1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
[mulher] Anteriormente
na pátria:
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,795
Qualquer criança nascida de uma bruxa
3
00:00:03,795 --> 00:00:04,963
será considerada uma bruxa
4
00:00:04,963 --> 00:00:07,424
e se entregará corporalmente
para Forte Salem
5
00:00:07,424 --> 00:00:10,469
para treinamento
nas artes militares.
6
00:00:10,469 --> 00:00:16,808
Os Sprees são implacáveis
e selvagem. Precisaremos de todos
de você para conhecer o que está por vir.
7
00:00:16,808 --> 00:00:21,021
Treinamos o dia todo.
Nada disso é eletivo.
Sua ausência foi notada.
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,191
—Chame o comandante-em-chefe.
‐Muito prazer em conhecer
sua namorada, Raelle.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,151
Ela está dizendo namorada?
10
00:00:47,714 --> 00:00:49,633
[expira]
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
[sino tocando]
12
00:01:09,111 --> 00:01:14,199
-Eu amo esse dia.
-Melhor dia do ano.
13
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Segundo melhor.
14
00:02:03,040 --> 00:02:06,418
De repente pareço estranho.
E não no bom sentido.
15
00:02:06,418 --> 00:02:09,755
Pare de se mexer.
Você parece bem.
16
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
– General Amieiro.
‐[Amieiro] Pai Bruxo.
17
00:02:29,983 --> 00:02:33,695
–Bem-vindo de volta ao Forte Salem.
–É bom estar em casa.
18
00:02:35,989 --> 00:02:39,034
Homens! Frente e centro!
19
00:02:39,034 --> 00:02:44,373
[torcendo]
20
00:02:44,373 --> 00:02:47,250
Vamos, vamos, vamos!
21
00:02:47,250 --> 00:02:51,046
Uau! Uau! Sim!
22
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
[a torcida continua]
23
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
Em mim.
24
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
Eles gostam
para pavão e pavonear-se.
25
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
Feche a boca.
26
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
-Ei, Bells.
– Tudo bem, Buttonwood.
27
00:03:16,697 --> 00:03:17,739
Que bom ver você.
28
00:03:22,077 --> 00:03:25,288
‐[risos]
-Gerit Buttonwood.
29
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Nós crescemos juntos.
30
00:03:32,879 --> 00:03:36,049
Quarto áspero. Dez minutos.
31
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Você precisa de algum tempo
na suíte, Tally?
32
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Muito engraçado.
33
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
[música tema toca]
34
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
–Vermelho!
‐[Anacostia] Correto.
35
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Bom começo.
36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Quando você identifica um,
grite.
37
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
Você está competindo como unidades.
38
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
–É azul.
‐[Anacostia] Não. Próximo!
39
00:05:02,719 --> 00:05:05,847
Esse gosto na boca?
É um fracasso.
40
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Leite materno para um Swythe,
Disseram-me.
41
00:05:07,849 --> 00:05:11,311
Lembrete! Você está usando a Semente 37,
a Semente da Revelação.
42
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Moffett, se eu posso ouvir você,
você está fazendo errado.
43
00:05:14,815 --> 00:05:17,442
37 está abaixo do intervalo
da audição humana.
44
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
A semente e sua respiração
ativará seu Scry.
45
00:05:29,246 --> 00:05:32,082
Depois disso,
está em seus cérebros, senhoras.
46
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Segure a imagem do alvo
em sua mente.
47
00:05:34,000 --> 00:05:35,377
Estou tentando ver
o que está por trás do barril,
48
00:05:35,377 --> 00:05:36,586
mas tudo que estou conseguindo
é o chão.
49
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
Concentre-se, Moffett.
50
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Isso é incrível!
51
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
Tenho certeza que meu Scry
está quebrado.
52
00:05:44,010 --> 00:05:46,930
Estou 100 por cento certo
que não é.
53
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Tally, qual é o próximo?
54
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Queremos dar
outra pessoa uma chance?
55
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
-Não.
-Não.
56
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
[Tally] Preto. Amarelo. Verde.
57
00:05:58,650 --> 00:06:02,487
-Laranja.
-Como você está fazendo isso?
58
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
Não sei. Eu só... estou.
59
00:06:05,323 --> 00:06:08,535
Alguém pode me dizer por que Craven
está se destacando agora?
60
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
Porque ela viu os homens
e ficou todo carregado.
61
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
‐[risos]
-Isso...
62
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
Isso é correto, Swythe.
63
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
Haverá muito...
64
00:06:19,546 --> 00:06:23,925
...energia por aqui
pelos próximos dias.
Todo o caminho através de Beltane.
65
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
Pegue a energia,
canalize-o para o trabalho.
