua.
349
00:25:27,126 --> 00:25:30,261
Pensavi che il principe ti avrebbe usato così?
350
00:25:30,263 --> 00:25:32,296
Ti prego, lasciami.
351
00:25:32,298 --> 00:25:35,065
Oh! Ora colpisci
come il cieco.
352
00:25:35,067 --> 00:25:37,801
È stato il ragazzo a rubarti
carne e batterai la posta.
353
00:25:37,803 --> 00:25:39,770
Se non sarà così, ti lascerò.
354
00:25:43,842 --> 00:25:46,143
Ahimè, povero uccello ferito.
355
00:25:47,679 --> 00:25:49,747
Ora si insinuerà nei carici.
356
00:25:57,722 --> 00:25:59,657
Ma quella è la mia Lady Beatrice
357
00:25:59,659 --> 00:26:02,092
dovrebbe conoscermi e non conoscermi.
358
00:26:02,094 --> 00:26:04,261
Il pazzo del principe?
359
00:26:06,265 --> 00:26:09,867
Può darsi che scelgo quel titolo perché sono allegro.
360
00:26:09,869 --> 00:26:13,070
Sì, ma anch'io sono propenso a farlo così
sbagliato, non sono così famoso.
361
00:26:15,140 --> 00:26:19,243
È l'indole vile, anche se amara, di Beatrice
362
00:26:19,245 --> 00:26:22,646
che mette il mondo nella sua persona e così mi tradisce.
363
00:26:22,648 --> 00:26:25,716
Ebbene, mi vendicherò come posso.
364
00:26:52,310 --> 00:26:56,180
Ora, signore, dov'è il conteggio?
L'hai visto?
365
00:26:56,182 --> 00:27:00,951
In verità, mio signore, l'ho trovato così
malinconia come una loggia in un labirinto.
366
00:27:00,953 --> 00:27:03,887
Gliel'ho detto, e penso di avergli detto la verità,
367
00:27:03,889 --> 00:27:08,025
che Vostra Grazia aveva avuto la meglio
volontà di questa signorina qui.
368
00:27:08,027 --> 00:27:10,728
Lady Beatrice ha qualcosa in lite con te.
369
00:27:10,730 --> 00:27:12,129
Il gentiluomo che ha ballato con lei
370
00:27:12,131 --> 00:27:14,198
le ho detto che ha subito molti torti da parte tua.
371
00:27:14,200 --> 00:27:17,401
Oh, mi ha abusato oltre la resistenza di un blocco!
372
00:27:19,104 --> 00:27:21,739
Mi ha detto, senza pensare che fossi stato me stesso,
373
00:27:21,741 --> 00:27:23,308
che ero il giullare del principe.
374
00:27:26,244 --> 00:27:28,912
Che ero più noioso di un grande disgelo,
375
00:27:28,914 --> 00:27:32,783
ammucchiando uno scherzo dopo l'altro con un mezzo di trasporto così impossibile
376
00:27:32,785 --> 00:27:35,052
che stavo come un uomo al traguardo,
377
00:27:35,054 --> 00:27:36,820
con un intero esercito che mi sparava.
378
00:27:38,189 --> 00:27:41,091
Parla a pugnali e ogni parola trafigge.
379
00:27:43,896 --> 00:27:47,197
Se il suo respiro fosse terribile come le sue terminazioni,
380
00:27:47,199 --> 00:27:49,700
non ci sarebbe nessuno che vivesse vicino a lei.
381
00:27:49,702 --> 00:27:51,268
Avrebbe infettato la stella polare.
382
00:27:53,238 --> 00:27:55,139
Non la sposerei,
383
00:27:55,141 --> 00:27:56,740
sebbene fosse dotata di tutto ciò
384
00:27:56,742 --> 00:27:58,442
Adam lo aveva lasciato prima che trasgredisse.
385
00:28:00,045 --> 00:28:02,946
Vieni, non parlare di lei.
386
00:28:08,753 --> 00:28:11,889
Vorrei che qualche studioso la evocasse.
387
00:28:11,891 --> 00:28:15,025
Perché certamente, mentre lei è qui, ogni inquietudine, orrore,
388
00:28:15,027 --> 00:28:16,927
e il turbamento la segue.
389
00:28:18,129 --> 00:28:21,465
Guarda, eccola che arriva.
390
00:28:21,467 --> 00:28:24,268
Vostra Grazia me lo comanderà?
qualche servizio alla fine del mondo?
391
00:28:24,270 --> 00:28:26,403
Ora andrò a fare la più piccola commissione
392
00:28:26,405 --> 00:28:29,239
agli antipodi che puoi escogitare per mandarmi.
