1 00:00:35,933 --> 00:00:37,073 O que é isso? 2 00:00:42,133 --> 00:00:43,703 - Pare o carro. - Parar? 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,326 Por que? Por que? 4 00:00:51,933 --> 00:00:55,003 Ela não está me ouvindo. 5 00:01:04,566 --> 00:01:06,566 Quem fez isso… 6 00:01:39,966 --> 00:01:41,626 O que você está fazendo? 7 00:02:01,500 --> 00:02:04,330 Chefe de Divisão, lembra por que desenhei isso? 8 00:02:06,833 --> 00:02:08,703 Eu te disse que é perigoso fora do carro. 9 00:02:08,766 --> 00:02:10,526 Ele é o mais novo em nossa divisão de patrulha. 10 00:02:13,533 --> 00:02:16,003 Algo terrível realmente está acontecendo. 11 00:03:59,866 --> 00:04:00,996 Ha-jovem! 12 00:04:49,633 --> 00:04:50,703 Fique quieto! 13 00:05:02,666 --> 00:05:03,766 Não! 14 00:05:05,533 --> 00:05:07,803 Ha-jovem, você não deveria ir! 15 00:05:07,866 --> 00:05:09,096 Ha-jovem! 16 00:05:49,933 --> 00:05:51,073 O que há de errado com ele? 17 00:05:56,833 --> 00:05:58,073 O que… 18 00:06:20,900 --> 00:06:23,030 Espere, espere, por que você está fazendo isso comigo? 19 00:06:23,100 --> 00:06:25,400 Por que? Acalmar! Espere, espere! 20 00:06:29,866 --> 00:06:31,426 Calma… acalme-se… 21 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Ei, bom trabalho. 22 00:06:33,833 --> 00:06:35,803 Ugh, que loucura… 23 00:06:46,400 --> 00:06:47,470 Volte a si, senhora! 24 00:06:47,533 --> 00:06:51,273 Morrer! Morrer! 25 00:06:52,300 --> 00:06:55,030 Você assassino, você matou minha filha! 26 00:06:55,100 --> 00:06:58,070 Morrer! 27 00:07:06,366 --> 00:07:07,696 Aquela garota maluca... 28 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 Mate-me… 29 00:07:13,700 --> 00:07:15,100 Mate-me… 30 00:07:15,166 --> 00:07:16,896 Mate-me… 31 00:07:18,900 --> 00:07:20,230 Claro, eu vou te matar. 32 00:07:24,800 --> 00:07:27,870 Seu bastardo! Eu te disse que iria te matar 33 00:07:27,933 --> 00:07:29,433 se você agir mais uma vez! 34 00:07:39,100 --> 00:07:40,230 Ei, você está infectado? 35 00:07:41,600 --> 00:07:43,370 Esse bastardo foi infectado! Ei, amarre-o! 36 00:07:43,433 --> 00:07:45,073 Esse bastardo foi infectado! 37 00:07:45,133 --> 00:07:46,603 É perigoso! 38 00:07:47,766 --> 00:07:51,226 Você é o mais perigoso um aqui, seu maluco! 39 00:09:00,933 --> 00:09:02,673 Esse carro pertence a nossa divisão de patrulha. 40 00:09:04,633 --> 00:09:06,433 Ah, espere. 41 00:09:06,500 --> 00:09:07,730 Eu disse para você não sair... 42 00:09:11,100 --> 00:09:12,200 Oficial Kim. 43 00:09:16,600 --> 00:09:18,270 Congelar! 44 00:09:18,333 --> 00:09:19,703 Mãos ao alto ou atiro! 45 00:09:19,766 --> 00:09:22,126 Oficial Kim, o que há de errado com você? 46 00:09:22,200 --> 00:09:23,830 Droga, mãos ao alto! 47 00:09:25,300 --> 00:09:26,230 Ou eu atiro! 48 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 Hyun-bae, acalme-se. 49 00:09:28,366 --> 00:09:29,296 Congelar! 50 00:09:29,366 --> 00:09:30,926 Ou eu atiro! 