66
00:06:26,177 --> 00:06:28,263
Isso vai te fazer melhor,
mais forte.
67
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
Bom trabalho, Craven.
68
00:06:36,313 --> 00:06:39,107
[conversa indistinta]
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
Bonito e alto.
70
00:06:57,042 --> 00:07:00,086
[conversa, o riso continua]
71
00:07:05,884 --> 00:07:09,095
[sussurro indistinto]
72
00:07:16,144 --> 00:07:19,064
Uau! Há algo errado
com este.
73
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
[grunhidos]
74
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
-[gemendo]
‐[gelo estalando]
75
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
[gritando]
76
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Ah, meu Deus! Saia da piscina!
77
00:07:50,679 --> 00:07:54,015
[gritando]
78
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
Nós somos o Spree.
79
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
[sibila]
80
00:08:32,053 --> 00:08:36,558
Gelo total,
como o gelo da Antártica.
81
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Alguns ficaram presos
debaixo d'água quando ela congelou.
82
00:08:39,102 --> 00:08:41,938
Os pulmões de uma pessoa explodem?
83
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
[sibila]
84
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Concentre-se!
85
00:08:49,571 --> 00:08:50,905
[sibila]
86
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
Sim! Anime-se!
87
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
-[Simms soluça]
-Você está dentro
o Exército dos Estados Unidos!
88
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Você vai chorar toda vez
o ataque Spree?
89
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Você está aqui para esmagá-los.
90
00:09:01,958 --> 00:09:06,046
Temos que ser tão fortes
91
00:09:06,046 --> 00:09:10,341
e focados como nossos inimigos.
Hum?
92
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
Cair fora!
93
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
Campo de jogo, dez minutos!
94
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
Você tem certeza que não quer
ficar por aqui para isso?
95
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
‐Sim, tenho treinamento em cinco.
-OK.
96
00:09:32,655 --> 00:09:36,451
—Mas eu irei te encontrar depois.
-Ok, parece bom.
97
00:09:50,298 --> 00:09:53,218
–Onde está o Amieiro?
-O Conselho convocou
uma sessão de emergência.
98
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
Ela está a caminho
para Haia.
99
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Boa tarde, senhoras.
100
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Sou Tenente Sargento
e matrimonial júnior
101
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Berryessa Tansey.
102
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
Este é o pontapé inicial para Beltane,
103
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
uma chance de relaxar e se conectar,
104
00:10:10,193 --> 00:10:13,238
uma chance de redescobrir
nossa história compartilhada.
105
00:10:13,238 --> 00:10:17,325
Eu sei que você está todo abalado
pelas notícias destes últimos ataques.
106
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
Estes são tempos difíceis,
mas estou aqui para te dizer
107
00:10:20,870 --> 00:10:25,166
que a maneira de superar isso,
a maneira como nos fortalecemos
para a luta que está por vir,
108
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
é através dos rituais
e funcionamento de Beltane.
109
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
[torcendo]
110
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
[risos]
111
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
O início oficial
das festividades
112
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
é "Mead and Greet"
no Salão Memorial,
113
00:10:50,066 --> 00:10:54,946
onde você é encorajado
misturar-se com o seu
homólogos masculinos,
114
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
conhecendo tantos
deles possível.
115
00:10:58,366 --> 00:11:03,454
Você deveria saber que o
a força de Beltane reside
em participação,
116
00:11:03,454 --> 00:11:07,250
da maneira que achar melhor.
117
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Como é isso para participação?
118
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
[risos] Você está, Raelle?
119
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
Sim, que diabos.
120
00:11:17,844 --> 00:11:21,806
[torcendo]
121
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
[vocalizando]
122
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
[grunhidos]
123
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
[risos] Desculpe.
124
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Oh! [risos]
125
00:11:58,426 --> 00:12:02,722
–Tally, você está bem?
-Acho que só
fui flertado.
126
00:12:02,722 --> 00:12:06,059
-Minha garotinha cresceu.
‐[homem] Ei, atenção!
127
00:12:07,727 --> 00:12:08,937
Onde você aprendeu a tocar?
128
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
Cessão Chippewa. Você?
129
00:12:10,480 --> 00:12:12,273
Em nenhum lugar você já ouviu falar.
130
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Você é muito melhor nisso do que
você está escolhendo namoradas.
131
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
[grunhidos]
132
00:12:17,070 --> 00:12:19,989
–Você está bem?
-Sim.
133
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
—O que foi isso?
-Eu não faço ideia.
134
00:12:52,272 --> 00:12:54,732
Desculpe por mantê-lo esperando.
135
00:12:54,732 --> 00:12:59,112
Meu voo bateu
um tempo um pouco difícil.
