1
00:01:49,007 --> 00:01:52,260
הנשמה של אחיך היא שלי.

2
00:01:52,343 --> 00:01:53,594
ליו!

3
00:01:54,636 --> 00:01:57,389
אתה תהיה הבא בתור.

4
00:02:07,607 --> 00:02:09,024
צ'אן.

5
00:02:29,209 --> 00:02:33,003
"ליו קאנג - אח מת.
תחזור הביתה. סבא"

6
00:02:41,803 --> 00:02:42,845
בוא נלך.

7
00:02:43,763 --> 00:02:45,972
האם ההיקף מאובטח?

8
00:02:46,056 --> 00:02:48,683
- כן!
מוטב, אני רוצה את קאנו.

9
00:02:48,767 --> 00:02:52,978
- תאמין לי.
אני סומך על אדם אחד. אתה מדבר איתה.

10
00:03:12,579 --> 00:03:14,206
ילד טוב.

11
00:03:15,790 --> 00:03:17,750
היא כאן.

12
00:03:18,584 --> 00:03:20,503
בדיוק בזמן.

13
00:03:23,130 --> 00:03:25,882
אני אוהב דייקנות אצל אישה...

14
00:03:26,925 --> 00:03:28,802
אתה לא...

15
00:03:28,885 --> 00:03:30,678
מר שאנג טסונג?

16
00:03:34,640 --> 00:03:36,976
עכשיו, אתה בטוח שהיא תעקוב אחרי?

17
00:03:37,934 --> 00:03:39,978
הרגת את בן זוגה, נכון?

18
00:03:41,354 --> 00:03:43,398
היא תלך אחריך לגיהנום.

19
00:03:43,481 --> 00:03:45,691
רק תוודא שהיא על הסירה הזו.

20
00:03:45,774 --> 00:03:49,361
סוניה בלייד חייבת להיות בטורניר.

21
00:03:53,197 --> 00:03:55,616
אני וסוניה צריכים לחלוק בקתה.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,911
קבלו שייט קטן משלנו לירח דבש.

23
00:03:58,995 --> 00:04:02,622
אם אתה כל כך נוגע בה, קאנו...

24
00:04:04,708 --> 00:04:06,501
תצטרך כלב עין רואה.

25
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
איפה קאנו?

26
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
איפה הוא?

27
00:05:21,525 --> 00:05:22,650
בואו נרקוד.

28
00:05:55,345 --> 00:05:57,431
כאן אתה נופל.

29
00:06:01,434 --> 00:06:05,062
מאיפה אתה משיג את החבר'ה האלה?

30
00:06:05,146 --> 00:06:07,772
העיתונות אומרת שאני לא יודע
איך לעשות את הדברים האלה

31
00:06:07,856 --> 00:06:11,818
- לחתוך. אִתחוּל. חזרה ב-15.
אני לא אעשה את זה שוב.

32
00:06:11,901 --> 00:06:13,570
- למה אתה מתכוון?
אני לא.

33
00:06:13,653 --> 00:06:16,488
- זו הזריקה האחרונה! לאן אתה הולך?
- לקרוואן שלי.

34
00:06:16,572 --> 00:06:19,533
אז אני אירה בעצמי על היותי
בסרט שלך.

35
00:06:19,616 --> 00:06:22,243
תהרוג אותי.
אני אחזור לכוון את התנועה.

36
00:06:22,326 --> 00:06:25,038
אל תשאיר אותי מנתק כאן.
אתה הורג אותי!

37
00:06:25,121 --> 00:06:26,998
אני אוהב אותך. אני צריך אותך.

38
00:06:27,081 --> 00:06:29,207
סליחה,

39
00:06:29,249 --> 00:06:32,044
יש מישהו שרוצה
לדבר איתך.

40
00:06:32,127 --> 00:06:34,588
- מי זה?
אני לא ממש יודע.

41
00:06:34,671 --> 00:06:38,716
- אתה לא יודע מי על הסט?
- לא, כמובן שלא. אני...

42
00:06:38,799 --> 00:06:42,053
עדיף לא להיות עיתונאי.
- הו אלוהים, לא.

43
00:06:42,094 --> 00:06:43,721
אתה רוצה שאני אגלה?

44
00:06:47,807 --> 00:06:49,392
הו, נהדר.

45
00:06:49,434 --> 00:06:51,394
אדוני, אתה בכיסא שלי.

46
00:06:51,436 --> 00:06:53,562
"ג'וני קייג' זיוף!"

47
00:06:55,939 --> 00:06:57,733
היי, ג'וני.

48
00:06:58,942 --> 00:07:00,735
מאסטר בויד.

49
00:07:00,818 --> 00:07:04,614
העיתונות עדיין נותנת לך
תקופה קשה.

50
00:07:04,697 --> 00:07:06,531
כן, הם חושבים שאני מזויף.

51
00:07:06,615 --> 00:07:10,410
אתה אחד הטובים
אמני לחימה בעולם...

52
00:07:10,494 --> 00:07:13,288
ואני יכול לעזור לך להוכיח את זה.

53
00:07:13,372 --> 00:07:14,455
להוכיח את זה? אֵיך?

54
00:07:14,538 --> 00:07:16,248
טורניר.

55
00:07:16,332 --> 00:07:17,750
הטורניר.

56
00:07:17,833 --> 00:07:21,003
זה מתקיים פעם בדור.

57
00:07:22,295 --> 00:07:24,589
הלוחמים הטובים בעולם
מוזמנים.

58
00:07:24,672 --> 00:07:28,218
אתה זוכה בטורניר,
אתה זוכה בכבוד שלהם.

59
00:07:28,301 --> 00:07:32,096
הם יספרו לכל העולם
אתה הסחורה האמיתית.

60
00:07:32,179 --> 00:07:34,598
אז איך אני...?
- יש סירה.

61
00:07:34,682 --> 00:07:36,641
משאיר את המזח ארבעים...

62
00:07:36,683 --> 00:07:38,601
הונג קונג, מחר.

63
00:07:38,643 --> 00:07:40,436
תהיה על זה.

64
00:07:56,492 --> 00:07:58,827
"מקדש האור, סין"

65
00:08:36,568 --> 00:08:37,986
ליו.

66
00:08:47,578 --> 00:08:49,580
האם זה המקום?

67
00:08:49,621 --> 00:08:51,122
כֵּן.

68
00:08:51,205 --> 00:08:53,916
כאן מצאנו את גופתו.

69
00:08:54,000 --> 00:08:55,710
מה קרה?

70
00:08:55,793 --> 00:08:58,254
אחרי שעזבת לאמריקה...

71
00:08:58,338 --> 00:09:00,505
הוא הלך בעקבותיך.

72
00:09:00,589 --> 00:09:02,382
מתכוננים לטורניר.

73
00:09:02,424 --> 00:09:06,594
סבא... זה לא הספיק
למלא את הראש בשטויות האלה?

74
00:09:06,677 --> 00:09:09,263
להציל את העולם זה לא שטויות.

75
00:09:09,347 --> 00:09:13,683
גברים נלחמים בתחרות פשוטה
אל תחליט בדברים האלה.

76
00:09:13,767 --> 00:09:15,435
איך אדם חכם יכול להאמין בזה?

77
00:09:15,518 --> 00:09:17,437
כולנו מאמינים בזה...

78
00:09:17,520 --> 00:09:19,397
כולל אחיך.

79
00:09:35,495 --> 00:09:38,246
ליו קאנג קיבל את החלום.

80
00:09:38,288 --> 00:09:40,207
הוא הנבחר.

81
00:09:40,290 --> 00:09:45,086
לא. הוא עזב את בית המקדש שלנו.
הפנה את גבו אלינו.

82
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
למה חזרת?

83
00:09:48,089 --> 00:09:51,549
אני רוצה לייצג את מסדר האור
בטורניר.

84
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
מאיזו סיבה?

85
00:09:53,301 --> 00:09:56,096
הרוצח של אחי יהיה שם.

86
00:09:56,179 --> 00:09:59,306
זו לא יכולה להיות הסיבה היחידה שלך
בשביל ללכת...

87
00:09:59,390 --> 00:10:01,600
או שתיכשל.

88
00:10:01,642 --> 00:10:04,269
אה כן, שכחתי.

89
00:10:04,311 --> 00:10:07,355
אנחנו נלחמים על הגורל
של העולם.

90
00:10:07,438 --> 00:10:09,607
בגלל זה עזבת את המקדש...

91
00:10:09,691 --> 00:10:12,485
וברח, לא?

92
00:10:21,742 --> 00:10:26,122
הטורניר הגדול
הייתה אחריות רבה מדי.

93
00:10:26,163 --> 00:10:27,665
אבל נקמה...

94
00:10:29,916 --> 00:10:32,085
זה הרבה יותר פשוט.