51 00:09:31,000 --> 00:09:31,930 Ei, sou eu! 52 00:09:32,000 --> 00:09:33,530 Congelar! 53 00:09:37,700 --> 00:09:39,000 Saia dessa! 54 00:09:49,066 --> 00:09:50,366 Seu bastardo! 55 00:09:51,466 --> 00:09:52,696 Morrer! 56 00:09:56,666 --> 00:09:58,426 Um bastardo como você deveria morrer! 57 00:10:00,500 --> 00:10:03,330 Por que você fez isso? Por que? 58 00:10:03,400 --> 00:10:04,670 Morrer! 59 00:10:08,800 --> 00:10:11,070 Levante-se, levante-se, levante-se! 60 00:10:13,733 --> 00:10:15,873 Temos que sair daqui! Temos que ir embora! 61 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 Pressa! 62 00:10:58,600 --> 00:10:59,770 Você viu? 63 00:10:59,833 --> 00:11:01,433 De agora em diante, você não deve nem 64 00:11:01,500 --> 00:11:04,600 confie no chefe da delegacia fora da barreira, ok? 65 00:11:06,766 --> 00:11:10,726 Então isso é tudo por causa daquela estátua de Buda? 66 00:11:10,800 --> 00:11:12,500 Sim. 67 00:11:12,566 --> 00:11:15,696 Eles tiraram algo isso não deveria ter sido retirado. 68 00:11:17,000 --> 00:11:18,330 Chefe de Divisão, 69 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 o espírito maligno possuindo o Gwibul não é um ser simples. 70 00:11:22,600 --> 00:11:24,670 Ouvi dizer que isso investiga as pessoas mentes interiores de uma forma sutil 71 00:11:24,733 --> 00:11:27,173 e traz à tona o mais doloroso memórias que eles têm. 72 00:11:27,900 --> 00:11:29,170 Todos os objetos 73 00:11:30,166 --> 00:11:31,766 pode ter pensamentos habitando nele. 74 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 Quer seja um espírito maligno ou um deus guardião. 75 00:11:46,966 --> 00:11:48,526 Olha, olha isso, hein? 76 00:11:50,266 --> 00:11:51,596 Ser desnecessariamente generoso 77 00:11:51,666 --> 00:11:54,866 vai nos fazer acabar como esses bastardos também, ok? 78 00:11:54,933 --> 00:11:58,073 Temos que matar todos esses bastardos para sobreviver! 79 00:11:58,133 --> 00:12:00,033 Governador, por favor ajude! 80 00:12:00,100 --> 00:12:01,200 Ajuda! 81 00:12:03,066 --> 00:12:05,996 Ajuda! 82 00:12:07,500 --> 00:12:09,200 Dal-pyo. 83 00:12:10,733 --> 00:12:14,573 Mas há muitos deles. Não precisamos matá-los. 84 00:12:18,533 --> 00:12:20,873 Ugh, droga, isso é chato. 85 00:12:20,933 --> 00:12:22,173 O que? 86 00:12:28,533 --> 00:12:30,673 Tudo bem, residentes de Jinyang-gun. 87 00:12:30,733 --> 00:12:32,433 Vamos fazer isso. 88 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 Não seria melhor se pessoas que estão bem 89 00:12:34,766 --> 00:12:35,766 fique com outras pessoas legais, 90 00:12:35,833 --> 00:12:38,573 e pessoas não tão bem com pessoas não tão bem? 91 00:12:42,166 --> 00:12:46,896 Você sabe... matá-los é demais. 92 00:12:46,966 --> 00:12:52,096 Então, se resolvermos o perigoso uns e soltá-los… 93 00:12:52,166 --> 00:12:54,726 mesmo que eles lutem entre si lá fora, 94 00:12:54,800 --> 00:12:56,100 não somos responsáveis por isso. 95 00:12:57,200 --> 00:12:58,270 Você não acha? 96 00:13:02,433 --> 00:13:04,373 Na verdade você é muito astuto, velho. 