136
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Eu tenho um de vocês
agradecer por isso?
137
00:13:01,406 --> 00:13:03,199
[risos]
138
00:13:03,199 --> 00:13:04,993
[falando a língua materna]
139
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
Hello, Scylla. Muito tempo.
140
00:13:23,261 --> 00:13:27,181
Porteiro.
O que você está fazendo aqui?
141
00:13:27,181 --> 00:13:29,017
Cansei de correr.
142
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Então, quando a ligação chegou,
Eu disse as palavras.
143
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Parecia
a coisa certa a fazer.
144
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
Bom para você.
145
00:13:35,982 --> 00:13:38,985
A verdadeira questão
é o que você está fazendo aqui?
146
00:13:38,985 --> 00:13:44,407
-Mesmo. Parecia
meu dever...
– Vamos.
147
00:13:44,407 --> 00:13:49,370
Você pode ter enganado o Exército,
mas eu sei quem você é,
lembra?
148
00:13:52,665 --> 00:13:56,544
Depois que meus pais foram mortos,
as coisas mudam.
149
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
Então não, você não
realmente sei quem eu sou.
150
00:13:59,380 --> 00:14:02,967
Eu nunca tive a chance de te contar
como eu estava arrependido por isso.
151
00:14:02,967 --> 00:14:05,136
Eles eram boas pessoas.
152
00:14:05,136 --> 00:14:09,932
Mas é isso que acontece
quando sua namorada
simplesmente desaparece.
153
00:14:09,932 --> 00:14:13,061
Você não pode contar tudo a ela
as coisas que você queria dizer.
154
00:14:13,061 --> 00:14:15,813
Certo. Bem,
as pessoas mudam, Porter.
155
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
Espero que isso seja verdade.
156
00:14:21,861 --> 00:14:26,449
‐[risos]
-Sra. Bellweather.
157
00:14:26,449 --> 00:14:28,951
Mate sua sede
com um pouco de hidromel?
158
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Como você sabia?
159
00:14:31,496 --> 00:14:34,540
Obrigado.
Qual o seu nome?
160
00:14:34,540 --> 00:14:39,003
- Clive Garland.
—E qual é o nome dele?
161
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
Esse é meu amigo,
Agustín Alcalá.
162
00:14:43,925 --> 00:14:47,929
Clive, você acha que
could rescue your friend
163
00:14:47,929 --> 00:14:52,225
daquela bruxa do mar
e trazê-lo aqui?
164
00:14:52,225 --> 00:14:57,563
Estou ao seu serviço.
Já volto.
165
00:14:59,774 --> 00:15:03,152
Boa atitude.
Eu posso trabalhar com isso.
166
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
– Vá falar com ele já.
—E dizer o quê?
167
00:15:11,869 --> 00:15:15,748
"Olá, sou Tally, completamente virgem
e quente para qualquer parte de você
isso está disponível?"
168
00:15:15,748 --> 00:15:18,793
‐[risos]
-Que tal apenas um “oi”.
169
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
Olha, não importa
o que você diz.
170
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Deixe-o fazer
todo o trabalho pesado.
171
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
[Padre Bruxo] Ela está certa.
172
00:15:28,177 --> 00:15:31,597
Senhoras.
Você está se divertindo?
173
00:15:31,597 --> 00:15:34,100
Muito mesmo.
Obrigado, Pai Bruxo.
174
00:15:34,100 --> 00:15:38,938
–Bom.
-Você tem tempo para ter
uma bebida conosco, Witchfather?
175
00:15:38,938 --> 00:15:44,402
[risos] Oh, Sra. Bellweather.
Você me lembra sua mãe.
Sem vergonha.
176
00:15:44,402 --> 00:15:47,321
Ah, eu entendo isso
como um elogio, senhor.
177
00:15:47,321 --> 00:15:50,158
A vergonha é para os civis.
178
00:15:53,536 --> 00:15:57,623
Você está nos perguntando
comprometer tropas com a promessa
de encontrar uma célula?
179
00:15:57,623 --> 00:16:02,712
Nossa embaixada foi retirada
por uma bomba de peste que
ninguém é usado há 50 anos.
180
00:16:02,712 --> 00:16:06,382
Duzentos e trinta e três mortos,
91 feridos.
181
00:16:06,382 --> 00:16:11,304
Os números não conseguem expressar
o horror do que aconteceu.
182
00:16:11,304 --> 00:16:15,641
Eles morreram na maioria
maneiras dolorosas que você pode imaginar.
183
00:16:17,351 --> 00:16:20,021
[falando a língua materna]
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
O Spree está aumentando.
