1
00:01:02,166 --> 00:01:06,526
Entramos, entramos, entramos!

2
00:01:06,600 --> 00:01:08,370
Entramos, chefe de divisão!

3
00:01:08,433 --> 00:01:10,733
Conseguimos, sim.

4
00:01:10,800 --> 00:01:12,770
Chefe de divisão, você está bem?

5
00:01:12,833 --> 00:01:13,933
Chefe de Divisão.

6
00:01:16,266 --> 00:01:20,126
Chefe de Divisão. Você não está olhando
no Gwibul, não é? Huh?

7
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
Agora, vamos começar.

8
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
Onde você está indo? Huh?

9
00:01:33,066 --> 00:01:34,226
Encontrei meu filho.

10
00:01:35,500 --> 00:01:38,030
Por favor, pare o Gwibul.
Estou contando com você.

11
00:01:38,100 --> 00:01:39,870
Sim, essa é a minha especialização, de qualquer maneira.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,073
Prossiga. Tchau.

13
00:01:41,133 --> 00:01:42,973
Eu posso fazer isso sozinho.

14
00:01:44,433 --> 00:01:45,473
Do-kyung!

15
00:01:46,166 --> 00:01:47,226
Do-kyung…

16
00:01:49,333 --> 00:01:50,503
Do-kyung!

17
00:01:51,666 --> 00:01:52,726
Do-kyung!

18
00:01:55,900 --> 00:01:57,170
Do-kyung…

19
00:01:57,233 --> 00:01:58,503
Do-kyung!

20
00:02:12,366 --> 00:02:14,096
Ugh, droga, seu pedaço de lixo.

21
00:02:14,166 --> 00:02:15,596
Eu vou consertar todos vocês
quando eu voltar para Seul.

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,130
É você.

23
00:02:53,866 --> 00:02:54,996
Do-kyung!

24
00:02:57,133 --> 00:02:58,733
Onde você está indo? Você…

25
00:03:08,000 --> 00:03:08,930
Deixe ir!

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
O que você tem?

27
00:03:10,266 --> 00:03:11,696
O que deu em você?

28
00:03:31,266 --> 00:03:32,326
Do-kyung!

29
00:03:33,366 --> 00:03:35,126
Saia dessa!

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,730
Saia dessa! Ei!

31
00:03:48,133 --> 00:03:49,933
Ugh, droga, sério…

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
Ei, vocês motociclistas!
É perigoso!

33
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Desacelerar!

34
00:03:55,700 --> 00:03:57,070
5928!

35
00:03:57,133 --> 00:03:59,973
5928, vá devagar!

36
00:04:00,033 --> 00:04:02,303
É perigoso, vá devagar!

37
00:04:02,366 --> 00:04:05,096
Vocês, rapazes, podem se machucar
se não, ok?

38
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
Boa dor,
eles estão me deixando louco.

39
00:04:15,133 --> 00:04:16,433
Yong-joo, Yong-joo!

40
00:04:23,700 --> 00:04:26,000
Ugh, droga.

41
00:04:27,400 --> 00:04:29,370
Ei, Do-kyung! Ei, seu bastardo!

42
00:04:29,433 --> 00:04:30,473
Levantar!

43
00:04:32,133 --> 00:04:34,303
Levante-se, seu bastardo! Caramba.

44
00:04:34,366 --> 00:04:35,566
Ei, você!

45
00:04:41,500 --> 00:04:42,670
Pare aí, seu pirralho!

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,130
Ei, você!

47
00:05:03,066 --> 00:05:04,496
Do-kyung, sou eu!

48
00:05:16,366 --> 00:05:17,496
Solte!

49
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Solte!

50
00:05:38,066 --> 00:05:39,526
Não torne as coisas mais difíceis.

51
00:06:02,500 --> 00:06:04,830
Do-kyung, você...

52
00:06:11,133 --> 00:06:12,633
Você quer que eu cubra
seu olho esquerdo primeiro?