97 00:13:05,100 --> 00:13:08,700 Bem, tecnicamente, não estamos fazendo nada. 98 00:13:10,533 --> 00:13:13,203 Ajuda! 99 00:13:13,266 --> 00:13:15,826 Agora então, parece que há não há outras opiniões, 100 00:13:15,900 --> 00:13:18,300 então vamos nos apressar e fazer isso. 101 00:13:18,366 --> 00:13:20,466 Governador, eu não vou sair por aí! 102 00:13:20,533 --> 00:13:22,603 - Ah, vamos! - Eu não vou lá fora! 103 00:13:22,666 --> 00:13:24,366 Droga, essa é a ordem do governador! 104 00:13:24,433 --> 00:13:27,433 Estou bem, também! Estou bem! 105 00:13:27,500 --> 00:13:29,970 Como isso é diferente de matá-los? 106 00:13:30,033 --> 00:13:32,203 Ei, cale a boca! 107 00:13:32,266 --> 00:13:33,526 Droga, se apresse! 108 00:13:34,533 --> 00:13:35,903 Todos vocês, saiam dessa! 109 00:13:35,966 --> 00:13:37,726 Senhor, senhor! 110 00:13:48,133 --> 00:13:49,533 Ah, por favor, pare... 111 00:14:03,966 --> 00:14:05,596 Ugh, pare de bater nele! 112 00:14:15,233 --> 00:14:16,503 Seu bastardo! 113 00:14:19,366 --> 00:14:21,026 Olhe para você. 114 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 Eu disse, morra! 115 00:14:23,233 --> 00:14:24,903 Oh, se os deixarmos em paz, ele irá… 116 00:14:26,366 --> 00:14:27,626 Eu disse, morra! 117 00:14:28,700 --> 00:14:31,100 Morra, seu desgraçado! 118 00:15:15,433 --> 00:15:17,473 O fogo é tão bom. 119 00:15:18,633 --> 00:15:20,733 O fogo é tão bom. 120 00:16:14,166 --> 00:16:16,026 Caramba! 121 00:16:26,533 --> 00:16:28,203 Seu bastardo! 122 00:16:39,733 --> 00:16:40,903 É onde fica o escritório do condado. 123 00:16:43,800 --> 00:16:45,170 Precisamos nos apressar. 124 00:16:53,933 --> 00:16:55,403 Sim, irmão Iljoo. 125 00:16:55,466 --> 00:16:56,996 Eu encontrei o caminho. 126 00:16:57,066 --> 00:16:58,466 O que devemos fazer? 127 00:16:58,533 --> 00:17:02,103 Você tem que selar o Gwibul primeiro, com os olhos fechados. 128 00:17:02,166 --> 00:17:05,166 Você está me dizendo para cobrir o Os olhos de Gwilbul com meus olhos fechados? 129 00:17:05,233 --> 00:17:06,933 Não importa o que você usa, 130 00:17:07,000 --> 00:17:08,630 então cubra seus olhos, não importa o que aconteça. 131 00:17:08,700 --> 00:17:09,770 E… 132 00:17:09,833 --> 00:17:11,133 A língua tibetana. 133 00:17:12,300 --> 00:17:14,600 Eles têm que escrever o Tibetano você traduziu. 134 00:17:14,666 --> 00:17:17,096 Tibetano… 135 00:17:17,166 --> 00:17:18,696 - "O coração?" - Sim. 136 00:17:18,766 --> 00:17:21,326 Vamos preparar uma oração ao Buda, 137 00:17:21,400 --> 00:17:22,830 então o espírito maligno não pode usar mais seu poder. 138 00:17:22,900 --> 00:17:25,330 Então não desligue, e ouça o som. 139 00:17:25,400 --> 00:17:27,030 Ok, ok. 140 00:17:27,100 --> 00:17:28,330 Farei o máximo que puder. 