185
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
Mas agora não é a hora
para qualquer erupção cutânea
186
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
ou ação indiscriminada.
187
00:16:43,836 --> 00:16:47,673
Quando tivermos informações verificáveis,
A América liderará
uma operação
188
00:16:47,673 --> 00:16:52,303
-e cortou a cabeça da cobra.
-Como você liderou
o ataque em Kiev?
189
00:16:54,055 --> 00:16:58,935
General Sharma, você se opõe?
De novo.
190
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
O que eu me oponho é o seu
presunção de liderança
191
00:17:02,480 --> 00:17:07,193
e autoridade em assuntos que
dizem respeito a todos nós igualmente.
192
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
[falando a língua materna]
193
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
O que vai acontecer?
Apenas diga oi.
194
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
Abigail Bellweather,
Agustín Alcalá.
195
00:17:21,165 --> 00:17:23,960
[falando espanhol]
196
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
– Hum.
– Hum.
197
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Vamos.
198
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Apenas Abigail.
199
00:17:58,953 --> 00:18:02,206
—Tal, eu já volto.
–O que está acontecendo?
200
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
Dê-me um segundo.
201
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
O que foi essa merda
no jogo sobre?
202
00:18:06,752 --> 00:18:10,965
Desculpe. That was about me
atacando a pessoa errada.
203
00:18:10,965 --> 00:18:14,093
A propósito, meu nome é Porter.
204
00:18:14,093 --> 00:18:15,678
Quem era a pessoa certa?
205
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Cila Ramshorn.
206
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
Nós temos uma história.
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Eu vi vocês dois juntos
e eu reagi como um idiota.
208
00:18:25,187 --> 00:18:26,981
Isso não acontecerá novamente.
209
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Bem, que tipo de história?
210
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
Vocês foram para a escola
juntos ou algo assim?
211
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Ela não te contou
alguma coisa, ela tem?
212
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
Nada sobre sua infância
ou os pais dela?
213
00:18:43,205 --> 00:18:46,834
Olha, faça um favor a si mesmo.
214
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Não se apegue muito.
215
00:18:53,549 --> 00:18:59,013
General Alder, há outro
assunto que precisa de nossa atenção.
216
00:19:08,272 --> 00:19:13,194
[música vocal misteriosa tocando]
217
00:19:30,044 --> 00:19:33,089
[falando a língua materna]
218
00:19:38,219 --> 00:19:40,638
O que é isso, Sara?
219
00:19:40,638 --> 00:19:43,766
Eu conheço esse som.
220
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Está no meu sangue.
221
00:19:51,023 --> 00:19:53,109
Suficiente.
222
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
[a música para]
223
00:19:55,194 --> 00:19:58,364
Uma pequena seita nômade de bruxas
224
00:19:58,364 --> 00:20:03,202
foi descoberto recentemente
em uma região desértica
perto da nossa fronteira com a China.
225
00:20:03,202 --> 00:20:08,124
Como você pode ouvir, eles
possuem sementes profundamente raras.
226
00:20:08,124 --> 00:20:12,503
Várias nações têm
ofereceu-lhes asilo
em troca dos sons,
227
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
mas eles não têm interesse
em se militarizar.
228
00:20:15,256 --> 00:20:19,969
‐Por que não respeitar seus desejos?
‐A Rússia ficaria feliz
para deixá-los viver em paz,
229
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
mas a China fez duas hostilidades
tenta...
230
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Pena que a China não seja
aqui para falar por si.
231
00:20:25,599 --> 00:20:30,020
É lamentável.
Por causa das ações da China,
232
00:20:30,020 --> 00:20:34,108
a própria existência desta tribo
está sendo ameaçado.
233
00:20:34,108 --> 00:20:39,989
Já existem relatos
de crianças e idosos
morrendo de fome e doenças.
234
00:20:46,120 --> 00:20:51,917
– Olá, Tally Craven.
–Você sabe meu nome?
235
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Depois do jogo,
Perguntei por aí sobre você.
236
00:20:55,963 --> 00:20:57,882
Planejando sua vingança?
237
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Tenho certeza que estávamos
mesmo lá no final.
238
00:20:59,467 --> 00:21:02,803
‐[risos]
‐Então ouvi dizer que você é de Norcal.
239
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
Foi aí que você aprendeu como
jogar um ombro assim?
240
00:21:04,555 --> 00:21:07,141
Oh sim. É lindo
duro com esses compostos.
241
00:21:07,141 --> 00:21:10,686
Muita disputa por espaço
na roda de oleiro. [risos]
242
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
[ambos riem]
243
00:21:16,400 --> 00:21:21,197
Você se lembra
seu primeiro Beltane?