95
00:10:32,168 --> 00:10:34,087
לורד ריידן.

96
00:10:37,506 --> 00:10:40,092
אתה עדיין בורח
מהגורל שלך.

97
00:10:44,679 --> 00:10:46,264
ריידן?

98
00:10:47,098 --> 00:10:48,641
סבא, קום.

99
00:10:48,725 --> 00:10:51,518
זה לא אלוהי הרעם שלך.

100
00:10:51,601 --> 00:10:54,604
- הוא קבצן.
תחסוך ממנו, אדוני ריידן.

101
00:10:54,688 --> 00:10:57,774
החיים האמריקניים נחלשו את מוחו.

102
00:10:57,858 --> 00:10:59,692
יותר מדי טלוויזיה.

103
00:10:59,775 --> 00:11:02,278
אז, אתה הולך
לזכות בטורניר?

104
00:11:02,361 --> 00:11:04,780
- כן, אני.
תראה לי איך.

105
00:11:08,366 --> 00:11:10,827
הו, אל תגיד לי שאתה מפחד...

106
00:11:10,869 --> 00:11:12,579
של קבצן פשוט?

107
00:11:26,424 --> 00:11:28,342
אם אתה ריידן...

108
00:11:29,426 --> 00:11:31,762
למה נתת לצ'אן למות?

109
00:11:31,845 --> 00:11:35,306
- למה לא הגנת עליו?
- למה לא עשית?

110
00:11:36,849 --> 00:11:38,934
נמאס לי מזה.

111
00:11:40,603 --> 00:11:43,521
אני אמצא את הרוצח של אחי
בטורניר.

112
00:11:43,563 --> 00:11:46,858
עם או בלי הסכמתך.

113
00:11:55,949 --> 00:11:58,117
הוא לא מוכן, אדוני...

114
00:11:58,201 --> 00:12:00,161
ואיבדנו כל כך הרבה זמן.

115
00:12:00,244 --> 00:12:02,288
אני יודע.

116
00:12:02,372 --> 00:12:04,165
אבל אין אף אחד אחר.

117
00:12:19,470 --> 00:12:21,930
"צ'אי וואן ביי, הונג קונג"

118
00:12:33,524 --> 00:12:35,274
אה, תן לי הפסקה.

119
00:12:39,529 --> 00:12:41,739
"ג'וני קייג' מזויף!"

120
00:12:42,823 --> 00:12:44,449
- בטח.

121
00:12:45,867 --> 00:12:47,619
אתה לא ארט רזה?

122
00:12:47,703 --> 00:12:50,705
ראיתי אותך נלחם בלונדון,
אתה נהדר.

123
00:12:50,788 --> 00:12:55,584
תוֹדָה. ראיתי כמה מהסרטים שלך.
אתה לא יכול לזייף את המהלכים האלה.

124
00:12:55,668 --> 00:12:57,836
כן, טוב, ספר את זה לעיתונות.

125
00:13:02,882 --> 00:13:05,134
פאל, כשהספינה נכנסת...

126
00:13:05,217 --> 00:13:07,553
אתה יכול לשים את אלה על הסיפון?

127
00:13:07,636 --> 00:13:09,638
אתה רוצה שאשא את המזוודות שלך?

128
00:13:09,722 --> 00:13:13,266
אני משלם כסף. אתה נושא תיקים.

129
00:13:13,349 --> 00:13:16,394
- או שזה מסובך מדי?
- לא.

130
00:13:16,477 --> 00:13:17,603
הבנתי.

131
00:13:17,687 --> 00:13:19,105
טוֹב.

132
00:13:32,867 --> 00:13:36,036
תודה לאל שלא שאלתי אותו
להחנות את הרכב.

133
00:13:40,165 --> 00:13:43,417
שום דבר לא אומר את הזחילה הזו במועדון
לא שיקר.

134
00:13:43,500 --> 00:13:45,919
קאנו יכול להיות 1000 מייל
מכאן עד עכשיו.

135
00:13:50,923 --> 00:13:52,216
מה זה?

136
00:14:02,225 --> 00:14:04,353
אתה בטח צוחק עליי.

137
00:14:22,576 --> 00:14:24,036
לַחֲכוֹת.

138
00:14:24,078 --> 00:14:26,038
זהו, להב...

139
00:14:26,747 --> 00:14:28,539
בוא לאבא.

140
00:14:37,464 --> 00:14:39,508
סוניה, אל תתייחסי לדבר הזה.

141
00:14:39,591 --> 00:14:41,218
היי, סוניה!

142
00:15:03,779 --> 00:15:05,405
היי, אתה.

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,783
בסדר, בחור קשוח, אתה רוצה לקבל...

144
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
קשה?

145
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
לא. אתה?

146
00:15:11,661 --> 00:15:15,080
אני ג'וני קייג'.
ואתה?

147
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
איפה קאנו?

148
00:15:17,958 --> 00:15:20,084
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

149
00:15:21,043 --> 00:15:22,962
אבל אני יכול לעזור לך למצוא אותו.

150
00:15:23,045 --> 00:15:24,964
יוצא מהדרך שלי.

151
00:15:27,299 --> 00:15:29,718
סתם עוד מעריץ מטורף, הא?

152
00:15:53,113 --> 00:15:55,365
אני מתכבד לפגוש אותך סוף סוף.

153
00:15:56,241 --> 00:15:58,826
שאנג טסונג לשירותכם.

154
00:16:00,494 --> 00:16:03,497
אני מחפש רוצח.
הוא עלה על הספינה הזו.

155
00:16:03,581 --> 00:16:06,124
אני מתרשם.

156
00:16:06,207 --> 00:16:09,377
אבל זו הסירה שלי,
ואם תרצו סיור...

157
00:16:09,461 --> 00:16:12,254
אשמח לתת לך את זה בעצמי.

158
00:16:13,172 --> 00:16:15,132
תהיה נחמד לגברת.

159
00:16:15,174 --> 00:16:16,967
היא עושה את העבודה שלה.

160
00:16:17,009 --> 00:16:20,136
כשאני רוצה גיבוי
אני אשלח רדיו בשביל זה.

161
00:16:27,309 --> 00:16:29,269
יש לך את הרדיו הזה בהישג יד?

162
00:16:34,523 --> 00:16:36,776
עקרב ותת-אפס.

163
00:16:37,860 --> 00:16:40,196
האויבים הקטלניים ביותר...

164
00:16:40,279 --> 00:16:42,364
אלא עבדים בכוחי.

165
00:16:44,866 --> 00:16:45,700
זז הצידה.

166
00:17:15,101 --> 00:17:17,687
- די.
- לורד ריידן.

167
00:17:17,728 --> 00:17:21,022
כמה טוב שאתה מחנך אותנו
עם שלך...

168
00:17:21,731 --> 00:17:22,899
נוכחות.

169
00:17:25,151 --> 00:17:27,861
פריקים מהצד שלך
תקף את הלוחמים שלי.

170
00:17:27,903 --> 00:17:31,699
זה אסור במפורש
לפני הטורניר...

171
00:17:31,740 --> 00:17:33,742
כפי שהקיסר שלך יודע היטב.

172
00:17:33,825 --> 00:17:36,327
התנצלותי הכנה.

173
00:17:36,411 --> 00:17:38,496
זה לא יקרה שוב,
אני מבטיח לך.

174
00:17:38,579 --> 00:17:40,915
אני אדאג לזה.
- כמובן.

175
00:17:42,249 --> 00:17:44,209
עד שנגיע לאי...

176
00:17:44,251 --> 00:17:46,128
שבו אין לך שליטה.

177
00:17:46,211 --> 00:17:48,796
השלטונות שלי מוכרים לי היטב,
מכשף.

178
00:17:48,879 --> 00:17:51,340
תודה לך.
- איזה טורניר?

179
00:17:53,259 --> 00:17:55,344
נבחרת, סוניה.

180
00:17:56,761 --> 00:17:59,514
לשמחתי הרבה.

181
00:18:05,519 --> 00:18:07,021
אתה באמת ריידן.

182
00:18:07,646 --> 00:18:09,231
בוא איתי.

183
00:18:14,444 --> 00:18:18,281
בחור אחד עם דברים באים
מהיד שלו, אחד שמקפיא דברים...

184
00:18:18,364 --> 00:18:21,783
ואדם אחד שנראה עשוי
חסר חשמל.

185
00:18:21,867 --> 00:18:25,287
איך הוא נעלם?
מה קורה? מי הוא?

186
00:18:25,370 --> 00:18:27,371
בואו נחשוב על זה לעומק.

187
00:18:27,455 --> 00:18:29,582
יש הסבר רציונלי.

188
00:18:29,665 --> 00:18:34,294
הוא ריידן, אל הברק
ומגן ממלכת כדור הארץ.