141 00:17:28,400 --> 00:17:29,770 Vá, vá! Sim. 142 00:17:29,833 --> 00:17:32,003 Sim, por favor, tenha cuidado. 143 00:17:36,633 --> 00:17:39,303 Irmão Sungwon, diga a todos para venha para o santuário. 144 00:17:39,366 --> 00:17:40,896 Vamos preparar um canto das escrituras para cura por exorcismo. 145 00:17:40,966 --> 00:17:42,026 Sim, farei isso. 146 00:17:50,000 --> 00:17:51,770 - O que você está fazendo? - Sair. 147 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Saia do carro, agora! 148 00:17:52,900 --> 00:17:55,530 - Eu disse, o que você está fazendo? - Saia do carro, agora! 149 00:17:55,600 --> 00:17:56,730 Me ajude! 150 00:18:01,766 --> 00:18:03,966 Precisamos de algo para cobrir os olhos do Gwibul. Certo? 151 00:18:05,500 --> 00:18:07,030 Vamos! Eu não sou o único indo para a prefeitura! 152 00:18:07,100 --> 00:18:08,570 Ajude-me, por favor! 153 00:18:18,900 --> 00:18:20,070 Vamos. 154 00:18:42,366 --> 00:18:43,526 Caramba. 155 00:18:51,533 --> 00:18:53,903 Ei, onde está o ônibus você falou? 156 00:18:53,966 --> 00:18:55,466 O ônibus? Oh. 157 00:18:55,533 --> 00:18:56,933 Está bem aí. 158 00:18:57,000 --> 00:18:58,370 Ei, livre-se de todos esses na frente da porta, agora! 159 00:18:58,433 --> 00:18:59,703 Sim, Yong Joo. 160 00:18:59,766 --> 00:19:02,226 Espere, você... você vai livrar-se deles? 161 00:19:02,300 --> 00:19:03,470 O que você vai fazer? 162 00:19:03,533 --> 00:19:05,003 É normal matar todos lá fora? 163 00:19:05,066 --> 00:19:06,626 Quem se importa com o exterior? Os vivos devem sobreviver! 164 00:19:06,700 --> 00:19:08,030 Ajude-me, por favor. 165 00:19:08,100 --> 00:19:09,200 Você ouviu isso? 166 00:19:09,266 --> 00:19:10,926 Mostre o caminho, agora! 167 00:19:11,000 --> 00:19:11,930 OK. 168 00:19:12,000 --> 00:19:14,370 Sim, sim, livre-se deles. Apresse-se, apresse-se. 169 00:19:14,433 --> 00:19:15,473 Vamos. 170 00:19:19,666 --> 00:19:22,296 Governador, me ajude! 171 00:19:27,166 --> 00:19:28,326 Livre-se deles. 172 00:20:11,566 --> 00:20:13,126 É por isso que você precisa algo assim 173 00:20:14,233 --> 00:20:16,033 se você quiser se proteger. 174 00:20:27,266 --> 00:20:28,466 Você está sozinho agora. 175 00:20:30,033 --> 00:20:31,203 Este é o fim para nós. 176 00:21:42,533 --> 00:21:43,603 Uau, droga. 177 00:21:44,466 --> 00:21:45,466 Uau. 178 00:21:46,700 --> 00:21:49,400 Eu não consigo ver nada. Eu não consigo ver nada. 179 00:21:50,400 --> 00:21:51,400 Espere. 180 00:21:57,333 --> 00:21:58,573 O que você está fazendo? Ir! 181 00:21:59,666 --> 00:22:00,966 Eu disse, vá! 182 00:22:08,533 --> 00:22:10,073 Continue, continue. 183 00:22:29,700 --> 00:22:30,930 Espere. 184 00:22:32,233 --> 00:22:34,003 Que diabos? 185 00:22:34,066 --> 00:22:35,166 Seu bastardo! 186 00:22:35,233 --> 00:22:37,033 Morrer! Apresse-se e vá! 187 00:22:37,100 --> 00:22:38,270 Ei, ei, continue! 188 00:22:38,333 --> 00:22:39,803 Fiquem juntos! A porta, a porta! 