53
00:06:12,700 --> 00:06:15,930
Ok, ok, eu farei isso, ok.

54
00:06:56,933 --> 00:06:58,073
Hora de selá-lo.

55
00:06:59,366 --> 00:07:00,766
O coração. O coração.

56
00:07:04,300 --> 00:07:07,630
Maltongna…

57
00:07:17,466 --> 00:07:18,696
Eu fiz isso.

58
00:07:18,766 --> 00:07:20,966
Eu consegui!

59
00:08:00,933 --> 00:08:04,073
Soo-jin! Soo-jin! Soo-jin!

60
00:08:04,133 --> 00:08:05,133
Soo-jin!

61
00:08:06,166 --> 00:08:07,896
Sinto muito, Soo-jin.

62
00:08:07,966 --> 00:08:10,266
Estou muito atrasado de novo? Huh?

63
00:08:22,466 --> 00:08:23,596
O coração.

64
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
O coração não existe
se você não olhar para isso.

65
00:08:31,266 --> 00:08:33,366
O coração não existe

66
00:08:35,333 --> 00:08:37,003
se você não olhar para isso.

67
00:09:03,400 --> 00:09:04,570
Soo-jin.

68
00:09:04,633 --> 00:09:06,503
Soo-jin, você nunca deve investigar
os olhos do Gwibul.

69
00:09:06,566 --> 00:09:08,526
Você está ouvindo? Huh?

70
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Nunca abra os olhos.

71
00:10:30,333 --> 00:10:31,733
Ei, corra! Agora!

72
00:10:44,500 --> 00:10:45,530
Mãe!

73
00:11:21,366 --> 00:11:22,526
Jung Ki-hun.

74
00:11:26,533 --> 00:11:28,633
Ah, Soo-jin, você está bem?

75
00:11:29,733 --> 00:11:31,433
Acho que posso resolver isso.

76
00:11:35,500 --> 00:11:36,770
Por que você está atrasado?

77
00:11:38,066 --> 00:11:39,196
Huh?

78
00:11:40,500 --> 00:11:42,470
Se você chegasse cedo,

79
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Ha-young poderia ter sobrevivido.

80
00:11:52,233 --> 00:11:55,373
Soo-jin, isso, isso é...

81
00:11:55,433 --> 00:11:56,533
Por que você fez isso?

82
00:11:58,033 --> 00:12:00,233
Por que você fez isso? Por que?

83
00:12:18,566 --> 00:12:20,196
Soo-jin, vamos parar agora.

84
00:12:42,366 --> 00:12:43,566
Que diabos!

85
00:12:46,000 --> 00:12:47,830
Dr. Jung?

86
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Dr. Jung Ki-hun.

87
00:12:49,766 --> 00:12:52,466
Você não olhou nos olhos
do Gwibul, certo?

88
00:12:52,533 --> 00:12:54,003
Você deve fechar os olhos.

89
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
Ki-hun.

90
00:13:21,000 --> 00:13:22,930
Ki-hun.

91
00:13:26,166 --> 00:13:28,026
Jung Ki-hun!

92
00:13:30,466 --> 00:13:34,526
Ki-hun, por que você está fazendo isso?

93
00:13:34,600 --> 00:13:37,230
Levante-se, Ki-hun, ok?

94
00:13:37,300 --> 00:13:38,530
Dr. Jung?

95
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Dr. Jung Ki-hun.

96
00:13:40,166 --> 00:13:42,196
Como foi?

97
00:13:42,266 --> 00:13:44,396
Você cobriu os olhos do Gwibul?

98
00:13:44,466 --> 00:13:45,626
Responda-me, por favor!

99
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
Acho que ele falhou.

100
00:13:48,466 --> 00:13:49,666
Quem é esse?

101
00:13:49,733 --> 00:13:51,673
O que aconteceu com o Dr. Jung?

102
00:13:51,733 --> 00:13:54,473
Ele desabou…

103
00:13:57,266 --> 00:13:58,696
Ouça com atenção.