189
00:18:34,377 --> 00:18:36,671
נהדר.
הנה ההסבר הרציונלי שלך.

190
00:18:36,755 --> 00:18:38,173
לְהַקְשִׁיב.

191
00:18:39,716 --> 00:18:41,717
מה שאתה עומד להתמודד עם זה...

192
00:18:41,800 --> 00:18:43,719
הרבה יותר חשוב מ...

193
00:18:43,802 --> 00:18:46,055
האגו שלך...

194
00:18:46,138 --> 00:18:47,765
האויב שלך...

195
00:18:47,806 --> 00:18:51,476
או השאיפה שלך לנקמה.
יצאת לדרך...

196
00:18:51,559 --> 00:18:53,937
בשליחות קדושה.

197
00:18:54,020 --> 00:18:57,564
אתה נבחר להגן
ממלכת כדור הארץ...

198
00:18:57,648 --> 00:19:00,567
בטורניר בשם Mortal Kombat.

199
00:19:00,651 --> 00:19:02,277
להגן על זה ממי?

200
00:19:03,778 --> 00:19:07,114
העולם שלך הוא אבל
אחד מתחומים רבים.

201
00:19:07,198 --> 00:19:10,785
אחד מהם הוא ארץ עזובה
בשם Outworld...

202
00:19:10,826 --> 00:19:14,496
נשלט על ידי בן אלמוות
שהכתיר את עצמו לקיסר.

203
00:19:14,579 --> 00:19:18,041
עכשיו הוא מחפש עולם חדש
לכבוש ולשעבד.

204
00:19:18,124 --> 00:19:20,000
עכשיו, חכה שנייה.

205
00:19:20,084 --> 00:19:22,419
אם הבחור הזה כל כך חזק...

206
00:19:22,503 --> 00:19:24,338
למה הוא לא פולש אלינו?

207
00:19:24,421 --> 00:19:26,547
כדי להיכנס לתחום כדור הארץ

208
00:19:26,631 --> 00:19:29,300
מכשף השדים של הקיסר,
שאנג טסונג...

209
00:19:29,342 --> 00:19:33,470
והלוחמים שלו חייבים לנצח 10 ברציפות
ניצחונות במורטל קומבט.

210
00:19:35,305 --> 00:19:37,474
הם ניצחו תשעה.

211
00:19:37,557 --> 00:19:40,560
זה יהיה העשירי.

212
00:19:40,644 --> 00:19:44,689
קומץ אנשים על סירה דולפת
הולכים להציל את העולם?

213
00:19:45,523 --> 00:19:47,108
בְּדִיוּק.

214
00:19:48,192 --> 00:19:50,986
המהות של מורטל קומבט...

215
00:19:53,405 --> 00:19:55,490
לא קשור למוות...

216
00:19:56,282 --> 00:19:58,200
אלא החיים.

217
00:19:59,660 --> 00:20:01,495
גברים ונשים בני תמותה...

218
00:20:01,579 --> 00:20:03,454
להגן על העולם שלך.

219
00:20:03,538 --> 00:20:05,498
למה אתה מספר לי את זה?

220
00:20:05,582 --> 00:20:07,500
מה עם האחרים?

221
00:20:07,584 --> 00:20:09,836
כולם לוחמים גדולים...

222
00:20:11,128 --> 00:20:13,880
אבל הסתכלתי
לתוך הנשמות שלהם...

223
00:20:15,173 --> 00:20:17,551
ואת שלך.

224
00:20:17,634 --> 00:20:20,261
אחד מכם יחליט
תוצאת הטורניר.

225
00:20:23,222 --> 00:20:24,515
הגורל...

226
00:20:24,599 --> 00:20:27,183
של מיליארדים יהיו תלויים בך.

227
00:20:30,103 --> 00:20:31,688
מִצטַעֵר.

228
00:20:32,439 --> 00:20:33,897
מה עם שאנג טסונג?

229
00:20:38,444 --> 00:20:41,738
הו, עדיין מודאג
רק בנקמה?

230
00:20:41,779 --> 00:20:44,782
אם אתה מאתגר את שאנג טסונג עכשיו...

231
00:20:44,824 --> 00:20:47,160
אתה תאבד את חייך ואת נשמתך.

232
00:20:47,243 --> 00:20:49,411
הוא ישלם על מותו של אחי.

233
00:20:51,121 --> 00:20:53,040
אתה לא מוכן.

234
00:20:56,042 --> 00:20:57,084
מַבָּט.

235
00:20:58,628 --> 00:21:00,379
זה התחיל.

236
00:21:17,353 --> 00:21:19,395
זה התחיל.

237
00:21:46,920 --> 00:21:48,712
בלאק הוק לקרדינל.

238
00:21:48,796 --> 00:21:52,549
בלאק הוק קורא לקרדינל.
האם מישהו עוקב?

239
00:21:55,094 --> 00:21:58,346
ג'קס, זו סוניה.
אתה מעתיק?

240
00:21:58,429 --> 00:22:01,641
בזמן שאתה בזה,
תתקשר לסוכן שלי

241
00:22:01,683 --> 00:22:03,976
האם אני נראה כמו המזכירה שלך?

242
00:22:31,584 --> 00:22:32,834
מה אתה עושה?

243
00:22:32,917 --> 00:22:36,129
ההפרעה החשמלית
פוצץ את הטרנזיסטורים.

244
00:22:36,212 --> 00:22:38,172
ציוד הרדיו שלך בסדר.

245
00:22:38,214 --> 00:22:40,173
תסתכל על המצפן שלך.

246
00:22:46,847 --> 00:22:49,015
איפה אנחנו לעזאזל?

247
00:22:49,056 --> 00:22:52,059
האם אני נראה כמו סוכן הנסיעות שלך?
- בסדר.

248
00:22:52,143 --> 00:22:53,978
בסדר...

249
00:22:54,061 --> 00:22:55,645
אני מוותר.

250
00:22:56,313 --> 00:22:57,606
מה קורה?

251
00:22:57,689 --> 00:22:59,399
אני לא יודע.

252
00:23:00,567 --> 00:23:03,027
אבל מה אם כל האגדות
היו נכונים?

253
00:23:07,239 --> 00:23:08,824
איזה אגדות?

254
00:23:33,178 --> 00:23:35,096
אתה צריך עזרה עם אלה?

255
00:23:44,104 --> 00:23:46,023
אה, אין יותר צעדים.

256
00:23:51,152 --> 00:23:54,572
גָדוֹל! לא יכול לחכות
לראות את השירותים.

257
00:24:20,636 --> 00:24:21,762
אתה יודע?

258
00:24:22,638 --> 00:24:24,847
כשאישה מסתכלת עליך ככה...

259
00:24:24,931 --> 00:24:26,933
בדרך כלל זה אומר משהו.

260
00:24:37,609 --> 00:24:39,777
הנסיכה קיטנה.

261
00:24:39,819 --> 00:24:42,613
היא היריבה הכי מסוכנת שלנו.

262
00:24:44,657 --> 00:24:46,242
שים לב אליה בזהירות, זוחל.

263
00:24:46,325 --> 00:24:49,619
תרחיק אותה מבני האדם האלה.

264
00:26:09,104 --> 00:26:10,481
קַבָּלַת פָּנִים.

265
00:26:10,564 --> 00:26:13,067
אתה כאן כדי להתחרות ב...

266
00:26:13,150 --> 00:26:14,693
מורטל קומבט.

267
00:26:14,777 --> 00:26:18,738
מחר בבוקר הגדול
הלחימה מתחילה.

268
00:26:18,780 --> 00:26:21,366
לחלקם יהיה הכבוד המובהק...

269
00:26:21,449 --> 00:26:23,910
ותענוג...

270
00:26:23,952 --> 00:26:27,412
להתמודד עם הנסיך גורו...

271
00:26:28,330 --> 00:26:29,957
האלוף המכהן שלנו.

272
00:26:30,040 --> 00:26:33,834
אתם עדים לגדולה
נקודת מפנה בהיסטוריה...

273
00:26:33,918 --> 00:26:35,836
של הפלנטה שלך.

274
00:26:37,213 --> 00:26:39,130
אצור את הרגעים האלה...

275
00:26:40,966 --> 00:26:42,926
כאילו הם האחרונים שלך.

276
00:26:44,386 --> 00:26:47,137
עכשיו, לטעימה מהדברים הבאים...

277
00:28:03,537 --> 00:28:06,332
ניצחון ללא רבב.

278
00:28:13,129 --> 00:28:17,966
"בוא לטורניר קטן," אמר.
"תהיה טוב לקריירה", אמר.

279
00:28:18,050 --> 00:28:19,843
כן, נכון.

280
00:28:19,885 --> 00:28:20,886
ליו.

281
00:28:23,180 --> 00:28:25,264
- לאן אתה הולך?
- אחרי שאנג טסונג.