244
00:21:21,197 --> 00:21:25,826
[risos]
Qual era o nome dele? Grofton.
245
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
–Grafton. Channing Grafton.
–Grafton.
246
00:21:28,954 --> 00:21:31,248
Você pensaria que eu faria
lembre-se disso.
247
00:21:31,248 --> 00:21:33,793
Eu era uma coisinha faminta,
rastejando em cima do cara.
248
00:21:33,793 --> 00:21:37,421
Eu acho que você rasgou as calças dele
por trás,
249
00:21:37,421 --> 00:21:44,053
‐como se simplesmente os rasgasse ao meio.
-Merda. Eu fiz isso.
250
00:21:44,053 --> 00:21:46,806
Certamente não estou sozinho
em pensar esses sons
251
00:21:46,806 --> 00:21:49,308
pode ser uma arma poderosa
em nossa guerra com o Spree?
252
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
General Amieiro,
por favor me diga que vamos
estar montando uma operação
253
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
recuperar
essas pessoas de...
254
00:21:54,355 --> 00:21:56,190
Absolutamente não.
255
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
Qualquer incursão
na região irá desencadear
256
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
um conflito
entre a Rússia e a China.
257
00:22:01,403 --> 00:22:05,991
Estou pedindo a todos vocês,
abaixar-se.
258
00:22:05,991 --> 00:22:09,954
eu concordaria
com o geral,
se eu pensasse que ela pretendia
259
00:22:09,954 --> 00:22:12,206
para se afastar.
260
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
General Sharma... [grunhidos]
261
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Deusa proteja.
262
00:23:06,385 --> 00:23:08,178
Algo está errado com o Amieiro.
263
00:23:15,311 --> 00:23:17,771
[Gerit] Eu não sabia que o
Biddies já lutou em combate.
264
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
Formidável, certo?
Heroínas completas.
265
00:23:21,025 --> 00:23:24,111
Eles nunca saem do lado do Amieiro.
266
00:23:24,111 --> 00:23:27,907
[Gerit] Você pode
imagine o sacrifício deles?
É humilhante.
267
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
Eu penso muito sobre isso.
268
00:23:32,494 --> 00:23:35,539
eu não acho
Eu poderia ser tão forte.
269
00:23:35,539 --> 00:23:38,709
Claro que você poderia.
Todo mundo conhece mulheres
são mais fortes que os homens.
270
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
Você não está errado,
271
00:23:40,961 --> 00:23:45,382
pensei que você poderia estar colocando isso
um pouco grosso.
272
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
Eu não entendo por que você está
tão impressionado. O todo
A coisa da Biddy é assustadora.
273
00:23:48,469 --> 00:23:50,971
Você está errado.
274
00:23:50,971 --> 00:23:53,933
É uma honra incrível
ser chamado,
275
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
ser escolhido entre milhares
276
00:23:57,019 --> 00:23:59,521
ficar com o General Amieiro
dessa forma?
277
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
Eles deveriam ser reverenciados.
278
00:24:02,858 --> 00:24:06,570
Sim, bem, eu nunca realmente
tem sido grande em reverenciar as coisas.
279
00:24:12,284 --> 00:24:17,081
[sussurro indistinto]
280
00:24:17,081 --> 00:24:21,585
O Sargento Quartermain encontrou
um candidato.
Ela aguarda nosso retorno.
281
00:24:29,677 --> 00:24:32,763
Eu me pergunto onde Abigail está.
282
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Uh-uh. Mãos
atrás de sua cabeça, soldado.
283
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
[ambos riem]
284
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
[falando espanhol]
285
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
[Raelle] Como você
sabe fazer isso?
286
00:25:28,652 --> 00:25:31,989
eu li sobre isso
em Réveille.
287
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
A revista do Exército?
Você leu isso?
288
00:25:34,992 --> 00:25:37,494
Essa foi May Craven,
289
00:25:37,494 --> 00:25:39,163
homônimo da minha mãe,
290
00:25:39,163 --> 00:25:44,043
que lutou com Amieiro
na Appomattox.
291
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
[Gerit] Só você agora?
292
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
Sim.
293
00:25:49,339 --> 00:25:52,051
É por isso que minha mãe
não queria que eu me alistasse.
294
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
[Gerit] Meu primo
teve dispensa.
295
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Mas quando chegou o décimo oitavo ano,
ela disse as palavras,
assim como você.
296
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Ela é a pessoa mais corajosa
que eu já conheci.
297
00:26:06,106 --> 00:26:08,442
Você me lembra muito ela.
298
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
Ela caiu em combate?
299
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
Ainda jogando ombros
e arrasando.