104
00:13:58,766 --> 00:14:00,726
Você deve selar os olhos do Gwibul

105
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
e escreva um talismã em
sua testa

106
00:14:02,266 --> 00:14:04,396
antes que fique mais poderoso.

107
00:14:04,466 --> 00:14:08,126
Ah, e por favor cubra seus olhos
com as barreiras, se elas estiverem lá.

108
00:14:08,200 --> 00:14:08,970
OK.

109
00:14:09,033 --> 00:14:11,273
Tenho certeza que o Gwibul tem
tornar-se mais poderoso agora.

110
00:16:33,233 --> 00:16:35,503
Ta-da! Pai, feliz aniversário!

111
00:16:38,266 --> 00:16:40,826
Ah, Ha-young, obrigado.

112
00:18:56,800 --> 00:18:57,970
O coração

113
00:19:01,600 --> 00:19:06,530
não existe

114
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
se você não…

115
00:19:21,800 --> 00:19:22,900
Mãe.

116
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
O que você está fazendo?

117
00:19:26,633 --> 00:19:27,903
Venha brincar comigo.

118
00:19:34,333 --> 00:19:36,003
Olhe para isso.

119
00:19:48,333 --> 00:19:49,733
Jung Ki-hun, acorde!

120
00:19:52,466 --> 00:19:55,196
Acordar! Acorde…

121
00:19:55,266 --> 00:19:56,266
Ei, Lee Soo-jin!

122
00:19:57,500 --> 00:19:59,030
Vamos sair dessa
e viver uma vida real.

123
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Você vai
viver assim para sempre?

124
00:20:02,966 --> 00:20:04,026
Viver uma vida real?

125
00:20:04,100 --> 00:20:06,530
- Sim, vamos viver uma vida real.
- Viver uma vida real? Huh?

126
00:20:08,166 --> 00:20:09,426
Como você está vivendo?

127
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
Você está vivendo uma vida real agora?

128
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Como deveríamos
viver uma vida real, então?

129
00:20:15,566 --> 00:20:18,266
Vamos morrer, então? Huh?

130
00:20:20,233 --> 00:20:21,633
Vamos sair e morrer?

131
00:20:23,833 --> 00:20:25,003
Sempre que te vejo,

132
00:20:30,066 --> 00:20:31,566
Eu penso em Ha-young.

133
00:22:05,033 --> 00:22:06,273
Quer alguns lanches noturnos?

134
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Está com fome?

135
00:22:07,900 --> 00:22:10,570
Não, só estou muito estressado.

136
00:22:49,900 --> 00:22:52,300
Pare com isso. Olhe para mim.

137
00:22:52,366 --> 00:22:55,166
Ki-hun, olhe para mim. OK?

138
00:22:55,533 --> 00:22:56,603
Olhe para mim.

139
00:23:04,366 --> 00:23:05,426
Ki-hun.

140
00:23:10,133 --> 00:23:12,573
Ki-hun, não, não!

141
00:23:12,633 --> 00:23:14,103
Não!

142
00:23:14,166 --> 00:23:15,526
Ki-hun, não! Não faça isso!

143
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
Ki-hun, por favor, acorde! Acordar!

144
00:23:19,066 --> 00:23:20,566
Acordar!

145
00:23:20,633 --> 00:23:22,133
Ki-hun! Ki-hun!

146
00:23:33,833 --> 00:23:35,933
Pai, feliz aniversário!

147
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
Pai, feliz aniversário!

148
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Mãe, pai, eu te amo!

149
00:24:30,766 --> 00:24:31,766
Mãe!

150
00:24:33,266 --> 00:24:34,296
Mãe!

151
00:24:39,166 --> 00:24:41,996
Sim, sou eu.

152
00:24:55,833 --> 00:24:58,273
Você é muito mais forte do que eu agora.

153
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Dói muito?

154
00:25:04,366 --> 00:25:05,466
Isso acontece.

155
00:26:10,033 --> 00:26:11,133
Soo-jin.