282
00:28:25,348 --> 00:28:29,310
אתה לא יכול ללכת אחריו.
זוכר מה ריידן אמר?

283
00:28:29,352 --> 00:28:33,188
הוא לא אמר לי כלום.
הוא יודע איפה קאנו מתחבא.

284
00:28:34,356 --> 00:28:36,983
אתה יודע, אתה חייב להעריץ אותה.

285
00:28:37,067 --> 00:28:40,277
כשהיא מחליטה על משהו...

286
00:28:40,361 --> 00:28:42,613
זה לא המוח שלה שאתה מעריץ.

287
00:28:44,907 --> 00:28:46,074
נָכוֹן.

288
00:29:22,231 --> 00:29:26,192
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
אני לא צריך את העזרה שלך.

289
00:29:26,276 --> 00:29:28,194
אני יכול לדאוג לעצמי.

290
00:29:28,278 --> 00:29:31,321
אנחנו לא יכולים לעזור.
זה עניין של בחור.

291
00:29:31,405 --> 00:29:34,283
- לאן אתה הולך?
אני עוקב אחריו.

292
00:29:34,366 --> 00:29:37,452
אני עובד לבד.
לא, שאנג טסונג הוא שלי.

293
00:29:38,452 --> 00:29:40,246
בואו נשכח משאנג.

294
00:29:40,329 --> 00:29:42,123
לשכוח ממנו?

295
00:29:42,206 --> 00:29:45,709
אני רוצה לרדת לעומקו של זה.

296
00:29:45,792 --> 00:29:47,752
יצאת מדעתך?

297
00:30:03,933 --> 00:30:05,643
סוניה...

298
00:30:05,727 --> 00:30:08,937
לך קדימה. גלה
מה זה היה.

299
00:30:09,021 --> 00:30:11,607
ליו ואני נחכה כאן.

300
00:30:11,690 --> 00:30:12,941
מַה?

301
00:30:19,238 --> 00:30:22,366
תראה, אני... אני מאמין
בקרב הוגן.

302
00:30:22,450 --> 00:30:24,826
אתה יודע, אחד על אחד,
גבר לגבר...

303
00:30:24,910 --> 00:30:28,288
יד ביד.
כמו שאבא שלי לימד אותי.

304
00:30:28,330 --> 00:30:31,123
אבל מה שראיתי עכשיו
לא היה הוגן במיוחד.

305
00:30:31,207 --> 00:30:33,417
זה קאנו.

306
00:30:33,459 --> 00:30:35,544
תשכח מקאנו.

307
00:30:35,628 --> 00:30:37,087
מי הבחור השני?

308
00:30:37,171 --> 00:30:40,173
ואז הוא מקפיא את הבחור הזה, נכון?

309
00:30:40,256 --> 00:30:44,010
ואז הוא מתפוצץ.
יכולתי לראות את האומץ שלו והכל.

310
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
כמעט איבדתי את ארוחת הצהריים שלי.

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
מַגְעִיל.

312
00:30:52,059 --> 00:30:55,686
מה אני רוצה לדעת...
אם הבחור הזה של שאנג טסונג כל כך נהדר...

313
00:30:55,770 --> 00:30:58,773
איך זה שיש לו כזה
סירה נראית מסורבלת?

314
00:30:59,982 --> 00:31:02,651
טוב, בכל מקרה, הבחור עושה לי את הצמרמורת.

315
00:31:02,692 --> 00:31:06,488
"אצור את הרגעים האלה".

316
00:31:09,365 --> 00:31:12,535
זו הייתה כוונתו.

317
00:31:12,618 --> 00:31:15,870
שאנג טסונג הוא מכשף גדול.

318
00:31:15,954 --> 00:31:18,206
החכמים מטפחים את טובתו.

319
00:31:19,290 --> 00:31:21,209
אלה שמאתגרים את כוחו...

320
00:31:21,292 --> 00:31:23,502
להפוך לעבדים שלו.

321
00:31:24,378 --> 00:31:26,088
כֵּן?

322
00:31:26,171 --> 00:31:28,257
לא ראיתי אף אחד מהם בסביבה.

323
00:31:28,340 --> 00:31:30,383
אתה טיפש!

324
00:31:30,466 --> 00:31:33,094
אתה לא יודע כלום.

325
00:31:33,177 --> 00:31:35,930
הוא משעבד נשמות.

326
00:31:36,013 --> 00:31:40,475
הוא למד את האמנויות השחורות
מהקיסר עצמו.

327
00:31:41,476 --> 00:31:43,854
גם אתה סוג של מלוכה...

328
00:31:43,895 --> 00:31:46,397
- נכון?
- אני גורו!

329
00:31:46,480 --> 00:31:49,400
גנרל הצבאות
של Outworld והנסיך...

330
00:31:49,483 --> 00:31:52,735
של הממלכה התת-קרקעית של שוקן.

331
00:31:52,861 --> 00:31:54,863
תַת קַרקַעִי?

332
00:31:54,904 --> 00:31:57,574
מה זה,
משהו כמו מחתרת?

333
00:31:57,615 --> 00:32:00,076
כן, משהו כמו...

334
00:32:00,117 --> 00:32:01,076
את זה.

335
00:32:01,160 --> 00:32:04,037
אני סוג של בוס של העולם התחתון.

336
00:32:04,955 --> 00:32:07,623
ובכן... זאת אומרת, בחזרה הביתה.

337
00:32:08,583 --> 00:32:10,459
איזה מזל בשבילם...

338
00:32:10,543 --> 00:32:12,461
"בחזרה הביתה".

339
00:32:14,255 --> 00:32:15,797
זה נכון...

340
00:32:16,464 --> 00:32:17,924
הנסיך גורו.

341
00:32:19,467 --> 00:32:24,388
למה אחרת הייתי בוחר
קרטין בעל מראה כל כך מכובד?

342
00:32:25,222 --> 00:32:26,307
תסתכל עליו.

343
00:32:27,141 --> 00:32:28,934
אין כבוד...

344
00:32:29,018 --> 00:32:30,518
ללא נימוסים.

345
00:32:30,602 --> 00:32:34,522
ובכל זאת בממלכת כדור הארץ...

346
00:32:34,606 --> 00:32:37,192
גברים כאלה יכולים לצבור עושר רב...

347
00:32:37,275 --> 00:32:39,610
וכמעט כוח אלוהים.

348
00:32:43,405 --> 00:32:48,117
הייתי חוזר לצבירה שלי
בהקדם האפשרי, אם לא אכפת לך.

349
00:32:48,159 --> 00:32:50,244
עכשיו, מתי אני מקבל תשלום?

350
00:32:50,328 --> 00:32:53,788
אחרי שנלחמת בבחורה.
אבל זכרו...

351
00:32:53,872 --> 00:32:56,958
אסור לפגוע בה,
רק מושפל.

352
00:32:58,293 --> 00:33:00,961
יש לי תוכניות עבור סוניה היפה שלי.

353
00:33:03,797 --> 00:33:08,259
למה אנחנו חייבים את הכבוד
מהביקור שלך, שאנג טסונג?

354
00:33:08,343 --> 00:33:12,972
להזהיר אותך צאצא של קונג לאו
מתחרה בטורניר.

355
00:33:13,056 --> 00:33:17,518
- טפל בו בזהירות.
ראיתי את ליו קאנג באולם.

356
00:33:17,601 --> 00:33:20,354
הוא לא יהווה בעיה.

357
00:33:20,437 --> 00:33:23,189
זה לא זמן ל
גאווה מטופשת.

358
00:33:24,524 --> 00:33:26,859
מעולם לא היינו
כל כך קרוב לניצחון.

359
00:33:26,943 --> 00:33:30,195
ובגלל זה באתי
להזהיר אותך מפני סכנה נוספת.

360
00:33:32,739 --> 00:33:34,533
הנסיכה קיטנה.

361
00:33:34,616 --> 00:33:37,493
בתו המאומצת של הקיסר?

362
00:33:37,535 --> 00:33:39,745
למה אני צריך לדאוג לה?

363
00:33:39,829 --> 00:33:42,998
הנסיכה קיטנה
בן 10,000 שנים...

364
00:33:43,082 --> 00:33:45,750
והיורש החוקי של
כס המלכות של העולם החיצון.

365
00:33:45,834 --> 00:33:49,337
אסור לה להצטרף לכוחות
מתחום כדור הארץ...

366
00:33:49,420 --> 00:33:51,840
במיוחד ליו קאנג.

367
00:33:53,340 --> 00:33:55,425
מה כל כך מיוחד בך?

368
00:33:56,468 --> 00:33:57,719
אני לא יודע.

369
00:33:57,803 --> 00:34:00,221
הקיסר לא
לסבול כישלון...

370
00:34:01,681 --> 00:34:04,559
וגם לא.