393
00:28:29,241 --> 00:28:31,175
Vado a prendere
sei uno stuzzicadenti
394
00:28:31,177 --> 00:28:33,077
dal più lontano centimetro dell'Asia,
395
00:28:33,079 --> 00:28:36,113
togli un pelo dalla barba del grande Cham,
396
00:28:36,115 --> 00:28:38,282
fai qualche messaggio ai Pigmei
397
00:28:38,284 --> 00:28:40,184
piuttosto che contenere tre parole'
conferenza con quest'arpia.
398
00:28:42,487 --> 00:28:43,921
Non hai un lavoro per me?
399
00:28:45,423 --> 00:28:48,225
Nessuna, ma desiderare la tua buona compagnia.
400
00:28:48,227 --> 00:28:51,462
Oh Dio, signore, ecco un piatto che non amo.
401
00:28:51,464 --> 00:28:53,230
Non posso sopportare la mia Lady Tongue.
402
00:28:57,001 --> 00:28:59,069
Vieni, signora, vieni.
403
00:29:02,140 --> 00:29:04,475
Hai perso il cuore del signor Benedick.
404
00:29:04,477 --> 00:29:07,311
Infatti, mio signore,
405
00:29:07,313 --> 00:29:09,780
me lo ha prestato per un po' e io gliel'ho dato in uso,
406
00:29:11,516 --> 00:29:13,517
un cuore doppio per il suo unico.
407
00:29:16,020 --> 00:29:19,323
Cavolo, una volta prima che me lo vincesse con dadi falsi,
408
00:29:19,325 --> 00:29:23,026
quindi Vostra Grazia può ben dire che l'ho perso.
409
00:29:23,028 --> 00:29:26,130
Ma tu l'hai messo giù, signora,
lo hai messo giù.
410
00:29:26,132 --> 00:29:28,832
Quindi non vorrei che mi facesse, mio signore,
411
00:29:28,834 --> 00:29:30,367
per non risultare madre di stolti.
412
00:29:32,403 --> 00:29:35,973
Ho portato il conte Claudio,
che mi hai mandato a cercare.
413
00:29:38,343 --> 00:29:41,111
Ebbene, che ne dici, Claudio?
Perché sei triste?
414
00:29:41,113 --> 00:29:43,080
Non è triste, mio signore.
Come allora? Malato?
415
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Neppure, mio signore.
416
00:29:45,217 --> 00:29:48,519
Il conte non è né triste, né malato, né allegro, né sta bene,
417
00:29:48,521 --> 00:29:51,388
ma civile conte, civile come un'arancia,
418
00:29:51,390 --> 00:29:54,491
e qualcosa di quella carnagione gelosa.
419
00:29:54,493 --> 00:29:57,861
In fede mia, signora, penso che il tuo blasone
che sia vero, però, giurerò,
420
00:29:57,863 --> 00:29:59,496
se è così, la sua presunzione è falsa.
421
00:30:00,899 --> 00:30:03,967
Ecco, Claudio,
422
00:30:03,969 --> 00:30:08,138
Ho corteggiato nel tuo nome.
Il Fair Hero è vinto.
423
00:30:08,140 --> 00:30:10,440
Ho rotto con suo padre e ho ottenuto la sua benevolenza.
424
00:30:10,442 --> 00:30:13,544
Dai un nome al giorno del matrimonio e Dio ti dia gioia!
425
00:30:19,518 --> 00:30:25,122
Conte, prendimi mia figlia e con lei la mia fortuna.
426
00:30:25,124 --> 00:30:27,925
Sua grazia ha fatto la partita
che tutta la grazia gli dica "Amen".
427
00:30:36,534 --> 00:30:39,002
Parla, Conte, è il tuo segnale.
428
00:30:42,407 --> 00:30:46,443
Il silenzio è il più perfetto messaggero della gioia.
429
00:30:46,445 --> 00:30:48,846
Ero poco felice, se potessi dire quanto.
430
00:30:50,481 --> 00:30:54,952
Signora, poiché tu sei mia, anch'io sono tuo.
431
00:30:54,954 --> 00:30:58,021
Mi dono per te e adoro lo scambio.
432
00:31:00,124 --> 00:31:02,559
Parla, cugino, o, se non puoi,
tappargli la bocca con un bacio
433
00:31:02,561 --> 00:31:04,995
e non parli neanche lui.
434
00:31:11,135 --> 00:31:13,136
In fede mia, signora, hai il cuore allegro.
435
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Sì, mio signore.
Lo ringrazio, povero sciocco,
436
00:31:15,007 --> 00:31:17,207
mi mantiene dal lato ventoso delle preoccupazioni.
437
00:31:19,143 --> 00:31:22,279
Mio cugino gli dice all'orecchio che è nel suo cuore.
438
00:31:23,281 --> 00:31:25,382
E così fa, cugino.