189 00:22:39,866 --> 00:22:41,466 Abrir a porta! 190 00:22:41,533 --> 00:22:42,733 Por que não está abrindo? 191 00:22:42,800 --> 00:22:43,900 Ei, rápido! 192 00:22:48,833 --> 00:22:49,933 A porta. 193 00:22:52,933 --> 00:22:54,003 Depressa, depressa! 194 00:22:55,300 --> 00:22:56,600 Feche a porta! 195 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Vá, agora! 196 00:22:57,733 --> 00:22:58,773 Espere por mim! 197 00:23:03,533 --> 00:23:04,633 Yong-joo. 198 00:23:05,833 --> 00:23:07,733 Yong-joo, Yong-joo… 199 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Feche a porta, agora! 200 00:23:11,200 --> 00:23:12,570 Estou fechando agora! 201 00:23:35,166 --> 00:23:36,496 Nossa, que música ótima! 202 00:23:36,566 --> 00:23:37,926 Você tem bom gosto, Senhor motorista! 203 00:24:53,933 --> 00:24:55,303 O que você está tentando fazer? Huh? 204 00:24:56,066 --> 00:24:57,496 O Gwibul vem primeiro. 205 00:24:57,566 --> 00:24:58,926 Não podemos salvar ninguém desta forma. 206 00:24:59,000 --> 00:25:00,470 Devemos lidar primeiro com Gwibul. 207 00:25:39,800 --> 00:25:42,300 Byung-hoon, Byung-hoon, não fui eu! 208 00:25:42,366 --> 00:25:44,696 Eu não os matei! Não chegue mais perto! 209 00:25:44,766 --> 00:25:46,626 Seus malditos bastardos! 210 00:25:46,700 --> 00:25:48,370 Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 211 00:25:48,433 --> 00:25:49,503 Eu não os matei! 212 00:25:49,566 --> 00:25:51,366 Foi um mal-entendido! 213 00:25:51,900 --> 00:25:53,230 Não! 214 00:25:53,300 --> 00:25:54,470 Eu não fiz isso! 215 00:27:46,233 --> 00:27:48,133 Ugh, eu odeio isso. 216 00:28:30,233 --> 00:28:31,403 Mãe, o que você está fazendo? 217 00:28:32,666 --> 00:28:33,896 Levante-se, mãe! 218 00:28:40,266 --> 00:28:41,496 Mate-a! 219 00:28:41,566 --> 00:28:43,266 Mate-a, seu bastardo! 220 00:28:47,633 --> 00:28:49,333 Uh… 221 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 você está pronto? 222 00:28:50,666 --> 00:28:52,096 Estamos prontos. 223 00:29:10,766 --> 00:29:12,096 Também estamos prontos, sim. 224 00:29:12,166 --> 00:29:14,266 Nós também podemos fazer isso. 225 00:29:16,866 --> 00:29:19,196 Para que lado? Huh? Para que lado? 226 00:29:19,266 --> 00:29:20,896 É o prédio mais à esquerda. 227 00:29:20,966 --> 00:29:22,296 O prédio na extrema esquerda? 228 00:29:24,266 --> 00:29:25,596 Feche os olhos, 229 00:29:26,666 --> 00:29:29,796 e nunca olhe para o Gwibul olhos quando chegarmos, ok? 230 00:29:29,866 --> 00:29:32,266 Que loucura é essa? 231 00:29:35,500 --> 00:29:36,700 Vamos. 232 00:30:28,200 --> 00:30:32,400 Entramos, chefe de divisão! Conseguimos, sim. 233 00:30:32,466 --> 00:30:34,326 Chefe de divisão, você está bem? 234 00:30:34,400 --> 00:30:35,630 Chefe de Divisão. 235 00:30:37,866 --> 00:30:39,266 Chefe de Divisão. 236 00:30:39,333 --> 00:30:41,733 Você não está olhando o Gwibul, é você? Huh? 237 00:30:45,866 --> 00:30:47,426 Dizer algo!