300
00:26:14,948 --> 00:26:17,785
[risos]
301
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Você fez a coisa certa quando
você atendeu a ligação, Tally.
302
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
Nunca duvide disso.
303
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
Raelle, você vem?
304
00:26:34,009 --> 00:26:36,178
Eu vou alcançá-lo.
305
00:27:10,045 --> 00:27:13,382
-Sente minha falta?
-Sim. Sempre.
306
00:27:15,092 --> 00:27:18,053
-Sua família está nisso?
-Não.
307
00:27:18,053 --> 00:27:22,391
Minha história familiar
é complicado.
308
00:27:22,391 --> 00:27:27,604
Você sabe, há mais
para o lugar do que
essa merda de família.
309
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
Vamos.
310
00:27:35,070 --> 00:27:38,282
[Libba] Foi aqui,
na Batalha de Juárez,
311
00:27:38,282 --> 00:27:42,661
durante a Segunda Guerra Mexicana,
que a família Swythe
realmente se tornou nosso.
312
00:27:44,413 --> 00:27:47,291
Este foi o dia
aquela Madeline Swythe
313
00:27:47,291 --> 00:27:50,961
liderou uma corajosa companhia de bruxas
em cantar uma tempestade
314
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
isso mudou
o curso da guerra.
315
00:27:53,005 --> 00:27:55,465
A batalha durou dias.
316
00:27:55,465 --> 00:27:59,928
*Mas depois de um desastre,
e carga de infantaria mal liderada
317
00:27:59,928 --> 00:28:02,264
jogou o americano
forças para o caos,
318
00:28:02,264 --> 00:28:06,143
Madeline liderou suas irmãs
para o topo de uma colina
319
00:28:06,143 --> 00:28:10,147
e invocou a fúria
dos céus sobre o inimigo,
320
00:28:10,147 --> 00:28:13,692
espalhando-os
e garantindo a vitória.
321
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
‐[Abigail] Mentiras.
-Aqui vamos nós.
322
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
As mesmas mentiras que
os Swythes têm contado
sobre esta batalha
323
00:28:19,615 --> 00:28:22,534
nos últimos dois séculos.
324
00:28:24,953 --> 00:28:27,039
Isso acaba agora.
325
00:28:32,377 --> 00:28:37,466
É verdade que Madeline Swythe
ajudou a cantar uma tempestade naquele dia.
326
00:28:37,466 --> 00:28:41,136
Mas ela não é
a heroína de Juarez.
327
00:28:41,136 --> 00:28:45,057
O que há com esses dois?
Eu adoro quando eles vão.
É como assistir a uma ópera.
328
00:28:45,057 --> 00:28:48,769
Tente crescer perto deles.
O apelo não dura.
329
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
Longe de ser...
330
00:28:52,189 --> 00:28:54,149
Como você chamou isso, Libba?
331
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
Desastroso e mal conduzido?
332
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
A carga de infantaria
foi brilhantemente
manobra planejada e executada
333
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
projetado para fornecer uma cobertura
para Madeline e seus blasters.
334
00:29:03,408 --> 00:29:08,914
E essa acusação não foi liderada por ninguém
além de Jem Bellweather.
335
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
‐[trovão cai]
‐[multidão murmura]
336
00:29:10,207 --> 00:29:13,001
[pisando]
337
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ela e sua empresa
manteve a linha,
338
00:29:18,757 --> 00:29:21,635
irremediavelmente em menor número
enquanto a tempestade se reunia.
339
00:29:21,635 --> 00:29:25,389
No final,
só ficou Jem de pé.
340
00:29:25,389 --> 00:29:27,391
Mas ela nunca vacilou.
341
00:29:27,391 --> 00:29:30,936
Ela conteve o inimigo,
sozinho,
342
00:29:30,936 --> 00:29:33,981
até a tempestade
varreu o vale.
343
00:29:33,981 --> 00:29:36,191
[vento uivando, trovão caindo]
344
00:29:36,191 --> 00:29:39,987
Jem Bellweather,
a Leoa de Juarez,
345
00:29:39,987 --> 00:29:43,198
foi dilacerado pelos mesmos ventos
que esmagou nossos inimigos.
346
00:29:43,198 --> 00:29:45,617
Ela se sacrificou
sem pensar duas vezes
347
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
porque isso
é o que um soldado faz.
348
00:29:48,578 --> 00:29:53,875
Isso é...
o que um Bellweather faz.
349
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
[pisando]
350
00:29:57,045 --> 00:30:00,382
Eles não conseguem ver que demorou
ambos para vencer a batalha?
351
00:30:00,382 --> 00:30:01,967
Não, eles não podem.