439
00:31:25,384 --> 00:31:28,352
Oh, buon Dio, per l'alleanza!
440
00:31:28,354 --> 00:31:32,923
Così vanno tutti nel
mondo tranne io, e sono abbronzato.
441
00:31:32,925 --> 00:31:36,126
Mi siederò in un angolo e piangerò,
"Ehi, che marito!"
442
00:31:36,128 --> 00:31:38,395
Lady Beatrice, te ne prenderò uno.
443
00:31:38,397 --> 00:31:41,265
Preferirei che ne ricevesse uno di tuo padre.
444
00:31:41,267 --> 00:31:42,900
Vostra Grazia non ha mai avuto un fratello come te?
445
00:31:42,902 --> 00:31:44,534
Tuo padre ha avuto degli ottimi mariti,
446
00:31:44,536 --> 00:31:46,970
se una cameriera potesse venire da loro.
447
00:31:46,972 --> 00:31:49,139
Mi avrai, signora?
448
00:31:50,576 --> 00:31:53,343
No, mio signore,
449
00:31:53,345 --> 00:31:56,313
a meno che non avrei potuto
un altro per i giorni lavorativi.
450
00:31:56,315 --> 00:31:59,549
La tua grazia è troppo costosa da indossare ogni giorno.
451
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
Ma vi prego, grazia vostra, di perdonarmi.
452
00:32:02,021 --> 00:32:04,688
Sono nato per parlare allegramente e non importa.
453
00:32:04,690 --> 00:32:08,959
Il tuo silenzio mi offende moltissimo,
essere allegri è meglio che ti si addice,
454
00:32:08,961 --> 00:32:12,029
poiché, senza dubbio, sei nato in un'ora allegra.
455
00:32:12,031 --> 00:32:15,065
No, certo, mio signore, mia madre piangeva,
456
00:32:15,067 --> 00:32:18,001
ma poi danzò una stella, e sotto quella stella nacqui.
457
00:32:19,270 --> 00:32:21,538
Cugini, Dio vi dia la gioia!
458
00:32:30,481 --> 00:32:34,051
In fede mia,
una signora dallo spirito piacevole.
459
00:32:34,053 --> 00:32:37,187
C'è poco dell'elemento malinconico in lei, mio signore.
460
00:32:37,189 --> 00:32:40,557
Non è mai triste, ma quando lei
dorme, e non è mai triste allora,
461
00:32:40,559 --> 00:32:42,092
perché ho sentito mia figlia dire:
462
00:32:42,094 --> 00:32:43,994
ha spesso sognato l'infelicità
463
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
e si svegliò ridendo.
464
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Non può sopportare di sentire parlare di un marito.
465
00:32:47,533 --> 00:32:49,166
Oh, assolutamente no.
466
00:32:49,168 --> 00:32:50,500
Lei prende in giro tutti i suoi corteggiatori senza vestiti.
467
00:32:52,170 --> 00:32:53,537
Era un'ottima moglie per Benedetto.
468
00:32:55,541 --> 00:32:58,508
O Signore, mio signore, se fossero sposati solo da una settimana,
469
00:32:58,510 --> 00:32:59,544
si direbbero matti.
470
00:33:01,579 --> 00:33:05,182
Conte Claudio, quando intendi andare in chiesa?
471
00:33:05,184 --> 00:33:07,284
Domani, mio signore.
472
00:33:07,286 --> 00:33:09,419
Il tempo passa con le stampelle finché l'amore non ha tutti i suoi riti.
473
00:33:09,421 --> 00:33:12,122
Non prima di lunedì, caro figliolo,
474
00:33:12,124 --> 00:33:13,490
che è quindi
solo sette notti,
475
00:33:13,492 --> 00:33:15,392
e anche un tempo troppo breve,
476
00:33:15,394 --> 00:33:18,161
avere tutte le risposte alla mia mente.
477
00:33:18,163 --> 00:33:21,631
Te lo garantisco, Claudio,
il tempo non sarà noioso per noi.
478
00:33:21,633 --> 00:33:25,335
Nel frattempo intraprenderò una delle fatiche di Ercole,
479
00:33:25,337 --> 00:33:28,705
cioè portare il signor Benedetto e Lady Beatrice
480
00:33:28,707 --> 00:33:32,342
in una montagna di affetto, l'uno con l'altro.
481
00:33:32,344 --> 00:33:35,479
Mi piacerebbe avere una corrispondenza, e
Non dubito che modellarlo,
482
00:33:35,481 --> 00:33:39,016
se voi tre fornirete assistenza.
483
00:33:39,018 --> 00:33:42,352
Mio signore, io sono per te, nonostante ciò
Mi è costato 10 notti di visione.