371
00:34:04,642 --> 00:34:07,602
אני לא נכשל.

372
00:34:07,686 --> 00:34:09,604
בוא נסתלק מכאן.

373
00:34:13,483 --> 00:34:15,693
מַה? מה זה?

374
00:34:15,734 --> 00:34:18,821
אנחנו לא לבד.

375
00:34:26,244 --> 00:34:28,455
חכה שנייה,
אני לא זוכר את זה.

376
00:34:34,877 --> 00:34:35,919
מַבָּט!

377
00:34:38,421 --> 00:34:40,631
זו חייבת להיות הנסיכה קיטנה.

378
00:34:40,715 --> 00:34:43,009
היא מנסה לעזור לנו.

379
00:34:43,050 --> 00:34:45,385
קשה לך לדייט.
- קדימה.

380
00:34:45,427 --> 00:34:47,721
תשכח ממנה. היא בת 10,000 שנים.

381
00:34:47,804 --> 00:34:49,848
- אז מה?
- ליו?

382
00:35:38,306 --> 00:35:41,017
- מה קרה?
- יש כאן משהו.

383
00:35:41,100 --> 00:35:43,186
זה עוקב אחרי הנסיכה קיטנה.

384
00:35:43,269 --> 00:35:45,395
איפה היא?

385
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
אני לא יודע.

386
00:35:53,778 --> 00:35:57,907
- לאן אנחנו הולכים?
אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים.

387
00:35:57,949 --> 00:35:59,908
קיטנה הלכה בדרך זו.

388
00:36:03,578 --> 00:36:05,497
אני יכול להריח את הבושם שלה.

389
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
אני לא מריח כלום.

390
00:36:14,295 --> 00:36:15,797
אני מריח משהו.

391
00:36:18,925 --> 00:36:20,343
שְׁטוּיוֹת.

392
00:36:33,729 --> 00:36:35,148
יש לנו חברה.

393
00:37:30,570 --> 00:37:32,530
בדיוק כמו שאני אוהב אותם.

394
00:37:32,572 --> 00:37:34,783
מטומטם ומכוער.

395
00:37:34,866 --> 00:37:37,701
- חתיכת עוגה.
- חתיכת עוגה, הא?

396
00:37:37,785 --> 00:37:40,871
- ובכן, זה היה קל עבורי.
- תתגבר על עצמך.

397
00:37:40,954 --> 00:37:43,706
מה נסגר איתכם?

398
00:37:43,790 --> 00:37:46,584
אנחנו עומדים...
הם לא.

399
00:37:46,709 --> 00:37:48,628
מה עוד אתה רוצה?

400
00:37:56,301 --> 00:38:00,096
מַברִיק. מבריק לחלוטין.

401
00:38:02,264 --> 00:38:05,810
אז למה שלא תראה לי
מה אתה מתכנן לעשות לגבי...

402
00:38:05,893 --> 00:38:06,935
אותם?

403
00:38:20,114 --> 00:38:22,073
אני לא חושב כך.

404
00:38:35,710 --> 00:38:38,796
אתה תגלה שזה
היא הדרך החוצה.

405
00:38:49,472 --> 00:38:51,723
יש לכם מזל שהוא עצר אותנו.

406
00:39:01,899 --> 00:39:05,653
- אז, ראית מול מה תתמודד?
אתה מתכוון לגורו?

407
00:39:05,736 --> 00:39:08,697
ושאנג טסונג.
- האם הוא ילחם בטורניר?

408
00:39:08,780 --> 00:39:10,657
אם הוא יבחר בכך.

409
00:39:10,699 --> 00:39:13,325
בתור אלוף לשעבר
יש לו את הזכות לעשות זאת.

410
00:39:13,409 --> 00:39:17,455
והוא הרבה יותר מסוכן
מאשר גורו.

411
00:39:17,496 --> 00:39:21,583
הכוח שלו מגיע מהנשמות
של לוחמים מובסים.

412
00:39:21,666 --> 00:39:23,626
להילחם בשאנג טסונג...

413
00:39:23,710 --> 00:39:25,712
זה להתמודד עם אף אחד...

414
00:39:25,795 --> 00:39:28,006
אלא גדוד של יריבים.

415
00:39:28,089 --> 00:39:29,715
תזכור את זה.

416
00:39:34,428 --> 00:39:37,013
מחר מתחיל הטורניר.

417
00:39:37,972 --> 00:39:39,557
לְהֵעָרֵך.

418
00:39:54,445 --> 00:39:56,322
מרגע זה ואילך...

419
00:39:56,363 --> 00:39:59,657
האי שלי יהיה שדה הקרב שלך.

420
00:40:02,327 --> 00:40:03,536
ליו קאנג!

421
00:40:03,578 --> 00:40:05,829
אתה תהיה ראשון.

422
00:40:05,871 --> 00:40:08,457
תן למורטל קומבט להתחיל.

423
00:40:20,675 --> 00:40:22,094
- בוא נלך!
- כן!

424
00:42:15,984 --> 00:42:19,071
הנשמה שלך היא שלי.

425
00:42:32,499 --> 00:42:34,292
מִקרֶה מָוֶת.

426
00:42:57,270 --> 00:42:58,521
סוניה בלייד!

427
00:43:00,815 --> 00:43:02,858
יש לי משהו בשבילך, יקירתי.

428
00:43:02,942 --> 00:43:05,777
אני לא רוצה ממך כלום.

429
00:43:05,860 --> 00:43:08,196
לְהֶפֶך.

430
00:43:08,279 --> 00:43:11,991
יש לי משהו שאתה מאוד רוצה.

431
00:43:12,033 --> 00:43:14,159
אתה יכול להודות לי אחר כך.

432
00:43:33,635 --> 00:43:35,428
שלום, מותק.

433
00:43:35,511 --> 00:43:37,388
התגעגעת אליי?

434
00:43:54,528 --> 00:43:56,572
עכשיו תסתכל על זה.

435
00:43:56,613 --> 00:43:59,407
התינוק הקטן הזה
מעלה זכרונות, לא?

436
00:43:59,449 --> 00:44:02,076
השתמשת בזה כדי לסכין את אמא שלך
מאחור?

437
00:44:03,953 --> 00:44:07,289
זה העלה חיוך גדול עליך
אבל שותף. אוזן...

438
00:44:09,541 --> 00:44:11,126
לאוזן...

439
00:44:15,963 --> 00:44:18,466
לוותר על זה. למדתי
את כל המהלכים שלך.

440
00:44:18,549 --> 00:44:19,591
למד את זה.

441
00:44:59,334 --> 00:45:01,169
זה כואב, מותק?

442
00:45:20,852 --> 00:45:22,562
יָמִינָה. תגמור אותו.

443
00:45:23,730 --> 00:45:25,816
לא, סוניה. אל תעשה!

444
00:45:27,108 --> 00:45:29,443
- תן לי הפסקה!
- בסדר.

445
00:46:06,183 --> 00:46:07,935
לך לכאן!

446
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
בוא הנה!

447
00:47:38,639 --> 00:47:39,890
קַבָּלַת פָּנִים!

448
00:49:28,484 --> 00:49:30,069
רד לכאן!

449
00:50:52,557 --> 00:50:56,018
"למעריץ הכי גדול שלי
ג'וני קייג'"

450
00:51:46,812 --> 00:51:48,229
התחל!

451
00:51:57,655 --> 00:52:00,824
תילחם מכל הלב
או שאין תקווה.

452
00:52:00,908 --> 00:52:02,659
למה אכפת לך אם אנצח?

453
00:52:17,713 --> 00:52:21,717
כדי לנצח במשחק הבא שלך,
להשתמש באלמנט שמביא חיים.

454
00:52:21,759 --> 00:52:22,843
מַה?

455
00:52:22,927 --> 00:52:23,970
קיטנה!

456
00:52:35,521 --> 00:52:37,773
זכור את דברי.

457
00:52:37,856 --> 00:52:39,899
זה מספיק!

458
00:52:41,484 --> 00:52:43,569
אתה מאכזב אותי.

459
00:52:45,405 --> 00:52:47,115
לא חכם במיוחד.

460
00:55:31,756 --> 00:55:34,634
השתמש באלמנט שמביא חיים.

461
00:55:41,307 --> 00:55:42,725
מַיִם.

462
00:56:19,882 --> 00:56:21,383
האם הגיע הזמן?

463
00:56:22,343 --> 00:56:24,344
כֵּן.

464
00:56:24,427 --> 00:56:26,846
נתנו לבני האדם האלה לנצח מספיק.

465
00:56:28,181 --> 00:56:30,767
לְבָסוֹף.

466
00:57:25,313 --> 00:57:26,481
מה ה...?

467
00:57:39,784 --> 00:57:41,619
כן, זהו! פנימה והחוצה!