352
00:30:01,967 --> 00:30:04,052
Desde o nascimento,
200 anos de veneno
353
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
e ressentimento
derramou em seus ouvidos.
354
00:30:19,067 --> 00:30:22,362
[mulher soluçando]
355
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
Eu acho que estou indo
gostar deste.
356
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
[Scylla] Eu conheço pessoas
sempre nos odiaram e temeram,
357
00:30:49,306 --> 00:30:52,142
mas olhar isso
tipo de maldade na cara...
358
00:30:52,142 --> 00:30:55,771
Bem, a queima
os tempos acabaram, certo?
359
00:30:55,771 --> 00:30:58,065
Eles são?
360
00:30:58,065 --> 00:31:01,109
Quero dizer, olhe para este lugar.
361
00:31:01,109 --> 00:31:05,238
Tantas maneiras doentias de nos matar
e nos mutilar
362
00:31:05,238 --> 00:31:07,949
e nos transformar em pó.
363
00:31:11,912 --> 00:31:14,039
Faz algo assim
realmente foi embora?
364
00:31:17,167 --> 00:31:19,169
Seu ex está aqui.
365
00:31:24,132 --> 00:31:26,093
eu não percebi
você o conheceu.
366
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
Eu fiz. E ele disse
algumas coisas estranhas para mim.
367
00:31:28,637 --> 00:31:31,598
‐O que está acontecendo, Scyl?
-Você não precisa
se preocupar com ele.
368
00:31:31,598 --> 00:31:33,183
Não, você não entende
para evitar este.
369
00:31:33,183 --> 00:31:35,102
Você também me diz
o que está acontecendo,
ou estou indo embora.
370
00:31:35,102 --> 00:31:38,146
Tudo bem. Bem, aqui não.
371
00:31:51,159 --> 00:31:55,122
—Então Porter era um Dodger?
– Sim, e os pais dele também.
372
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
Todos nós fazíamos parte
desta rede frouxa,
373
00:31:58,750 --> 00:32:02,129
movendo-se de um lugar para outro,
ficar com famílias diferentes.
374
00:32:02,129 --> 00:32:05,340
– Escondido?
-Sim.
375
00:32:05,340 --> 00:32:08,510
Então seus pais
eram Dodgers.
376
00:32:10,220 --> 00:32:11,805
Eu só, eu não
entenda por que você sente
377
00:32:11,805 --> 00:32:13,598
como você tem
para manter isso em segredo.
378
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Não é como se fosse
vergonhoso ou algo assim.
379
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
Quero dizer, não mais do que
ter um pai civil.
380
00:32:18,395 --> 00:32:21,857
-Mas é ilegal.
-Certo.
381
00:32:23,608 --> 00:32:26,111
E quando os militares tentaram
prender meus pais,
382
00:32:26,111 --> 00:32:30,157
a coisa toda foi para o sul,
e ambos foram mortos.
383
00:32:33,034 --> 00:32:36,037
Eu nem sei o que dizer,
Cila. Eu sinto muito.
384
00:32:36,037 --> 00:32:39,249
Foi quando
Eu decidi me alistar.
385
00:32:39,249 --> 00:32:42,794
Tente vencê-los
em seu próprio jogo,
386
00:32:42,794 --> 00:32:45,714
talvez consiga alguma medida
de justiça para meus pais.
387
00:32:48,550 --> 00:32:52,137
Eu quero ajudar você.
388
00:32:52,137 --> 00:32:54,055
Mas essas coisas
que Porter disse...
389
00:32:58,101 --> 00:33:03,440
Se eu sentir vontade de correr,
Vou levar você comigo.
390
00:33:17,454 --> 00:33:22,042
—Estou emocionado por você, Devon.
-[soluçando]
391
00:33:22,042 --> 00:33:24,836
Você deveria estar tão orgulhoso
do que você está fazendo.
392
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
eu nem sei
o que dizer.
393
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
eu sonhei
disso há anos.
394
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Quando?
395
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
Agora.
396
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
Agora, agora?
397
00:33:48,109 --> 00:33:50,612
Existe alguma coisa
Eu preciso trazer?
398
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Nós temos tudo
você precisará.
399
00:34:02,540 --> 00:34:04,960
‐[batendo na porta]
‐[Porter] Olá?
400
00:34:12,133 --> 00:34:14,970
Porteiro. Que diabos?
401
00:34:14,970 --> 00:34:16,888
Eu preciso falar com você.
402
00:34:22,143 --> 00:34:25,522
-E eu preciso que você pare
assustando minha namorada.
-Eu não me importo com ela.
403
00:34:25,522 --> 00:34:29,025
-Eu me importo com o que
você está fazendo aqui.
-Por que? Eu já te contei.