484
00:33:42,354 --> 00:33:44,121
E io, mio signore.
485
00:33:44,123 --> 00:33:45,589
E anche tu, gentile Eroe?
486
00:33:45,591 --> 00:33:47,557
Farò qualunque ufficio modesto, mio signore,
487
00:33:47,559 --> 00:33:50,260
per aiutare mio cugino a trovare un buon marito.
488
00:33:50,262 --> 00:33:53,764
Benedick non è il marito più disperato che conosco.
489
00:33:53,766 --> 00:33:57,367
Finora posso lodarlo, è di stirpe nobile,
490
00:33:57,369 --> 00:34:02,105
di riconosciuto valore e confermata onestà.
491
00:34:04,142 --> 00:34:05,609
Ti insegnerò come accontentare tuo cugino,
492
00:34:05,611 --> 00:34:07,044
che si innamorerà di Benedetto,
493
00:34:07,046 --> 00:34:08,779
e io,
494
00:34:08,781 --> 00:34:11,815
con i tuoi due aiuti, farà così pratica su Benedick che,
495
00:34:11,817 --> 00:34:15,318
nonostante la sua intelligenza e il suo stomaco nauseato,
496
00:34:15,320 --> 00:34:17,654
si innamorerà di Beatrice.
497
00:34:17,656 --> 00:34:22,292
Se riusciamo a farlo, Cupido non è più un arciere.
498
00:34:22,294 --> 00:34:26,463
La sua gloria sarà nostra,
poiché noi siamo gli unici dei dell'amore.
499
00:34:33,538 --> 00:34:35,772
È così.
500
00:34:35,774 --> 00:34:38,108
Il Conte Claudio sposerà la figlia di Leonato.
501
00:34:39,343 --> 00:34:42,212
Sì, mio signore, ma posso attraversarlo.
502
00:34:44,315 --> 00:34:48,452
Qualunque sbarra, qualunque croce, qualunque impedimento
mi sarà medicinale.
503
00:34:49,654 --> 00:34:53,457
Sono malato di dispiacere nei suoi confronti,
504
00:34:53,459 --> 00:34:54,825
e tutto ciò che ostacola il suo affetto
505
00:34:54,827 --> 00:34:57,327
varia uniformemente con il mio.
506
00:35:00,398 --> 00:35:02,833
Come puoi ostacolare questo matrimonio?
507
00:35:13,311 --> 00:35:15,378
Credo di aver detto a vostra signoria un anno fa,
508
00:35:15,380 --> 00:35:17,714
quanto sono favorevole a Margaret,
509
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
la gentildonna in attesa di Hero.
510
00:35:19,518 --> 00:35:22,119
Mi ricordo.
511
00:35:22,121 --> 00:35:25,689
Posso, in ogni momento fuori stagione della notte,
512
00:35:25,691 --> 00:35:27,458
incaricatela di guardare fuori dalla finestra della camera della sua signora.
513
00:35:29,827 --> 00:35:33,196
Che vita c'è in questo, essere la morte di questo matrimonio?
514
00:35:33,198 --> 00:35:35,632
Il veleno di ciò risiede nella tua capacità di temperare.
515
00:35:40,605 --> 00:35:43,907
Va' dal principe, tuo fratello,
516
00:35:43,909 --> 00:35:46,543
non risparmiarti di dirgli che ha offeso il suo onore
517
00:35:46,545 --> 00:35:49,279
sposando il celebre Claudio,
518
00:35:49,281 --> 00:35:51,148
la cui stima sostieni con forza,
519
00:35:53,784 --> 00:35:55,919
ad uno stantio contaminato
520
00:35:57,288 --> 00:35:58,722
uno come Hero.
521
00:36:01,292 --> 00:36:02,726
Che prova ne darò?
522
00:36:04,495 --> 00:36:07,664
Prova sufficiente per abusare del principe,
523
00:36:07,666 --> 00:36:12,435
per irritare Claudio, per disfare Hero e uccidere Leonato.
524
00:36:17,175 --> 00:36:18,608
Cerchi qualche altro problema?
525
00:36:45,337 --> 00:36:47,904
Mi stupisco molto che un uomo,
526
00:36:47,906 --> 00:36:49,940
vedere quanto un altro uomo è stupido
527
00:36:49,942 --> 00:36:52,576
quando dedica i suoi comportamenti all'amore,
528
00:36:52,578 --> 00:36:55,845
volontà, dopo che avrà riso di lui
follie così superficiali negli altri,
529
00:36:55,847 --> 00:36:59,249
diventare l'argomento del suo stesso disprezzo innamorandosi.
530
00:36:59,251 --> 00:37:02,219
E un uomo simile è Claudio.