468
00:57:52,796 --> 00:57:54,255
קדימה. אתה יכול לעשות את זה!

469
00:57:54,297 --> 00:57:55,798
מַהֲלָך! השתמש ברגליים.

470
00:57:56,674 --> 00:57:58,009
תבעטו בו!

471
00:58:10,269 --> 00:58:13,105
קדימה, ארט. לָקוּם!

472
00:58:24,698 --> 00:58:25,657
לָצֵאת!

473
00:58:27,075 --> 00:58:28,577
תגמור אותו.

474
00:58:30,245 --> 00:58:31,120
לָצֵאת!

475
00:58:41,588 --> 00:58:43,465
גורו! גורו!

476
00:58:43,506 --> 00:58:45,759
כֵּן! גורו!

477
00:59:04,441 --> 00:59:05,567
תגמור אותו!

478
00:59:09,862 --> 00:59:12,657
זמן למות.

479
00:59:12,698 --> 00:59:13,658
תגמור אותו.

480
00:59:52,775 --> 00:59:55,026
ניצחון ללא רבב.

481
00:59:55,068 --> 00:59:58,738
הנשמה שלך היא שלי!

482
01:00:17,087 --> 01:00:18,672
אנחנו לא יכולים לנצח!

483
01:00:18,714 --> 01:00:21,842
איך אנחנו יכולים לנצח
משהו כזה?

484
01:00:21,925 --> 01:00:24,552
שאלה טובה.

485
01:00:24,635 --> 01:00:27,680
אפשר להרוג את גורו.

486
01:00:27,763 --> 01:00:32,350
הכוח של שאנג טסונג יכול להיהרס
על ידי גברים ונשים בני תמותה.

487
01:00:33,560 --> 01:00:36,896
אתה יכול להתגבר על כל יריב...

488
01:00:36,980 --> 01:00:40,858
לא משנה כמה מוזר
כוחותיהם עשויים להיראות.

489
01:00:40,900 --> 01:00:43,694
תמיד יש דרך.

490
01:00:44,820 --> 01:00:48,072
רק דבר אחד יכול להביס אותך:

491
01:00:48,156 --> 01:00:50,325
הפחד שלך.

492
01:00:50,408 --> 01:00:52,619
אז מי אמר שאנחנו מפחדים?

493
01:00:54,369 --> 01:00:57,080
תחילה עליך להתמודד עם הפחדים שלך...

494
01:00:57,122 --> 01:01:00,042
אם אתה רוצה לכבוש אותם.

495
01:01:00,083 --> 01:01:03,461
אתה, ג'וני, מפחד
אתה מזויף...

496
01:01:03,544 --> 01:01:07,632
אז אתה תמהר לכל קרב
רק כדי להוכיח שאתה לא.

497
01:01:09,758 --> 01:01:11,551
אתה תילחם...

498
01:01:11,593 --> 01:01:13,470
באומץ מספיק...

499
01:01:13,553 --> 01:01:15,262
אבל בטיפשות...

500
01:01:15,346 --> 01:01:17,264
בלי זהירות...

501
01:01:17,348 --> 01:01:19,433
ותקבלו מכות.

502
01:01:22,478 --> 01:01:25,271
את, סוניה...

503
01:01:25,313 --> 01:01:29,275
מפחדים להודות אפילו בך
לפעמים צריך עזרה.

504
01:01:33,737 --> 01:01:36,490
אם אתה מפחד לסמוך...

505
01:01:37,324 --> 01:01:39,617
אתה תפסיד.

506
01:01:46,498 --> 01:01:47,916
לַחֲכוֹת.

507
01:01:48,667 --> 01:01:49,626
לַחֲכוֹת.

508
01:01:50,877 --> 01:01:51,962
מה איתי?

509
01:01:52,045 --> 01:01:54,588
הו, אתה.

510
01:01:54,672 --> 01:01:57,341
אתה מפחד מהגורל שלך.

511
01:01:57,424 --> 01:02:01,010
כבר ברחת פעם אחת
כשהלכת לאמריקה, אז...

512
01:02:01,094 --> 01:02:03,179
אתה אשם במותו של צ'אן.

513
01:02:03,263 --> 01:02:05,390
אני אחראי למותו של צ'אן.

514
01:02:05,473 --> 01:02:09,810
כל בן תמותה אחראי
לגורלו שלו.

515
01:02:09,851 --> 01:02:12,479
צ'אן האמין בזה.
למה אתה לא יכול?

516
01:02:14,314 --> 01:02:15,523
ניסיתי.

517
01:02:15,606 --> 01:02:18,359
ייאוש הוא הפחד המסוכן ביותר.

518
01:02:18,442 --> 01:02:20,444
אני יודע את זה...

519
01:02:20,528 --> 01:02:22,696
וכך גם שאנג טסונג.

520
01:02:22,779 --> 01:02:25,657
הוא יכול להציץ לתוך הנשמה שלך...

521
01:02:25,699 --> 01:02:28,410
ולהשתמש בפחד שהוא רואה נגדך.

522
01:02:29,327 --> 01:02:31,495
אתה חייב להיות מוכן.

523
01:02:55,057 --> 01:02:57,393
ליו!

524
01:02:57,435 --> 01:02:59,978
אתה תהיה הבא בתור.

525
01:03:12,615 --> 01:03:15,491
גורו מעולם לא הוכה.

526
01:03:15,575 --> 01:03:17,785
אתה יוצא נגדו,
הוא יהרוג אותך.

527
01:03:17,869 --> 01:03:19,287
אם אני לא...

528
01:03:19,370 --> 01:03:22,123
ואז הוא יגמור אותנו
אחד בכל פעם.

529
01:03:23,665 --> 01:03:25,584
אם אאתגר אותו עכשיו...

530
01:03:26,501 --> 01:03:29,087
אני יכול לסיים את זה.

531
01:03:29,171 --> 01:03:32,089
אתה עושה את זה נשמע פשוט
וזה לא.

532
01:03:32,131 --> 01:03:33,758
כן, זה כן.

533
01:03:35,176 --> 01:03:38,887
כי אני לא יכול לתת למה שקרה
לאמנות קורה לך.

534
01:03:40,472 --> 01:03:42,974
לא אליך.

535
01:03:43,058 --> 01:03:46,810
הו, שלא תעז לעשות את זה
כדי להגן עליי, ג'וני קייג'.

536
01:03:46,894 --> 01:03:49,521
תאמין לי. יש לי תוכנית.

537
01:03:49,605 --> 01:03:52,982
אני לא מאמין לזה!
אתה הכי אגואיסט...

538
01:03:53,066 --> 01:03:55,860
אדם הוזה בעצמו שאי פעם פגשתי.

539
01:03:55,944 --> 01:03:57,904
שכחת "נראה טוב".

540
01:04:04,034 --> 01:04:06,994
מאתגר את גורו, אה?

541
01:04:07,078 --> 01:04:10,206
לא היית אמור
להילחם בו עכשיו.

542
01:04:10,289 --> 01:04:12,792
אתה כל כך להוט למות?

543
01:04:12,875 --> 01:04:14,418
אני לא זה שאמות.

544
01:04:17,796 --> 01:04:19,214
אני רואה.

545
01:04:20,006 --> 01:04:21,716
אתה מאוד טיפש.

546
01:04:21,800 --> 01:04:24,552
הסימן האמיתי של גיבור.

547
01:04:24,635 --> 01:04:26,762
אתה רוצה להגן על החברים שלך.

548
01:04:26,804 --> 01:04:29,430
אבל אל תטעו.

549
01:04:30,473 --> 01:04:32,809
גם הם ימותו...

550
01:04:32,850 --> 01:04:35,562
אחרי שגורו הורס אותך.

551
01:04:35,645 --> 01:04:38,105
אז מה הבעיה?

552
01:04:39,147 --> 01:04:41,275
כרצונך.

553
01:04:41,316 --> 01:04:45,486
עד כמה שהבקשה שלך אבסורדית,
אני אתן את זה.

554
01:04:45,570 --> 01:04:50,491
בהחזרה, אני שומר את הזכות
לאתגר את המנצח בעצמי.

555
01:04:50,575 --> 01:04:53,285
או אחר שבחרתי.

556
01:04:53,326 --> 01:04:57,289
במקום שקבעתי
לקרב האחרון...

557
01:04:57,372 --> 01:04:58,957
של הטורניר.

558
01:05:00,416 --> 01:05:03,002
הבנת, חבר.
אני לא חושב כך.

559
01:05:07,255 --> 01:05:09,507
מאוחר מדי, לורד ריידן.

560
01:05:10,508 --> 01:05:12,635
הכללים די ברורים.

561
01:05:13,595 --> 01:05:15,512
זה... איך אתה אומר?

562
01:05:16,930 --> 01:05:19,182
"עסקה היא עסקה."