156
00:26:13,833 --> 00:26:17,803
Eu ouvi a voz de Ha-young.

157
00:26:22,266 --> 00:26:23,466
Eu também.

158
00:26:30,033 --> 00:26:31,403
Eles estão prontos.

159
00:26:31,466 --> 00:26:33,596
Você tem que explodi-los
de uma vez, ok?

160
00:26:33,666 --> 00:26:35,626
Um, dois.

161
00:26:38,366 --> 00:26:39,596
- Sim!
- Ah, que lindo.

162
00:26:39,666 --> 00:26:41,166
Está bom agora.

163
00:26:41,233 --> 00:26:43,273
O que é isso na sua cara? Huh?

164
00:26:46,666 --> 00:26:48,866
Tudo bem. Um dois três.

165
00:28:29,566 --> 00:28:31,266
Mudamos algumas partes
o despedaçado Gwibul

166
00:28:31,333 --> 00:28:33,473
para o laboratório,

167
00:28:33,533 --> 00:28:35,373
e também realizamos um ritual que
envia o espírito para o céu,

168
00:28:35,433 --> 00:28:36,933
então vai descansar em paz.

169
00:28:37,766 --> 00:28:39,866
Namo, Bodisatva Guanyin.

170
00:28:39,933 --> 00:28:41,133
Bom trabalho.

171
00:28:43,566 --> 00:28:45,196
Mas,

172
00:28:45,266 --> 00:28:48,826
Boneca do Dr. Jung Ki-hun
não foi encontrado.

173
00:28:49,833 --> 00:28:51,973
O que você acha que foi?

174
00:28:53,166 --> 00:28:55,396
Os espíritos malignos não são os únicos
que habitam os objetos.

175
00:28:56,700 --> 00:28:59,330
Deuses e bons espíritos podem
habitar em objetos também.

176
00:29:00,966 --> 00:29:02,826
Eu acho que o coração do Buda

177
00:29:04,200 --> 00:29:06,930
morava entre seus
relacionamento marcado.

178
00:29:11,633 --> 00:29:15,173
A propósito, ouvi o Dr. Jung Ki-hun
e Dr.

179
00:29:15,233 --> 00:29:16,873
estão agora no Tibete.

180
00:29:16,933 --> 00:29:20,573
Sim, eles começaram
suas pesquisas novamente lá,

181
00:29:20,633 --> 00:29:22,573
e eles criaram um canal no YouTube

182
00:29:22,633 --> 00:29:25,803
sobre procurar coisas bizarras,
fenômenos monstruosos no mundo.

183
00:29:25,866 --> 00:29:27,596
- É este?
- Sim.

184
00:29:37,133 --> 00:29:38,673
Uh…

185
00:29:38,733 --> 00:29:40,533
você também precisa se inscrever.

186
00:29:40,600 --> 00:29:43,630
Curtir e se inscrever são
as ações de amor, irmão.

187
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Falando nisso, eu estava pensando,

188
00:29:46,433 --> 00:29:49,633
que tal fazermos o nosso próprio
Canal no YouTube também?

189
00:29:49,700 --> 00:29:50,770
Um canal no YouTube?

190
00:29:50,833 --> 00:29:54,533
Sim. Que tal, "Exorcizando Monges?"

191
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Reality shows são populares
hoje em dia.

192
00:29:56,666 --> 00:29:58,596
Suspiro… não vamos fazer o YouTube.

193
00:29:58,666 --> 00:29:59,766
Só precisamos fazer
esses fantasmas descansam em paz.

194
00:29:59,833 --> 00:30:01,673
Nós podemos fazê-los
descanse em paz desta forma.

195
00:31:23,266 --> 00:31:24,296
Este é o lugar?

196
00:31:26,500 --> 00:31:27,630
Sim.

197
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Vamos.

198
00:32:37,533 --> 00:32:38,603
Tome cuidado.

199
00:32:47,900 --> 00:32:49,000
O que é isso?