531
00:37:02,221 --> 00:37:03,987
Ho conosciuto quando non c'era la musica
532
00:37:03,989 --> 00:37:06,456
con lui solo il tamburo e il piffero,
533
00:37:06,458 --> 00:37:09,593
ora preferiva sentire il tabor e il flauto.
534
00:37:09,595 --> 00:37:11,294
Sapevo quando avrebbe camminato
535
00:37:11,296 --> 00:37:13,530
10 miglia a piedi
vedere una buona armatura,
536
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
e ora resterà sveglio per 10 notti,
537
00:37:15,400 --> 00:37:17,801
scolpendo la moda di un nuovo farsetto.
538
00:37:17,803 --> 00:37:19,803
Era solito parlare chiaro e concreto,
539
00:37:19,805 --> 00:37:22,272
come un uomo onesto e un soldato.
540
00:37:22,274 --> 00:37:26,409
Ora è diventato ortografico, il suo
parole, un banchetto davvero fantastico,
541
00:37:26,411 --> 00:37:28,511
solo così tanti piatti strani.
542
00:37:29,947 --> 00:37:32,749
Posso convertirmi così e vedere con questi occhi?
543
00:37:32,751 --> 00:37:35,952
Non posso dirlo, penso di no.
544
00:37:35,954 --> 00:37:40,457
Non sarò giurato, ma amoroso
potrebbe trasformarmi in un'ostrica.
545
00:37:40,459 --> 00:37:43,526
Ma lo giurerò,
finché non avrà fatto di me un'ostrica,
546
00:37:43,528 --> 00:37:45,462
non mi renderà mai così stupido.
547
00:37:47,331 --> 00:37:50,300
Una donna è bella, eppure io sto bene.
548
00:37:50,302 --> 00:37:52,602
Un altro è saggio, eppure io sto bene.
549
00:37:52,604 --> 00:37:56,439
Un altro virtuoso, eppure sto bene.
550
00:37:56,441 --> 00:37:59,009
Ma finché tutte le grazie saranno in una donna,
551
00:37:59,011 --> 00:38:01,011
una sola donna non verrà nella mia grazia.
552
00:38:03,881 --> 00:38:07,317
Sarà ricca, questo è certo.
553
00:38:07,319 --> 00:38:09,019
Saggio, altrimenti non lo farò.
554
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Virtuoso, altrimenti non la sminuirò mai.
555
00:38:11,923 --> 00:38:15,859
Giusto, altrimenti non la guarderò mai.
Mite, o non avvicinarti a me.
556
00:38:15,861 --> 00:38:18,895
Nobile, o no, io per un angelo.
557
00:38:18,897 --> 00:38:21,998
Di buon discorso, ottimo musicista,
558
00:38:22,000 --> 00:38:25,669
e i suoi capelli saranno del colore che piacerà a Dio.
559
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
Il principe e Monsieur Amore.
560
00:38:35,012 --> 00:38:36,646
Mi nasconderò sotto il pergolato.
561
00:38:39,050 --> 00:38:40,550
Vieni, sentiamo questa musica?
562
00:38:40,552 --> 00:38:41,918
Sì, mio buon signore.
563
00:38:54,865 --> 00:38:57,033
Vieni qui, Leonato.
564
00:38:57,035 --> 00:38:59,536
Cos'eri tu?
mi ha raccontato di oggi,
565
00:38:59,538 --> 00:39:02,339
che era tua nipote Beatrice
innamorato del signor Benedetto?
566
00:39:02,341 --> 00:39:03,873
Non avrei mai pensato che quella signora avrebbe amato un uomo.
567
00:39:03,875 --> 00:39:06,543
No, nemmeno io,
568
00:39:06,545 --> 00:39:10,347
ma è meraviglioso che lo faccia
adorate quindi il signor Benedetto,
569
00:39:10,349 --> 00:39:13,783
che ha in tutto all'esterno
comportamenti sembravano sempre aborrire.
570
00:39:13,785 --> 00:39:17,821
Non è possibile?
C'è il vento in quell'angolo?
571
00:39:17,823 --> 00:39:20,957
In verità, mio signore, non so cosa pensarne
572
00:39:20,959 --> 00:39:24,961
ma che lo ama con un affetto rabbioso.
573
00:39:24,963 --> 00:39:26,529
È oltre l'infinito del pensiero.
574
00:39:26,531 --> 00:39:27,697
Mi stupisci.
575
00:39:28,966 --> 00:39:30,934
Avrei pensato che il suo spirito lo fosse
576
00:39:30,936 --> 00:39:34,471
invincibile contro ogni assalto d'affetto.
577
00:39:34,473 --> 00:39:37,040
Avrei giurato che lo fosse stato, mio signore,
578
00:39:37,042 --> 00:39:39,042
soprattutto contro Benedetto.