563
01:05:24,729 --> 01:05:26,188
מה עשית?

564
01:05:26,272 --> 01:05:28,566
עשיתי בחירה.

565
01:05:28,649 --> 01:05:30,984
זה הטורניר שלנו, זוכר?

566
01:05:31,026 --> 01:05:32,444
מורטל קומבט.

567
01:05:32,527 --> 01:05:34,446
אנחנו נלחמים בזה.

568
01:05:41,285 --> 01:05:42,912
טוֹב.

569
01:05:42,995 --> 01:05:45,872
סוף סוף אחד מהם הבין.

570
01:05:48,541 --> 01:05:51,377
גורו! גורו!

571
01:06:54,765 --> 01:06:57,059
תגמור אותו מהר.

572
01:06:57,101 --> 01:06:58,768
תן לי את המחווה שלי.

573
01:06:58,852 --> 01:07:02,397
בן התמותה העלוב הזה
לא תהיה בעיה.

574
01:07:02,480 --> 01:07:04,774
אני ארסק אותו במכה אחת.

575
01:07:04,816 --> 01:07:06,400
בְּסֵדֶר.

576
01:07:07,526 --> 01:07:08,694
בואו נרקוד.

577
01:07:18,744 --> 01:07:21,413
כֵּן! מִצטַעֵר.

578
01:07:27,294 --> 01:07:28,627
אתה אימבציל.

579
01:07:32,673 --> 01:07:34,717
לעזאזל, זה כאב.

580
01:07:35,301 --> 01:07:36,718
עקוב אחריו.

581
01:07:36,801 --> 01:07:37,802
תגמור אותו.

582
01:07:43,682 --> 01:07:46,143
- כן! כֵּן!
- גורו! גורו!

583
01:07:48,854 --> 01:07:51,147
תגמור אותו! תגמור אותו!

584
01:08:29,180 --> 01:08:31,682
אלה היו משקפי שמש של 500 דולר,
אידיוט.

585
01:08:51,324 --> 01:08:53,201
כאן אתה נופל.

586
01:09:08,297 --> 01:09:10,883
תן לי ללכת!

587
01:09:11,926 --> 01:09:13,176
לְהַפְסִיק!

588
01:09:15,262 --> 01:09:18,890
אני מנצל בזאת את זכותי
לאתגר.

589
01:09:18,932 --> 01:09:21,267
אני מאתגר אותה.

590
01:09:21,350 --> 01:09:23,769
אתה פחדן, מכשף.

591
01:09:23,811 --> 01:09:25,271
לעמוד ולהילחם.

592
01:09:25,312 --> 01:09:27,815
הייתה לנו עסקה, זוכר?

593
01:09:27,898 --> 01:09:30,859
מורטל קומבט ממשיך.
אני פשוט...

594
01:09:30,942 --> 01:09:32,861
משנה את המקום...

595
01:09:34,988 --> 01:09:37,281
כפי שסיכמנו.

596
01:09:40,117 --> 01:09:42,077
- סוניה!
- רגע!

597
01:09:45,163 --> 01:09:48,541
לאן הוא לקח אותה?
- לטירת הקיסר...

598
01:09:48,624 --> 01:09:51,960
בשממות של Outworld,
שבו אני לא יכול לעקוב.

599
01:09:52,043 --> 01:09:53,962
אנחנו יכולים.

600
01:09:54,045 --> 01:09:57,757
ריידן...יכול סוניה
לנצח את שאנג טסונג?

601
01:09:59,466 --> 01:10:00,676
אני מצטער.

602
01:10:00,759 --> 01:10:03,387
- אתה מצטער.
- יש כלל אחרון.

603
01:10:03,470 --> 01:10:05,722
לא הזכיר את זה.

604
01:10:05,805 --> 01:10:09,767
היא חייבת לקבל את האתגר
או שלא יהיה קרב סופי.

605
01:10:09,851 --> 01:10:13,812
אין לי שום דבר נוסף
ללמד אותך, ליו קאנג.

606
01:10:13,896 --> 01:10:15,647
יש לך את הידע.

607
01:10:15,731 --> 01:10:19,359
כל מה שחסר עכשיו זה הרצון.

608
01:10:19,443 --> 01:10:21,611
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת?

609
01:10:21,694 --> 01:10:24,489
בעולם החיצון, אם תסתכל
מספיק קשה...

610
01:10:24,530 --> 01:10:26,491
תמצא מדריך אחר.

611
01:10:36,081 --> 01:10:37,374
בהצלחה.

612
01:10:48,510 --> 01:10:50,220
הם יצטרכו את זה.

613
01:10:53,180 --> 01:10:55,349
זה לא טוב.

614
01:10:55,432 --> 01:10:57,767
אבל אני בסדר.

615
01:10:57,850 --> 01:10:59,936
אני יכול להתמודד עם זה.

616
01:11:03,272 --> 01:11:06,775
אז... זה Outworld.

617
01:11:06,858 --> 01:11:09,611
אני יכול לראות למה הם רוצים
שינוי נוף.

618
01:11:09,694 --> 01:11:11,780
אנחנו צריכים ללכת למגדל הזה.

619
01:11:11,863 --> 01:11:14,114
הוא היה לוקח את סוניה לשם.

620
01:11:34,758 --> 01:11:36,467
אני שונא את המקום הזה.

621
01:11:36,551 --> 01:11:39,554
אני כן. אני אומר לך שאני שונא את זה.

622
01:11:39,637 --> 01:11:42,348
סביבה עוינת,
אני לא מוכן...

623
01:11:42,390 --> 01:11:45,100
עם אנשים שרוצים לבעוט לי בתחת.

624
01:11:45,183 --> 01:11:47,561
זה כמו לחזור לתיכון!

625
01:11:49,020 --> 01:11:50,771
מה זה?

626
01:11:52,273 --> 01:11:53,649
לַחֲכוֹת.

627
01:11:54,233 --> 01:11:55,651
מַה?

628
01:11:56,277 --> 01:11:58,236
יש משהו אחר.

629
01:11:58,278 --> 01:11:59,737
הו, נהדר.

630
01:12:03,950 --> 01:12:05,534
מה אתה עושה?

631
01:12:10,372 --> 01:12:11,623
מה אתה עושה?

632
01:12:42,275 --> 01:12:43,692
זוֹחֵל.

633
01:15:43,348 --> 01:15:45,308
הו לא, אתה לא.

634
01:15:53,357 --> 01:15:54,942
כל הכבוד.

635
01:15:57,777 --> 01:16:00,113
סוף סוף אתה לומד, ליו קאנג.

636
01:16:00,154 --> 01:16:01,614
קיטנה.

637
01:16:02,281 --> 01:16:03,533
בוא איתי.

638
01:16:06,368 --> 01:16:08,328
מה קרה כאן?

639
01:16:09,496 --> 01:16:12,832
אותו דבר שיקרה
לעולם שלך...

640
01:16:12,915 --> 01:16:15,000
אלא אם מונעים זאת.

641
01:16:17,419 --> 01:16:21,339
אבי היה השליט החוקי
של Outworld

642
01:16:23,299 --> 01:16:26,969
ואז הלוחמים הכי טובים שלו
הפסיד עשרה מטוסי מורטל קומבטים...

643
01:16:27,052 --> 01:16:29,596
והקיסר נכנס לממלכה...

644
01:16:29,680 --> 01:16:32,266
הרג את ההורים שלי ואימץ אותי...

645
01:16:32,349 --> 01:16:34,434
לתבוע את כס המלוכה.

646
01:16:39,021 --> 01:16:41,149
אבל פעם זה היה יפה...

647
01:16:41,232 --> 01:16:45,318
לפני שאנג טסונג הנדסה
ההרס שלה.

648
01:16:45,402 --> 01:16:48,530
איך אני יכול למנוע את זה מלהתרחש
בעולם שלי?

649
01:16:48,613 --> 01:16:50,948
אם לא האמנתי בך...

650
01:16:51,031 --> 01:16:52,867
לא הייתי עוזר לך.

651
01:16:54,660 --> 01:16:57,871
במגדל השחור תתמודד
שלושה אתגרים.

652
01:16:57,954 --> 01:17:01,583
אתה חייב להתמודד עם האויב שלך.
אתה חייב להתמודד עם עצמך.

653
01:17:01,666 --> 01:17:04,751
ואתה חייב להתמודד עם הפחד הגרוע ביותר שלך.

654
01:18:20,901 --> 01:18:24,029
אני לא אלחם בך, שאנג טסונג.

655
01:18:24,113 --> 01:18:26,906
אני לא משחק את המשחק שלך.

656
01:18:29,534 --> 01:18:30,993
סוניה מתוקה שלי.

657
01:18:31,077 --> 01:18:33,037
אין אף אחד אחר.