404
00:34:29,025 --> 00:34:30,568
Eu quero a verdade.
405
00:34:30,568 --> 00:34:33,822
Porque as coisas que você
costumava dizer, as coisas que você fez,
406
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
essa pessoa não
acabar no Exército.
407
00:34:35,824 --> 00:34:36,950
Esse é o tipo de pessoa
quem acaba preenchendo
408
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
um balão com ódio.
409
00:34:38,743 --> 00:34:44,291
Porter, só porque eu
sempre desafiou o sistema
410
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
não significa que eu seja um terrorista.
411
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
Não sou assim.
412
00:34:49,671 --> 00:34:53,174
E dói que você
pensaria isso.
413
00:34:56,011 --> 00:34:58,179
Ei, ei.
414
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
[soluçando]
415
00:35:36,635 --> 00:35:40,764
[sussurrando] Estou cheio
com uma tristeza insuportável.
416
00:35:59,074 --> 00:36:01,951
‐[Tally] Vamos. Mostre-me.
‐[Gerit] Assim que estiver pronto.
417
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
Paciência, Craven.
418
00:36:04,537 --> 00:36:06,790
Ok, observe isso.
419
00:36:06,790 --> 00:36:08,917
[pisa como uma coruja]
420
00:36:08,917 --> 00:36:12,170
‐[asas batendo]
‐Você acabou de invocar uma coruja?
421
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
[Gerit] Línguas de pássaros
são uma espécie de hobby meu.
422
00:36:15,090 --> 00:36:18,009
-Uau.
—Ele diz que gosta do seu cabelo.
423
00:36:18,009 --> 00:36:20,220
Você é um idiota.
424
00:36:31,523 --> 00:36:33,233
Para você.
425
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
É lindo.
426
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Ok, eu sei que faz parte
do seu trabalho ser charmoso
e maravilhoso.
427
00:36:46,037 --> 00:36:52,085
E você é muito...
muito bom nisso. [risos]
428
00:36:52,085 --> 00:36:55,922
Mas estou sendo um idiota
pensando que há
algo mais aqui?
429
00:36:55,922 --> 00:37:00,427
Tally, eu não estou destinado
estar gastando todo o meu tempo
com uma pessoa,
430
00:37:00,427 --> 00:37:03,763
-mais do que você.
-Eu sei.
431
00:37:03,763 --> 00:37:05,974
Mas eu estive
com você o dia todo,
432
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
e eu não pude
fique mais feliz com isso.
433
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
Então eu deveria
confiar em você?
434
00:37:43,928 --> 00:37:48,099
Aproveitem Beltane para mim, irmãs.
435
00:37:48,099 --> 00:37:50,143
Eu espero que você saiba
436
00:37:50,143 --> 00:37:53,313
que seu sacrifício
nunca será esquecido.
437
00:37:53,313 --> 00:37:57,192
Não é nenhum sacrifício.
438
00:37:57,192 --> 00:38:02,864
E tem sido meu
privilégio muito grande
439
00:38:02,864 --> 00:38:04,991
para servir.
440
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Durma agora, minha filha.
441
00:38:24,969 --> 00:38:30,058
[toda melodia vocalizante]
442
00:38:46,991 --> 00:38:51,704
[vocalização continua]
443
00:39:47,051 --> 00:39:50,972
[vocalização continua]
444
00:39:59,105 --> 00:40:01,983
‐[vocalização continua]
-Ah, meu Deus!
445
00:40:04,068 --> 00:40:05,278
Oh meu Deus!
446
00:40:08,156 --> 00:40:10,533
[gritando] Socorro!
Alguém ajude!
447
00:40:10,533 --> 00:40:13,077
Por favor! Oh meu Deus!
448
00:40:13,077 --> 00:40:14,913
Ah, Deus!
449
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
[gemendo]
450
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Fique comigo, por favor.
451
00:40:24,505 --> 00:40:27,133
Você está bem.
452
00:40:28,760 --> 00:40:30,303
[distorcido] Pergunte
e isso será dado a você.
453
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Procure e você encontrará.
454
00:40:31,971 --> 00:40:34,140
Bata, e será
abriu para você.
455
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
Por favor...
456
00:40:35,099 --> 00:40:37,769
Por favor, alguém ajude!
457
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
Oh! Ask and it shall be...
458
00:40:40,480 --> 00:40:42,607
[ofegante]
459
00:40:42,607 --> 00:40:44,943
Bata, e ele deve
esteja aberto para você.
460
00:40:47,904 --> 00:40:50,323
[grunhidos]
461
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Sinto muito.
462
00:41:07,799 --> 00:41:12,637
[vocalização continua]
463
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
[música tema toca]