579
00:39:39,044 --> 00:39:41,111
Ha fatto conoscere il suo affetto a Benedetto?
580
00:39:41,113 --> 00:39:44,914
No, e giura che non lo farà mai, questo è il suo tormento.
581
00:39:44,916 --> 00:39:48,752
È proprio vero, quindi tua figlia dice: "Devo?"
582
00:39:48,754 --> 00:39:51,821
dice, "che lo ha incontrato così spesso
583
00:39:51,823 --> 00:39:55,759
con disprezzo, scrivergli che lo amo?"
584
00:39:55,761 --> 00:39:58,561
Oh, si scagliava contro se stessa per essere così immodesta
585
00:39:58,563 --> 00:40:01,498
scrivere a qualcuno che sapeva l'avrebbe presa in giro.
586
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
"Lo misuro", dice, "con il mio spirito,
587
00:40:04,002 --> 00:40:06,136
"perché dovrei prenderlo in giro,
se mi scrive."
588
00:40:06,138 --> 00:40:08,171
"Sì,
anche se lo amo, dovrei."
589
00:40:08,173 --> 00:40:11,408
Poi cade in ginocchio,
590
00:40:11,410 --> 00:40:14,010
piange, singhiozza, batte il cuore,
591
00:40:14,012 --> 00:40:16,780
si strappa i capelli, prega, impreca,
592
00:40:16,782 --> 00:40:19,883
"Oh, dolcezza, Benedetto!
Dio dammi pazienza!"
593
00:40:23,187 --> 00:40:25,655
Vorrei che mi avesse concesso questo rimbambito.
594
00:40:25,657 --> 00:40:28,925
Avrei deluso tutti gli altri
la rispetta e l'ho fatta diventare la mia metà.
595
00:40:28,927 --> 00:40:31,928
Ti prego, dillo a Benedick
ascoltalo e ascolta ciò che dirà.
596
00:40:33,597 --> 00:40:34,464
E' stato bello, secondo te?
597
00:40:36,133 --> 00:40:37,600
L'eroe pensa sicuramente che morirà,
598
00:40:39,136 --> 00:40:42,172
perché dice che morirà se lui non la ama,
599
00:40:42,174 --> 00:40:44,140
e morirà prima di far conoscere il suo amore,
600
00:40:44,142 --> 00:40:46,209
e morirà se lui la corteggerà,
601
00:40:46,211 --> 00:40:50,079
piuttosto che ne picchierà uno
respiro della sua consueta irruenza.
602
00:40:50,081 --> 00:40:51,815
Le va bene.
603
00:40:51,817 --> 00:40:53,650
Se dovesse rendere tenero il suo amore
604
00:40:53,652 --> 00:40:55,852
è molto probabile che lo disprezzerà,
605
00:40:55,854 --> 00:40:59,622
poiché quell'uomo, come tutti sapete, ha uno spirito spregevole.
606
00:40:59,624 --> 00:41:01,724
È un uomo molto corretto.
607
00:41:01,726 --> 00:41:04,861
Ha davvero una buona felicità esteriore.
608
00:41:04,863 --> 00:41:08,665
Davanti a Dio!
E, nella mia mente, molto saggio.
609
00:41:08,667 --> 00:41:11,501
In effetti mostra alcune scintille che sono come l'arguzia.
610
00:41:12,903 --> 00:41:15,738
Beh, mi dispiace per tua nipote.
611
00:41:15,740 --> 00:41:18,675
Amo molto Benedick e potrei desiderarlo
612
00:41:18,677 --> 00:41:20,910
si esaminerebbe con modestia,
613
00:41:20,912 --> 00:41:23,847
per vedere quanto sia indegno di una così buona dama.
614
00:41:25,149 --> 00:41:27,650
Mio signore, camminerai?
615
00:41:27,652 --> 00:41:28,952
La cena è pronta.
616
00:41:35,860 --> 00:41:39,062
Questo non può essere un trucco.
La conferenza è stata tristemente sopportata.
617
00:41:39,064 --> 00:41:41,164
Hanno la verità su questo da Hero.
618
00:41:42,266 --> 00:41:44,701
Mi ami?
619
00:41:51,609 --> 00:41:53,176
Ebbene, deve essere ricambiato.
620
00:41:54,545 --> 00:41:56,212
Ho sentito come vengo censurato.
621
00:41:56,214 --> 00:41:58,815
Dicono che mi porterò con orgoglio,
622
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
se percepisco l'amore che viene da lei.
623
00:42:02,553 --> 00:42:05,188
Dicono anche che preferirebbe morire
624
00:42:05,190 --> 00:42:06,956
che dare qualsiasi segno di affetto.
625
00:42:08,626 --> 00:42:10,693
Non ho mai pensato di sposarmi.