658
01:18:33,121 --> 01:18:35,163
אם אתה לא נלחם...

659
01:18:35,247 --> 01:18:37,749
ממלכת כדור הארץ תעשה זאת
לוותר על הטורניר...

660
01:18:38,792 --> 01:18:40,793
והפורטלים שלו ייפתחו...

661
01:18:40,876 --> 01:18:43,629
לקיסר הגדול שלנו.

662
01:18:43,712 --> 01:18:45,464
אתה משקר.

663
01:18:46,424 --> 01:18:48,299
החברים שלי יבואו בשבילי.

664
01:18:49,634 --> 01:18:51,469
תקווה כנגד תקווה.

665
01:18:51,511 --> 01:18:55,722
תכונה אנושית כל כך חביבה.
נגע בי. בֶּאֱמֶת.

666
01:18:57,808 --> 01:19:00,185
הזדמנות אחרונה, סוניה.

667
01:19:00,269 --> 01:19:02,229
תילחם בי במורטל קומבט.

668
01:19:02,312 --> 01:19:04,105
לך לעזאזל.

669
01:19:05,648 --> 01:19:07,442
קח אותה משם.

670
01:19:08,484 --> 01:19:10,777
הקיסר ישמח מאוד.

671
01:19:13,822 --> 01:19:15,449
החברים שלי יבואו.

672
01:19:18,784 --> 01:19:20,119
הם כבר כאן.

673
01:19:22,830 --> 01:19:25,832
-תפוס אותם.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

674
01:19:27,083 --> 01:19:30,044
האם תעז להתערב
עם הטורניר...

675
01:19:30,128 --> 01:19:32,714
ולבגוד בקיסר שלנו?

676
01:19:32,797 --> 01:19:36,258
בחוכמתו הגדולה, הוא יודע
המורטל קומבט הזה...

677
01:19:36,341 --> 01:19:38,260
לא ניתן לנצח בבגידה.

678
01:19:38,343 --> 01:19:41,679
איך אתה מעז לדבר איתי
של בגידה?

679
01:19:41,721 --> 01:19:45,683
הבורות שלך תאבד לנצח...

680
01:19:45,725 --> 01:19:48,059
המפתחות לממלכת כדור הארץ.

681
01:19:49,102 --> 01:19:50,687
טוב מאוד.

682
01:19:55,233 --> 01:19:57,193
אני מאתגר אותך.

683
01:19:58,861 --> 01:20:00,780
אתה תילחם בי.

684
01:20:06,117 --> 01:20:07,827
אני ליו קאנג...

685
01:20:07,911 --> 01:20:10,330
צאצא של קונג לאו.

686
01:20:11,246 --> 01:20:14,208
אני מאתגר אותך למורטל קומבט.

687
01:20:14,249 --> 01:20:17,086
האם אתה מקבל או נכנע?

688
01:20:18,920 --> 01:20:21,214
אני מקבל.

689
01:20:22,590 --> 01:20:24,008
עזוב אותנו.

690
01:20:27,219 --> 01:20:29,012
אני אדאג..

691
01:20:29,096 --> 01:20:32,057
של בן התמותה החצוף הזה בעצמי.

692
01:20:45,777 --> 01:20:47,737
שמלה נחמדה.

693
01:21:55,754 --> 01:21:57,672
אתה טיפש.

694
01:22:08,515 --> 01:22:10,308
מה זה הרעש הזה?

695
01:22:10,349 --> 01:22:13,394
המקור לכל
כוחו של שאנג טסונג.

696
01:22:13,478 --> 01:22:15,480
נשמותיהם של 1000 לוחמים מתים.

697
01:22:22,069 --> 01:22:23,653
תתמודד מול האויב שלך.

698
01:23:50,019 --> 01:23:52,188
זה כל מה שיש לך, מכשף?

699
01:23:53,648 --> 01:23:55,232
ליו קאנג!

700
01:23:56,608 --> 01:23:59,278
אני יכול לראות לתוך הנשמה שלך.

701
01:23:59,361 --> 01:24:02,989
אתה תמות.

702
01:24:06,951 --> 01:24:08,578
תתמודד מול עצמך.

703
01:24:08,661 --> 01:24:12,205
אתה יכול להסתכל לתוך נשמתי...

704
01:24:12,289 --> 01:24:14,124
אבל אתה לא הבעלים של זה.

705
01:24:25,800 --> 01:24:27,886
התמודד עם הפחד הגרוע ביותר שלך.

706
01:24:27,969 --> 01:24:30,305
אני לא מפחד מהגורל שלי.

707
01:24:30,346 --> 01:24:31,805
פני אליי.

708
01:24:36,643 --> 01:24:37,644
ליו.

709
01:24:40,313 --> 01:24:41,397
צ'אן?

710
01:24:44,484 --> 01:24:45,818
זה לא יכול להיות אתה.

711
01:24:48,195 --> 01:24:50,155
ריידן שלח אותי.

712
01:24:50,822 --> 01:24:52,366
לעזור לך.

713
01:24:52,449 --> 01:24:54,325
אתה לא באמת צ'אן.

714
01:24:56,660 --> 01:24:59,038
זוכרים כשההורים שלנו מתו?

715
01:25:02,165 --> 01:25:04,834
הבטחת שתמיד
לטפל בי?

716
01:25:08,546 --> 01:25:09,797
אני זוכר.

717
01:25:11,548 --> 01:25:13,842
זה תורי לטפל בך.

718
01:25:20,598 --> 01:25:21,849
בוא איתי.

719
01:25:26,895 --> 01:25:28,480
אני סולח לך שנתת לי למות.

720
01:25:33,901 --> 01:25:35,486
זו לא הייתה אשמתי.

721
01:25:37,947 --> 01:25:39,447
-אח.
- לא.

722
01:25:41,908 --> 01:25:44,035
צ'אן בחר בדרכו שלו.

723
01:25:45,286 --> 01:25:48,247
כל גבר אחראי
לגורלו שלו.

724
01:25:49,707 --> 01:25:51,625
שאנג טסונג הרג את אחי.

725
01:25:53,627 --> 01:25:54,794
אתה שלי.

726
01:26:21,443 --> 01:26:23,902
הנבחר.

727
01:26:42,627 --> 01:26:44,838
אני הנבחר.

728
01:26:53,928 --> 01:26:56,014
אתה שומע את העבדים שלך, מכשף?

729
01:26:59,976 --> 01:27:03,687
איבדת את הכוח שלך עליהם.
הם קמו נגדך.

730
01:27:04,563 --> 01:27:06,065
שחרר אותם.

731
01:27:07,816 --> 01:27:11,694
הם שלי לנצח.

732
01:27:26,832 --> 01:27:29,794
כל הנשמות האלה,
ואין לך משלך.

733
01:27:29,877 --> 01:27:31,586
אני מרחם עליך, מכשף.

734
01:27:34,631 --> 01:27:37,509
שמור את רחמיך לחלשים.

735
01:27:37,550 --> 01:27:38,592
כְּנִיעָה!

736
01:27:52,188 --> 01:27:54,189
לְעוֹלָם לֹא!

737
01:28:33,432 --> 01:28:35,600
ניצחון ללא רבב.

738
01:29:21,432 --> 01:29:22,933
ידעתי שתבוא.

739
01:29:23,850 --> 01:29:25,268
צ'אן.

740
01:29:28,396 --> 01:29:30,273
יום אחד...

741
01:29:30,315 --> 01:29:32,274
נתאחד מחדש...

742
01:29:34,401 --> 01:29:37,946
אבל עד אז רוחי
תמיד יהיה איתך.

743
01:29:40,448 --> 01:29:42,367
לך בשלום אחי.

744
01:30:22,735 --> 01:30:24,820
בוא נלך הביתה..

745
01:30:46,755 --> 01:30:48,799
חיכיתי לך.

746
01:30:48,882 --> 01:30:51,135
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

747
01:30:51,176 --> 01:30:53,886
אני מניח שידעת שזה יקרה
לסיים כך.

748
01:30:54,679 --> 01:30:56,014
לא היה לו מושג.

749
01:30:58,474 --> 01:31:01,268
אתם בני האדם כל כך בלתי צפויים.

750
01:31:03,020 --> 01:31:06,481
אני חייב להגיד לך משהו...
הצלחתם מצוין.

751
01:31:08,774 --> 01:31:12,486
- השתחו לי!
- מה זה?

752
01:31:14,030 --> 01:31:15,613
הקיסר.

753
01:31:21,411 --> 01:31:25,372
אתם טיפשים חלשים ופתטיים.
באתי בשביל הנשמות שלך.

754
01:31:26,165 --> 01:31:27,708
אני לא חושב כך.

755
01:41:12,548 --> 01:41:13,965
מְעוּלֶה!

756
01:41:16,301 --> 01:41:18,428
ניצחון ללא רבב!