626
00:42:20,271 --> 00:42:24,073
Non devo sembrare orgoglioso.
627
00:42:24,075 --> 00:42:27,577
Felici coloro che ascoltano il loro
detrazioni e può metterli a riparare.
628
00:42:28,579 --> 00:42:30,980
Dicono che la signora è bella,
629
00:42:30,982 --> 00:42:33,850
è una verità, posso testimoniarli.
630
00:42:33,852 --> 00:42:37,253
E virtuoso, è così, non posso rimproverarlo.
631
00:42:37,255 --> 00:42:41,691
E saggio, ma per amarmi.
632
00:42:41,693 --> 00:42:44,093
In verità, questo non aggiunge nulla al suo ingegno,
633
00:42:44,095 --> 00:42:46,195
né nessun grande argomento della sua follia,
634
00:42:46,197 --> 00:42:49,032
perché sarò terribilmente innamorato di lei!
635
00:42:54,238 --> 00:42:57,574
Potrei avere qualche stranezza
636
00:42:57,576 --> 00:43:00,910
e resti di spirito infranti su di me,
637
00:43:00,912 --> 00:43:03,646
perché ho inveito così a lungo contro il matrimonio.
638
00:43:06,083 --> 00:43:09,085
Ma l'appetito non si altera?
639
00:43:09,087 --> 00:43:11,154
Un uomo ama la carne nella sua giovinezza
640
00:43:11,156 --> 00:43:14,290
che non può sopportare nella sua età.
641
00:43:14,292 --> 00:43:17,327
Dovranno battute e frasi e
questi proiettili di carta del cervello
642
00:43:17,329 --> 00:43:19,796
impressionare un uomo dalla carriera del suo umorismo?
643
00:43:19,798 --> 00:43:22,665
No, il mondo deve essere popolato.
644
00:43:25,636 --> 00:43:27,937
Quando ho detto che sarei morto scapolo,
645
00:43:27,939 --> 00:43:30,640
Non pensavo che avrei dovuto vivere finché non fossi sposato.
646
00:43:32,710 --> 00:43:34,110
Ecco Beatrice.
647
00:43:36,146 --> 00:43:38,848
Ad oggi.
È una brava signora.
648
00:43:43,087 --> 00:43:45,855
Vedo in lei alcuni segni d'amore.
649
00:43:48,859 --> 00:43:52,295
Contro la mia volontà sono stato mandato a invitarvi a cena.
650
00:43:52,297 --> 00:43:55,698
Bella Beatrice, ti ringrazio delle tue fatiche.
651
00:43:57,401 --> 00:44:00,036
Non mi sono più preso la briga di quei ringraziamenti
652
00:44:00,038 --> 00:44:02,405
che ti prendi la briga di ringraziarmi.
653
00:44:02,407 --> 00:44:04,774
Se fosse stato doloroso, non sarei venuto.
654
00:44:20,858 --> 00:44:23,426
Allora ti compiaci del messaggio?
655
00:44:26,430 --> 00:44:28,998
Sì, signore,
656
00:44:29,000 --> 00:44:32,869
proprio quanto puoi sopportare sulla punta di un coltello.
657
00:44:38,409 --> 00:44:41,110
Non avete stomaco, signore.
Addio.
658
00:44:49,187 --> 00:44:52,889
"Contro la mia volontà sono stato mandato a invitarvi a cena."
659
00:44:52,891 --> 00:44:55,792
C'è un doppio significato in questo.
660
00:44:55,794 --> 00:44:57,460
"Non mi sono più preso la briga di quei ringraziamenti"
661
00:44:57,462 --> 00:44:59,195
"di quello che hai preso
fatica a ringraziarmi."
662
00:44:59,197 --> 00:45:00,730
Questo è come dire, nessun dolore
663
00:45:00,732 --> 00:45:04,000
che prendo per te vale quanto un ringraziamento.
664
00:45:04,002 --> 00:45:06,769
Se non ho pietà di lei, sono un cattivo.
665
00:45:11,175 --> 00:45:14,243
Se non la amo, sono uno sciocco.
666
00:45:16,280 --> 00:45:18,047
Vado a prenderle una foto.
667
00:45:23,420 --> 00:45:26,723
No, davvero, Ursula, è troppo sdegnosa.
668
00:45:26,725 --> 00:45:29,125
So che il suo umore è schivo e selvaggio
669
00:45:29,127 --> 00:45:30,193
come smunti della roccia.
670
00:45:32,963 --> 00:45:35,431
Ma sei sicuro che Benedetto ami così tanto Beatrice?
671
00:45:41,972 --> 00:45:44,741
Così dice il principe
e il mio neo-promesso signore.
672
00:45:44,743 --> 00:45:46,876
E vi hanno ordinato di raccontarglielo, signora?
673
00:45:46,878 --> 00:45:50,012
Mi hanno supplicato di farne conoscenza
lei di questo, ma li ho convinti,
674
00:45:50,014 --> 00:45:51,380
se amassero Benedetto,
675
00:45:51,382 --> 00:45:54,417
per augurargli riposo con affetto,
676
00:45:54,419 --> 00:45:55,918
e di non farlo mai sapere a Beatrice.
677
00:45:55,920 --> 00:45:58,054
Perché l'hai fatto?
678
00:45:58,056 --> 00:46:01,491
Non è così, il gentiluomo
meritano un letto altrettanto pieno e fortunato
679
00:46:01,493 --> 00:46:03,860
come mai Beatrice si sdraierà?
680
00:46:03,862 --> 00:46:05,962
Oh, Dio dell'amore!
So che se lo merita
681
00:46:05,964 --> 00:46:08,164
quanto può essere ceduto a un uomo.
682
00:46:08,166 --> 00:46:10,833
Ma la natura non ha mai incorniciato il cuore di una donna
683
00:46:10,835 --> 00:46:12,301
di roba più orgogliosa di quella di Beatrice.
684
00:46:14,105 --> 00:46:17,006
Disprezzo e disprezzo brillano nei suoi occhi,
685
00:46:17,008 --> 00:46:18,841
sbagliando ciò che guardano,
686
00:46:18,843 --> 00:46:21,277
e il suo ingegno si apprezza così tanto
687
00:46:21,279 --> 00:46:25,148
che a lei tutto il resto sembra debole.
688
00:46:25,150 --> 00:46:29,051
Non può amare, né accettare no
forma né progetto d’affetto,
689
00:46:29,053 --> 00:46:30,319
è così affezionata a se stessa.
690
00:46:31,321 --> 00:46:34,390
Certo, penso di sì.
691
00:46:34,392 --> 00:46:37,360
E quindi certamente lo era
non bene, lei conosceva il suo amore,
692
00:46:37,362 --> 00:46:39,829
per timore che lei si diverta a farlo.
693
00:46:39,831 --> 00:46:43,232
No, piuttosto andrò da Benedick
694
00:46:43,234 --> 00:46:46,903
e consigliargli di lottare contro la sua passione.
695
00:46:46,905 --> 00:46:51,307
Davvero, ne inventerò qualcuno onesto
calunnie con cui macchiare mio cugino.
696
00:46:51,309 --> 00:46:55,044
Non si sa quanto
una parola cattiva può avvelenare la simpatia.
697
00:46:55,046 --> 00:46:58,281
Oh, non fare un torto così grave a tuo cugino.
698
00:46:58,283 --> 00:47:01,417
Non può essere così tanto senza un vero giudizio.
699
00:47:01,419 --> 00:47:04,086
Avendo uno spirito così rapido ed eccellente,
700
00:47:04,088 --> 00:47:06,856
come lei è apprezzata di avere,
701
00:47:06,858 --> 00:47:10,493
da rifiutare un gentiluomo così raro come il signor Benedetto.
702
00:47:10,495 --> 00:47:12,295
È l'unico uomo d'Italia.
Mmm.
703
00:47:13,931 --> 00:47:15,164
Sempre escluso il mio caro Claudio.
704
00:47:23,607 --> 00:47:26,275
Vieni, entra.
Ti mostrerò alcuni abiti,
705
00:47:26,277 --> 00:47:28,411
e abbi il tuo consiglio che è il
è meglio che me lo fornisca domani.
706
00:47:34,318 --> 00:47:36,285
Che fuoco c'è nelle mie orecchie?
707
00:47:39,857 --> 00:47:41,157
Può essere vero?
708
00:47:43,594 --> 00:47:47,263
Restare condannato per orgoglio e disprezzo così tanto?
709
00:47:49,900 --> 00:47:51,434
Disprezzo, addio.
710
00:47:52,469 --> 00:47:56,172
E orgoglio da fanciulla, addio.
711
00:47:56,174 --> 00:47:58,574
Nessuna gloria vive dietro queste persone.
712
00:48:05,382 --> 00:48:06,949
E, Benedetto,
713
00:48:09,953 --> 00:48:11,220
amore su.
714
00:48:14,458 --> 00:48:16,893
ti ricompenserò,
715
00:48:19,029 --> 00:48:22,331
domando il mio cuore selvaggio alla tua mano amorevole.
716
00:48:23,667 --> 00:48:25,601
Se ami,
717
00:48:25,603 --> 00:48:28,104
la mia gentilezza ti inciterà
718
00:48:30,603 --> 00:48:32,104
Sottotitoli di: Kyosti